ஜுவான் ஜோஸ் அலோன்சோ மில்லன். ஜுவான் மில்லன் - பொட்டாசியம் சயனைடு... பாலுடன் அல்லது இல்லாமல்? மற்றவற்றுடன், ஒரு நல்ல நாடகம் இறந்தது

ஜுவான் ஜோஸ் அலோன்சோ மில்லன்

வெற்றியின் ரகசியம்

வாசகரிடம் தன்னைப் பற்றிய நாடகங்களைப் பற்றிச் சொல்வது - இந்த வகையான சிறு சுயசரிதை பொதுவாக பின் அட்டையை எடுக்கும் - ஜுவான் ஜோஸ்

அலோன்சோ மிலியன் ஒரு நகைச்சுவை நடிகரைப் போல செய்கிறார். விஞ்ஞான ஆய்வுகளின் சலிப்பை விட நகைச்சுவை நடிகரின் வேடிக்கையான கைவினைப்பொருளை விரும்பிய மற்றொரு கதாபாத்திரத்தின் உருவப்படத்தை அவர் நமக்கு வழங்குகிறார்.

எங்கள் கைகளில் விழுந்த நாடகத்தின் ஆசிரியர் 1936 இல் மாட்ரிட்டில் பிறந்தார் என்றும், மாணவர் வயதை எட்டியதால், நாடகத்தின் மீது விவரிக்க முடியாத ஈர்ப்பை உணர்ந்தார், ஆனால் "மோசமான நினைவகம் மற்றும் அதிகப்படியான சுயவிமர்சனம் காரணமாக" அவரைக் கைவிட்டார். நடிப்பு வாழ்க்கை மற்றும் இயக்கம் எடுத்தார். இருப்பினும், மற்றவர்களின் நாடகங்களை (கிளாசிக்ஸ் மற்றும் சமகாலத்தவர்கள்) நடத்தும் இயக்குனரின் பாத்திரத்தில், அவர் நீண்ட காலம் தங்கவில்லை, ஒரு நாள் அவர் உணர்ந்தார் - "ஒவ்வொரு ஸ்பானியரையும் போல" - ஒரு நகைச்சுவை எழுத ஆசை. பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர் எழுதியது அல்ல, ஆனால் அது அரங்கேற்றப்பட்டது: இளம் நகைச்சுவை நடிகரின் அறிமுகம் தோல்வியுற்றது மற்றும் தலைநகரில் உள்ள லாரா தியேட்டரின் உரிமையாளருக்கு ஒரு சுற்று தொகை செலவாகும். ஆயினும்கூட, அலோன்சோ மில்லன் வருடத்திற்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு நாடகங்களை தொடர்ந்து எழுதி வருகிறார். இல்லை, அவர் நித்தியத்திற்காக செய்கிறார் என்ற மாயையை மகிழ்விக்காமல் ("நான் எழுதிய எல்லாவற்றிலும் நான் வருந்துகிறேன்"), ஆனால் இந்த கைவினைப்பொருளில் எனது அழைப்பை வெளிப்படையாக உணர்கிறேன்.

அவர் உருவாக்கிய நாடகங்களின் எண்ணிக்கை - சுமார் அறுபது - சற்றே திகைப்பூட்டுகிறது. வெளிப்படையாக, அத்தகைய ஆக்கப்பூர்வமான அயராத தன்மை எழுத்தாளரின் மனோபாவத்தால் மட்டுமல்ல, ஆசிரியருக்கு மற்றொரு மகிழ்ச்சியான சூழ்நிலையிலும் விளக்கப்படுகிறது: அலோன்சோ மில்லனின் நகைச்சுவைகள் தொடர்ந்து பார்வையாளர்களின் வெற்றியுடன் உள்ளன. அவரது பார்வையாளர்கள் ஸ்பெயினுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை: அவரது நாடகங்கள் பிரான்ஸ், இத்தாலி, ஜெர்மனி, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில் அரங்கேற்றப்பட்டன.

அலோன்சோ மிலன் தியேட்டருக்கு மட்டுமல்ல, திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சிக்கும் எழுதுகிறார், மேலும் அவர் தனது சொந்த நாடகங்களை இயக்குகிறார் என்பதையும் சேர்க்க வேண்டும். அலோன்சோ மில்லனின் திரையரங்கம் பெரும்பாலும் பொழுதுபோக்காக உள்ளது என்பது விமர்சகர்களின் பொதுவான கருத்து. அவர்களில் சிலர் நாடக ஆசிரியர், பொதுமக்களின் ஆசைகளுக்கு அடிபணிந்து, அவரது திறமையை மீறுவதாக நம்புகிறார்கள். அதே நேரத்தில், அவர்கள் அவரது "தீவிரமான" நாடகங்களைக் குறிப்பிடுகின்றனர்: "சிவில் நிலை - மார்த்தா" (1969), "மதச்சார்பற்ற விளையாட்டுகள்" (1970). (முதல் வழக்கில், இது ஒரு உளவியல் நாடகம், இரண்டாவதாக, நெறிமுறை சிக்கல்களை முன்வைக்கும் ஒரு நாடகம்.) எப்படியிருந்தாலும், அலோன்சோ மில்லன் பார்வையாளர்களை சிரிக்க வைப்பதை விரும்புகிறார், மாறாக மனிதகுலத்தின் நித்திய பிரச்சனைகளை சுமக்கிறார். சுயமரியாதை ஏற்கனவே மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவரது படைப்புகள் மீதான விமர்சன அணுகுமுறை ஆசிரியருக்கு சிலவற்றின் மென்மையை உணருவதைத் தடுக்காது. அவருக்கு பிடித்தவற்றில், நாடக ஆசிரியர் "பொட்டாசியம் சயனைடு ... பாலுடன் அல்லது இல்லாமல்?", "திருமண பாவங்கள்", "கார்மெலோ", "சமூக விளையாட்டுகள்" நாடகங்களைக் கருதுகிறார்.

அலோன்சோ மில்லானாவின் நகைச்சுவைகளின் பலம் உரையாடல். பெரும்பாலும் நாடக ஆசிரியர் அனைத்து வகையான பண்பாடுகளையும், மொழியியல் க்ளிஷேக்களையும் பாத்திரங்களின் பேச்சில் எதிர்காலத்தில் மிகவும் எதிர்பாராத விதத்தில் மாற்றுவதற்காக உள்ளடக்குகிறார். இந்த வாய்மொழி பைரோடெக்னிக்ஸைப் பயன்படுத்தி, அதை கருப்பு நகைச்சுவை மற்றும் அபத்தமான நாடகத்தின் கூறுகளுடன் இணைத்து, அதே போல் சூழ்ச்சியை வளர்ப்பதில் துப்பறியும் வகையின் நுட்பங்களை நாடுவதன் மூலம், நகைச்சுவை நடிகர் பார்வையாளரை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்கிறார், அவருக்கு "ஆச்சரியங்களை" வழங்குகிறார். பின்னர்.

இங்கே வழங்கப்படும் நகைச்சுவையின் வாசகர்கள் ஆசிரியர் அவர்களுக்காகத் தயாரித்த "நகைச்சுவைகள்" மற்றும் "ஆச்சரியங்கள்" மூலம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ஆச்சரியப்படுவார்கள்.

வாலண்டினா ஜின்கோ.

பொட்டாசியம் சயனைடு... பாலுடன் அல்லது இல்லாமல்?

இரண்டு செயல்களில் கேலிக்கூத்து, கருப்பு நகைச்சுவையுடன் எழுதப்பட்டதுஜுவான் ஜோஸ் அலோன்சோ மில்லன்

லியுட்மிலா சின்யாவ்ஸ்காயாவின் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு

பார்வையாளருக்கு உதவ:

அவர் யாருடன் பழகுகிறார் என்பதை பார்வையாளர் உடனடியாகப் புரிந்துகொள்வதற்காக, கதாபாத்திரங்களின் சுருக்கமான விளக்கத்தை நாங்கள் வழங்குகிறோம், இது பலவீனமான நினைவகம் மற்றும் ஒழுங்கை விரும்புபவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

மார்த்தா- ஒரு அற்புதமான இளம் பெண். அவளுக்கு இருபத்தி நாலு வயசு, ஆனா இருபத்து மூணுக்கு மேல கொடுக்க முடியாது, அது அவ்வளவு மோசம் இல்லை. அவள் திருமணமானவள், அவள் இந்த பாத்திரத்தை விரும்புகிறாள், ஆனால் இந்த நாடகத்தில் அவள் பாத்திரத்தை விரும்புகிறாள்.

என்ரிக்- ஒரு அற்புதமான மனிதர். கோபத்தில் அழகானவர், யாரையும் போல வளர்த்து, படித்தவர், குழந்தைக் கையுறை போல ஒல்லியானவர். இது ஒரு அசாதாரண கண்ணியத்தைக் கொண்டுள்ளது - வரிசையாக அனைவரையும் கவர்ந்திழுப்பது. எல்லோரும் அவரை உடனடியாக தங்கள் வீட்டிற்கு ஒருமுறை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

அடேலா- ஓ, அவளுடைய கால்கள் செயலிழந்துவிட்டன, இந்த காரணத்திற்காக மட்டுமே, வேறு எந்த காரணமும் இல்லாமல், அவள் சக்கரங்களில் வசதியான நாற்காலியில் இருந்து இறங்காமல் அனைத்து செயல்களையும் செய்கிறாள். இவை அனைத்தையும் மீறி - மகிழ்ச்சியற்றது.

லாரா- டோனா அடிலாவின் மகள், பிறப்பிலிருந்து ஒரு வயதான பணிப்பெண். இப்போது அவளுக்கு நாற்பது வயதாகிறது, ஆனால் அவளுக்கு பதினெட்டு வயது இல்லை என்று பலர் வாதிடுகின்றனர்.

டான் கிரிகோரியோ- அவரது மிகவும் மேம்பட்ட வயது காரணமாக மரண வேதனையில் இருக்கிறார். இந்த நிலையில் இருக்கும் ஒரு நபரிடம் கூட நல்ல உணர்வுகளை உணர முடியும்.

ஜுவான் ஜோஸ் அலோன்சோ மில்லன்

வெற்றியின் ரகசியம்

வாசகரிடம் தன்னைப் பற்றிய நாடகங்களைப் பற்றிச் சொல்வது - இந்த வகையான சிறு சுயசரிதை பொதுவாக பின் அட்டையை எடுக்கும் - ஜுவான் ஜோஸ்

அலோன்சோ மிலியன் ஒரு நகைச்சுவை நடிகரைப் போல செய்கிறார். விஞ்ஞான ஆய்வுகளின் சலிப்பை விட நகைச்சுவை நடிகரின் வேடிக்கையான கைவினைப்பொருளை விரும்பிய மற்றொரு கதாபாத்திரத்தின் உருவப்படத்தை அவர் நமக்கு வழங்குகிறார்.

எங்கள் கைகளில் விழுந்த நாடகத்தின் ஆசிரியர் 1936 இல் மாட்ரிட்டில் பிறந்தார் என்றும், மாணவர் வயதை எட்டியதால், நாடகத்தின் மீது விவரிக்க முடியாத ஈர்ப்பை உணர்ந்தார், ஆனால் "மோசமான நினைவகம் மற்றும் அதிகப்படியான சுயவிமர்சனம் காரணமாக" அவரைக் கைவிட்டார். நடிப்பு வாழ்க்கை மற்றும் இயக்கம் எடுத்தார். இருப்பினும், மற்றவர்களின் நாடகங்களை (கிளாசிக்ஸ் மற்றும் சமகாலத்தவர்கள்) நடத்தும் இயக்குனரின் பாத்திரத்தில், அவர் நீண்ட காலம் தங்கவில்லை, ஒரு நாள் அவர் உணர்ந்தார் - "ஒவ்வொரு ஸ்பானியரையும் போல" - ஒரு நகைச்சுவை எழுத ஆசை. பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர் எழுதியது அல்ல, ஆனால் அது அரங்கேற்றப்பட்டது: இளம் நகைச்சுவை நடிகரின் அறிமுகம் தோல்வியுற்றது மற்றும் தலைநகரில் உள்ள லாரா தியேட்டரின் உரிமையாளருக்கு ஒரு சுற்று தொகை செலவாகும். ஆயினும்கூட, அலோன்சோ மில்லன் வருடத்திற்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு நாடகங்களை தொடர்ந்து எழுதி வருகிறார். இல்லை, அவர் நித்தியத்திற்காக செய்கிறார் என்ற மாயையை மகிழ்விக்காமல் ("நான் எழுதிய எல்லாவற்றிலும் நான் வருந்துகிறேன்"), ஆனால் இந்த கைவினைப்பொருளில் எனது அழைப்பை வெளிப்படையாக உணர்கிறேன்.

அவர் உருவாக்கிய நாடகங்களின் எண்ணிக்கை - சுமார் அறுபது - சற்றே திகைப்பூட்டுகிறது. வெளிப்படையாக, அத்தகைய ஆக்கப்பூர்வமான அயராத தன்மை எழுத்தாளரின் மனோபாவத்தால் மட்டுமல்ல, ஆசிரியருக்கு மற்றொரு மகிழ்ச்சியான சூழ்நிலையிலும் விளக்கப்படுகிறது: அலோன்சோ மில்லனின் நகைச்சுவைகள் தொடர்ந்து பார்வையாளர்களின் வெற்றியுடன் உள்ளன. அவரது பார்வையாளர்கள் ஸ்பெயினுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை: அவரது நாடகங்கள் பிரான்ஸ், இத்தாலி, ஜெர்மனி, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில் அரங்கேற்றப்பட்டன.

அலோன்சோ மிலன் தியேட்டருக்கு மட்டுமல்ல, திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சிக்கும் எழுதுகிறார், மேலும் அவர் தனது சொந்த நாடகங்களை இயக்குகிறார் என்பதையும் சேர்க்க வேண்டும். அலோன்சோ மில்லனின் திரையரங்கம் பெரும்பாலும் பொழுதுபோக்காக உள்ளது என்பது விமர்சகர்களின் பொதுவான கருத்து. அவர்களில் சிலர் நாடக ஆசிரியர், பொதுமக்களின் ஆசைகளுக்கு அடிபணிந்து, அவரது திறமையை மீறுவதாக நம்புகிறார்கள். அதே நேரத்தில், அவர்கள் அவரது "தீவிரமான" நாடகங்களைக் குறிப்பிடுகின்றனர்: "சிவில் நிலை - மார்த்தா" (1969), "மதச்சார்பற்ற விளையாட்டுகள்" (1970). (முதல் வழக்கில், இது ஒரு உளவியல் நாடகம், இரண்டாவதாக, நெறிமுறை சிக்கல்களை முன்வைக்கும் ஒரு நாடகம்.) எப்படியிருந்தாலும், அலோன்சோ மில்லன் பார்வையாளர்களை சிரிக்க வைப்பதை விரும்புகிறார், மாறாக மனிதகுலத்தின் நித்திய பிரச்சனைகளை சுமக்கிறார். சுயமரியாதை ஏற்கனவே மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவரது படைப்புகள் மீதான விமர்சன அணுகுமுறை ஆசிரியருக்கு சிலவற்றின் மென்மையை உணருவதைத் தடுக்காது. அவருக்கு பிடித்தவற்றில், நாடக ஆசிரியர் "பொட்டாசியம் சயனைடு ... பாலுடன் அல்லது இல்லாமல்?", "திருமண பாவங்கள்", "கார்மெலோ", "சமூக விளையாட்டுகள்" நாடகங்களைக் கருதுகிறார்.

அலோன்சோ மில்லானாவின் நகைச்சுவைகளின் பலம் உரையாடல். பெரும்பாலும் நாடக ஆசிரியர் அனைத்து வகையான பண்பாடுகளையும், மொழியியல் க்ளிஷேக்களையும் பாத்திரங்களின் பேச்சில் எதிர்காலத்தில் மிகவும் எதிர்பாராத விதத்தில் மாற்றுவதற்காக உள்ளடக்குகிறார். இந்த வாய்மொழி பைரோடெக்னிக்ஸைப் பயன்படுத்தி, அதை கருப்பு நகைச்சுவை மற்றும் அபத்தமான நாடகத்தின் கூறுகளுடன் இணைத்து, அதே போல் சூழ்ச்சியை வளர்ப்பதில் துப்பறியும் வகையின் நுட்பங்களை நாடுவதன் மூலம், நகைச்சுவை நடிகர் பார்வையாளரை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்கிறார், அவருக்கு "ஆச்சரியங்களை" வழங்குகிறார். பின்னர்.

இங்கே வழங்கப்படும் நகைச்சுவையின் வாசகர்கள் ஆசிரியர் அவர்களுக்காகத் தயாரித்த "நகைச்சுவைகள்" மற்றும் "ஆச்சரியங்கள்" மூலம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ஆச்சரியப்படுவார்கள்.

வாலண்டினா ஜின்கோ.

பொட்டாசியம் சயனைடு... பாலுடன் அல்லது இல்லாமல்?

லியுட்மிலா சின்யாவ்ஸ்காயாவின் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு

பார்வையாளருக்கு உதவ:

அவர் யாருடன் பழகுகிறார் என்பதை பார்வையாளர் உடனடியாகப் புரிந்துகொள்வதற்காக, கதாபாத்திரங்களின் சுருக்கமான விளக்கத்தை நாங்கள் வழங்குகிறோம், இது பலவீனமான நினைவகம் மற்றும் ஒழுங்கை விரும்புபவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

மார்த்தா- ஒரு அற்புதமான இளம் பெண். அவளுக்கு இருபத்தி நாலு வயசு, ஆனா இருபத்து மூணுக்கு மேல கொடுக்க முடியாது, அது அவ்வளவு மோசம் இல்லை. அவள் திருமணமானவள், அவள் இந்த பாத்திரத்தை விரும்புகிறாள், ஆனால் இந்த நாடகத்தில் அவள் பாத்திரத்தை விரும்புகிறாள்.

என்ரிக்- ஒரு அற்புதமான மனிதர். கோபத்தில் அழகானவர், யாரையும் போல வளர்த்து, படித்தவர், குழந்தைக் கையுறை போல ஒல்லியானவர். இது ஒரு அசாதாரண கண்ணியத்தைக் கொண்டுள்ளது - வரிசையாக அனைவரையும் கவர்ந்திழுப்பது. எல்லோரும் அவரை உடனடியாக தங்கள் வீட்டிற்கு ஒருமுறை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

அடேலா- ஓ, அவளுடைய கால்கள் செயலிழந்துவிட்டன, இந்த காரணத்திற்காக மட்டுமே, வேறு எந்த காரணமும் இல்லாமல், அவள் சக்கரங்களில் வசதியான நாற்காலியில் இருந்து இறங்காமல் அனைத்து செயல்களையும் செய்கிறாள். இவை அனைத்தையும் மீறி - மகிழ்ச்சியற்றது.

லாரா- டோனா அடிலாவின் மகள், பிறப்பிலிருந்து ஒரு வயதான பணிப்பெண். இப்போது அவளுக்கு நாற்பது வயதாகிறது, ஆனால் அவளுக்கு பதினெட்டு வயது இல்லை என்று பலர் வாதிடுகின்றனர்.

டான் கிரிகோரியோ- அவரது மிகவும் மேம்பட்ட வயது காரணமாக மரண வேதனையில் இருக்கிறார். இந்த நிலையில் இருக்கும் ஒரு நபரிடம் கூட நல்ல உணர்வுகளை உணர முடியும்.

ஜஸ்டினா- மருமகள். ஒரு பெண் அல்ல, ஆனால் ஒரு மிட்டாய், தவிர மனவளர்ச்சி குன்றியவர். இருப்பினும், நாம் அனைவரும் நன்கு அறிந்த பெரும்பாலான பெண்கள்: ஐந்து வயதிற்குள், அவர்களின் மனம் வேலை செய்வதில் சோர்வடைகிறது.

லியர்மோ- மலடி, அவரது உண்மையான பெயர் கில்லர்மோ. ஆனால் சிறந்த எண்ணம் கொண்டவர்கள் அவரை இந்த அன்பான சிறிய பெயரால் அழைக்கிறார்கள், ஏனெனில் அவர் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது. குஸ்டினாவை மணந்தார்.

பெண் அகதா- செயலில் பங்கேற்கவில்லை, இது நிரலின் அலங்காரத்திற்காக மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

யூஸ்டாகியோ- மிக அழகான நபர், ஆனால் செயலற்ற மாகாணங்கள் அவரை எக்ஸ்ட்ரீமதுரா சத்யர் என்று அழைத்தன.

டோனா சொகோரோ- "மருத்துவ அவசர ஊர்தி". கடமையில், இது அவளுடைய தொழில். கடற்கரையில் ஒருமுறை, அவள் வெயிலில் அதிக வெப்பமடைந்தாள், அப்போதிருந்து, ஒரு உரையாடலில் அவளுக்கு ஏதாவது புரியவில்லை என்றால், அவள் உடனடியாக அதை ஆறாவது கட்டளையுடன் தொடர்புபடுத்துகிறாள்.

டோனா வெனராண்டா- "மதிப்பிற்குரிய". முந்தைய ஒருவரின் பிரிக்க முடியாத காதலி; கூடுதலாக, அவளுக்கு ஒரு மகன் உள்ளார், அவர் ஏற்கனவே ஒரு உண்மையான மனிதராக மாறிவிட்டார், ஏனெனில் அவர் முப்பத்தேழு வயது வரை வாழ்ந்தார்; டோனா வெனெரண்டாவின் கூற்றுப்படி, வயதான காலத்தில் அவர் அவளுக்கு ஆறுதல்.

தற்காப்புடோனா வெனரண்டாவின் மகன். தொழில் மற்றும் தொழில் மூலம் டிடெக்டிவ்; நிச்சயமாக, அவள் தன் தாயின் பணத்தில் வாழ்கிறாள், அவள், வதந்திகளின்படி, கடந்த நூற்றாண்டில் ஆப்பிரிக்காவில் எங்காவது ஒரு செல்வத்தை ஈட்டினாள்.

விருந்தினர்கள், உள்ளூர்வாசிகள், முதலாளித்துவ மற்றும் மனுதாரர்கள், சிறு தெய்வங்கள், மந்திரவாதிகள், குட்டி மனிதர்கள், நடனக் கலைஞர்கள், பாடகர்கள் மற்றும் ஒரு ஜென்டர்ம். மேலும் மாட்ரிட்-இருன் எக்ஸ்பிரஸ், இரண்டாவது செயலின் மூலம் வேகத்தில் விரைகிறது.

நகைச்சுவையின் செயல் ஸ்பெயினின் மேற்கில் அமைந்துள்ள ஸ்பெயினின் மாகாணத்தில் உள்ள வடஜோஸ் (எக்ஸ்ட்ரீமதுரா) இல் 37°56 நிமிடங்கள் மற்றும் மாட்ரிட் மெரிடியனின் வடக்கு அட்சரேகைக்கு 39°27 வினாடிகளுக்கு இடையே நடைபெறுகிறது.

இந்த நடவடிக்கை அனைத்து புனிதர்கள் தினத்தின் மாலையில், நினைவு தினத்திற்கு முன்னதாக நடைபெறுகிறது.

முதல் செயல்

ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரையிலான நடவடிக்கை ஒரு நடுத்தர வர்க்க குடும்பம் வசிக்கும் ஒரு மாகாண வீட்டின் வாழ்க்கை அறையில் நடைபெறுகிறது; இந்த இடம் வழக்கத்திற்கு மாறாக அசிங்கமானது மற்றும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது. அறைகளுக்குச் செல்லும் மூன்று கதவுகளும் பால்கனிக்கு ஒன்றும் வழியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

கடிகாரத்தின் முத்திரைகள் இரவு பதினொன்றைத் தாண்டிய தருணத்தில் திரை எழுகிறது, படாஜோஸின் கடுமையான இரவு. "ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை நெருங்குகிறது.

குளிர். டோனா அடிலா சக்கர நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறார். லாரா தொலைபேசியில் இருக்கிறார்; டோனா வெனராண்டாவும் டோனா சோகோரோவும் கால்களை சூடுபடுத்த பிரேசியருடன் மேஜையில் அமர்ந்துள்ளனர். சிறிது பக்கத்தில், ஒரு நாற்காலியில், மார்ஷியல், ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் உடையணிந்து, வடஜோஸில் இரவைக் கழிக்க நேர்ந்தால்.

பின்னோக்கி ஒரு அறையில் இருந்து தடுமாறும், சாதாரணமான கூக்குரல்கள் வருகின்றன. தாத்தாவின் மரண ஓலங்கள் இவை.

லாரா (தொலைபேசியில் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்).காத்திருங்கள் நான் எழுதுகிறேன்... (ஒரு துண்டு காகிதத்தையும் பென்சிலையும் எடுக்கிறது.)எனவே, நீங்கள் குழாயிலிருந்து தண்ணீரை ஊற்றி, அதை கொதிக்க விடவும் ... ஆம், அது சில நொடிகள் கொதிக்கிறது ... பின்னர் நீங்கள் கருப்பு தானியங்களை எறியுங்கள் ... ஆ, சரி, ஆம் ... முதலில் உங்களுக்குத் தேவை நிச்சயமாக, அவற்றை அரைக்கவும் ... மற்றும் தட்டையான ஒன்றை மூடி வைக்கவும். பிறகு நீங்கள் எட்டு நிமிடங்கள் காத்திருங்கள்... சரி... என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்... பிறகு உங்களால் வடிகட்டக்கூடிய ஏதாவது ஒன்றை நீங்கள் வடிகட்டுங்கள்... மேலும் அந்த கருப்பு திரவத்தை ஒரு சுத்தமான பாத்திரத்தில் ஊற்றவும்... சரி... ஆம். .. என்ன?.. அற்புதம்! (கையால் ஃபோனை மூடுகிறார்.)அம்மா!

அடேலா. என்ன குழந்தை?

லாரா. ரொட்டியுடன் கூட சாப்பிடலாம்! ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

அடேலா. இந்த காபி ஒரு கொடூரமான கண்டுபிடிப்பு.

லாரா(வி கைபேசி).நான் பார்க்கிறேன்... மிக்க நன்றி... அதே... உங்களுக்கும் அதே... குட்பை, அமெலியா. (தொலைபேசியைத் துண்டிக்கிறார்.)இறுதியாக, அம்மா. இறுதியாக நான்காபி செய்வது எப்படி என்று கண்டுபிடித்தேன்!

வெனராண்டா. கருப்பு அல்லது பாலுடன்?

அடேலா. கடவுளின் பொருட்டு, டோனா வெனெரண்டா, நீங்கள் அதிகமாக விரும்புகிறீர்கள்! நிச்சயமாக அதே;கருப்பு, இது பற்றவைக்க எளிதானது. ஆனால் லாரா பயிற்சி செய்வாள், ஒரு நல்ல நாள் அவளுக்குத் தேவைப்பட்டால் பாலுடன் சமைக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

சொகோரோ. உங்கள் மகளுக்கு சமையல் திறமை இருக்கிறது. திறமை, மேலும் எதுவும் இல்லை.

லாரா. அம்மா, நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்! இன்றிரவு எந்தத் தீமையும் இருக்காது.

ஜுவான் ஜோஸ் அலோன்சோ மில்லன். பொட்டாசியம் சயனைடு... பாலுடன் அல்லது பால் இல்லாமல்?

—————————————————————

வெற்றியின் ரகசியம்
தன்னைப் பற்றி தனது நாடகங்களைப் படிப்பவருக்குச் சொல்வது - இந்த வகையானது
சிறு சுயசரிதைகள் பொதுவாக பின் அட்டையில் இருக்கும் - ஜுவான் ஜோஸ்
அலோன்சோ மிலியன் ஒரு நகைச்சுவை நடிகரைப் போல செய்கிறார். அவர் எங்களுக்கு வழங்குவதாகத் தெரிகிறது
ஒரு மகிழ்ச்சியான விஞ்ஞான ஆய்வுகளின் சலிப்பை விரும்பும் மற்றொரு கதாபாத்திரத்தின் உருவப்படம்
நகைச்சுவை கைவினை.
எங்கள் கைகளில் விழுந்த நாடகத்தின் ஆசிரியர் மாட்ரிட்டில் பிறந்தார் என்று அறிகிறோம்
1936 மற்றும், மாணவர் வயதை எட்டியதால், விவரிக்க முடியாத ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
தியேட்டருக்கு ஏங்கியது, ஆனால் "மோசமான நினைவகம் மற்றும் அதிகப்படியான சுயவிமர்சனம் காரணமாக" மறுத்துவிட்டார்
அவரது நடிப்பு வாழ்க்கையிலிருந்து இயக்கத்திற்கு திரும்பினார். இருப்பினும், ஒரு இயக்குனராக,
மற்றவர்களின் நாடகங்களை (கிளாசிக்ஸ் மற்றும் சமகாலத்தவர்கள்) அரங்கேற்றுவதில் அவர் நீண்ட காலம் தங்கவில்லை
ஒரு நல்ல நாள் உணர்ந்தேன் - "ஒவ்வொரு ஸ்பானியரையும் போல" - சலனம்
நகைச்சுவை எழுதுங்கள். பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர் எழுதியதை நினைவுபடுத்துகிறார், ஆனால் அதுதான்
அது அரங்கேற்றப்பட்டது: இளம் நகைச்சுவை நடிகரின் அறிமுகம் தோல்வியடைந்தது
தலைநகரின் தியேட்டர் "லாரா" உரிமையாளருக்கு ஒரு சுற்று தொகை செலவாகும். இருப்பினும், உடன்
அந்த நேரத்தில், அலோன்சோ மில்லன் வருடத்திற்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு நாடகங்களை தொடர்ந்து எழுதினார். இல்லை
அவர் நித்தியத்திற்காக செய்கிறார் என்ற மாயையுடன் தன்னை மகிழ்வித்துக்கொள்கிறார் ("நான் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் பற்றி வருந்துகிறேன்,
அவர் என்ன எழுதினார்”), ஆனால் இந்த கைவினைப்பொருளில் அவரது தொழிலை வெளிப்படையாக உணர்கிறேன்.
அவர் உருவாக்கிய நாடகங்களின் எண்ணிக்கை - சுமார் அறுபது - சற்றே திகைப்பூட்டுகிறது.
வெளிப்படையாக, இந்த ஆக்கபூர்வமான அயராத தன்மை விளக்கப்பட்டது மட்டுமல்ல
எழுத்தாளரின் சுபாவம், ஆனால் ஆசிரியருக்கு மகிழ்ச்சி
சூழ்நிலை: அலோன்சோ மில்லானாவின் நகைச்சுவைகள் மாறாத பார்வையாளர்களைக் கொண்டிருக்கின்றன
வெற்றி. அவரது பார்வையாளர்கள் ஸ்பெயினுக்கு மட்டும் அல்ல: அவரது நாடகங்கள் வெளியிடப்படுகின்றன
பிரான்ஸ், இத்தாலி, ஜெர்மனி, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில் அரங்கேற்றப்பட்டது.
அலோன்சோ மில்லன் தியேட்டருக்கு மட்டுமல்ல எழுதுகிறார் என்பதையும் சேர்க்க வேண்டும்
திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சிக்காகவும், தனது சொந்த நாடகங்களை இயக்குகிறார்.
விமர்சகர்களின் பொதுவான கருத்தின்படி, அலோன்சோ மில்லானாவின் தியேட்டர் முக்கியமாக உள்ளது
பொழுதுபோக்கு. அவர்களில் சிலர் ஆசைகளுக்கு அடிபணிந்து நாடக ஆசிரியர் என்று நம்புகிறார்கள்
பொது, அவரது திறமையை மீறுகிறது. அவர்கள் அவருடைய "தீவிர" என்று குறிப்பிடுகிறார்கள்
நாடகங்கள்: "சிவில் நிலை - மார்டா" (1969), "மதச்சார்பற்ற விளையாட்டுகள்" (1970). (IN
முதல் வழக்கில் இது ஒரு உளவியல் நாடகம், இரண்டாவது வழக்கில் இது ஒரு நாடகம்
நெறிமுறை சிக்கல்கள்.) எப்படியிருந்தாலும், அலோன்சோ மில்லன் செய்ய விரும்புகிறார்
பார்வையாளர்கள், மனிதகுலத்தின் நித்திய பிரச்சனைகளால் அவர்களை சுமைப்படுத்துவதை விட. சுயமரியாதை பற்றி
இது ஏற்கனவே மேலே கூறப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒருவரின் சொந்த படைப்புகள் மீதான விமர்சன அணுகுமுறை இல்லை
அவர்களில் சிலரிடம் மென்மை உணர்வதை ஆசிரியரைத் தடுக்கிறது. பிடித்தவை மத்தியில்
நாடக ஆசிரியர் "பொட்டாசியம் சயனைடு ... பாலுடன் அல்லது பால் இல்லாமல்?"
"திருமண பாவங்கள்", "கார்மெலோ", "மதச்சார்பற்ற விளையாட்டுகள்".
அலோன்சோ மில்லானாவின் நகைச்சுவைகளின் பலம் உரையாடல். பெரும்பாலும் நாடக ஆசிரியர்
பாத்திரங்களின் பேச்சில் எல்லாவிதமான பண்பலைகள், மொழியியல் க்ளிஷேக்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
எதிர்காலத்தில் அவர்களை மிகவும் எதிர்பாராத வகையில் மாற்ற வேண்டும். இதைப் பயன்படுத்தி
வாய்மொழி பைரோடெக்னிக்ஸ், அதை கருப்பு நகைச்சுவை மற்றும் நாடக கூறுகளுடன் இணைக்கிறது
அபத்தம், அத்துடன் சூழ்ச்சியின் வளர்ச்சியில் துப்பறியும் வகையின் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல்,
நகைச்சுவை நடிகர் பார்வையாளரை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்கிறார், அவ்வப்போது அவரை முன்வைக்கிறார்
"ஆச்சரியங்கள்".
ஒருவேளை இங்கே வழங்கப்படும் நகைச்சுவை வாசகர்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை
"நகைச்சுவைகள்" மற்றும் "ஆச்சரியங்கள்" மூலம் பாதுகாப்பு பிடிக்கப்பட்டது
நூலாசிரியர்.
வாலண்டினா ஜின்கோ.

