Sollogub težave iz nežnega srca. "Išči" v aktivnem iskanju. Težave iz nežnega srca

Poslušajte, kje je tukaj občutek 19. stoletja? Ja, začetek predstave (kot vsi začetki) je zanimiv. Nato se na odru pojavi Dmitrij Efremov in poje jabolko. Vi, gledalec, resnično upate, da se bosta pojavili še dve jabolki in da bo žongliral z njima. Vsaj malo. Ampak ne, jabolko (iz bližnje trgovine) je bilo pač obgriznjeno, pa tudi zanimanje občinstva, kot jabolko, na začetku obgriznjeno in potem vrženo stran.
Glavni lik je ljubeči sin bogatega davčnega kmeta, star približno 20+ let. Akcija se odvija najpozneje leta 1850. Toda koga igra Efremov? Premišljeni komsomolski aktivist iz pozabljenega sovjetskega filma iz leta 1950? Hkrati tej podobi (če sploh lahko govorimo o kakšni podobi tukaj) dodamo poteze blesavca, ekspresivno branje njegove vloge. Ta ekspresivnost naj bi bila verjetno smešna? Ko se pojavi na odru, se že začneš spraševati, kdaj bo od tam odšel? Tako v sanktpeterburški hiši sreča Katenko, ki ji je v vasi blizu Tambova izrekel ljubezen in se zaročil. Bilo je neopazno, da je čutil presenečenje zaradi tako nepričakovanega srečanja in očitno zanj ne preveč prijetnega, če upoštevamo dejstvo, da je pred pol ure obljubil, da se bo poročil z Mašenko, pred tem pa z Nastenko. Mašenka (Lilia Solovyova) seveda igra, razumete, igra, in ne samo stopi na oder in naredi "gledališke gibe", izražene v besedilu (citiram program igre). No, igra ekspresivno, a ne 19. stoletje. Ali se je režiser odločil, da te 19. stoletje ne bo nasmejalo (čeprav sem gledal vodvilje Čehova, v gledališču istega formata in brez modernizacije, a je bilo zabavno), ali pa je bilo takšno besedilo vodvilja ... Zdi se, da je Mašenka bližje sodobnemu dekletu. Toda našemu ženinu ne pomaga le Mašenka, ampak tudi oče (igra ga Vladimir Vorobyov), vendar se Vorobyov, glede na predstavo, zelo malo pojavlja na odru. Čeprav iz 19. stoletja, deluje zabavno. A to je povsem običajen vtis z.a., ne bi bilo dovolj, da bi bilo drugače. Tudi Nastenka (A. Zykova) igra v zahtevanem časovnem okviru. A občutek, da so ti liki in glavni lik vzeti iz različnih predstav, eni iz predrevolucionarnega vodvilja, drugi kot da bi igrali traktorista, kot so ga posneli na primer pred vojno, ne pušča... Odločeno je bilo dodati nekaj zabave s plesnimi pesmimi. Plesnih prizorov je 5 ali 6, žal sem izgubil štetje. Glej, za uro in pol je to veliko. Plus, plesi so si tako podobni in, odkrito povedano, brez zapletov, čeprav so tehnično izvedeni. Zelo dobro za, recimo, študentski skeč. No, tukaj ni slabo, je pa veliko. Manj bi bilo bolje (c). Traktor pa vse pokvari.
Obljubil sem si, da bom gledal B.N.S. na drugi, mimogrede, podobni strani, ki pa obstaja šele pred kratkim. Sprašujem se, kaj se bo zgodilo.

Torej, prosim, povejte, kaj naj naredi mladenič, čeden, prijazen in celo sanja o poroki?! Najverjetneje boste odgovorili: "Poiščite nevesto in ji predlagajte poroko" ... In imeli boste popolnoma prav. Toda kaj naj naredi mladenič, ki se mu srce dobesedno stopi od ljubezni ob pogledu na vsako mlado dekle?! Tu se začnejo težave: Marija Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasja Pavlovna ... vse je nesrečni junak povabil k poroki!

Sin premožnega davčnega kmeta Aleksander je prispel v Sankt Peterburg in išče nevesto. Okoli njega je, kot pravijo, na tone nevest – le kako naj izbere eno samo. In Aleksander ima tako nežno srce, všeč so mu vsa dekleta hkrati. In potem je tu še mati ene od nevest, Daria Semyonovna Boyarkina, ki dvori bogatemu ženinu in njegovemu očetu.

In tudi vsa dekleta ga imajo rada. Le kako ugotoviti - pripravljeni so se poročiti z njim, Aleksandrom, ali pa imajo raje njegovo milijonsko dediščino. Takrat oče uporabi trik ... Tu se nahaja ena in edina.

To je zgodba, ki jo je občinstvo videlo na odru Noginove palače kulture 15. aprila, ko so prišli na premiero predstave ljudske glasbe in dramskega gledališča "Iskanje" v režiji Tatyane Sannikove.

Briljanten vodvilj Vladimirja Solloguba "Težava iz nežnega srca", ki na ruskem gledališkem odru teče že več kot 150 let, je znova navdušila občinstvo z iskrivim humorjem, drznim zapletom, ostrimi liki, plesi in pesmimi.

Predstavo, polno gracioznosti, šarma in zvitosti, je občinstvu prikazalo gledališče Poisk. Vesel in duhovit, s pesmimi, plesi in cigani (Al. Glazunova, D. Gorokhova, V. Pilipenko, V. Minenko) - je občinstvu dal veliko prijetnih minut, ki so jih preživeli skupaj z igralci A. Sannikov (Aleksander), A. Tolkačev (Zolotnikov), I. Turkina (Darija Semjonovna), A. Glazunova (Maša), A. Tolkačeva (Nastenka), N. Piskareva (Kubyrkina), D. Kalinina (Katja), V. Kornjakov (Kuafer).

Foto E. Mareshina

V Judovskem kulturnem centru "Beit Grand" na Nežinski na valentinovo je potekala premiera gledališča Tour de Force - vodvilja "Mad Lover" po drami "Težave iz nežnega srca" grofa Vladimirja Solloguba.

Valentinovo je čas, ko pozabimo na družbene probleme in se potopimo v ocean nežnih čustev, zato je bila dvorana polna, precejšen delež občinstva pa so predstavljali pari – poročeni in komaj čakajo na takšno možnost. Pravzaprav je samo gledališče Tour de Force (prevedeno iz francoščine kot »zagon gibanja«, »izbruh«, »demonstracija moči«) mladinska skupina, studio s stalno posodobljenim seznamom udeležencev. To gledališče je mlado - navsezadnje je enako staro kot neodvisnost Ukrajine in nekateri njegovi igralci. Tokrat so na oder stopili fantje, ki že 2-3 leta študirajo v gledališkem studiu.

Režiserka predstave in stalna direktorica gledališča Tour de Force Natalija Knjazeva je pred začetkom povedala:

»Danes želimo javnosti govoriti o ljubezni. Vse naše predstave govorijo samo o ljubezni, pokazali vam bomo, kakšna je bila ljubezen v devetnajstem stoletju, morda povsem drugačna, morda pa popolnoma enaka!

Grof Vladimir Aleksandrovič Sollogub (1814-1882) je slavni ruski pisatelj, avtor "posvetnih" zgodb, esejev, spominov o Puškinu, Lermontovu, Gogolju in vodviljih. Ta žanr je bil najbolj priljubljen v Rusiji v prvi polovici 19. stoletja. Grof Sollogub je upravičeno zasedel eno od prvih mest na seznamu avtorjev, "Težava iz nežnega srca" (ali "Nori ljubimec"), njegov najbolj znani vodvilj, pa je bil prvič uprizorjen leta 1850. Mojster anekdotičnega zapleta, ki se sijajno zaveda zakonitosti žanra, fascinantno razvija intrigo in včasih jedko, včasih z rahlim nasmeškom posmehuje človeške slabosti in slabosti. Toda na koncu zanj vedno zmagata krepost in pravičnost. Starodavna igra »Težava iz nežnega srca« se dotika večnih tem ljubezni in denarja, odnosov med moškim in žensko, materjo in hčerko, očetom in sinom. Te teme ne bodo nikoli prenehale biti aktualne. Kostumi iz prejšnjega stoletja, vrveži, frizure, ki spominjajo na ptičje hišice ... Toda zakaj so situacije in dialogi tako boleče znani? Vsebina predstave je aktualna še danes: še danes je dovolj občutljivih, premožnih maminih sinčkov, pametnih gospodičen z žilavimi kremplji in mamic, pohlepnih po tujem bogastvu. Toda obstajajo tudi častni ljudje, ki cenijo najprej človekove moralne lastnosti in šele nato stanje njegovega bančnega računa. In v tem smislu je vodvilj seveda moderen. Ta predstava harmonično združuje lahkotnost vodvilja in aktualnost soočenja nesebičnosti in pohlepa, zvitosti in plemenitosti, hinavščine in odprtosti.«

Potem pa se začne predstava. V mraku pred zoro, na ozadju plise zaves, prebivalci hiše v negližeju hitijo po odru - dame s kapami, gospod v halji (vsi, ne glede na spol, imajo okoli glave navite navijalke, ker je zvečer žoga in moraš biti lepa!). In samo deklica, ki napihuje samovar, je oblečena in počesana, urejena, privlačna s svojo strogo lepoto, artiklom in ne potrebuje niti kodralnikov, njena razkošna kitka je že lepa. To dekle se izkaže za revno nečakinjo gospodarice hiše Nastenke (Yulia Kozhukhar). Nima dote, zato je družina iz nje naredila nekakšno Pepelko. V njej prevladujeta komična teta Daria Semyonovna (Alena Timkova) in njena zlobna, nemirna, ki meče gospodinjske pripomočke hči Mašenka (Ljudmila Rymar). Da bi Mašenko rešila iz napada, jo mati občasno prime za ovratnik in jo močno nagne, nato pa jo poravna. Drugi član te družine je francoski frizer, lakaj in bičač v enem, zvita kobilica, ki ponižno prejema klofute od vseh po vrsti (no, razen Nastenke, seveda). Artemy Egorov igra tega živahnega fanta skoraj brez besed, le medmeti in norčije. In potem bodo k njim prišli še gostje iz Tambova, karikirana gospa Kubyrkina (Sergej Baziljuk, ki govori z globokim glasom, je ustvaril zelo barvito podobo) s svojo na svoj način epileptično hčerko, ljubiteljico huzarjev Katenko (Ljubov Agrest) , ki potrebuje skrivnostne tablete, da se reši iz omamljenosti, vedno shranjene v vrečki, tesno prišiti na pas obleke.

