Едни и същи думи имат различно значение. Видове омоними

• Пълните (абсолютни) омоними са омоними, в които цялата система от форми съвпада. Например, ключ (за брава) - ключ (пружина), ковачница (ковач) - стебла (духов инструмент).
• Частичните омоними са омоними, в които не всички форми имат еднакъв звук. Например, невестулка (животно)И ласка (проява на нежност)се разминават в родителен падеж множествено число (ласки - ласка).
• Графични омоними. Вижте хомографи. (Графичните омоними в проекта на Wikipedia са представени в категорията Многозначни термини)
• Фонетични омоними. Вижте омофони.
• Омонимни морфеми. Вижте хомоморфеми.
• Граматични омоними. Вижте хомоформи.

Примери

Думи

• Коса е на главата на момичето, коса е инструмент за косене, коса е географско наименование(Куршска коса)
• Ключът е музикален знак, ключът е врата, ключът е естествен източник на вода.
• Лукът е растение, лукът е оръжие.
• Писалката е писалка за писане (гел, химикалка и т.н.), химикалката е човешка ръка.

Фрази от омоними

• Косено с коса с коса (добре позната проблемна фраза за чужденците):

Вижте също

Омонимия в таксономията

Връзки

• Омоним- статия от Голямата съветска енциклопедия

Фондация Уикимедия. 2010 г.

Вижте какво представляват „Омоними“ в други речници:

- (гръцки) думи, които съвпадат помежду си по звучене, но имат пълно разминаване по смисъл. Пример: „лък“ (оръжие) „лък“ (растение). Обикновено появата на О. в езика се обяснява съвпадениенякога различни основи в резултат на поредица от... Литературна енциклопедия

- (гръцки homonymos, от homos подобен и onoma име). Думи, които имат същото произношение, но различен смисълили се пише по различен начин, но се произнася по същия начин. Например тръба за печка и музикална тръба, брашно като страдание и смляно брашно... ... Речник на чуждите думи на руския език

Омоними- ОМОНИМИ са думи, които имат едно и също звучене, но различно значение. Например „мечове“ (от думата „меч“) и „мечове“ (от думата „хвърляне“); „три“ (число) и „три“ (от думата „търкайте“) и т.н. Играта на думи е изградена върху омоними (виж игра на думи) и вече с ... Речник литературни термини

- (от гръцки homos идентичен и onyma име), различни по значение, но еднакви по звучене и писмени единици на езика (думи, морфеми и др.), например тръс и животно рис... Съвременна енциклопедия

- (от гръцки homos идентичен и onyma име) различни, но еднакво звучащи и писмени единици на езика (думи, морфеми и др.), напр. бягащ рис и животно рис... Голям енциклопедичен речник

ОМОНИМИ- (от гръцки homos – еднакъв + onyma – име). Думи, които принадлежат към една и съща част на речта и звучат еднакво, но имат различно значение. Има О. пълен (при който цялата система от форми е една и съща), частичен (при който звукът е един и същ... ... Нов речникметодически термини и понятия (теория и практика на езиковото обучение)

ОМОНИМИ- (от гр. homos идентичен + onyma, onoma име) думи с различно значение, които обаче се пишат и произнасят еднакво. Например на английски Езикът на О. включва думите ученик (студент и ученик), както и ирис (ирис на окото и дъга); на руски език...... Голяма психологическа енциклопедия

омоними- Еднакви термини, обозначаващи различни обекти. [GOST 34.320 96] Теми на база данни EN омоними ... Ръководство за технически преводач

Омоними- (от гръцки homos идентичен и onyma име), различни по значение, но идентични звучащи и писмени единици на езика (думи, морфеми и др.), Например „тръс“ бягане и „тръс“ животно. ... Илюстрован енциклопедичен речник

омоними- (древногръцки ομος homos идентичен + onyma, ονυμά име) Думи, които имат едно и също звучене, но различно значение: плитка1 (момичешка прическа), коса2 (инструмент), коса3 (речна коса, полуостров под формата на тясна плитчина). Срещат се междуезикови омоними... ... Речник лингвистични терминиТ.В. Жребче

Книги

• Омоними на руската диалектна реч, М. Алексеенко, О. Литвиникова. Това е първият опит за речник на омонимите в руската диалектна реч. Включва думи от различни граматически класове. Отнася се към частичния обяснителен тип речници. Извикан…

Омоними- това са различни по значение, но еднакви по звучене или изписване единици на езика - думи, морфеми.
Произлиза от гръцки homos- идентични и онима- Име.
Има няколко вида омоними: пълни и частични, графични и граматични, фонетични и омоними.

