Фигуративното значение на думата: примери. Думи в пряк и преносен смисъл. Какво е буквалното и преносното значение на думата

Една дума може да има едно лексикално значение. Такива думи се наричат недвусмислен, Например: диалог, лилаво, сабя, нащрек, апендицит, бреза, флумастер

Има няколко вида недвусмислендуми

1. Те ​​включват на първо място собствените имена (Иван, Петров, Митищи, Владивосток).Тяхното изключително специфично значение изключва възможността за вариране на значението, тъй като те са имена на отделни предмети.

2. Думите, които са възникнали наскоро и все още не са широко използвани, обикновено са недвусмислени. (брифинг, грейпфрут, пица, пицарияи така нататък.). Това се обяснява с факта, че за да се развие полисемия в една дума, тя трябва да се използва често в речта и новите думи не могат веднага да получат универсално признание и разпространение.

3. Думите с тясно предметно значение са еднозначни (бинокъл, тролейбус, куфар).Много от тях обозначават предмети със специална употреба и поради това рядко се използват в речта (мъниста, тюркоаз).Това им помага да поддържат яснота.

4. Едно значение обикновено разграничава термините: тонзилит, гастрит, миома, синтаксис, същ.

Повечето руски думи имат не едно, а няколко значения. Тези думи се наричат полисемантичен,противопоставят се на еднозначни думи. Способността на думите да имат множество значения се нарича полисемия. Например: дума корен- двусмислен. В „Обяснителния речник на руския език“ от С. И. Ожегов и Н. Ю. Шведова са посочени четири значения на тази дума:

1. Подземната част на растението. Ябълковото дърво пусна корени. 2. Вътрешната страна на зъб, коса, нокът. Зачервете се до корените на косата си. 3. прев.Началото, източникът, основата на нещо. Коренът на злото. 4. В лингвистиката: основната, значимата част на думата. корен- значителна част от дума.

Пряко значение на думата- това е основният му смисъл. Например прилагателно златоозначава "направен от злато, състоящ се от злато": златна монета, златна верижка, златни обеци.

преносно значение на думата- това е неговото второстепенно, неосновно значение, възникнало на базата на прякото. Златна есен, златни къдрици- прилагателното в тези фрази има различно значение - преносно („подобно на злато на цвят“). Златно време, златни ръце- в тези примери прилагателното има преносно значение - „красива, щастлива“.

Руският език е много богат на такива трансфери:

вълча кожа- ненаситен апетит;

железен пирон- железен характер.

Ако сравним тези фрази, можем да видим, че прилагателните с преносно значение не само ни казват за някакво качество на човек, но го оценяват, образно и ярко го описват: златен характер, дълбок ум, топло сърце, студен поглед.

Използването на думи в преносен смисъл придава изразителност и образност на речта. Поетите и писателите търсят свежи, неочаквани, точни средства за предаване на своите мисли, чувства, емоции и настроения. Въз основа на фигуративното значение на думите се създават специални средства за художествено представяне: сравнение, метафора, персонификация, епитети т.н.

Така въз основа на преносното значение на думата се образуват:

сравнение(един обект се сравнява с друг). Луната е като фенер; мъгла като мляко;

метафора(скрито сравнение). Офиков огън(офика, като огън); череша ръси сняг(черешовата птица е като сняг);

персонификация(човешките свойства се пренасят върху животни и неодушевени предмети). Горичката ме разубеди; крановете не съжаляват; гората мълчи;

епитет(преносно използване на прилагателни). Златна горичка; брезов език; перлен скреж; тъмна съдба.

Думи, фрази, фрази и изречения - всичко това и много повече е присъщо на понятието „език“. Колко много се крие в него и колко малко всъщност знаем за езика! Ние прекарваме всеки ден и дори всяка минута до него - независимо дали изричаме мислите си на глас или водим вътрешен диалог, четем или слушаме радио... Езикът, нашата реч е истинско изкуство и трябва да е красиво. И красотата му трябва да е неподправена. Какво помага да открием истинската красота на езика и речта?

Прякото и преносното значение на думите е това, което обогатява нашия език, развива го и го трансформира. как става това Нека разберем този безкраен процес, когато, както се казва, думите растат от думите.

На първо място, трябва да разберете какво е прякото и преносното значение на думата и на какви основни видове са разделени. Всяка дума може да има едно или няколко значения. Думите с едно значение се наричат ​​еднозначни думи. В руския език те са значително по-малко от думите с много различни значения. Примерите включват думи като компютър, пепел, сатен, ръкав. Дума, която може да се използва в няколко значения, включително преносно, е многозначна дума, примери: къща може да се използва за означаване на сграда, стая за живеене на хора, семеен начин на живот и др.; небето е въздушното пространство над земята, както и местоположението на видимите светила или божествената сила, проводимост.