Kubyrkin je nekaj, takšnih subtropikov v prestolnici v dneh Solloguba ni bilo. Vse, kar ne leži dobro, na primer vaze in srebrni kozarci, se znajde v njenem ogromnem dekolteju, šampanjec najraje pije iz steklenice, velike kot možnar, in ga natoči v pivski vrček. In ko govori o svojem družabnem življenju in pogovorih z generalom Akhlyobovo, gospa sleče krzneno ogrinjalo, na hrbtni strani katerega je z velikimi črkami napisano: »Gen. Ahlebova." V predstavi je bil prostor za dvoboje z oboževalci, za besen ples ob žogi, cilj vsega pa je bil boj za ženina, edinega med tremi nevestami.

Sergej Markov v vlogi plemenitega očeta milijonarja Zolotnikova prepriča v svojo visoko starost, lik nenehno muči živčni tik. In njegov sin Aleksander ga je naredil epileptičnega, čigar diagnoza je bila ista »težava iz nežnega srca«, ker je patološko zaljubljen: »Ne! Tukaj je situacija, tukaj je situacija. Poročil se bom s Katerino Ivanovno, je odločeno; to je moja sveta dolžnost ... Toda prosil sem za roko Marije Petrovne; Razburil sem njeno domišljijo! In kakšno dekle je Marya Petrovna! Čar, ideal, smrt razuma, res bi se rad poročil z njo! Ja, Nastenka je moja nečakinja in ne bi bilo slabo, če bi se poročil z njo ... Takšna je situacija! Ne dovolijo vam, da se poročite s tremi, a ena ni dovolj! To je nežno srce! To vodi do tega! In tedaj je prišel duhovnik z nožem; Njemu je bilo lahko, poročil se je z mamo, kaj pa meni? Ubit, preprosto ubit! Katenka, Nastenka, Mašenka; Nastenka, Mašenka, Katenka ... Kaj naj storim? Umiram v najboljših letih!"

In če se očetje ne bi delali brez denarja, bi še vedno sedeli v gledališki dvorani, ženin pa bi hitel med tremi nevestami. Toda sebični Mašenka in Katenka sta se takoj obrnili stran od vrat, iskrena Nastenka pa je med hojo dokončala svojo tančico in odhitela do oltarja, res ji je bil všeč očarljivi mladenič. Ljubezen zmaga in dva milijona, mimogrede, nista odšla nikamor.

»Grofu Sollogubu se seveda ni sanjalo o tako drzni drznosti produkcijskih odločitev, a gotovo bi razumel in sprejel ugotovitve režiserja in igralcev,« sta videno komentirala zakonca Svetlana in Genadij. - To je pravi vodvilj, "glas province", v najčistejši obliki! Prijateljem bomo vsekakor svetovali, da se udeležijo predstave, mladi fantje igrajo naravnost odlično, še posebej glavni lik, ki je neverjetno ganljiv in iskren ...«

"Že dve leti študiram v studiu Tour de Force," je po predstavi povedal Evgeny Zainiev, ki igra Aleksandra. - Toda moja posebnost v življenju je drugačna, diplomiral sem na akademiji mraza ... Kar se tiče mojega junaka, nikoli v življenju nisem bil bogat, sem pa zaljubljen in pohlepen po lepem videzu, tako kot Aleksander. In prav tako kot on sem za privlačnostjo zunanjih oblik videl notranji svet, duhovno lepoto dekleta. Yulia Kozhukhar, ki igra Nastenko, je moja zaročenka v predstavi in življenju, zato smo imeli danes neverjetno romantičen večer! Kdaj je poroka? Počakaj in boš videl…".

No, nasvet in ljubezen! In vredno je paziti na plakate, da ne zamudite priložnosti, da na lastne oči vidite to neverjetno smešno akcijo, kjer so junaki podobni nam danes, spet do te mere, da so smešni.

Violetta Sklyar, posebej za Dumskaya
Foto: Vladimir Andreev

V. SOLLOGUB »TEŽAVA IZ NEŽNEGA SRCA« ALI »KI JE ZA HUDIČ UGANIL, DA OSTANE V TEJ HIŠI«
Briljantni vodvilj Vladimirja Solloguba je na odru že več kot 150 let in je zanimiv tako za neizkušene kot odrasle gledalce. Grof Vladimir Aleksandrovič Sollogub (1814-1882) je znan ruski pisatelj, avtor "posvetnih" zgodb, esejev, spominov o Puškinu, Lermontovu, Gogolju in VODEVILJU. Ta žanr je bil najbolj priljubljen v Rusiji v prvi polovici 19. stoletja, najbolj znana pa je »Težava iz nežnega srca«, ki so jo prvič uprizorili leta 1850. Avtor je sijajen poznavalec zakonitosti tega žanra, v finalu vedno zmagata krepost in pravičnost.

VLADIMIR SOLLOGUB "TEŽAVA IZ NEŽNEGA SRCA". VAUDEVILLE.

Znaki:

Daria Semyonovna Boyarkina.

Maša, njena hči.

Nastasya Pavlovna, njena nečakinja.

Agrafena Grigorjevna Kubirkina.

Katerina Ivanovna, njena hči.

Vasilij Petrovič Zolotnikov, kmet.

Aleksander Vasilič, njegov sin.

FENOMEN 1

DARIJA SEMENOVNA O moj bog! Še vedno brez roza obleke. No
je to to kar je? Obleka je bila naročena za ta večer, vendar jo boš prejela jutri zjutraj."
Tukaj je vse tako, vse je tako. Kakšna škoda: nekoga bi kar premagal! Nastja!
Nastja! Nastenka!
NASTJA Tukaj sem, teta.
DARIJA SEMENOVNA. No hvala bogu! Kje si bila, mati? Vse je v moji glavi
neumnost, ampak nima smisla razmišljati o teti; ali si poslal marchandeju
de modes?
NASTJA Poslal, teta.
DARIJA SEMENOVNA No, kaj pa Mashenkina obleka?
NASTJA Pripravljena, teta"
DARIJA SEMENOVNA Zakaj ga torej ne nosijo?
NASTJA Ja, teta"
DARIJA SEMENOVNA Zakaj torej godrnjaš?
NASTJA(tiho) Brez denarja, teta, ga ne dajo; pravijo, da je že preveč
mora.
DARIJA SEMENOVNA Kaj, hočeš biti nesramna do mene, mama? Tukaj
hvaležnost: vzel sem siroto v svoj dom, jo hranim in oblačim, ona pa
Še vedno mi govori sarkastične stvari. Ne, draga, ne bom ti pustil pozabiti. Kaj?
So prinesli krekerje, kaj?.. Sladoled vrtijo." A?.. Ne boš nič razmišljal. No,
ali stojiš na mestu? Vidite, Mašenka se še ni počesala; daj mi ga
lasnice.
MAŠA Tukaj bi si moral dati prstane na čelo "tako" Mama, kako ti je všeč?
kar hočem, če mi ne prinesejo obleke, ne grem ven za nič; Jaz bom ostal v svojem
sobi, bom rekel, da sem bolan. Kot želiš.
DARIJA SEMENOVNA Kaj ti? Kaj ti? Izgubila razum! Pripravljam ti večer in
te ne bo tam; mi boš naročil, naj plešem namesto tebe? Imeli bomo največ
prve žene« torej gospodje.
MAŠA ja! Točno tako bodo šli.
DARIJA SEMENOVNA Zakaj, mati, ne gredo?
MAŠA Kaj so tukaj pozabili? Navsezadnje je zdaj boljša žoga od vaše;
Rekel sem ti, da odloži, a ti hočeš vse po svoje.
DARIJA SEMENOVNAČas je, da se poročiš, Mašenka, sicer te večere
Moja moč ni dovolj. Glej, princ Kurdyukov bo danes tam, poskusi mu pomagati
Všeč mi bo.
NASTJA Oh, teta, star je!
DARIJA SEMENOVNA Nihče te ne vpraša. No, stari, ima denar
on mlad.

Vstopi služabnik s pismom

Od koga je to? "dobro" (z sitnostjo) Odlično, neprimerljivo" princ Kurdyukov
žal, ne more biti.
MAŠA No, kaj sem rekel!
DARIJA SEMENOVNA Kaj, Mašenka, naj pošljem za rožnato obleko? Konec koncev
princa ne bo.
MAŠA seveda pošlji "Kaj misliš? Da sem zaradi tvojega
Bom brez obleke hodil okoli starega, ali kaj?
DARIJA SEMENOVNA O, Mašenka, vsaj ljudi bi se sramovala.
MAŠA Da, on je Francoz, ne razume.
DARIJA SEMENOVNA No, grem po denar in pošljem po obleko.
MAŠA Skrajni čas je... no, no, kar tako naprej.
DARIJA SEMENOVNA Tako si je vzgojila nevesto – propad in nič več!
(Odhaja.)

FENOMEN 2.

