Китайски знаци на ключове. Ключове за канджи - ключове към секцията канджи

В Япония има 2136 знака (канджи), изучаването на които е задължително. училищна програма. Те се наричат ​​"джойо канджи" - "често използвани знаци". Първите 1006 канджи се преподават в начално училище, други 1130 – средно. Всъщност има много повече йероглифи, но останалите се използват много рядко.
Как японците успяват да запомнят толкова много йероглифи?! Тази задача се улеснява от факта, че всички сложни канджи са съставени от прости. Тоест, всеки от тях задължително съдържа елемент, който също е включен в други йероглифи. Такива елементи се наричат ​​" ключове" или " радикали".
Например имената на рибите обикновено включват ключа 魚 (риба), имената на птиците - ключа 鳥 (птица) и т.н.
Символът 心 "сърце" често може да се намери в думи, които обозначават мисли или чувства.
Ключът 水 „вода“ се намира в много знаци, свързани с вода, ключът 木 „дърво“ се намира в имената на дървета и тези, свързани с дървета. Въпреки че се случва „вода“, „дърво“ и така нататък да са включени в йероглифи, които нямат нищо общо с вода или дървета. Например: 沐 – измийте косата (вода и дърво), 淋 – самотен (вода и гора). Но с помощта на познати ключове е лесно да запомните правописа на тези думи и да ги намерите във всеки речник. Между другото, в много йероглифи има два или повече ключа.
Някои клавиши имат съкратено изписване, за да се улеснят включването им в сложни йероглифи. В таблицата по-долу такива съкращения са дадени в сиви полета. Те не се използват отделно, но често се срещат в различни канджи.

Почти всичко Японски знацизаимствани от китайската писменост, така че обикновено имат няколко четения (обикновено 2 или 3). Един от тях се нарича " kunnoe" - Това Японско произношениесъответни думи. Другото се казва " онни“ – възприето от китайците оригинално имейероглиф. Обикновено йероглифите, които сами по себе си са отделна дума, се четат с четения kun, а ако са част от други думи, тогава с четения on. Например символът 人 има четене на кун "хито", onnye "нин"И "дзин". Прочетете: 人 - хито(човек), 人間 - нинген (човечество), 外人 - гай звънене(чужденец).
Таблетът подчертава kunna, тоест японските четения. Първоначално не е необходимо да научите всички тези четения; достатъчно е да знаете значенията на ключовете и да можете да ги разпознавате като част от други йероглифи :)

Има общо 214 ключа, но някои от тях се използват много рядко. Тук ще изброя най-често срещаните. И ако някой не знае откъде да започне да учи йероглифи, започнете с тези ключове. Те постоянно ще се появяват в много думи!

Неотдавна споделих моя личен опитвърху изучаването на йероглифите. За 2 години научих канджи от пето до първо ниво. Отне ми още 1,5 години, за да усъвършенствам уменията си и да запаметя показанията различни видоведуми обаче, днес ще ви покажа един от триковете, които бързо ще ви помогнат да запомните йероглифи, независимо как ги помните (въпреки че, разбира се, този метод ще работи най-добре с мнемонично-асоциативно запаметяване на канджи). Както винаги, извинявам се, че често се намесвам в неполивановската транслитерация, с поливановската във връзка с канджи - в крайна сметка това е сложна дума. Изглежда, че казвам „канджи“ от около пет години, но когато прехвърля думата, тя се възпроизвежда като „канджи“. Но стига лирични страни.

И така, трикът се нарича „ключ канджи“. Всъщност много ученици го знаят, особено тези, които учат на средно или средно-напреднало ниво на японски език. Но, както и да е, малко хора са успели да систематизират същите тези ключове. Но аз свърших тази работа и я представям в моя блог.

За тези, които не са запознати с трика за използване на ключове за бързо запомняне на канджи, ще напиша какъв е този трик: помнете как ключът е „написан“ на канджи, след което, като го използвате, опитайте да дадете контекста = какво йероглифът означава, тогава вижте значението на йероглифа и по този начин асоциативно, чрез ключ ви остава поне стойността на канджи. За да подобрите запаметяването, погледнете показанията на йероглифите, запомнете поне една позната дума и оставете ключа + йероглиф, който включва този ключ, да бъде свързан с тази дума.