பொட்டாசியம் சயனைடு... பாலுடன் அல்லது இல்லாமல்?

இரண்டு செயல்களில் கேலிக்கூத்து, கருப்பு நகைச்சுவையுடன் எழுதப்பட்டது
ஜுவான் ஜோஸ் அலோன்சோ மில்லன்
லியுட்மிலா சின்யாவ்ஸ்காயாவின் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு
பார்வையாளருக்கு உதவ:
அவர் யாருடன் பழகுகிறார் என்பதை பார்வையாளர் உடனடியாகப் புரிந்துகொள்வதற்காக, நாங்கள் ஒரு சுருக்கத்தை வழங்குகிறோம்
பலவீனமான நினைவாற்றல் உள்ளவர்களுக்கு பயனுள்ள கதாபாத்திரங்களின் குணாதிசயம், மற்றும்
ஒழுங்கை விரும்புபவர்களுக்கு.
மார்த்தா ஒரு அற்புதமான இளம் பெண். அவளுக்கு இருபத்தி நான்கு வயது, ஆனால் பெரியது
நீங்கள் அவளுக்கு இருபத்தி மூன்று கொடுக்க முடியாது, அது மிகவும் மோசமாக இல்லை. அவள் திருமணமானவள், அவளுக்கு அத்தகைய பாத்திரம் உள்ளது
அது பிடிக்கும், ஆனால் இன்னும் அதிகமாக இந்த நாடகத்தில் உள்ள பாத்திரத்தை அவள் விரும்புகிறாள்.
என்ரிக் ஒரு அற்புதமான மனிதர். கோபத்தில் அழகானவர், படித்தவர் மற்றும்
மற்றவரைப் போல கல்வியறிவு, மற்றும் மெல்லிய, ஒரு குழந்தை கையுறை போன்ற. உடையவர்கள்
அசாதாரண கண்ணியம் - ஒரு வரிசையில் அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்க. அந்த அளவிற்கு
எல்லோரும் அவரை உடனடியாக அவரது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
A de la - y, அவளது கால்கள் செயலிழந்துள்ளன, இந்த காரணத்திற்காக மட்டுமே, இல்லை
மற்ற எந்த ஒரு வசதியான நாற்காலியில் இருந்து கீழே இறங்காமல், அவள் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்கிறாள்
சக்கரங்கள். இவை அனைத்தையும் மீறி - மகிழ்ச்சியற்றது.
லாரா டோனா அடிலாவின் மகள், பிறப்பிலிருந்தே ஒரு வயதான பணிப்பெண். இப்போது அவள்
நாற்பது ஆண்டுகள், ஆனால் அவளுக்கு பதினெட்டு வயது இல்லை என்று பலர் வாதிடுகின்றனர். தாதா
கிரிகோரியோ - மிகவும் கடுமையான மரண வேதனையில் இருக்கிறார்
மேம்பட்ட வயது. இந்த நிலையில் ஒரு நபர் கூட அனுபவிக்க முடியும்
நல்ல உணர்வுகள்.
குஸ்டினா ஒரு மருமகள். ஒரு பெண் அல்ல, ஆனால் ஒரு மிட்டாய், மனரீதியாக தவிர
பின்தங்கிய. இருப்பினும், நாம் அனைவரும் நன்கு அறிந்த பெரும்பாலான பெண்கள்: க்கு
ஐந்து வயதிலேயே அவர்களின் மனம் வேலை செய்வதில் சோர்வடைகிறது.
லியர்மோ மலடி, அவரது உண்மையான பெயர் கில்லர்மோ. ஆனால் அன்பான மக்கள்
அவர் அழைக்காததால், அவரை இந்த அன்பான சிறிய பெயரால் அழைக்க விரும்புகிறார்
குழந்தைகள் இருக்கலாம். குஸ்டினாவை மணந்தார்.
லேடி அகதா - செயலில் இல்லை, அதற்காக மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
நிரல் அலங்காரங்கள்.
Eustaquio ஒரு மிக அழகான நபர், ஆனால் செயலற்ற மாகாணங்கள் என்று
அவரது எஸ்ட்ரேமதுரா சத்யர்.
டோனா சோகோரோ - ஆம்புலன்ஸ். கடமையில், இது அவளுடைய தொழில்.
ஒருமுறை கடற்கரையில், அவள் வெயிலில் அதிக வெப்பமடைந்தாள், அதன் பிறகு, உரையாடலில் இருந்தால்
ஏதாவது புரியவில்லை, உடனடியாக அதை ஆறாவது கட்டளையுடன் இணைக்கிறது.
டோனா வெனராண்டா - "வணக்கத்திற்குரியவர்". முந்தைய ஒருவரின் பிரிக்க முடியாத காதலி; தவிர
கூடுதலாக, அவளுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறார், அவர் ஏற்கனவே ஒரு உண்மையான மனிதராக மாறிவிட்டார், ஏனென்றால் அவர் வாழ்ந்தார்
முப்பத்தேழு ஆண்டுகள்; டோனா வெனெரண்டாவின் கூற்றுப்படி, அவர் தனது வயதான காலத்தில் அவளுக்கு ஆறுதல் அளித்தார்.
மார்ஷியல் டோனா வெனராண்டாவின் மகன். தொழில் மற்றும் தொழில் மூலம் டிடெக்டிவ்; சுய
தானே, தனது தாயின் இழப்பில் வாழ்கிறாள், அவள், வதந்திகளின்படி, கடந்த வருடத்திற்கு முன்பு ஒன்றாகச் சேர்த்தாள்
- நூற்றாண்டு ஆப்பிரிக்கா மாநிலத்தில் எங்காவது.
விருந்தினர்கள், உள்ளூர்வாசிகள், முதலாளித்துவ மற்றும் மனுதாரர்கள், குட்டி தெய்வங்கள், மந்திரவாதிகள்,
குட்டி மனிதர்கள், நடனக் கலைஞர்கள், பாடகர்கள் மற்றும் ஒரு ஜெண்டர்ம். அத்துடன் மாட்ரிட்-இருன் எக்ஸ்பிரஸ், .
இரண்டாவது செயலின் மூலம் வேகத்தில் விரைபவர்.
நகைச்சுவையின் செயல் ஸ்பானிய மொழியில் வடஜோஸில் (எக்ஸ்ட்ரீமதுரா) நடைபெறுகிறது
ஸ்பெயினின் மேற்கில் 37°56 நிமிடங்களுக்கும் 390 27க்கும் இடையில் அமைந்துள்ள மாகாணம்
மாட்ரிட் மெரிடியனின் வடக்கு அட்சரேகை வினாடிகள்.
இந்த நடவடிக்கை அனைத்து புனிதர்கள் தினத்தின் மாலையில், நாளுக்கு முன்னதாக நடைபெறுகிறது
நினைவுகள்.

முதல் செயல்

ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரையிலான செயல் ஒரு மாகாண வீட்டின் வாழ்க்கை அறையில் நடைபெறுகிறது,
நடுத்தரக் குடும்பம் வசிக்கும் இடம்; இந்த அறை
வழக்கத்திற்கு மாறாக அசிங்கமான மற்றும் மனச்சோர்வு. அறைகளுக்கு செல்லும் மூன்று கதவுகள் மற்றும் ஒன்று
பால்கனியில், செயல்பாட்டின் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
கடிகாரத்தின் கைகள் மீறப்பட்ட தருணத்தில் திரை எழுகிறது
இரவு பதினொரு மணி, கடுமையான படாஜோஸ் இரவு.' இடியுடன் கூடிய மழை நெருங்கி வருவதை உணரமுடிகிறது.
குளிர். டோனா அடிலா சக்கர நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறார். லாரா பேசுகிறார்
தொலைபேசி; டோனா வெனெராண்டா மற்றும்
டோனா சொகோரோ. சற்று ஒதுக்கி, ஒரு நாற்காலியில், - மார்ஷியல், சரியாக உடையணிந்து,
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் வடஜோஸில் இரவைக் கழிக்க நேர்ந்தால் எப்படி உடை அணிவார்.
பின்னோக்கி ஒரு அறையில் இருந்து தடுமாறும், சாதாரணமான கூக்குரல்கள் வருகின்றன. இவைதான் ஒலிகள்
தாத்தாவின் மரணம்.
லாரா (தொலைபேசியில் பேசுகிறார்). காத்திருங்கள், நான் அதை எழுதுகிறேன் ... (ஒரு தாளை எடுக்கிறது
காகிதம் மற்றும் ஒரு பென்சில்.) எனவே நீங்கள் குழாயிலிருந்து தண்ணீரை ஊற்றி, கொடுங்கள்
வேகவைக்கவும் ... ஆம், அது சில வினாடிகள் கொதிக்கிறது ... பிறகு நீங்கள் கருப்பு தானியங்களை எறியுங்கள் ...
ஆ, சரி, ஆமாம் ... முதலில் நீங்கள் அவற்றை அரைக்க வேண்டும், நிச்சயமாக ... மற்றும் ஏதாவது அவற்றை மறைக்க வேண்டும்
தட்டையானது. அப்புறம் நீ எட்டு நிமிஷம் வெயிட் பண்ணு... சரி... என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்... அப்புறம்
மூலம் வடிகட்ட முடியும் என்று ஏதாவது மூலம் திரிபு ... மற்றும் ஊற்ற
சுத்தமான பாத்திரத்தில் கருப்பு திரவம்... சரி... ஆமாம்... என்ன?.. அற்புதம்!
(ரிசீவரை கையால் மூடி) அம்மா!
ஒரு வழக்கு ஏ. என்ன குழந்தை?
லாரா. ரொட்டியுடன் கூட சாப்பிடலாம்! ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
அடேலா. இந்த காபி ஒரு கொடூரமான கண்டுபிடிப்பு.
லாரா (தொலைபேசியில்). நான் பார்க்கிறேன்... மிக்க நன்றி... அதே விஷயம்... நீங்களும் -
அதே... குட்பை, அமெலியா. (தொலைபேசியைத் துண்டிக்கிறார்.) இறுதியாக, அம்மா.
நான் இறுதியாக எப்படி காபி செய்வது என்று கண்டுபிடித்தேன்!
வெனெரண்டா. கருப்பு அல்லது பாலுடன்?
அடேலா. கடவுளின் பொருட்டு, டோனா வெனெரண்டா, நீங்கள் அதிகமாக விரும்புகிறீர்கள்! நிச்சயமாக
அதே; கருப்பு, இது பற்றவைக்க எளிதானது. ஆனால் லாரா பயிற்சி செய்வார், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு ஃபைன் டே தேவைப்பட்டால் பாலுடன் சமைக்க முடியும்.
சொகோரோ. உங்கள் மகளுக்கு சமையல் திறமை இருக்கிறது.
திறமை, மேலும் எதுவும் இல்லை.
லாரா. அம்மா, நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்! இன்றிரவு எந்தத் தீமையும் இருக்காது.
அடேலா. நம்புவோம் குழந்தை. இது வாழ்க்கையல்ல!
சொகோரோ. ஆ, டான் கிரிகோரியோவுக்கு ஏதாவது தயார் செய்கிறீர்களா?
அடேலா. ஆமாம், டோனா சொகோரோ... ஒரு நல்ல மருந்து... என்ன அவர்
தேவை ... ஆம், மற்றும் நாம்.
லாரா. அவருக்கு அடுத்த மாதம் தொண்ணூற்றிரண்டு வயதாகிறது... அது நிறைய இருக்கிறது, நீங்கள்
தெரியவில்லையா?
வெனெரண்டா. எப்படி! இது வெறும் அநாகரிகம். நாம் அளவை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்!
சொகோரோ. அவருக்கு என்ன கொடுக்கப் போகிறீர்கள்? சில ஜெர்மன்
மருந்து... இல்லையா? நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்: போதைப்பொருள் விஷயத்தில் ஜேர்மனியர்கள் பெரியவர்கள்
கப்பல்துறை... நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், வெனராண்டாவிடம் கேளுங்கள்.
வெனெரண்டா. ஒப்புக்கொள்கிறேன். மற்றும் வானொலி மற்றும் அனைத்து வகையான இயக்கவியல் அடிப்படையில் - வெறும்
வார்த்தை இல்லை. பின்னர் அவர்கள் மிகவும் பொன்னிறமானவர்கள், மிகவும் உயரமானவர்கள் ...
அடேலா. பொட்டாசியம் சயனைடு பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
வெனெரண்டா. இல்லை, டோனா அடேலா, நான் இல்லை. நாங்கள் கொஞ்சம் பயணம் செய்கிறோம் ... எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
மருந்துகள் மற்றும் பிற அழுக்கு தந்திரங்கள், ஒரு தெர்மோமீட்டர் நமக்கு சிறப்பாக உதவுகிறது. உண்மைதான்,
சொகோரோ?
சொகோரோ. உண்மை உண்மை. ஆனால் நாங்கள் தெர்மோமீட்டரை கைவிட வேண்டியிருந்தது,
ஏனெனில் அது புண்கள்.
வெனெரண்டா. அவர் எனக்கு சரியான நேரத்தில் வந்தார்.
அடேலா. வெப்பமானி?
வனெரண்டா. சரி, ஆம், நாங்கள் அவரைப் பற்றி பேசுகிறோம். என எடுத்துக் கொண்டோம்
வலுப்படுத்தும். குறிப்பாக பசிக்காக! மற்றும் கோடையில் அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!
சொகோரோ. ஒரே மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அது என் இரத்த அழுத்தத்தைக் குறைக்கிறது. ஆனால் ஒன்றும் இல்லை. இருக்கலாம்,
பொட்டாசியம் சயனைடு இரத்த அழுத்தத்தைக் குறைக்காது.
லாரா. இந்த கருவி குறைபாடற்றது. மற்றும் அது உடனடியாக வேலை செய்கிறது. கடைசி விஷயம்
அறிவியலின் சாதனை.
வெனராண்டா (சிரிக்கிறார்). நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, சொகோரோ? நன்று நன்று…
எஸ் ஓ சி ஓ ஆர் ஆர் ஓ. ஆமாம்... யார் குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறார்கள்?
வெனெரண்டா. எங்கே கிடைத்தது அன்பே? என்ன ஒரு பழக்கம்...
சொகோரோ. நான் தவறாகக் கேட்டேன், அநேகமாக.
வெனெரண்டா. அவளை மன்னிக்கவும். நாங்கள் இன்று மாலை முழுவதும் விருந்தினர்களைப் பார்த்து வருகிறோம், நீங்கள் -
நான்காவது, ஏழை முற்றிலும் குழப்பமடைகிறது. அவள் என்ன தெரியுமா
பழக்கம்: ஒரு உரையாடலில் கொஞ்சம் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டால், உடனடியாக ஆறாவது சந்தேகம்
கட்டளை. அது எப்போதும் குறியைத் தாக்கும். அடேலா. நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...
அதுவும் ரொம்ப கஷ்டம்... புரியுது... தாத்தா இறந்து கிட்டத்தட்ட மூணு மாசம் ஆகுது...
மற்றும்... மற்றும்... (அழுகை.)
வெனெரண்டா. சரி, அது, அது, டோனா அடேலா...
சொகோரோ. ரொம்ப வருத்தப்படாதே கண்ணா... நாளை நினைவு தினம். இல்லை
நீங்கள் நம்பிக்கையை இழக்க வேண்டும்.
வெனெரண்டா. சரி, நிச்சயமாக ... ஒருவேளை, திடீரென்று ... யாருக்குத் தெரியும்?
அடேலா. நீங்கள் என்னை ஆறுதல்படுத்த விரும்புகிறீர்கள். ஆனால் அவருக்கு இன்னும் போதுமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
படைகள்.
லாரா. நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்கள். நாங்களும் ஒரு வாரத்துக்கு முன்னாடி அப்படித்தான் நினைச்சோம்... ஆனால் நேரம்
செல்கிறது ... எல்லாம் முன்பு போல் உள்ளது ... இங்கே கேளுங்கள் ... நம்பிக்கை இல்லை
நீங்கள் தோற்று விடுவீர்கள்.
எல்லோரும் மௌனம் சாதிக்கிறார்கள், தாத்தாவின் இறக்கும் கூக்குரல்கள் தெளிவாகக் கேட்கின்றன.
சொகோரோ. அது எவ்வளவு மடிந்திருக்கிறது, ஏழை
வெனெரண்டா. மற்றும் சத்தமாக. நீங்கள் வானொலியையும் கேட்க மாட்டீர்கள்.
லாரா. செனோரா, எங்கள் வீட்டில் ரேடியோ இருந்ததில்லை.
அடேலா. பின்னர் காலையில் அவர்கள் வானொலியைக் கேட்பார்கள், மாலையில் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சினிமாவில் பார்ப்பீர்கள்
ஓடு. சிலர் நினைப்பது போல் வாழ்க்கை என்பது பொழுதுபோக்கு அல்ல.
நாற்காலியில் தூங்கிய மார்ஷியல் குறட்டை விடத் தொடங்குகிறார்.
என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்...
மார்ஷியல் சத்தமாக குறட்டை விடுகிறார்.
நாங்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறோம்!.. நமக்கு வலிமை இல்லை... இரவும் பகலும்... அவரைப் பின்தொடர்கிறோம்
அன்பான சகோதரிகளே...
டோனா அடிலா தன் கழுத்தில் தொங்கும் விசில் எடுத்து
விசில் குத்துகிறது. மார்ஷியல் உடனே குறட்டை விடுவதை நிறுத்துகிறார். அவள் ஒன்றுமில்லை
ஒருபோதும் விசில் அடிப்பதில்லை.
என் தாத்தாவுக்கு இப்படி உடல்நிலை இருப்பதாக நான் நினைக்கவே இல்லை... பொதுவாக மனிதர்கள் வாழ்கிறார்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட வயசு வரைக்கும் செத்துட்டாங்க... இல்லையா?
வெனெரண்டா. எப்படியிருந்தாலும், நம் காலத்தில் இப்படித்தான் நடந்தது, மக்கள் நடந்துகொண்டார்கள்
மேலும் ஒழுக்கமான.
லாரா. ஆனால் அதுதான், இன்று இரவுதான் கடைசி.
ஒரு பயங்கரமான இடி. இடைநிறுத்தம். கட்டளைப்படி எல்லோரும் பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்.
சொகோரோ. ஆம், நீங்கள், டோனா அடேலா, ஒரு துறவி ... ஒரு துறவி, மேலும் எதுவும் இல்லை!
வெனெரண்டா. அது தான் ... மூலம் - புனிதர்கள் பற்றி. பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் தந்தையைப் படியுங்கள்.
சொகோரோ. எப்படி சொல்வது... இவ்வளவு நேரம் கர்த்தர் டானை அழைக்கிறார்
கிரிகோரியோ, மற்றும் நீங்கள், டோனா அடிலா, அத்தகைய ஒரு முழுமையான இயல்பு ... சரியாக - அப்படி
"முழு".
அடேலா. "முழு" ... "முழு" ... அந்த வழக்கு இல்லை என்றால், ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்
திடமாக இருக்கும் ... ஆனால் கால்கள் ... இல்லை, எனக்கு ஒரு விருப்பம் உள்ளது, எனக்கு எப்போதும் போதுமான விருப்பம் இருந்தது!
வாழ்க்கையில் எத்தனை துன்பங்கள்! நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், என் மகளிடம் கேளுங்கள். லாரா,
மகளே... வாழ்க்கையில் எத்தனை துன்பங்கள், சரியா?
லாரா. துன்பத்தைப் பற்றி ஏன் என்னிடம் பேசுகிறாய்? தான் காரணம்
நான் அழகாக இல்லை, ஏனென்றால் எனக்கு வருங்கால கணவர் இல்லை, நான் பிறந்தேன்
எக்ஸ்ட்ரீமதுரா?
வெனெரண்டா. புகழ்பெற்ற வெற்றியாளர் பிசாரோவைப் போல.
லாரா. அவன் ஒரு மனிதன்... ஆனால் நான் அதற்கு நேர்மாறானவன். ஆனால் என் நேரம் வரும். அனைத்து வாழ்க்கை
ஒரு அடிமையைப் போல ஒரு பரிதாபகரமான இருப்பை வெளிப்படுத்தினார் ... முதலில் - தந்தை ...
அடேலா. உங்கள் தந்தை லாராவை நினைவில் கொள்ள வேண்டாம், எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.
லாரா. பிறகு நீங்கள், அம்மா ... இன்னும் சுத்தம் ... பின்னர் - தாத்தா ... மற்றும் இது
சபிக்கப்பட்ட வீடு.
சொகோரோ. ஏன் கெட்டவர்?.. மேலும் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வசதியாகவும் இருக்கிறார்.
லாரா. அதுதான் கஷ்டம்... அந்த மகிழ்ச்சி... மிகவும் மகிழ்ச்சி. நன்றாக இருக்கும்
நாம் வாழும் மக்கள் என்பதை எதுவும் நமக்கு நினைவூட்டவில்லை ... ஆனால் அவ்வளவுதான், இதுதான் முடிவு.
அடேலா. என்ன ஒரு குணம், குழந்தை! சில நேரங்களில் நான் என்னையே கேட்டுக் கொள்கிறேன்: அப்படியா
உனக்கு எப்போதாவது பதினெட்டு?
சொகோரோ. பதினெட்டு, டோனா அடேலா? அது சாத்தியமா? மேலும் அவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
லாரா. உங்கள் முட்டாள்தனத்தால் என்னை சலித்துவிட்டீர்கள், டோனா சொகோரோ! உனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
நடந்து கொள்ள வேண்டாம் - குறைந்தபட்சம் வீட்டில் உட்காருங்கள்!
வேனாண்டா (சிரிப்புடன்). அவளை மன்னித்துவிடு... அவள் குழந்தை மாதிரி... தவறில்லை
நினைத்தேன்.
லாரா. ஷ்ஷ்! அமைதி! இந்த வீட்டில் சிரிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. இது சர்க்கஸ் அல்ல! ஏ
நீங்கள் சிரிக்க விரும்பினால், தடைசெய்யப்பட்ட ஒன்றைச் செய்யுங்கள், ஹாஷிஷ் புகைபிடிக்கவும் ... ஆன்
தெரு! எங்கே அனுமதிக்கப்படுகிறது.
மார்ஷியல் மீண்டும் குறட்டை விடத் தொடங்குகிறார்.
அடேலா. குழந்தை, தயவுசெய்து கவலைப்படாதே.
லாரா. விடுங்க அம்மா. சிரிப்பையும் நகைச்சுவையையும் சரியான நேரத்தில் நிறுத்தவில்லை என்றால்
உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்
சுற்றிப் பாருங்கள், வீடு எப்படி விரிவுரை மண்டபமாக மாறும் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.
மார்ஷியல் குறட்டை.
அது இல்லாமல், சுற்றியுள்ள அனைத்தும் அழுகிவிட்டன, எனவே ...
டோனா அடேலா மீண்டும் விசில் அடிக்கிறார், மார்ஷியல் மிக மெதுவாக
உயர்கிறது, நீட்டுகிறது.
பரவாயில்லை, இல்லையா? இது வீடு அல்ல, விரிவுரை மண்டபம் என்று முடிவு செய்துள்ளீர்கள்: மட்டும்
பேசுங்கள், நீங்கள் உடனடியாக தூங்கிவிடுவீர்கள்.
வெனெரண்டா. இவ்வளவு நல்ல பையன்!.. தூங்கினாயா மகனே? வாருங்கள், முத்தமிடுங்கள்
அம்மா. (மேலே வந்து அவரை முத்தமிடுகிறார்.) மேலும் குழாய், மகனே, குழாய் எப்போதும் உங்கள் வாயில் இருக்கும்.
மார்ஷியல் தனது பாக்கெட்டில் இருந்து ஒரு குழாயை எடுத்து அதை தனது பற்களுக்கு இடையில் இறுக்கிக் கொள்கிறார்.
அவ்வளவுதான்... ஃபைன், மார்ஷியல். வாருங்கள், டோனா அடிலாவிடம் பூதக்கண்ணாடியைக் காட்டுங்கள்
உன்னை வாங்கினேன்.
மார்ஷியல் தலையை ஆட்டுகிறார்.
ஏன் கூடாது?
சொகோரோ. அவர் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்.
மார்ஷியல் மீண்டும் அமர்ந்து தூங்குகிறார்.
வெனெரண்டா. நாங்கள் அவருக்கு ஒரு அற்புதமான பூதக்கண்ணாடி வாங்கினோம் - அவர் தடயங்களை ஆராயட்டும்
அவற்றின் சொந்த வகையான விரல்கள். மற்றும் தேர்வுகளின் தொகுப்பு. அது சரியா, மார்ஷியலா? தற்காப்பு!
தற்காப்பு! கடவுளே! டோனா அடிலா, எனக்கு ஒரு உதவி செய்...
டோனா அடிலா விசில் அடிக்கிறார். மார்ஷியல் அவரது காலடியில் எழுகிறது.
MARCIAL (அறையில் மேலும் கீழும் நடைபயிற்சி, படிகளை எண்ணுதல்). நாள் போல் தெளிவாக...
எட்டுக்கு இருபத்தாறு படிகள்...
குற்றம்.
இடி வேலைநிறுத்தம்.
வெனராண்டா (கைதட்டுகிறார்). பிராவோ, மார்ஷியல்! மிகவும் நல்லது! பார்த்தேன்
சொகோரோ? என்ன பார்த்தீர்களா? தற்காப்பு, குழாய்!
அடேலா. ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்... கொலையைப் பற்றி?
மார்ஷியல்.எனக்கு மணம்... இதற்கு எனக்கென்று ஒரு தனி வாசனை. என்னிடமிருந்து எதுவும் இல்லை
மறைத்துவிடும். இங்கு குற்றம் போன்ற வாசனை வீசுகிறது.
வெனெரண்டா. மிகவும் நல்லது, மார்ஷியல்! ஒரு குழாய்! சரி, பூதக்கண்ணாடியைக் காட்டுங்கள்.
அடேலா. பிரேசியரில் இருந்து எரியும் வாசனை.