U пълни/абсолютни омонимицялата система от форми съвпада. Например, ключ(за замък) - ключ(пролет), стеклярус(ковач) - стеклярус(духов инструмент).
U частичноНе всички форми имат еднакъв звук. Например, невестулка(животно) и невестулка(проява на нежност) се разминават във формата за родителен падеж на множествено число - ласка - ласка.

Графични омоними или омографи- думи, които са еднакви по правопис, но се различават по произношение (на руски поради разликите в ударението).
От гръцки homos- идентични и графика- писане.
Атлас - атлас
олово – олово
уиски - уиски
път - път
замък - замък
миризма - миризма
страхотно - страхотно
кози - кози
лесок - лесок
малко малко
брашно - брашно
ад - ад
кей - кей
четиридесет - четиридесет
Вече - вече

Граматични омоними или хомоформи- думи, които звучат еднакво само в някои граматически форми и най-често принадлежат на различни частиреч.
летясъс самолет и летягърло (в други форми - лети и лекува, лети и лекува и т.н.); остър трионИ трионкомпот (в други форми - видях и пия, видях и пия и др.).

Омонимни морфеми или хомоморфеми- еднакви по звуков състав, но различни по значение морфеми.
Произлиза от гръцки homos- идентични и морфа- форма.
Например наставката -телв съществителните учител(което означава актьор) И превключвател(значението на текущия елемент); наставка -etsв думи мъдрец, мъжки, нож и брат; наставка -k(a)в думи река, обучение, екстри и аспирант.

И най-интересното Фонетични омоними или омофони- думи, които звучат еднакво, но се пишат по различен начин и имат различно значение.
Произлиза от гръцки ὀμόφωνο - "звукоподобие".
Примери на руски:

праг - заместник - парк,
ливада - лук, плод - сал,
спирала - спирала,
падане - ще паднеш,
топка - резултат,
инертен - костелив,
предавам - давам,
излъчвам - подражавам.

В руския език двата основни източника на омофония са явлението глухи съгласни в края на думите и преди друга съгласна и редукция на гласни в неударено положение.

Омофонията включва и случаи на фонетично съвпадение на дума и фраза или две фрази. Използваните букви могат да бъдат напълно еднакви и разликата в изписването е само в разположението на интервалите:

на място - заедно,
във всичко - изобщо,
от мента - натрошен,
от люка - и ядосаният,
не е мое - тъпо.

В английския език хомофоните възникват в резултат на исторически установените различни писмени обозначения за един и същ съгласен или гласен звук, например:

цяла дупка,
знаеше - ново.

в ФренскиИма цели серии от омофони, състоящи се от три до шест думи, една от причините за което е, че на френски много крайни букви не могат да се четат.

Източници: Уикипедия, речници, справочници

надежда. Например градушка като вид валежи и градушка като град: Похвали се, град Петров... (Пушкин Бронзовият конник)

Или ключ - пружина и ключ за замък, плитка - вид прическа и плитка - инструмент и т.н.

Наред с непълните омоними има три вида непълни: омофони, омографи, омофори.

Омофони - думи, които са еднакви по звук, но различни по правопис и значение: плод - сал, праг - порок, млечна гъба - тъга, просят - омаловажават, волове - шахти, ухо - глас.

„Той вярваше, че приятели готов

За мен е чест да го приема оковавам"

„Глези я пръстите не познаваха игли;

Опирайки се на обръч"

Хомографи - напротив, думи, които са еднакви по правопис, но различни по звучене и значение: орган - орган, брашно - брашно, замък - замък.

И накрая, хомоформи - това са думи, които имат еднакъв звук и правопис само в една или повече форми, а в други са напълно различни.

Обикновено това са различни части на речта: прости (съществително) - почивка от работа и прости (прил.) - несложни. Те съвпадат само в именителен падеж.