А сега, списък с ключове.

Ключ　水

Ето някои от канджи, които този ключ съдържа.
水(вода) 永(дълъг) 池(езерце) 決(дефинирай) 沢(блато) 沈(удавя се) 沖(открито море) 泳(плуване) 注(изливам, изливам, коментирам) 法(закон, правило) 油(масло ) 洋 (океан) 海 (море) 洗 (измиване) 浅 (малък) 酒 (саке) 涙 (сълза) 浴 (за душ, вземане на вана или душ) 湾 (залив, залив)

Така че сега за практическо приложениетози метод, базиран на ключа „вода“:
Стъпка 1. Направете списък на йероглифите, които сте намерили в Yarksi за този ключ (между другото, можете да „разбиете йероглифа“ на съставните му части, като щракнете с десния бутон върху самия йероглиф в главния прозорец). Запишете основните им преводи
Стъпка 2. Опитайте се да запомните преводите и значенията на всички йероглифи, особено след като всички те са свързани с ключа (в нашия случай почти всички йероглифи са свързани с вода, с изключение на думите „дълъг“, „определяне“, „закон“ ”)
Стъпка 3. Измислете асоциация за думи, които по никакъв начин не свързвате с ключа, опитайте се да ги запомните като изключения
Стъпка 4. Пишете само йероглифи върху картите (с обратна странанапишете четенето + значението на картата или поставете нейния номер и направете отделен списък в бележника си по значение, чрез четене и на картата просто напишете йероглифа и числото в списъка). Вижте колко: 1) значения 2) четения от списъка си спомняте?
Стъпка 5. Създавайте списъци въз основа на различни ключове. Например, за едно „седене“ можете да получите 5 от 17 думи за вода в главата си, 6 от 30 думи с поле и 10 от 40 думи с човек, общо можете да запомните 5+6 +10 канджи наведнъж. Без да се цеди. Стратегията е просто и без напрежение да запомните йероглифа от първото гледане. Ще бъде много добре, ако на този етап си спомните познати думи с йероглиф (например можете да видите洗 (да се мие) на 洗濯 – в думата „миене“, която вероятно се преподава в много курсове и е включена в много учебници за начинаещи). Трикът с асоцииране на думи е желателен, но не е задължителен. Най-добрата част е „запаметяването на канджи на групи“. Но, повтарям още веднъж, не е нужно да преглеждате канджи 100 пъти, да го пишете, четете, визуализирате и т.н. Въпросът е да създадете списъци от няколкостотин канджи и да запомните поне 1/5-1/10 от тях първия път. След това можете да оставите настрана всички онези канджи, които сте запомнили първия път, добре, и след това да се върнете към тях, когато ще мине време. Тези, които останат, ще бъдат разгледани по-късно - на следващия ден, няколко дни по-късно или в края на седмицата. Запомнете - най-важното в този метод е да не се натоварвате и да не отделяте твърде много време (съставянето на карти или списъци също не трябва да отнема много време).

Ето някои други ключове:

Човек 人

人(лице) 仏(Буда) 仁(филантропия) 仕(служа на някого) 付(прикачвам, присъединявам) 代(ера) 以(по причина, с оглед) 他(друго, друго и други подобни) 仙(сиан, даоистки летящ магьосник) 休 (почивка) 任 (инструктиране) 件 (случай, инцидент) 伝 (прехвърляне) 伊 (I е йероглиф, често използван в собствени имена, фамилии и титли) 仮 (временно, фалшиво, „на съд“) 仲( връзка с някого) 仰 (гледайте, зависете, разчитайте на някого) 伎 (умение) 体 (тяло)

Има още повече асоциации с човека, човечността и някакви качества... Не? тогава си спомнете къде можете да видите тези йероглифи? С какви думи? какви асоциации ще имате?

Например 付 може да не изглежда веднага като „човекоподобен“ канджи. Но вземете 受付 - прием, прием - дума, която четем почти от първата година (особено когато изучаваме Minna no Nihongo) и я свързваме с момиче (или момче?) в залата, често хубаво, което приема документи .

