Пряко и преносно значение на думата или забавна игра на думи. Какво е буквалното и преносното значение на думата

Конспект на урок по руски език в 6 клас

(учител: Несват Л.Н., учител по руски език и литература MKOU OOSH с.

Ершовка, Вятскополянский район, Кировска област)

ТЕМА НА УРОКА:

Пряко и преносно значение на думите.

Голове: 1)

Да запознае учениците с буквалното и преносното лексикално значение на думата

2)

Да развият способността да намират думи с фигуративно значение в текста,

4)

Развийте умения за работа с правопис и пунктуация.

По време на часовете:

Мотивация.

1) Думата на учителя:

Приятели, преди да обявя темата на днешния урок, искам да ви задам един въпрос,

свързани с литературата, знаете ли кой е Иля Муромец?

(Народен герой, герой на много епоси)

В един от епосите за Иля Муромец има следните думи: „Думата е като ябълка: от една

зелено от едната страна, румено от другата, знаеш как се обръща, момиче...”

Помислете за значението на това изречение: Думата, ако я разгледаме от различни страни,

разни - „Зелено от едната страна“, „Румено от другата“.И най-важното: „Знаеш как да го направиш, момиче

обръщам“, т.е. знайте как да използвате думите си, тъй като една дума може да има повече от едно значение

Оказва се, че една дума, освен прякото си значение, може да има и друго значение,

преносим. Това е темата на урока: „Пряко и преносно значение на думата“

(записват в тетрадките).

2) Пиша на дъската:

железни нокти, желязно здраве.

Обяснение на учителя:Във фразата железни нокти прилагателното означава

Какво е значението на думата зелено? (неузрели,

неузрял)

11)

Информация за употребата на фигуративни думи в художествената литература

върши работа. (Информация от учебника).

Работа с речник: персонификация, метафора

13) Изпълнете упражнение 339

Учител:

Думите с преносно значение го правят ярък и изразителен не само

поетична реч, но и проза.

15) Да преминем към упражнение 342.

а) Четене на текста.

б) Определяне на речеви стил, тип реч.

в) Определяне на заглавието на текста.

г) Речникова работа: лазур, корал, сапфир.

16) Записване на текст, обяснение на правописа.

: Надявам се, че ще можете да определите буквалното и преносното значение на дадена дума. А

Когато сте били много малки, вероятно не сте разбирали много. Известен

детски писател К.И. Чуковски записа няколко изявления на деца, които не знаеха

Четене на ролите на следните твърдения и обяснение на думите, използвани в

преносен смисъл:

„Няма да ходя на училище“, каза петокласникът Серьожа. - Там нататък изпити

рязане.

б) - Тук През зимата ще вали сняг и ще удари слана

-И тогава няма да изляза навън.

- Защо?

- За да не ме удари сланата.

V) Питат момчето за сестра му

- Какво сестра ти иринка лежи ли с петлите?

Тя не ляга с петлите - те кълват: тя ляга сама в креватчето си.

Мама изпра ризата и помоли Петя да я закачи да съхне на слънце.

Петя си тръгна, но скоро се върна с ризата.

- Защо не го закачи да съхне?

- Аз не „Стигнах до слънцето“, отговори Петя.

19)

Учител:

Деца, чували сте забавни истории. Не по-малко забавно, мисля

ще ти се стори бивш. 340.

20) Упражнение:Във всяка двойка изречения посочете думите, използвани директно

преносен смисъл.

Вятърът вие и свисти в комина. Кучето вие.

Умореният ден се превърна в нощ. Умореното момче наведе глава

майчино рамо.

Татко се прибра от работа. Дългоочакваният ден на заминаване най-после настъпи.

Домакинята затопли водата. Весела песен ни стопли по пътя.

21) Нека обобщим урока.

а) По какво се различава преносното значение от прякото?

б) За какво се използват в речта думи с преносно значение?

) Домашна работа:

Теоретични сведения на стр. 132-133, упражнение 338

Едни и същи думи могат да се използват по различни начини в речта, получавайки различни значения. Да изпъкнеш правИ преносимзначения на думите. Директен(или основно, основно) значение на думата е значение, което пряко корелира с явленията на обективната реалност.