Всички тези форми активират играта на думи и затова се използват широко в поезията, във всякакви каламбури. Например в епиграфа към Евгений Онегин Пушкин използва съзвучни фрази: фраза от Гараций О рус! (О село! и руски О Русь!)

Така той постепенно внушава на читателя идеята, че истинската Русия е селска.

Една омонимна двойка думи значително оживява речта в поезията. Понякога това е остроумна рима:

И какво прави? съпруг

Сам, в отсъствие съпруг?

(А. С. Пушкин, граф Нулин)

Или редове от Онегин:

Защитник на свободата и права

Бях на това място напълно неправилно

3. Допълнителни лексикални ресурси на поетичния език

Освен основния лексикален фонд поетическият език включва специални лексикални ресурси , които обикновено се изключват от книжовен език, но функционират спонтанно в говоримия език.

Художествената литература, използвайки такива думи в поетичен език, разширява кръга от хора, които ги познават.

От друга страна, тези думи изпълняват определени функции в поетичния език.

Специални лексикални ресурси се класифицират вътрешно в 4 типа:

1) исторически: славянизми, архаизми, историзми, неологизми.

2) национални: варваризми.

3) географски: диалектизми.

4) социални: народен език и професионализми.

1) славянизми, архаизми, историзми, неологизми

С течение на времето всякакви Национален езикпромени и текстовете на древната литература трябва да бъдат буквално преведени на модерни езици(от древен руски на съвременен руски, от старогръцки на съвременен гръцки и т.н.)

Всяка дума има своя собствена история, конкурира се с други думи и понякога напълно променя значението и формата си. В езика обаче има думи, чието историческо местоположение не се променя.

Това са славянизми - думи от старославянски произход: устни, очи, клепачи, бузи и др.

Славянизмите имат руски синоними: враг - враг, бряг - бряг, нощ - нощ и др.

Славянизмите имат 3 функции в поетичния език:

1. Да придадете на историята архаичен оттенък.

КАТО. Пушкин използва много славянизми в Онегин:

1) Слушай моето тъжно глас…

2) Младихпрекрасен първи сън...

3) Б устниопита се да запази...

4) "Двукраки" съществамилиони

За нас има само едно оръжие..."

„Божие творение“ в църковнославянизма означава „живо същество, създадено от Бога“.

5) "Алкалофатална храна..." дума от старославянски произход, означаваща "страстно желая нещо".

2. Староцърковнославянският все още е професионалният език на Руската православна църква.

Затова в „Борис Годунов“ на Пушкин речта на духовенството е наситена със славянизми:

Големият грях ще дойде

земни езици...

3. Най-важната функция на славянизмите е свързана с високо спокойствие. Използването на славянизми придава тържественост на речта.

Това е добре илюстрирано от стихотворението на Пушкин „Пророкът“:

Стани, пророче, виж и чуй,

Бъдете изпълнени по моята воля.

И заобикаляйки моретата и земите,

Гори сърцата на хората с глагола

Архаизмите и историзмите изпълняват художествени функции, подобни на славянизмите в поетичния език.

Архаизми (от гръцки archaios - древен) - това са думи, които по-късно са заменени от активния речник с други думи.

Голям брой архаизми се срещат в Пушкин в Онегин:

1) Какво беше за него от детството…

2) гърдите на Даяна, бузифлора...

3) „Финалът гърми, става празен зала..."

4) „Как се описахте peeit..."

5) „Враговете се събраха и други"

Трябва да се разграничава от архаизмите историзми , думи, обозначаващи явления от далечното историческо минало. Например: стрелци, гвардейци, боляри, рента, корвея, фрейлини.

В Онегин четем:

1) Яремот corvéeантичен

наемно плащанезаменена с лека

2) И накрая актуализиран

На памучна вата пеньоари капачка

Омоними

(от Гръцки homos - идентичен + онима, онома - име) - думи, принадлежащи към една и съща част на речта и звучащи еднакво, но различни по значение.

Пример: брак (брак) - дефект (повредени продукти)

да изкупя (вината) - да се изкъпя (във ваната)

Терминологичен речник-тезаурус по литературна критика. От алегория до ямб. - М.: Флинта, Наука. Н.Ю. Русова. 2004 г.

