Правилно изписване на латински букви. Руски имена, фамилии и бащини имена на английски - преведени правилно

Когато се представяте на английски или пишете писмо, е много важно да знаете какви са различните имена на английски. Нека да разгледаме как се пишат и произнасят женските и мъжките имена в пълна и кратка версия - когато пишете писмо до приятел или в ежедневен разговор, най-вероятно ще използвате кратката версия на името си, а пълната форма - в по-официалната форма предмети.

Транслитерация на имена

Когато няма аналог на руското име на английски, трябва да се прибегне до транслитерация - прехвърляне на руска дума в латинската азбука. Не се изненадвайте, ако видите същата дума, преведена на английски с някои разлики. Разликата в изобразяването на думите ще зависи от използваната система за транслитерация. В тази статия ще се съсредоточим върху международния стандарт Doc 9303, препоръчан от ICAO (първата версия на името във втората колона и в скоби за съкратените версии), а също така ще посочим опциите за изписване на имената (например според British Standard system), които вече са познати и широко използвани.

В различните системи може да срещнете следните разлики в транслитерацията:

• Буквата "I" често се предава чрез комбинацията ja или ia. Ако сте свикнали да пишете „I“ в името си на английски като ja, тогава можете да продължите да го правите - това не се счита за грешка, просто ще се ръководите от различна система за изобразяване на руски букви в латинската азбука.
• В някои системи предаването на буквите „i“ и „th“ е различно (съответно i – y, i – j, I – jj) или те могат да бъдат еднакви i –i.
• Буквата "yu" може да се преведе като ju, yu, iu.
• Буквите "ш" имат както по-къси, така и по-дълги опции за изобразяване - sc, shh, shch.

Моля, обърнете внимание: някои имена, които са например част от географски имена, имат исторически развит правопис (или просто познат правопис). В такива случаи ще посочим възможни варианти за изписване на това или онова име - можете да изберете всяка опция, която ви харесва.

Женски имена на английски

Таблицата показва най-популярните женски имена, които могат да бъдат намерени.

След като разгледахме имената на жените на английски, нека се научим как да пишем имената на мъжете.

Имена за жени – женски имена

Мъжки имена на английски

Имена за мъже – мъжки имена

Фамилни имена

Мъжките и женските фамилни имена на английски също се предават чрез транслитерация. Нека да разгледаме най-вероятните варианти за предаване на руската азбука и комбинации от букви в латинската азбука.

Женските фамилни имена на английски имат окончания, които са напълно преведени на английски, докато на английски няма такива окончания, например Майкъл Джонсън - Хана Джонсън (Майкъл Джонсън - Анна Джонсън), Катрин Уилямс - Никълъс Уилямс (Катрин Уилямс - Никълъс Уилямс) .

Примери за изписване на пълното ви име

Нека да разгледаме примери за различни комбинации от фамилия, име и бащино име. Така ще затвърдим научената информация и ще се упражним да пишем пълните имена на латиница.

Моля, обърнете внимание: след като сте избрали една система (например сте решили да изведете буквите „yu“ и „ya“ според системата, в която те съответстват на ju и ja), се придържайте към нея в целия текст. Ако започнете да пишете името си по един начин в кореспонденцията, продължете да подписвате или изпращате името на подателя по същия начин.

Следващите примери за превод ще използват различни системи, но имайте предвид, че в рамките на едно и също име не надхвърляме една система.

• Козлова Елена Владимировна - Козлова Елена Владимировна.
• Петрова Александра Павловна - Петрова Александра Павловна.
• Иванова Татяна Николаевна - Иванова Татяна Николаевна.
• Синицин Антон Павлович - Синицин Антон Павлович.
• Карелин Владимир Сергеевич - Карелин Владимир Сергеевич.
• Кузменко Юлия Филиповна - Кузменко Юлия Филиповна.
• Федорук Роман Константинович - Федорук Роман Константинович.
• Павленко Мария Владимировна - Павленко Мария Владимировна.

