Smešne ukrajinske besede in izrazi. Smešne ukrajinske besede in izrazi Priljubljene fraze v ukrajinščini

Zbirka fraz je namenjena državljanom Rusije, ki obiščejo Ukrajino za različne namene in ne govorijo ukrajinskega jezika.
Gradivo v frazemu je urejeno tematsko. Za najpogostejše situacije (znanec, carina, letališče, hotel, restavracija itd.) so podani tipični modeli besednih zvez in izrazov.
Na koncu razdelkov je seznam uporabnih besed na to temo. Z zamenjavo besed s tega seznama v že pripravljene besedne zveze lahko dobite nove možnosti stavkov.

Kazalo
SPLOŠNO UPORABNO 9
pozdrav 9
Slovo 9
Pritožba 10
Zmenki 10
Srečanje 11
Formule vljudnosti 13
Soglasje 15
Neuspeh 15
Zahteva 16
Čestitke, 17
Obžalovanje, sočutje 1
Vabilo 18
Potrebujete 19
Poklici 20
starost 24
Družina 24
Jezik 27
Čas 29
Koledar 32
Podnebje, vreme 34
Barve 37
Lastnosti 38
Stranišče 39
Številke 39
Ulomki in odstotki 44
Osebni zaimki 44
Posesivnost 45
Vprašalne besede 45
Pogosti prislovi 47
Mere za težo, dolžino, prostornino 48
Znaki in napisi 49
PRIHOD 51
Kontrola potnih listov 51
Carina 52
Na postaji, na letališču 53
BANKA 55
V HOTELU 59
Dekoracija sobe in 59
Hotelska storitev 61
V RESTAVRACIJI 66
Meni 68
Zahtevki 81
POTOVANJE 82
Na letalu 82
Z vlakom 86
Na ladji 90
Z avtobusom 93
AVTOMOBIL 95
Na bencinski črpalki 95
V avtoservisu 96
Na cesti v avtu 97
V MESTU 106
Pošta, telegraf 106
Telefon 108
Ogledi 112
Mestni promet 115
Urad za izgubljene in najdene 122
AKTIVNOSTI V PROSTEM ČASU 125
V gledališču 125
V kinu 130
Na koncertu 133
V muzeju slika 137
V živalskem vrtu 142
V bazenu, vodni park 145
Zabava 148
V cirkusu 150
TRGOVINA, NAKUPOVANJE 152
V supermarketu 152
V hrani 168
MEDNARODNO 173
Konference 173
Razstave in sejmi 179
Poslovna korespondenca 182
GOSPODINJSTVO 184
Razvijanje filma, slika 184
Pri frizerju 186
V kozmetičnem salonu 189
Popravilo gospodinjskih aparatov 190
Kemično čiščenje 191
V pralnici 192
V čevljarski delavnici 193
ŠPORT 195
V DRŽAVI 210

O uporabi ukrajinskega dela besedne zveze.
Ukrajinska abeceda je zelo podobna ruski. Razlika je v tem, da v ukrajinščini ni črk ы, е, ъ, so pa črke, ki jih v ruščini ni: g, i, i, e.

Ko berete ukrajinski del besedne zveze, ne pozabite, da:

i - izgovorjeno kot ruski in;
ï - izgovorjeno kot yi;
ε - izgovorjeno kot ruski e;
g - izgovorjen kot ruski g (vendar je ta zvok izjemno redek);
e - izgovorjeno kot ruski e;
in - izgovorjeno kot ruski ы.

Značilnost ukrajinskega jezika je soglasnik g, ki se izgovarja kot južnoruski neplozivni g (povprečje med g in x).

V nasprotnem primeru je izgovorjava ruskih in ukrajinskih zvokov praviloma enaka in ne bi smela predstavljati težav za rusko govorečega bralca.

Brezplačno prenesite e-knjigo v priročni obliki, si oglejte in preberite:
Prenesite knjigo Rusko-ukrajinski frazem, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, hiter in brezplačen prenos.

• Angleški besedni zvezek na podlagi filmov, 6. del, kako kupovati v trgovinah in naročati po telefonu, Verchinsky A., 2018 - Kakšen naj bo idealen besedni zvezek? V obliki produkcij, kjer igralci odigrajo to ali ono vsakodnevno situacijo. So ti prizori potrebni... Knjige v angleščini

Zgodbe, žargoni in so bili vedno nekakšen blažilnik v večnem, starodavnem, a ne zelo resnem sovraštvu (namesto njegovem posnemanju) med "Khokhols" in "Katsaps".