С полисемията се прави разлика между буквалното и преносното значение на думата. Първото значение на думата, нейната основа, е прякото значение на думата. Между другото, думата „прав“ в този контекст е преносна по природа, т.е. основното значение на думата е „нещо право, без завои” – пренася се върху друг предмет или явление със значението „буквален, изразен недвусмислено”. Така че не е нужно да отиваме далеч - просто трябва да сме по-внимателни и наблюдателни какви думи използваме, кога и как.

От горния пример вече става ясно, че фигуративното значение е вторично значение на дума, възникнало, когато буквалното значение на думата е прехвърлено на друг обект. В зависимост от това коя характеристика на обекта е послужила като причина за прехвърлянето на значението, има различни видове фигуративно значение като метонимия, метафора, синекдоха.

Буквалното и преносното значение на една дума могат да резонират помежду си въз основа на прилика - това е метафора. Например:

ледена вода – ледени ръце (по атрибут);

отровна гъба – отровен характер (по признак);

звезда в небето - звезда в ръка (по местоположение);

шоколадов бонбон – шоколадов тен (на базата на цвета).

Метонимията е изборът на някакво свойство в явление или обект, което по своята същност може да замени останалите. Например:

златни бижута - тя има злато в ушите си;

порцеланови съдове - на рафтовете имаше порцелан;

главоболие - главоболието ми изчезна.

И накрая, синекдохата е вид метонимия, когато една дума се заменя с друга въз основа на постоянно, реално съществуващо отношение на част към цяло и обратно. Например:

Той е истинска глава (което означава много умен, главата е частта от тялото, в която се намира мозъкът).

Цялото село взе негова страна - всеки жител, т.е. "селото" като цяло, което замества своята част.

Какво можем да кажем в заключение? Само едно нещо: ако знаете прякото и преносно значение на дадена дума, ще можете не само да използвате определени думи правилно, но и да обогатите речта си и да се научите да предавате красиво мислите и чувствата си и може би един ден ще измислете своя собствена метафора или метонимия... Кой знае?

Какво е буквалното и преносното значение на думата

Множеството значения на една дума е аспект на лингвистиката и лингвистиката, който привлича вниманието на изследователите, тъй като всеки език е мобилна и постоянно променяща се система. Всеки ден в него се появяват нови думи, както и нови значения на вече познати думи. За правилното им използване в речта е необходимо да се наблюдават процесите на формиране на нови семантични нюанси в руския език.

Двусмислени думи

Това са лексикални единици, които имат две или повече значения. Една от тях е пряка, а всички останали са образни.

Важно е да се отбележи какво място заемат двусмислените думи в руския език. Преките и фигуративните значения са един от основните аспекти на изучаването на лингвистиката, тъй като феноменът на полисемията обхваща повече от 40% от речника на руския език. Това се случва, защото нито един език в света не е в състояние да даде своето специфично обозначение на всеки конкретен обект и понятие. В това отношение има разминаване в значенията на една дума в няколко други. Това е естествен процес, който протича под въздействието на фактори като асоциативното мислене на хората, метафората и метонимията.

Аспекти на полисемията: отношения на значението

Полисемията предполага определена система от значения на дадена дума. Как възниква тази система? Как се появяват такива два компонента като буквалното и преносното значение на думата? На първо място, всяка лексикална единица се формира в езика с образуването на ново понятие или явление. Тогава в резултат на определени езикови процеси се появяват допълнителни значения, които се наричат ​​преносни. Основно влияние върху формирането на нови значения оказва конкретният контекст, в който се намира думата. Много изследователи отбелязват, че полисемията често е невъзможна извън езиковия контекст.

Думите с пряко и преносно значение стават такива чрез позоваване на контекста и тяхното използване зависи от избора на значение във всяка конкретна ситуация.

Аспекти на полисемията: семантични отношения

Много е важно да се прави разлика между понятия като полисемия и омонимия. Полисемията е многозначност, система от значения, вложени в една и съща дума и свързани помежду си. Омонимията е езиково явление, което обхваща думи, които са еднакви по форма (правопис) и звуково оформление (произношение). Освен това такива лексикални единици не са свързани по смисъл и нямат общ произход от едно понятие или явление.