Да, думи маса, черен, кипенеимат следните значения: 1. Мебел под формата на хоризонтална дъска на високи опори, крака; 2. Цвят на сажди, въглища; 3. Ври, бълбука, изпарява се от силна топлина (за течности). Тези стойности са стабилни, въпреки че исторически могат да се променят. Например думата масана староруския език означаваше „трон“, „царуване“.

Преките значения на думите зависят по-малко от други от контекста, от естеството на връзките с други думи.

Преносим(косвени) значения на думите - тези значения, които възникват в резултат на съзнателно пренасяне на име от едно явление на реалността към друго въз основа на сходство, сходство на техните характеристики, функции и др.

Да, дума масаизползва се в няколко преносни значения: 1. Част от специално оборудване или част от студеноформована машина ( операционна маса, повдигнете масата на машината); 2. Хранене, храна ( наем на стая с маса); 3. Отдел в институция, отговарящ за специален кръг от въпроси ( гише за справки).

Слово черенима следните преносни значения: 1. Тъмен, за разлика от нещо по-светло, наречено бяло ( черен хляб); 2. Прие тъмен цвят, потъмня ( черен от тен); 3. В старите дни: пиле ( черна хижа); 4. Мрачен, пуст, тежък ( черни мисли); 5. Престъпни, злонамерени ( черна измяна); 6. Не основен, спомагателен ( задна врата в къщата); 7. Физически труден и неквалифициран ( мръсна работа).

Слово кипенеима следните преносни значения:

1. Проявява се в силна степен ( работата е в разгара си); 2. Да се ​​прояви нещо със сила, в силна степен ( кипи от възмущение); 3. Движете се произволно ( река варене с риба).

Както виждаме, при прехвърляне на смисъл думите се използват за назоваване на явления, които не служат като постоянен, обичаен обект на обозначаване, но се доближават до друго понятие чрез различни асоциации, които са очевидни за говорещите.

Фигуративните значения могат да запазят фигуративност ( черни мисли, черно предателство). Тези преносни значения обаче са фиксирани в речниците при тълкуването на думите. Ето как фигуративните значения се различават от метафорите, създадени от писателите.

В повечето случаи при пренасяне на значения образността се губи. Например: коляно за тръба, чучур за чайник, опашка от морков, тиктакащ часовник. В такива случаи те говорят за изчезнала образност в лексикалното значение на думата.

Прехвърлянето на имена се извършва въз основа на прилики в нещо между обекти, характеристики и действия. Фигуративното значение на една дума може да бъде прикрепено към предмет (знак, действие) и да стане негово пряко значение: чучур за чайник, дръжка на врата, крак на маса, гръб на книга и др.

Процесът на прехвърляне на стойност протича така : бебешко краче(директен) - крак за маса(преносим) - крак за маса(директен).

Първичното, пряко значение понякога може да бъде възстановено само чрез изучаване на историята на думата.

Нека обобщим горния материал в таблицата:

Видове преносими стойности

В зависимост от какво атрибутзначението се пренася от един предмет на друг; разграничават се следните видове преносни значения на думата.

1) Прехвърляне на стойности според всякакви сходствомежду предмети и явления. Такива преносни значения се наричат метафоричен. Метафора(от гръцката метафора - прехвърляне) е прехвърлянето на име от един обект, действие, свойство, явление към други действия, свойства, явления въз основа на сходството на техните характеристики (например, форма, цвят, функция, местоположениеи т.н.). Примери за метафорични значения:
а) глава лук, очна ябълка - прехвърляне въз основа на сходството на формата на предметите;
б) носът на лодка, опашката на влака, главата на пирон - прехвърляне въз основа на сходството на подреждането на предметите;
в) чистачка (което означава „устройство за почистване на стъклото на автомобил“), електрическа позиция, пазач (което означава „устройство върху чиния за задържане на врящо мляко“) - прехвърляне въз основа на сходството на функциите на обектите.

Много метафорични преносни значения на думата се характеризират с антропоморфизъм, тоест асимилацията на свойствата на околния физически свят към свойствата на човек. Сравнете тези примери: зъл вятър, безразлична природа, дъх на пролет, „Реката играе“ (заглавието на разказа на В. Г. Короленко), потокът тече, вулканът се е събудил и т.н.

