Кой написа Тихия Дон? Интрига на века. Кой всъщност написа "Тихият Дон"

Михаил Шолохов написва основното си произведение, епичния роман „Тихият Дон“, на двадесет и седем години. Дълго време мнозина не можеха и не искаха да повярват, че такъв млад човек е способен да напише едно от централните произведения в руската литература. В продължение на десетилетия въпросът за авторството на „Тихия Дон“ остава един от най-обсъжданите в руската литературна критика. Новата филмова адаптация на епичния роман, която беше умело режисирана от С. Урсуляк, послужи като начало на нов кръг от клюки и спекулации около „Тихия Дон“. В архивите не е запазена нито една страница от ръкописите на първия и втория том на романа - и това играе в ръцете на недоброжелателите на М. Шолохов. Известният московски журналист Л. Колодни в продължение на много години събира свидетелства от приятели и познати на Шолохов, очевидци на създаването на епоса, открива ръкописи на първия и втория том на романа, чернови и версии, написани от М. Шолохов. Предлаганата книга е увлекателно литературно разследване, което веднъж завинаги ще разсее всички съмнения относно авторството на „Тихият Дон“.

серия:Основна филмова премиера 2015 г

* * *

от компанията литри.

© Колодни Л. Е., 2015 г

© TD Algorithm LLC, 2015

Посвещава се на съпругата ми Фаина Колодная, която помогна за тайното фотокопиране на ръкописите на „Тихият Дон“

Книгата е предшествана от статия на почетния професор от Университета на Уелс Брайън Мърфи, известен изследовател на Шолохов и преводач на романа на английски език. Той излезе след първите статии в московските медии за намерените ръкописи в научното списание New Zealand Slavonic Journal, посветено на славянската филология през 1992 г. И това беше първият отговор на специалиста.

Брайън Мърфи е първият, който публикува рецензия за книгата през 1996 г. в английското списание Slavonic and East European Review, специализирано в славянската и източноевропейската филология. Той се позовава на публикациите на Лев Колодни в медиите, които му дават основание да смята, че проблемът с авторството на „Тихия Дон“ е решен.

"Тихият Дон" - краят на мита

В Москва Л. Е. Колодни изглежда най-накрая сложи край на постоянните твърдения, че лауреатът Нобелова наградаШолохов е плагиат.

Михаил Шолохов е роден през 1905 г. и публикува два сборника с разкази през 1925 и 1926 г. В края на 1925 г. Шолохов започва да работи върху своя шедьовър - романа "Тих Дон". Първите две книги от романа се появяват през 1928 г. и предизвикват сензация. Продуктът даде пълна картинаживотът на казаците преди Първата световна война, проследява съдбата на най-лоялните елементи на царската армия. Есето привършваше трагичен сблъсъкбяло и червено на Дон.

Почти по същото време някои представители на московската интелигенция започнаха да се чудят дали подобно произведение не е могло да излезе от перото на млад мъж, чието училищно образование е прекъснато поради революцията на 13 години? Започнаха да се разпространяват слухове за плагиатство. Специално назначена комисия разгледа същността на проблема. Комисията се ръководеше от ветеран Съветска литератураписател А. Серафимович. Членовете на комисията разгледаха ръкописа, който Шолохов донесе в Москва - около хиляда страници, написани с ръката му. За тяхно удовлетворение те заявиха, че няма причина да обвиняват автора в плагиатство.

Третата книга на „Тихият Дон“ среща големи трудности, когато се появява в печат. Тази част от романа говори главно за казашките въстания срещу съветска властпрез 1919 г. Младите казаци по същество не бяха про-бели, но те взеха оръжие пред лицето на безпрецедентните репресии, които болшевиките нанесоха върху селата им, изнасилвайки жени и издавайки безброй присъди на невинни жертви.

В този най-критичен момент от гражданската война настъплението на комунистите на юг е спряно. Тридесет хиляди от най-добрите руски казашки войници се вдигнаха на оръжие, за да спрат настъплението на Червената армия към Дон, важен регион. Шолохов сам преживява всички тези събития като дете. През 20-те години той общува много с бивши бунтовници, особено с един от лидерите на казашкото въстание срещу съветската власт, Харлампи Ермаков, който стана прототип на главния герой на произведението Григорий Мелехов.