Прякото и преносното значение на думата в светлината на семантичните връзки между различните значения, вложени в дадена дума, са обект на изследване от много учени. Трудността при изучаването на тази група лексикални единици е, че често е трудно да се намери общо първоначално значение за полисемантичните думи. Също така е трудно да се отделят напълно несвързани значения, които имат много общи черти, но са само примери за омонимия.

Аспекти на полисемията: категориална връзка

От особено значение за учените в аспекта на изследване на темата „Пряко и преносно значение на думата” е обяснението на полисемията от гледна точка на когнитивната категоричност. Тази теория предполага, че езиковата система е изключително гъвкава структура, която може да се променя във връзка с придобиването на нови концепции за явление или обект в човешкото съзнание.

Много изследователи са склонни да вярват, че полисемията се появява и развива според определени закони, а не се причинява от спонтанни и несистемни процеси в езика. Всички значения на една дума първоначално са в човешкия ум и също така са априори вградени в структурата на езика. Тази теория вече засяга не само аспекти на лингвистиката, но и психолингвистиката.

Характеристики на пряката стойност

Всички хора имат интуитивна представа какво е буквалното и преносното значение на една дума. Ако говорим на езика на обикновените хора, прякото значение е най-често срещаното значение, което се влага в една дума; то може да се използва във всеки контекст, директно сочейки към конкретно понятие. В речниците прякото значение винаги е на първо място. Под числата има преносни значения.

Всички лексикални единици, както бе споменато по-горе, могат да бъдат разделени на еднозначни и многозначни. Еднозначни думи са тези, които имат само пряко значение. Тази група включва термини, думи с тясна тематика, нови, все още не много разпространени думи, собствени имена. Може би под влияние на процесите на развитие на езиковата система думите от тези категории могат да придобият допълнителни значения. С други думи, лексикалните единици, представляващи тези групи, не винаги ще бъдат недвусмислени.

Характеристики на преносното значение

Тази тема определено ще бъде избрана от всеки учител по руски език в училище за сертифициране. „Прякото и преносно значение на думата“ е раздел, който заема много важно място в структурата на изучаването на руската реч, така че си струва да поговорим за него по-подробно.

Нека разгледаме фигуративното значение на лексикалните единици. Допълнителното значение на дума, което се появява в резултат на непряка или пряка номинация, се нарича преносно. Всички допълнителни значения са свързани с основното значение метонимично, метафорично или асоциативно. Преносните значения се характеризират с размити значения и граници на употреба. Всичко зависи от контекста и стила на речта, в който се използва допълнителното значение.

Особено интересни са случаите, когато преносно значение заема мястото на основното, измествайки го от употреба. Пример е думата „булда“, която първоначално означаваше тежък чук, а сега глупав, тесногръд човек.

Метафората като начин за предаване на смисъл

Учените разграничават различни видове преносни значения на думите в зависимост от начина на образуването им. Първият от тях е метафората. Основното значение може да се предаде чрез сходство на характеристиките.

Така те разграничават прилики във форма, цвят, размер, действия, чувства и емоционално състояние. Естествено, тази класификация е условна, тъй като подобни понятия могат метафорично да се разделят на изброените по-горе категории.

Тази класификация не е единствената възможна. Други изследователи разграничават метафоричния пренос по сходство в зависимост от анимацията на обекта. Така се описва прехвърлянето на свойствата на одушевен обект към неодушевен и обратно; animate - оживявам, inavimate - неодушевявам.

Съществуват и определени модели, при които се извършва метафоричен пренос. Най-често това явление се отнася до битови предмети (парцал като инструмент за почистване на пода и парцал като слабохарактерен, слабохарактерен човек), професии (клоун като цирков артист и клоун като човек, който се държи глупаво , опитвайки се да изглежда като живота на купона), звуци, характерни за животните (мучене като звука, който издава крава и като неясен говор на човек), болести (язва като болест и като сатира и зла ирония в човека поведение).

Метонимията като начин за предаване на смисъл

Друг важен аспект за изучаване на темата „Пряко и преносно значение на думата“ е метонимичното прехвърляне по съседство. Представлява своеобразна подмяна на понятия в зависимост от заложените в тях значения. Например документите често се наричат ​​документи, група деца в училище се наричат ​​клас и т.н.

Причините за такова прехвърляне на стойност могат да бъдат следните. Първо, това се прави за удобство на оратора, който се стреми да съкрати речта си колкото е възможно повече. Второ, използването на такива метонимични конструкции в речта може да бъде несъзнателно, тъй като на руски изразът „яжте купа супа“ предполага фигуративно значение, което се реализира с помощта на метонимия.