லாரா. கருத்தில் கொள்ளாதே. அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை. மட்டுமே தெரியும் -
தூங்கு.
தற்காப்பு. நான் தூங்கவில்லை, நான் நினைக்கிறேன். என் மூளை தூங்கவில்லை.
எல் ஏ யு ஆர் ஏ. Extremadura Satyr பற்றி என்ன? அவர் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார், சிரிக்கிறார்
காவல்துறை மற்றும் மாவட்டம் முழுவதும். நீங்கள் காகிதங்களைப் படித்தீர்களா, மார்ஷியல்? நேற்று அவர் மீண்டும்
வேட்டையாட வெளியே சென்றார்.
வெனெரண்டா. இருக்க முடியாது! பயங்கரமான!
அடேலா. இந்த அரக்கன் அனைத்து ஒற்றைப் பெண்களின் அமைதியான வாழ்க்கையை இழந்துவிட்டது ... யார்
இந்த முறை அவன் பலியாகினானா?
தற்காப்பு. தெருவில் உள்ள புத்தக பைண்டிங் கடையில் இருந்து ஃபெலிப்பின் மகள் இலாரியா
ஆரோக்கியம்.
சொகோரோ. இந்த குட்டிச்சிறும்புகள்? நான் அவருக்கு எவ்வளவு பரிதாபப்படுகிறேன்!
வெனெரண்டா. நீ அவளுக்காக வருந்துவதாக சொல்கிறாயா...
சொகோரோ. இல்லை, ஏழை சத்யருக்கு மன்னிக்கவும். நீ ஒரு முட்டாளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்...
லாரா. ஏழை இப்போது தன்னை கான்வென்ட்டின் கைகளில் தூக்கி எறிந்து விடுவான் என்று நினைக்கிறேன்
மடாலயம்.
தற்காப்பு. இதுவரை, அவள் தன் வருங்கால கணவனின் கைகளில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்தாள். என்று அவர் கூறுகிறார்
என்ன நடந்தது என்று கவலைப்படாதே. நல்ல பையன், இன்னும் ஒரு மாதத்தில் கல்யாணம்.
லாரா. மூர்க்கத்தனமான! இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உங்கள் தாயுடன் தூங்கி வருகை தருகிறீர்கள்
சுற்றி நடந்துகொண்டுருத்தல்.
தற்காப்பு. நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்: இந்த வீடு மரணத்தின் வாசனை,
குற்றம் ... மற்றும் நான் நையாண்டிக்கு போதுமான நேரத்தை ஒதுக்கினேன். இப்போது என்னிடம் உள்ளது
ஒரு பூதக்கண்ணாடி, ஒரு குழாய் மற்றும் முதன்மை விசைகள் உள்ளன. ஆனால் முக்கிய விஷயம் தலை. சத்யர் என்ைில் இருக்கும்
இன்றிரவு கைகளில், மார்ஷியல் என்ன திறன் கொண்டது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
வெனெரண்டா. ஆம், மகனே! அருமையான பதில்!
லாரா. நான் சிரிக்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் பயப்படுகிறேன், அவர்கள் நினைப்பார்கள்: தாத்தா இறந்துவிட்டார்.
நான் உன்னைக் கேட்பதை வெறுக்கிறேன்! முட்டாள்! Extremaduran Satyr ஒரு உண்மையான மனிதர், இல்லை
என்ன நீ அல்லது நான் கூட!
தற்காப்பு. இன்றிரவு இந்த பையன் சிக்கவில்லை என்றால், நான் வேலையை மாற்றுகிறேன்.
வெனெரண்டா. மகனே, குழாய்! ஒரு குழாய்! எனவே... கண்ணுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. எது வரை
இந்த வடிவம் அவருக்கு பொருந்தும்!
தற்காப்பு. சரி, அம்மா. இது நமக்கு நேரம் என்று நினைக்கிறேன். நான் சிலவற்றை முடிக்க வேண்டும்
விவகாரங்கள். வெனெரண்டா. வா மகனே வா.
(எழுந்து.) வாருங்கள், சொகோரோ. சரி... இரவு உணவிற்கு மிக்க நன்றி.
மிகவும் அரிதானது! சரி, நிச்சயமாக, அத்தகைய தருணங்களில் அது இரவு உணவு வரை இல்லை. இது உண்மையா,
சொகோரோ?
சொகோரோ. நிச்சயமாக, நாங்கள் கட்லெட்டுகளுக்காக இங்கு வரவில்லை.
இடி வேலைநிறுத்தம்.
லாரா (பால்கனிக்குச் செல்கிறாள்). இறுதியாக ஒரு புயல். அவள் எப்படி காணவில்லை. மற்றும் நான்
ஒரு முன்வைப்பு இருந்தது. மாலை முழுவதும் என் முதுகு வலிக்கவில்லை: என் முதுகு வலிக்காதபோது -
இடியுடன் கூடிய மழை என்று பொருள். ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை எப்போதும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், அழிவு, தொல்லைகளைக் கொண்டுவருகிறது.
இடி மற்றும் மின்னல்.
உனக்கு இடி பிடிக்காதா?
சொகோரோ. நாங்கள் எளிய நகர மக்கள்.
வெனெரண்டா. எதையும் உழாதே!
சொகோரோ. ஃபூ, என்ன ஒரு குழப்பம்! நான் ஒரு முறை ஒரு உழவனைப் பார்த்தேன், இல்லை
பிடித்திருந்தது. அவ்வளவு அசிங்கம்! முடிவில்லாமல் ஒரு மண் குடத்தில் இருந்து தண்ணீர் குடித்து,
கல்வி இல்லை! பொறியாளர் போல் இல்லை.
அடேலா. சற்று சிந்தியுங்கள் - இரவு முழுவதும் உங்கள் காலடியில்!
வெனெரண்டா. எனவே நீங்கள் இரவில் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
அடேலா. இல்லை, டோனா வெனரேண்டா என்று சொல்கிறார்கள். எனக்கு இருபதுக்கு மேல்
நான் பல ஆண்டுகளாக இந்த நாற்காலியில் இருந்து எழுந்திருக்கவில்லை, ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள் - நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.
வெனெரண்டா. நீங்கள் ஏன் லூர்து அன்னையிடம் செல்லக்கூடாது?
சொகோரோ. உண்மையில். இது ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது என்று எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
அடேலா. லாரா, மகள், என்னை அனுமதிக்க மாட்டாள்.
லாரா. தாத்தா இறந்தவுடன் நாங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம். ஆகலாம்
பயணம், அம்மா, நீங்கள் விரும்பினால். அவள் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறாள்.
தற்காப்பு. ஏற்கனவே மணி பன்னிரண்டரை ஆகிவிட்டது. மற்றும் மழை தொடங்குகிறது.
வெனெரண்டா. ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் மகனே. டான் கிரிகோரியோ நலமடைய வேண்டுகிறேன்.
லாரா. நீங்கள் எப்படி வெறுப்பை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்!
சொகோரோ. என்ன நடந்தது? யாருக்காவது உடம்பு சரியில்லையா?
லாரா. மேலும் நீ, அன்புள்ள செனோரா... முழு முட்டாள்!
சொகோரோ. ஒரு பார்ட்டியில் என் தலை எப்போதும் சுழன்று கொண்டே இருக்கும். இன்று, தவிர
கால அட்டவணைக்கு வெளியே, இன்னும் மூன்று வீடுகள் உள்ளன: ஒன்றில் - பிறகு நோயாளி
புரோஸ்டேட் அறுவை சிகிச்சை, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், மற்றொன்று - இறந்தவர்கள் மீது விழிப்பு; மிகவும்
ஒரு ஒழுக்கமான வீடு, அங்கே, ஒருவேளை, அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
வெனெரண்டா. ஹவுஸ் எஸ்டீவ்ஸ், உரிமையாளர் ஒரு வழக்கறிஞர்.
சொகோரோ. ஆனால் அவர் இதிலிருந்து இறக்கவில்லை, அவர் நீண்ட காலமாக பயிற்சி செய்யவில்லை.
வெனெரண்டா. அற்புதமான மனிதர்கள். மற்றும் பாட்டி உயிருடன் இருந்த போது, ​​அவர்கள் கூட
ரம் பிஸ்கட் வழங்கப்பட்டது.
தற்காப்பு. எனவே, லாரா... பணிவு, மீண்டும் பணிவு... டோனா அடிலா,
நான் உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன், அதனால் நீங்கள் ஏதாவது கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
லாரா. நன்றி மார்ஷியல்...
தற்காப்பு. இன்னும் நான் வாசனை: இந்த வீட்டில் கொலை வாசனை.
வெனெரண்டா. சரி, மகனே, சரி... நாம் வேறு வீட்டிற்குச் செல்லலாம், நீங்கள் அங்கே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கொஞ்சம். ஆம், அதை சரியாகக் கட்டுங்கள் - உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.
சொகோரோ. குட்பை லாரா... குட்பை டோனா அடேலா... வேண்டாம்
எழுந்திரு, எங்களுக்கு வழி தெரியும்.
வெனெரண்டா. ஆமாம், ஆமாம், எழுந்திருக்காதீர்கள், உங்கள் மகள் எங்களுக்குக் காட்டுவார்.
அடேலா. நான் எப்படி எழுந்திருக்க விரும்புகிறேன் ... ஆனால் இருபது ஆண்டுகளாக நான் விடைபெறுகிறேன்
உங்கள் நாற்காலியை விட்டு வெளியேறாமல் விருந்தினர்கள்.
வெனெரண்டா. அது அற்புதம். பிரியாவிடை.
மீண்டும் இடி.
லாரா. இன்று இரவு பலத்த புயல் வீசும்.
டோனா அடேலாவைத் தவிர அனைவரும் வெளியேறுகிறார்கள். அவள் தாத்தாவின் முனகல்களைக் கேட்கிறாள்.
லாரா திரும்புகிறார்.
லாரா. அவர்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன். அந்த அபத்தமான தற்காப்பு...
அடேலா. ஆமாம் மகளே... இருந்தாலும் நமக்கு அவை தேவைப்படலாம்... போ
தாத்தாவைப் பார்...
லாரா டான் கிரிகோரியோவின் அறைக்குள் நுழைகிறாள். பின்னர் அவர் வெளியேறுகிறார்.
லாரா. ஒன்றுமில்லை!
புறப்படுகிறது ... ஆனால் - அப்படி எதுவும் இல்லை! .. வெளிப்படையாக, அவர் எங்களை அடக்கம் செய்ய திட்டமிட்டார்
எல்லாம் ... அம்மா! நீங்கள் தயங்கினால் நானே செய்வேன்.
அடேலா. குழந்தை இல்லை. இன்றிரவு, காபியில்... (இடைநிறுத்து.)’. ஏதோ ஜஸ்டின்
சிக்கியது... டோனா மேட்டியாவிடம் கொஞ்சம் சயனைடு கேட்பது நல்ல யோசனை
பொட்டாசியம். அவளது பாதாள அறையில் இந்த பொருட்கள் நிறைய உள்ளன.
லாரா. நிச்சயமாக ... சில சமயங்களில் பயம் என்னை அழைத்துச் செல்கிறது, நான் நினைப்பது போல், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் காலில் இருந்தால் செய்ய முடியும்.
அடேலா. நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்... மேலும் உங்களுக்கு என்ன மோசமானது? நீங்கள் எப்படி திறமையானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இன்று காபி செய்வீர்களா?
லாரா. என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன் அம்மா... ஆம் என்று நினைக்கிறேன்... செய்முறை முழுமையாக உள்ளது
எளிய ... நிச்சயமாக, காலை உணவுக்கு பாலுடன் காபி, நான் ஒருவேளை முடியவில்லை
சமைக்கவும் ... ஆனால் பொட்டாசியம் சயனைடுடன் ...
கதவு மணி அடிக்கிறது.
அடேலா. விஷப் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும். வா, பெண்ணே, திற.
லாரா. நான் போகிறேன் அம்மா. இந்த நிமிடம். (மேடையின் ஆழத்திற்கு செல்கிறது.)
குஸ்டினாவுடன் திரும்புகிறார். அவள் அனைவரும் மழையில் நனைந்திருந்தாள்.
ஜஸ்டின். மாலை வணக்கம், அன்புள்ள அத்தை, (டோனா அடிலாவை முத்தமிடுகிறார்.
அவர் ஐந்து வயது குழந்தை போல் பேசுகிறார்.)
அடேலா. நீங்கள் அனைவரும் நனைந்திருக்கிறீர்கள் ... தோலுக்கு.
ஜஸ்டின். கொஞ்சம்... Brr!.. என்ன ஒரு மழை! (சிரிக்கிறார்.) அது போல் கொட்டுகிறது... தவழும்
வேடிக்கை!
லாரா (அவளை அறைந்தாள்). சிரிப்பதை நிறுத்து. எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
முட்டாள்!
ஜஸ்டின். அட அத்தை! அவள் என்னை எப்படி அடித்தாள்! நான் உனக்கு செவிடன்.
லாரா. செய்வது நல்லது. இப்போ உன் வயசுக்கு ஒண்ணும் சரியில்லை
கேளுங்கள், நீங்கள் சிறந்தவர்.
அடேலா. சொன்னதையெல்லாம் கொண்டு வந்தாயா?
ஜஸ்டின். அவ்வளவுதான்... இன்னும் பதினைந்து பெசெட்டாக்கள் மீதம், நான் அவற்றை உள்ளே எடுத்தேன்
நூலகம் ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் படைப்புகளை சேகரித்தது, மிகவும் வேடிக்கையான எழுத்துக்கள். எங்களுக்கு,
மனவளர்ச்சி குன்றியவர்கள், நூலகத்தில் தள்ளுபடியில் வழங்குகிறார்கள்.
அடேலா. சரி, அப்புறம்... டோனா மேட்டியா என்ன கேட்டீங்க?
ஜஸ்டின். என்ன? எனக்கு ஞாபகம் இல்லை…
லாரா. உங்களை முட்டாளாக்காதீர்கள்... பொட்டாசியம் சயனைடு!
ஜஸ்டின். அட அத்தை! அவள் தன்னை எப்படி வெளிப்படுத்துகிறாள்! பிசாசு அவளை நரகத்தில் தின்னும்!
அடேலா. பெண்ணைக் கத்தாதே. இங்கே வா, அன்பே! அப்படியொரு வெள்ளைப் பொடி
எப்பொழுதும் உங்களை உள்ளே கொண்டு வரும் அழகான பெண்மணியால் கொடுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
சர்க்கரை...
ஜஸ்டின். ஏ! எலி விஷம்... இதோ. (சிறியதை நீட்டுகிறது
பை.)
லாரா. எலி விஷம் என்று யார் சொன்னது?
ஜஸ்டின். அவள், டோனா மேட்டியா... ஆனால் நான் அவளிடம் இல்லை... இந்த விஷம் என்று
தாத்தாவுக்கு...
லாரா (அவள் முகத்தில் அறைந்தாள்). இதோ, நீயே எங்கள் துயரம்! மூளை இல்லாத முட்டாள்!
ஜஸ்டின். மீண்டும்! சரி, ஒரு நாள்!
அடேலா. இங்கே வா, அழகு. இந்த பொடி எலிகளுக்கு விஷம்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள், விசித்திரக் கதையிலிருந்து மோசமான எலி நினைவிருக்கிறதா? உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
t மற்றும் n a உடன் X y. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. எனக்கு விசித்திரக் கதை நினைவில் இல்லை, பயங்கரமானவை மட்டுமே எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஆலன் போ கதைகள்.
அடேலா. பாவப்பட்ட பொருள்! இது முற்றிலும் வேறுபட்டது ... உங்களுக்கு தெரியும்: எலிகள் இனப்பெருக்கம்,
அவர்கள் சீனர்களைப் போல பெருக்குகிறார்கள்... மேலும் அவர்களுக்கு விஷம் கொடுக்க வேண்டும்... புரிகிறதா?
t மற்றும் n a உடன் X y. ஆம்! புரிந்து! மேலும் இது தாத்தாவுக்கு விஷம் கொடுக்க...
தாத்தா! தாத்தா! லாரா அத்தை என்னை அடிப்பதால், நான் அதைப் பற்றி எல்லோரிடமும் சொல்வேன், அனைவருக்கும் ...
இங்கே!
லாரா (கத்தரிக்கோல் வைத்திருத்தல்). நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நாக்கை அறுத்திருக்க வேண்டும். ஆனால் நாம்
பலவீனமான விருப்பமுள்ளவர், எனவே நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள் ... மொழி இங்கே வாருங்கள்!
ஜஸ்டின். வேண்டாம் அத்தை... வேண்டாம். நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
லாரா. உயிர் மொழி!
அடேலா. இங்க இல்ல குட்டியா... நீ எல்லாம் அழுக்காகிவிடுவாய்... பாத்ரூமில் கட் பண்ணு
அறை.
கதவு மணி அடிக்கிறது.
லாரா. என்ன நடந்தது?
அவர்கள் விடாப்பிடியாக அழைக்கிறார்கள்.
ஜஸ்டின். என்னை மன்னிச்சிடுங்க அத்தை... இனிமேல் நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
அடேலா. அப்படி அழைக்க யாருக்குத் துணிச்சல்?
லாரா. நான் திறப்பேன். நீயும், ஜஸ்டினா... என்னைப் பார்! (அவளைக் காட்டுகிறது
கத்தரிக்கோல்.) ஒரு நாள் உங்கள் நாக்கு சுருக்கப்படும். (வெளியேறுகிறது.)
ஜஸ்டின். அத்தை, லாரா அத்தை என்னை மன்னித்தாயா?
அடேலா. ஆம், ஜஸ்டினா, நான் மன்னித்தேன் ... லாரா எங்களுடன் ஒரு புனிதர்.
மார்டா மற்றும் என்ரிக் உள்ளே நுழையுங்கள், மார்தா ஒரு சிறிய சூட்கேஸை வைத்திருக்கிறார், என்ரிக்
ஒரு பெரிய சூட்கேஸ் மற்றும் தொப்பி பெட்டியை எடுத்துச் செல்கிறார்.
என்ரிக். நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...
அடேலா. என்ரிக்! இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
என்ரிக். நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன், அத்தை ... நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள், வருடங்கள் செல்கின்றன,
ஆனால் உங்களுக்காக மட்டும் அல்ல.
அடேலா. நீங்கள் எங்கள் வீட்டிலும் ஒரு வர்ணம் பூசப்பட்ட பெண்ணுடன் இருக்கிறீர்கள்!
மார்த்தா. மாலை வணக்கம். என் உதட்டுச்சாயத்தின் நிறம் உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால், நான் எங்கே என்று சொல்கிறேன்
அவளை வாங்கி...
லாரா. என்ரிக்... விளக்கத்திற்காக காத்திருக்கிறோம். நான் கடிதம் மூலம் உங்களை எச்சரிக்க முடியும் அல்லது
தந்தி...
என்ரிக். எதிர்பாராத சந்திப்பின் மகிழ்ச்சி எங்கே?.. ஆறு வருடங்களுக்கும் மேலாக நான் இல்லை
இந்த வீட்டில் ... சரி, மார்த்தா? நான் சொன்னது போல் தெரிகிறதா?
மார்த்தா. இந்த வீட்ல தெரிஞ்ச மாதிரி தோணுது... என்ருக்கே இவ்வளவு
உன் வீட்டைப் பற்றி பேசுகிறேன்...
லாரா. என்ரிக், யார் இந்த பெண்?
மார்த்தா. ஆமாம், இது கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கிறது ...
அடேலா. உங்களுக்கு தெரியும்: படாஜோஸ் மெட்ரோபொலிட்டன் மாட்ரிட் அல்ல, அது போன்றது
அனைவருக்கும் தெரியும்.
என்ரிக். கடவுளின் பொருட்டு, அத்தை. இது மார்த்தா, நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டோம். அடுத்த வாரம்
திருமணம் செய்து கொள்ளலாம். சரி, அன்பே?
எம் ஏ ஆர்டிஏ. மிகச் சரி. போர்ச்சுகலில். உங்கள் மருமகன் விரும்பவில்லை
நான் உங்கள் அனைவரையும் தெரிந்து கொள்வதற்கு முன் என்னை உங்கள் மனைவி என்று அழைக்கவும்.
லாரா. எனக்கு பிடிக்கவில்லை... பிடிக்கவில்லை...
என்ரிக் (ஜஸ்டின்). நீயும்... நீ என் உறவினர் குஸ்தினா?
ஜஸ்டின். உங்கள் சேவையில், கடவுளுக்கு நன்றி.
என்ரிக். ஆஹா! ஆனால் நீங்கள் ... மிகவும் வயது வந்த பெண்!
ஜஸ்டின். நீங்கள் கேட்டீர்களா? பெண்.
மார்த்தா. ஒரு பெண் மட்டுமல்ல, ஒரு அழகு.
என்ரிக். உனக்கு கல்யாணம் ஆகிடுச்சுன்னு கேள்விப்பட்டேன். அற்புதம்... உங்கள் கணவர் எங்கே?
இந்த அதிர்ஷ்டசாலி எங்கே?
ஜஸ்டின். விஷயம் என்னவென்றால்…
லாரா. அதைப் பற்றி பேசாமல் இருப்பது நல்லது.
குஸ்டினா அவருடன் பிரிந்தார்.
மார்த்தா. எப்படி?
அடேலா. துரதிர்ஷ்டம், செனோரிடா. பயங்கர துரதிர்ஷ்டம்.
லாரா. கில்லர்மோ - அதுதான் இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதனின் பெயர் - தரிசு. முடியாது
குழந்தைகள் வேண்டும். அதனால்தான் எல்லோரும் அவரை லியர்மோ தி பாரன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
அடேலா. திருமண நாளன்றுதான் தெரிந்து கொண்டோம்... அதன்பிறகு அவரை அனுமதிக்கவில்லை
பெண் பார்க்க. அவர் எங்கள் வீட்டில் வசிக்கிறார், ஆனால் மாடியில்.
மார்த்தா. என் கடவுளே! மேலும்... அவருக்கு குழந்தை இல்லை என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
முடிவு சற்று அவசரமானது, இல்லையா? அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில் இது தேவைப்படுகிறது
நேரம்.
லாரா இது பரம்பரை. குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும் மலடிகள். மேலும் அவர் அதிகம்
அனைவரும். குஸ்தியா ஒரு பரிதாபகரமான முட்டாள், எந்த கணவன் இப்படிப்பட்டதை விரும்புவான்? இல்லை
பெண், ஆனால் கடவுளின் கசை.
மார்த்தா. கொஞ்சம் ஓடி, அவ்வளவுதான். என்ன முடி... நாளை நீ
நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள். நான் உங்கள் பாரிசியன் முடியை செய்வேன்
t மற்றும் n a உடன் X y. கவலை இல்லை. மூன்று மாதங்களுக்கு ஒருமுறை அத்தை
என்னை பூஜ்ஜியமாகக் குறைக்கிறது.
மார்த்தா. இருக்க முடியாது!
லாரா. அது நன்றாக இருக்கலாம். அவள் இங்கே சுற்றித் திரிவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
சோதனைக்கும் பாவத்திற்கும் இட்டுச் சென்றது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் ஒரு திருமணமான பெண்!
என்ரிக். மற்றும் தாத்தா? இந்தப் பாவி எங்கே?
அடேலா. சில வினாடிகள் அமைதியாக இருந்தால், அது எப்படி முடிகிறது என்பதை நீங்கள் கேட்கலாம்.
எல்லோரும் அமைதியாகிவிடுகிறார்கள், மேலும் கூக்குரல்கள் உண்மையில் கேட்கக்கூடியதாக மாறும்.
ஜஸ்டினா (மார்டே). இங்கே உட்காருங்கள். இங்கிருந்து கேட்பது நல்லது.
மார்த்தா. நன்றி, ஆனால்…
என்ரைகே. இது என்ன? அவர் அவ்வளவு மோசமானவரா?
அடேலா. நீங்கள் மோசமாக கற்பனை செய்ய முடியாது.
லாரா. ஒருவேளை நாளை நாம் புதைப்போம். செனோரிட்டா, நீ கொண்டு வந்தாய்
ஏதாவது கருப்பு?
மார்த்தா. ஒரு புருவ பென்சில் மட்டுமே. நான் கருப்பு நிறத்தில் மிகவும் ஒல்லியாகத் தெரிகிறேன்.
அடேலா. ஜஸ்டினா உங்களுக்கு சொந்தமாக ஏதாவது கொடுப்பார். அவள், மாறாக, எல்லாவற்றையும் கொண்டிருக்கிறாள்
கருப்பு ஆடைகள். நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் - சோதனைக்கு எதிராக.
லாரா. நீ என்னருகே, தாத்தா ஏதாவது போடு.
என்ரிக். சரி ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்... என்ன இருந்தாலும் இது இன்னும் நடக்கவில்லை... பாவம்
தாத்தா!
லாரா. எதுவும் செய்ய முடியாது, வாழ்க்கை சட்டம். இன்று - தாத்தா, நாளை -
அம்மா... என்ன இருந்தாலும்... ஏழை தாத்தா.
அடேலா. ஆம் பாவம்.. அவள் எப்படி தவித்து கொண்டிருக்க வேண்டும்!
ஜஸ்டின். தாத்தாவிடம் இவ்வளவு பரிதாபப்பட்டால் ஏன் கொடுக்கப் போகிறாய்
தூள்...
லாரா (அவள் முகத்தில் அறைந்தாள்). சமையல் அறைக்குச் சென்று காபி போட விரும்புகிறீர்களா?
ஜஸ்டின். ஆனால் என்னால் முடியாது!
லாரா (அவளுக்கு மருந்துச் சீட்டுடன் ஒரு காகிதத்தைக் கொடுக்கிறாள்). இங்கே அது எழுதப்பட்டுள்ளது, அது வேண்டும்,
மூளையற்ற. எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்யுங்கள், சரி, போ ... சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்!
ஜஸ்டினா கண்ணீர் விட்டு வெளியேறுகிறார்.
அடேலா. புரியுது... மனவளர்ச்சி குன்றியவள். அவள் உடல்
இருபத்தைந்து வயது பெண், ஐந்து வயது குழந்தையின் மனம்.
என்ரிக். அது பரவாயில்லை. மாட்ரிட் அவர்களால் நிரம்பியுள்ளது.
மார்த்தா. நிச்சயமாக, ஆனால் யாரும் அவர்களை முகத்தில் அறையவில்லை. முன்பெல்லாம் அப்படித்தான் செய்யப்பட்டது.
என்ரிக். இப்போது அவர்கள் குடியிருப்புகளை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளனர். (சிரிக்கிறார்.)
அடேலா. நீங்கள் உறவினர்கள் வீட்டில் இருப்பதை மறந்துவிட்டீர்கள், சிலர்
இங்கு நகைச்சுவைக்கு அனுமதி இல்லை. லாரா திருமணமாகாத பெண்.
என்ரிக். சரி. கோபப்படாதீர்கள். நான் ஏழை தாத்தாவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். இல்லை
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் இன்னும் ஒரு மருத்துவர்.
மார்த்தா. உங்கள் மருமகன் மாட்ரிட்டில் சிறந்த அதிர்ச்சி நிபுணர்.
லாரா. ஆம், எலும்புகளில் வேலை செய்வதற்காக அவர் அதைத் தலையில் எடுத்துக்கொண்டார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
சகதி.
என்ரிக். சரி சரி. உங்கள் அனுமதியுடன்.
தாத்தாவின் அறைக்குள் நுழைகிறார். அமைதி நிலவுகிறது. இரண்டு பெண்களும் சம்பிரதாயமற்றவர்கள்
மார்த்தாவைப் பார். அவள் சங்கடமாக உணர்கிறாள், என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
மார்த்தா. எனவே நாங்கள் படாஜோஸில் இருக்கிறோம்!
மின்னல்கள், இடி முழக்கங்கள்.
என்ரிக்!
லாரா. அவரை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்? இடியுடன் கூடிய மழைக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
மார்த்தா. இல்லை... இல்லை... அதுக்காக நான் இல்லை... சும்மா தான்... ஆனா பரவாயில்லை.
அடேலா. வருகிறேன் என்று அழைத்திருக்க வேண்டும். நாங்கள் ஏதாவது சமைப்போம்
ஒரு கடி வேண்டும். இந்த தாமதமான நேரத்தில்...
மார்த்தா. கடவுளின் பொருட்டு, கவலைப்படாதே! நாங்கள் சாலையில் இரவு உணவு சாப்பிட்டோம். ஆம் மற்றும் போ
எதிர்பாராத விதமாக நினைத்தேன் ... பின்னர் - மழை, சாலை உங்களுக்கு என்ன தெரியும். என்றால்
இல்லை, ஒன்பது மணிக்கு வந்திருப்போம்.
லாரா (அவளின் கண்களை அவளிடமிருந்து எடுக்கவில்லை). உங்கள் கண்கள் எப்படி இருக்கின்றன... இல்லை
வெட்கமா?
மார்த்தா. ஆமாம்... ஆமாம்... நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆனால் என்ரிக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும்.
லாரா. சுத்தமான முகம் இப்போது அரிதாகவே காணப்படுகிறது. அநேகமாக மற்றும் சாயம் பூசப்பட்ட முடி,
சரியா?
மார்த்தா. நீ பார்க்கிறாயா...
லாரா. பேசாதே, பேசாதே. தெரியாமல் இருப்பதையே விரும்புகிறேன்.
மார்த்தா. நீங்கள் விரும்பியவாறு. (இடைநிறுத்தம்.) இன்னும் மழை பெய்கிறதா?
லாரா. நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.
மார்த்தா. ஓ! உங்களுக்கு அத்தகைய அற்புதமான குடும்பம் உள்ளது. என்ருக்கே உன்னைப் பற்றி நிறைய இருக்கிறது
சொன்னது ... நான் உங்கள் வீட்டில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்! என்ன அமைதி, என்ன அமைதி. நீங்கள்,
லாரா, நான் கற்பனை செய்தேன் ... எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது முற்றிலும் வேறுபட்டது: கண்ணாடி அணிவது, மறைதல் மற்றும்
உயரம் குறைவாக... திடீரென்று: ஒரு இளம் பெண், அழகான, சாறு உள்ள, மகிழ்ச்சியான, மற்றும் இல்லை
குடும்பக் கடமைகளுக்கு உண்மையாக இருந்ததால்தான் திருமணம். நான் உன்னைப் போற்றுகிறேன்!
நாங்கள் நண்பர்களாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
லாரா. எனக்கு மிகவும் சந்தேகம். எனக்கு காதலி இருந்ததில்லை.
மார்த்தா. நீங்கள், டோனா அடிலா, ஒரு உண்மையான தாய்க்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, அமைதியாக,
தன்னலமற்ற, வீரத்தின் உதாரணம். என்றாவது ஒரு நாள் உங்களுக்கு வழங்கப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன்
சில எக்ஸ்ட்ரீமதுரா வெற்றியாளர்களை விட மோசமான நினைவுச்சின்னம். மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்:
இந்த நாற்காலி உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது. அது உங்களுக்கு புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது... புத்துயிர் அளிக்கிறது. மூலம்
உண்மையில், நான்கு சக்கரங்கள் மக்கள் மீது ஒரு மர்மமான சக்தியைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் நாம்,
பெண்கள், அவர்கள் எப்போதும் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்.
அடேலா. இந்த நாற்காலி ஒரு டாரன்டாஸுக்கு பதிலாக எனக்கானது.
மார்த்தா. அப்படிப்பட்ட குடும்பத்தில் வளர நான் நிறைய கொடுப்பேன்... என்ருர்
உன்னைப் பற்றிய கதைகளால் என் மனதை வென்றேன். காதல் ததும்ப!
அடேலா. அது இன்னும் ரொமான்டிக் ஆக இருந்தது. ஜெரனியம் பால்கனியில் வளர்ந்தது, ஆனால் லாரா
நான் அதற்கு தண்ணீர் விடவில்லை, அது காய்ந்தது.
மார்த்தா. இதே போன்ற ஒரு வீட்டில் எனது நாட்களை முடிக்க விரும்புகிறேன்
நாற்காலி. நான் உன்னை எப்படி பொறாமைப்படுகிறேன், டோனா அடேலா!
அடேலா. சரி, என் குழந்தை, நன்றி. கையில் ஊன்றுகோல் இருந்தால், நான்
நான் உங்களுக்குக் காட்ட முடிந்தால், நான் நடைபாதையில் சமையலறைக்கு ஓட்டுவேன், தரை கூட உள்ளது.
என்னை நம்புங்கள், சில நேரங்களில் நான் மணிக்கு நான்கு கிலோமீட்டர் வேகத்தை அடைகிறேன். இது உண்மையா,
மகளா? வேகம் என்பது எனது ஒரே கொடிய போதை.
மார்த்தா. விசித்திரமாக எதுவும் இல்லை. லாரா, தயவுசெய்து. நான் என் கைகளை கழுவ விரும்புகிறேன்.
லாரா. அந்த கதவுக்கு வெளியே.
மார்த்தா. மிக்க நன்றி. நான் உடனே வருகிறேன். (குளியலறைக்குள் செல்கிறது.)
உடனே இரண்டு பெண்களும் அவள் பையில் பாய்ந்தனர். லாரா திறக்கிறார்
பை.
ஒரு வழக்கு ஏ. மாறாக குழந்தை. அவர்கள் நுழையலாம்.
லாரா (பணப்பை மற்றும் பாஸ்போர்ட்டை எடுத்து, பாஸ்போர்ட்டைத் திறந்து, படிக்கிறார்). மார்த்தா
கார்சியா, அவரது கணவர் - மோலினோஸ். அம்மா! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? கணவர் - மோலினோஸ்.
ஒரு வழக்கு ஏ. எனக்கு அது தெரியும். ஒரு மானங்கெட்ட பெண், நீங்கள் உடனடியாக பார்க்க முடியும். மறை
விரைவாக. மறை!
என்ரிக் நுழைகிறார். எல்லாம் ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது.
என்ரிக். பாவம் தாத்தா! மிக மோசமானது.
இது நீண்ட காலம் நீடிக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
லாரா. இவரும் அதேதான். நீங்கள் உடனே பார்க்கலாம் - ஒரு மருத்துவர் ... நீங்கள் அனைவரும், மருத்துவர்களே,
அதையே மீண்டும் செய்யவும், அவர் மூன்று மாதங்களாக இந்த நிலையில் இருக்கிறார்.
என்ரிக். என்னிடம் பேசினார். என் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு சொன்னார்: “பைருளா-.
பைருலா, எவ்வளவு மென்மையானது!”
ஒரு வழக்கு ஏ. என் கடவுளே!
லாரா. மீண்டும் அந்த பாஸ்டர்! அதுதான் - பைருலா! இரவும் பகலும், இது
முறை தவறி பிறந்த குழந்தை!
என்ரிக். எப்படி? பைருலா உண்மையில் இருக்கிறதா?
ஒரு டி லா. தாத்தா நோய்வாய்ப்படுவதற்கு முன்பு, அவருக்கு நோய் இருப்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம் ...
ஒரு மணமகள் இருக்கிறார், அதிகாரி!
என்ரிக். பைருலா?
ஒரு வழக்கு ஏ. ஆம், என்ரிக், ஆம். இந்த பெண் தன் தாத்தாவை சந்திப்பதற்கு முன்
தன்னை சம்பாதித்தது
வாழ்க்கைக்காக... என்ன சொல்ல வெட்கப்படுகிறேன்...
லாரா. காப்பீட்டு நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார்.
என்ரிக். அதனால் என்ன... நான் நினைக்கிறேன் அது...
லாரா. நான் தட்டச்சுப்பொறியில் ஒப்பந்தங்களைத் தட்டச்சு செய்தேன், கேள்வித்தாள்களை நிரப்பினேன் ... மேலும் ...
புகைபிடித்தது!
என்ரிக். அபின்?
லாரா. மோசமானது, சிகரெட்டுகள்.
ஒரு டி லா. தாத்தா அவளுடன் மாட்ரிட் செல்லப் போகிறார். இந்த பைருளா
முன்னோக்கி சிந்தனை. அவள் செய்ய முடிவு செய்தால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
தாத்தா... தீவிரவாதி. அல்லது காப்பீட்டு நிறுவனத்தில் எழுத்தர். அவளிடமிருந்து
பார்வைகள்...
என்ரிக். சிறிய மனித பலவீனங்கள். ஆனால் நான் இப்போது உறுதியாக இருக்கிறேன் ...
குளியலறையிலிருந்து ஒரு அலறல் வருகிறது. மார்த்தா தோன்றினாள், அவள் முகம் சிதைந்துவிட்டது.
பயம்.
மார்த்தா. என்ரிக்! என்ரிக்!
என்ரிக். உனக்கு என்ன நடந்தது? என்ன விஷயம்?
மார்த்தா. அட...! குளியலறையில் இருக்கிறேன்! குளியலறையில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்... அவன் இறந்துவிட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.
லாரா. சத்யர்! கண்டிப்பாக சத்யர்!
மார்த்தா. மிகவும் வித்தியாசமாக உடையணிந்து, ஒரு செக்கர்ஸ் தொப்பியில், அவரது பற்களில் ஒரு குழாய்.
அடேலா. எப்படி! மற்றும் சத்யர்...
லாரா. சரி, இது மிக அதிகம்!
ADELA (விசில் எடுக்கும், பல முறை விசில்). பயப்பட வேண்டாம், அது
எங்கள் நண்பர்.
என்ரிக். பிளம்பர், ஒருவேளை? மார்ஷியல் தோன்றுகிறது.
லாரா. எல்லாம் சரியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்?
தற்காப்பு. மன்னிக்கவும், செனோரா, நான் உங்களை திடுக்கிட்டிருந்தால். என் பெயர் மார்ஷியல், ஐ
துப்பறியும். நான் விசாரித்துக்கொண்டிருந்தேன், நான் எப்படி தூங்கினேன் என்பதை கவனிக்கவில்லை. சில காரணங்களால் ஐ
இங்கே ஒரு கொலை செய்யப்பட வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அடேலா. வேடிக்கையானது.
தற்காப்பு. கூடுதலாக, நாங்கள் அநாமதேயமாக ஒரு சமிக்ஞையைப் பெற்றோம். இன்றிரவு
இந்த காலாண்டிற்கு சத்யர் வருவார். இந்த முறை அவர் என்னை விடமாட்டார். அதற்காக ஐ
மற்றும் இங்கே ஒளிந்து கொண்டார். முதல் தளத்தில், வீட்டில் இரண்டு பெண்கள். மீண்டும் ஒருமுறை மன்னிக்கவும்
மூத்தவர். நான் கிளம்புகிறேன். நான் உங்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களையும் விரும்புகிறேன். (வெளியேறுகிறது.)
மார்த்தா. என்ன ஒரு விசித்திரமான நபர்!
என்ரிக். ஒன்றும் புரியவில்லை. அவர் சொல்கிறார், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், இந்த வீட்டில் ... (சிரிக்கிறார்.)
கொலை... பாரு புத்தி!
லாரா. சாதாரண முட்டாள். அவர் எப்போதும் கொலைகளை கற்பனை செய்கிறார், ஆனால் தற்போதைக்கு
எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அம்மாவின் மகன், அதை அவன் தலையில் செலுத்தியது அவள்தான்
பெரிய துப்பறிவாளர். நான் வெறுக்கிறேன்!
என்ரிக். இது ஒருவேளை மிக அதிகம். ஒரு நபர் தனது கடமையைச் செய்கிறார் என்று நம்புகிறார். முடியும்
அவரை மன்னியுங்கள்.
அடேலா. இல்லை உன்னால் முடியாது. உன்னால் மன்னிக்கவே முடியாது! (லாராவிடம்) உங்கள் தந்தையா
பிறகு மன்னிக்கவும்?
லாரா. அதைப்பற்றி பேசாதே அம்மா.
அடேலா. அதுதான் - ஒரு குறுகிய ஸ்பானிஷ் பழமொழி.
லாரா. அம்மா, தொடங்காதே!
அடேலா. அந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி செனோரிட்டாவுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். பயங்கர புயல் வீசியது
புயல்,
இன்று போல்…
லாரா. அவளிடம் சொல்: வேண்டாம்! அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே. அவள் சொல்கிறாள்
ஒவ்வொரு புதிய நபர். நான் ஏற்கனவே களைத்துவிட்டேன். ஒரு நாள் ஐ
என் நரம்புகளைத் திற.
மார்த்தா. சரி. நான் குறிப்பாக அறிய விரும்பவில்லை. ஒருவேளை நாங்கள் விளையாடுவது நல்லது
பறிமுதல். மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
அடேலா. எப்பவும் ஒண்ணு சொல்றான்... அயோக்கியன்! நான் இப்போது பார்ப்பது போல். நிதானமாக
எனவே, கவலைப்படாமல், தட்டையான குரலில்: “அடேலா, அன்பே, சலிப்படைய வேண்டாம்,
காத்திருங்கள், ஒரு நாள் நான் உங்கள் முதுகெலும்பை உடைப்பேன். அதனால் நாளுக்கு நாள்
அன்று: “அடேலா, அன்பே, சலிப்படையாதே, நீ ஒரு நாள் காத்திருப்பாய்
நாள்..."
லாரா (குரலில் அழுகையுடன்). நிறுத்து அம்மா! போதும்!
அடேலா. எப்போதும் இப்படித்தான்.
மார்த்தா. நீ, அவனிடம் என்ன சொன்னாய்?
அடேலா. ஒன்றுமில்லை. முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை. அவரது இவ்வளவு நீண்ட சொற்றொடருக்கு, ஐ
naivete, ஒரு ஸ்பானிஷ் பழமொழியுடன் பதிலளித்தார்.
லாரா. இதோ! ஒப்பந்தத்தை முடிக்கவும்! அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள்! தந்தை மிரட்டியதும்
அவள் முதுகுத்தண்டு உடைந்து, அம்மா சொன்னாள்: “ஒரு நாய் குரைக்காது
கடிக்கிறது." உங்கள் கணவரிடம் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மார்த்தா. ஆ ஆ ஆ ஆ! சக்கரங்களில் ஒரு நாற்காலி போன்ற வாசனை தெரிகிறது.
லாரா. பின்னர் ஒரு நல்ல நாள், அம்மா சொல்ல நேரம் இல்லை
அடடா பழமொழி, ஒரு தந்தையைப் போல, எப்போதும் போல், எதுவும் இல்லாமல்
கோபம், அவளைத் தன் கைகளில் தூக்கிக் கொண்டு, படிக்கட்டுகளில் ஏறி அங்கே சென்றது ...
அடேலா. வாயை மூடு! வாயை மூடு, நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்!
லாரா. ... அதைத் தன் முழு பலத்தோடும் கீழே எறிந்தான். நாம் முதலில் வாழ்வதால்
தரையில், அதை ஆறு முறை தூக்கி எறிய வேண்டும். பின்னர் அவர் என்றென்றும் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.
அடேலா. இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதர் வெளியேறியபோது, ​​​​அவருக்குப் பின் மாடியிலிருந்து என் விரைந்தார்
குரல்: "ஒரு மரத்தைக் கண்டறிபவன் ஒரு நிழலைக் கண்டுபிடிப்பான்." மேலும்: “ஆண்டவர் யாருக்குக் கொடுப்பார், அது
புனித பீட்டர் ஆசீர்வதிப்பார். (அழுகை.) நான் மறக்க மாட்டேன்!
லாரா. இப்போது புரிகிறதா நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவன் என்று? உடைந்த வாழ்க்கை: இருபது ஆண்டுகள்
நான் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட தாத்தாவுடன், ஒரு மனவளர்ச்சி குன்றிய முட்டாளுடன் மற்றும் என் அம்மாவுடன் குழப்பமடைகிறேன் ...
அமைதியாக!
அடேலா. ஃபூ, எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்!
லாரா. நான் அலுத்துவிட்டேன்! (வெறியின் விளிம்பில்.) நான் இருந்ததை நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்கள்
இளம் மற்றும் அழகான, எல்லோரும் என்னை மறந்துவிட்டார்கள்! நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன்! எத்தனை
அவதிப்பட்டார்! மற்றும்... மற்றும்...! ஜஸ்டினா! ஜஸ்டினா!
குஸ்டினா நுழைகிறார்.
ஜஸ்டின். என்னை கூப்பிட்டாயா அத்தை?
லாரா. இங்கே வா! (அவளிடம் சென்று அறைந்தாள். அமைதியாக இரு.) உன்னால் முடியும்
போ.
குஸ்டினா வெளியேறுகிறாள்.
ஜஸ்டினா என்னை கொஞ்சம் அமைதிப்படுத்தினாள். அவள் இல்லையென்றால், நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே திறந்திருப்பேன்
சொந்த மனைவி.
இடைநிறுத்தம்.
மார்த்தா. சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா? மற்றொரு இடைநிறுத்தம்.
என்ரிக். ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் சிலுவை உள்ளது. அது தான் வாழ்க்கை. ஆனால் எல்லாம் கடந்து செல்கிறது.
அடேலா. இதைத்தான் நாங்கள் நம்புகிறோம். உண்மையில், மகளே? எல்லாம் மிக விரைவில் மாறும்.
மார்த்தா. அது போதும், இனி நாம் சோகமான விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டோம். நான் அழைக்க வேண்டுமா
குஸ்டின்
மற்றும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
என்ரிக். அத்தை, நாங்கள் இங்கே இரவைக் கழிக்க விரும்புகிறோம். எல்லாம் சரியாக இருந்தால்
நாளை
காலையில் கிளம்புவோம்.
லாரா. இது சாத்தியமற்றது. இரவு ஹோட்டலுக்குச் செல்லுங்கள்.
மார்த்தா. இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.
என்ரிக். தாத்தா அப்படிப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறார் - நான் அவருடன் இருக்க வேண்டும். திடீரென்று இரவில்
என்ன நடந்தாலும், நான் ஒரு மருத்துவர், அதைச் சான்றளிக்க முடியும்.
மார்டா (என்ரிக்கு). இங்கே போ. என்னால் இன்னும் ஒரு நிமிடம் எடுக்க முடியாது. இல்லை
மக்கள் மற்றும் பேய்கள்!
என்ரிக். சிறுபிள்ளை தனமாக இருக்காதே.
லாரா. அம்மா, நீங்கள் கேட்டீர்களா?
அடேலா. ஆம், குழந்தை, நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகக் கேட்டேன், புரிந்துகொண்டேன். அவர்கள் தங்குவார்கள்.
இடி முழக்கம் கேட்கிறது. ஹுஸ்டினா நுழைகிறார்.
ஜஸ்டின். நான் காபி கொண்டு வரேன்... இவனுடன்?
லாரா. இப்போது நேரம் இல்லை.
என்ரிக் மற்றும் என் கருத்துப்படி, ஒரு சிறந்த யோசனை, ஒரு கிளாஸ் காக்னாக்.
லாரா. இந்த வீட்டில் அவர்கள் மது பானங்கள் மற்றும் டோமினோக்களை கூட வைத்திருப்பதில்லை. இது
உன்னிடம் பார் இல்லை.
என்ரிக். ஆனால் ஜஸ்டின் சொன்னது...
லாரா. ஜஸ்டின் எதுவும் பேசவில்லை. எனக்கு நினைவூட்டுங்கள், அம்மா, நாளை நிச்சயம்
அவள் நாக்கை வெட்ட வேண்டும்.
ஜஸ்டின். இல்லை, இல்லை, உங்கள் நாக்கைத் தொடாதே! நான் நன்றாக இருப்பேன்! (அழுகை,
மண்டியிடுகிறது.) நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்! உன் நாக்கை மட்டும் தொடாதே! அத்தை, மன்னிக்கவும்
என்னை.
என்ரிக். அவளுடைய நாக்கைப் பற்றி அவள் எவ்வளவு கவலைப்படுகிறாள் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்!
மார்த்தா. மிகவும் இயற்கையானது. நீங்கள் ஒரு மனிதர், உங்களுக்கு புரியவில்லை.
அடேலா. பெண்ணே, அது போதும்! சரி, அழாதே, நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
ஜஸ்டின். நான் என் மொழியை இழக்க விரும்பவில்லை.
லாரா. ஜஸ்டினா என்னுடன் தூங்கலாம். என்ரிக் அவள் அறையில் இருக்கிறார்.
அடேலா. மற்றும் செனோரிட்டா இந்த படுக்கையில் இருக்கிறார். (தையலை நோக்கி சுட்டி
கார்கள்.)
ஜஸ்டினா என்ரிக்கின் சூட்கேஸ்களை தன் அறைக்கு எடுத்துச் செல்கிறாள்.
என்ரிக். இல்லை, இல்லை, சூட்கேஸ்களைத் தொடாதே.
அடேலா. ஆனால் ஒருமுறை நீ...
என்ரிக். சூட்கேஸ் மற்றும் ஹாட்பாக்ஸ் இன்று இரவு புறப்பட உள்ளன.
பாம்பலோனா.
லாரா. இன்றிரவு? என்ன முட்டாள்தனம்!
என்ரிக். உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது. இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய விஷயம்.
அடேலா. சரி, அப்படியானால்... லியர்மோ அவர்களை இப்போதே அழைத்துச் சென்று ஒப்படைக்கலாம்
சாமான்கள். வாருங்கள், லியர்மோவை அழைக்கவும். சீக்கிரம் கீழே வரச் சொல்லு.
லாரா. முதலில் உன் அறையைக் காட்டுகிறேன். என் பின்னால் வா.
என்ரிக். நன்றாக. நான் செல்கிறேன்.
மார்த்தா. நான் உன்னுடன் செல்கிறேன், என்ரிக். என்னை சும்மா விடாதே.
என்ரிகோ, வாருங்கள், மார்த்தா, நீங்கள் ஒரு சிறுமி அல்ல. இங்கேயே தூங்கு.
லாரா. வா, என்ரிக்.
என்ரிக். சென்றேன்.
லாரா மற்றும் என்ரிக் வெளியேறுகிறார்கள். ஒரு இடி சத்தம் கேட்கிறது, பின்னர் தாத்தாவின் கூக்குரல்கள்.
மார்த்தா. படுக்கை என்று சொன்னாயா?
அடிலா (ஜஸ்டின்). ஜஸ்டினா, செனோரிட்டாவுக்கு படுக்கையைத் தயார் செய்.