Или друг пример за асоциативно запаметяване за по-малко очевидно канджи以 – ако след ровичкане в речника намерите 以心伝心　－ тогава ще си спомните проста дума от първо ниво „телепатия“. И по този начин свържете йероглифа以 с човек

Ключ 手 – ръка

手(ръка) 払(плащане, плащане) 打(удар, удар) 扱(използване) 技(умение) 投(хвърляне) 折(счупване) 択(избиране, отнемане) 抜(издърпване, изваждане) 抑(задръжте, възпирам)抗 (съпротивлявам се) 抄 (правя нори или хартия) 押 (натискам, натискам бутон) 拝 (поклон) 拡 (разгъвам) 担 (нося на рамото) 拍 (ударявам на ритъма) 招 (поканвам, каня, подканвам, привличам) 拠(да се базира на нещо) 拙(неспособен, лош) 持(държа в ръка, имам, притежавам) 指(пръст) 挑(предизвикателство, например, свалете ръкавица от ръка и в лицето) 挙(хванете , грабвам, извършвам церемония)捕 (за улов на риба или птици)

Тук има дори повече асоциации с ключа, отколкото в предишните йероглифи.

Ключово дърво 木


木 (дърво) 本 (източник, основа, корени) 末 (край, край) 札 (хартиени пари, а хартията се прави от дърво) 机 (маса, бюро) 朴 (магнолия) 朽 (гниене, гниене) 来 (елате, пристигам , пристигам) 束 (вързоп, например, храсталаци или дърва за огрев) 村 (село) 材 (дървен материал) 杉 (японски кедър) 枚 (гаг, защото преди това не слагаха парцал в устата, а пръчка) 林(горичка) 東(изток)松(бор) 板(дъска) 杯(чаша за саке) 枝(клон) 析(анализирайте, например, пребройте годишните пръстени на дърво) 査(мирис) 栄(цъфтеж) 染 (цвят )

Тук може да има имплицитно свързани думи. Но понякога изключенията от правилата могат да се запомнят по-добре. Във всеки случай в стъпка 3m ще трябва да издадете асоциация.

Ключ за разговор 言

言(говори) 計(измерва) 訂(корекция, редактиране) 記(запис, хроника) 討(изрязване) 託(разубеждава) 訓(кун-четене на йероглиф) 設(подрежда, оборудва) 訳(превежда) 訪(влиза)訟(да се съди) 評(присъда, преразглеждане) 詞(дума) 証(доказателство) 診(преглед на пациента) 訴(оплакване) 詠(съчиняване на поезия) 詐(лъжа, представяне) 詔(имперски указ) 話(беседа, разговор водещ) 試 (тест, проверка)

Ключ на темата 糸

糸(нишка) 約(обещание, в което пръстите са вързани) 級(ранг, ранг) 紅(червен пигмент, за боядисване на тъкани) 紀(период, ера) 糾(въпрос, разберете) 紙(хартия) 純 (чист, невинен )納(да допринесеш, да платиш) 紛(да смесиш с нещо) 素 (елемент, химикал например и елементите са свързани с таблица)


Ключ за сърце 心

心(сърце) 必(необходимо) 忙(заето) 快(приятно, прекрасно) 念(мисъл, съзнание, чувство) 性(пол, пол) 忠(лоялност, преданост) 怖 (ужасно) 怪(съмнително, подозрително) 思( мисля) 急 (бързам) 怒 (ядосвам се, ядосвам се)

Ключът на устата 口

口(уста) 右(вдясно) 古(стар) 台(стойка) 号(номер на списанието, общо сериен номер) 司 (управлявам, управлявам) 叱 (карам се, карам се) 向 (отсреща, тази страна) 名 (име) 同 (едно и също) 合 (подходящо за нещо) 各 (всеки) 吸 (вдишвам, вдишвам, дим)

Ключът на Земята 土

(земя) духовникв будизма) 壱(един, в документи, особено документи за земя) 吉(късмет, щастие) 幸(щастие, късмет)

Ключ за покрива на къщата 宀

安(евтин) 宅(къща, апартамент) 守(защита) 宇(космос, космическо пространство) 完(завършване, край) 実(плод) 定(установяване на ред, включително в къщата) 宛(адрес) 宗(секта, религиозно училище) 官 (държавна служба) 宙 (небе, въздух) 宝 (съкровище)