MAŠA(frizerju) Tukaj je še vedno "tako"! Nastja "Nastja" o čem govoriš
ali misliš?
NASTJA Torej, o ničemer, nekaj žalostnega"
MAŠA Kakšna neumnost! Glej, se mi je ta pričeska zataknila?
NASTJA Zataknjen.
MAŠA Zelo moteče?
NASTJA Zelo.
MAŠA Prav" No, kaj boš oblekel?
NASTJA Ja, ostal bom tak, zakaj bi se oblekel?« me ne bo nihče opazil.
MAŠA Vsaj pentljo si daj v lase" V omari imam veliko starih
trakovi
NASTJA Ne zakaj?
MAŠA Kakor hočeš.
ZOLOTNIKOV(v zakulisju) Je Daria Semyonovna doma?
MAŠA Oh, kakšna sramota, stari! (frizer teče za njo).

Pojav 3.

ZOLOTNIKOV Oprosti" Nekoga sem prestrašil. (na stran) Oh, tale
hči (na glas) A gostiteljice očitno ni doma?
NASTJA Ne, gospod, doma; ji grem povedati.
ZOLOTNIKOV Niti, niti, ne skrbite; Tebe potrebujem.
NASTJA jaz?
ZOLOTNIKOV Da; naj te samo dobro pogledam.
Obrni se malo, kot ta "neprimerljiv" Ne bi si mogel želeti nič boljšega od tebe.
NASTJA Ja, sploh te ne poznam.
ZOLOTNIKOV Kmalu me boš srečal. kateri letnik si
NASTJA Osemnajst
ZOLOTNIKOV Super. Povej mi, ali imaš snubce?
NASTJA Ne z.
ZOLOTNIKOV Zakaj ne iščejo, bedaki! Ali razmišljate o poroki?
NASTJA Oprosti, nimam časa.
ZOLOTNIKOV Ne, nisi jezen. Jaz sem Zolotnikov, kmet. Ste slišali
Mogoče? Človek, ki je obogatel, je moj govor nekoliko oster. A,
vendar pa aktivno sodelujem pri vas; Verjeli ali ne, namerno za vas
Prišel sem iz Kazana, da vam dam ponudbo.
NASTJA ti?
ZOLOTNIKOV Ne mislite, da govorim o sebi. Najprej jaz
petdeset let; drugič, moj obraz še zdaleč ni privlačen; tretjič, pri
Moja žena je v Tambovu. Ne, gospod, želim se poročiti s svojim sinom in točno, če
po pravici povedano bi ga res rada poročila s tabo. Seveda
če se zaljubita drug v drugega. Saj ne ljubiš nikogar, kajne? Povej mi resnico"
NASTJA Nihče, gospod.
ZOLOTNIKOV No, ni vam všeč. Predstavil ti bom svojega sina. On je prijazen mali fant.
Srce je le nežno. Samo obljubi mi, da ne boš stran od mene
ponudbe.
NASTJA Poslušaj, besede niso hec: ko daš besedo, jo moraš držati in jaz
Ne poznam vašega sina.
ZOLOTNIKOV Pa kaj? Čaka tukaj v dnevni sobi.

FENOMEN 4.

ZOLOTNIKOV Eh, ja, nikakor, prihaja hostesa! Ege-he-he, kako se je spremenila!
Thalia je bila samo kozarec, zdaj pa hvala Bogu," Daria Semyonovna,
ali me prepoznaš?
DARIJA SEMENOVNA(gleda) Kriv, gospod.
ZOLOTNIKOV Dobro si zapomni.
DARIJA SEMENOVNA Pusti me," Ne, ne morem.
ZOLOTNIKOV Hvala, Daria Semenovna. Naj te vprašam, ali igraš?
Še vedno igraš klavir?
DARIJA SEMENOVNA In, oče, kam naj grem?
ZOLOTNIKOV Se spomnite leta 1919 v Kazanu?
DARIJA SEMENOVNA Moj Bog, Vasilij Petrovič!
ZOLOTNIKOV Jaz sem velik grešnik. To je čas. Postala druga oseba.
(pokaže na telovnik) Tukaj ni bilo ničesar - pojavilo se je. (pokaže na glavo)
Tu je bilo veliko - skoraj nič ni ostalo. Daria Semyonovna tega ni prepoznala!
DARIJA SEMENOVNA Bog nas je pripeljal do srečanja. Ali sem zate tako star, oče?
se mi zdiš kot ti? Da, slišal sem, da si strašno obogatel.
ZOLOTNIKOV Od žalosti, Daria Semyonovna. Kako si me zavrnil, spomnim se
Na svojo nesrečo se je podal v posle, v trgovanje, obogatel in se iz obupa poročil.
DARIJA SEMENOVNA Od doslednosti, tako je; in tukaj s kakšnimi usodami?
ZOLOTNIKOV Nekaj stvari je treba postoriti, vendar sem pripeljal sina.
DARIJA SEMENOVNA Imate veliko otrok?
ZOLOTNIKOV En sin skupaj.
DARIJA SEMENOVNA poročena?
ZOLOTNIKOV Ne, še vedno samski.
DARIJA SEMENOVNA Prosim vas, da se ponižno usedete. Nastenka, poglej, svetijo
Ali so v dnevni sobi sveče? Sedite prosim; O čem za vraga sva se pogovarjala?
ZOLOTNIKOV Da o mojem sinu; Želim se poročiti z njim.
DARIJA SEMENOVNA Oh, bodite previdni, Vasilij Petrovič! V Petersburgu
dekleta so vsa lepa; in ko se poročijo, se takoj vidi ta vzgoja
ne to, sploh ne. Imam hčerko, tako da se lahko pohvalim.
ZOLOTNIKOV Ja, pravkar sem govoril z njo.
DARIJA SEMENOVNA In ne! Govoril si z mojo nečakinjo, siroto,
ki jih držim iz usmiljenja. Jaz sem mati, Vasilij Petrovič... ampak to vam bom povedala
moja hči je bila tako vzgojena, tako pripravljena"
MAŠA(za odrom) Mami!
DARIJA SEMENOVNA Kaj, draga moja?
MAŠA Obleko so prinesli.
DARIJA SEMENOVNA In zdaj, prijatelj moj; in tako nedolžen otrok bo osramočen.
ZOLOTNIKOV To je tisto, kar potrebujem. Moja dobra mala Saša, samo notri
v glavi je še veter; Rekli so mu, da ima dva milijona."
DARIJA SEMENOVNA Dva milijona?..
ZOLOTNIKOV Dva milijona. Verjemite mi, njegovo srce je tako nežno,
Takoj ko zagleda krilo, se bo stopil; vsak dan sem zaljubljen; kaj boš postal
naredi! No, za šalo bi bilo v redu, toda poleti, v Tambovu, sem se odločila, da se poročim
na nekakšno spletko. Na srečo se je pojavil husar, drugače bi bil z njim za vedno
jokala. Vidim, da je slabo: vzemi sina s seboj v Sankt Peterburg in k sebi, Darja
Semjonovna, iz starega spomina vem, da ne zavračate dobrih nasvetov; in ti,
Slišal sem, hči. Kdo ve? Mogoče se najina otroka srečata in zaljubita."
Če nismo mi, so naši otroci, Daria Semyonovna, kajne?
DARIJA SEMENOVNA Kakšna stara stvar, ki si jo je treba zapomniti!
ZOLOTNIKOV se res ne bo vrnil. No, občudujmo otroke"
Naj ti poljubim roko.
DARIJA SEMENOVNA Z veseljem.
ZOLOTNIKO B In roka se je postarala; njuhaš tobak?
DARIJA SEMENOVNA Za oči, Vasilij Petrovič.
MAŠA Mama, pridi sem; Kako si nesramen!
DARIJA SEMENOVNA Zdaj, zdaj, moj angel "Zdaj jo bom pripeljal k tebi" Ne
biti prestrog.

FENOMEN 5.

ZOLOTNIKOV Gospod, kakšna sprememba! Ni me prepoznala," tukaj je lekcija za vas,
Vasilij Petrovič "Trideset let sem se je z veseljem spominjal" si je zamislil
njena nekdanja lepota. In to me je gnalo, da sem prišel!
Ah, res je hujše od klofute,
Kot da se ne bi videla trideset let,
V ruševinah boste našli staro žensko
Ljubezen je navdušena tema.
Oh! Daša! V prejšnjih letih
Tako se nisva spoznala;
(Z vzdihom) Potem si vonjal rože,
Zdaj pa - ti njuhaj tobak!

FENOMEN 6.

ALEKSANDER(se vrže očetu na vrat) Oče, objemi me. Strinjam se"
naj bo po tvoje, "ne bom se poročil z njo," všeč mi je, res mi je všeč. jaz
zadovoljen, vesel sem, srečen sem, uspešen" Oče, objemi me.
ZOLOTNIKOV Oh počakaj!
ALEKSANDER Ne, drži me.
ZOLOTNIKOV Ja, poslušaj!
ALEKSANDER Ne, objemi me: še enkrat takole. Konec je, odločeno je, jaz
Izpolnil bom tvojo voljo: poročil se bom z njo, in to je ona, ne kdo drug, ampak
ona! To sem si izmislil, tukaj je moj oče, "Objemi me še enkrat."
ZOLOTNIKOV Ja, poslušaj!
ALEKSANDER Oči, pas, lasje "kakšen značaj" Vidite zdaj. oče,
blagoslovi!
ZOLOTNIKOV Ja, pustite me, prosim.« Zmotili smo se, ni ona.
ALEKSANDER Zakaj ne ona? Ona, ona, ona! Nočem, da ni ona!
ZOLOTNIKOV Ja, tudi sam sem se zmotil: mislite, da sem govoril tam v dnevni sobi z
hči"
ALEKSANDER No ja.
ZOLOTNIKOV To je stvar, ona ni hči.
ALEKSANDER Zakaj ne hči? Ali se ni rodila brez očeta in brez matere?..
Ali je hči nekoga?.. Bila je nekakšna mati, njen oče pa tudi.
ZOLOTNIKOV Ona je nečakinja.
ALEKSANDER Ni važno.
ZOLOTNIKOV Da, pravijo vam, da je nečakinja.
ALEKSANDER R Ja, tudi če bi bila stric, bi se še vedno poročil z njo! Tvoja
bila je volja" očetova volja je zakon.
ZOLOTNIKOV Ja, še enega sem ti napovedal.
ALEKSANDER Ne, očetova volja je zakon!.. Drugega nočem.
ZOLOTNIKOV Ne delaj hrupa, prihajajo sem.
ALEKSANDER Zato jih ne izpustite,« jim recite, naj ne pridejo.
ZOLOTNIKOV Samo poglej.
ALEKSANDER In nočem pogledati.