ஜஸ்டினா ஏற்கனவே தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு மடிப்பு படுக்கையை வெளியே இழுக்கிறார்.
இந்த இரவுகளில் யாரோ ஒருவர் அதில் தூங்கினார். தாத்தா இப்படி...
மார்த்தா (தனது சூட்கேஸைத் திறக்கிறாள்). நான் பைஜாமாவாக மாற விரும்புகிறேன்.
அடேலா. குளியலறைக்கு செல். மற்றும் கவலை வேண்டாம். அது பரவாயில்லை.
மார்த்தா. நான் கவலைப்படவில்லை, இது நரம்புகள். சாலையில் இருந்து சோர்வாக. (குளியலறைக்குச் செல்கிறார்
அறை.)
லாரா திரும்புகிறார்.
லாரா. ஜஸ்டினா, உங்கள் கணவர் வருகிறார். சரக்கறைக்குள் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள், வேண்டாம்
அவர்கள் சொல்லும் வரை வெளியே வாருங்கள். நீங்கள் அவரை பார்க்க முடியாது என்று தெரியும்.
ஜஸ்டின். சரி அத்தை.
லாரா. போ.
ஜஸ்டின். நான் போகிறேன் அத்தை. (வெளியேறுகிறது.)
அடீலா மார்த்தாவின் சூட்கேஸை அணுகி அதைத் திறக்க முயற்சிக்கிறாள்.
லாரா. சிறந்த யோசனை. தாத்தா இறந்ததற்கு சாட்சி சொல்வார். (செல்லும்
போன், போனை எடுக்கிறது. எண்ணை டயல் செய்கிறது.)
அடீலா பிரீஃப்கேஸைத் திறந்து உள்ளடக்கங்களை ஆய்வு செய்தார்.
லெர்மோ, அது நீங்களா? சீக்கிரம் இறங்கு. இல்லை, அவர் இன்னும் இறக்கவில்லை. (தொலைபேசியைத் துண்டிக்கிறார்.)
அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அடேலா (சிந்தனையுடன்). இந்த இரவு தாத்தா பிழைக்க மாட்டார்.
லாரா. நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்? உங்கள் பணக்கார மனம் என்ன?
அடேலா. பார் மகளே, சூட்கேஸில் என்ன இருக்கிறது என்று பார். மற்றும் உங்களிடம் உள்ளதா என்று சொல்லுங்கள்
பிற எண்ணங்கள்?
லாரா (மார்த்தாவின் சூட்கேஸைப் பார்க்கிறார்). என் கடவுளே! என் வாழ்நாளில் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய செல்வம். (கனவு.) ஒருவர் இதை என்றென்றும் விட்டுவிடலாம்
நகரங்கள்.
அடேலா. பயணம் செல்லுங்கள்! வெள்ளை ஒளியைப் பாருங்கள். மற்றும் லூர்து
எங்கள் பெண்மணி, லாரா, எங்கள் லூர்து பெண்மணி!
லாரா. மற்றும் ஒரு சூட்கேஸ் மற்றும் ஒரு தொப்பி பெட்டி ...
அடே லா ஏ. சரி. அதனால்தான் அவர்களை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல நினைத்தார்கள். நிச்சயம்
நாணயம் அல்லது போதைப்பொருள், மற்றும் அவர்கள் அவற்றை எல்லைக்கு அப்பால் கொண்டு செல்ல பயப்படுகிறார்கள். திறந்து வாருங்கள்
பெட்டி. திற குழந்தை, திற!
லாரா. இப்போது, ​​அம்மா, இந்த நிமிடம். உனக்கு எப்படி பேராசை வந்தது.
தொப்பியைத் திறக்க முயற்சிக்கிறது. என்ரிக் வாசலில் மற்றும் அமைதியாகத் தோன்றுகிறார்
காட்சியை பார்க்கிறது.
அடேலா. வா வா. அதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
லாரா. அவள் பூட்டப்பட்டிருக்கிறாள். இங்கே அது பொருத்தமாக தெரிகிறது.
என்ரிக். இப்படி முயற்சிக்கவும். நான் சாவியை இழந்துவிட்டேன்.
அடேலா. இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம். ஒருவித முட்டாள்தனம், பெண் ஆர்வம்.
(சிரிக்கிறார்.)
கதவு மணி அடிக்கிறது.
ஒருவேளை லியர்மோ. பெண்ணை மறைத்தாயா?
லாரா. தானே. நான் போய் திறக்கிறேன். (வெளியேறுகிறது.)
என்ரிக். மற்றவர்களின் சூட்கேஸ்களை அலசிப் பேசுவது நல்லதல்ல அத்தை. இது அழகாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அடேலா. பார்த்தாயா மகனே... நான் தொப்பிகளை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும். அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்
இது எனக்கு பொருந்துகிறதா என்று பாருங்கள். ஆனால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது - அது எவ்வளவு கனமானது ... இது
"தொப்பி".
லியர்மோ நுழைகிறார், அதைத் தொடர்ந்து லாரா.
என்ரிக். ஹே கில்லர்மோ. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
லெர்மோ. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் எல்லோரையும் போல என்னை அழைக்கலாம் - லெர்மோ-பாரேன்,
நான் கவலைப்படவில்லை. குறைகள் இல்லாத மனிதர்கள் இல்லை. சரி, வீண் நேரத்தில் தயக்கம்
இழக்க. உங்கள் சூட்கேஸ் மற்றும் தொப்பியை எங்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்?
என்ரிக். நிலையத்திற்கு. செல்லும் முதல் ரயிலில் உங்கள் சாமான்களை சரிபார்க்கவும்
பாம்பலோனா. லெர்மோ. தெளிவாக உள்ளது. பாம்பலோனா, சரியா? எத்தனை?
என்ரிக். என்ன அர்த்தத்தில்? எனக்கு புரியவில்லை.
லெர்மோ. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சீனர், உங்கள் சூட்கேஸில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்கு கவலையில்லை -
கடத்தல் அல்லது வெடிகுண்டு.
என்ரிக். ஆனாலும்…
லெர்மோ. ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நான் பேசுகிறேன்.
லாரா. அவருடன் முரண்படாதீர்கள். அவர் கடவுளால் புண்படுத்தப்படுகிறார், அதுதான் பாத்திரம் மற்றும்
கெட்டுப்போனது.
லெர்மோ. இந்த வேலைக்கு நீங்கள் எவ்வளவு பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்? இப்போதிலிருந்து
ஒவ்வொரு அடியும் சரிபார்க்கப்படுகிறது.
என்ரிக். சரி, தெரியலையே... நூறு பெசேடா... புகைக்கும் காபிக்கும்.
லெர்மோ. நான் படுக்கைக்கு சென்றேன்.
என்ரிக். காத்திருங்கள்... ஆயிரம் பெசெட்டாக்கள், அது சரியா?
லெர்மோ. இப்போது நான் ஆர்வத்தைப் பார்க்கிறேன். செல்கிறது. இப்போது ஐநூறு மற்றும்
நான் ரசீது கொண்டு வரும்போது ஐநூறு.
என்ரிக். பிடி. (அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறது.)
லியர்மோ (அமைதியாக, என்ரிக்). தங்களோடு பேச விரும்புகிறேன். ஏற்கனவே பார்த்தீர்களா?
என்ரிக். என்ன?
லெர்மோ. ஷ்ஷ்... (ஒரு மூலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.) ஜஸ்டின். பார்த்தீர்களா?
என்ரிக். சரி, நிச்சயமாக. அவள் இங்கே இருந்தாள்.
லெர்மோ. அவள் உனக்கு எப்படி இருக்கிறாள்? எனக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறதா? அதனால்தான் சேமிக்கிறேன்
பணம் ... ஒரு நல்ல நாள் நாம் இங்கிருந்து கிளம்புவோம், பிறகு ... பிறகு இது
நான் குழந்தைகளைப் பெற முடியுமா இல்லையா என்பது குடும்பத்திற்குத் தெரியும்.
என்ரிக். நல்லது நல்லது…
லெர்மோ. கேள். நீங்கள் உலர்ந்த தலைகள், மனித, சாவிக்கொத்து ஆகியவற்றில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
நான் டையில் ஒரு ஹேர்பின் செய்யலாமா, அதை அழகுக்காக அறையில் வைக்கலாமா?
என்ரிக். என்ன சொல்கிறாய் இளைஞனே?
லாரா. காதுகளைத் திறந்து வைத்துக்கொள் அண்ணா! இப்போது அவர் உங்களை உலர வைக்க விரும்புகிறார்
தலைகள். கவலைப்பட வேண்டாம், அவை உண்மையானவை அல்ல.
லெர்மோ. உண்மை இல்லை என்கிறாள்! நான் அவற்றை கல்லறையிலும் வீட்டிலும் சேகரிக்கிறேன்
வறண்ட நிலம் சிறியதாக மாறும் வரை, ஒரு முஷ்டியுடன். பின்னர் நான் அதை பேக்கலைட்டில் ஒட்டுகிறேன்
ashtray, மற்றும் கீழே நான் எழுதுகிறேன்: "Badajoz இருந்து வாழ்த்துக்கள்." மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
உண்மை இல்லை, ஆனால் அவை எதிர்மாறாக உள்ளன! என்ரிக். பெலி இந்த அசுரன் இதைச் செய்கிறது
இங்கே, அவர் பாரிஸில் என்ன செய்வார், கல்வியுடன் கூட என்ன செய்வார்?
லெர்மோ. என்ன சொல்கிறாய்?
என்ரிக். ஒண்ணுமில்ல பையன், அப்படியே. நீங்கள் தைரியம் வேண்டாம், கடவுளின் பொருட்டு
பயணம் அல்லது புத்தகங்கள் படிக்க.
லெர்மோ. கேள்... பெலிக்கு தடைசெய்யப்பட்ட பத்திரிகைகள், தபால்கள் வேண்டும்
அஞ்சல் அட்டைகள், இன்சுலின், மார்பின் அல்லது ஹாஷிஷ், புதியது, இந்த எண்ணை டயல் செய்யுங்கள்
- மற்றும் அவ்வளவுதான். (வணிக அட்டையை வெளியே எடுக்கிறார்.) ஜப்பானிய லைட்டரை விரும்புகிறீர்களா...
இது ஒரு பால்பாயிண்ட் பேனாவாகவும் பேட்டரியில் இயங்கும் ரேடியோவாகவும் செயல்பட முடியுமா? அதனால்
தள்ளுபடி... உங்களுக்காக...
என்ரிக். விஷயம் என்னவென்றால்... நான் புகைபிடிப்பதில்லை.
லெர்மோ. பரவாயில்லை. காடுகளுக்கு தீ வைக்கலாம்.
என்ரிக். நீ சரியாக சொன்னாய்.
அடேலா. அட என்ன ஒரு சலிப்பு. என்றென்றும் அதே! நான் உட்கார்ந்து யோசிக்க விரும்புகிறேன்
அவரது துரதிர்ஷ்டம்.
மார்த்தா பைஜாமாவில் தோன்றுகிறாள், அவள் பைஜாமாவின் மேல் ஒரு டிரஸ்ஸிங் கவுன்.
மார்த்தா. இதோ நான் இருக்கிறேன். அடடா! யார் இந்த அழகான இளைஞன்?
லெர்மோ (மார்த்தாவைப் பார்த்ததும் விசில் அடிக்கிறது). ஆஹா! எனவே நீங்கள் பயமுறுத்தலாம்
செனோரா!
லாரா. லியர்மோ! மன்னிக்கவும், செனோரிடா. இது ஜஸ்டினாவின் கணவர் கில்லர்மோ.
மார்த்தா. துரதிர்ஷ்டசாலி... உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி, லியர்மோ.
உன் கன்னத்தில் முத்தமிடட்டுமா? (அவரை முத்தமிடுகிறார்.)
லெர்மோ திகைத்தார்.
உன்னைப் பற்றி எனக்கு நிறைய சொல்லப்பட்டிருக்கிறது...
லெர்மோ. அவர்களை நம்பாதே.
மார்த்தா. படாஜோஸின் ஆத்மா! ஹுஸ்டினாவின் கணவர் அவரிடமிருந்து பிரிந்து வாழ்கிறார், ஏனென்றால் அவர்
மிகவும் உணர்திறன் மற்றும் ஆன்மீக நபர் ...
அடேலா. இப்போது அவன் அவளை மீண்டும் ஒருமுறை sbrendit பெற்றிருக்கிறான்.
LIERMO (ஒரு ஜோடி காலுறைகளை வெளியே எடுக்கிறது). உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
மார்த்தா. பற்றி! அபிமானம்! எளிமையாக அருமை, லியர்மோ. மற்றும் ஒன்றல்ல, இரண்டு. என்ன
குறிப்பாக நன்றாக.
லெர்மோ. மலிவானது. கிட்டத்தட்ட இலவசம்.
மார்த்தா. மலிவானது என்ன! இந்த விஷயங்கள் விலையால் தீர்மானிக்கப்படவில்லை. இறுதியாக
நீங்கள் குஸ்டினா காகித காலுறைகளை ஒரு மீள் இசைக்குழுவில் எடுத்துச் செல்வீர்கள்! பிராவோ!
லெர்மோ. என்னிடம் டெர்கல் பொருட்கள், பெர்லான், ரப்பர் கையுறைகள்,
நைலான் சேர்க்கைகள், பவுடர், லிப்ஸ்டிக் உள்ளது, நான் டேன்ஜியரிடம் இருந்து பொருட்களைப் பெறுகிறேன்
போர்ச்சுகல்.
என்ரிக். கேள், அசுரனே, உனக்கு ஏதாவது உறவு இருக்கிறதா?
எல் இ ஆர் எம் ஓ. ஆனால் எப்படி! அனைத்து வண்ணங்களும், மேலும் ... (அவரது காதில் கிசுகிசுக்கிறது.)
என்ரிக். எனக்கு கருப்பு கொண்டு வா.
லெர்மோ. எப்படி? தாத்தா ஏற்கனவே ... (லாராவை அணுகுகிறார்.) சரி, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!
வாழ்த்துகள்.
லாரா. முட்டாளாக விளையாடாதே. ஒரு பெட்டியுடன் ஒரு சூட்கேஸை எடுத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள். தாத்தா இன்னும்
சில காலம் நீடிக்கும்.
LIERMO (சூட்கேஸ் மற்றும் தொப்பி பெட்டியை வங்கியில் வைக்கவும்). சரி. (மார்த்தாவிடம்.) முன்பு
குட்பை... உன் பெயர் என்ன?
மார்த்தா (கொஞ்சம் பயந்தாள்). மார்த்தா கார்சியா.
லெர்மோ. திருமணமாகாதவரா?
மார்த்தா. இல்லை, திருமணம்...
என்ரிக். மார்த்தா!
மார்த்தா. திருமணமாகாத, இளைஞன். திருமணமாகாதவர், நிச்சயதார்த்தம் கூட ஆகவில்லை.
லெர்மோ. இது நன்றாக இருக்கிறது. பொருந்துகிறது. நாங்கள் உங்களுடன் இருப்போம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது ... எங்களிடம் உள்ளது
பேசுவதற்கு ஏதோ இருக்கிறது.
மார்த்தா. நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
லெர்மோ. ஒருமுறை நான் ஒரு கவிதை எழுதினேன். அதை நீங்கள் கேட்பீர்கள்...
இடி உருளும்.
சரி, இரவு! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, லாரா? புதிய பாலம் பழுதடைந்துள்ளது. பார், இன்று
மற்றும் அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும். (வெளியேறுகிறது.)
லாரா பின்தொடர்கிறாள். இடைநிறுத்தம்.
அடேலா. படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.
என்ரிக். ஆம், எல்லோரும் தூங்கலாம்.
அடேலா. உங்கள் படுக்கையிலிருந்து, தாத்தா நன்றாக கேட்கிறார். அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்
மற்றும் நன்றாக தூங்குங்கள்.
லாரா வாசலில் தோன்றுகிறாள்.
லாரா. நீங்கள் சத்தம் கேட்டால், யாரோ படுக்கையில் இருந்து தரையில் விழுந்தது போல் தெரிகிறது -
பயப்பட வேண்டாம், கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. தாத்தா இப்படி செய்வது இது முதல் முறையல்ல. IN
ஒரு குறிப்பிட்ட வயதுடையவர்கள் விசித்திரமானவர்களாக இருப்பார்கள். (சக்கர நாற்காலியை தள்ளுதல்
அம்மா தன் அறைக்கு.)
அடேலா. உங்கள் பொருட்களை என் அலமாரியில் வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
மார்த்தா. பரவாயில்லை, நன்றி. என்னிடம் அப்படி எதுவும் இல்லை.
அடேலா. சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.
என்ரிக். நான் தூங்குவதற்கு முன் என் தாத்தாவிடம் செல்வேன்.
(தாத்தாவின் அறைக்குள் நுழைகிறது.)
இடி வேலைநிறுத்தம்.
லாரா. இடியுடன் கூடிய மழைக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
மார்த்தா. நான் பயப்படவில்லை, நான் சிறியவன் அல்ல. மேலும் மாட்ரிட்டில் இடியுடன் கூடிய மழை பெய்துள்ளது
மகிழ்ச்சி.
அடேலா. சரி, படுத்து ஓய்வெடுங்கள். இனிய இரவு.
மார்த்தா. நன்றி, செனோரா. உங்களுக்கும் அதே.
தாயும் மகளும் கிளம்புகிறார்கள். மார்த்தா பயந்து போனாள். என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.
கடைசியாக அவர் தனது டிரஸ்ஸிங் கவுனைக் கழற்றிவிட்டு படுக்கைக்குச் செல்ல இருக்கிறார்; தாத்தாவின் அறையில் இருந்து
என்ரிக் வெளியே வருகிறார்.
என்ரிக். தெரியாது. சொல்வது கடினம், ஆனால் ... பெரும்பாலும், மூச்சுக்குழாய் அழற்சி. அறிகுறிகள்
என்பதில் சந்தேகமில்லை.
மார்த்தா. என்ரிக், நான் உன்னிடம் தனியாக பேச விரும்பினேன்.
என்ரிக். பேசு, என் அன்பே.
மார்த்தா. உங்களுக்கு தெரியும், அது சாத்தியமற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன். நான் ஒருவேளை வேண்டும்
அர்மாண்டோவுக்குத் திரும்பு. அவர் என்னை மன்னிப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
என்ரிக். மார்த்தா உனக்கு என்ன ஆச்சு? நீ என்னை இனி காதலிக்கவில்லையா?
மார்த்தா. தெரியாது. எனக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை. ஒருவேளை நரம்புகள். ஆம், இது ஒன்று
வீடு... அதில் விசித்திரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன. மற்றும் பொதுவாக - எல்லாம் மிக விரைவாக நடந்தது ...
என்ரிக். ஆனால் அர்மாண்டோவுடன் இது வேறு வழி - எல்லாம் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது. நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்கள்.
மார்த்தா. இது உண்மைதான். நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
என்னருகே, இந்த வீட்டை விட்டு இப்போதே கிளம்பலாம், ஐயோ, நான் கெட்டவன்
முன்னறிவிப்புகள், நான் பயப்படுகிறேன், பயங்கரமாக பயப்படுகிறேன்.
என்ரிக். இப்போது கிளம்புவது சாத்தியமில்லை, மார்த்தா, என்னால் இரவில் ஓட்ட முடியாது.
போய் ஓய்வெடுங்கள். தூங்குங்கள், காலையில் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வெவ்வேறு கண்களால் பார்ப்பீர்கள், பின்னர் நாங்கள்
நீங்கள் ... தனியாகவும் ஒன்றாகவும், இப்போது - எப்போதும் ஒன்றாக. உங்கள் கணவருக்கு கடிதம் எழுதியீர்களா?
மார்த்தா. ஆம், அவர் ஏற்கனவே படித்திருக்கலாம். பாவம் அர்மாண்டோ, அவன் என்னை எப்படிப் பெற்றான்
நேசித்தேன், ஆனால் ... அப்படி ஒரு சலிப்பு! மேலும் அவர் என்னை புரிந்து கொள்ளவே இல்லை, என்னை புரிந்து கொள்ளவே இல்லை.
மற்றும் நீங்கள்…
என்ரிக். மேலும், அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார். உன்னை விட மூன்று வயது மூத்தவன்
திருமணத்திற்கு அமைதியும் புரிதலும் தேவை. உங்கள் கணவர் அவர் மீது அதிக அக்கறை காட்டினார்
தொழில், உங்கள் எதிர்காலம் பற்றி, உங்களை விட.
மார்த்தா. நீங்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்! உன்னுடன் நான் ஒரு கல் போல் உணர்கிறேன்
சுவர். நான் உன்னை எப்படி காதலித்தேன் தெரியுமா? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: நான் ஒரு சிறுவனைப் போல பேசுகிறேன்.
ஆனாலும் நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன். அன்று நான் உன்னை காதலித்தேன்
நான் என் காலை உடைத்தபோது நீங்கள் என்னை ஒரு வார்ப்பில் போட்டீர்கள். உனக்கு தெரியும், நீ எனக்கு அப்படி ஒரு ஜாதி போட்டாய்
சரி…
என்ரிக். நான் உன்னை நீண்ட காலமாக வணங்குகிறேன். அதனால்தான் நான் இதயத்தை பிளாஸ்டரில் வரைந்தேன்,
ஒரு அம்பினால் துளைக்கப்பட்டு, கம்போமோரின் கவிதைகளை எழுதினார்.
மார்த்தா. பின்னர் ... கல்வெட்டுடன் எனது எக்ஸ்ரேயைக் கொடுத்தேன்:
"என்ரிக் ஃப்ரம் மார்த்தா".
என்ரிக். நீங்கள் அதில் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்! நான் எப்போதும் என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன்
பணப்பை, மற்றும் அவர் தனியாக இருக்கும் போது, ​​உங்கள் எக்ஸ்ரே பார்த்தேன்
ஒளி மற்றும் உன்னை நினைத்தேன். நான் ஏற்கனவே உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இல்லாவிட்டால், நான் காதலிப்பேன்
உங்கள் எலும்பு முறிவில் நினைவு இல்லாமல். மார்த்தா. என்ரிக், ஓ, நீங்கள் எப்படி பேச முடியும்
பெண்களுடன். நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு நான் ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லை.
என்ரிக். சரி. இப்போ தூங்கு. உங்களுக்கு ஒரு தூக்கம் தேவை. மற்றும் நாளை
நாம் போகலாம்.
மார்த்தா. நீயும் நானும், ஒன்றாகவும் தனியாகவும்.
என்ரிக். நாட்கள் முடியும் வரை ஒன்றாக. நல்ல இரவு என் அன்பே.
மார்த்தா. இனிய இரவு.
முத்தமிடுகிறார்கள்.
என்ரிக். ஓய்வு.
மார்த்தா. நான் ஏற்கனவே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
என்ரிக் இலைகள். மார்த்தா படுக்கையில் ஏறி விளக்கை அணைக்கிறாள். உடனே கதவு
ஜஸ்டினா திறந்து உள்ளே நுழைகிறாள், ஒரு கோப்பை காபி மற்றும் ஒரு சிறிய பையை கையில் வைத்தாள்.
ஜஸ்டின். இப்போது நீ தூங்குகிறாயா?
மார்த்தா. இல்லை, குழந்தை, உள்ளே வா.
ஜஸ்டின். இதோ உன்னை அழைத்து வந்தேன். உங்களுக்கு என்ன வகையான காபி வேண்டும் - பாலுடன் அல்லது இல்லாமல்?
மார்த்தா. நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை... கவலையில்லை... (ஒரு கோப்பையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.) என்ன
சூடான…
ஜஸ்டின். நான் என் பொம்மையை என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன். நான் எப்போதும் அவளுடன் தூங்குகிறேன், அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது. நான் அவள்
லியர்மோ செய்தது... மிகவும் வேடிக்கையானது... கண்களை மூடுவது எப்படி என்று தெரியும்... நான் அவளுக்குப் பெயரிட்டேன்
ரோசலின்ட்.
மார்த்தா. இதோ எப்படி? என்ன ஒரு நல்ல பையன் லியர்மோ! சரி பார்க்கலாம்.
நான் ஏற்கனவே அவரை சந்தித்தேன், என் கருத்துப்படி, மிகவும் புத்திசாலி... ஓ... (பார்க்கிறேன்
பொம்மை, கத்துகிறது மற்றும் படுக்கையில் இருந்து குதிக்கிறது.) இது என்ன?
ஜஸ்டின். என் பொம்மை.. ரோசாலிண்ட்...
மார்த்தா. என்ரிக்! என்ரிக்! இந்த மக்கையை இப்போதே தூக்கி எறியுங்கள்... இது
தல... கடவுளே!
என்ரிக் உள்ளே ஓடுகிறார்.
என்ரிக். உனக்கு என்ன நடந்தது? என்ன கத்துகிறாய்?
மார்த்தா (அழுகை). பார்... பார்... என் படுக்கையில் என்ன இருக்கிறது...
ஜஸ்டின். என் பொம்மை.
என்ரிக். கேள், ஜஸ்டினா... அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று. என்ன ஒரு அருவருப்பு!
ஜஸ்டின். ஆனால் அவள்... மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்... இங்கே வா என் அன்பே!
பாவம், உன்னை யாரும் காதலிக்கவில்லை... (புறப்பட்டு)
என்ரிக். அமைதியாக இரு, மார்த்தா! அமைதியாக இரு... சரி, காரணமே இல்லாமல் ஏன் இருக்கிறாய்...
மார்த்தா. மன்னிக்கவும் என்ரிக். எனக்கு ரொம்ப பயமா இருந்தது... பார்த்ததும்... என்ன
அழுக்கு தந்திரம்!
என்ரிக். சரி செல்லம். உங்களை ஒன்றாக இழுக்க முயற்சி செய்யுங்கள். நீ எதுவாக இருந்தாலும்
நீங்கள் கேட்பதைப் பாருங்கள், கவனம் செலுத்த வேண்டாம். புரிந்து கொள்ளுங்கள், இது உங்கள் நரம்புகளிலிருந்து.
வெறும் நரம்புகள். மார்த்தா. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
என்ரிக். போய் படுத்துக்கிட்டு காபி சாப்பிடு - உனக்கு நன்றாக இருக்கும்... நாளை சந்திப்போம்.
(வெளியேறுகிறது.)
மார்ட்டா, கொஞ்சம் அமைதியடைந்து, காபி குடிக்கப் போகிறாள், ஆனால் பால்கனியில்
கதவு திறக்கிறது. காற்று வீசுகிறது, மழை. மார்த்தா எழுந்து கதவை மூடினாள்.
படுக்கைக்குத் திரும்புகிறது; பால்கனியில், ஒரு கண்ணாடி கதவுக்கு பின்னால், ஒரு உயரமான
ரெயின்கோட் மற்றும் தொப்பியில் மனிதன். கண்ணாடி மீது தட்டுகிறது.
மார்த்தா. ஒரு நிமிடம்... அவர் எங்கிருந்து வந்தார்? (பால்கனியைத் திறக்கிறது
கதவு.)
மனிதன் அறைக்குள் வெடிக்கிறான். அறையைச் சுற்றி குதிக்கத் தொடங்குகிறது, உறுமுகிறது
மிருகம். தரையில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்து, நெளிந்து நெளிகிறது.
ப்ராவோ!
நாளை உன் திறமை என்ன? நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்…
யூஸ்டாகியோ (அலறல்). ஊஊஊஊஊஊஊஊஊஊஊஊஊஉம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...
இணைக்கப்பட்ட மூக்கு.)
மார்த்தா. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் - நாளை ... நான் மிகவும் தூங்குகிறேன் ...
(கொட்டாவி.)
யூஸ்டாகியோ. அவ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்... அப்ச்சி!
மார்த்தா. ஆரோக்கியமாயிரு!
யூஸ்டாகியோ. நன்றி. (ஒரு கைக்குட்டையை எடுத்து, மூக்கை ஊதுகிறார்.) அவ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்...
மார்த்தா. மீண்டும் எனக்கு! என்ன அலுப்பு... புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
யூஸ்டாகியோ. நீங்கள்... கத்த மாட்டீர்களா?
மார்த்தா. நான்?! எதற்காக?
யூஸ்டாகியோ. சரி... நான் உன்னை பயமுறுத்தவில்லையா?
மார்த்தா. என்னை பயமுறுத்தியது ... இவ்வளவு நல்ல மனிதனா? நான் சொன்னால்
இந்த குடும்பத்தைப் பற்றிய சில விஷயங்கள் உங்கள் தலைமுடியை உறுத்தி நிற்க வைக்கும்.
யூஸ்டாகியோ. ஏதோ... எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை... உங்கள் பெயர் ரஃபேலா குஸ்மான்?
(ஒரு நொறுங்கிய காகிதத்தை வெளியே இழுக்கிறார்.) நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்...
மார்த்தா. வேண்டாம், வேலை செய்யாதீர்கள். என் பெயர் மார்த்தா நான் இங்கு வசிக்கவில்லை. நான்
வருகிறது.
யூஸ்டாகியோ. என் கடவுளே, என்ன ஒரு கனவு! தயவு செய்து மன்னிக்கவும்... (போகிறேன்
நீங்கள் வந்த வழியே செல்லுங்கள்.) அப்…ச்சி! அப்ச்சி! சளி பிடித்திருக்க வேண்டும்...
மார்த்தா. இன்னும்... இப்படி ஒரு இரவில் தத்தளிக்க என்ன நினைத்தாய், கூட
அப்படி ஏதாவது செய்யவா? இங்கே வா... ஆண்டவரே!
யூஸ்டாகியோ. கவலைப்படாதே... நீ இருந்து... ஆ... ச்சி! அச்சி!..
மார்த்தா. ஆமாம், தோலில் நனைந்திருக்கிறாய்... உன் ரெயின்கோட்டைக் கழற்றிவிடு... இதெல்லாம்
நீங்கள்
முகம்...
யூஸ்டாகியோ. கடவுளின் பொருட்டு! நீ என்னை அழிக்கிறாய்...
மார்த்தா. வா... மேலங்கி... நீ ஒரு குழந்தை மாதிரி...
யூஸ்டாகியோ. அல்லது நல்லதாக இருக்கலாம்... (அவரது மேலங்கியையும் பொய்யான மூக்கையும் கழற்றுகிறார்
பசை.)
மார்த்தா. சாட்டையால் அடித்திருக்க வேண்டும்... என்ன நாகரீகம்...
யூஸ்டாகியோ. என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன். நான் எக்ஸ்ட்ரீமதுரா சத்யர், இருப்பினும் நான்
மற்றும் சொல்ல வெட்கமாக இருக்கிறது. ஆ… ச்சி!
மார்த்தா. ஆரோக்கியமாக இருங்கள்! மற்றும் தவிர
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
யூஸ்டாகியோ. காலையில் நான் ரியல் எஸ்டேட் அலுவலகத்திற்கு செல்கிறேன். என்னிடம் அவை உள்ளன
வாயிற்காப்போன். மதியம் நான் சில கணக்குகளை வைத்திருக்கிறேன், இரவில் -
நீங்களே பார்த்தீர்கள் ... நீங்கள் வாழ விரும்பினால், செனோரா, எப்படி சுழற்ற வேண்டும் என்று தெரியும் ... மனைவி, ஐந்து குழந்தைகள்
இளைய, மூன்று வயது, தட்டம்மை உள்ளது, மூத்த, எலெனா, பதினெட்டு
பிடிபட்டது ... பார் ... (தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு புகைப்படத்தை எடுக்கிறது). இதோ அவர்கள் அனைவரும்
ஐந்து ... மற்றும் நடுவில் - ஒரு மனைவி ... நான் ஒரு இரவு வேலை போது, ​​அவர்கள் அனைவரும் இல்லை
தூங்கி, அப்பாவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
மார்த்தா. எனக்கு உண்மையில் புரியாத ஒன்று...
யூஸ்டாகியோ. Eustaquio... Call me Eustaquio... And Satyr is for
அழுத்துகிறது. நீங்கள் பார்க்க ... எங்கள் நகரத்தில் சில இளம் பெண்
வருங்கால கணவனுடன் ஏதோ நடக்கிறது... நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வெளிப்படுத்துகிறது...
மார்த்தா. வா, யூஸ்டாக்கியோ, நான் குழந்தை இல்லை.
யூஸ்டாகியோ. அப்போ... இது நடக்கும்போது... போர்ட்டர் அறையில் எனக்கு
ஒரு விண்ணப்பத்தை விடுங்கள். இரவில் நான் ஜன்னலில் ஏறி, ஈர்க்க சத்தம் போடுகிறேன்
கவனம், ஆனால் அப்படி எதுவும் இல்லை, கடவுள் தடைசெய்துவிடுவார், இந்த விஷயங்களில் எனக்கு அதிக ஆர்வம் இல்லை,
சரி, ஒரு வார்த்தையில், அவள் கத்தும் வரை நான் சத்தம் போடுகிறேன் ... பின்னர் நான் ஜன்னல் வழியாக கழுவுகிறேன், இங்கே
மற்றும் அனைத்து. நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்களா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அப்ச்சி!
மார்த்தா. உண்மையில் இல்லை.
யூஸ்டாக்னோ. எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது. எல்லாவற்றுக்கும் நான் பழி சுமத்துகிறேன்
இருந்தது .., மற்றும் பெண் உடனடியாக திருமணம், மற்றும் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் அதே
மணமகன்.
மார்த்தா. நீங்கள் பாதி நகரத்தின் தந்தை என்று மாறிவிடும்.
யூஸ்டாகியோ. உன்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறதா? கீழ் தளங்கள் எழுபத்தைந்து செலுத்துகின்றன
பெசெட்டாக்கள், மேலும் ஒவ்வொரு கூடுதல் தளத்திற்கும் இருபத்தைந்து பெசெட்டாக்கள். ஆப்…
அப்ச்சி!
மார்த்தா. நான் பார்க்கிறேன்... மேலும் நீங்கள் என்னை குழப்பிவிட்டீர்களா...?
யூஸ்டாகியோ. எப்படி நடந்தது என்று தெரியவில்லை.அருகிலுள்ள வீடுகள்... இப்போது உங்களிடமிருந்து
அனுமதி, நான் என் கடமைகளுக்குத் திரும்புவேன் .., (ஒரு ரெயின்கோட் எடுத்து, மூக்கில் வைத்து.)
மார்த்தா. அது உங்களிடமிருந்து பாய்கிறது, நீங்கள் நிமோனியாவைப் பிடிக்கிறீர்கள் ...
யூஸ்டாகியோ. அமைதியாக இருங்கள், செனோரா... ஒவ்வொரு தொழிலுக்கும் அதன் சொந்தம் உண்டு
குறைகள்., அப்ச்சி!
மார்த்தா. இதோ, காபி சாப்பிடுங்கள். இது ஏற்கனவே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் உணருவீர்கள்
சிறந்தது.
யூஸ்டாகியோ. இல்லை இல்லை! மிக்க நன்றி. கவலை இல்லை…
மார்த்தா. என்னை கோபப்படுத்தாதே, யூஸ்டாகியோ. நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.
யூஸ்டாகியோ. சரி, சரி... மிக்க நன்றி... (காபி குடிக்கிறார்.)
மார்த்தா. புகழ்பெற்ற காபி!
யூஸ்டாகியோ. கொஞ்சம் கசப்பு... வினோதமான வாசனை.
மார்த்தா. ஆம், நீங்கள் கூட முயற்சி செய்யவில்லை ”சரி, ஒரே மூச்சில் ...
யூஸ்டாகியோ. அச்சோ! ஊஉம்ம்ம்! அவ்வ்வ்வ்...
மார்த்தா. மீண்டும் உன்னுடையது, யூஸ்டாகியோ? புத்திசாலி இல்லை போதும்.
Eustaquio (வலியில் நெளிகிறது). காபி... உம்ம்!... காபி. கொட்டைவடி நீர்…
விஷம்… (தரையில் விழுகிறது.)
மார்த்தா. ஆனால்... யூஸ்டாக்கியோ... உனக்கு என்ன ஆச்சு? வா, எழுந்திரு... வா,
துணிச்சலான பெரியவரே, எழுந்திரு! எழுந்திரு... (காபி கோப்பையை எடுத்துக்கொள்கிறார்.)
காபி இருந்தது, அது... எனக்காக! என்ரிக்! என்ரிக்! என்ரிக்! (தீர்ந்தது
அறைகள்.)
குறுகிய இடைநிறுத்தம். பின்னர் டான் கிரிகோரோ தனது அறையிலிருந்து இரவில் வெளியே வருகிறார்
சட்டை மற்றும் தூங்கும் தொப்பி. சத்யரின் சடலத்தை தன் அறைக்கு இழுத்துச் செல்கிறான்.
காபி கோப்பையை மீண்டும் அதன் இடத்தில் வைக்கிறது. என்ரிக் மற்றும் மார்த்தா நுழைகிறார்கள்.
என்ரிக். இப்போது நீங்கள் இந்த மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொண்டு காலை வரை நன்றாக தூங்குவீர்கள்.
மார்த்தா. நான் சொல்கிறேன், அவர் பால்கனி கதவு வழியாக உள்ளே வந்தார்... முதலில் ரெயின்கோட் அணிந்திருந்தார்
துள்ளிக் குதித்து, மிருகம் போல் அலறி... பிறகு காபி குடித்து...
என்ரிக். மார்த்தா, கடவுளின் பொருட்டு!
எம் ஏ ஆர் டி ஏ. ஆனா உண்மைதான்... நம்புங்க என்ருக்கே... நான் என் மனதை இழக்கப் போகிறேன்.
என்ரிக். அவர் தன்னை அழைத்தார் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
மார்த்தா. உள்ளூர் சத்யர்.
என்ரிக். படாஜோஸிலிருந்து ஒரு நையாண்டியா?
ஒரு மாத்திரை... உனக்கு அது தேவை...
போன் அடிக்கிறது.
நான் மேலே வரேன் ... வீடு முழுவதையும் எழுப்புங்கள் ... (ஃபோனை எடுத்தார்.) நான் கேட்கிறேன் ... ஆம், நான் கேட்கிறேன்
நீ... என்ன?.. (இடைநிறுத்து.) வணக்கம்! ஹலோ!
பக்கம்.)
மார்த்தா (பதட்டத்துடன்). என்ன நடந்தது, என்ரிக்? யார் அழைத்தது?
என்ரிக். எனக்கு தெரியாது... என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை... சில விசித்திரமான குரல் பாடியது:
"மே ஐந்தாம் தேதி... ஜூன் ஆறாம் தேதி... ஜூலை ஏழாவது... செயிண்ட் ஃபெர்மின்..." பின்னர்
மர்மமான முறையில் கூறினார்: "பாம்பலோனா ... ஏதாவது குடு!" மற்றும் தொங்கவிட்டார். எனக்கு புரியவில்லை.
(தொலைபேசியைத் துண்டிக்கிறார்.)
மார்த்தா. சூட்கேஸ்கள், என்ரிக்! சூட்கேஸ் மற்றும் ஒரு தொப்பி! சென்றது
பாம்பன்!
என்ரிக். அது சரி... சூட்கேஸ் மற்றும் ஒரு தொப்பி... நாங்கள் போய்விட்டோம்!
மார்த்தா. என்ரிக்!
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் தூக்கி எறிகிறார்கள். மற்றும் வேகமாக விழுகிறது
ஒரு திரைச்சீலை.