• Катрушина Людмила Михайловна.
• Лесовая Олеся Евгениевна - Лесовая Олеся Евгеньевна.
• Королева Александра Леонидовна - Королева Александра Леонидовна.
• Татарчук Игор Григоревич - Татарчук Игор Григоревич.
• Сомова Ирина Ярославовна - Сомова Ирина Ярославовна.
• Крупнов Игор Валеревич.
• Анисова Марина Валентиновна - Анисова Марина Валентиновна.
• Нефьодов Денис Аркадиевич - Нефьодов Денис Аркадьевич.
• Лисицина Дария Юрьевна - Лисицина Дария Юрьевна.

Съвпадение на имена

Случва се руското име да няма аналог на английски и единственият начин за прехвърляне на име от един език на друг е транслитерацията. Въпреки това, някои имена на английски, както мъжки, така и женски, имат аналози на руски.

• Името Катрин може да съответства на английското Catherine (Катрин). Екатерина Велика - това е името на Великата императрица Екатерина, дъщерята на цар Петър I. А умалителната Катя най-вероятно ще стане Кейт (Кейт).
• Руското име Мария съществува на много езици, английската версия Мери (Мери) ще стане по-звучен аналог от транслитерацията на името.
• Андрей може да се превърне в английския Андрю (Андрю).
• Алена и Елена могат да се наричат ​​Хелън на английски - тази опция ще бъде по-удобна и разбираема за англоговорящ човек.
• Юджийн на английски най-вероятно ще се нарича Юджийн (Юджийн).
• Антон може да стане Антъни.
• Много хора обичат Деня на Свети Валентин и вероятно са виждали как се изписва това име на английски – Валентин (Денят на Свети Валентин).
• Даниел е много подобен на английския Daniel (Daniel).
• В името Денис само „n“ се удвоява - Денис (Денис).
• Йоан се смята за аналог на името Иван.
• Името Константин е и на английски и вместо транслитерация можете да използвате вече съществуващото Константин.
• Максим няма да се промени изобщо и ще стане Максим, или в умалителен вариант просто – Макс.
• Михаил ще стане Майкъл или на латински Майкъл.
• Името Николай е много подобно на Николас (Никола) и умалителната версия ще бъде Ник.
• Простото руско име Петър също намери брат - Петър (Петър).
• Имената Александър и Александра са популярни и на други езици - Александър и Александра в умалителна форма могат да бъдат Алекс.
• Руската Анна на чужд език може да се превърне в Хана (Хана).
• Вероника има пълна кореспонденция – Вероника.
• Виктория, което означава "победа", се превърна в популярно име на много езици - Виктория.
• Жана може да стане Джоан.
• Ирина е подобно на английското име Irene.
• Името Лидия има пълен еквивалент на английски – Lidia.
• Кристина съответства на Кристина, а умалената версия би била Крис или Кристи.
• Маргарита ще придобие малко по-различно звучене - Маргарет (Маргарет).
• Наталия също има своя собствена версия на Натали (Натали).
• Елизабет съответства на Елизабет (Елизабет)
• Джулия може да се превърне в Джулия (Джулия).

Запомнете: собственото име е името на човек; Не бъркайте бащиното име с бащиното име, това е второто име в английските имена, например Джеймс Чарлз Браун, второто име често се съкращава - Джеймс С. Браун; патроним на английски ще бъде патроним; когато срещнете думата фамилия, знаете, че това е фамилия. Така че, ако попълните някакъв документ на английски, тогава вместо нашите руски „фамилия, име, бащино име“ ще има фамилия, собствено име и бащино име.