Използване на думи в преносен смисъл

По време на практическите занятия по руски всеки учител със сигурност ще изисква примери за изучавания раздел. „Полисемантични думи: пряко и преносно значение“ е тема, която е пълна с визуални илюстрации.

Да вземем думата "репей". Прякото значение на тази концепция е растение с големи листа. Тази дума може да се използва и по отношение на човек в значението на „тесногръд“, „глупав“, „прост“. Този пример е класическа употреба на метафора за предаване на смисъл. Прехвърлянето на съседство също може лесно да се илюстрира с фразата „изпийте чаша вода“. Естествено, ние пием не самата чаша, а нейното съдържание.

И така, темата за фигуративните значения е интуитивно ясна за всички. Важно е само да разберете как се случва трансформацията на прякото значение на думата.

Пряко и преносно значение на думата. Какви примери можете да дадете?

Прякото значение на думата е строго свързано с определено нещо, атрибут, действие, качество и др. Една дума може да има преносно значение въз основа на точки на допир, сходство с друг предмет по форма, функция, цвят, предназначение и др.

Примери за значението на думите:

маса (мебели) - адресна маса, маса № 9 (диета);

черен цвят - задна врата (спомагателна), черни мисли (мрачни);

светла стая - светъл ум, светла глава;

мръсен парцал - мръсни мисли;

студен вятър - студено сърце;

златен кръст - златни ръце, златно сърце;

тежко бреме - тежък поглед;

сърдечна клапа - сърдечна клапа;

сива мишка - сив човек.

Золотинка

Голям брой думи и фигури на речта на руския език могат да се използват както в буквален, така и в преносен (фигуративен) смисъл.

Директното значение обикновено напълно съвпада с първоначалното; разказвачът има предвид точно това, което казва.

Ние използваме думи в преносен смисъл, за да придадем образност на речта си, да подчертаем специално някакво качество или действие.

Примерите по-долу ще ви помогнат да „усетите разликата“:

Езикът е в постоянно развитие, онези думи, които преди няколко десетилетия са били използвани само в буквално значение, могат да започнат да се използват в преносен смисъл - къщичка за птици - къща за скорци, къщичка за птици - пост на КАТ, зебра - животно, зебра - пешеходна пътека .

Нели4ка

Прякото е основното значение на думата, а преносното е второстепенно. Нека ви дам примери:

златообеци - пряко значение.

На съпруга ми златоръце - преносно значение.

Дъжд червей- директен.

Книга червей- преносим.

Сребропръстен - прав.

Сребровек – преносен.

Небето гори звезда- директен.

звездаекран - преносим.

Леденскулптура - права.

Леденусмивка - образно.

захаркифлички - прави.

Устата захар- преносим.

Вълнен одеяло- директен.

Зимата покри всичко наоколо със сняг одеяло- преносим.

Норка кожено палто- директен.

Херинга под кожено палто- преносим.

Мраморплоча - права.

Мраморкекс - преносим.

черенкостюм - прав.

Оставете включено черенден - преносим.

Всяка дума на руски първоначално има едно или повече преки значения. Тоест думата Ключ може да означава нещо като това, което използваме, за да затворим ключалката на входната врата и може да означава вода, която блика изпод земята. И в двата случая това е прякото значение на многозначна дума. Но на почти всяка дума в руския език може да се придаде и преносен смисъл. Например в израза ключ за всички врати, нито дума ключ, нито дума вратине се използват в прякото си значение. Ключът тук е възможността за решаване на проблема, а вратите са точно този проблем. Образното значение на думите често се използва от поетите, например в известната поема на Пушкин всяка дума има преносно значение:

Или тук е известният младеж от Брюсов, който имаше пламтящ поглед, разбира се, горящ в преносен смисъл.

В руския език има много думи с пряко и преносно значение. И като правило всички тези значения са отразени в речниците. Много е полезно да поглеждате там от време на време.

Примери за думи и изрази с преносно значение:

• да стъпиш на рейк, в преносен смисъл - да получиш отрицателен опит.
• наострите уши - станете много внимателни,
• намотайте въдици - отпуск и не непременно от риболов,
• сърце от камък е безчувствен човек,
• кисело лице - недоволно изражение на лицето.
• упорита работа - упорита работа
• остър език - способността да се формулира точна, точна и дори каустична информация.

Сега се сещам.

Moreljuba

Но всъщност много интересен факт е, че думите могат да имат не само пряко значение, но и преносно.