இரண்டாவது செயல்

திரைச்சீலை எழுப்பும் போது சிரிப்பு சத்தம் கேட்கும், இசை ஒரு திருப்பம். இயற்கைக்காட்சியும் அப்படியே.
ரோல்வே படுக்கை மீண்டும் அகற்றப்பட்டது, எல்லாம் ஆரம்பத்தில் இருந்ததைப் போலவே தெரிகிறது
செயல்கள். புயல் பலமாக வீசுகிறது. சுமார் இரண்டு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.
மேடையில், அதே சக்கர நாற்காலியில், டோனா ஆட் சாப்பிட்டார். அவள் அருகில் -
நாற்காலி, பிரேசியருடன் மேசைக்கு அருகில் - டோனா சோகோரோ. மரண முனகல்கள் இனி இல்லை
கேள்விப்பட்டேன்.
அடேலா (பைத்தியம் போல் சிரிக்கிறார்). ஓ, எவ்வளவு வேடிக்கையானது! நீங்கள் எத்தனை பேர்
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எல்லோரும் மிகவும் காரமானவர்கள்! .. நீங்கள் எதைப் பற்றி சொன்னாலும் - எல்லாம் அதைப் பற்றியது ...
இவ்வளவு கேவலமான நகைச்சுவைகள் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
சொகோரோ. நான் இரண்டு வருடங்கள் முற்றிலும் சாத்தியமற்ற பணிப்பெண்ணைத் தாங்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால்
ஆனால் அவள் வெளிநாட்டு படையணியை சேர்ந்த ஒரு கார்போரல் உடன் நடந்தாள். அவன் அவளிடம் சொன்னான்
என்னுடையதை விட அநாகரிகமே... நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்...
ADELA (சிரிப்பதை நிறுத்தவில்லை). உனக்கு தெரியுமா... (அவளிடம் ஏதோ சொல்கிறாள்
காது.) இந்த கார்போரல்கள் அத்தகைய கொள்ளையர்கள்!
சொகோரோ. என்னவென்று உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது! இது ஏற்கனவே பூட்டப்பட்டுள்ளது.
அடேலா. அவர் ஒரு கணக்கா?
சொகோரோ. கிட்டத்தட்ட. மற்றவர்களின் பொருட்களை எடுக்கும் கெட்ட பழக்கம் இருந்தது
அனுமதி இல்லாமல். உங்களுக்கு ஏதாவது ஜோக்ஸ் தெரியுமா?
அடேலா. நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நான் அவர்களிடம் சொல்ல முடியாது. அறிமுகமானவர்கள் யாரும் இருக்கவில்லை
கார்போரல்கள்.
சொகோரோ. கிளி பற்றி தெரியுமா?
அவள் வெடித்துச் சிரிப்பாள்.)
அடேலா. அற்புதம். ஆனால் இதை பெரியவர்களுக்கு மட்டுமே சொல்ல முடியும்.
பிரெஞ்சு...
லாரா தோன்றுகிறார்.
லாரா.! எதோ நடந்து விட்டது?
அடேலா. டோனா சொகோரோ... இப்படியெல்லாம் சொல்கிறார்... சிரிப்பால் செத்துப்போவீர்கள். என்னிடம் உள்ளது
ஏற்கனவே இங்கே அது வலிக்கிறது. (பக்கத்தை சுட்டிக்காட்டி.)
லாரா. எல்லா நகைச்சுவைகளும் முடிந்துவிட்டன. நீங்கள், டோனா சொகோரோ, என்றென்றும் ... இல்லை
இறந்தவர் வீட்டில் இருக்கும்போது எவ்வளவு அடக்கமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும் தெரியுமா?
சொகோரோ. உண்மையில். ஏழை டான் கிரிகோரியோவை நாங்கள் மறந்துவிட்டோம், இனி ஒருபோதும்.
அவர் இறக்கும் கூக்குரல்களை நாங்கள் கேட்க மாட்டோம்... என்ன ஒரு பேரழிவு! நாங்கள், படாஜோஸில், அனைத்தையும் வைத்திருக்கிறோம்
அன்பே, இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், உதாரணமாக, ஏன் மற்றவர்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் ... என்ன ஒரு திகில், இதோ,
வாழ்க்கை! (அழுகை.)
அடேலா. சரி, சரி, டோனா சொகோரோ, நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்த வந்தீர்கள், வேண்டாம்
இந்த நாளில் எங்களை இருட்டடிப்பு செய்யுங்கள்.
சொகோரோ. ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்... ஆனால் ஒவ்வொரு நல்ல கிறிஸ்தவனும்...
லாரா. அவளை விடுங்கள் அம்மா, அவளை நிம்மதியாக விடுங்கள். எப்படியோ கதவுக்குப் பின்னால் -
மறைந்த தாத்தா, மற்றும் அத்தகைய விஷயத்தில் கண்ணீர் காயப்படுத்தாது.
சொகோரோ. மேலும் சொல்லுங்கள், எத்தனை பேர் விஜிலுக்கு வருவார்கள்?
லாரா. முடிந்தவரை குறைவாக. இந்த இறந்த மனிதனை ஒரு குறுகிய இடத்தில் நாங்கள் கண்காணிப்போம்
குடும்ப வட்டம். மிகவும் அடக்கமானவர். துக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
அடேலா. கூடுதலாக, தாத்தா காட்டுவதை விரும்பவில்லை, அவரால் எதையும் தாங்க முடியவில்லை
ஆடம்பர, கோகோ கோலா இல்லை.
சொகோரோ. டோனா வெனெரண்டா தன் மகனுடன் எந்த நிமிடமும் வருவார். நான்
அவளுடன் தொலைபேசியில் பேசினாள், அவள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறாள். ஓ ஆமாம்! நீங்கள்
பெபிடாவின் கணவர் பிரெஞ்சு மொழி படிக்கிறார் தெரியுமா?
அடேலா. உண்மையில்? ஹோட்டலில் பணியமர்த்த வேண்டுமா?
சொகோரோ. அப்படி எதுவும் இல்லை... சுற்றுலா சீசனுக்கு தயாராகிறது...
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ... இப்போது ஆண்கள் ஸ்வீடிஷ் பெண்களுக்காக மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள் ... மேலும் கணவரும்
பெபிடா இறுதியில் சில ஸ்வீடன்களுடன் ஓடிவிடுவார். விரைவில் அல்லது பின்னர்.
அடேலா. அது சரி. நம் காலத்தில், ஆண்கள் மருந்து வணிகம் படித்தனர், மற்றும்
இப்போது…
சொகோரோ. கேள், நான் டான் கிரிகோரியோவைப் பார்க்க முடியுமா?
நித்திய மகிமை அவருக்கு?
அடேலா. இன்னும் இல்லை, எப்போது முடியும் என்று சொல்வார்கள். பொறுமையாக இருங்கள்.
லாரா. இப்போது என் உறவினர் என்ரிக் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக இருக்கிறார். வழிநடத்துகிறது
அவரை வரிசையில். அவர் ஒரு மருத்துவர்...
அடேலா. நேற்றிரவு வந்தேன், நீங்கள் மட்டும் சென்றீர்கள். இறுதி சடங்கிற்காக இருங்கள். அவர்
சவாரிகள்
போர்ச்சுகலுக்கு.
சொகோரோ. ஒன்றா?
அடேலா. இல்லை...
லாரா. மற்றும் நீங்கள் என்ன கவலை!
எக்ஸ் உஸ்டினா தோன்றுகிறது, அவள் கைகளில் குக்கீகளின் தட்டு உள்ளது.
ஜஸ்டின். லாரா அத்தை, நீங்கள் குக்கீகளை எங்கே வைக்கிறீர்கள்?
அடேலா. மேஜையில், குழந்தை, மேஜையில். ஜஸ்டினா தட்டை மேசையில் வைத்தாள்
பிரேசியர்.
லாரா. டோனா சொகோரோ, மற்றவர்கள் வரும் வரை குக்கீகளைத் தொடாதீர்கள்.
அவை அனைத்தும் கணக்கிடப்படுகின்றன.
சொகோரோ. நோய் பற்றி என்ன? நோய் வராமல் இருக்குமா? ஏழை செஃபெரினோவின் விழிப்புணர்வில்,
உதவியாளர் டான் கார்லோஸ், பிரஷ்வுட் நிரம்பியவர், மிகவும் அழகாக வெளியே வந்தார். நான் எதுவுமில்லை
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன், மாஸ்டர்-மாஸ்டர், ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் வழியில் விழிப்புணர்வு ஏற்பாடு செய்ய சுதந்திரம் உள்ளது, ஆனால் ...
அடேலா. அந்த விழிப்புணர்வில் மதீனா டி காம்போவைச் சேர்ந்த ஒரு நண்பர் இருந்தார்
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களில் ஒருவர், நவரே ஜோதாஸ் பாடினார். அவருக்கு ஒரு குரல் இருப்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
அழகு.
லாரா. இன்னும் வேண்டும்! அவர் பாடியது போல், "நான் மிருகத்திற்கு பயப்படவில்லை ... இந்த மிருகம் ஏற்கனவே இறந்து விட்டது ...".
திருப்தியடைந்த அவர்கள் பாடத் தொடங்குகிறார்கள்.
அடேலா (பாடுகிறார்). "ஒரு துணிச்சலானவன் அவனுடன் சண்டையிட்டான் ... மற்றும் ஒரு பயங்கரமான மிருகம்
முடிந்தது…”. சொகோரோ. அவர் சிறப்பாகப் பாடுகிறார், ஆனால் அவர் மாட்ரிட்டில் புறப்பட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
சோன் என்ற பெயருடைய ஒரு செனோரிடாவின் அடுக்குமாடி குடியிருப்பில், அவன் அவளை அசுன்சியோன் என்று அழைக்கிறான்,
அதனால் யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்.
ஜஸ்டின். அத்தை... லாரா அத்தை நான் துக்கப்பட வேண்டும் என்கிறார்
பத்து வருடங்களாக தாத்தா. அதாவது, எல்லாம் கருப்பு. மற்றும் ஸ்பானிஷ் மட்டும் பார்க்கவும்
திரைப்படங்கள்... அப்படி தற்கொலை செய்து கொள்வது அவசியமா?
லாரா. நீங்கள் கேட்டீர்களா? என்ன ஒழுக்கக்கேடு! நீ யாரையும் காதலிக்காதே! மற்றவை
துக்கத்தை ஒரு நாள் குறைவாக அணிந்தால் வெட்கத்தால் எரிந்துவிடுவேன்! மற்றும் உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது
மனம் - மகிழுங்கள். எல்லாம் உங்களை ஒரு வேடிக்கையான வாழ்க்கைக்கு ஈர்க்கிறது. நாங்கள் இருக்க மாட்டோம் - மற்றும்
நீங்கள் ஒரு விபச்சார விடுதியில் அல்லது அதைவிட மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.
ஜஸ்டின். விபச்சார விடுதியை விட மோசமானதா? என்ன கொடுமை அத்தை?
அடேலா. மகள் சொல்வது சரிதான். இன்றைய இளைஞர்கள் மனதில் பொழுதுபோக்கு மட்டுமே உள்ளது. மணிக்கு
ஏழை தாத்தாவின் கால்கள் இன்னும் குளிர்ச்சியடையவில்லை ...
சொகோரோ. நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. இந்த படம் அவர்களை மிகவும் அழித்துவிட்டது. தெரியாது,
ஏன் இப்போது படங்கள் வெட்டப்படவில்லை ... டார்சன் எந்த வடிவத்தில் தோன்றுகிறார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
கதவு மணி அடிக்கிறது.
ஜஸ்டின். ஒருவேளை லியர்மோ... நான் திறக்கலாமா?
லாரா. இது சாத்தியம், இன்று அது சாத்தியம், அது இன்னும் துக்கமாகவே இருக்கிறது... பாருங்கள்:
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க முயற்சித்தால், நாங்கள் உங்களுக்காக அவற்றைப் பறிப்போம்!
ஜஸ்டின். கவலைப்படாதே அத்தை. (திருப்தியும் பிரகாசமும், அவள் அதைத் திறக்கச் செல்கிறாள்.)
அடேலா. கேள், டோனா சொகோரோ... மேலும் டார்சன் எந்த வடிவத்தில் தோன்றுகிறார்?
சொகோரோ. கடற்கரையில் சில ஆங்கிலேயர்களைப் போல, ஆடையின்றி - தனியாக
முடி.
டோனா வெனராண்டா தனது மகன் மார்ஷியலுடன் வழக்கம் போல் உடையணிந்து உள்ளே நுழைகிறார்.
வெனாண்டா (லாராவிடம், கண்ணீருடன்). குழந்தை குழந்தை. இல்லை
நாங்கள் எப்படிப் போகிறோம் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா ... (அவளை முத்தமிடுகிறார்.) என்ன ஒரு துக்கம்! பல வருடங்கள் மலர்ந்த நிலையில்...
லாரா. சரி, சரி, தோனா வெனரேண்டா... நாம் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும். "இல்" பற்றி என்ன
ஆண்டுகளின் நிறம்" நீங்கள் நிச்சயமாக கேலி செய்தீர்கள் ...
வெனெரண்டா. அவர் ஒரு அற்புதமான மனிதர்... அத்தகைய தாராள குணம் கொண்டவர்
புத்திசாலி ... ஆனால் நான் என்ன சொல்ல முடியும் - ஒரு துறவி, யாருக்கும் தீங்கு செய்யவில்லை,
அவர் ஒரு பிச்சைக்காரனைப் பார்த்தார், ஒரு பார்வையற்றவர், மற்றும் - ஒன்றுமில்லை, அவர் கடந்து செல்வார் ... (அழுகை.)
டோனா அடேலா... என் ஏழை நீ! எழுந்திருக்காதே... என்ன கொடுமை! யார் எதிர்பார்த்திருக்க முடியும்!
அடேலா. அனைத்து படாஜோஸ், இப்போது மூன்று மாதங்கள்.
வெனெரண்டா. சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் வெள்ளரிக்காய் போல ஆரோக்கியமாக இருந்தேன்... அருமை
அவர் சிகரெட்டை சுருட்டுவதைப் பார்க்க வேண்டும். என்ன துக்கம்! (அழுகை.)
மார்ஷியல் (லாராவிடம், அவளைத் தழுவிக்கொண்டு). லாரா, சொல்ல என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை
உங்களுக்கு என் அனுதாபங்கள்! நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் - வாழ்க்கை சட்டம் ... இறுதியில், எல்லாம்
நாம் தூசி... தூசி...
லாரா. என் கடவுளே, யாரிடமிருந்து நான் கேட்கிறேன்! சரி, சரி, கொஞ்சம் குக்கீகளை சாப்பிடு.
தற்காப்பு (டோனா சொகோரோ, தவறுதலாக). என்ன ஒரு பரிதாபம், டோனா சொகோரோ! (சேவை செய்கிறது
அவள் கை.) இதோ உனக்காக என் கை... உன் துயரத்தில் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
எஸ் ஓ சி ஓ ஆர் ஆர் ஓ. இந்த துக்கத்தில் உன் கை எனக்குத் தேவையில்லை என் அன்பே. எனக்கு கொடு
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது பின்னர் கையளிக்கவும்.
தற்காப்பு. இரங்கல் பற்றி என்ன?
ஸ்கோர்ரோ. மற்றும் இரங்கல் தேவையில்லை. நான் அவர்களுக்கு - ஜெல்லி மீது ஏழாவது தண்ணீர், அதே போல்
உங்கள் அம்மா, ஒரு விருந்துக்காக இங்கு வந்துள்ளார்.
மார்ஷியல் குக்கீகளை எடுக்கிறது, சாப்பிடுகிறது.
வெனெரண்டா. நோய் பற்றி என்ன? மற்றும் காலிசியன் வறுவல், மற்றும் கான்டிம்பலோஸ் இருந்து sausages
- அவர்கள் இல்லையா?
சொகோரோ. எதுவும் நடக்காது. குக்கீகள் மட்டுமே. மூன்றாவது வகை மீது விழிப்பு.
அவர்கள் குக்கீகளை எடுத்து சாப்பிடுகிறார்கள்.
வெனெரண்டா. மற்றும் பிஸ்கட் ... கடவுளுக்கு எவ்வளவு புதியது என்று தெரியும் ... மூலம் - ஓ
புதியது: எப்போது பார்க்க முடியும்?
சொகோரோ. பின்னர். மாட்ரிட்டில் இருந்து யாரோ அவர்களிடம் வந்தார்கள், தெரிகிறது ...
பெண்கள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
தற்காப்பு. டோனா அடேலா... என் ஏழை... நான் உன்னைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
எனது அனுதாபங்கள். நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
அடேலா. எனக்கு தெரியும்... எனக்கு தெரியும், என் பையன்... ஆனால் நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்கள் -
நன்மைக்காக.
சொகோரோ. உங்கள் மகன் என்ன சொன்னான்: அவன்...
வெனெரண்டா. அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
சொகோரோ. ஆ, ஆம், நசுக்கப்பட்டது, பின்னர். யாரிடம் உள்ளது? நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உள்ளே
ஒருவித வழிப்போக்கன், அதனால் நான் சொல்லத் துணியவில்லை.
தற்காப்பு. ஓ ஆமாம்! அம்மாவும் நானும் உன் துக்கத்தை கொஞ்சம் குறைக்க,
அவர்களுடன் பெனடிக்டைன் பாட்டிலைக் கொண்டு வந்தார். மற்றும் பாதாம், உண்மையான, இருந்து
லோக்ரோனோ. (இதையெல்லாம் டோனா அடேலாவிடம் கொடுக்கிறார்.)
சொகோரோ. அவர் என்ன சொன்னார்? சில பாவங்கள்...
வெனெரண்டா. இல்லை, நட்ஸ், பாதாம், உண்மையானது, லோக்ரோனோவில் இருந்து.
சொகோரோ. மற்றும் நான் பயந்தேன்! நான் கேள்விப்பட்டேன் - லோக்ரோனோவிடமிருந்து அல்ல, ஆனால்
சியுடாட் ரியல், முக்கியமில்லாத சில பாதாம் உள்ளது.
மார்ஷியல் (லாரே). மேலும்... சோகமான முடிவு எப்படி நடந்தது?
லாரா. சிறப்பு எதுவும் இல்லை. வீக்கம் கூடுதலாக மாரடைப்பு
நுரையீரல், இருதரப்பு.
அடேலா. மற்றும் ஆண்டுகள் ... அவர் தொண்ணூற்று இரண்டு.
லாரா. மேலும் அவனது ஈரல் முழுவதும் சல்லடை போல் இருந்தது.
அடேலா. ஆனால் மிக மோசமான விஷயம் ஆஸ்துமா. எப்படியிருந்தாலும், என்னுடையது அதைத்தான் சொன்னது
மருமகன், அவர் ஒரு மருத்துவர், சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு வந்தார், ஏனென்றால்
கருதப்படுகிறது.
லாரா. கடந்த சில நாட்களாக மிகவும் கடினமாக இருந்தது... இப்போது இரண்டு மணி நேரம்
முன்பு கோட்டை இறுதியாக விழுந்தது.
தற்காப்பு. அவள் விழும் முன், அவள் ஏதாவது சொன்னாளா?
லாரா. அந்த நேரத்தில் அவர் தனது வருங்கால மனைவியுடன் என்ரைக் கொண்டிருந்தார். வெளிப்படையாக அவர்
அவர் தன்னால் முடிந்தவரை அவர்களை அழைத்து, படுக்கையில் உட்கார்ந்து, கேட்கக்கூடிய குரலில் கூறினார்:
“முதலியன. அல்லாத பிளஸ் அல்ட்ரா. மற்றும் புறப்பட்டது.
சொகோரோ. மணப்பெண்ணிடம் என்ன சொன்னான்?
வெனெரண்டா. மணமகள் - ஒன்றுமில்லை. மற்றும் லத்தீன் மொழியில் விடைபெற்றார். அத்தகைய
கவனத்துடன் இருந்தது!
சொகோரோ. ஏதோ சதி செய்வது போல் தெரிகிறது... சிரிக்க வேண்டும், எப்படி குடிக்க வேண்டும்...
தொடர்ந்து பேசிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
அடேலா. மார்ஷியல் நலமா? நிறைய வேலை?
தற்காப்பு. ஆம், செனோரா. இன்றிரவு இறுதியாக விழ வேண்டும்
Extremaduran Satyr. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
லாரா (சிரிக்கிறார்). என்னை சிரிக்க வைக்காதே! (சிரிக்கிறார்.) நீங்கள் சத்யரை பிடிப்பீர்கள்!
தற்காப்பு. எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை இருந்தது. இன்று இரவு அவர் ரஃபேலா குஸ்மானை சந்திக்கிறார்.
பக்கத்து வீட்டு பெண். தடுப்பு சுற்றி வளைக்கப்பட்டுள்ளது, அவர் தப்பிக்க முடியாது.
சொகோரோ. கேள் இறைவா, மகனே! ஒருவேளை நாம் இறுதியாக தனியாக இருக்கலாம்
பெண்களே, மூச்சு விடுவோம்.
லாரா. மேலும் நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன். (கனவு.) வேண்டும்
ஒரு அசாதாரண மனிதராக இருங்கள். தைரியசாலி! தைரியமான! அசிங்கம்! இலாரியாவுடன்
முடிந்தது - நினைக்கவே பயமாக இருக்கிறது! நான் அவரை முதல் முறையாக காதலித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் தனது பொருட்களை ஆரம்பித்த நாள். ஆனால் என்னுடன் ... என்னுடன், அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்
துணிந்தேன்... அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
அடேலா. என் பிள்ளை அப்படி பேசாதே... இல்லையேல் நீ இல்லை என்று விருந்தினர்கள் நினைப்பார்கள்
போட்டியாளர்கள் இருந்தனர். (மற்றவர்களுக்கு.) மற்றும் லாரா ஒரு சிறந்த போட்டியை உருவாக்க முடியும்.
லாரா. ஆம், ஒன்று இருந்தது. ஆனால் கிழவியின் காரணமாக முப்பது வருடங்கள் சேவை செய்கிறார். எந்த
அநீதி! நிச்சயமாக, ஜேகோபோவிடம் ஒரு கத்தி இருந்தது, ஆனால் வயதான பெண்ணிடம் இருக்க முடியும்
தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள, இதற்காக அவருக்கு முப்பது வயது. என்ன ஒரு அருவருப்பு! (விளிம்பில்
கோபம்.) என்ன ஒரு அருவருப்பு!
ADELA (விசில் அடிக்கிறது). போதும் மகளே!
லாரா. ஜஸ்டினா! ஜஸ்டினா!
அடேலா. இன்று, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், இந்த எண்ணை விடுங்கள்.
லாரா. என்னால் இனி தாங்க முடியாது அம்மா! என்னால் முடியாது! (இது வெடிக்கப் போகிறது.)
அடேலா. உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி வேண்டுமா?
வெனெரண்டா. நான் ஹாம் சாப்பிட விரும்புகிறேன், காபி என்னை தூங்க வைக்கிறது.
சொகோரோ. மிகச் சரி. பாட்டிலில் இருந்து ஊற்றவும்!
அடேலா மூன்று முறை விசில் அடிக்கிறார், ஜஸ்டினா தோன்றினார்.
லாரா. நீங்கள் எங்கே காணாமல் போனீர்கள், மகிழ்ச்சியற்றவர்கள், நாங்கள் அழைக்கிறோம், ஆனால் நீங்கள் போகவில்லையா?
ஜஸ்டின். நான் ஃப்ரான்ஸ் காஃப்கா என்ற வேடிக்கையான புத்தகத்தைப் படித்தேன்.
தற்காப்பு. அது எப்படி இருக்கிறது? கொலையாளி யார் என்று யூகிக்கவா?
ஜஸ்டின். கிட்டத்தட்ட. ஏற்கனவே யூகிக்க ஆரம்பித்தார், அவர் - ஒருமுறை! - மற்றும் திரும்பியது
ஒரு வெட்டுக்கிளிக்குள். ஆனால், நிச்சயமாக, வெட்டுக்கிளி ஒரு சிறிய ஃப்ராய்டியன்.
லாரா (அவளை அறைந்தது). வாயை மூடு, கேவலம்! எங்களிடம் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
விருந்தினர்களே, அவர்கள் உங்கள் முட்டாள்தனத்தில் ஆர்வம் காட்டவில்லை. இங்கிருந்து வெளியேறுவது, மூளையற்றது. சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் காபி தயாரிக்கவும். இது ஏற்கனவே சமைக்கப்பட்டது, நீங்கள் அதை சூடாக்க வேண்டும்.
ஜஸ்டின். சரி, அத்தை, சரி. இல்லையேல் என் கன்னத்தில் அப்படி அடிக்காதே
என்றாவது ஒரு நாள் நான் சலிப்படைவேன் ... பின்னர் அனைவருக்கும் தெரியும், அதனால் ... (இறந்து செல்கிறது.)
அடேலா. அவளிடம் வேறு வழியில்லை. அவள் இதை எடுத்துச் செல்கிறாள், அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இது கிடைத்தது. எங்கள் வீடு எப்பொழுதும் பாரம்பரியக் காட்சிகளைக் கடைப்பிடித்தது.