FENOMEN 7.

DARIJA SEMENOVNA In tukaj je moja Mašenka, Vasilij Petrovič; prosim ljubezen
Ja, oprosti. (v uho) Ostani naravnost! (glasno) Sramežljiva je do mene. (na
uho) Ja, dobro se usedi. (na glas) Oprostite, Vasilij Petrovič:
Ni posvetno dekle, ukvarja se z šivanjem in knjigami.
MAŠA (mami na uho) Nehaj, mamica!
DARIJA SEMENOVNA Ne, rečem ji: »Kaj delaš, Mašenka, pri svojih letih?
pokvariš ga, »v svojem poletju moraš iskati užitke, se zabavati,« mi je rekla
reče: "Ne, mama, nočem tvojih posvetnih užitkov, kaj je v njih"
Ženska naloga ni plesati in ne spogledovati se, ampak biti prijazna žena, nežna
mati."
MAŠA Mama, odšel bom"
DARIJA SEMENOVNA Bi verjeli, predal sem ji celotno gospodinjstvo -
naj se navadi, v prostem času pa muzicira, riše, karkoli
imaš to glavo, da si prišel brez učitelja, veš, to
Apolon Velbederski?
MAŠA(naglas) Raztrgal. (na uho) Mami, naveličal sem se te!
ZOLOTNIKOV In tukaj, gospa, je moj sin. (sinu) Prikloni se!
ALEKSANDER Ne želim.
DARIJA SEMENOVNA Zelo lepo vas je spoznati: to je vaš prvi obisk
k nam v Sankt Peterburg?
ALEKSANDER ja!
DARIJA SEMENOVNA Kako dolgo nameravate ostati tukaj?
ALEKSANDERšt.
DARIJA SEMENOVNA Zakaj je temu tako?
ALEKSANDER R Torej.
MAŠA Ah, mama, tvoja vprašanja niso zelo skromna: morda so
neprijetno.
DARIJA SEMENOVNA Kje pa se lahko pogovarjam z mladimi? To je tvoja stvar
zaposliti mlade. Pojdimo, Vasilij Petrovič; ne glede na to, koliko let
Se vidimo, se imava o čem pogovoriti" (na uho) Naj se spoznajo; brez nas
bo bolj svobodno.
ZOLOTNIKOV Vsekakor.
DARIJA SEMENOVNA In ti, draga, se spopadaš tukaj brez mene; čas je
navadite se: danes ste dekle, jutri pa boste morda sami živeli v hiši.
Vse je v Gospodovi volji.
(poljubi jo na čelo in ji govori na uho) Ne pozabi! Dva milijona! (na glas)
Gremo, Vasilij Petrovič.

pojav 8

.
MAŠA(na stran) Zdi se, da je popolnoma neotesan. Oh, kakšna škoda!
ALEKSANDER(na stran) No, kako jo lahko primerjaš s tisto! Ta ima oči
pas, lasje" Vendar je ta spodobna, tako-tako.
MAŠA Bi sedel?
ALEKSANDER Ne, gospod, zakaj!

Tišina

MAŠA Kako vam je všeč naš Sankt Peterburg?
ALEKSANDER(odsotno) Kaj-o-s?
MAŠA Vam je všeč Sankt Peterburg?
ALEKSANDER Petersburgu ali kaj? Slavno mesto, gospod!
MAŠA Kdaj si prispel?
ALEKSANDER Na sam dan magnetne osvetlitve smo seveda počastili
slišati?
MAŠA Da, slišal sem, videl pa nisem."

Tišina

Ste že bili v Passageu?
ALEKSANDER Spodaj sem jedel ognjišče.
MAŠA Rad imaš?
ALEKSANDER Pite ali kaj?
MAŠA Ne" Prehod.
ALEKSANDER lep sprehod.
MAŠA Zakaj se ne usedeš?
ALEKSANDER Ne skrbi! (na stran) Oči, kakšne oči! Kje je
Imel sem oči, da njenih oči nisem opazil!
MAŠA Letos imamo čudovito opero.
ALEKSANDER R Pravijo, gospod.
MAŠA Ste morda tudi sami glasbenik?
ALEKSANDER Zakaj, gospod! Malo se igram.
MAŠA Na klavirjih?
ALEKSANDER R Predvsem na hupi.
MAŠA A!
ALEKSANDER In vi, gospod? (razvajati se)
MAŠA Malo pojem.
ALEKSANDER res? Tako prijetno je! (vstran) Ne vem zakaj ona
Prvič mi ni bilo všeč. Je zelo, zelo prijazna" In kakšen način
lepa. (Nji) Res ne vem, če si te upam vprašati.
MAŠA Kako, gospod?
ALEKSANDER Rečem: "Ne vem, če si te upam vprašati..
MAŠA Kaj?
ALEKSANDER R Ne vem, če si upam vprašati prvič." Spodbujajte,
prosim
MAŠA(spogledljivo) Zakaj? Kaj hočeš?
ALEKSANDER Upam si vprašati "na primer" (na stran) Ja, to je lepo, ampak
ne dekle" (njej) Osreči me, prosim, pusti me poslušati.
MAŠA Ja, čakamo na goste.
ALEKSANDER Imeli boste čas.
MAŠA Res nimam glasu.
ALEKSANDER Poskusi.
MAŠA(spogledljivo) Razen samo zate" (hodi do klavirja)
ALEKSANDER R (vstran) Zate, zame "Rekla je zate" sem ji rekel
Všeč mi je bil čar "Da, to ni dekle"!
MAŠA Samo spremljaj me, prosim; Tukaj imam novo romanco.
ALEKSANDER Z veseljem (sedi za klavir)
MAŠA
Povej mi, kaj je v senci vej,
Ko narava počiva
Pomladni slavček poje
In kaj izraža v pesmi?
Zakaj so vsi na skrivaj zaskrbljeni zaradi krvi?
Povej mi, povej mi, kaj je beseda
Vsem poznan in za vedno nov?
ljubezen!
Povej mi, o čem govoriš zasebno
Ali dekle v mislih vedežuje?
Kakšno skrivnostno trepetanje v sanjah
Ji obljublja strah in veselje?
Imenujte to bolezen čudno
V kateri je večna radost.
Kaj naj pričakuje? Kaj hoče?
ljubezen!
Ko iz življenjske melanholije
Ti, utrujen, omahneš
In kljub zlobni žalosti,
Vsaj prikliči duha sreče"
Kaj razveseljuje vaše dojke?
Ali niso to nezemeljski zvoki?
Kdaj ste prvič slišali -
Ljubim?!

ALEKSANDER(skoči s stola in steče k Maši) Oh, kakšen glas! Kaj
za vaš glas! Kakšen občutek! Kakšna duša! Obnorel si me; vesela sem
Zdaj bom znorel, če mi ne boš dovolil upati.
MAŠA Kako upati?
ALEKSANDER Ali nič ne veš?
MAŠAšt.
ALEKSANDER ne veš, da je bila tvoja stara že enkrat zaljubljena
pri mojem starem?
MAŠA Kako, in mami tudi? Tega si ne bi mislil. Ja, ona ni zame
govoril o tem.
ALEKSANDER Da, nikoli ne govorijo o tem. Evo, oče, izmislil sem si,
tako da bi bil jaz na tebi" ali ti bi bil zame. Ni važno" je pa odvisno od tebe.
No, zaljubljen, zaljubljen, popolnoma zaljubljen. No, če se ne strinjaš, jaz
Jaz bom najbolj nesrečen smrtnik.
MAŠA Torej povej.
ALEKSANDER Oče želi mojo srečo; misli samo name
sreča; Da, in želim si srečo - kdo si ne želi sreče! samo ti,
mogoče nočeš moje sreče?
MAŠA Usmili se" zakaj?
ALEKSANDER kako Ali hočeš mojo srečo?.. Res?
MAŠA Seveda.
ALEKSANDER Torej lahko upam?
MAŠA Odvisen sem od mame.
ALEKSANDER Ne gre za mamico, ampak za mamico; povej mi o sebi
povej mi "Ali sem ti lahko všeč?
MAŠA(preprosto) Zakaj ne?
ALEKSANDER Marije" po duhovniku?
MAŠA Petrovna.
ALEKSANDER Mašenka! Jaz sem najsrečnejši človek na svetu, postal bom ti
ljubezen, ljubezen, ljubezen kot še nihče ni ljubil in nikoli ne bo!
MAŠA Samo počakaj.
ALEKSANDER Zakaj čakati, zakaj čakati? To je hinavščina; Nočem čakati; jaz
Ljubim te, ljubiva se, srečna bova; imeli bomo otroke;
naredi iz mene, kar hočeš; naročiti, odstraniti, le dovoliti
dokazati ti mojo ljubezen.
MAŠA Res si čudna oseba. Vendar, poslušajte, danes imamo
plesni večer.
ALEKSANDER Bi rad plesal z mano? Ne navajaj, kolikor lahko.
MAŠA Vse enako, ampak, vidite, nimam šopka.
ALEKSANDER Pa kaj? Za kaj rabiš šopek?
MAŠA V modi je: držati šopek v rokah." Ali ne razumeš?
ALEKSANDERšt.
MAŠA No, ti bom rekel: pojdi po šopek, samo svežega cvetja.
ALEKSANDER Ampak kam bom šel?
MAŠA Kjer želite: to je vaša stvar. In moram sprejeti goste" Prej
zbogom (iztegne roko)
ALEKSANDER(poljubi roko) Kakšna roka!
Kakšna so peresa, preprosto čudovita!
Pripravljen bi bil poljubljati za vedno.
MAŠA
No, kar naprej, adijo
Prinesi mi rože.
ALEKSANDER
Kakšna nenavadnost je to?
Kaj vam koristi šopek?
Kaj potrebujete rože drugih ljudi?
Ti sam si najboljši cvet!