Ако говорим за прякото значение, тогава в текста имаме предвид точно лексикалното значение на конкретна дума. Но фигуративното значение означава прехвърляне на значението на лексикалния оригинал като следствие от сравнението

И ето няколко примера:

Евгени001

На руски език думите могат да имат както пряко, така и преносно значение. Под пряко значениеразбират думи, назоваващи обект от реалността или негово свойство. Освен това значението на такива думи не зависи от контекста; ние веднага си представяме какво означават. Например:

Въз основа на прякото значение на думата могат да възникнат допълнителни лексикални значения, които се наричат преносим. Фигуративното значение се основава на сходството на предмети или явления по външен вид, свойства или извършени действия.

Сравнете: „каменна къща“ и „каменно лице“. Във фразата „каменна къща“ прилагателното „каменна“ се използва в буквално значение (солиден, неподвижен, здрав), а във фразата „каменно лице“ същото. прилагателно се използва в преносно значение (безчувствен, нелюбезен, груб).

Ето няколко примера за буквалното и преносното значение на думите:

Много стилистични фигури или литературни тропи са изградени на базата на преносно значение (метонимия, персонификация, метафора, синекдоха, алегория, епитет, хипербола).

Саяни

Примери за думи и изрази с преносно значение:

Както виждаме, думите придобиват преносен смисъл, когато се използват заедно с определени думи (които нямат такова качество в буквалния смисъл). Например нервите не могат да бъдат направени буквално от желязо, така че това е преносно значение, но желязната руда е направена точно от желязо (фразата има пряко значение).

девствена вирджиния

Сладък чай - сладко коте, сладка музика.

Плаче от болка - затворът плаче (за някого).

Мек пластилин - мека светлина, меко сърце.

Слънчев ден - слънчева душа, слънчева усмивка.

Найлонов плик - социален пакет (отпуск, болничен).

Кожата на Wolverine е продаваема кожа.

Градинските цветя са цветята на живота (за децата).

Зелени плодове - зелено поколение.

Кълвач (птица) - кълвач (информатор).

Да тровиш с хапчета е да тровиш с морално насилие.

Марлена

Прякото значение на една дума е, когато думата се използва в първоначалния си смисъл. Например: сладка каша.

Фигуративното значение на една дума е, когато думата се използва в небуквален смисъл, като например сладка измама.

Трябва да дам примери за думи с преносно значение... помощ?

дайте примери моля

Диана Климова

Преносимите (непреки) значения на думите са тези значения, които възникват в резултат на съзнателното прехвърляне на име от едно явление на реалността към друго въз основа на сходство, сходство на техните характеристики, функции и др.

Така думата маса се използва в няколко преносни значения: 1. Част от специално оборудване или част от машина за студено формоване (операционна маса, повдигнете масата на машината); 2. Храна, храна (наем на стая с маса); 3. Отдел в институция, отговарящ за специален кръг от случаи (бюро за помощ).

Думата черен има следните преносни значения: 1. Тъмен, за разлика от нещо по-светло, наречено бяло (черен хляб); 2. Приело е тъмен цвят, потъмняло (черно от тен); 3. В старите времена: Курной (черна хижа); 4. Мрачно, пусто, тежко (черни мисли); 5. Престъпен, злонамерен (черна измяна); 6. Не основната, спомагателната (задната врата в къщата); 7. Физически труден и неквалифициран (черна работа).

Думата кипене има следните преносни значения:

1. Манифест в силна степен (работата е в разгара си); 2. Проявявам нещо със сила, в силна степен (кипя от възмущение); 3. Движете се произволно (реката кипеше от риба).

Както виждаме, при прехвърляне на смисъл думите се използват за назоваване на явления, които не служат като постоянен, обичаен обект на обозначаване, но се доближават до друго понятие чрез различни асоциации, които са очевидни за говорещите.

Фигуративните значения могат да запазят образност (черни мисли, черно предателство). Тези преносни значения обаче са фиксирани в речниците при тълкуването на думите. Ето как фигуративните значения се различават от метафорите, създадени от писателите.

В повечето случаи при пренасяне на значения образността се губи. Например: извивка на тръба, чучур за чайник, опашка от морков, тиктакащ часовник. В такива случаи те говорят за изчезнала образност в лексикалното значение на думата.

Прехвърлянето на имена се извършва въз основа на прилики в нещо между обекти, характеристики и действия. Преносното значение на дадена дума може да бъде прикрепено към предмет (знак, действие) и да стане негово пряко значение: чучур на чайник, дръжка на врата, крак на маса, гръб на книга и др.