என்ரிக் மற்றும் மார்ட்டா தாத்தாவின் அறையிலிருந்து வெளியே வருகிறார்கள்; மார்த்தா உற்சாகமாக இருக்கிறார்
அவள் மிகவும் சோர்வாக இருந்தாள் என்று. முகம் வெளிறி, வலி. அவள் கைகளில் செருப்புகள்.
என்ரிக். நீங்கள் நுழையலாம். இப்போது பரவாயில்லை, நீங்கள் பார்க்கலாம்
அவரை.
மார்த்தா. ப்ளீஸ்... ஒரு நாற்காலி! (உட்கார்ந்தார்.) எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
லாரா. இது என் உறவினர் என்ரிக். அதிர்ச்சி மருத்துவர்.
சொகோரோ. பாவப்பட்ட பொருள்!
வெனெரண்டா. மற்றும் அது என்ன?
சொகோரோ. ஒரு சிகையலங்கார நிபுணர் போல, தேன், ஒரே தூய்மையானவர்.
அடேலா. டான் மார்ஷியல் ஹெர்னாண்டஸ், துப்பறியும் நிபுணர்.
மார்ஷியலும் என்ரிக்யும் கைகுலுக்குகிறார்கள்.
என் மருமகன் என்ரிக், மாட்ரிட்டில் இருந்து கடந்து செல்கிறார்.
தற்காப்பு. உங்களுக்கு எனது இரங்கலை தெரிவிக்க வார்த்தைகள் இல்லை.
என்ரிக். நன்றி.
தற்காப்பு. டான் கிரிகோரியோவை நான் நன்கு அறிவேன், என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
படாஜோஸ் இறப்பது எளிதல்ல. டான் கிரிகோரியோ இங்கிருந்து புறப்பட்டார்
என்னுடையது
தடம்.
வெனெரண்டா. என் மகன் தன் எண்ணங்களை எப்படி வெளிப்படுத்துகிறான் என்பதை கவனித்தீர்களா?
அடேலா. இந்த இரண்டு மூத்தவர்களான டோனா சொகோரோ மற்றும் டோனா வெனராண்டா ஆகியோர் நெருக்கமாக உள்ளனர்
வீட்டில் நண்பர்கள். அவர்கள் எங்களுடன் இருக்க வந்தார்கள்.
என்ரிக். மூத்தவர்களே, நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.
வெனெரண்டா. நாங்கள் இரவும் பகலும் உங்கள் வசம் இருக்கிறோம்.
என்ரிக் (மார்ட்டாவுக்கு ஒரு மாத்திரை கொடுக்கிறார்). அதை எடுத்துக்கொள், மார்த்தா, அமைதியாக இரு.
மார்த்தா ஒரு மாத்திரையை விழுங்கினாள்.
ஏழை விஷயம் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
மார்த்தா. என்ருக்கே, சீக்கிரம் கிளம்பலாம். இனி என்னால் முடியாது.
லாரா (அமைதியாக, என்ரிக்). இந்த மனிதர்கள் தாத்தாவைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள். நாமும் அப்படித்தான்.
கடைசியாக அவரை உயிருடன் பார்த்தோம்.
அடேலா. அது தான் வாழ்க்கை.
என்ரிக். ஆம், ஆம், உள்ளே வாருங்கள். அவர் கொஞ்சம் மாறியிருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள். மரணத்திற்காக
பல்வேறு காரணங்கள் இருந்தன, மற்றும் அவரது முகபாவனை, தன்மை,
கூட முடி.
தற்காப்பு. இது அடிக்கடி நடக்கும். மூக்கு அநேகமாக சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருக்கலாம், இல்லையா?
என்ரிக். அதனால்... அதுதான்... மிக மிக சுட்டி. உள்ளே வா
உள்ளே வாருங்கள், தயவுசெய்து எதையும் தொடாதீர்கள்.
இரண்டு வயதான பெண்களும் மார்ஷியலும் தாத்தாவின் அறைக்குள் நுழைகிறார்கள்.
ஒரு பிரான்சிஸ்கன் துறவியின் சவப்பெட்டியில் இருப்பது டான்
கிரிகோரியோ.
மார்த்தா (கண்ணீர் வெடிக்கிறார்). பயங்கரமான! பயங்கரமான!
என்ரிக். மார்த்தா, உன்னைப் பற்றி என்ன? வாழ்க்கை சட்டம். நாம் அனைவரும் இருப்போம். வா
அமைதி, அமைதி.
மார்ஷியல் தோன்றுகிறது.
தற்காப்பு. டான் என்ரிக், தயவுசெய்து அறைக்குள் வா. அம்மா ஒருபோதும்
டான் கிரிகோரியோவை அணிய ஏதாவது ஒரு தாயத்து இருக்கலாம்.
என்ரிக். நான் வருகிறேன், வருகிறேன், இந்த நிமிடம். எதையும் தொடாதே.
மார்ஷியல் தனது தாத்தாவின் அறைக்குத் திரும்புகிறார்.
மார்த்தா, உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
மார்த்தா. என்னை விட்டுவிடு. நான் மோசமாக உணர்கிறேன். நான் ... குளியலறைக்குச் சென்று, நானே கழுவுகிறேன்
குளிர்ந்த நீர் உதவக்கூடும். (குளியலறைக்குள் செல்கிறது.)
என்ரிக். பாவம், அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்! இறுதியாக. மேலும் நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
தாத்தாவைப் பார்
அடேலா. ஆம், ஆம், இப்போது செல்வோம்.
அறையிலிருந்து சத்தம் வருகிறது. மார்ஷியல் தோன்றுகிறது.
தற்காப்பு. மாறாக, இல்லையெனில் அவரது தாயார் அவரை கூச்சலிடுகிறார், அவர் உண்மையிலேயே இருக்கிறாரா என்று சரிபார்க்கிறார்
இறந்தார்.
என்ரிக். நான் செல்கிறேன். அங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம். (தாத்தாவின் அறைக்குச் செல்கிறார்.)
அடேலா. அவள் காபி சாப்பிட்டதாகத் தெரியவில்லை.
லாரா. அல்லது வேலை செய்யவில்லை. அல்லது என் கை நடுங்கியிருக்கலாம், நானும்
ஊற்றினார். பழக்கம் இல்லை.
அடேலா. பொட்டாசியம் சயனைடு இருப்பது நல்லது.
லாரா. இன்னும் காபி செய்து இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் ஊற்றுவோம்.
அடேலா. ஆம், அன்பே, விரைவில் சிறந்தது. சூட்கேஸைப் பார்க்கவா? மதிப்பிற்கு மேல்
நம்மைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்.
லாரா. நான் பார்க்கிறேன், அம்மா, நான் பார்க்கிறேன். பொறுமை. இன்னும் கொஞ்சம் அது எங்களுடையதாக இருக்கும்.
(தாத்தாவின் அறைக்கு சக்கர நாற்காலியை வாசலில் தள்ளினேன்.) நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!
இறுதியாக, வாழ்க்கை எங்களைப் பார்த்து சிரித்தது.
அடேலா. இது அதிக நேரம். பின்னர் நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர் என்று நான் ஏற்கனவே நினைக்க ஆரம்பித்தேன், மகளே
என். மார்ஷியல் இங்கே இருக்கும்போது எதையும் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள். அவரால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்
குழப்பம்.
லாரா. கவலைப்படாதே அம்மா, கவலைப்படாதே.
அடேலா. தாத்தாவைப் பார்த்துட்டுப் போகலாம், கண்ணை மகிழ்விப்போம்.
கதவை நெருங்குகிறது.
லாரா. அம்மா, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். இன்னும் கொஞ்சம் நாம் வாழ்வோம்
க்ளோவர்! அம்மா உனக்காக ஒரு ஜோடி ட்ராட்டர் வாங்குவேன் - கண்ணுக்கு விருந்து!
அடேலா. அமைதி, அமைதி, பைத்தியம்! நீங்கள் என்னை கவனம் செலுத்துவதைத் தடுக்கிறீர்கள், எனவே நாங்கள்
தாத்தாவிடம் போக முடியாது. மதுவைக் குடித்துவிட்டு கத்தினால் மட்டும் போதாது.
"நான் மிருகத்தைப் பற்றி பயப்படவில்லை ..." உங்கள் உற்சாகத்தைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள், நாங்கள் தனியாக இருப்போம், பின்னர் ...
லாரா. சரி அம்மா. போகலாம். தாத்தா எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
இறந்தவரின் அறைக்குள் நுழையுங்கள். நீண்ட இடைநிறுத்தம். மழையின் சத்தம் மட்டும் கேட்கிறது.
ஒரு பெரிய அலமாரியின் கதவு அமைதியாகத் திறக்கிறது, தாத்தாவின் தலை உள்ளே ஒட்டிக்கொண்டது
தூங்கும் தொப்பி. டான் கிரிகோரியோ அறையைச் சுற்றிப் பார்த்து, அவள் என்பதை உறுதி செய்தாள்
காலியாக உள்ளது மற்றும் அலமாரியை விட்டு வெளியே வருகிறது. அவர் நீண்ட இரவு உடை மற்றும் செருப்புகளை அணிந்துள்ளார்,
தோள்கள் - ஒரு போர்வை. ஜாக்கிரதையாக அலைபேசிக்கு சென்று, போனை எடுத்து,
ஒரு எண்ணை டயல் செய்கிறது. அவர் மிகவும் அமைதியாக பேசுகிறார், கேட்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறார்.
கிரிகோரியோ. வணக்கம்... நான் பைருளை அழைக்கலாமா? பைருல கேட்கலாம்
தொலைபேசி? இல்லை, என் தொண்டை கரகரப்பாக இருக்கிறது. பைருலு! பி-பாரிஸ்... இல்லை, பாரிஸிலிருந்து அல்ல
அவள் குவாடலஜாராவைச் சேர்ந்தவள்.
ஜஸ்டினா வாசலில் தோன்றுகிறாள்.
குஸ்டியா. வணக்கம் தாத்தா! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? மீண்டும் படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு!
நான் என் அத்தையிடம் சொல்கிறேன் ...
GREGORIO (தொலைபேசியில்). சரி, கவலைப்படாதே. (வைக்கிறது
போன்.) சரி, அழகு, எப்படி இருக்கிறாய்? ஜஸ்டின். ஓ, ஏன் என்று நான் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் சவப்பெட்டியில் இல்லையா?
கிரிகோரியோ. இது சலிப்பை ஏற்படுத்தியது, அதனால் நான் நினைக்கிறேன்: நான் சென்று என் உணர்ச்சியற்ற உறுப்பினர்களை நீட்டிப்பேன்.
குஸ்டின். ஆ-ஆ-ஆ... ஏன் அவர்கள் உணர்ச்சியற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்?
கிரிகோரியோ. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பெட்டி சரியான அளவு இல்லை, கொஞ்சம் தடைபட்டது. எனக்கு
அது சங்கடமாக இருக்கிறது. அழுத்துகிறது.
குஸ்டின். இது ஆரம்பம், முதல் வருடங்கள். பின்னர் நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்
பார்க்க. ஒவ்வொரு விஷயமும் முதலில் அழுத்துகிறது, பின்னர் உடைகிறது. கேள்
தாத்தா, உன் அத்தைகளிடம் என்னைப் பத்துப் புலம்பச் செய்யாதே என்று சொல்லு
ஆண்டுகள்.
கதவு மணி அடிக்கிறது. தாத்தா கவலைப்படுகிறார்.
கிரிகோரியோ. போ, அழகு, திற. அழைக்கிறார்கள்.
t மற்றும் n a உடன் X y. அவர்கள் வருகிறார்கள். ஒருவேளை லியர்மோ. "மேய்ப்பன் நடனமாடினாள்,
லா லா லா லா லா...". (பாடிக்கொண்டே அவள் கதவைத் திறக்கச் செல்கிறாள்.)
தாத்தா, தனியாக விட்டு, மீண்டும் அவரது மறைவிடத்தில் - மறைவை மறைத்து.
ஸ்டீனில் லியர்மோ மற்றும் எக்ஸ் உள்ளிடவும். அவன் கையில் தொப்பி பெட்டியும் சூட்கேசும் இருக்கிறது. லியர்மோ
பொருட்களை தரையில் வைக்கிறது. அவர் தோலில் நனைந்துள்ளார்.
லெர்மோ. விடுவதில்லை. ஒரு வாளியில் இருந்து போல. ஆம், அடடா சூட்கேஸ்கள் எடை
ஆரோக்கியமாயிரு. கேள், ஜஸ்டினா, டான் என்ரிக் மற்றும் அந்த பெண் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?
t to மற்றும் a உடன் X y. தாத்தாவின் அறையில் இருக்கிறார்கள்.
லெர்மோ. சரி, சரி, ஜஸ்டினா, இறுதியாக நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்! (அதை நோக்கு
குஸ்டினா, ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு.) ஆனால் நாங்கள் நீண்ட காலமாக தனியாக இருக்கவில்லை, குஸ்டினா.
ஜஸ்டின். இன்னும் வேண்டும்! சரி, வினோதம். நீ செய்யாதது என் தவறா?
வைட்டமின்கள் கொடுக்கப்பட்டதா?
லெர்மோ. இவை பொய்கள், குஸ்தினா! நான் மலடி இல்லை. சிறப்பாக
உன்னுடன் வாழ மாட்டேன் என்று என் மனதை உறுதி செய்தேன். அப்படியானால்... எனக்கு ஏன் கொடுக்கக்கூடாது
முயற்சி? ஜஸ்டினா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்! நான் நீ...
ஜஸ்டின். நிறுத்து, லெர்மோ! நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் ... பழகிக் கொள்ளுங்கள்: கண் பார்க்கிறது, ஆனால்
பல்…
லெர்மோ. நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் இந்த நிமிடம் ஒரு மோட்டார் சைக்கிளில் ஏறி படாஜோஸை விட்டு வெளியேறுவோம்.
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்று உனக்கு புரிகிறதா? நீ என் மனைவி, வாழ்க்கையில் என் துணை,
நான் உன்னை வற்புறுத்த முடியும்.
ஜஸ்டின். அட என்ன கெட்ட பையன்!
லெர்மோ. சரி, நான் கூடிய சீக்கிரம் சம்பாதிப்பேன்
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றி மாட்ரிட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், அதனால் நீங்கள் தெருவைப் பாராட்டலாம்
செரானோ.
ஜஸ்டின். பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள். அது சரி, சிலவற்றில் படித்தேன்
அமெரிக்க நகைச்சுவை. அதுமட்டுமல்ல... ஒரு பெண்ணிடம் இப்படிச் சொல்வது அநாகரீகம்
எக்ஸ்ட்ரீமதுரா. சுத்தமான மற்றும் கெட்டுப்போகாத.
லெர்மோ. ஜஸ்டினா! நீ என்னைக் காதலிக்கவில்லை என் கால்கள் இங்கே அதிகம் என்று சொல்லுங்கள்
இருக்க முடியாது.
ஜஸ்டின். சரி, யாரிடமும் சொல்லாதே... என் கருத்துப்படி, நான் உங்கள் அனைவரையும் விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் அதிகமாக...
லெர்மோ. ஜஸ்டினா! என் மனைவி!
நீண்ட நேரம், உணர்ச்சியுடன் முத்தமிடுங்கள்.
ஜஸ்டின். எப்படி முரட்டுத்தனமாக! அல்லது அத்தைகள் தவறாக இருக்கலாம்! திடீரென்று நீங்கள் உண்மையானவர்
ஆண்!
லெர்மோ. இப்போ போகலாம்... நீங்களே பார்க்கலாம். நான் தகுதியற்றவனாக இருந்தால்,
இனி நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
X y உடன் t n i a. சரி... மனதில் இருங்கள்: நான் கோருகிறேன்... போகலாம்...
அவர்கள் வாசலுக்குச் சென்று, மார்த்தாவைச் சந்திக்க, கொஞ்சம் உற்சாகமாக.
மார்த்தா. ஏய் லெர்மோ! நீ புறப்படுகிறாயா?
ஜஸ்டின். ஆம், செனோரா. தாத்தா கேட்டால் என்னவென்று சொல்லுங்கள்
லியர்மோவுடன் தேர்வு எழுதச் சென்றேன்.
லெர்மோ. நீ என் ஏழை! இனி தாத்தா கேட்கவே முடியாது
இப்பொழுது நேரம் என்ன.
ஜஸ்டினா (சிரிக்கிறார்). நீ என் முட்டாள். நான் அவரைப் பார்த்தேன். அவன்
இங்கே, உணர்ச்சியற்ற உறுப்பினர்களை நீட்ட வெளியே சென்றார்.
லெர்மோ. ஜஸ்டினா! அது உண்மையல்ல!
குஸ்ட்ன்யா (அவர் முகத்தில் ஒரு அறை கொடுக்கிறார்). இது உண்மையா!
மார்த்தா. இது முடியாது, அன்பே.
ஜஸ்டின். ஆனால் இது உண்மை. அவர் அழைக்க எழுந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
பைருலே.
என்ரிக் தோன்றினார், அவர் கடைசி சொற்றொடரைக் கேட்டார்.
என்ரிக். என் கருத்துப்படி, ஜஸ்டினா, இது ஒரு மோசமான நகைச்சுவை. மக்களை பயமுறுத்துவது நல்லதல்ல.
ஜஸ்டின். நீங்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை. நான் அவனை பார்த்தேன்! நான் அவன்
நான் அவரைப் பார்த்து பேசினேன்!
என்ரிக். ஜஸ்டினா, நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்!
மார்த்தா. சரி, வாக்குவாதத்தை நிறுத்து. ஒருமுறை அந்தப் பெண் பார்த்ததாகச் சொல்கிறாள்
தாத்தா, அதனால் அவள் அவனைப் பார்த்தாள். நீங்கள் ஒருபோதும் பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?
க்ருஸ்டினா. நிச்சயமாக ஒருபோதும். இதற்காக லாரா அத்தை என்னை துண்டிக்க விரும்புகிறார்
மொழி.
மார்த்தா. அப்புறம் சொல்லுங்க... நான் யோசிக்கிறேன்: நீ அந்த காபி
என்னை படுக்கைக்கு கொண்டு வந்து கொடுத்தது யார்?
ஜஸ்டின். நான் என் சொந்த காபி செய்தேன், நான் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறேன். மற்றும் இரண்டு ஸ்பூன் சயனைடு
லாரா அத்தை அதில் பொட்டாசியத்தை வைத்தாள். நீங்கள் அதை இறுக்கமாக விரும்புகிறீர்கள் என்றார்.
லெர்மோ. சீனி, அடப்பாவி! சர்க்கரை, பொட்டாசியம் சயனைடு அல்ல! நீங்கள் சில நேரங்களில்
பயம் என்னை அழைத்துச் செல்கிறது என்பதை நீங்கள் சுமக்கிறீர்கள்.
மார்த்தா. என்ரைக் கேட்டீர்களா? உங்கள் உறவினர் லாரா. உறுதியா? ஆனாலும்
ஏன்? ஏன்? நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.
என்ரிக் (சூட்கேஸ் மற்றும் பெட்டியைப் பார்த்தார்). நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? பதில்! ஏன்
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?
லெர்மோ. நான் இப்போதுதான் சொல்ல வந்தேன், ஆனால் நான் சொல்லவில்லை. நிலையத்திற்கு வந்தார்
அங்கு பூட்டப்பட்டது. நாளை வரை ரயில்கள் இருக்காது.
என்ரிக் (லியர்மோவை மார்பகங்களால் பிடிக்கிறார்). இவ்வளவு நேரம் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
பதில்! உங்கள் சூட்கேஸ்களைத் திறந்தீர்களா?
லெர்மோ. ஏய், அமைதியாக இரு. மற்றும் உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சரி, நிச்சயமாக, நான் சூட்கேஸ்களைத் திறந்தேன். மற்றும்
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எந்த ஸ்டேஷனுக்கும் போகவில்லை. (இடைநிறுத்தம்.) சரி, ஆச்சரியமா? என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் மலடி மட்டுமல்ல, முட்டாளா?
என்ரிக், மிகவும் ஆர்வத்துடன், என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
எம் ஏ ஆர் டி ஏ. சூட்கேஸில் என்ன இருக்கிறது? நீங்கள் சொன்னீர்கள்: அர்மாண்டோவின் விஷயங்கள், ஒன்றுமில்லை
மதிப்புமிக்க.
லெர்மோ (சிரிக்கிறார்). அவர் அப்படிச் சொன்னாரா? புத்திசாலி!
கதவு திறந்து மார்ஷியல் நுழைகிறார்.
தற்காப்பு. எனவே, நான் உன்னை விட்டு வெளியேற வேண்டும். ஏய் கில்லர்மோ! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
லெர்மோ. நாங்கள் திரும்புகிறோம், திரும்புகிறோம். (பதட்டமாக.) எல்லாம் மிகவும் கடினம், உங்களுக்குத் தெரியும் ...
மார்ஷியல் (அவரது குழாயை ஒளிரச் செய்தல்). ஆம் ஆம். இருப்பினும், நீங்கள் விசித்திரமானவர். நான்
ஏமாற்றுவது கடினம். என்னிடம் எதையும் மறைக்கிறீர்களா?
ஜஸ்டின். அவர் இறந்தவர்களைக் கண்டு மிகவும் பயப்படுகிறார், டான் மார்ஷியல். மேலும் நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை
இறந்தவர்கள், ஆனால் மோட்டார் சைக்கிள்கள், இல்லையா?
தற்காப்பு. அது சரி, குழந்தை. சரி. நான் சென்றேன். இன்றிரவு, ஐ
வரவிருக்கும் விஷயங்களை நான் எதிர்பார்க்கிறேன். நான் வாசனை ... நான் வாசனை ... (சூட்கேஸ் மீது தடுமாறின.) இவை
சூட்கேஸ்கள் எதுவும் இல்லை. லெர்மோ, உங்களுடையதா? அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்? பதில்! மற்றும் நீங்கள் தைரியம் வேண்டாம்
மார்ஷியலுக்கு பொய்!
லெர்மோ. சரி, ஏன்... அப்படிச் சொல்ல...
என்ரிக். என் சூட்கேஸ்கள். அவற்றைச் சாமான்களாகச் சரிபார்க்க லியர்மோவை அனுப்பினேன். ஆனாலும்,
வெளிப்படையாக அவர் தாமதமாக வந்தார்.
MARCIAL (சூட்கேஸ்களை தூக்குதல்). கனமானது. எண்பது கிலோகிராம். ஏ
ஒருவேளை அவை நாணயம், போதைப்பொருள், கடத்தல் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கலாம்?
என்ரிக். டான் மார்ஷியல்! நாங்கள் கடத்தல்காரர்களாகத் தெரிகிறோமா?
மார்த்தா. வேண்டுமானால் திறக்கலாம். மருத்துவ பொருட்கள். க்கு
வேலை.
மார்ஷியல் சூட்கேஸ்களைப் பார்க்கிறார், என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
தற்காப்பு. நகைச்சுவை. நான் வெட்கப்படுபவர்களை விரும்புகிறேன். (சூட்கேஸ்களை தரையில் வைக்கிறார்.) சரி,
நான் கிளம்புகிறேன். நான் இங்கேயே இருப்பேன். சடையர் தோன்றட்டும், அவர் முடித்துவிடுவார்.
எனது வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்: இன்றிரவு எங்கள் நகரத்தின் வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கியமான இரவு.
(வாசலுக்குச் செல்கிறார்.) மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். (வெளியேறுகிறது.)
என்ரிக் சூட்கேஸ்களைப் பிடித்து, நெற்றியில் வழிந்த வியர்வையைத் துடைக்கிறார்.
லெர்மோ. நல்ல மதியம், மேஸ்ட்ரோ! எனக்கு பயப்படாதே. நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன். ஏ
நாங்கள் உங்களுடன் வியாபாரம் செய்யலாம், எங்களுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
ஜஸ்டின். அவன் தம்பி சொல்வதைக் கேட்காதே. அவரும் அதையே என்னிடம் கூறுகிறார்.
லெர்மோ. நான் கையாகவும் நீ தலையாகவும் இருப்பேன். மூலம், தலை பற்றி. இங்கே
இந்த…
என்ரிக் (அவரை பேச விடாமல்). சத்தியம் செய்யலாம் நண்பரே கேளுங்கள்
சூட்கேஸ்களைத் திறக்காததற்காக அம்மா?
லெர்மோ. மற்றும் ஒரு தொப்பி. (சிரிக்கிறார்.) தகுதியான காட்சி! நீ சற்று
பிசாசு.
மார்த்தா. இந்த மோசமான சூட்கேஸில் என்ன இருக்கிறது என்பதை இறுதியாக கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
லெர்மோ. போய் அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள். காய்ந்த தலைக்கு வெங்காயம் எடுத்தேன்.
மேலும் அவை உண்மையானவை என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள். மற்றும் இங்கே…
என்ரிக். அது போதும். இந்த உரையாடல் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
மார்த்தா. என்ரிக், சில காலமாக எனக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை
நடக்கிறது. நான் ஒரு பிரமையில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்: ஒளி விடியவுடன், மற்றும்
நீங்கள் உடனடியாக ஒரு முட்டுச்சந்தில் ஓடுகிறீர்கள். இதோ பார். உங்கள் சகோதரி என்னை முயற்சித்தார்
விஷம், இல்லையா?
ஜஸ்டின். அதனால். பொட்டாசியம் சயனைடு. நான் உங்களுக்கு காட்ட வேண்டுமா?
மார்த்தா. ஆம், போய் வாங்கிக்கொள், அன்பே.
ஜஸ்டின். நான் உடனடியாக. இப்போது நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். (வெளியேறுகிறது.)
மார்த்தா. அப்போது இந்த மனிதன் உறுமியபடி இங்கே குதித்தான்... சத்யர்...
லெர்மோ. நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்கிறேன், உலகில் உள்ள எக்ஸ்ட்ரீமதுரா சத்யர் என்று நினைக்கிறேன்
இல்லை மற்றும் இருந்ததில்லை. எங்கள் மேயர் சுற்றுலா பயணிகள் என்று அதை கொண்டு வந்தார்
கவரும். அவர் செய்கிறார் என்று வதந்தி பரவியதால், சுவீடன்கள் உடனடியாக இங்கு வந்தனர்
வர, ஆங்கிலேய பெண்கள் மற்றும் ஜமோரா பெண்களும் கூட.
மார்த்தா. அப்புறம் ஒரு போன் கால். யாராக இருக்கலாம் என்ரிக்? இல்லை
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது தெரியும்.
லெர்மோ. அது நான், செனோரா. நான் தொலைபேசியில் அழைத்து சொன்னேன்: “முதலில்
ஜனவரி, பிப்ரவரி இரண்டாம் தேதி…” (சிரிக்கிறார்.)
என்ரிக். சரி, லியர்மோ, சரி, ஒரு பொழுதுபோக்கு!
ஜஸ்டினாவின் குரல். மார்த்தா! மார்த்தா! இங்கே வா, சயனைடு கிடைக்கவில்லை
பொட்டாசியம்.
மார்த்தா. மன்னிக்கவும், நான் ஒரு நிமிடம். நான் வருகிறேன், ஜஸ்டினா! (சமையலறைக்குள் செல்கிறது.)
லெர்மோ. விரைவில் சந்திப்போம் மேஸ்ட்ரோ. நான் என் குகைக்குத் திரும்புகிறேன். உனக்கு தெரியும்,
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள். (வெளியேறுகிறது.)
என்ரிக் கதவு பூட்டப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்து கொண்டு வாசலுக்குச் செல்கிறான். நோக்கி செல்கிறது
நகைகளுடன் சூட்கேஸ், அதைத் திறந்து திருப்தியுடன் புன்னகைக்கிறார்,
எல்லாம் இடத்தில் இருப்பதைக் கண்டறியவும்.
எரிகே. ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்! ஏய்! தாத்தா... தாத்தா... நீங்கள் வெளியே செல்லலாம்.
அமைச்சரவை கதவு கவனமாக திறக்கிறது. ஆடை அணிந்த தாத்தா அலமாரியிலிருந்து வெளியே வருகிறார்
சத்யர், அதாவது - ரெயின்கோட் மற்றும் தொப்பியில்.
கிரிகோரியோ. அச்சச்சோ! நான் ஒருபோதும் மோசமான அலமாரியை விட்டு வெளியேற மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
என்ரிக். நீங்கள் என்ன ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
கிரிகோரியோ. மோசமான யூஸ்டாகியோவின் உடை. மேலும் அவர் என்னுடைய ஆடையை அணிந்துள்ளார். நான் கிட்டத்தட்ட
குளிரால் உணர்வற்றது. மாற்றத்தை யாராவது கவனித்திருக்கிறார்களா?
என்ரிக். யாரும் இல்லை, மார்த்தா கூட இல்லை. இறந்தவர்களை மக்கள் மிகுந்த மரியாதையுடன் நடத்துகிறார்கள்
பயபக்தி. இந்த இறந்த மனிதன் பிராவிடன்ஸால் எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டான்.! என்ன உத்தேசம்
செய்?
கிரிகோரியோ. இங்கிருந்து வெளியேறு. மற்றும் கூடிய விரைவில். (தொலைபேசி எண்ணை டயல் செய்கிறது.)
சரி, நான் வெளியேறிவிட்டேன் என்று அவர்கள் அறிந்ததும் அவர்கள் முகங்கள் இருக்கும் மற்றும் முழு குடும்பத்தின் அதிர்ஷ்டமும் இருக்கும்
கைப்பற்றினார்! (தொலைபேசிக்குள்.) பைருலா... இது நான், கிரிகோரியோ, உங்கள் கோய்டோ... ஆம், அதுதான்.
அருமை... பிறகு நான் சொல்கிறேன்... பத்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு சதுரத்தில், அன்று
பெஞ்ச் ... ஆம், புறாக்கள் எங்கே ...
தாத்தாவின் அறையின் கதவு திறக்கிறது மற்றும் டோனா சோகோரோ தோன்றுகிறார்.
சொகோரோ. பரிதாபத்துக்குறியவன்! தூங்குவது போல. நான் போன் பண்ண போறேன். உங்களுக்கு தெரியும்
இன்றிரவு முதல் சிறுநீரகக் கல் வெளியே வரும் வரை காத்திருக்கிறோம்... அட... பிஸி...
(டான் கிரிகோரியோவிடம்.) மாலை வணக்கம்.
கிரிகோர்னோ. மாலை வணக்கம். நான் இந்த நிமிடத்தை முடிக்கிறேன்.
சொகோரோ. ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. நான் பிறகு அழைக்கிறேன். நான் அவசரத்தில் இல்லை. என்ன துக்கம்! இது
பயங்கரமான! (வாசலுக்குச் செல்கிறான். என்ருக்கே.) அவன் யாரைப் போல் இருக்கிறான் என்று நான் நினைத்தேன் தெரியுமா?
ரெயின்கோட்டில் இருக்கும் இந்த மனிதர்?
என்ரிக். எனக்கு தெரியும். டான் கிரிகோரியோவுக்கு.
சொகோரோ. என்ன துக்கம்! இதோ, வாழ்க்கை! நல்ல கடவுள்! நான் மீண்டும் செல்கிறேன்
ஏழையைப் பார். (தாத்தாவின் அறைக்குள் நுழைகிறது.)
GREGORIO (தொலைபேசியில்). சரி... தாமதிக்காதே... இல்லை, ஒன்றுமில்லை... சரி,
bye... (தொலைபேசியை வைத்தான்.) அவ்வளவுதான்.
என்ரிக். கவனமாக இருங்கள் தாத்தா. அவரது தோழர்களுடன் ஒரு குறிப்பிட்ட தற்காப்பு
கால் பகுதியைச் சூழ்ந்தது.
கிரிகோரியோ. எனவே செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. மார்ஷியல் காவலில் இருக்கும்போது -
ஆபத்து இல்லை. இது நம்ம ஊர் பைத்தியம்.
எரிகே. தாத்தா... நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்.
கிரிகோரியோ. நிதானமாக எடு மகனே. அது என் சக்திக்கு உட்பட்டிருந்தால்...
என்ரிக். எப்படி ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை... சிரமமாக இருக்கிறது. (இடைநிறுத்தம்.) தாத்தா... நான்
மோசமான. ஆம், ஆம், மோசமானது.
கிரிகோரியோ. வா, என் பையன், வா... இது மார்த்தாவைப் பற்றியது. சரியா?
என்ரிக். ஆம், தாத்தா. மார்த்தா திருமணமான பெண். நான் என்ன செய்தேன் -
நன்றாக இல்லை. அவரது கணவர்... என் நண்பர்... என் ஆசிரியர்... அவருக்கு நன்றி
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன் ... கிரிகோரியோ. நீங்களும் மார்த்தாவும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
என்ரிக். அது சரி தாத்தா.
கிரிகோரியோ. அவளிடம் பணம் இருக்கிறதா?
என்ரிக். பார்... (அவரிடம் ஒரு சூட்கேஸின் உள்ளடக்கங்களைக் காட்டுகிறது
நகைகள்.) சரி, எனக்கு சுவை இருக்கிறதா?
கிரிகோரியோ. பிராவோ பையன்! உங்கள் மனசாட்சி உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா? ஆம், நீங்கள் ஒரு கலைஞர் மட்டுமே! ஏ
ஒரு நல்ல குணமுள்ள கணவருக்கு எதையும் பற்றி எதுவும் தெரியாது, இல்லையா? (சிரிக்கிறார்.)
சில கணவர்களுக்கு தெரியாது.
என்ரிக். உண்மையில் அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.
கிரிகோரியோ. சபாஷ்! (தந்திரமாக சிரிக்கிறார்.)
என்ரிக். மார்த்தாவின் கணவர், டாக்டர் மோலினோஸ், என் நண்பர், என் ஆசிரியர்... இதில்
சூட்கேஸ் ... மற்றும் ஒரு தொப்பி பெட்டியில்.
கிரிகோரியோ. என்ரிக்!
என்ரிக் (ஒருவருக்கொருவர் அறிமுகப்படுத்துதல்). டாக்டர் மோலினோஸ்... என் தாத்தா.
இடி வேலைநிறுத்தம்.
கிரிகோரியோ. ராஸ்…
என்ரிக். துண்டிக்கப்பட்டது.
கிரிகோர்னோ. மார்த்தா தெரியுமா?
என்ரிக். மற்றும் யூகிக்கவில்லை. எங்கள் உறவைப் பற்றி அர்மாண்டோ திடீரென்று கண்டுபிடித்தார்.
எனக்கு வேறு வழியில்லை: நான் அவரை பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டியிருந்தது ... துரதிர்ஷ்டவசமாக, உயிருடன்.
இப்போது மன்னிக்கவும். நான் அவ்வளவு தூரம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை... ஆனால் மார்த்தாவை இழக்கிறேன்... உடன்
நகைகள் ... நான் பைத்தியம்! மேலும் அனைத்தும் தூய்மையானது என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்
உண்மைதான், நான் அதை என்னுடன் கொண்டு வந்து சாமான்களில் வைக்கப் போகிறேன், பாம்பனுக்கு. ஏனெனில்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் சான்ஃபெர்மின் விருந்தை விரும்பினார். எப்படி கத்தினான்
காளைச் சண்டை! மேலும் காளைகளை அரங்குக்குள் விரட்டியடித்ததும், வெள்ளை நிற கால்சட்டை அணிந்து முன்னால் ஓடினார்
பாஸ்க் பெரட்டை எடுத்துக்கொள்! கண்டு மனம் மகிழ்ந்தது. ஆங்கிலேயர் ஊற்றினார். (இடைநிறுத்தம்.)
நான் ஏதாவது தவறு செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கிரிகோரியோ. நான் எப்பொழுதும் சொன்னேன் நீ வெகுதூரம் செல்வாய் என் பையன்... எப்போது
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தீர்கள், இந்த குடும்பம், இந்த அரக்கர்கள், உங்களை ஒரு சாடிஸ்ட் என்று அழைத்தனர்.
என்ரிக். நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்: அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள். மற்றும் முதலில்
முடிந்தால், பாம்பனுக்கு சாமான்கள். அவர் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவராக இருப்பார்.
கிரிகோரியோ. வாழ்க்கையில் முதல் விஷயம் அதிர்ஷ்டம். இன்று நீங்கள் எனக்கு நிறைய உதவி செய்தீர்கள், நானும்
என்னால் உன்னை மறுக்க முடியாது. சூட்கேஸ் மற்றும் ஹாட்பாக்ஸ்?
என்ரிக் (அவரைத் தழுவிக்கொண்டு). நன்றி தாத்தா. இதை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.
கிரிகோரியோ. முட்டாள்தனம். இன்று எனக்காக நீ, நாளை உனக்காக நான். சத்தம்.
என்ரிக். விரைவு! மறை! அவர்கள் இங்கு செல்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
தாத்தா மீண்டும் அலமாரியில் மறைந்தார், லாரா நுழைகிறார்.
லாரா. என்ரிக், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா? எனக்கு மகிழ்ச்சி. இதை எப்படி புரிந்துகொள்வது?, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
என்ரிக். என்ன பேசுகிறீர்கள் என்பது புரியவில்லை.
லாரா. நீங்கள் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள், ஆனால் நகைச்சுவைகள் என்னுடன் மோசமாக உள்ளன. இது யாரிடம் படுத்திருக்கிறது
சவப்பெட்டி, இறந்த மனிதனைப் போன்ற தீவிர தோற்றத்துடன்?
என்ரிக். யாரைப்போல்? தாத்தா. மற்றும் வேறு யார்?
லாரா. ஹாஹா! எப்படியாக இருந்தாலும்! தாத்தா மிகவும் மோசமாக இருந்தார். மற்றும் இந்த ஒரு
பாஸ் போன்றது.