Шолохов показа ексцесии в романа Съветска политикаи беше принуден да се бори с консервативните редактори за правото да публикува написаното от него. През 1929 г. той продължава да публикува романа в ултраортодоксалното списание „Октомври“. Но тази публикация беше спряна след появата на 12-та глава. Е. Г. Левицкая, приятелка на Шолохов, убеди Сталин да не прави съкращения в романа, за което настояха редакторите (М. Горки и самият М. Шолохов убедиха Сталин в това. - Забележка изд.). Очевидно Сталин се е вслушал в аргументите й. И благодарение на съгласието на Сталин краят на третата книга е публикуван в списанието през 1932 г. На следващата годинаизлезе третата книга.

Наскоро Колодни показа, че причината за забавянето на публикуването, което сполетя четвъртата книга, е главно мнението на обкръжението на Сталин, че Мелехов, в съответствие със законите социалистически реализъмтрябваше да стане комунист. Шолохов не се отказа от гледната си точка, като каза, че това е фалшификация на философията на главния му герой.

Главите от последната, четвърта книга на романа започват да излизат през 1937 г. Тихият Дон е публикуван изцяло едва през 1940 г.

Шолохов живееше в малък град в централната част на Дон. Честно казано, трябва да се каже, че през 30-те години писателят многократно рискува живота си през годините на репресии, защитавайки местните лидери от несправедлив процес. Но в следвоенните години той започна да се радва на лоша слава с атаки срещу писатели дисиденти, по-специално Синявски и Даниел, които се озоваха на подсъдимата скамейка. Поради това Шолохов беше отхвърлен през по-голямата частРуска публика. Старите обвинения в плагиатство бяха подновени през 1974 г. във връзка с публикуването в Париж на анонимна монография, озаглавена „Стремето на тихия Дон“. Той изложи гледната точка, че произведението е написано главно от бял казашки офицер, писателят Фьодор Крюков. А. Солженицин написа предговора към тази книга, която публикува. Облакът от обвинения отново започна да расте поради подкрепата на тази гледна точка от други писатели, по-специално от Рой Медведев. Авторството на Крюков обаче е отхвърлено от Геир Хецо, който търси компютърно „Тихия Дон“ и недвусмислено установява, че създателят на цялото произведение е Шолохов. Потенциалният скандал обаче изглеждаше твърде привлекателен, за да го оставим на мира. И някои изследователи все още практикуват алтернативни теории;: един от тях например го повишиха дълго времепо телевизия Ленинград.

Колодни даде решителен отпор на този вид спекулации, нанасяйки, както казват французите, „coup de grace“, тоест последния удар на палача, лишавайки осъдения от живот, като публикува няколко оригинални ръкописа на Михаил Шолохов. Колодни оповести факта, че 646 страници неизвестни ранни ръкописи се намират в един от частните архиви. На някои страници има отбелязани с ръката на Шолохов дати, започващи с „есен 1925 г.“. През март 1927 г. авторът изчислява, че първата част по това време съдържа 140 хиляди печатни знака, което е средно три печатни листоветекст. Черновите представляват изключителен интерес не само защото доказват авторството на Шолохов, но и защото хвърлят светлина върху изпълнението на неговите планове и технологията на творчеството. Първоначално авторът възнамеряваше да опише екзекуцията на болшевиките Подтелков и Кривошликов през 1919 г. Но за да даде на читателите представа кои са казаците, той смята за необходимо да започне историята със събитията от 1912 г., за да покаже живота такъв, какъвто е бил по време на предишния режим.

Шолохов го направи голямо числокорекции в текста, като се заменят не само отделни думи и изрази, но и се пренаписват цели глави.

Първоначално първата книга започва с заминаването на Пьотър Мелехов за военно обучение в лагера. Благодарение на ръкописите става ясно, че писателят тогава решава да започне хрониката с описание на убийството на турската баба Григорий Мелехов от казаците. В ранния ръкопис авторът оставя фамилното име на прототипа Ермаков за главния герой, въпреки че променя името си Харлампий на Абрам. След като Абрам Ермаков убива първия немски войник, той се чувства отвратен от войната. Тази сцена не остана в романа, но намира паралел в окончателен текст„Тихият Дон“, в първата книга, трета част, глава V, където Грегъри нарязва австрийски войник със сабя.

На 4 февруари 1992 г. Московская правда публикува неизвестната 24-та глава на Тихия Дон, която описва първата брачна нощ на Григорий. Тази сцена контрастира рязко с предишните му любовни връзки, особено с казашка жена, която той изнасили. Тя беше девствена. Изненадващо, самият автор премахна тази сцена, тъй като тя се отклони от общата линия на произведението, където Грегъри изглежда благороден, за разлика от жестоките колеги около него.

Днес, когато обвиненията в плагиатство са надеждно спрени, можем да се надяваме, че ще бъде възможно публикуването на ранни версии на „Тихият Дон“.