От друга страна, някои свойства и явления на неживата материя се пренасят в човешкия свят, например: студен поглед, желязна воля, сърце от камък, златен характер, кичур коса, кълбо от мисли и др. , има метафори общ език, когато едно или друго метафорично значение на дадена дума се използва широко, в резултат на което тя е известна на всички говорещи даден език (глава на пирон, ръкав на река, черна завист, желязна воля), и индивидуален, създадени от писател или поет, характеризиращи неговия стилистичен стил и не получаващи широко разпространение. Сравнете например метафорите:
S.A. Yesenin: огън от червена офика, брезов език на горичката, chintz на небето, зърна на очите и др.;
Б. Л. Пастернак: лабиринтът на лирата, кървавите сълзи на септември, кифлите на фенерите и кифлите на покривите и др.

2) Прехвърляне на име от един предмет на друг въз основа на съседствотези елементи. Това прехвърляне на стойности се нарича метонимия(от гръцки Metonymia - преименуване). Метонимичните трансфери на значение често се формират според определени регулярни типове:
а) материал - продукт, изработен от този материал. Например думите злато и кристал могат да обозначават продукти, изработени от тези материали (тя има злато в ушите си; на рафтовете има солиден кристал);
б) съд - съдържанието на съда (изял две чинии, изпил чаша);
в) автор - произведенията на този автор (чета Пушкин, знам Неркасов наизуст);
г) действие - обект на действието (действия, насочени към издаване на книга, илюстровано издание на книга като обект);
д) действие - резултат от действие (изграждане на паметник - монументално съоръжение);
е) действие - средство или инструмент за действие (замазка на пукнатини - прясна замазка, закрепване на екипировка - ски връзка, предаване на движение - трансмисия на велосипед);
ж) действие - място на действие (излизане от къщата - стойте на изхода, спиране на трафика - автобусна спирка);
з) животно - кожа или месо от животно (ловец хвана лисица - какъв вид кожа е, арктическа лисица или лисица?).

Един от особените видове метонимия е синекдохата. Синекдоха(от гръцки Sinekdoche - отношение) - способността на думата да назовава както част от нещо, така и цялото. Например думите лице, уста, глава, ръка обозначават съответните части на човешкото тяло. Но всеки от тях може да се използва за назоваване на лице: забранено е влизането на неоторизирани лица; в семейството пет усти; Коля- светлина глава.

Някои характерни черти на човек - брада, очила, дрехи и други често се използват за обозначаване на човек. Например:
- Хей, брадо, къде отиваш?
- Стоя зад синьото наметало...
„Вярно е, че е скъпо“, въздишат червените панталони (Ч.)

Една дума може да има както пряко, така и фигуративно лексикално значение. Многозначните думи имат преносно значение.

Пряко значение на думата- това е основното му лексикално значение. Тя е директно насочена към обозначения обект, явление, действие, знак, веднага предизвиква представа за тях и е най-малко зависима от контекста. Думите най-често се появяват в буквалния си смисъл.

преносно значение на думата- това е второстепенното му значение, възникнало на основата на прякото.

Играчка, -И, и. 1. Нещо, което се използва за игра. Детски играчки. 2. прев.Този, който сляпо действа според волята на някой друг, е послушен инструмент на волята на някой друг (неодобрен). Да бъда играчка в нечии ръце.

Същността на прехвърлянето на значението е, че значението се пренася върху друг обект, друго явление и след това една дума се използва като име на няколко обекта едновременно. По този начин се формира многозначността на думата.

В зависимост от това на какъв признак се пренася стойността има три основни вида преход на стойността:

• метафора,
• метонимия,
• синекдоха.

Пряко значение на думата

Думите на нашата реч назовават предмети, техните признаци и действия. Недвусмислените думи са пряко свързани с предмета на действителността; те директно назовават предмет, негов атрибут или процес на действие. Това пряко значениедуми.

В потока на речта такива думи веднага предизвикват идеята за това, което назовават. Значението им не зависи от контекста, например:

Синьото небе се простираше над гората, над полето, над селата.

Небето примамва бъдещите космонавти.

Бели рошави облаци се носят лениво по небето.

Повечето думи в руския език имат буквално значение, например:

дъщеря, къща, трева, учтив, огромен.

Пряко значение на думата- това е основното му лексикално значение.

преносно значение на думата

Една дума може да има няколко лексикални значения, които възникват въз основа на прякото значение. Такова ново допълнително лексикално значение се нарича преносим. Появява се въз основа на сходството на обектите по външен вид, атрибут или действие (функция), например:

във фраза "каменна сграда"дума "камък"назовава материала, от който е направена сградата, и обозначава пряк атрибут на обекта "силен, солиден, неподвижен".