என்ரிக். சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், சிலர் மரணத்தின் மூலம் வெளிப்புறமாக வெற்றி பெறுகிறார்கள், பின்னர்,
நிச்சயமாக அவர்கள் மீண்டும் மாறுகிறார்கள். நான் இந்த பிரச்சினையை ஆய்வு செய்தேன், லாரா. முழுமையாக ஆக
வெளிறிய, கூரான மூக்கு. மேலும் அது எப்போதும் அழகாக இருக்கும்.
லாரா. மற்றும் மீசை?
என்ரிக். கவனித்தீர்களா? மீசை... சரி, எப்படி? அவர்கள் அவரிடம் செல்கிறார்களா? ஒரு மனிதன் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பொதுவாக மீசையை அணிய வேண்டும். மீசையும் ராணுவப் பணியும் மட்டும்தான்
ஒரு பெண்ணிலிருந்து ஒரு ஆணை வேறுபடுத்துகிறது.
லாரா. தாத்தாவுக்கு மீசை இருந்ததில்லை! இதற்கு மேல் என்ன! தாடி இல்லை!
என்ரிக். என்ன முட்டாள்தனம்! எல்லா ஆண்களுக்கும் மீசை இருக்கும். சிலர் அவற்றை ஷேவ் செய்கிறார்கள், ஆனால்
மற்றவர்கள் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் மீசையை அணிய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். யானைக்கு மட்டும் மீசை இல்லை. ஏனெனில்
தண்டு, நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் யானைக்கு நினைவு இருக்கிறது. (சிந்தனையில் விழுகிறது.)
லாரா. என்னை முழு முட்டாளாகக் கருதுகிறீர்களா?
டோனா சொகோரோ தோன்றுகிறார்.
சொகோரோ. பரிதாபத்துக்குறியவன்! மிகவும் தீவிரமான பொய்கள், சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்! ஆம், லாரா
மற்ற இசைக்கலைஞர்கள் எப்போது வருவார்கள் என்று உங்கள் சகோதரரிடம் கேளுங்கள்.
லாரா. என்னை விட்டுவிடு, டோனா சொகோரோ, உன்னால் அல்ல. என்று கூறுகிறாள்
குழுவிலிருந்து இசைக்கலைஞர்கள் வர வேண்டும். அவர் ஏற்கனவே ஒருவரைப் பார்த்ததாகக் கூறப்படுகிறது
போனில் பேசினார்.
சொகோரோ. தூய உண்மை. இல்லையா இளைஞனே?
என்ரிக். மிகச் சரி சார்.
லாரா. என்ருக்கே, பேசலாம். இதற்கு இப்போது முடிவு கட்ட வேண்டும்.
என்ரிக். லாரா, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ...
லாரா. விசித்திரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன. எவ்வளவு சீக்கிரம் கண்டுபிடிக்கிறோமோ அவ்வளவு நல்லது.
என்ரிக். ஒப்புக்கொள்கிறேன். சென்றேன்.
என்ரிக் மற்றும் லாரா தங்கள் தாத்தாவின் அறைக்கு செல்கிறார்கள். டோனா சொகோரோ, ஆர்வத்துடன்
கடைசி சொற்றொடர்களைக் கேட்பது, தனியாக இருக்கிறது. அவள் போனுக்கு சென்று ஒரு எண்ணை டயல் செய்தாள்.
டான் கிரிகோரியோ அலமாரியில் இருந்து கவனமாக ஊர்ந்து, சூட்கேஸ்கள் மற்றும் தொப்பிக்கு செல்கிறார்
பெட்டி, அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு பால்கனி வழியாக தெருவில் ஏற உத்தேசித்துள்ளது. ஆனாலும்
மனம் மாறி, சூட்கேஸை விட்டு, நகைப் பெட்டியை எடுத்துக் கொள்கிறான்.
டோனா சொகோரோ அவரைக் கவனிக்கும்போது அவர் பால்கனியில் இருந்து குதிக்கப் போகிறார்.
சொகோரோ. கேளுங்கள், நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?
கிரிகோரியோ. நான் கிளம்புகிறேன், ஆனால் இந்த நிமிடம் திரும்பி வருவேன்.
சொகோரோ. ஆஹா... மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து?
கிரிகோரியோ. சரி, நிச்சயமாக. எல்லோருடனும் சேர்ந்து. இங்கே நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
சொகோரோ. காத்திருங்கள், "கார்னேஷன்ஸ்" பாடல் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
கிரிகோரியோ. நிச்சயமாக, ஐயா. அவள் எங்களுக்கு சிறந்தவள்.
சொகோரோ. எனவே, அதைப் பாட வேண்டாம். இந்தப் பாடலை என்னால் தாங்க முடியவில்லை. மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
கிரிகோரியோ. மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள். (மார்த்தாவின் சூட்கேஸுடன் பால்கனியில் இருந்து நீக்குகிறது
மற்றும் ஒரு தொப்பியுடன்.)
மேடையில் ஒரு பெரிய சூட்கேஸ் உள்ளது, அதில் வெளிப்படையாக உள்ளது
அர்மாண்டோ மோலினோஸின் உடல்.
சோகோரோ (தொலைபேசியில்). அது நீங்களா ரொசாரியோ? அவளை யார் கேட்பது? "மருத்துவ அவசர ஊர்தி
உதவி”... ஆம், சொகோரோ. வணக்கம், அன்பே! ஆம், நான் அவர்களிடமிருந்து அழைக்கிறேன். உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்
வாருங்கள். பையனுக்கு ஏற்கனவே மாலுமி சூட் போட்டிருக்கிறீர்களா? அதனால் என்ன, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். இது
என் நினைவில் மிக மோசமான விழிப்புணர்வு. டான் கிரிகோரியோ... ஒற்றுமை கூட எடுக்கவில்லை.
ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டு படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். இது என்னவோ... தெருவில் இருந்து ஒரு ஷாட் கேட்கிறது.
பை, ரொசாரியோ, குட்பை... நான் போய் தெருவில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்... தெரிகிறது
பண்டிகை பட்டாசுகள். (தொங்குகிறார். டான் கிரிகோரியோவின் அறைக்குள் செல்கிறார்.)
தெருவில் இருந்து மக்கள் ஓடும் சத்தம் கேட்கிறது. விசில், ஷாட்கள். நீண்ட இடைநிறுத்தம்.
மழையின் சத்தம் மட்டும் கேட்கிறது. லாரா தாத்தாவின் அறையிலிருந்து வெளியே வந்து, முன்னால் தள்ளினாள்
டோனா அடிலாவுடன் ஒரு சக்கர நாற்காலி.
அடேலா. மீண்டும் செய்யாதே. எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்! நான் உன்னை விடமாட்டேன்
மகளே!
லாரா. ஆனால் அம்மா!
அடேலா. நான் இல்லை என்றேன்! இதுவே கடைசி முறையாக இருக்க வேண்டும். நான் இல்லை
நான் என் நினைவுக்கு வர முடியும்.
லாரா. அது அவசியம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
அடேலா. என்ன காட்டுமிராண்டித்தனம்! சவப்பெட்டியில் இருந்து ஒரு மனிதனை வெளியே இழுத்து, பூசாரி மீது வைக்கவும்
இது ஒரு ஆட்சேர்ப்பு, மற்றும் இறந்த மனிதன் அல்ல என்பது போல் அளவிடவும்!
லாரா. ஆனால் அம்மா, தாத்தா எவ்வளவு உயரமாக இருந்தார்?
அடேலா. சரி ... அறுபத்தைந்து மீட்டர், எந்த சாதாரண ஸ்பானியரைப் போலவே.
லாரா. மற்றும் இந்த துறவி?
அடேலா. தெரியாது. ஆனா என்ரிக் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு... ஒருவேளை அவர்தான் கடைசியா இருந்திருக்கலாம்
கணம் நீண்டது.
லாரா. மற்றும் முகம்? அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
அடேலா. மகளே! என்ன சொல்கிறாய்! நான் உண்மையில் இப்படித்தான் பார்த்தேன். இது ஒரு இறந்த மனிதன்
மற்றும் ஒரு ஸ்வீடிஷ் பிராண்ட் அல்ல, இது பூதக்கண்ணாடி மூலம் பார்க்கப்பட வேண்டும்.
லாரா. அம்மா, துறவுப் பெட்டியில் சவப்பெட்டியில் கிடக்கும் இவர் மீசை வைத்திருக்கிறார்.
அடேலா. யோசி! அல்லது அவர் உண்மையிலேயே ஒரு துறவியாக இருக்கலாம்.
லாரா. தாத்தாவைத் தவிர வேறு யாரும். இதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
அடேலா. அப்போது அவர் எங்கே? என்ரிக் என்று நினைக்கிறீர்களா...
லாரா. உறுதியாக நம்பினார். நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், அவர் எங்களை இரண்டு மணி நேரம் தாத்தாவிற்குள் அனுமதிக்கவில்லை.
அறை.
அடேலா. குழந்தை! நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய். எனவே, இந்த அறையில் ...
டோனா சொகோரோ மிக விரைவாக உள்ளே நுழைகிறார், நோக்கி விரைகிறார்
தொலைபேசி, ஒரு எண்ணை டயல் செய்கிறது.
சொகோரோ. ரொசாரியோ? நான் தான், ஆம்புலன்ஸ். ஆமாம், மீண்டும் ... கலகலப்பான, போடு
பையனுக்கு மாலுமி சூட், உன் கணவனை அழைத்துக் கொண்டு, உன் கழுத்தில் ரிப்பனைக் கட்டிக்கொண்டு, சீக்கிரம் இங்கே வா... உபசரிக்கிறது
கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை! ஆனால் அவர்கள் சவப்பெட்டியில் இருந்து டான் கிரிகோரியோவை இழுத்து, அவரது காலில் வைத்தார்கள்.
அவர்கள் உங்களை ஒரு காளைச் சண்டைக்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்கள்! அவர்களின் மருமகன், அவர் ஒரு மருத்துவர், ஷேவ் செய்கிறார்
அவனுக்கு மீசை இருக்கிறது... பார், அவன் வாயில் சுருட்டு வைப்பார்கள்... சீக்கிரம். பாய்... ( வைக்கிறார்
கைபேசி.) இதைப் பார்க்க உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?
லாரா. மீசையை மழித்து விடுங்கள் என்கிறீர்களா?
சொகோரோ. சரி, ஆம்! டோனா வெனராண்டா தனது கையில் ஒரு நங்கூரத்தை வரைகிறார், அதே போல்
டான் கிரிகோரியோவிடம் இருந்ததை... அழித்திருக்கலாம், ஒருவேளை... சரி... நான் சென்றேன்... (விரைவாக
இலைகள்.)
லாரா. சரி, இப்போது உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, அம்மா?
அடேலா. ஆம், இப்போது எந்த சந்தேகமும் இல்லை. என்ரிக் எதையாவது தொடங்கினார், ஆனால் என்ன - நாங்கள் செய்யவில்லை
எங்களுக்கு தெரியும். ஆனால் நகைகள் இன்னும் உள்ளன ... நீங்கள் தாத்தா பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், மற்றும்
நகைகளும் பணமும் எங்களுடையது. இதனுடன் - மேலும் சயனைடு சேர்க்கவும். உடன்
பாலுடன் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்... பரவாயில்லை.
லாரா. சரி, அம்மா. இந்த முறை நான் மிஸ் பண்ண மாட்டேன். திறக்கலாம்
சூட்கேஸ். நகைகளை அங்கிருந்து வெளியே எடுப்பது நல்லது. மீண்டும் பாஸ்போர்ட்டைப் பார்ப்போம்
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது ... (சூட்கேஸுக்குச் செல்கிறது.)
அடேலா. பேராசை உங்களை ஆட்டிப்படைக்கிறது. கவனி குழந்தை! மணி கூட ஆகவில்லை
அவர்கள் உள்ளே வருவார்கள், உங்கள் சூட்கேஸை நீங்கள் சலசலப்பதை அவர்கள் பார்த்தால் நன்றாக இருக்காது.
லாரா. ஒழுக்கமான மற்றும் கடின உழைப்பாளிகள் போன்ற தப்பெண்ணங்கள் உங்களிடம் உள்ளன
அவை அழிக்கப்படுகின்றன. (சூட்கேஸைத் திறந்து.) சரி, இறுதியாக!
ADELA (அருகில் வருகிறது). வா வா...
லாரா. எவ்வளவு விசித்திரமானது! உங்கள் நகைகளை ஒரு கருப்பு பிளாஸ்டிக் பையில் வைக்கவும்.
ஒரு டி லா. ஆமாம் ... மேலும் அதை ஒரு கயிற்றால் கட்டவும், ஒரு தொத்திறைச்சி போல.
லாரா. அற்புதம்... மிக... விரிவோம்.
மார்தா ஒரு தட்டில் தோன்றுகிறார், அதில் காபி கோப்பைகள் உள்ளன.
மார்த்தா. சரி, இரவு மாறியது!’. ஒரு கப் காபி அதிசயங்களைச் செய்கிறது. கேள்
வேறொருவரின் சூட்கேஸை அலசிப் பார்ப்பது நல்லதல்ல என்று நினைக்கிறேன்.
எல் ஏ யு ஆர் ஏ. ஆனால் உள்ளடக்கம் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தால் ...
எம் ஏ ஆர் டி ஏ. எனக்கு விசித்திரமாக எதுவும் தெரியவில்லை. ஆடை, தனிப்பட்ட பொருட்கள், பாஸ்போர்ட்,
நகைகள். அடேலா. நீங்கள் அதை ஒரு கருப்பு பிளாஸ்டிக் பையில் வைத்து,
கயிற்றால் கட்டப்பட்டதா?
மார்த்தா. என்ன சொன்னாய்?
லியர்மோ நுழைகிறார், சொட்டு சொட்டாக, ஒரு தொப்பியைப் பிடித்துக் கொண்டு; பின்வரும்
அவர் - குஸ்டினா.
லெர்மோ. மறுபடியும் போய்விட்டது! அற்புதமான மனிதர்!
ஜஸ்டின். விட்டுச்சென்றது யார்?
லெர்மோ. Extremaduran Satyr. பதினைந்து பேர் அவரைத் துரத்திக் கொண்டிருந்தனர்.
என்ரிக் தோன்றுகிறார், லியர்மோவின் கதையைக் கேட்கிறார்.
மேலும் அவர் அனைவரையும் ஒரு மூக்கை விட்டுவிட்டார். அவர் ஒரு காயை விட வேகமாக ஓடினார்.
லாரா. நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா? அழகு?
லெர்மோ. தூரத்தில் இருந்து பார்த்தது. ரெயின்கோட் மற்றும் ஒரு பெரிய தொப்பியில். மற்றும் சிலரிடமிருந்து
பால்கனிகளில், பெண்கள் அவரை உற்சாகப்படுத்தினர், பூக்களை வீசினர். உற்சாகமான!
மார்த்தா. அதனால் அவர் இறக்கவில்லை. கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும். (பால்கனிக்குச் சென்று, தெருவைப் பார்க்கிறார்.)
லெர்மோ. இதோ போ. சத்யர் எப்படி சதி செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் மட்டுமே
உங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று இந்த பெட்டியைத் திருடினார். (தொப்பியை ஒப்படைக்கவும்.) ஓடும்போது
எறிந்தேன், பார்த்தேன் கொண்டு வந்தேன். சரி, புத்திசாலி பையன் லியர்மோ?
லாரா. எங்கள் வீட்டில் இருந்ததா? விசித்திரமானது. அம்மா, ஒருவேளை அவர் இறுதியாக முடிவு செய்திருக்கலாம் ...
நான் திருமணமாகாதவன்!
அடேலா. மகளே, அவன் அழகற்றவன் அல்ல, பொறியாளர் என்பது போல் பேசுகிறாய்.
கதவு மணி அடிக்கிறது.
லாரா. விசித்திரம்! அது யாராக இருக்கும்?
ஜஸ்டின். திறக்கவா?
லாரா. திற, அடப்பாவி.
ஜஸ்டின். நான் சென்றேன். திருமண மோதிரத்துடன் சத்ரியராக இருந்தால், நான் அவரை உள்ளே அனுமதிப்பேன்?
லாரா. இப்படி கேலி செய்யாதே, கேவலம். காதல் ஒரு உன்னத உணர்வு.
ஜஸ்டினா கதவைத் திறக்க கிளம்பினாள்.
மார்த்தா (என்ரிக்கு). என்ரிக், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் ஒரு முட்டாள் போல் நடித்தேன். இந்த முதியவர்,
ஒருவேளை மயக்கமடைந்து, பின்னர் ...
என்ரிக். சரி, இனி அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
எல்லோரும் மௌனமாக இருக்கிறார்கள். மார்ஷியல் வாசலில் தோன்றும். அவருக்குப் பின்னால் குஸ்டினா இருக்கிறார்.
தற்காப்பு. மாலை வணக்கம். (குழாயை வெளியே இழுத்து, நிரப்புகிறது, ஒளிரச் செய்கிறது.)
லாரா (சிரிக்கிறார்). உள்ளே வா, உள்ளே வா, "படாஜோஸின் இடியுடன் கூடிய மழை" (இல்லை
சிரிப்பதை நிறுத்துகிறது.) மேலும் சத்யர் எங்கே? நீங்கள் அதை எங்கே செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கவில்லையா
இன்றிரவு ... ஓ, நீ, ஒரு பொம்மை ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்! (சிரிக்கிறார்.)
கமர்ஷியல்... வயிற்றைக் கிழிக்கலாம். அடேலா. சரி, போதும், லாரா.
மார்ஷியல் இருப்பவர்களை ஒவ்வொன்றாகப் பார்த்து, சுவைப்பது போல்
நிலைமை.
லெர்மோ. எப்படி சிரிக்கிறார் பாருங்கள்!
ஜஸ்டின். அவள் அப்படி சிரிப்பதை நான் எப்பொழுது பார்த்தேன்
என்னுடையது வெடித்து முப்பத்தாறு சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர். தொடர்ந்து மூன்று மணி நேரம்
சிரித்தேன், பின்னர் நான் அவளது கீழ் முதுகில் ஒரு சுருக்கத்தை வைக்க வேண்டியிருந்தது.
என்ரிக். நீங்கள், வெளிப்படையாக, உங்கள் அம்மா, கமிஷனர் வந்தீர்கள்?
தற்காப்பு. மட்டுமல்ல. முதலில் உங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பார்த்து சிரிக்கவும், பார்ப்போம்
யார் கடைசியாக சிரிப்பார்கள்.
என்ரிக். நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
தற்காப்பு. அது வீண் என்று. எனக்கு எல்லாம் தெரியும். (அறைக்குள் நுழைகிறது.)
ADELA (விசில் அடிக்கிறது). குழந்தை, நிறுத்து, மார்ஷியலுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
இடைநிறுத்தம்.
தற்காப்பு. நான் உனக்காக வருத்தப்படுகிறேன். குற்றவாளி எப்போதும் நஷ்டத்தில்தான் இருக்கிறான்.
ஜஸ்டின். அழகான வார்த்தைகள். நீங்களே கொண்டு வந்தீர்களா?
தற்காப்பு. இல்லை, என் தந்தை.
என்ரிக். என்னை மன்னிக்கவும். உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று தான் சொன்னாய். ஏ
உங்களுக்கு சரியாக என்ன தெரியும்?
தற்காப்பு. உதாரணமாக, ஒரு சூட்கேஸ் பற்றி. (அவரது குழாயை ஒளிரச் செய்கிறார்.)
நீண்ட இடைநிறுத்தம். எல்லோரும் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஜஸ்டின். சரி! சூட்கேஸ் பற்றி தெரியுமா! சூட்கேஸ் பற்றி தெரியுமா! அத்தை,
அத்தை, மார்ஷியலுக்கு சூட்கேஸ் பற்றி தெரியும். சூட்கேஸ் பற்றி என்ன?
தற்காப்பு. இது எனது தொழில் வாழ்க்கையின் உச்சமாக இருக்கும்.
லாரா. சரி, மார்ஷியல், அது போதும். முக்கியமான விசயத்திற்கு வா. என்ன சூட்கேஸ் நீ
அர்த்தம்? அமைதியான மாகாணங்களைச் சேர்ந்த நாம் சிலருடன் என்ன செய்ய வேண்டும்
சூட்கேஸ்?
தற்காப்பு. இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள். டோனா அடேலா, அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்
உங்கள் வீட்டிலும், இது போன்ற பொருத்தமற்ற தருணங்களிலும் நடக்கிறது, ஆனால் நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்
சொந்த பொறுப்புகள். லியர்மோ, எனக்கு ஒரு உதவி செய்து என்னுடன் வா.
லெர்மோ. WHO? நான்? நான் என்ன? நான் என்ன செய்தேன்?
தற்காப்பு. உண்மையில் தெரியவில்லையா? மற்றும் அபின், மரிஜுவானா, ஹாஷிஷ், மார்பின்,
இன்சுலின்? சாத்தியமான அனைத்து மருந்துகளும். அனைத்து கற்பனை மற்றும் நினைத்து பார்க்க முடியாத கடத்தல் பொருட்கள்
கற்பனை செய்யக்கூடிய மற்றும் சிந்திக்க முடியாத பொருட்கள்: லைட்டர்கள், டிரான்சிஸ்டர்கள், நைலான் உள்ளாடைகள்,
தடைசெய்யப்பட்ட பத்திரிகைகள், மேலும் மிகவும் ஆர்வமுள்ள அஞ்சல் அட்டைகளின் முழுமையான தொகுப்பு.
இவை அனைத்தும் உங்கள் அறையில், ஒரு சூட்கேஸில் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.
லெர்மோ. வாழ்வது அவசியம். உள்ளே ஓடுவதற்கு ஒரு சிறிய ஹேக்.
தற்காப்பு. நான் இப்போது பல மாதங்களாக பாதையில் இருக்கிறேன். அந்த கடத்தல் எனக்கு தெரியும்
போர்ச்சுகலில் இருந்து வருகிறார், இன்று அவர் இறுதியாக அனைத்தையும் வெளிப்படுத்தினார். போகலாம் பையன்.
மார்த்தா. நன்றாக இல்லை, லியர்மோ.
லெர்மோ. மற்றும் எனக்கு என்ன தெரியும்! பொருட்களை அணிய பணம் கொடுத்தார்கள்
ஆர்டர் செய்த இடத்தில், நான் அணிந்தேன். அதனால் என்ன செய்வது?
லாரா. என்ன அவமானம்! எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு குற்றவாளி இருக்கிறான்!
அடேலா. தனிப்பட்ட முறையில், நான் இந்த நபரை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
தற்காப்பு. சரி, லெர்மோ, போகலாம்.
லெர்மோ. சென்றேன். பிரியாவிடை ஜஸ்டின். எப்போதாவது என்னை நினைவில் வையுங்கள்.
ஜஸ்டின். உள்ளே வந்து நான் உனக்கு பின்னிய தாவணியை எடுத்துக்கொள்.
கைக்கு வாருங்கள். மேலும் நன்றாக இருங்கள். அவர்கள் உங்களை தூக்கிலிட மாட்டார்கள். ஆம், இரவில் பாருங்கள்
வெளியே செல்லுங்கள், குறிப்பாக குளிர்காலத்தில். சரி! குட்பை மற்றும் புத்திசாலியாக இருங்கள்.
மார்த்தா. பிரியாவிடை, லெர்மோ. வருத்தப்பட வேண்டாம். வாழ்க்கையில் எல்லாம் நடக்கும்
மற்றும் எல்லாம் கடந்து செல்கிறது. உலகில் உள்ள அனைத்தும் கடந்து செல்கின்றன, நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள். உங்களிடம் இன்னும் எல்லாம் இருக்கிறது
முன்னால்.
லெர்மோ. ஆமாம் கண்டிப்பாக. மேலும் நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன்.
தற்காப்பு. சென்றேன். கவலைப்படாதே, நீ என்னைப் பின்தொடர வேண்டியதில்லை. எனக்கு தெரியும்
சாலை. கொஞ்ச நேரம் கழித்து நான் வருகிறேன் என்று அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள். மற்றும்
இந்த விரும்பத்தகாத தருணங்களுக்கு மன்னிக்கவும். பிரியாவிடை.
இருவரும் கிளம்புகிறார்கள். நீண்ட இடைநிறுத்தம்.
லாரா. என்ன அர்த்தம் - மனசாட்சி அமைதியற்றது! உண்மையா தம்பி? எப்படி இருக்கிறீர்கள்
வெளிர் நிறமாக மாறியது.
என்ரிக். நான்? எதற்காக? என்ன முட்டாள்தனம்!
மார்த்தா. என்ரிக், உங்கள் உறவினர் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார்?
லாரா. இந்த நிமிடம் உங்களுக்குத் தெரியும். விஷயங்களை மறைப்பவர்களை நான் விரும்புவதில்லை. மணிக்கு
எங்கள் குடும்பத்தில், ஒழுக்கம் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உள்ளது. நீங்கள், செனோரா, திருமணமானவர், இல்லையா?
என்பதை?
மார்த்தா. ஆம் ஆம். ஆனால் நான் என்ரிக்கை நேசிக்கிறேன். நானும் என் கணவரும் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
அடேலா. அவர் ஸ்வீடிஷ்காரரா?
மார்த்தா. இல்லை, ஆனால் இன்னும். அவர் என்னை விட இருபது வயது மூத்தவர்.
நான் அவரை காதலித்ததில்லை. அவள் அவனை இரண்டு விஷயங்களுக்காக மட்டுமே மணந்தாள்
என்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை புத்திசாலி மற்றும் வழுக்கைத் திருமணம் செய்து கொள்ள தூண்டும் தீவிரமான விஷயங்கள்
ஒரு மனிதன். அவர் என்னை நேசித்தார் மற்றும் ஒரு மில்லியனர்.
அடேலா. புத்திசாலி - மற்றும் ஒரு மில்லியனர்? மேலும் அவர் ஸ்வீடிஷ் இல்லை என்கிறீர்களா?
மார்த்தா. இல்லை, அவர் கோர்டோபாவைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் அவர் அதிர்ஷ்டசாலி - அவர் லாட்டரியை வென்றார். ஏ
பின்னர் நான் என்ரிக்கை சந்தித்தேன், நாங்கள் ஸ்பெயினை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தோம், புதிய ஒன்றைத் தொடங்குவோம்
வாழ்க்கை.
லாரா. அதே லாட்டரி பணத்திற்கு...
மார்த்தா. இல்லை, நான் என்னுடன் எனது நகைகளை மட்டுமே எடுத்துக்கொண்டேன் ... பரிசுகள்,
அவர் எனக்கு கொடுத்தது.
அடேலா. தொப்பி பெட்டியில் என்ன?
மார்த்தா. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்... எனக்கு தெரியாது...
என்ரிக். சரி, சரி... இந்த விசாரணை, என் கருத்துப்படி, வெறுமனே அபத்தமானது, தவிர,
உனக்கு அதில் உரிமை இல்லை...
லாரா. என் கருத்துப்படி, எல்லாம் மிகவும் விசித்திரமானது ... சவப்பெட்டியில் யார் இருக்கிறார்? மற்றும்
உங்கள் நகைகளை ஏன் கருப்பு பிளாஸ்டிக் பையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
என்ரைகே. எப்படி! என்ன சொல்கிறாய்?
அடேலா. ஆமாம்... இந்த சூட்கேஸில்... நானே பார்த்தேன், கட்டு கூட போட்டேன்
கயிறு.
என்ரிக். இது போன்ற? மார்த்தா, எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள். போய் பார்
தாத்தா. நான் என் குடும்பத்தாரிடம் பேச வேண்டும்.
மார்த்தா. சரி, என்ரிக், சரி. (தாத்தாவின் அறைக்குச் செல்கிறார்.)
என்ரிக் (சூட்கேஸுக்குச் சென்று, அதைத் திறக்கிறார்). அடடா! (தொடக்கம்
சிரிக்கவும்.) அருமை, நீங்கள் எங்களை முட்டாளாக்கிவிட்டீர்கள், தாத்தா! நன்று!
அடேலா. என்ன சொல்கிறாய்?
லாரா (ஜஸ்டின்). அன்பே... சமையலறைக்குப் போ.
குஸ்டின். காபியை சூடுபடுத்தவா?
லாரா. ஆமாம், ஆமாம்... போங்க.
ஜஸ்டினா காபியுடன் வெளியே வந்தாள்.
சரி, பேசுங்கள், நாங்கள் கேட்கிறோம்.
என்ரிக். சவப்பெட்டியில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? அறிக: எக்ஸ்ட்ரீமதுரா சத்யர்.
அடேலா. என்ன நடந்தது?
எல் ஏ யு ஆர் ஏ. உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
என்ரைகே. மார்த்தாவுக்கு நீங்கள் செய்த காபியை அவர் குடித்தார். தாத்தா ஓபோ
எல்லோரும் யூகிக்க, நாங்கள் இருவரும் துணியுடன் இங்கிருந்து எப்படி தப்பிப்பது என்று ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வந்தோம்
நையாண்டி மற்றும் உங்கள் பணத்துடன் ... பெரிய, நீங்கள் எங்களை முட்டாளாக்கிவிட்டீர்கள், தாத்தா!
நன்று! இப்போது, ​​நீங்கள் சிரிக்க வேண்டும், உங்களை கிழித்து! கொள்ளைக்காரன்!
அடேலா. அட மகளே... எப்படி எல்லாம் உண்மை போல் தெரிகிறது.
என்ரிக். கதை இதோடு முடிவதில்லை. தாத்தா சூட்கேஸை எடுத்துச் சென்றார்
மார்த்தாவின் நகைகள். அவர் இதையும் ஒரு தொப்பியையும் எங்களிடம் விட்டுச் சென்றார்.
லாரா. அவற்றில் என்ன இருக்கிறது? மேலும் பணமா?
என்ரிக். குளிராக இருக்கிறது அக்கா, குளிர் அதிகமாக இருக்கிறது... என் குடும்பத்தை விட ஊமையாக இருக்கிறது
நான் நினைத்தேன். அவை டாக்டர் மோலினோஸைக் கொண்டிருக்கின்றன... முழுமையான தொகுப்பு: தலை மற்றும் உடல்... Voila!
லாரா. நீ பொய் சொல்கிறாய்!
என்ரிக். திறக்கவா?
அடேலா. கடவுளுக்கு நன்றி உங்கள் அப்பா சரியான நேரத்தில் தனது மோசமான செயலைச் செய்தார் ... அது இல்லை
இப்போது என்னை முடக்கிவிடும்.
என்ரிக். அப்போ... உன் மருமகன் என்ரிக்... கருப்பு ஆடு... ஒண்ணு
ஒரு வார்த்தையில், உங்களைப் போலவே, உங்களைப் போலவே பைத்தியக்காரத்தனமாக நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். ஏனெனில் ஏற்கனவே
நான் பன்னிரெண்டு மணிநேரம் இந்த சூட்கேஸ்களை எடுத்துச் சென்றேன், இன்னும் தூக்கில் தொங்கவில்லை.
இடைநிறுத்தம்.
லாரா. அறிவாற்ற்ல்! இறந்த மனிதன் அதில் இருப்பதாக மக்கள் அப்பாவியாக நம்புகிறார்கள்
அறை!
அடேலா. பயணத்திற்கு விடைபெறுங்கள்! பிரியாவிடை, லூர்து அன்னையே!
என்ரிக். நான் ஏன் இந்த சபிக்கப்பட்ட வீட்டில் இரவைக் கழிக்க வேண்டும்? நான்
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று தெரியும். எப்போதும் தெரியும்.
ஜஸ்டினா காபி மற்றும் காபி கோப்பைகளுடன் தோன்றுகிறார்.
ஜஸ்டின். இதோ காபி. (எல்லோரையும் சுற்றி செல்கிறது.) நீங்கள், சகோதரரே, எப்படி -
பாலுடன் அல்லது இல்லாமல்? என்ரைகே. இல்லாமல்.
ஜஸ்டினா அவருக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறார், அவர் குடிக்கிறார்.
லாரா. பாலுடன், சிறிது.
ஜஸ்டினா ஊற்றுகிறார், லாரா குடிக்கிறார்.
ஜஸ்டின். உனக்கு என்ன அத்தை?
அடேலா. எனக்கு? நான் - விஷம்... சாவதற்கு.
X y உடன் t i n a. சரி, அத்தை. பொறுங்கள்... மிகவும் சுவையானது. (ஊற்றுகிறது
அவள்.) பால்... அடேலா. வேண்டாம், வேண்டாம்... கருப்புதான் சிறந்தது... நம் எல்லோரையும் போல... (பானங்கள்.)
குஸ்டியா சரி, இறுதியாக வேடிக்கையாக இருங்கள்! மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை ...
இப்போது நான் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறேன், ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் போல ... ரஷ்ய கிறிஸ்துமஸ் மரம்,
நிச்சயமாக.
லாரா. அன்பே, காபியில் என்ன போட்டாய்?
என்ரிக். வித்தியாசமான சுவை... மேலும் இது ஒரு ஸ்டேஷன் பஃபே போன்ற வாசனை.
அடேலா. சயனைடு வாசனை. இந்த வாசனை எனக்கு நன்கு தெரிந்ததே
பிரஞ்சு ஆவிகள்.
லாரா. உங்கள் காபியில் என்ன போட்டீர்கள்? பதில்!
குஸ்டியா பிறகு என்ன? மாலையில் கொண்டு வந்த வெள்ளைப் பொடி... இது இல்லை
சர்க்கரை?
லாரா. ஜஸ்டினா!
ஜஸ்டின். நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா? கடவுளே, நான் எது செய்தாலும் அது இல்லை
அதனால்... சரி... மீண்டும் கன்னத்தைத் திருப்பவா?
லாரா. வேண்டாம்... இப்போது அது முக்கியமில்லை. (பிரேசியருடன் மேசையில் அமர்ந்தார்.)
அடேலா. என்ரிக்... நாங்கள் அனைவரும் முடித்துவிட்டோம்!
என்ரிக். ஆமாம் அத்தை... நரகத்தில் மூன்று இருக்கைகள் காலியாக உள்ளன... எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது. (உட்காருகிறார்
ஒரு நாற்காலியில்.)
இடைநிறுத்தம்.
ஜஸ்டின். அது என்ன... எல்லாரும் ரொம்ப சீரியஸ்! சரி! உற்சாகப்படுத்துங்கள்!
தாத்தா இறந்துவிட்டார்... வேறென்ன வேண்டும்? நான் இப்போது என்ன படிக்கிறேன் என்று சொல்ல வேண்டுமா?
இல்லை, நான் ஒரு பொம்மைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன், நான் அதனுடன் நன்றாக தூங்குகிறேன் ... சரி, நீங்கள் என்ன
மக்களே, நான் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை ... சரி ... நான் போய் பொம்மையை எடுத்து வருகிறேன்
மகிழுங்கள்... (பாடுகிறார்.)
சந்திரன் ... ஓ-ஓ-ஓ!
வெளியே.)
அடேலா. குழந்தை, நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க முடியுமா?
லாரா. இது பயனற்றது... மருத்துவர்கள் இனி சிகிச்சை அளிக்க மாட்டார்கள், ஆனால் விரிவுரைகளை வழங்குகிறார்கள்.
அடேலா. நீ ஒரு டாக்டர் என்ரிக்... நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
என்ரிக். என்னைப் போலவே: பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்... காத்திருங்கள்: உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தால் என்ன செய்வது?
மார்த்தா தோன்றுகிறாள்.
மார்த்தா. லேசாக வருகிறது... மழையும் நின்றுவிட்டது. ஒரு புதிய நாள் வருவது போல் தெரிகிறது
ஒரு பயங்கரமான இரவு கனவுகளுடன் முடிந்தது.
(இடைநிறுத்தம்.)
மேடையில் மூன்று பாத்திரங்கள் நகரவில்லை. மார்த்தா அவர்களைப் பார்க்கவில்லை. தெரிகிறது,
அவள்
அழப்போகிறது. குஸ்தினாவின் குழந்தைகள் பாடல் தூரத்திலிருந்து கேட்கிறது.
நான் முடிவு செய்தேன்: நான் உன்னுடன் போகமாட்டேன் ... ஏன் என்று கேட்காதே. நீ நீயாகவே
இந்த கேள்விக்கு எப்போதாவது பதில் சொல்லுங்கள். பயங்கரம், என்ரிக், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
அதிக வாழ்க்கை, ஆனால் நான் மாட்ரிட்டுக்கு, என் கணவரிடம் திரும்புகிறேன் ... மேலும் நாங்கள் ஒருபோதும் இருக்காமல் இருப்பது நல்லது
உன்னை மீண்டும் பார்க்கவில்லை. ஒரு கணம் கூட தயங்காமல், உடனடியாக செல்ல வேண்டியது அவசியம்
போர்ச்சுகல்... நான் உன்னிடம் கேட்டேன், என்ரிக், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்... நீங்கள் அனைவரும்
அவர் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்: என் குடும்பம், ஒரே உறவினர்கள் ... அன்பான, அழகான வயதான மனிதர் ...
ஏழை முடமான பெண்... அவளுடைய மகள், நல்ல குணமுள்ள வயதான வேலைக்காரி... மற்றும்
ஏழைக் குழந்தை, மனவளர்ச்சி குன்றிய... அமைதியான, அமைதியான வீடு... அவை அனைத்தும் உனக்காகவே
மிகவும் பிடிக்கும்... அவர்கள் என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி. நான் விரும்பவில்லை, இல்லை என்றேன்
என்ன:. போர்ச்சுகல் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறது ... மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் ... என்ரிக் கேட்கவில்லை
என்னை…
ஜன்னலுக்கு வெளியே வெளிச்சம். மார்த்தா, அங்கிருந்தவர்களை பார்க்காமல், தன் கோட்டை எடுத்து,
விளக்கை அணைத்துவிட்டு வெளியேறவும். மேடையில் மூவர் அசையாமல் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், காலை நேரத்தில் ஒளிரும்
பால்கனி கதவு வழியாக ஒளி விழுகிறது. ஜஸ்டினா ஒரு பொம்மையுடன் நுழைந்து பாடுகிறார்:
"நான் ஒரு பொம்மைக்கு ஒரு சிறிய நீல நிற ஆடையை அணிவேன் ..." உட்கார்ந்திருப்பவர்களைப் பார்த்து, ஒன்றுமில்லை
உணர்ந்து, தரையில் அமர்ந்து, தனது பொம்மை ரோசலிண்டாவை தொட்டிலில் அடைக்கிறார். மிக மெதுவாக விழும்
ஒரு திரைச்சீலை