Колодни Л.Ето го ръкописът на „Тихият Дон“ (със заключение на съдебномедицински експерт, почерков експерт Ю. Н. Погибко) // Московская правда, 25 май 1991 г.

Колодни Л.Ръкописи на „Тихият Дон” // Москва. № 10. 1991 г

Колодни Л.Ръкописи на "Тихият Дон". С автограф на Шолохов // Рабочая газета, 4 октомври 1991 г.

Колодни Л.Кой ще публикува моя „Тих Дон“? // Book Review, 1991, № 12.

Колодни Л.Неизвестен „Тих Дон“ (с публикуването на първата, ранна версия на „Тихия Дон“, част 1, глава 24) // Московская правда, 4 февруари 1992 г.

Ръкописи на „Тихият Дон” // Въпроси на литературата, № 1, 1993 г.

Черни чернови // Въпроси на литературата, № 6., 1994.

Браян Мърфи, професор (Англия)

* * *

Даденият уводен фрагмент от книгата Кой написа "Тихият Дон"? Хроника на едно литературно разследване (Л. Е. Колодни, 2015)предоставено от нашия партньор за книги -

"Тихият Дон" - краят на мита

В Москва Л. Е. Колодни изглежда най-накрая сложи край на постоянните твърдения, че носителят на Нобелова награда Шолохов е плагиат.

Михаил Шолохов е роден през 1905 г. и публикува два сборника с разкази през 1925 и 1926 г. В края на 1925 г. Шолохов започва да работи върху своя шедьовър - романа "Тих Дон". Първите две книги от романа се появяват през 1928 г. и предизвикват сензация. Творбата дава пълна картина на живота на казаците преди Първата световна война и проследява съдбата на най-лоялните елементи на царската армия. Работата завършва с трагичен сблъсък между бели и червени на Дон.

Почти по същото време някои представители на московската интелигенция зададоха въпроса: може ли такова произведение да дойде от перото на млад мъж, чието училищно образование е прекъснато от революцията на 13-годишна възраст? Започнаха да се разпространяват слухове за плагиатство. Специално назначена комисия разгледа същността на проблема. Комисията се оглавява от ветерана съветска литература А. Серафимович. Членовете на комисията разгледаха ръкописа, който Шолохов донесе в Москва - около хиляда страници, написани с ръката му. За тяхно удовлетворение те заявиха, че няма причина да обвиняват автора в плагиатство.

Третата книга на „Тихият Дон“ среща големи трудности, когато се появява в печат. Тази част от романа говори главно за казашките въстания срещу съветската власт през 1919 г. Младите казаци по същество не бяха про-бели, но те взеха оръжие пред лицето на безпрецедентните репресии, които болшевиките нанесоха върху селата им, изнасилвайки жени и издавайки безброй присъди на невинни жертви.

В този най-критичен момент от гражданската война настъплението на комунистите на юг е спряно. Тридесет хиляди от най-добрите руски казашки войници се вдигнаха на оръжие, за да спрат настъплението на Червената армия към Дон, важен регион. Шолохов сам преживява всички тези събития като дете. През 20-те години той общува много с бивши бунтовници, особено с един от лидерите на казашкото въстание срещу съветската власт, Харлампи Ермаков, който стана прототип на главния герой на произведението Григорий Мелехов.

Шолохов показа ексцесиите на съветската политика в романа и беше принуден да се бори с консервативните редактори за правото да публикува написаното от него. През 1929 г. той продължава да публикува романа в ултраортодоксалното списание „Октомври“. Но тази публикация беше спряна след появата на 12-та глава. Е. Г. Левицкая, приятелка на Шолохов, убеди Сталин да не прави съкращения в романа, за което настояха редакторите (М. Горки и самият М. Шолохов убедиха Сталин в това. - Забележка изд.). Очевидно Сталин се е вслушал в аргументите й. И благодарение на съгласието на Сталин краят на третата книга е публикуван в списанието през 1932 г. На следващата година излиза третата книга.

Наскоро Колодни показа, че причината за забавянето на публикуването, което сполетя четвъртата книга, е главно мнението на кръга на Сталин, че Мелехов, в съответствие със законите на социалистическия реализъм, е трябвало да стане комунист. Шолохов не се отказа от гледната си точка, като каза, че това е фалшификация на философията на главния му герой.

Главите от последната, четвърта книга на романа започват да излизат през 1937 г. Тихият Дон е публикуван изцяло едва през 1940 г.