Ключът на деня или слънцето 日

日(слънце) 旦(сутрин и вечер, края на годината) 早(бързо) 明(светло, ясно) 昔(отдавна) 昇(да се издигне. изкачва) 易(леко, просто) 昆(насекомо, което лети към светлина) 昨 (вчера) 春 (пролет) 映 (отражение, падане) 星 (звезда)


В тази публикация предоставих 10 основни ключа и 11-17 примерни думи. Общо около 200 стойности. Опитайте се да го прочетете, копирайте или запишете йероглифите и, без да гледате, опитайте се да запомните поне значението на всеки канджи. Ако си спомняте 15-20% или повече, тогава методът е идеален за вас и можете да приложите пълния алгоритъм, описан по-горе. Надявам се, че ще ви подхожда, защото този метод е един от най-добрите за „научаване“ на много йероглифи наведнъж, поне четене, поне значение, но определено наведнъж, когато учите, например, на второ или първи нива на японски език. Късмет!

Това съобщение е моят собствен опит и моето виждане за един от начините за изучаване на канджи, който ни беше обяснен в центъра. При копиране на този материал, връзка към оригиналния източник, т.е. на моята публикация е задължително!

Ако сте намерили съдържанието наистина полезно, моля, харесайте го и го споделете в социалните мрежи!

Когато сериозно изучавате японски, човек не може да избегне изучаването на йероглифи.

След като приключите с изучаването на японската азбука хирагана и катакана, трябва да започнете да изучавате йероглифи като продължение на японската писменост. Много често те се сблъскват с факта, че не знаят как да използват йероглифни речници, за да търсят определен йероглиф.

Как можете да намерите йероглиф в речника, ако не знаете как да го четете?

Има няколко начина за намиране на йероглифи в йероглифен речник:

1. по ключове;

2. по първа линия;

3. по броя на признаците;

4. на фонетично четене.

Какво е „йероглифен ключ“? Йероглифен ключе графичен елемент от сложни йероглифи, които могат да носят семантичен или фонетичен товар. Ключът на йероглиф също може да се счита за елемент, който изпълнява функцията на тематичен класификатор (можете да прочетете за класификацията на йероглифите). Ключът също често се нарича "радикал".

Най-често срещаният вариант е първият, т.е. намиране на желания знак с помощта на ключа (bushyu, 部首). Появата на ключовете е свързана с необходимостта от комбиниране на йероглифи в групи въз основа на общи концепции.

Например, йероглифът „ръка“ е в центъра на понятия като натискане, задържане, удряне и т.н.

Като комбинираме йероглифите в група според този принцип, ще видим, че повечето от тях съдържат йероглифа „ръка“, който ще бъде ключът.

За изграждане се използва традиционната ключова система повечето отйероглифни речници на японския език. За да намерите йероглиф в йероглифен речник, трябва да определите коя част от йероглифа е ключът.

В повечето случаи това не е трудно да се направи, но трябва да се помни, че може да има несъответствия между речниците.

Освен това таблицата с ключови знаци е претърпяла значителни промени с течение на времето.

В резултат на това много речници имат допълнителни индекси, които ви позволяват да намерите йероглиф чрез четене, брой удари и т.н., което не изключва необходимостта да можете да използвате ключова таблица.

КЛЮЧОВА МАСА

Можете да разберете какво значение имат йероглифните ключове, както и от колко функции се състои даден ключ, от моя . Аудио курсът съдържа 214 ключа, както в повечето таблици, и 301 ключа.

3 групи ключове

1. „Силни“ клавиши.

Тази група включва 16 ключа, под всеки от тях е поставен голям броййероглифи:

9. 人 човек

20. 糸 резба

32. 土 земя

61. 心 сърце

64. 手 ръка

75. 木 дърво

85. 水 вода

86. 火 огън

118. 竹 бамбук

130. 肉 месо

140. 艹 трева

142. 虫 насекомо

149. 言 говорете

167. 鉄 Метал

196. 鳥 птица

2. По-малко „силни“ клавиши.