FENOMEN 9.

ZOLOTNIKOV Kam greš, nor?
ALEKSANDER Oče, čestitam ti za šopek!.. Objemi me! Izpolnil bom
tvoj ukaz "Tvoja želja je zame zakon! Ja! Poročil se bom z njo" I
srečna.. Čisto sem se prerodila« Iz svežega cvetja.
ZOLOTNIKOV Torej kaj se je zgodilo?
ALEKSANDER Kaj se je zgodilo? Zaljubljena sem na tvoj ukaz. Volja
očetovsko - zakon! ja! Hočeš, da se poročim, kadar hočeš, tudi danes."
Starš, blagoslovi.
ZOLOTNIKOV Ja, najprej razloži.
ALEKSANDER Ne, objemi, objemi kot starš... To je to! Konec je! jaz
Poročil se bom z njo!
ZOLOTNIKOV Toda koga nosi?
ALEKSANDER Na to!
ZOLOTNIKOV Na tvojo nečakinjo?
ALEKSANDER Na mojo hčerko.
ZOLOTNIKOV Na Nastenko?
ALEKSANDER Na Mašenko, na mojo Mašenko, na Marijo Petrovno. Za vse
ona je Marija Petrovna, zame pa Mašenka!
ZOLOTNIKOV Kako pa si mi povedal, da si zaljubljen v drugega, v svojega prvega?
ALEKSANDER Prvi?.. ne! Tako se mi je zdelo; vendar tudi ona
zelo, zelo, zelo lepo dekle. Samo to ti sam, moj oče, zame
imenovana, poleg tega pa poje, »tako poje! Oče, ali ste slišali Grisi?
ZOLOTNIKOV Ne, nisem slišal.
ALEKSANDER In nisem slišal, torej tako poje. No, pa gremo!
ZOLOTNIKOV Kako gremo?
ALEKSANDER Ja, gremo po šopke, po sladkarije ... Ona hoče to, ona
naročeno; No, vzemi klobuk - gremo!
ZOLOTNIKO V Da, pojdi sam.
ALEKSANDER Ne, ne bom šel sam: ne bom našel ničesar; Pojdiva zdaj nazaj.
ZOLOTNIKOV Vsaj razloži.
ALEKSANDER Dragi, vse bom razložil. Ne pozabite, da je usoda odvisna od tega
mojega življenja. No, pa gremo.

FENOMEN 10.

KUBYRKINA To je tvoj bloter, mama, seveda.
KATE Boudoir, mamica
KUBYRKINA No, kakorkoli že, generalka Akhlebova ima popolnoma enakega;
Povej mi, kako vsi živijo v Sankt Peterburgu!
DARIJA SEMENOVNA Te že dolgo ni bilo?
KUBYRKINA Petnajst let; To je šala! Samo priznati moram,
tvoj je drag.
DARIJA SEMENOVNA Da, ni poceni.
KUBYRKIN In, za božjo voljo, zakaj ga ne vzamete" goveji file za 34 kopejk!
Ali je nezaslišano! Skrbnik, najel sem stanovanje, kot ga imamo v Tambovu
odvetnik ne bi želel živeti "Karkoli narediš, tak norec si"
KATE Cherte, mamica.
KUBYRKINA Ni važno.
MAŠA(Kati) Je bila tvoja obleka narejena doma ali v trgovini?
KATE Seveda v trgovini.
MAŠA(na stran) Lagal; Zdaj je jasno, da je doma.(Nji) Kje je ogrinjalo?
si ga vzel?
KATE V prehodu.
MAŠA Zelo lepo.
DARIJA SEMENOVNA Ali vi, Agrafena Grigorievna, igrate karte?
KUBYRKINA Strasten lovec mama, ne zaradi interesa, ampak kar tako,
majhna.
DARIJA SEMENOVNA Zdaj veliko potujete? Žogice so se začele"
KUBYRKINA Na žalost je moja Katenka zbolela; še dobro, da je narava
močna, hitro si je opomogla, sicer se je zdravnik bal, da bo prišlo do recidiva.
DARIJA SEMENOVNA Ponovitev, mati.
KUBYRKINA In, mati, recidiv, recitacija - vse je isto. Kje je tvoj
soba, Marija Petrovna?
MAŠA Tukaj, na tej strani.
KUBYRKINA Ah, naj bom radoveden.
MAŠA prosim
KUBYRKINA Gremo, Katenka.
KATE Zdaj bom prišel, mamica; Samo popravila bom kodre.

FENOMEN 11.

KATE(sama pred ogledalom) Kako vzgojena je ta Mašenka! Iz česa je narejeno?
se tvoj nos dvigne? To je pomembnost tega, kar živi v Sankt Peterburgu. Sem hujša od nje? no,
kaj?.. prav nič, samo nič hujšega.
Sam sem star sedemnajst let,
In vprašaj kogarkoli
V Sankt Peterburgu ni boljšega mesta
Katja iz Tambova!
Proti drugim mladim damam
Nič slabši nisem!
Nič manj nisem od njih,
Ožji v pasu
Gosti lasje v kitki,
In poleg tega sem že od otroštva
Izvedel sem vse skrivnosti
Ženska koketerija;
Vem, obožujem potegavščine,
Kako lagati s srcem,
Kako verjetno sami
Naj te ljubi
In moje oči in pogled
Vedno igra trike:
Nasmejali vam bodo,
Razjezili vas bodo s posmehom.
Sam sem star sedemnajst let,
In vprašaj kogarkoli
V Sankt Peterburgu ni boljšega mesta
Katja iz Tambova!

PRIZOR 12.

ALEKSANDER Tukaj je šopek" Dobila sem ga z velikim trudom.. Evo še enega (vse spusti iz rok) O moj bog R
moj! Koga vidim? Katerina Ivanovna!
KATE Aleksander Vasiljevič! Oh! (omedleva na stolu)
ALEKSANDER Hudo se počuti" slabo se počuti! Prestrašil sem se" To je zame" Na pomoč!
pomoč!
KATE Ne kriči!
ALEKSANDER zbudil se je "zbudil" Katerina Ivanovna!

Katja spet omedli

Fuj, še en napad; v stezniku se bo zadušila... A so kakšne škarje?
prereži vrvico" Oh, mimogrede.. (naglo jo vzame s toaletne mizice
škarje)
KATE(skoči) Ne približuj se! Ne dotikaj se! kaj potrebuješ zakaj ti
Tukaj? Ni ti dovolj, da si me prevaral, da po vseh svojih obljubah,
zagotovila, da si me zapustil, siroto? Pojdi, ne kaži se mi!
ALEKSANDER Izvoli! Kako sem še jaz kriv?
KATE Vpraša "ali je kriv?" Ja, ti si pošast, ne človek! Ti
Don Juan je brez sramu!
ALEKSANDER Kaj je Don Juan?
KATE Ni tvoja stvar! Odgovorite, pojasnite svoje dejanje. Res ne
Vem, kako se še vedno pogovarjam s tabo. No, prosim, povejte mi "Ali živite v naši
vas "Pretvarjaš se, da si zaljubljen, iščeš mojo roko in ko jaz, kot
neizkušeno, brez obrambe dekle se je začelo nagibati k tebi"
ALEKSANDER Prosim, ne glej me tako"
KATE Ko sem pristal na tvoj predlog, ti zaupam svojo usodo,
nenadoma odideš, ne da bi rekel besedo, ne da bi se poslovil, ne da bi se celo napil
Pijem čaj "kot tat" (jok) Oh, nesrečen sem! Kaj sem naredil?
ALEKSANDER Ne, prosim, ne, prosim, poglej me
KATEče prosim"
ALEKSANDER(na stran) Vau, brezno "Spet lepa" (Ona) Kaj,
Mislim, hotel sem vprašati? Ja, naj te vprašam, kaj si hotel od mene
narediti?
KATE Kot tisto, kar sem mislil, da boš moj mož. Je to dobro? No
Povej mi po tem, komu si podoben?
ALEKSANDER"Videti sem kot moja mama," vendar to ni bistvo. Kakšnega moža ste si želeli?
prisili me?
KATE Kakšen mož? Vsakdanji.
ALEKSANDER Kakšno navadno?