Kdor ne razume dobro ukrajinščine, se dobro smeje

V ukrajinskem jeziku obstaja taka zvijalka: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Ta gobbledygook (nekoč je živel neki Tsabruk, ki se je sčasoma odselil) lahko služi kot nekakšen test za Ruse, ki se želijo naučiti ukrajinskega jezika. Če ga bo ponovil pravilno (vsaj enkrat!) - bo govoril ukrajinsko, če ne bo ponovil - bo nasmejal Ukrajinca, čeprav za "rusko uho" ni nič smešnega v tem, da neki "cabruk" je zamočil«, kot se za večino »študentov« sliši poskus izgovorjave zvijalke.

Ruse zabava tudi ne vedno koherentna ruska govorica mnogih Ukrajincev, razveselijo pa jih številne smešne ukrajinske besede, katerih obseg je odvisen od »stopnje razumevanja ukrajinskega jezika« (stopnja razumevanja ukrajinskega jezika jezik).

"Zupynka" na zahtevo

Navadna situacija. Stranka restavracije želi plačati tako, da se obrne na natakarja v ukrajinščini z zahtevo: "Rozrakhuite mene, bodite ljubeči" (plačajte mi, prosim). Resni obraz stranke verjetno ne bo mogel zadržati vesele reakcije natakarja, ki ne govori ukrajinsko.

Ali lahko komu od nevednih pride na misel, da "vohanje po zatilju" pomeni "praskanje po zatilju"? In zaslišal je deklicin občudujoč vzklik: "Oh, kakšna super babica!" - je malo verjetno, da bi pomislil na kačjega pastirja.

Obvladati umetnost bojevanja s palico je verjetno težje kot bojevanje s palico. "Kdo je pozabil sončnik?" - lahko slišite v Ukrajini v javnem prevozu in "živčni", zmedeno nasmejani, bodo pomislili na karkoli drugega kot na dežnik. Ali pa vas bo tam, v javnem prevozu, sprevodnik, nagnjen k vam, vljudno opomnil, da se »vaš zob premika«, vi pa boste le po sozvočju z nečim »zraven« uganili, da govorimo o postanku.

Če se nekdo strinja z vami z besedami: "Ti si walkie-talkie," se pogumno nasmehni, ker ta izraz pomeni "Prav imaš" in ne suma vohunske dejavnosti.

Čudovit kapelyukh

Nekatere besede v ukrajinščini so smešne, ker običajni in znani pojmi dobijo vesel, parodičen zvok. Beseda "škarpetke" marsikoga gane in nasmeji, nogavice (in to so "škarpetke") v nikomer (praviloma) ne vzbudijo posebnih čustev. Ko obiščete prijatelje v Ukrajini, lahko slišite predlog, da nosite copate, kar v ukrajinščini zveni takole: "Os vashe kaptsi" (tu so vaši copati). Nekdo, ko pogleda vaš prstan na vaši roki, lahko reče: "Garna (lepa) peta," in če pohvali vaš klobuk, lahko slišite naslednji kompliment: "Čudovito ogrinjalo!"

V parku se k tebi na klopco usede starec in utrujeno izdihne reče: “Ledve doshkandybav.” Najverjetneje se boste, ko boste to slišali, nasmehnili namesto sočutja, kljub temu, da je vaš dedek »komaj uspel«.

Številne smešne ukrajinske besede, ko jih prevedemo v ruščino, zvenijo popolnoma drugače in izgubijo svoj čar, na primer povabilo »sedimo skupaj« namesto »syademo vkupi« (besede iz pesmi).

Z izjavo, da ste "nori", vaš nasprotnik sploh ne poskuša uganiti, od kod prihajate - trdi, da ste nori.

Ko ste vprašali, kdaj bo prišel naslednji avtobus (tramvaj, trolejbus itd.), In slišali v odgovor "že nezabarom", ne poskušajte razumeti, kje je, so vam rekli, da "že kmalu".

Učenje ukrajinskega jezika

"Dyvna dytyna!" - bo rekla Ukrajinka, ko bo pogledala vašega otroka. Ne bodite užaljeni, otrok nima nič s tem, ker je "dytyna" otrok. Mala Khokhlushka bo, ko bo videla kobilico v travi, veselo vzkliknila: "Mami, napihni se, konjiček!"

Če se vam kdo pohvali, da je v svojem mestu zgradil »khmarochos«, vzemite sporočilo resno, saj gre za stolpnico, ki dobesedno »grebe po oblakih«.