Тази група включва 28 клавиша, под всеки от които има по-малко йероглифи, отколкото в предишната група:

37. 大 Голям

38. 女 Жена

40. 宀 Покрив

46. ​​​​山 Планина

50. 巾 Плат

53. 广 Кувертюра

66. 攴 Хит

72. 日 Ден

94. 犬 Куче

96. 玉 Скъпоценен камък

102. 田 Поле

104. 病 Болест

109. 目 Очи

112. 石 камък

113. Покажи

115. 禾 Зърнени храни

154. 貝 Мивка

157. 足 Крак

162. 辶 Бягай

163. 邑 Село

170. 阜 Хълм

177. 皮 Кожа

181. 頁 главата

184. 食 Храна

187. 馬 Кон

195. 魚 Риба

3. „Слаби“ клавиши.

Всички останали ключове принадлежат към тази група.

Ключовете от първата и втората група се считат за основни ключове. Повечето от тях се използват като независими йероглифи. Ако има два ключа в йероглиф, предпочитание се дава на „по-силния“.

За да намерите ключа в йероглиф, трябва да направите следното:

1. Определете дали самият йероглиф е ключът или не.

Пример: знакът 木 „дърво“ се състои от 4 реда, намираме го в таблицата с ключови знаци - 75 ключа.

Пример: в знака 国 “страна” покривният елемент е 囗 “ограда” - ключ 31 (да не се бърка с ключ 30 - 口 “уста”).

3. Определяме дали йероглифът има хоризонтални елементи. Ако има поне два елемента, които могат да действат като ключ, тогава се дава предимство на елемента, разположен отляво.

Пример: в знака 明 „ясен, светъл, ярък“, ключът е левият елемент 日 „ден“ - 4 реда, 72 клавиша.

4. Ако левият елемент на йероглифа не е в таблицата с ключове, тогава десният елемент на йероглифа играе ролята на ключ.

Пример: йероглифът 顔 „лице“, в таблицата с ключове няма ляв елемент, така че ключът в този йероглиф ще бъде десният елемент 頁 „глава“ - 9 черти, ключ 181.

5. Ако йероглифът съдържа два елемента, разположени вертикално, тогава се дава предимство на горния елемент.

Пример: в йероглифа 家 „къща“, горният елемент 宀 „покрив“ (той не е самостоятелен йероглиф) съдържа 3 удара, 40 клавиша.

6. Ако горният елемент не е посочен в таблицата с ключове, трябва да проверите долния елемент.

Пример: в знака 急 „бързо“ горният елемент в таблицата с ключове липсва, долният елемент 心 „сърце“ има 4 удара, ключът е 61.

Проблеми при превода от японски много често възникват с имена и географски имена. За превод да вземем името на известен японски писател - 芥川龍之介.

В името има 5 йероглифа. Първият - 芥 горният елемент 艹 „трева“ се състои от 3 реда, е 140-ият ключ. Намираме в речника страница със 140-ия ключ (като правило ключът е посочен в горния външен ъгъл на страницата), след това, за да ускорим търсенето, преброяваме броя на чертите в йероглифа, има 7 от тях, тъй като в 140-та ключова група йероглифите са групирани по броя на чертите. Този знак за "боклук, мръсотия, прах" се чете като акута.

По аналогия намираме останалите йероглифи. Вторият знак в името е 川, kawa/gawa – “река”, 47 клавиша, 3 реда. Третият 龍 се състои от 14 удара, е 212-ият ключ, който се чете като ryu - „дракон“. 之 е четвъртият йероглиф, горният елемент на който 丶 е 3-тият ключ, състоящ се от един удар, йероглифът се чете като не (връзка в имената). В последния йероглиф горният елемент се състои от 2 реда, е 9-ият ключ, разчитан като kai/suke/tasu - „да посредничиш”.

Името на писателя 芥川龍之介 / Akutagawa Ryunosuke е Akutagawa Ryunosuke.

P.S. Ако тепърва започвате да учите японскии искате да научите как да запаметявате йероглифи ефективно, регистрирайте се безплатно! Ще получавате уроци по имейл.

Ако имате въпроси относно йероглифите, задайте ги в коментарите по-долу!