Във фразата "каменно лице"прилагателно "камък"означава " груб, безчувствен"или "злонамерен"лице. В този пример думата "камък"има вторично преносно значение, образувано на базата на прякото значение.

Същността на преноса на смисъл е, че той се премества към друг обект, друго явление или процес по общи допирни точки в смисъла. Тогава една дума се използва като име на няколко обекта едновременно. Ето как думите имат множество значения. Полисемантичните думи имат преносно значение, например:

• синьото море е море от пшеница - море от хора;
• леко бреме - лека ръка - лека индустрия.

Пряко значение на думата - това е основното му лексикално значение. Тя е директно насочена към обозначения обект, явление, действие, знак, веднага предизвиква представа за тях и е най-малко зависима от контекста. Думите най-често се появяват в буквалния си смисъл.

преносно значение на думата - това е второстепенното му значение, възникнало на основата на прякото.

Играчка, -и, е. 1. Нещо, което се използва за игра. Детски играчки. 2. пренасям Този, който сляпо действа според волята на някой друг, е послушен инструмент на волята на някой друг (неодобрен). Да бъда играчка в нечии ръце.

Същността на прехвърлянето на значението е, че значението се пренася върху друг обект, друго явление и след това една дума се използва като име на няколко обекта едновременно. По този начин се формира многозначността на думата. В зависимост от основата на знака, на който се извършва прехвърлянето на значение, има три основни вида прехвърляне на значение: метафора, метонимия, синекдоха.

Метафората (от гръцката метафора - прехвърляне) е прехвърлянето на име по сходство:

зряла ябълка - очна ябълка (във форма); носът на човек - носът на кораб (по местоположение); шоколадово блокче - шоколадов тен (по цвят); крило на птица - крило на самолет (по функция); кучето виеше - вятърът виеше (според характера на звука); и т.н.

Метонимията (от гръцки metonymia - преименуване) е прехвърляне на име от един обект на друг въз основа на тяхната близост:

вода кипи - чайникът кипи; порцелановият съд е вкусно ястие; самородно злато - скитско злато и др.

Синекдоха (от гръцки synekdoche - съвместно внушение) е пренасяне на името на цялото към неговата част и обратно:

дебел касис - зрял касис; красива уста - допълнителна уста (за допълнителен човек в семейството); голяма глава - умна глава и др.

20. Стилистично използване на омоними.

Омонимите са думи, които звучат еднакво, но имат различно значение. Както е известно, в рамките на омонимията се разграничават лексикалните и морфологичните омоними, принадлежащи към една и съща част на речта и съвпадат във всичките им форми. Например: ключ (от ключалка) и (леден) ключ.

Морфологичната омонимия е омонимията на отделни граматични форми на една и съща дума: три е числителното и повелителното наклонение на глагола да търкам.

Това са омофони или фонетични омоними - думи и форми с различно значение, които звучат еднакво, но се пишат по различен начин. грип - гъба,

Омонимите включват и омографи - думи, които имат еднакъв правопис, но се различават по ударение: замък - замък

21. Стилистично използване на синоними.

Синонимите са думи, които обозначават едно и също понятие, следователно идентични или близки по значение.

Синоними, които имат едно и също значение, но се различават по стилистично оцветяване. Сред тях се разграничават две групи: а) синоними, принадлежащи към различни функционални стилове: на живо (неутрален интерстил) - на живо (официален бизнес стил); б) синоними, принадлежащи към същия функционален стил, но имащи различни емоционални и експресивни нюанси. умен (с положително оцветяване) - умен, с голяма глава (приблизително познато оцветяване).

семантико-стилистичен. Те се различават както по значение, така и по стилистично оцветяване. Например: скитам, скитам, мотая се, залитам.

Синонимите изпълняват различни функции в речта.

Синоними се използват в речта за изясняване на мислите: Той изглеждаше малко изгубен, сякаш се страхуваше (И. С. Тургенев).

Използват се синоними за противопоставяне на понятия, което рязко подчертава техните различия, особено силно подчертавайки втория синоним: Той всъщност не вървеше, а се влачеше, без да вдига краката си от земята.