Naj vam ne bo nerodno, če nameravate hoditi bosi po vročem oglju, slišite opozorilni krik: "Bodi neumen!" Ni tako, kot bi si morda mislili, je samo "nepremišljeno".

Za sabo je zaslišal tih, začuden vzklik: "Kakšna grda punčka!" - ne hitite z ogorčenjem ali užaljenostjo, ker nekdo preprosto občuduje vašo lepoto (v ukrajinščini - "kot"). In obratno, če se je za vami slišal samozavestni "shlyondra", si ne laskajte, saj ste kljub francoski izgovorjavi, ki se prebija v to besedo, zamenjali za žensko / dekle "ne zelo težkega" vedenja.

»Nekega dne bom hitro skočil,« vam lahko reče novi ukrajinski znanec in obljubi, da bo »nekako pritekel« in ne skočil, kot bi morda mislili.

Ko vas pogosti s slivami ali hruškami, vas radodarna Ukrajinka lahko posvari pred pretiravanjem in namigne na možnost razdraženega želodca z besedami »...da ne napade Švedinja Nastja« (da hitra Nastja ne ne napadaj). Strinjam se, da to ni tako strašljivo kot driska in zveni bolj prijetno.

In zlatovčica se je lovila in rjovela

Najbolj smešne ukrajinske besede so povezane s prevodi, ki so nenavadni za "rusko uho", vendar intuitivno razumljivi. Nekaterim otrokom so na primer več kot všeč bonboni "Vedmedyk Klyshonogy", dekleta pa bodo raje kot bonboni "Kisses" cuki "Tsem-Tsem".

"Na tistem hrastu je zlata veriga (In na njej zlata lanceta): dan in noč učen maček (in dan in noč je kit učenja) vse hodi okoli verige (kroži na lanceti)." Sliši se prijetno, melodično, a ... "nasmehi".

Marsikdo se zabava nad »ukrajinskim Lermontovom«, ko ima »...in se ščicevec upogiba in ziba«, če pa »...in jambor se upogiba in škripa«, ni smešno.

V ruščini v ukrajinščini

Smešne ukrajinske besede in izrazi se pogosto pojavljajo kot posledica, milo rečeno, netočnosti, včasih pa tudi zaradi poskusov izgovorjave ruske besede na "ukrajinski način". Na primer, lahko slišite naslednji izraz lepega dekleta, naslovljenega na svojega fanta: "Ne drkaj, Vasko!" Ne morem verjeti svojim ušesom, ampak to je samo nedolžen spodrsljaj, ker je dekle želelo reči "ne dratuy" (ne draži, ne jezi me). "Odkrito vam povem," lahko reče Ukrajinec, ki je pozabil svoj materni govor in se ne spomni besede "vidverto". Iz iste serije so naslednji biseri: kankhvetka (bonbon), ne razgovaryuyte, pevytsya (pevec), bite (okusen), ne naravytsya (ne maram) itd.

Ukrajinske besede v ruščini, smešne hibridne fraze in izrazi so pogosto »v mešanici« z ruskim jezikom ali na ozadju prevladujočih ruskih besed, kjer so primerne, »kot konj v trgovini«.

V mednarodni melodiji odeškega slenga lahko pogosto slišite naslednje »note«: tamochki (tam), tutochki (prav tu), tudayu (tista cesta, stran), syudayu (ta cesta, stran), matsat (dotik). , šapa), tynyaetsya (loiter) in mnogi drugi biseri. "Je bilo zajebano?" - na dostavni postaji v Odesi vas bodo vprašali o nekem razlogu in poskušali uganiti, kaj to pomeni (vus je hebrejsko za "kaj", trapylos pa je ukrajinsko za "zgodilo se").

Inovacija "ukrajinski stil"

Seznam besednih zvez v kategoriji, ki vključuje »inovativne« besede v ukrajinščini (smešni, nekoliko pretirani prevodi), se vsak dan povečuje. To so predvsem izrazi in pojmi, ki ne zvenijo dovolj ukrajinsko. Zato lahko danes slišite naslednje: drabynkova maydanka (stopnišče), mizhpoverkhovy drotohid (dvigalo), morzotnyk (zamrzovalnik), mapa (zemljevid), pilosmokt (sesalnik), komora (shramba), dryzhar (vibrator), dushets ( dušik) , lepljivo (lepilo), shtrykavka (brizga), zhyvchik (pulz), rotoznavets (zobozdravnik), dribnozhyvets (mikrob), krivulya (cikcak), zyavysko (fenomen), pryskalets (tuš), zhivoznavets (biolog), poviy ( povoj) , obizhnyk (bypass list) in drugi.