Антон Маслов

Прякото (или основното, основно) значение на думата е значение, което пряко корелира с явленията на обективната реалност. Например думата маса има следното основно значение: „мебел под формата на широка хоризонтална дъска върху високи опори или крака“.

Фигуративни (косвени) значения на думите възникват в резултат на прехвърляне на името от едно явление на реалността към друго въз основа на сходство, сходство на техните характеристики, функции и т.н. Така думата маса има няколко фигуративни значения: 1. A част от специално оборудване или част от машина с подобна форма (операционна маса, повдигнете масата на машината). 2. Храна, храна (наем на стая с маса). 3. Отдел в институция, отговарящ за някакъв специален кръг от въпроси (бюро за помощ).

В зависимост от това на каква основа и на какво основание името на един обект се прехвърля на друг, се разграничават три вида прехвърляне на значения на думите: метафора, метонимия и синекдоха. Някои лингвисти също разграничават трансфера по сходство на функциите.

В полисемантична дума се разграничават преки и преносни значения. Директно директно обозначава обекти и явления от реалността. Прякото значение се нарича още главно, основно, основно, свободно, номинативно (именително). Най-малко зависи от съчетаването на дума с други думи в речта, най-често се използва, обикновено на първо място в речниците: език - 1. „Орган в устната кухина под формата на мускулен израстък при човека и животни”: лигавицата на езика.

Другите значения на думата се основават на прякото значение - преносно: те се разкриват само в контекста. 2. Езикът ще го доведе до Киев - „органът на речта, който възпроизвежда мисълта“. 3. Институт по руски език на името на А. С. Пушкин - „средство за комуникация между хората - звукова, граматична структура“. 4. Обичам езика на Лермонтов - „стил, стил, начин на изразяване“. 5. Нареждам ви да вземете езика - „затворник“. 6. ...И всеки език, който е в него, ще ме нарече, и гордия внук на славяните, и Фин... (П.) - "хора, националност." Това или онова участие на езика - органът в образните номинации на езика - речевата способност, езикът, на който се говори от нацията или от нейния отделен представител, определя връзката на преносните значения помежду си и с прякото значение.

Фигуративното значение на думата обозначава факти не пряко, а чрез отношение към съответното пряко значение.

Прякото значение на една дума не винаги може да бъде обяснено, какъвто е случаят с думата език, както и думите трева, храст, бреза и много други. Най-често прякото значение е първично, т.е. „най-древно“, хронологично първо за дадена дума. Първичната стойност се нарича оригинална, историческа стойност. Той служи като основа за възникването и развитието на други, преносни значения. Основното значение на думата ръка е „събиране” – от славянския корен renkti – „събирам”. Преносни значения на тази дума: 1) трудова дейност (опитни ръце); 2) удар (вдигнете ръка); 3) помощ (това е в негова полза); 4) почерк (не познавах ръката му); 5) символ на власт (преминават в други ръце); 6) състояние (под весела ръка); 7) брак (предложение за брак) и др.

Съвременен руски литературен език / Изд. П. А. Леканта - М., 2009

Разделът е много лесен за използване. Просто въведете желаната дума в предоставеното поле и ние ще ви дадем списък с нейните значения. Бих искал да отбележа, че нашият сайт предоставя данни от различни източници - енциклопедични, обяснителни, словообразувателни речници. Тук можете да видите и примери за употребата на въведената от вас дума.

Какво означава "преносно значение на дума"?

Енциклопедичен речник, 1998

преносно значение на думата

вторично (производно) значение на дума, възникващо на базата на различни видове асоциативни връзки, чрез метонимия, метафора и други семантични промени. Например преносното значение на думата „събуди се“ („гората се събуди“), „фалшифицира“ („фалшифицира фактите“).

преносно значение на думата

вторично (производно) значение на дума, свързано с основното, основно значение чрез отношения на метонимична, метафорична зависимост или всякакви асоциативни характеристики. П. з. с. може да възникне въз основа на пространствено, времево, логическо и др. съотнасяне на понятия (съседство на материал и продукт, процес и резултат и т.н.), средни метонимични значения на думите „издание“, „довършване“, „зимуване“, „образ“ ”, основан на асоциации по сходство (по форма, цвят, естество на движенията и т.н.), например метафоричните значения на думите „скучен”, „свеж”, „печат”. В резултат на прехвърлянето на имена въз основа на обща функция, много P. z. стр., например в думите „крило“, „щит“, „сателит“. П. з. с. имат по-голяма синтагматична свързаност (вж. Синтагматични отношения), докато преките значения са най-обусловени парадигматично (вж. Парадигматични отношения). Модели на възникване на P. z. с. (закономерност и нередовност на образуването на семантично хомогенни групи думи и т.н.), естеството на връзката им с основното значение (например посоката на развитие от по-конкретни значения към по-абстрактни и т.н.) могат да бъдат описани както в синхроничен (вж. Синхрония) и и в диахронен (вж. Диахрония) планове. В историята на развитието на езика на П. з. с. могат да се превърнат в основни и обратно (средно развитие на значенията за думите „огнище“, „края“, „червено“). Тази промяна в семантичната структура на думата се влияе от различни фактори (емоционални и оценъчни елементи, асоциативни връзки, придружаващи думата, когато се използва, и т.н.).