Res bi rad vedel
Kateri možje točno?
Teden dni po poroki,
Ali bi jaz, grešnik, bil s teboj?
Vse je razdeljeno med žene in može,
Kako jih bo Gospod blagoslovil?
Kaj pa mož, povejte sami,
Bo husar delil z vami?
KATE Kakšen husar?
ALEKSANDER Kaj? Ne veste, kateri husar? Toda tisti huzarski serviser,
kdo je obiskal vašo vas!
KATE Da, on je moj brat.
ALEKSANDER Kateri brat?
KATE Drugi bratranec.
ALEKSANDER Poznam te brate! Hvala za takšno bratstvo; služabnik
poslušen!
KATE Pozabljaš"
ALEKSANDER Ne, ravno nasprotno, res se spomnim" Ne pretvarjaj se - še vedno sem
Vem.
KATE Kaj veš?
ALEKSANDER Vem, da ti je pisal pisma.
KATE Ni res!
ALEKSANDER To je super! Sam sem prebral in kakšne črke so to? "Angel
moj, Katenka! »Moj angel,« kje se učijo, huzarji, pisati taka pisma?
KATE Torej ste bili zaradi tega jezni?
ALEKSANDER Ni dovolj ali kaj? Kaj bi še radi?
Katya se smeje.
No, zakaj se smejiš?
KATE Za božjo voljo, tako si smešen!
ALEKSANDER Kdo sem smešen? Ne, nisem smešen, užaljen sem." Mogoče ti
Pojasnite, zakaj ste prejeli huzarska pisma?
KATE Nič ne bi moglo biti lažje.
ALEKSANDER No, poskusite razložiti!
KATJA Nočem.
ALEKSANDER Katerina Ivanovna, prosim, razložite.
KATE Nisi vreden tega.
ALEKSANDER Katerina Ivanovna! Prosim vas, razložite" ne bodite kruti.
KATE No, potem poslušaj; Se spomnite Katenke Rybnikove?
ALEKSANDER Kaj je bil vaš gost? Za božjo voljo, ona je Avdotya.
KATE Ta je starejša sestra, ona pa druga; ta pisma njej, samo jaz
izdal. Hotel se je celo poročiti z njo.
ALEKSANDER Kako res? Ah, Katerina Ivanovna! Jaz sem norec, zlobnež,
hudobnež, obrekovalec! Muči me, tepi me! Krivi brez krivde! In za kaj
So mi ti huzarji prišli v glavo? Oprostite mi, Katerina Ivanovna!
KATE Ne, zdaj je prepozno.
ALEKSANDER Katerina Ivanovna, ste nedolžni?
KATE No, seveda! Vendar, kot želite.
ALEKSANDER R (vrže se na kolena) Katerina Ivanovna, bodi radodarna,
naj ne umrem od žalosti.
KATE(jok) Ne! Jaz sem uboga deklica, ljubim huzarje" Vsak od mene
lahko užali" Usojeno mi je, da bom večno nesrečen - ljubiti večno, da
trpi sam.
ALEKSANDER(na kolenih) Katerina Ivanovna, oprosti mi.
KATE Ne boš več ljubosumen?
ALEKSANDER R Nikoli, Katerina Ivanovna "le"

FENOMEN 13.

ZOLOTNIKOV(na vratih) Bah! Katere novice!

Katya pobegne

ALEKSANDER Oče, to je ona, Katerina Ivanovna, Katja Tambovskaja! jaz
pošast človeške rase, huzar, je pisal pisma Rybnikovi, hotel se je poročiti
na Rybnikovo, in ona, moja Katenka, me je ljubila in trpela."
ZOLOTNIKO Da, vsaj govori rusko.
ALEKSANDER Trpela je, oče, a ljubila me je.
ZOLOTNIKOV Ti, brat, si zmešan!
ALEKSANDER Oče, objemi me.
ZOLOTNIKOV Spravi se, idiot; zdrobil vse!
ALEKSANDER Ne, moram, hočem, odločil sem se, da se popravim
zločin" Dolžan sem do Katenke; drugače ne morem: poročil se bom
Katja, moja Katja.
ZOLOTNIKOV Da, poroči se s komer hočeš; Končno sem se te naveličal. dam ti
daj mi četrt ure, da pridem k pameti, potem ti bom naročil, da ga daš pregledati pri deželnem
desko in ga dal v norišnico. Ne bo potrpljenja! Ali slišiš
Želim si, da bi bil odgovor v četrt ure!
ALEKSANDER R Oče! Samo objemi me.
ZOLOTNIKOV Poberi se stran od mene, ti rit!

PRIZOR 14.

ALEKSANDER(sama, hodi po sobi) Ne! Tukaj je situacija" tukaj je situacija. I
Poročil se bom s Katerino Ivanovno, to je odločeno; to je moja sveta dolžnost.. Ampak
Prosil sem za roko Marije Petrovne; Razburil sem njeno domišljijo" In kakšno dekle
Marija Petrovna! Čar, ideal, smrt razuma. , res sem si želel
rad bi se poročil! Ja, tukaj je Nastenka, moja nečakinja, in ne bi ji bilo slabo videti
poroči se" Takšna je situacija! Ne dovolijo ti, da se poročiš s tremi, a ena ni dovolj! Tukaj
to je nežno srce! To vodi do tega! In tedaj je prišel duhovnik z nožem;
Njemu je bilo lahko, poročil se je z mamo, kaj pa meni? Pravkar ubit
ubit! Katenka, Nastenka, Mašenka; Nastenka, Mašenka, Katenka" Kaj potrebujem?
narediti? Umiram v najboljših letih! (pade na stol z velikim naslonom, torej
ni vidno.)

FENOMENI 15.

DARIJA SEMENOVNA Ne morem se naveličati tvoje Katenke, Agrafena
Grigorievna: lepotica v polnem pomenu!
KUBYRKINA Veliko usmiljenja, Daria Semyonovna. Zakaj ne gledaš tujcev! Vklopljeno
vaša Mašenka, pijem čaj, ne boste imeli časa, da bi jo nehali gledati. Pravkar smo se pogovarjali o njej z
General Akhlebova. To je punca, lahko bi rekli, da je punčka!
DARIJA SEMENOVNA Ona je vse zamolčala, vi pa ste svojega vzgojili doma?
KUBYRKINA Doma, Daria Semyonovna.
DARIJA SEMENOVNA Prosim, povejte mi točno, katere tehnike so velike
Živela je v luči časa ... in kakšna skromnost, kako se obnaša!
KUBYRKINAŽe zdaj sem vesel, da je Daria Semyonovna z vami
Mašenka se je približala. Verjemite ali ne, minil je mesec, odkar smo prispeli, in sem že
Mislim, da je Katenka veliko zmagala. Od koga naj se učimo, če ne od vas?
Mašenki? Tukaj je zgledno dekle in kakšna lepotica!
DARIJA SEMENOVNA Belle femme, hočeš reči.
KUBYRKINA Ja, mama, ni važno" No, ni kaj reči, to je prizor za boleče oči
tvoja Maša.
DARIJA SEMENOVNA Mislite, da vaša Katja ni zabavna?
KUBYRKINA Kakšne manire!
DARIJA SEMENOVNA Kakšna dobra tona!
KUBYRKINA Kakšno veselje!
DARIJA SEMENOVNA Kakšna prijaznost v pogovoru!
KUBYRKINAČlovek si ne more kaj, da ne bi čestital
DARIJA SEMENOVNA Od zunaj boste srečni.
KUBYRKINA Presenečen sem, da še ni poročena! Ženini, mislim, in
ni mogoče prešteti!
DARIJA SEMENOVNA Da, obstajajo - štirinajst generalov je bilo snubljenih.
KUBYRKINA(na stran) Laže" samo laže!
DARIJA SEMENOVNA Tam so bili polkovniki in kapitani, princ je bil sam. Samo jaz
Mašenka ni v suženjstvu, naj izbere. Navsezadnje bo morala živeti skupaj in ne
meni. Vendar ti lahko kot dober prijatelj izdam skrivnost: danes sem
Pogovarjala se je z Mašenko.
KUBYRKINA res? Bil je vesel dan in povedal sem Katenki
Danes.
DARIJA SEMENOVNA Moja hči se poroči z bogatašem; ja, to ni bistvo -
dobra oseba. Ste morda že slišali za Aleksandra Zolotnikova?
KUBYRKINA Kaj? Kakšna neumnost! Moja hči se poroči z Zolotnikovom; Oni
Dolgo sva bila zaročena, zdaj pa sva se spet odločila.
DARIJA SEMENOVNA Ne, gospod, oprostite ... takoj je zaprosil za Mašenkino roko.
KUBYRKINA Ne, ne Mashenka, ampak Katenka.
DARIJA SEMENOVNA Deklice, ti pravijo!
KUBYRKINA Ne, gospod, Katja" Vaša Mašenka je seveda sladko dekle,
le kje se lahko primerja z mojo Katenko! Čeprav ni zelo opazno,
vsi pa vedo, da je malo poševna.
DARIA SEMENOVNA Kako? Moja mala Mašenka je narobe! imaš oči
narobe! Ukazal ji bom, naj se sleče pred vami. Pokvarjeno! To je super! ne
Zakaj ste to dobili od tega, da je vaša hči vsa v vato?
KUBYRKINA kaj? Ali je moja hčerka na vati? Jaz imam plašč iz vate, ne moja hči
hči ni salop. Moja hčerka je rojena takšna, kot je, vendar nosi samo obleko
zavoljo spodobnosti. Nima nikogar, ki bi ga prevaral.
DARIJA SEMENOVNA In ne vara; Zolotnikov za nič ni daleč
vendar pameten in ne tako prostaški bedak, da bi se poročil s tvojo hčerko.
KUBYRKINA In zakaj?
DARIJA SEMENOVNA Ampak ker vsi vedo, da je vaša hči stekla za
huzarski častnik, ki se ji je smejal in jo zapustil; potem pa še ubogi
obrekovala se je sirota, ki ni bila kriva ne na duši ne na telesu. Plemeniti
dejanje! Huzar je sam povedal.
KUBYRKINA Upaš si mi to reči... Ti! Se vam ne zdi?
vsi vedo, da je tvoje poševno dekle zaljubljeno v italijanskega pevca? sramota,
pravijo, da jo gledaš, kot da bi sedel v operi... vsi se smejijo!
DARIJA SEMENOVNA Se vam zdi, da pozabljate nase? Ne bom te spustil noter
ukazujem.
KUBYRKINA sam ne bom šel; in brez tebe bomo našli, hvala bogu, znanca:
Generalka Akhlebova je boljša od vas in naj ji bo všeč z menoj.
DARIJA SEMENOVNA In ne morem se zadržati, mati, ne morem se zadržati!
KUBYRKINA Zbogom, mama, grem po Katenko. Nimaš moje noge
volja!
DARIJA SEMENOVNA Dobro reševanje!
KUBYRKINA Toda vaša hči se ne bo poročila z našim zaročencem ... ne bo!
DARIJA SEMENOVNA Tvoja bo ostala v dekletih!
KUBYRKINA Ne bom ti dovolil, da se šališ z mano; moj stric je senator, našel ga bom
zaščitite se! Hitro odidi, da ne bo kaj hujšega!
DARIJA SEMENOVNA Ja, ti povem, ja ti povem, to je nezaslišana nesramnost! Ja ti
Ne moreš tako ravnati z mano! Zbogom, ne bom te videla več v veke!

PRIZOR 16.