Prisegamo v ukrajinščini

Ukrajinske kletvice so neustavljive za uho in za tiste, ki ne razumejo povsem pomena, nekatere od njih zvenijo kot "čudovita melodija" in imajo lahko celo nasprotni učinek, zabavajo prekleto osebo.

"Pa da bi te Nastjina baraba tukaj iztrošila ... (želja, ki ti je znana). In da bi ti popek ostal plešast, kot možnar za mak ... In da bi imel tvoj gobec mlatilce za proso.. ... In tako, da je Tobyju skočil mehurček iz nosu ... In če bi te le muha brcnila ... In če bi te okrznil kol ... In če bi te zlobni zdrobil ... In če bi ti sprožilec stopil na nogo ...« in še veliko, veliko lepih in iskrenih želja.

Pretiravanje

In končno, nekaj "priljubljenih", redko uporabljenih, vključno z namišljenimi dobesednimi psevdo-prevodi nekaterih ukrajinskih besed, ki ne povzročajo iskrenega in veselega smeha pri vseh. Spalahuyka (vžigalnik), zalupivka (metulj), chahlik nevmyruschie, pysunkovy zlobnež (seksualni manijak), yayko-spodivaiko (jajce Kinder presenečenje), sikovytyskach (sokovnik), darmovys (kravata), pisyunets (čajnik), tsap-vidbuvaylo (grešni kozel) , gumovy natsyutsyurnik (kondom) in drugi.

"Sam ne vem, kakšno dušo imam, Hohljatski ali Rus. Vem le, da nikakor ne bi dal prednosti niti Malorusu pred Rusom niti Rusu pred Malorusom. Obe naravi sta preveč velikodušno obdarjen od Boga in kot namenoma vsak posebej vsebuje tisto, česar v drugem ni, je jasen znak, da se morata dopolnjevati drug drugega« (N.V. Gogol).

Ste se odločili obiskati Ukrajino? To ni čudno, saj tukaj lahko najdete vse za odličen dopust. Veličastna smučišča in osupljive pokrajine Karpatov, edinstveno mesto Odesa, ki se odlikuje po edinstveni mentaliteti in čudovitih plažah, starodavni Lvov, ki skriva številne skrivnosti in skrivnosti in seveda neprimerljivi Kijev, zibelka Ukrajine. Vsako mesto v Ukrajini ima svoj žar in če se odločite za potovanje po prostranstvih te države, boste zagotovo zadovoljni in dobili veliko dobrih vtisov.

Med potovanjem se lahko pojavi le ena težava, to je jezik, ki ima, čeprav je soroden ruščini, še vedno svoje edinstvene razlike. Da ne bi prišli v neprijetno situacijo in da bi lahko govorili s katerim koli Ukrajincem, smo sestavili rusko-ukrajinski frazem, ki vsebuje veliko različnih besed, ki jih boste potrebovali med počitnicami.

Pozivi in ​​običajne fraze

Številke in številke

Datumi in ure

Navodila

Javna mesta

Turizem

Zanimivosti

Pozdravi, splošni izrazi - seznam besednih zvez in besed, ki vam bodo pomagali komunicirati o splošnih temah, tukaj zbrane besede vam bodo povedale, kako začeti pogovor, kako vprašati, koliko je ura, se predstaviti in predstaviti svojo družino, pa tudi kot druge uporabne fraze v komunikaciji.

Številke in številke – tukaj je prevod številk in številk ter njihova pravilna izgovorjava.

Trgovine, hoteli, prevoz, restavracije - fraze, ki vam bodo pomagale zlahka najti avtobusno postajo, železniško postajo. postajo, ugotovite, kam vodi ta ali ona pot, naročite hotelsko sobo, jed v restavraciji in podobno. Na splošno seznam besed in besednih zvez, ki jih potrebuje vsak turist.

Turizem - besede, s katerimi lahko vsakemu mimoidočemu razložite, kaj točno iščete, pa naj bo to hotel, arhitekturni spomenik ali katera koli zanimivost.

Kako do tja - prevod besed, ki označujejo smer in razdaljo.

Javne površine in znamenitosti - Pravilen prevod in izgovorjava občinskih objektov, znamenitosti, cerkva itd.

Datumi in ure - prevod in izgovorjava dni v tednu in mesecev.