Лит.: Виноградов В.В., Основни типове лексикални значения на думата, „Въпроси на езикознанието”, 1953, ╧5; Курилович Е., Бележки за значението на думите, в книгата му: Очерци по лингвистика, М., 1962; Шмелев Д.Н., Проблеми на семантичния анализ на лексиката, М., 1973.

Основното средство за придаване на образност на думата е нейното използване метафорично. Играта на пряко и преносно значение поражда както естетически, така и изразителни ефекти на литературния текст, което прави този текст образен и изразителен.

Въз основа на номинативната (номинална) функция на думата и нейната връзка с предмета в процеса на познание на реалността се прави разлика между преки (основни, основни, първични, първоначални) и фигуративни (производни, вторични, косвени) значения. .

В производното значение се комбинират и съжителстват основното, пряко значение и новото, косвено значение, възникнало в резултат на пренасянето на името от един предмет на друг. Ако думата е в директензначение директно (директно) показва този или онзи предмет, действие, свойство и т.н., като ги назовава, след това думите в преносимкоето означава, че даден обект вече не се назовава директно, а чрез определени сравнения и асоциации, които възникват в съзнанието на носителите на езика.

ВЪЗДУХ– 1) ‘прил. Да се въздух (въздушна струя)’;

2) „лек, безтегловен ( ефирна рокля)’.

Появата на фигуративни значения в една дума позволява да се спестят лексикалните средства на езика, без безкрайно разширяване на речника за обозначаване на нови явления и понятия. Ако има общи черти между два обекта, името от един, вече известен, се прехвърля на друг обект, новосъздаден, изобретен или известен, който не е имал име преди:

DIM– 1) „непрозрачен, мътен ( тъмно стъкло)’;

2) „матово, не лъскаво ( матов лак за коса, матова коса)’;

3) „слаб, не ярък ( приглушена светлина, скучни цветове)’;

4) „безжизнен, безизразен ( тъп външен вид, тъп стил)’.

Д.Н. Шмелев смята, че прякото, основно значение е това, което не се определя от контекста (най-определено парадигматично и най-малко синтагматично):

ПЪТЯТ– 1) ‘съобщителен път, ивица земя, предназначена за движение’;

2) ‘пътуване, пътуване’;

3) „маршрут“;

4) ‘средство за постигане на нещо. цели'.

Всички вторични, фигуративни значения зависят от контекста, от съвместимостта с други думи: да се опаковат('пътуване'), пряк път към успеха, път към Москва.

Исторически отношението между пряко, основно и фигуративно, вторично значение може да се промени. Така в съвременния руски език основните значения на думите не са запазени консумират(„яж, яж“), плътен(„спящ“), долина(„долина“). Слово жаждав наше време има основно пряко значение на „нужда от пиене“ и преносно „силно, страстно желание“, но древните руски текстове показват приоритета на второто, по-абстрактно значение, тъй като прилагателното често се използва до него вода.

Пътища за пренос на стойности

Прехвърлянето на значение може да се извърши по два основни начина: метафоричен и метонимичен.

Метафора- това е прехвърлянето на имена въз основа на сходството на черти и понятия (метафора - неизразено сравнение): карфицазвезди; Какво Гребенняма ли да си срешеш главата?

Признаци на метафоричен трансфер:

1. по цветово сходство ( златолиста);
2. по сходство на формата ( пръстенбулеварди);
3. по сходство на местоположението на обекта ( нослодки, ръкавреки);
4. по сходство на действията ( дъжд барабани, бръчки плуглице);
5. по сходство на усещания, емоционални асоциации ( златохарактер, кадифеглас);
6. по сходство на функциите ( електрически свещв лампата гасят/запалватсветлина, чистачкив кола).

Тази класификация е доста произволна. Доказателството е прехвърляне въз основа на няколко критерия: кракПредседател(форма, място); черпакбагер(функция, форма).