—————————————————————
எட். இதழ் "நவீன நாடகம்", 1991
OCR: Valentin Lupenko

எதிர்காலத்தில் அவர்களை மிகவும் எதிர்பாராத வகையில் மாற்ற வேண்டும். இதைப் பயன்படுத்தி
வாய்மொழி பைரோடெக்னிக்ஸ், அதை கருப்பு நகைச்சுவை மற்றும் நாடக கூறுகளுடன் இணைக்கிறது
அபத்தம், அத்துடன் சூழ்ச்சியின் வளர்ச்சியில் துப்பறியும் வகையின் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல்,
நகைச்சுவை நடிகர் பார்வையாளரை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்கிறார், அவ்வப்போது அவரை முன்வைக்கிறார்
"ஆச்சரியங்கள்".
ஒருவேளை இங்கே வழங்கப்படும் நகைச்சுவை வாசகர்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை
"நகைச்சுவைகள்" மற்றும் "ஆச்சரியங்கள்" மூலம் பாதுகாப்பு பிடிக்கப்பட்டது
நூலாசிரியர்.
வாலண்டினா ஜின்கோ.

பொட்டாசியம் சயனைடு... பாலுடன் அல்லது பால் இல்லாமல்?

இரண்டு செயல்களில் கேலிக்கூத்து, கருப்பு நகைச்சுவையுடன் எழுதப்பட்டது
ஜுவான் ஜோஸ் அலோன்சோ மில்லன்
லியுட்மிலா சின்யாவ்ஸ்காயாவின் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு
பார்வையாளருக்கு உதவ:
அவர் யாருடன் பழகுகிறார் என்பதை பார்வையாளர் உடனடியாகப் புரிந்துகொள்வதற்காக, நாங்கள் ஒரு சுருக்கத்தை வழங்குகிறோம்
பலவீனமான நினைவாற்றல் உள்ளவர்களுக்கு பயனுள்ள கதாபாத்திரங்களின் குணாதிசயம், மற்றும்
ஒழுங்கை விரும்புபவர்களுக்கு.
மார்த்தா ஒரு அற்புதமான இளம் பெண். அவளுக்கு இருபத்தி நான்கு வயது, ஆனால் பெரியது
நீங்கள் அவளுக்கு இருபத்தி மூன்று கொடுக்க முடியாது, அது மிகவும் மோசமாக இல்லை. அவள் திருமணமானவள், அவளுக்கு அத்தகைய பாத்திரம் உள்ளது
அது பிடிக்கும், ஆனால் இன்னும் அதிகமாக இந்த நாடகத்தில் உள்ள பாத்திரத்தை அவள் விரும்புகிறாள்.
EN r மற்றும் k e ஒரு அற்புதமான மனிதர். கோபத்தில் அழகானவர், படித்தவர் மற்றும்
மற்றவரைப் போல கல்வியறிவு, மற்றும் மெல்லிய, ஒரு குழந்தை கையுறை போன்ற. உடையவர்கள்
அசாதாரண கண்ணியம் - அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்க. அந்த அளவிற்கு
எல்லோரும் அவரை உடனடியாக அவரது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
A de la - y, அவளது கால்கள் செயலிழந்துள்ளன, இந்த காரணத்திற்காக மட்டுமே, இல்லை
மற்ற எந்த ஒரு வசதியான நாற்காலியில் இருந்து கீழே இறங்காமல், அவள் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்கிறாள்
சக்கரங்கள். இவை அனைத்தையும் மீறி - மகிழ்ச்சியற்றது.
லாரா டோனா அடிலாவின் மகள், பிறப்பிலிருந்தே ஒரு வயதான பணிப்பெண். இப்போது அவள்
நாற்பது ஆண்டுகள், ஆனால் அவளுக்கு பதினெட்டு வயது இல்லை என்று பலர் வாதிடுகின்றனர். தாதா
கிரிகோரியோ - மிகவும் கடுமையான மரண வேதனையில் இருக்கிறார்
மேம்பட்ட வயது. இந்த நிலையில் ஒரு நபர் கூட அனுபவிக்க முடியும்
நல்ல உணர்வுகள்.
ஜஸ்டினா ஒரு மருமகள். ஒரு பெண் அல்ல, ஆனால் ஒரு மிட்டாய், மனரீதியாக தவிர
பின்தங்கிய. இருப்பினும், நாம் அனைவரும் நன்கு அறிந்த பெரும்பாலான பெண்கள்: க்கு
ஐந்து வயதிலேயே அவர்களின் மனம் வேலை செய்வதில் சோர்வடைகிறது.
லியர்மோ மலடி, அவரது உண்மையான பெயர் கில்லர்மோ. ஆனால் அன்பான மக்கள்
அவர் அழைக்காததால், அவரை இந்த அன்பான சிறிய பெயரால் அழைக்க விரும்புகிறார்
குழந்தைகள் இருக்கலாம். குஸ்டினாவை மணந்தார்.
லேடி அகதா - செயலில் பங்கேற்கவில்லை, அதற்காக மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
நிரல் அலங்காரங்கள்.
Eustaquio ஒரு மிக அழகான நபர், ஆனால் செயலற்ற மாகாணங்கள் என்று
அவரது எஸ்ட்ரேமதுரா சத்யர்.
டோனா சோகோரோ - ஆம்புலன்ஸ். கடமையில், இது அவளுடைய தொழில்.
ஒருமுறை கடற்கரையில், அவள் வெயிலில் அதிக வெப்பமடைந்தாள், அதன் பிறகு, உரையாடலில் இருந்தால்
ஏதாவது புரியவில்லை, உடனடியாக அதை ஆறாவது கட்டளையுடன் இணைக்கிறது.
டோனா வெனெரண்டா - மரியாதைக்குரியவர். முந்தைய ஒருவரின் பிரிக்க முடியாத காதலி; தவிர

வாசகரிடம் தன்னைப் பற்றிய நாடகங்களைப் பற்றிச் சொல்வது - இந்த வகையான சிறு சுயசரிதை பொதுவாக பின் அட்டையை எடுக்கும் - ஜுவான் ஜோஸ்

அலோன்சோ மிலியன் ஒரு நகைச்சுவை நடிகரைப் போல செய்கிறார். விஞ்ஞான ஆய்வுகளின் சலிப்பை விட நகைச்சுவை நடிகரின் வேடிக்கையான கைவினைப்பொருளை விரும்பிய மற்றொரு கதாபாத்திரத்தின் உருவப்படத்தை அவர் நமக்கு வழங்குகிறார்.

எங்கள் கைகளில் விழுந்த நாடகத்தின் ஆசிரியர் 1936 இல் மாட்ரிட்டில் பிறந்தார் என்றும், மாணவர் வயதை எட்டியதால், நாடகத்தின் மீது விவரிக்க முடியாத ஈர்ப்பை உணர்ந்தார், ஆனால் "மோசமான நினைவகம் மற்றும் அதிகப்படியான சுயவிமர்சனம் காரணமாக" அவரைக் கைவிட்டார். நடிப்பு வாழ்க்கை மற்றும் இயக்கம் எடுத்தார். இருப்பினும், மற்றவர்களின் நாடகங்களை (கிளாசிக்ஸ் மற்றும் சமகாலத்தவர்கள்) நடத்தும் இயக்குனரின் பாத்திரத்தில், அவர் நீண்ட காலம் தங்கவில்லை, ஒரு நாள் அவர் உணர்ந்தார் - "ஒவ்வொரு ஸ்பானியரையும் போல" - ஒரு நகைச்சுவை எழுத ஆசை. பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர் எழுதியது அல்ல, ஆனால் அது அரங்கேற்றப்பட்டது: இளம் நகைச்சுவை நடிகரின் அறிமுகம் தோல்வியுற்றது மற்றும் தலைநகரில் உள்ள லாரா தியேட்டரின் உரிமையாளருக்கு ஒரு சுற்று தொகை செலவாகும். ஆயினும்கூட, அலோன்சோ மில்லன் வருடத்திற்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு நாடகங்களை தொடர்ந்து எழுதி வருகிறார். இல்லை, அவர் நித்தியத்திற்காக செய்கிறார் என்ற மாயையை மகிழ்விக்காமல் ("நான் எழுதிய எல்லாவற்றிலும் நான் வருந்துகிறேன்"), ஆனால் இந்த கைவினைப்பொருளில் எனது அழைப்பை வெளிப்படையாக உணர்கிறேன்.

அவர் உருவாக்கிய நாடகங்களின் எண்ணிக்கை - சுமார் அறுபது - சற்றே திகைப்பூட்டுகிறது. வெளிப்படையாக, அத்தகைய ஆக்கப்பூர்வமான அயராத தன்மை எழுத்தாளரின் மனோபாவத்தால் மட்டுமல்ல, ஆசிரியருக்கு மற்றொரு மகிழ்ச்சியான சூழ்நிலையிலும் விளக்கப்படுகிறது: அலோன்சோ மில்லனின் நகைச்சுவைகள் தொடர்ந்து பார்வையாளர்களின் வெற்றியுடன் உள்ளன. அவரது பார்வையாளர்கள் ஸ்பெயினுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை: அவரது நாடகங்கள் பிரான்ஸ், இத்தாலி, ஜெர்மனி, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில் அரங்கேற்றப்பட்டன.

அலோன்சோ மிலன் தியேட்டருக்கு மட்டுமல்ல, திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சிக்கும் எழுதுகிறார், மேலும் அவர் தனது சொந்த நாடகங்களை இயக்குகிறார் என்பதையும் சேர்க்க வேண்டும். அலோன்சோ மில்லனின் திரையரங்கம் பெரும்பாலும் பொழுதுபோக்காக உள்ளது என்பது விமர்சகர்களின் பொதுவான கருத்து. அவர்களில் சிலர் நாடக ஆசிரியர், பொதுமக்களின் ஆசைகளுக்கு அடிபணிந்து, அவரது திறமையை மீறுவதாக நம்புகிறார்கள். அதே நேரத்தில், அவர்கள் அவரது "தீவிரமான" நாடகங்களைக் குறிப்பிடுகின்றனர்: "சிவில் நிலை - மார்த்தா" (1969), "மதச்சார்பற்ற விளையாட்டுகள்" (1970). (முதல் வழக்கில், இது ஒரு உளவியல் நாடகம், இரண்டாவதாக, நெறிமுறை சிக்கல்களை முன்வைக்கும் ஒரு நாடகம்.) எப்படியிருந்தாலும், அலோன்சோ மில்லன் பார்வையாளர்களை சிரிக்க வைப்பதை விரும்புகிறார், மாறாக மனிதகுலத்தின் நித்திய பிரச்சனைகளை சுமக்கிறார். சுயமரியாதை ஏற்கனவே மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவரது படைப்புகள் மீதான விமர்சன அணுகுமுறை ஆசிரியருக்கு சிலவற்றின் மென்மையை உணருவதைத் தடுக்காது. அவருக்கு பிடித்தவற்றில், நாடக ஆசிரியர் "பொட்டாசியம் சயனைடு ... பாலுடன் அல்லது இல்லாமல்?", "திருமண பாவங்கள்", "கார்மெலோ", "சமூக விளையாட்டுகள்" நாடகங்களைக் கருதுகிறார்.

அலோன்சோ மில்லானாவின் நகைச்சுவைகளின் பலம் உரையாடல். பெரும்பாலும் நாடக ஆசிரியர் அனைத்து வகையான பண்பாடுகளையும், மொழியியல் க்ளிஷேக்களையும் பாத்திரங்களின் பேச்சில் எதிர்காலத்தில் மிகவும் எதிர்பாராத விதத்தில் மாற்றுவதற்காக உள்ளடக்குகிறார். இந்த வாய்மொழி பைரோடெக்னிக்ஸைப் பயன்படுத்தி, அதை கருப்பு நகைச்சுவை மற்றும் அபத்தமான நாடகத்தின் கூறுகளுடன் இணைத்து, அதே போல் சூழ்ச்சியை வளர்ப்பதில் துப்பறியும் வகையின் நுட்பங்களை நாடுவதன் மூலம், நகைச்சுவை நடிகர் பார்வையாளரை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்கிறார், அவருக்கு "ஆச்சரியங்களை" வழங்குகிறார். பின்னர்.

இங்கே வழங்கப்படும் நகைச்சுவையின் வாசகர்கள் ஆசிரியர் அவர்களுக்காகத் தயாரித்த "நகைச்சுவைகள்" மற்றும் "ஆச்சரியங்கள்" மூலம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ஆச்சரியப்படுவார்கள்.

வாலண்டினா ஜின்கோ.

இரண்டு செயல்களில் கேலிக்கூத்து, கருப்பு நகைச்சுவையுடன் எழுதப்பட்டதுஜுவான் ஜோஸ் அலோன்சோ மில்லன்

லியுட்மிலா சின்யாவ்ஸ்காயாவின் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு

பார்வையாளருக்கு உதவ:

அவர் யாருடன் பழகுகிறார் என்பதை பார்வையாளர் உடனடியாகப் புரிந்துகொள்வதற்காக, கதாபாத்திரங்களின் சுருக்கமான விளக்கத்தை நாங்கள் வழங்குகிறோம், இது பலவீனமான நினைவகம் மற்றும் ஒழுங்கை விரும்புபவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

மார்த்தா- ஒரு அற்புதமான இளம் பெண். அவளுக்கு இருபத்தி நாலு வயசு, ஆனா இருபத்து மூணுக்கு மேல கொடுக்க முடியாது, அது அவ்வளவு மோசம் இல்லை. அவள் திருமணமானவள், அவள் இந்த பாத்திரத்தை விரும்புகிறாள், ஆனால் இந்த நாடகத்தில் அவள் பாத்திரத்தை விரும்புகிறாள்.

என்ரிக்- ஒரு அற்புதமான மனிதர். கோபத்தில் அழகானவர், யாரையும் போல வளர்த்து, படித்தவர், குழந்தைக் கையுறை போல ஒல்லியானவர். இது ஒரு அசாதாரண கண்ணியத்தைக் கொண்டுள்ளது - வரிசையாக அனைவரையும் கவர்ந்திழுப்பது. எல்லோரும் அவரை உடனடியாக தங்கள் வீட்டிற்கு ஒருமுறை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

அடேலா- ஓ, அவளுடைய கால்கள் செயலிழந்துவிட்டன, இந்த காரணத்திற்காக மட்டுமே, வேறு எந்த காரணமும் இல்லாமல், அவள் சக்கரங்களில் வசதியான நாற்காலியில் இருந்து இறங்காமல் அனைத்து செயல்களையும் செய்கிறாள். இவை அனைத்தையும் மீறி - மகிழ்ச்சியற்றது.

லாரா- டோனா அடிலாவின் மகள், பிறப்பிலிருந்து ஒரு வயதான பணிப்பெண். இப்போது அவளுக்கு நாற்பது வயதாகிறது, ஆனால் அவளுக்கு பதினெட்டு வயது இல்லை என்று பலர் வாதிடுகின்றனர்.

டான் கிரிகோரியோ- அவரது மிகவும் மேம்பட்ட வயது காரணமாக மரண வேதனையில் இருக்கிறார். இந்த நிலையில் இருக்கும் ஒரு நபரிடம் கூட நல்ல உணர்வுகளை உணர முடியும்.

ஜஸ்டினா- மருமகள். ஒரு பெண் அல்ல, ஆனால் ஒரு மிட்டாய், தவிர மனவளர்ச்சி குன்றியவர். இருப்பினும், நாம் அனைவரும் நன்கு அறிந்த பெரும்பாலான பெண்கள்: ஐந்து வயதிற்குள், அவர்களின் மனம் வேலை செய்வதில் சோர்வடைகிறது.

லியர்மோ- மலடி, அவரது உண்மையான பெயர் கில்லர்மோ. ஆனால் சிறந்த எண்ணம் கொண்டவர்கள் அவரை இந்த அன்பான சிறிய பெயரால் அழைக்கிறார்கள், ஏனெனில் அவர் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது. குஸ்டினாவை மணந்தார்.

பெண் அகதா- செயலில் பங்கேற்கவில்லை, இது நிரலின் அலங்காரத்திற்காக மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

யூஸ்டாகியோ- மிக அழகான நபர், ஆனால் செயலற்ற மாகாணங்கள் அவரை எக்ஸ்ட்ரீமதுரா சத்யர் என்று அழைத்தன.

டோனா சொகோரோ- "மருத்துவ அவசர ஊர்தி". கடமையில், இது அவளுடைய தொழில். கடற்கரையில் ஒருமுறை, அவள் வெயிலில் அதிக வெப்பமடைந்தாள், அப்போதிருந்து, ஒரு உரையாடலில் அவளுக்கு ஏதாவது புரியவில்லை என்றால், அவள் உடனடியாக அதை ஆறாவது கட்டளையுடன் தொடர்புபடுத்துகிறாள்.

டோனா வெனராண்டா- "மதிப்பிற்குரிய". முந்தைய ஒருவரின் பிரிக்க முடியாத காதலி; கூடுதலாக, அவளுக்கு ஒரு மகன் உள்ளார், அவர் ஏற்கனவே ஒரு உண்மையான மனிதராக மாறிவிட்டார், ஏனெனில் அவர் முப்பத்தேழு வயது வரை வாழ்ந்தார்; டோனா வெனெரண்டாவின் கூற்றுப்படி, வயதான காலத்தில் அவர் அவளுக்கு ஆறுதல்.

தற்காப்புடோனா வெனரண்டாவின் மகன். தொழில் மற்றும் தொழில் மூலம் டிடெக்டிவ்; நிச்சயமாக, அவள் தன் தாயின் பணத்தில் வாழ்கிறாள், அவள், வதந்திகளின்படி, கடந்த நூற்றாண்டில் ஆப்பிரிக்காவில் எங்காவது ஒரு செல்வத்தை ஈட்டினாள்.

விருந்தினர்கள், உள்ளூர்வாசிகள், முதலாளித்துவ மற்றும் மனுதாரர்கள், சிறு தெய்வங்கள், மந்திரவாதிகள், குட்டி மனிதர்கள், நடனக் கலைஞர்கள், பாடகர்கள் மற்றும் ஒரு ஜென்டர்ம். மேலும் மாட்ரிட்-இருன் எக்ஸ்பிரஸ், இரண்டாவது செயலின் மூலம் வேகத்தில் விரைகிறது.

நகைச்சுவையின் செயல் ஸ்பெயினின் மேற்கில் அமைந்துள்ள ஸ்பெயினின் மாகாணத்தில் உள்ள வடஜோஸ் (எக்ஸ்ட்ரீமதுரா) இல் 37°56 நிமிடங்கள் மற்றும் மாட்ரிட் மெரிடியனின் வடக்கு அட்சரேகைக்கு 39°27 வினாடிகளுக்கு இடையே நடைபெறுகிறது.

இந்த நடவடிக்கை அனைத்து புனிதர்கள் தினத்தின் மாலையில், நினைவு தினத்திற்கு முன்னதாக நடைபெறுகிறது.

ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரையிலான நடவடிக்கை ஒரு நடுத்தர வர்க்க குடும்பம் வசிக்கும் ஒரு மாகாண வீட்டின் வாழ்க்கை அறையில் நடைபெறுகிறது; இந்த இடம் வழக்கத்திற்கு மாறாக அசிங்கமானது மற்றும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது. அறைகளுக்குச் செல்லும் மூன்று கதவுகளும் பால்கனிக்கு ஒன்றும் வழியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

கடிகாரத்தின் முத்திரைகள் இரவு பதினொன்றைத் தாண்டிய தருணத்தில் திரை எழுகிறது, படாஜோஸின் கடுமையான இரவு. "ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை நெருங்குகிறது.

குளிர். டோனா அடிலா சக்கர நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறார். லாரா தொலைபேசியில் இருக்கிறார்; டோனா வெனராண்டாவும் டோனா சோகோரோவும் கால்களை சூடுபடுத்த பிரேசியருடன் மேஜையில் அமர்ந்துள்ளனர். சிறிது பக்கத்தில், ஒரு நாற்காலியில், மார்ஷியல், ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் உடையணிந்து, வடஜோஸில் இரவைக் கழிக்க நேர்ந்தால்.

பின்னோக்கி ஒரு அறையில் இருந்து தடுமாறும், சாதாரணமான கூக்குரல்கள் வருகின்றன. தாத்தாவின் மரண ஓலங்கள் இவை.

லாரா (தொலைபேசியில் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்).காத்திருங்கள் நான் எழுதுகிறேன்... (ஒரு துண்டு காகிதத்தையும் பென்சிலையும் எடுக்கிறது.)எனவே, நீங்கள் குழாயிலிருந்து தண்ணீரை ஊற்றி, அதை கொதிக்க விடவும் ... ஆம், அது சில நொடிகள் கொதிக்கிறது ... பின்னர் நீங்கள் கருப்பு தானியங்களை எறியுங்கள் ... ஆ, சரி, ஆம் ... முதலில் உங்களுக்குத் தேவை நிச்சயமாக, அவற்றை அரைக்கவும் ... மற்றும் தட்டையான ஒன்றை மூடி வைக்கவும். பிறகு நீங்கள் எட்டு நிமிடங்கள் காத்திருங்கள்... சரி... என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்... பிறகு உங்களால் வடிகட்டக்கூடிய ஏதாவது ஒன்றை நீங்கள் வடிகட்டுங்கள்... மேலும் அந்த கருப்பு திரவத்தை ஒரு சுத்தமான பாத்திரத்தில் ஊற்றவும்... சரி... ஆம். .. என்ன?.. அற்புதம்! (கையால் ஃபோனை மூடுகிறார்.)அம்மா!