Шолохов живееше в малък град в централната част на Дон. Честно казано, трябва да се каже, че през 30-те години писателят многократно рискува живота си през годините на репресии, защитавайки местните лидери от несправедлив процес. Но в следвоенните години той започна да се радва на лоша слава с атаки срещу писатели дисиденти, по-специално Синявски и Даниел, които се озоваха на подсъдимата скамейка. Поради това Шолохов беше отхвърлен от по-голямата част от руската общественост. Старите обвинения в плагиатство бяха подновени през 1974 г. във връзка с публикуването в Париж на анонимна монография, озаглавена „Стремето на тихия Дон“. Той изложи гледната точка, че произведението е написано главно от бял казашки офицер, писателят Фьодор Крюков. А. Солженицин написа предговора към тази книга, която публикува. Облакът от обвинения отново започна да расте поради подкрепата на тази гледна точка от други писатели, по-специално от Рой Медведев. Авторството на Крюков обаче е отхвърлено от Геир Хецо, който търси компютърно „Тихия Дон“ и недвусмислено установява, че създателят на цялото произведение е Шолохов. Потенциалният скандал обаче изглеждаше твърде привлекателен, за да го оставим на мира. И до днес някои изследователи практикуват алтернативни теории; една от тях, например, беше рекламирана дълго време по телевизията в Ленинград.

Колодни даде решителен отпор на този вид спекулации, нанасяйки, както казват французите, „coup de grace“, тоест последния удар на палача, лишавайки осъдения от живот, като публикува няколко оригинални ръкописа на Михаил Шолохов. Колодни направи публично достояние факта, че 646 страници неизвестни ранни ръкописи се намират в един от частните архиви. На някои страници има отбелязани с ръката на Шолохов дати, започващи с „есен 1925 г.“. През март 1927 г. авторът изчислява, че първата част по това време съдържа 140 хиляди печатни знака, което се равнява средно на три печатни листа текст. Черновите представляват изключителен интерес не само защото доказват авторството на Шолохов, но и защото хвърлят светлина върху изпълнението на неговите планове и технологията на творчеството. Първоначално авторът възнамеряваше да опише екзекуцията на болшевиките Подтелков и Кривошликов през 1919 г. Но за да даде на читателите представа кои са казаците, той смята за необходимо да започне историята със събитията от 1912 г., за да покаже живота такъв, какъвто е бил по време на предишния режим.

Шолохов направи голям брой корекции в текста, като замени не само отделни думи и фрази, но и пренаписа цели глави.

Първоначално първата книга започва със заминаването на Пьотър Мелехов за военно обучение в лагера. Благодарение на ръкописите става ясно, че писателят тогава решава да започне хрониката с описание на убийството на турската баба Григорий Мелехов от казаците. В ранния ръкопис авторът оставя фамилното име на прототипа Ермаков за главния герой, въпреки че променя името си Харлампий на Абрам. След като Абрам Ермаков убива първия немски войник, той се чувства отвратен от войната. Тази сцена не е останала в романа, но намира паралел в окончателния текст на „Тих Дон“, в първата книга, трета част, глава V, където Грегъри посича австрийски войник със сабя.

На 4 февруари 1992 г. Московская правда публикува неизвестната 24-та глава на Тихия Дон, която описва първата брачна нощ на Григорий. Тази сцена контрастира рязко с предишните му любовни връзки, особено с казашка жена, която той изнасили. Тя беше девствена. Изненадващо, самият автор премахна тази сцена, тъй като тя се отклони от общата линия на произведението, където Грегъри изглежда благороден, за разлика от жестоките колеги около него.

Днес, когато обвиненията в плагиатство са надеждно спрени, можем да се надяваме, че ще бъде възможно публикуването на ранни версии на „Тихият Дон“.

Колодни Л.Ето го ръкописът на „Тихият Дон“ (със заключение на съдебномедицински експерт, почерков експерт Ю. Н. Погибко) // Московская правда, 25 май 1991 г.

Колодни Л.Ръкописи на „Тихият Дон” // Москва. № 10. 1991 г

Колодни Л.Ръкописи на "Тихият Дон". С автограф на Шолохов // Рабочая газета, 4 октомври 1991 г.

Колодни Л.Кой ще публикува моя „Тих Дон“? // Book Review, 1991, № 12.

Колодни Л.Неизвестен „Тих Дон“ (с публикуването на първата, ранна версия на „Тихия Дон“, част 1, глава 24) // Московская правда, 4 февруари 1992 г.

Ръкописи на „Тихият Дон” // Въпроси на литературата, № 1, 1993 г.

Черни чернови // Въпроси на литературата, № 6., 1994.

Браян Мърфи, професор (Англия)