Има и други класификации. Така например проф. Галина Ал-др. Черкасова разглежда метафоричния пренос във връзка с категорията одушевеност/неодушевеност:

1. действието на неодушевен обект се прехвърля върху друг неодушевен обект ( Пожарна– „стайна печка“ и „електрическо нагревателно устройство“; крило– „птици“, „острие на самолет, мелница“, „странично разширение“);
2. animate - също върху анимиран обект, но от друга група ( мечка, змия);
3. неодушевен - за оживяване ( тя разцъфнала );
4. одушевен - към неодушевен ( пазач– „стражеви кораб“).

Основните тенденции в метафоричния пренос: фигуративните значения се появяват в думи, които са социално значими в даден момент. По време на Великата отечествена война ежедневните думи се използват като метафори за определяне на военни понятия: Гребенгора, влезте котел . Впоследствие, напротив, военните термини бяха прехвърлени към други понятия: отпредработа, поеми оръжия . Спортният речник дава много фигуративни значения: край, начало, конски ход. С развитието на космонавтиката се появиха метафорите най-добрият час, евакуационна скорост, док. В момента голям брой метафори са свързани с компютърната сфера: мишка, архив, майчиназаплащанеи т.н.

Съществуват модели на метафоричен пренос в езика: определени групи думи образуват определени метафори.

• професионални характеристики на човек ( художник, занаятчия, философ, обущар, клоун, химик);
• имена, свързани с болестта ( язва, чума, холера, делириум);
• имена на природни явления, когато се пренасят в човешкия живот ( пролетживот, градушкаплач);
• имена на предмети от бита ( парцал, матраки т.н.);
• прехвърляне на имена на животински действия към хора ( лай, мучене).

Метонимия(на гръцки „преименуване“) е прехвърляне на име, което се основава на близостта на характеристиките на две или повече понятия: хартия– „документ“.

Видове метонимичен трансфер:

1. прехвърляне по пространствена близост ( публика- "Хора", Клас– „деца“): (а) прехвърляне на името, съдържащо се в съдържанието ( всичко селоизлезе градЦялата бях притеснена насип, яде плоча, Прочети Пушкин ); (б) името на материала, от който е направен артикулът, се прехвърля върху артикула ( Да отидеш до коприни, В злато; V червен цвятИ златооблечени гори; танцуване злато );
2. прехвърляне по съседство О th – прехвърляне на името на действието към резултата ( диктовка, есе, сладки, конфитюр, бродерия);
3. синекдоха(а) прехвърляне на името на част от цяло към цяло ( сто целидобитък; зад него окода оконеобходими; той е на седем устихрани; той е мой дясна ръка; сърце сърцедава новините) – често се среща в поговорки; (б) цяло до части ( жасмин– ‘храст’ и ‘цветя’; слива– ‘дърво’ и ‘плод’.

Тази класификация не обхваща цялото разнообразие от метонимични трансфери, които съществуват в езика.

Понякога при прехвърляне се използват граматичните характеристики на дадена дума, например множествено число. номер: работници ръце, отпуснете се юги, Да отидеш до коприни . Смята се, че основата на метонимичния пренос са съществителни.

В допълнение към общия език преносен стойности, в езика на художествената литература има и преносни използванедуми, които са характерни за творчеството на даден писател и са едно от средствата за художествено представяне. Например от Л. Толстой: справедливИ Милнебе("Война и мир"); при А.П. Чехов: ронлива ("Последният мохикан") уютендама(„Из мемоарите на един идеалист“), избледняллели("Безнадеждно"); в произведенията на К.Г. Паустовски: срамежливнебе(„Михайловская горичка“), сънливзората("Трета среща") разтопенпо обяд("Романтици") сънливден("Морски навик") белокръвенкрушка(„Книга на странстванията“); от В. Набоков: облачно напрегнатоден(„Защитата на Лужин“) и др.

Подобно на метафората, метонимията може да бъде индивидуално авторска – контекстуална, т.е. обусловена от контекстуалната употреба на думата, тя не съществува извън този контекст: – Много си глупав, брат! - каза тя укорително слушалка (Е. Мийк); Червенокоси панталонивъздъхнете и помислете(А. П. Чехов); Къси кожени палта, палта от овча кожапретъпкан...(М. Шолохов).

Такива фигуративни значения, като правило, не се отразяват в тълкуванията на речника. Речниците отразяват само редовни, продуктивни, общоприети тирета, фиксирани от езиковата практика, които продължават да възникват, играейки голяма роля в обогатяването на лексикалните резерви на езика.