ALEKSANDER(izza stola) tukaj je! Tukaj je! Kakšna stvar je to!
Ena je narobe, druga je na vati. Eden ima rad huzarje, drugi Italijane" in oboje
Pravijo mi, da sem norec! (steče izza stola) Ampak ne, nisem bedak! Jaz ne
Naj se preslepim. Naredil bom po svoje! Izbral bom tretjega, torej prvega,
ne enega ali drugega, ampak tretjega, torej prvega! To je to, to je to
ona, tukaj je! (zagleda Nastjo) Ja, tukaj je! Počakajte, gospa, dovolite mi
povem dve besedi.
NASTJA Meni?
ALEKSANDER Ali si jezen name?
NASTJA Za kaj?
ALEKSANDER No, no, priznaj, da si jezen?
NASTJA Sploh ne.
ALEKSANDER zakaj! Prvič sem ti izkazal toliko pozornosti in
potem se je lotil povsem nepovezanih predmetov.
NASTJA Pa kaj!
ALEKSANDER R Naj najprej vprašam, ali imate huzarske sorodnike?
NASTJAšt.
ALEKSANDER Ne poješ italijanskih arij?
NASTJA Nimam glasu.
ALEKSANDER Kako neprecenljivo dekle si! Nastasya" po duhovniku?
NASTJA Pavlovna.
ALEKSANDER Nastenka! Slovesno ti ponujam roko.
NASTJA O moj bog! Zagotovo niste zdravi! Ali naj ne pošljem po
zdravnik?
ALEKSANDER Ti boš moj zdravnik.
NASTJA Oprostite, nimam časa" (želi oditi)
ALEKSANDER(drži) Ne, najprej se odloči o usodi mojega življenja. ne
le sram te bodi; povej mi, ali boš vesel, da se poročim s teboj?
NASTJA Sprašujem se, kako si drzneš tako govoriti z mano. reven sem
dekle, vendar ne bom dovolil predrznih šal.
ALEKSANDER Da, za božjo voljo, ne šalim se; Imam pozitiven namen
poročiti se s tabo.
NASTJA Kdo ti je rekel, da sem delil to namero! Zakaj si
me vzel, da se poročim s prvo osebo, ki sem jo srečal? Vem v Sankt Peterburgu
bogati snubci se ne bojijo zavrnitve, ampak zame je v življenju veliko več
razen denarja. Tam, v dnevni sobi, so rekli zdaj, da imaš dva milijona in,
Priznam, da sem ob tej priložnosti slišal toliko, da se mi je zgražalo.
Vendar se ti ni težko poročiti, le besedo reci« in neveste bodo pritekle
z vseh strani in ne potrebujem denarnice, ampak človeka, ki bi ga lahko
ljubezen in spoštovanje. Adijo!
ALEKSANDER Nastasja Pavlovna! Poslušaj me.
NASTJA Za kaj? Zmotili ste se glede mene: nisem kot drugi." Kje razumeti
ponos revne deklice, ki zaradi pomanjkanja drugih zakladov hrani
duhovno bogastvo? Svoje duše ne bo zamenjala za razkošje, ki ga ne potrebuje;
morda se bo usmilila in osrečila, saj se zelo ceni, ampak
nikoli se ne bo prodal.
ALEKSANDER Torej me zavračate, Nastasja Pavlovna?
NASTJA Odločno.
ALEKSANDER In ti ne obupaš?
NASTJA Niti najmanjšega.
ALEKSANDER Poslušajte, Nastasja Pavlovna, jaz sem neumen, smešen, nesramen, neveden
- karkoli hočeš; Samo v resnici nisem slaba oseba. Imam ponudbo
srce; no, ali sem jaz kriv; No, verjemi, še vedno razmišljam, kako bi se navezala,
dobro ljubi, in potem je to to! Duša, duša šepeta:
"Naveži se, idiot, naveži se," - no, in tukaj, kot namerno, usoda
draži. Ali se pojavi huzar ali kakšen Italijan, pa sem norec
denar! No, kaj potrebujem v tem denarju, mi povejte sami ... Vsi hočejo moj denar, ampak
Nihče me noče, jaz sam.
NASTJA(vstran) Res je patetičen. (naglas) Glej, ne
pohiti - morda ga najdeš.
ALEKSANDER Da, želim te, Nastasja Pavlovna; odpreš mi oči. jaz
Počutim se kot nova oseba; usmili se mojega bogatega položaja.
NASTJA Povedal sem ti svoj odločilni odgovor. Bodite prepričani, da sem
Govoril sem vam iz prepričanja in ne iz prazne koketerije. Ne bodi jezen na
jaz; ta lekcija vam lahko koristi; ko postaneš preveč pozabljiv
pri nekaterih ženskah se boste nehote spomnili, da obstajajo tudi takšne, ki tega ne počnejo
samo zaslužijo, ampak celo zahtevajo spoštovanje.
(Hladno se odreže in odide.)

FENOMEN17.

ALEKSANDER Joj, brezno! Iz ure v uro ne postane nič lažje. Pravkar so bile tri
neveste, zdaj pa niti ene!
ZOLOTNIKOV(na vratih) No, si se odločil?
ALEKSANDERČakaj čakaj"
ZOLOTNIKOV Komu naj čestitam?
ALEKSANDER Ne z nikomer: zavrnila je!
ZOLOTNIKOV Kdo, Katenka?
ALEKSANDERšt.
ZOLOTNIKOV Mašenka?
ALEKSANDER res ne!
ZOLOTNIKOV torej kdo?
MAŠA(vstopi) Aleksander Vasiljevič, kaj to pomeni? Ali je res, da si
Ste Katenka zaprosili? Ali me želiš užaliti? Samo ni tako
se bo izšlo" Imam brata na Kavkazu.. Ne boš se ga znebil. Ali slišiš
ali je?
ALEKSANDER Res ne razumem, kaj hočeš.
ZOLOTNIKOV Takšna je!
KUBYRKINA ( vstopi) Ona je že tukaj, ampak kaj me briga? Poslal te bom ven, ne bom te zapustil
skupaj. Marija Petrovna, v tvoji sobi sem pustil robec. Dovoli mi
dobiti.
MAŠA(na stran) Kako neznosno! Prispelo je pravočasno! (naglas) Zdaj
Prinesel ga bom, gospod.
KUBYRKINA Oprosti ker te motim! (odhaja)
KATE(vstopi) Aleksander Vasiljevič, kaj sem se naučil? si hotel spet
prevari me: snubiš Mašenko. To je preveč." To vam ne bo uspelo.
zaman - moj drugi bratranec se bo zavzel zame, boril se bo s tabo
pištole, ubijal bo, zagotovo bo ubijal!
ZOLOTNIKOV Tudi ta je dober.
DARIJA SEMENOVNA(vstopi) Tako je, fanta je že pobrala: jaz pa
za kaj? Katerina Ivanovna, mamica te kliče.
KATE(na stran) Je ravno pravi čas, da pride« (na glas) Kje je?
DARIJA SEMENOVNA Mislim, da sem šel sem, odpeljal te bom (na stran) In potem
Ne bom te pustil samega.
ALEKSANDER Ali slišite, oče, kakšna zgodba je to.
ZOLOTNIKOV Utihni!
NASTJA(hodi po odru) Ah, mislil sem, da si odšel.
ALEKSANDER Ne, grem ... grem." Nastasja Pavlovna, v obupu sem.

Kubyrkina, Katja, Maša, Darija Semjonovna zbežijo skozi različna vrata in
hiti na Aleksandra, hitro in skoraj istočasno.