Една от най-важните функции на синонимите е функцията за заместване, която ви позволява да избягвате повтарянето на думи.

Синонимите се използват за изграждане на специална стилистична фигура

Нанизването на синоними може, ако се третира неумело, да покаже стилистичната безпомощност на автора.

Неподходящото използване на синоними води до стилистична грешка - плеоназъм („запомнящ се сувенир“).

Два вида плеоназми: синтактични и семантични.

Синтактичното се появява, когато граматиката на езика позволява някои функционални думи да бъдат излишни. „Знам, че ще дойде“ и „Знам, че ще дойде“. Вторият пример е синтактично излишен. Не е грешка.

Положително, плеоназмът може да се използва за предотвратяване на загуба на информация (да бъде чут и запомнен).

Също така плеоназмът може да служи като средство за стилистично проектиране на изявление и техника на поетична реч.

Плеоназмът трябва да се разграничава от тавтологията - повторение на недвусмислени или едни и същи думи (което може да бъде специално стилистично средство).

Синонимията създава широки възможности за избор на лексикални средства, но търсенето на точната дума струва на автора много работа. Понякога не е лесно да се определи как точно се различават синонимите, какви семантични или емоционално-експресивни нюанси изразяват. И никак не е лесно да избереш от множеството думи единствената правилна, необходима.

Видове преносни значения на думата.

Множество значения на думата. Пряко и преносно значение на думата.

Думите в един език могат да имат едно, две или повече лексикални значения.

Думи, които имат еднакво лексикално значениеса наречени недвусмислени или моносемични. Тези думи включват:

1) различни термини (не всички): субект, електрон;

2) различни тематични групи:

а) имена на растения (бреза, топола);

б) имена на животни (миноу, сойка);

в) имена на хора по професия (лекар, животновъд, пилот).

Освен това повечето думи на руски имат много значения. Развитието на полисемията на думите е един от активните процеси, поради които се попълва речникът на руския литературен език.

Използвана думав повече от едно значение, обикновено нар двусмислени или полисемични(от гръцки poly - много, sema - знак).

Например: според речника на D.N. Думата на Ушаков лесно

1. лек по тегло (лек крак);

2. лесен за научаване, решение (лесен урок);

3. малък, незначителен (лек ветрец);

4. повърхностен, несериозен (лек флирт);

5. мек, отстъпчив (лесен характер);

6. небрежен, елегантен (лек стил);

7. плавен, плавен, плъзгащ се (лесна походка).

Едно от тези значения е първично, изходно, а останалите са вторични, произтичащи от развитието на първичното значение.

Основната стойност обикновено е директната стойност.

Първична стойност - ϶ᴛᴏ основното значение на думата, директно назоваване на предмет, действие, свойство.

В буквалния си смисъл думата се появява извън контекста. напр: гора ʼʼмного дървета, растящи на голямо пространствоʼʼ; в преносен смисъл: много “гора от ръце”, без да разбират нищо “тъмна гора”, строителен материал “сеч”.

Преносното значение е второстепенно. Възниква въз основа на сходството на обектите по форма, цвят, характер на движение, въз основа на асоциация и др.

Има два основни типа преносно значение на думата - метафорично и метонимично. Като вид метонимия – синекдоха.

Нека разгледаме всеки един поотделно.

Метафоричен пренос.

Същността на този трансфер е, че името на обект се прехвърля на друг обект въз основа на сходството на тези обекти.

Сходството трябва да бъде:

1. според формата. Например думата ʼʼbeardʼʼ ние наричаме малка брада на човек - ϶ᴛᴏ прякото значение. В преносен смисъл брада наричаме издатините на клавишите. Ябълката е плод, гладка ябълка.

2. по цветово сходство. Златото е благороден метал с жълт цвят, „златото на нейната коса“ е цветът на нейната коса.

3. по сходство в размера. Полюсът е дълъг тънък полюс, полюсът е дълъг тънък мъж.

4. по сходство на звуците. Барабан - бие барабана, дъждът барабани.

5. трансфер по функция: портиер - човек, който мете двора, улицата; Устройство в кола, което се използва за почистване на стъкло.

Метафорите са около общ език- това е метафоричното значение на думата, която е широко използвана и известна на всички говорещи: глава на пирон, игла на коледна елха.