Бащино име - патроним

По този начин, знаейки как да изпишете името си на английски, ще можете правилно да подпишете лично писмо или да попълните автобиография, както и да попълните необходимите документи. Всяко име е уникално, но няма твърди и бързи правила за превод на имена. Ако имате задграничен паспорт, тогава можете да разчитате на опцията, посочена в паспорта ви. Можете да изберете всяка система за транслитерация, стига преведеното име да остане разпознаваемо. Все пак отделете време, за да разберете дали името ви има еквивалент на английски.

Дали да изберете опция за транслитерация или да се придържате към английската версия на името си е въпрос, който всеки решава сам. Много имена на английски, както мъжки, така и женски, идват от други по-древни езици и навлизат в различни езици, променяйки формата си или оставайки подобни. Не забравяйте обаче, че жителите на англоговорящите страни ще разберат име, което вече им е познато. Ето защо, ако искате името ви да бъде запомнено по-бързо, по-добре е да изберете опция, която ще бъде по-близка и по-разбираема за англоговорящ човек. Ако обаче вече сте познати на приятел като Юлия, тогава няма спешна нужда да променяте правописа на Юлия или Юлия.

И добре. фамилия f. , лат. фамилия. 1. Семейство с роби и клиенти в древен Рим. БАН 1. Древноруски двор, сложно семейство от стопанин с жена, деца и неразделени роднини, братя, племенници..., съответства на древното... ... Исторически речник на галицизмите на руския език

ФАМИЛИЯ- (френски и немски, от латински). Семейство, всички членове на семейството; фамилно име, фамилия. Речник на чуждите думи, включени в руския език. Chudinov A.N., 1910. ФАМИЛИЕ 1) прякор, добавен към името и страната; 2) семейство, клан. Вижте СЕМЕЙСТВО...... Речник на чуждите думи на руския език

фамилия- Вижте род... Речник на синонимите

ФАМИЛИЯ- ФАМИЛИЯ, фамилни имена, женски. (лат. фамилия). 1. Наследствено фамилно име, добавено към личното име и предавано от баща (или майка) на деца, а също (преди революцията, сега по избор) от съпруг на съпруга. Посочете вашето име и фамилия..... Обяснителен речник на Ушаков

ФАМИЛИЯ- ФАМИЛИЯ, и, жена. 1. Наследствено фамилно име, добавено към личното име. F., първо и бащино име. Как е твоето лично име? Maiden f. (преди брака). Е. съпруг (приет от съпругата при брак). 2. Същото като род 1 (в 2 значения). Античен ф. 3... Обяснителен речник на Ожегов

ФАМИЛИЯ- женски, френски, немски семейство, семейство; | клан, племе, поколение, племе, кръв, предци и потомци. Той има древна, добра фамилия, благороден род. | Псевдоним, име, фамилия. | Галантерия учтивост име за съпруг, съпруга. Аз самият не…… Обяснителен речник на Дал

Фамилия- (Гурзуф, Крим) Категория на хотела: Адрес: улица Строители 3, 98645 Гурзуф, Крим ... Хотелски каталог

ФАМИЛИЯ- (лат. familia) 1) в Древен Рим, семейна икономическа и правна единица, която включваше роби в допълнение към кръвните роднини; 2) родово име, придобито при раждане, промяна на първоначалното име, осиновяване, брак и... ... Юридически речник

ФАМИЛИЯ- (лат. familia), 1) семейство, клан. 2) В Древен Рим семейна стопанско-правна единица, която освен кръвни роднини включвала роби. 3) Родово име, придобито при раждане, промяна на оригиналното фамилно име, ... ... Съвременна енциклопедия

ФАМИЛИЯ- (лат. familia) ..1) семейство, клан2)] В др. В Рим семейна икономическо-правна единица, която освен кръвни роднини включваше роби3) Родово име, придобито при раждане, промяна на първоначалното фамилно име, осиновяване, ... ... Голям енциклопедичен речник

Фамилия- (лат. familia) 1) в Dr. В Рим семейна икономическо-правна единица, която освен кръвни роднини включвала и роби. 2) семейство, клан. Родово име, придобито при раждане, промяна на първоначалното фамилно име, осиновяване, в... ... Политология. Речник.