DARIJA SEMENOVNA Ne, ne more ostati tako!
KUBYRKINA To bi moralo biti razloženo!
MAŠA Da, gospod, če prosim poveste resnico!
KATE Dovolj sem trpel zaradi tebe!
DARIJA SEMENOVNA Si se poročil z mojo Mašenko?
KUBYRKINA Si se poročil z mojo Katenko?
DARIJA SEMENOVNA Ne bom pustil žaliti moje hčerke.
KUBYRKINA In pritožil se bom; moj stric je senator.
KATE Zakaj širiš oči?
MAŠA Zakaj stojiš na mestu? Povej, razloži!
ZOLOTNIKOV(steče ven) Saša, Saša! Si tukaj? Sasha, ti in jaz sva izgubljena!
Mrtev! Zgodila se je težava! Počutim se slabo!
ALEKSANDER(s strahom) Oče! Kaj se ti je zgodilo?
ZOLOTNIKOV Izbruh! Izbruh!
ALEKSANDER Kdo je počil?
ZOLOTNIKOV Tambov.
VSE Tambov!
ALEKSANDER Kaj, potres?
ZOLOTNIKOV Se pravi, ne Tambov, ampak tambovska kmetija, vse vloge so izginile -
Navsezadnje je bilo moje celotno premoženje vredno dva milijona!« Prejel sem pismo.
Samo še ena vas je ostala in ta je na dražbi." Saša! Ničesar drugega nimamo.
ALEKSANDER No hvala bogu! In tako me je bilo strah: mislil sem, da je s tabo
kolera je prišla! Zakaj bi torej tako kričali? Ti ne boš imel denarja, ampak jaz
kaj, kaj naj naredim?
NASTJA(posluša) Da, on je plemenit človek!
MAŠA Oh, uboga Katerina Ivanovna!
KATE Oh, nesrečna Marija Petrovna!
KUBYRKINAŽal mi je za vas, Vasilij Petrovič, tukaj! Lahko rečeš"
neprijeten protiples.
KATE Kontrdans, mamica.
KUBYRKINA Ni važno; vse, kar moraš narediti, je, da se ponižaš pred Previdnostjo." Tvoj sin
mlad; Zdaj se bo ustalil in poročil z Marijo Petrovno.
DARIJA SEMENOVNA Ne, vaš sin je snubil Katerino Ivanovno; Z njo sem
Ne borim se s snubci - naj živi srečno.
ZOLOTNIKOV Naj vprašam: kdo se poroči s Sašo?
MAŠA Jaz zagotovo ne!
KATE In tudi jaz ne!
ZOLOTNIKOV(Nastji) Ali nisi ti?
ALEKSANDER Ne, oče, zavrnila me je celo bogataša! Pojdimo od tod
Čas je, da pridem k sebi, denar se mi vrti v glavi, tako
Znorelo se mi je v glavi. Zdaj moraš biti sam človek. Kaj delaš
misliš, da sem bedak, stol, nekakšna divjad, ne čutim, kaj ti naredim
mora? Zame ste opravili najboljše delo, hvala bogu, zdaj je moje
čakalna vrsta. Te bom preskrbel, te nahranil, šel bom v kar koli, v trgovino, v
dnevni delavci, čevljarji, rokodelci, kmečki delavci, novinarji,
pisci! (Občinstvu) Gospodje, ima kdo prostor? Brez zaščite, ti
veste, težko je. Ne zavrni, utemeljil bom: pošten, prijazen, zvest,
boste zadovoljni! No, pojdimo, oče, bodimo mi in ne pripomoček
tvoj denar. Ta lekcija je vredna vsega vašega bogastva.
ZOLOTNIKOV No, pa gremo.
NASTJA Počakaj, Aleksander Vasiljevič, jaz sem kriv zate.
ALEKSANDER ti?
NASTJA Pravkar sem te užalil, ker nisem poznal tvoje plemenitosti
čustva.
ALEKSANDER Ne govori, ne govori, drugače ti bo spet poskočilo srce
dno; Zdaj se sploh ne upam poročiti.
NASTJA In šele zdaj lahko pristanem na vaš predlog; v mojem
veliko ponosa in čutim, da lahko nadomestim vse, kar si izgubil. Tukaj
moja roka tebi.
ALEKSANDER R Kaj slišim?.. Nastenka" Nastasja Pavlovna!
ZOLOTNIKOV Moja hči! Objemi me" No, objemi me tudi ti, samo v
prejšnjič.
KATE Kako ganljivo!
KUBYRKINA To je nesmisel!
DARIJA SEMENOVNA Povejte mi, Vasilij Petrovič, kako je lahko prišlo do te nesreče
zgodi tebi?
ZOLOTNIKOV Da, prosim vidiš, mama, to se ni zgodilo, lahko pa bi se
samo zgodi se.
KUBYRKINA Kaj to pomeni?
ZOLOTNIKOV To pomeni, da sem lani obupal nad vsemi
izplačil, dva milijona pa bosta šla, pa naj bo, za Nastenkine žebljičke.
Varal si, mati, grešni človek! Hotela sem pomagati svoji Saši.
NASTJA Torej ste me prevarali?
DARIJA SEMENOVNA To je brez nadzora!
MAŠA Kakšna je Nastja? Konec koncev sem, gotovo sem uganil.
KATE Vse sem vedel vnaprej; vendar sem zelo vesela!
KUBYRKINA Ni kot nič drugega; ne bomo se pustili preslepiti; imam
stric senator!
SLUGA gostje so prišli.
DARIJA SEMENOVNA Gremo, Mašenka. Tukaj nimamo kaj početi. in ti,
Mati, čestitam, mojster! Poplačala mi je skrb! Vodil vse!
NASTJA Vse sem preslepil: "Res bodo mislili," To je nevzdržno! ne,
Raje se odrečem besedi.
ZOLOTNIKOV Kdo je rekel, da je beseda sveta? Ne, če sploh
Če te je strah, ne boš mogel tako živeti. Ne, oni naj govorijo, kar hočejo, mi pa
veselo pojedino in za poroko.
ALEKSANDER Pohiti, oče!
ZOLOTNIKOV To je isto! In pogledaš svojo ženo in si zbiješ neumnosti iz glave in
Iz nežnega srca boste imeli veselje in tolažbo, ne pa težav.
ALEKSANDER R:
Ko sem končal svoje dogodivščine,
Zdaj ob tej odločilni uri,
Moram prositi za milost
Za pisatelja in nas.
Bojimo se, da smo utrujeni
Potolažili nas boste, gospodje,
Tako, da so nežna srca v težavah
Res ni bila katastrofa!

Všeč so mi majhna gledališča na obrobju velikega mesta. Videti kot od dežja premočeni mladički se oklepajo stolpnic ali stiskajo v kleteh. Ogrejejo se in čakajo na vesele in sončne dni. Toda zastor se dvigne, kot mavrica, ki se dviga v nebo, in malo gledališče uživa življenje prav tako kot velika, »legitimna« gledališča. In kar je najpomembnejše, ugaja tudi gledalcu.

V Moskvi je ogromno gledališč - približno sto petdeset. Večina jih je bližje središču in so znani, o njih se govori in piše, snemajo televizijski filmi. Manj se govori o malih gledališčih. Zato bi včasih želel poleg pogovora o svojih najljubših velikih akademskih gledališčih, Maly ali Mossovet, pisati o tako edinstvenih in zelo vrednih, kot so Gledališče Kamburova, Theater.doc ali Gledališče na jugozahodu. Ali o popolnoma neznanih, kot je Gledališče razodetja, o katerem želim govoriti danes.

Majhno gledališče na obrobju ima morda več pravic, da se imenuje gledališče. In zato. Vsi se spomnimo izraza »Gledališče se začne z obešalnikom«, ki je zaradi pogostega ponavljanja že postal nesmiseln. Ampak jaz bi to ponovil - gledališče se začne vsaj s ceste. Se pravi, ko smo še na poti, uglasimo svoje srce na poseben način. In dlje kot greš, daljše je čakanje in slajše je pričakovanje.

Gledališče Razodetja se nahaja v Konkovem, nekaj kilometrov od mojega doma. In odločil sem se, da grem peš in si predstavljam, da grem iz vasi Cheryomushki v sosednjo vas Konkovo, da bi videl umetnike. Na nek način se je teatralizirala tudi sama pot do gledališča. Še več, predstava, ki je bila tistega dne na odru (mimogrede, kulturni center, kjer se je skupina naselila, se imenuje tudi "Oder"), je bil vodvilj iz življenja devetnajstega stoletja: igra Vladimirja Solloguba "Težava iz nežnega srca". ”

Predstava je postavljena v klasični maniri - lahkotno, kot se za vodvilj spodobi, z verzi in plesi. Igralci igrajo pretirano, a ne pretenciozno. Zabavno in veselo. Tako da kljub oznaki “14+” produkcijo priporočam tudi otrokom. Na splošno menim, da dober nastop, tako kot glasba, ne sme imeti starostnih omejitev. Kajti dobra predstava, tudi če je »odrasla« in mlademu gledalcu nerazumljiva, se lahko v njej skrije in vznikne leta pozneje, ko se je potopila v otroško dušo.

Zaplet predstave "Težave iz nežnega srca" ni tako znan kot na primer zapleti drugih podobnih vodviljev - "Slamnati klobuk" ali "Lev Gurych Sinichkin". Naj torej na kratko povzamem.

Velika gledališča si lahko privoščijo, da na balih nosijo strgane kavbojke ali spremenijo zaplet: še vedno imajo svoje redno občinstvo

Njen stari prijatelj, Vasilij Zolotnikov, bogat davkar (igralec Aleksej Timoshin), pride v hišo peterburške posestnice Bojarkine (igra jo igralka Elena Sortova) iz Tombova s sinom Aleksandrom. Nekoč sta bila zaljubljena drug v drugega, a sta se razšla in se od takrat nista videla »trideset let in tri leta«. In tako je Vasilij Petrovič pripeljal sina v prestolnico, da bi ga poročil s hčerko svojega prijatelja. Toda »srce mojega sina je tako nežno, čim zagleda suknjo, se stopi; vsak dan sem zaljubljen." Aleksander upravičuje to karakterizacijo, ki jo je dal njegov oče. Zaljubi se v vsako novo dekle, ki se pojavi med igro: Boyarkino hčer, njeno prijateljico, ki je prišla k njej, in svojo sestrično, revno deklico siroto, ki je "neusmiljena". Igralec Pavel Narkunas igra popolnega Hlestakova, a pod taktirko očeta.

Vse postane popolnoma zmešano, ker Alexander zasnubi vse. Uboga sirota Nastenka ga zaradi njegovih milijonov zavrne in ti milijoni zapeljejo dve bogati nevesti. Komedija se začne. Nato se Zolotnikov starejši zateče k triku - objavi, da je bankrotiral.

Dve moški vlogi sta se po mojem mnenju izkazali za zelo svetli. Oba igralca (Timošin in Narkunas) na odru prikupno norčujeta, kot se v vodvilju spodobi, a vsak na svoj način. In ženske vloge, se mi je zdelo, se na mestih ponavljajo. Morda pa je vprašanje časa, kdaj bo vsaka dama kopirala drugo. (»Od koga naj se učim, če ne od tvoje Mašenke? Tukaj je zgledno dekle.«)

Vloga Nastenke, sirote, se je izkazala za sivo, vendar ne po krivdi igralke (Anastasia Frolova) in ne po krivdi režiserja (Daria Ananyeva) - teh "pravilnih" preprosto ne morete igrati ali uprizarjati. ” mlade dame devetnajstega stoletja kakorkoli drugače. Nenadoma sem pomislil, da bi si jo bilo zanimivo predstavljati kot resen lik iz drugega sveta, ki je slučajno končal v neumnem vodvilju. Ampak to bi bila druga produkcija, morda z drugačno scenografijo in kostumi. In ta je dober, ker nam daje priložnost, da se potopimo v svet vodvilja prejšnjega stoletja. In ne poudarja vzporednic s sodobno realnostjo v škodo atmosfere tiste dobe.

Velika gledališča si lahko privoščijo, da na balih nosijo strgane kavbojke ali zamenjajo zaplete: še vedno imajo svoje redno občinstvo. In mala gledališča so bolj pozorna na zaplet in besede, na resnico življenja in resnico fikcije.