Вижте какви са „омонимите“ в други речници:

Омоними- (от гръцки ὁμός идентичен и ονομα име) различни по значение, но еднакви по изписване и звучене езикови единици (думи, морфеми и др.). Терминът е въведен от Аристотел. Да не се бърка с омофони. Съдържание 1 Класификация 2 Примери 2.1 Думи ... Wikipedia

Омоними- (гръцки) думи, които съвпадат помежду си по звучене, но имат пълно разминаване по смисъл. Пример: „лък“ (оръжие) „лък“ (растение). Обикновено появата на О. в езика се обяснява със случайното съвпадение на веднъж различни корени в резултат на поредица от... ... Литературна енциклопедия

ОМОНИМИ- (гръцки homonymos, от homos подобен и onoma име). Думи, които имат едно и също произношение, но различни значения или се изписват по различен начин, но се произнасят по един и същи начин. Например тръба за печка и музикална тръба, брашно като страдание и смляно брашно... ... Речник на чуждите думи на руския език

Омоними- ОМОНИМИ са думи, които имат едно и също звучене, но различно значение. Например „мечове“ (от думата „меч“) и „мечове“ (от думата „хвърляне“); „три“ (число) и „три“ (от думата „търкайте“) и т.н. Играта на думи е изградена върху омоними (виж игра на думи) и вече с ... Речник на литературните термини

ОМОНИМИ- (от гръцки homos идентичен и onyma име), различни по значение, но еднакви по звучене и писмени единици на езика (думи, морфеми и др.), например тръс и животно рис... Съвременна енциклопедия

ОМОНИМИ- (от гръцки homos идентичен и onyma име) различни, но еднакво звучащи и писмени единици на езика (думи, морфеми и др.), напр. бягащ рис и животно рис... Голям енциклопедичен речник

ОМОНИМИ- (от гръцки homos – еднакъв + onyma – име). Думи, които принадлежат към една и съща част на речта и звучат еднакво, но имат различно значение. Има О. пълен (при който цялата система от форми е една и съща), частичен (при който звукът е един и същ... ... Нов речник на методическите термини и понятия (теория и практика на езиковото обучение)

ОМОНИМИ- (от гр. homos идентичен + onyma, onoma име) думи с различно значение, които обаче се пишат и произнасят еднакво. Например на английски Езикът на О. включва думите ученик (студент и ученик), както и ирис (ирис на окото и дъга); на руски език...... Голяма психологическа енциклопедия

омоними- Еднакви термини, обозначаващи различни обекти. [GOST 34.320 96] Теми на база данни EN омоними ... Ръководство за технически преводач

Омоними- (от гръцки homos идентичен и onyma име), различни по значение, но идентични звучащи и писмени единици на езика (думи, морфеми и др.), Например „тръс“ бягане и „тръс“ животно. ... Илюстрован енциклопедичен речник

омоними- (древногръцки ομος homos идентичен + onyma, ονυμά име) Думи, които имат едно и също звучене, но различно значение: плитка1 (момичешка прическа), коса2 (инструмент), коса3 (речна коса, полуостров под формата на тясна плитчина). Срещат се междуезикови омоними... ... Речник на лингвистичните термини T.V. Жребче

Книги

• Купете за 1287 рубли
• Омоними на руската диалектна реч, М. Алексеенко, О. Литвиникова. Това е първият опит за речник на омонимите в руската диалектна реч. Включва думи от различни граматически класове. Отнася се към частичния обяснителен тип речници. Извикан…

Здравейте! Омонимите се срещат често на английски и това е достатъчно интересна тема, които трябва да знаете, за да общувате свободно на английски, без да изпадате в нелепи ситуации, и лесно да превеждате всеки текст. Нека да разберем какви думи са това и какъв вид лексикална концепция е английският? омонимия.
Омонимията е явление, което се характеризира с наличието в даден език на думи, които имат няколко различни значения, въпреки че техният правопис или произношение (евентуално и двете) са напълно еднакви.

Омонимите са думи, които имат еднакъв правопис и звучене, но различно значение.