Книги

• Фамилията е Ручкин. Семейна история. Част 1, Владимир Ручкин. Истинското осъзнаване на темата започна с фраза, написана на парче от вестник "Правда" - "не пийте вода за риба", което намерих на едно сметище. Олдъс Хъксли се появи и даде само няколко съвета... Купете за 200 рубли електронна книга
• Какво означава вашето фамилно име? , Ю. А. Федосюк. Книгата в популярна форма разказва за историята на произхода и различните източници на формиране на около 1000 руски фамилни имена. С въпроса „Какво означава вашето фамилно име?“ се занимава специална наука...

ПРЕВОД НА ФАМИЛНОТО ИМЕ НА ЛАТИНИЦАТА (съгласно GOST R 52535.1-2006.)

Какво е транслитерация?

На нашия уебсайт можете да разберете какво е транслитерация, защо е необходима, къде се използва и как да я използвате правилно.

Транслитерацията е преобразуване на текст от кирилица в латиница или обратно. С други думи, обозначението с латински букви на думи, написани на руски език, или обозначение с букви на кирилица на думи, написани на чужди езици, използващи латинската азбука.

Транслитерацията се използва в различни сфери на нашето ежедневие: в банковата система - при издаване на кредитни карти, в ОВИР - при попълване на документи за получаване на задграничен паспорт, в международни платежни системи - при попълване на данни за извършване на банкови преводи, за покупка стоки чрез интернет и накрая , при полагане на интеграционен изпит по руски език, история на Русия и основи на правото на Руската федерация и за последващо подаване на документи за получаване на: патент за работа, временно пребиваване разрешение (TRP) и разрешение за пребиваване (RP).

Кандидатите за разрешения за временно пребиваване, разрешения за пребиваване и патенти трябва да имат предвид, че безплатният превод на фамилията, собственото име и бащиното име от кирилица на латиница или от латиница на кирилица ще има отрицателни последици при подаване на документи във Федералната миграционна служба на Русия. . Факт е, че от 2010 г. Федералната агенция за техническо регулиране и метрология въведе нови правила за писане на кирилица с латински букви. Те се основават на простата замяна на букви от руската азбука с букви или комбинация от букви от латинската азбука. Тези правила вече са в сила във Федералната миграционна служба на Русия и от тях се определя правилността на превода на името и фамилията на чужденец от руската азбука на латиница. В този случай произношението (или транскрипцията) не се взема предвид. Действието на транслитерацията предполага ясни правила в графичното дефиниране на един знак от друг, което се различава значително от транскрипцията. Тъй като при транскрипция от руски език се използват букви и комбинации от букви от латинската азбука, за да се доближи максимално произношението на буквите на изходния език.

Най-трудното при попълването на документи за лична карта за пътуване е изписването на името и фамилията на латиница. Ако вземем предвид и честотата на промените в правилата, можем да кажем, че за мнозина подобна задача е непосилна: често или приемането на документи се забавя, или кандидатът получава паспорт с грешки. За да избегнете подобни ситуации, трябва да разберете правилата, по които се извършва транслитерация на чуждестранен паспорт през 2019 г.

Малко за промените в правилата

Ако отдавна сте се свързвали с Главната дирекция по въпросите на миграцията на Министерството на вътрешните работи (бивш FMS) по въпроса за получаване на изходящ паспорт, тогава може да не сте наясно, че правилата за писане на имена и фамилии са се променили донякъде. Предишната транслитерация беше променена през 2010 г. Тя се основава на принципа на съчетаване на руския език с международните изисквания за превод на собствени имена.

През 2015 г. тази система беше обявена за неефективна и бяха разработени нови стандарти. Поради тази причина всички, които ще бъдат, ще използват новата транслитерация за паспорта си. Актуализираната система за писане вече напълно отговаря на международните стандарти.