Индивидуално - авторскине са характерни за общия език. Οʜᴎ са създадени от писатели и поети и характеризират неговия стилистичен стил. напр , огънчервена офика, брезати език на горичката, chintzнебе (С. Есенин). Започна да гърми рекаживот (Леонов).

Метонимичен пренос.

Същността му е, че името може да се прехвърля от един предмет на друг въз основа на съседство.

Тук съседство обикновено се разбира като пространствена близост, близост на обект, времева близост и т.н., ᴛ.ᴇ. обектите, наречени с една и съща дума, могат да бъдат напълно различни, но те са наблизо в пространството и времето.

1. Прехвърляне на име от контейнер към неговото съдържание: аудитория - стая за занятия, хората в нея; клас - ученици (клас слуша), стая; чиния - ястия, съдържание в чиния (изяде купа супа).

2. Материал - продукт, изработен от него: кристал - вид стъкло, изделие от него; злато - тя има злато в ушите си.

3. Едно действие е резултат от това действие.: конфитюр - процес на готвене, плодове, варени в сироп.

5. Действие – обектът на това действие: книгоиздание – илюстровано издание.

6. Действие - средство или инструмент за действие: подготовка на зеленчуци - подготовка на масата.

7. Действие – място на действие: изход от къщата - стойте на входа.

8. Растение - плод на растение: круша, слива.

9. Животно – козина или месо от животно: пиле, норка, яйца.

10. Един орган на тялото е болест на това тяло.: стомах - стомахът боли, сърцето играе палаво.

11. Учен - неговият образ: ампер, волт.

12. Местност - продукт, изобретен, произведен там: Кашимир – град в Индия, плат; Бостън е град в Англия, плат.

13. Време - събития, случили се по това време, година: годината е 1918, 1941.

В резултат на метонимията се появяват редица общи съществителни, образувани от собствени имена: волт, ампер, ом, бостън, макинтош.

Синекдоха.

Този тип лексикален трансфер се основава на следния принцип: името се прехвърля от част към цяло и обратно.

Например „глава“ е част от тялото на човек или животно.

Това име трябва да се пренесе върху цялото лице.

за цялото Главоболие – пряко значение.

Боря – светла глава – фигуративно (синекдоха).

Стадо от 20 глави.

Устата е част от лицето - пряко значение.

„Имаме 5 усти в нашето семейство“ - образно.

Автомобилът е всеки механизъм, лек автомобил.

Като цяло инструментът е някакво техническо устройство (инструмент

от страна на труда) – пряко значение; пистолет - преносим.

Синекдохата, като особен вид пренос, се комбинира от много учени с метонимията и се възприема като нейна разновидност.

Някои характерни черти на човек често се използват за обозначаване на този човек, за обръщане към него. Тази употреба на думи за разговорна реч е особено типична: „Аз съм зад малката синя шапка.“ ʼʼХей, брадо, къде отиваш?ʼʼ

Червената шапчица е класически пример за синекдоха.

Домашна работа. Резюме от V.V. Виноградов „Основни типове лексикални значения на думите“, „Въпроси на езикознанието“, 1953 г., № 5.

Тема No8. Лексиката на руския език от гледна точка на неговия произход.

Планирайте.

1. Оригинален руски речник.

2. Заета лексика.

3. Староцърковни славянизми, техните характеристики и употреба в съвременния руски език.

Речникът на руския език е един от най-богатите в света и има повече от четвърт милион думи.

Смята се, че руският език съдържа 90% роден и 10% заимстван речник.

Речникът на съвременния руски език съдържа лексикални слоеве от различни исторически епохи.

Към оригиналния речникТе включват всички думи, дошли в съвременния руски език от езиците на техните предци. Поради тази причина оригиналният руски речник е разделен на 4 слоя, принадлежащи към различни епохи. Нека разгледаме всеки от тях.

1.Индоевропейска лексика. До 3-ти – 2-ри век пр.н.е.

През 6-5 хилядолетие пр.н.е. е имало една единствена цивилизация, която се е наричала индоевропейска, и един единствен неписан индоевропейски език.

Думите от тази епоха са най-древните. Οʜᴎ са известни не само на славянските, но и на други семейства от езици: германски, романски и др. Така например думата небе се среща, освен в славянски, в гръцки и латински.