Нека дадем примери, за да стане по-ясно какво представляват тези думи:

• ръка (оръжие) - ръка(ръка)
• Може (да може) - мога(калай)
• Е (добре) - добре(добре)

Произход и употреба на английски омоними

Според лингвистите днес омонимите в английския език съставляват приблизително 16-18% от общия речник. Това е много повече, отколкото на руски. Това интензивно развитие на това явление в английския език се дължи на редица причини. Въпреки това, както е установено от учени, които изучават етимологията на думите, заемите от други езици влияят най-много върху развитието на английската омонимия. И повечето от този вид заеми идват от френски и латински езици. Фонетичната структура на чуждата дума се променя в съответствие с правилата на английски. По този начин съвпаденията често възникват в резултат на фонетични промени.

Друг източник на омоними на английски е исторически променидуми По време на историческо развитиенякои думи, които първоначално са били различни в произношението си, са придобили същата фонетична форма.

Класификация на английските омоними

Класификацията на омонимите е важна при изучаването на омонимията на всеки език. Огромен брой трудове, в които лингвистите предлагат различни класификации, са доказателство за това. Въпросът за класификацията на омонимите остава все още „отворен“, тъй като всеки от учените предлага свой собствен вариант.

Предлагам да разгледаме следната класификация на английските омоними:

1. Абсолютни омоними- думи на език, които са еднакви по звук и правопис.
   • Звук - здрав
   • Звук - звук
2. Омофони- думи, които звучат еднакво, но имат различен правопис. Наричани иначе фонетични омоними.
   • Месо - месо
   • Запознайте се - запознайте се
3. Хомографи- думи, които имат еднакъв правопис, но се произнасят по различен начин. Наричат ​​се още графични омоними.
   • Ред (ред) - ред (извън ред)
4. Пароними- това са думи, които имат подобно произношение, но не са напълно идентични.
   • Desert ["dezət] - пустиня
   • Десерт - десерт
5. В съответствие с частите на речта, към които принадлежат омонимите, те също могат да бъдат разделени на няколко вида: граматически, лексикалниИ лексико-граматически.
   • Лексикални омоними- имат еднакви граматически характеристики и различни лексикални, тоест принадлежат към една и съща част на речта, но не могат да бъдат сведени до общо семантично значение
   • Граматични омоними- характеризират се с известна общност на значението, но принадлежат към различни части на речта
   • Лексико-граматически омоними- имат различни граматически и лексикални характеристики, но от формална гледна точка се открива известна прилика

Омонимията е източник на езикови затруднения

Омонимите създават бариера за разбиране английска реч. Тази бариера е особено забележима при възприемане на устна реч.
Например тази двойка омофони:

• сея - възмездие
• воня - смрад

Тези думи звучат абсолютно идентично, но както виждате, техният правопис и значение са напълно различни.

Омонимите също не са толкова лесни за работа. Следната двойка омоними може да бъде объркваща за начинаещ в английския език:

• апартамент - апартамент
• плосък – плосък

Например вземете това изречение:

• Това е апартамент

Две опции за превод:

1. Плосък е
2. Това е апартамент

Вероятно ще бъде трудно за начинаещ да преведе правилно това изречение. Като правило, статията -А, което сочи, че в в такъв случай « апартамент"има значение" апартамент" остава незабелязано, причинявайки проблеми с превода.

Но омографите могат да доведат до погрешно произношение на дадена дума. Да вземем за пример един от най-често използваните глаголи чета. Както е известно, това неправилен глагол, което не образува формата за минало време при добавяне -ред. И трите му форми се пишат еднакво Прочети, но се четат по различен начин.

• 1-ва форма - read се произнася [ri:d]
• 2-ра и 3-та форма - чете се произнася [червено]

Начинът да се преодолее тази бариера е да се запомнят думи омоними по двойки. Ако си спомните най-често използваните двойки омоними и техните значения, тогава с помощта на контекста ще разберете за каква семантична единица говорим.

Примери за най-често срещаните омоними на английски език

В следващата таблица ще намерите двойките омоними, хомографи, омофониИ пароними, които се срещат най-често на английски и познаването им ще ви улесни в разбирането на английския език.
Двойки от най-популярните английски омоними

Тази таблица с омоними не представлява всички съществуващи, но най-често срещаните и необходими за изучаване на английски език.