Първоначално правилата за изписване на имената за машинночетими документи се прилагаха на практика само от авиокомпании, които бяха членове на ICAO (Световната асоциация на гражданските авиационни услуги). Правилата са изложени в Doc 9303; С течение на времето те се разшириха извън авиацията и започнаха да се използват от компании в други области. Днес този стандарт се използва и от отдела по миграция на Министерството на вътрешните работи на Руската федерация, който е упълномощен да издава задгранични документи за пътуване на руски граждани.

Основната трудност при писането на собствените имена е липсата на аналози на някои кирилски букви в латинската азбука. Те включват следните букви: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У са предвидени комбинации от латински букви, които са преработени през 2017 г.

Освен това са въведени нови означения за буквите Ё, И, Ъ. Мекият знак все още остава без превод.

Новите норми значително промениха изписването на имената и фамилиите, познати на руснаците. Това породи много въпроси и съмнения. Така че, да речем, ако преди това името Алексей изглеждаше като Алексей, сега то е заменено с Алексей.

Струва си да успокоим съгражданите: преводът от руски на латински за чуждестранен паспорт се извършва в специална програма. Възможността за грешка е изключена, което показва, че притесненията са напразни. Но практиката показва, че мнозина все още получават документите си с неверни данни. Ще ви кажем какво да направите в този случай по-долу.

Какво е транслитерация

Процесът на транслитерация в лингвистиката се отнася до замяната на знаци от един език със знаци от друг. Основната цел е да се постигне максимално съответствие на оригиналната версия с това, което ще се получи в резултат на трансформациите.

Транслитерацията не трябва да се бърка с други понятия:

• Преводът е търсене на еквивалента на дума на друг език;
• Транскрипцията е писане на звука на дума с помощта на специални фонеми, които предават как думата трябва да се чете правилно.

Транслитерацията е по същество паус. В нашия случай това е калус на думи, написани на кирилица с латински букви. Много е важно то да се извършва в съответствие с международните стандарти.

Какви промени са настъпили

За да избегнете грешки, можете да намерите много услуги в Интернет, където транслитерацията на руската азбука на латиница се извършва онлайн. Такива помощници ще бъдат полезни не само, но и. За да получите точен резултат, трябва да въведете собственото и фамилното си име в системата така, както са написани в акта за раждане.

За удобство предоставяме таблица, базирана на новите правила за транслитерация. Ще ви помогне да проверите верността на данните при получаване на задграничен паспорт.

Забележка:

• буквата C вече е представена от буквосъчетанието TS, а не TC, както беше преди;
• гласните I и Yu да се изписват по новите правила с буквата I вместо Y;
• буквата Y вече се изписва с латинската буква I;
• най-после намери правописа и солиден знак - IE.

Нека разберем новия правопис, използвайки примери:

• Анастасия - Anastasiia;
• Валери – Валерий;
• Дмитрий - Дмитрий;
• Епиков - Епиков (бивш Епиков).

Какви правила за превод трябва да запомните?

Ако решите сами да преведете вашите лични данни, използвайте таблицата по-долу. Просто заменете всяка буква от вашето име и фамилия с еквивалента, посочен в колоната с латинската азбука. Ако имате повече доверие на компютъра, тогава използвайте един от сайтовете, които ще ви позволят да преведете необходимите думи на латински.

Този метод ще отнеме не повече от минута:

1. Въведете вашата информация в лентата за заявки.
2. Кликнете върху бутона, който ще започне процеса на превод.
3. Вижте резултатите.

Такива услуги предоставят информация абсолютно безплатно и можете да проверите както себе си, така и документа, който ще получите от миграционната служба. Вашата задача ще бъде да напишете правилно името и фамилията си на кирилица. Но правилното им въвеждане в системата е отговорност на сервизния служител.