Лексиката от индоевропейски произход включва:

а) няколко думи за термините на родството: майка, сестра, брат, съпруга, дъщеря, син;

б) име на диви и домашни животни: вълк, коза, котка, овца, бик;

V) име на хранителни продукти и жизненоважни понятия: небе, огън, къща, месец, име, вода, месо;

G) име на действия и знаци: вижте, разделяйте, яжте, бъдете, живейте, носете, бял, енергичен, болен, жив, ядосан;

д) цифри: две, три, десет;

д) предлози: без, преди.

2.Общославянска лексика(праславянски). От III – II век. пр.н.е. до VI сл. Хр

Това са думи, възникнали през периода на езиковото единство на славяните. Οʜᴎ, като правило, са известни на всички славянски езици: украински.
Публикувано на реф.рф
- пролет, полски – vrosna.

Към този слой принадлежат около 2 хиляди думи. Οʜᴎ съставлява 25% от думите в ежедневната ни комуникация. Те включват тематични групи:

1.име на селскостопански инструменти: коса, мотика, шило, сърп, брана;

2.продукт на труда, растения: ръж, зърнени храни, брашно, боровинки, клен, зеле;

3.имена на животни, птици, насекоми: заек, крава, лисица, змия, кълвач;

4.имена на части от човешкото тяло: вежда, глава, зъб, коляно, лице, чело;

5.условия на родство: внук, зет, тъща, кум;

6.име на дом, жизненоважни понятия: къща, хижа, веранда, пейка, пещ, извор, зима, глина, желязо и др.;

7.абстрактна лексика: мисъл, щастие, зло, добро, вълнение, мъка.

През този период голям брой

прилагателни, обозначаващи характеристики и качества по цвят, размер, форма: висок, дълъг, голям, черен;

глаголи, обозначаващи различни трудови процеси: рязане, рязане, копаене, плевене;

глаголи, обозначаващи действия и състояния: познайте, стоплете, задръжте, осмелете, разделете, дремете;

цифри: едно, четири, осем, сто, хиляда;

местоимения: вие, ние, вие, който, всеки;

наречия: вътре, навсякъде, вчера, утре.

Общите славянски думи бяха основата за образуването на много нови думи. Например от глагола на живона руски език около 100 производни думи.

3.Източнославянска лексика. VI век – 14-15 век.

Около 6-7 век се приписва разпадането на общославянския език на южнославянски, западнославянски и източнославянски (староруски) език. Староруският език става език на древноруския народ, обединен през 9 век в единна държава - Киевска Рус.

Източнославянска лексика - ϶ᴛᴏ думи, възникнали в периода от 6-ти до 15-ти век, често срещани сред езиците на източнославянската група: руски, беларуски, украински. Тези думи не се срещат в други славянски езици. например:

доста (руски) zovsim (украински) zusim (бял)

снеговалеж снеговалеж снеговалеж

kinder kinder dabrets

Източнославянският слой представлява доста разнообразна лексика, отразяваща в цялото си разнообразие политическия, икономическия и културния живот на староруската държава.

През този период много думи се появяват на базата на общославянската лексика:

снекир (руски)

сняг< снiгур (укр.)

снягир (бял)

сложни числителни: единадесет, четиридесет, деветдесет;

сложни думи: куконос, днес;

суфиксни думи – чинка, къпина, килер.

4.Всъщност руски речник.

През 14 век, поради разпадането на Киевска Рус, староруският език се разделя на руски, украински и беларуски. Формира се руската (великоруска) националност.

Всъщност руската лексика - ϶ᴛᴏ думи, възникнали от формирането на руската националност и продължават да възникват до наши дни.

Основата за създаването на самата руска лексика бяха думи и морфеми от оригинален руски произход. ᴛ.ᴇ. Общославянски, източнославянски:

1.почти всички думи с наставки: мацка/шик, прякор, - тяло, - лк, - нос

зидар, портфейл, учител, косачка;

2.много трудни думи: параход, самолет, стоманпрогрес;

3.думи с представки na, do, for и наставка xia: да го погледна, да го събудя, да започна да говоря;

4.съкращения: JSC - акционерно дружество, CJSC - затворено акционерно дружество, LLC - дружество с ограничена отговорност, частна охранителна фирма - частна охранителна фирма.

Видове преносни значения на думата. - понятие и видове. Класификация и характеристики на категорията "Видове преносни значения на думите." 2017 г., 2018 г.