Възможни проблеми

Много хора са загрижени какви проблеми могат да възникнат, ако изписването на фамилното име с латински букви в чуждестранен паспорт не съответства на изписването в други документи? Ще може ли да се пътува в чужбина с такова удостоверение? В крайна сметка е добре известно, че разликата дори от една буква може да доведе до факта, че ще трябва да докажете семейните си връзки изключително в съда.

Предвид това е много важно да проверите няколко пъти как сте написали името и фамилията си в заявлението. Ако всички - и кандидатът, и служителят на Министерството на вътрешните работи на Руската федерация - изпълняват възложеното му задължение с пълна отговорност, ще бъдат избегнати неприятни моменти.

Ако се открият грешки

Получихте паспорта си и открихте грешка в него? Първо ще трябва да вземете приложението си и да проверите как вашите данни са записани в него. Ако вие сте този, който е направил грешката на първо място, тогава вината ще бъде хвърлена върху вас. Ако данните са въведени неправилно от служител на Главното управление по миграция на Министерството на вътрешните работи, тогава миграционната служба ще трябва да отговори.

В този случай паспорт. Но вече не сте длъжни да събирате документи отново. Освен това трябва да получите нов паспорт в рамките на два часа. Единственото нещо, което трябва да предоставите е. Но това е само ако сте поискали паспорт в стар формат.

Невъзможно е получаването на биометричен паспорт в рамките на два часа по технически причини. Дори ако служителите на GUVM положат всички усилия, пак няма да видите паспорта си след по-малко от седмица.

Не забравяйте, че използването на паспорт с неправилни данни или печатни грешки е строго забранено. Такъв документ е невалиден.

Какво да правим с различни правописи

Най-честата ситуация е. Какво да направите в такава ситуация? Ще трябва ли да доказвате на границата или в консулството, че сте вие?

В тази връзка правилата за миграция казват следното: ако изписването на вашето име и фамилия в стария и новия паспорт се различава поради промени в правилата за транслитерация, представители на други държави нямат право да предявяват претенции към вас. Веднага щом старият ви паспорт изтече, вие просто ще започнете да използвате нов документ с правилния правопис.

Това важи и за банковите карти. Веднага след изтичане на срока, просто трябва да поръчате преиздаване на картата, като посочите в заявлението името си на латиница според новите правила.

Дори някои авиокомпании позволяват на своите пътници да използват билети, които са закупени със стар паспорт: не би трябвало да има проблеми с регистрацията за полета.

Въведете текста с руски букви:

Превод Изчистване

Как се казва с латински букви:

Защо да превеждаме руски букви на латиница?

Тъй като Русия все още не е много богата страна и повечето компании не могат да си позволят да организират разпространението на безплатни мостри, за да рекламират своите продукти, в момента повечето оферти за безплатни продукти идват от чужбина.

Тъй като най-разпространеният език е английският, формулярите за поръчка на безплатни мостри често са на английски.

Адресната информация и трите имена на получателя в такива форми трябва да бъдат попълнени на латиница. Тъй като и нашите пощальони, и онези компании, които разпространяват безплатни, ще разберат латинската азбука.

Ако пишете на руски, тогава съществува риск организаторите на действието просто да не искат да отделят време за превод и разбиране на написаното там.

Ако пишете на английски, тогава нашите пощальони няма да разберат кой и къде да достави.

Най-добрият вариант е да изпишете адреса за доставка на подаръка и пълното име на получателя на подаръка на латиница.

Сега Интернет е пълен с различни преводачи, но повечето от тях или не са удобни, или отнемат много време за търсене.

Предлагаме постоянно да използвате нашия безплатен преводач на руски текст на латиница.

Когато поръчвате безплатни продукти чрез формуляри, написани на английски, напишете адреса за доставка и трите имена на латиница.

Нашата безплатна, проста и удобна услуга ще ви позволи да превеждате руски текст на латиница. Когато поръчваме мостри от чужди сайтове, винаги правим това и получаваме безплатно, не винаги разбира се :-), но идва. Така че методът е правилен.