லியோ டால்ஸ்டாய் போர் மற்றும் அமைதி 1. "போர் மற்றும் அமைதி": ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு அல்லது "சொற்கள் நிறைந்த குப்பை"

பகுதி ஒன்று

நான்

- எ பியென், மோன் பிரின்ஸ். Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte. அல்லாத, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la Guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) - , vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus my faithful slave, comme vous dites. சரி, வணக்கம், வணக்கம். ஜெ வொயிஸ் க்யூ ஜீ வௌஸ் ஃபைஸ் பியர், உட்கார்ந்து சொல்லுங்கள்.

ஜூலை 1805 இல், புகழ்பெற்ற அன்னா பாவ்லோவ்னா ஷெரர், மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் மற்றும் பேரரசி மரியா ஃபியோடோரோவ்னாவின் நெருங்கிய கூட்டாளி, முக்கியமான மற்றும் அதிகாரத்துவ இளவரசர் வாசிலியைச் சந்தித்தார், அவர் மாலைக்கு முதலில் வந்தவர். அன்னா பாவ்லோவ்னா பல நாட்கள் இருமல் இருந்தது காய்ச்சல்,என அவள் சொன்னாள் (காய்ச்சல்அது ஒரு புதிய வார்த்தை, அரிதான மக்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது). சிவப்பு காலடியுடன் காலையில் அனுப்பிய குறிப்புகளில், எல்லாவற்றிலும் வேறுபாடு இல்லாமல் எழுதப்பட்டது:

"Si vous n'avez rien de mieux a faire, Monsieur le comte (அல்லது mon Prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi 7 10 ஹியர்ஸ். அனெட் ஷெரர்"

"நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், விடுமுறை ரத்து செய்யப்பட்டிருக்கும்," என்று இளவரசர் வழக்கத்திற்கு மாறாக, ஒரு காயம் கடிகாரத்தைப் போல, அவர் நம்ப விரும்பாத விஷயங்களைச் சொன்னார்.

- நான் டூர்மென்டெஸ் பாஸ். Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport and la dépêche de Novosilzoff? வௌஸ் சேவ்ஸ் டவுட்.

- நான் எப்படி சொல்ல முடியும்? இளவரசர் குளிர், சலிப்பான தொனியில் கூறினார். - என்ன முடிவு? ஆன் எ டிசிடே க்யூ ப்யூனாபார்டே எ ப்ரூலே செஸ் வைஸ்ஸோ, எட் ஜெ குரோயிஸ் க்யூ நௌஸ் சோம்ஸ் என் டிரெயின் டி ப்ரூலர் லெஸ் நாட்ரெஸ்.

இளவரசர் வாசிலி எப்போதும் சோம்பேறித்தனமாகப் பேசினார், ஒரு நடிகர் ஒரு பழைய நாடகத்தின் பாத்திரத்தைப் பேசுகிறார். அன்னா பாவ்லோவ்னா ஷெரர், மாறாக, அவரது நாற்பது ஆண்டுகள் இருந்தபோதிலும், அனிமேஷன் மற்றும் தூண்டுதல்கள் நிறைந்தது.

ஒரு ஆர்வலராக இருப்பது அவளுடைய சமூக நிலையாக மாறியது, சில சமயங்களில், அவள் விரும்பாதபோது, ​​​​அவள், தன்னை அறிந்தவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை ஏமாற்றக்கூடாது என்பதற்காக, ஒரு ஆர்வலராக ஆனாள். அன்னா பாவ்லோவ்னாவின் முகத்தில் தொடர்ந்து விளையாடும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட புன்னகை, அது அவரது வழக்கற்றுப் போன அம்சங்களுக்குச் செல்லவில்லை என்றாலும், கெட்டுப்போன குழந்தைகளைப் போலவே வெளிப்படுத்தப்பட்டது, அவளுடைய இனிமையான குறைபாட்டின் நிலையான உணர்வு, அவள் விரும்பாதது, அவசியமில்லை, கண்டுபிடிக்க முடியாது. தன்னைத் திருத்திக் கொள்ள.

பற்றி ஒரு உரையாடலின் நடுவில் அரசியல் நடவடிக்கைஅன்னா பாவ்லோவ்னா உற்சாகமடைந்தார்.

“ஆ, ஆஸ்திரியாவைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே! எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை, ஒருவேளை, ஆனால் ஆஸ்திரியா ஒருபோதும் போரை விரும்பவில்லை, விரும்பவில்லை. அவள் நமக்கு துரோகம் செய்கிறாள். ரஷ்யா மட்டுமே ஐரோப்பாவின் மீட்பராக இருக்க வேண்டும். நமது அருளாளர் அவருடைய உயர்ந்த அழைப்பை அறிந்து அதற்கு உண்மையாக இருப்பார். இங்கே நான் நம்புகிறேன் ஒரு விஷயம். எங்கள் வகையான மற்றும் அற்புதமான இறையாண்மை வேண்டும் மிகப்பெரிய பாத்திரம்உலகில், அவர் மிகவும் நல்லவர் மற்றும் நல்லவர், கடவுள் அவரை விட்டுவிட மாட்டார், மேலும் அவர் புரட்சியின் ஹைட்ராவை நசுக்குவதற்கான தனது அழைப்பை நிறைவேற்றுவார், இது இப்போது இந்த கொலைகாரன் மற்றும் வில்லனின் முகத்தில் இன்னும் பயங்கரமானது. நீதிமான்களின் இரத்தத்திற்கு நாம் மட்டுமே பரிகாரம் செய்ய வேண்டும். நாங்கள் யாரை நம்பியிருப்போம் என்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். அவள் மால்டாவை அழிக்க மறுத்தாள். அவள் பார்க்க விரும்புகிறாள், நம் செயல்களின் பின் சிந்தனையைத் தேடுகிறாள். நோவோசில்ட்சேவிடம் அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்? ஒன்றுமில்லை. தனக்காக எதையும் விரும்பாத, உலக நன்மைக்காக அனைத்தையும் விரும்பும் நம் பேரரசரின் தன்னலமற்ற தன்மையை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. மற்றும் அவர்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்கள்? ஒன்றுமில்லை. அவர்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்கள், அது நடக்காது! போனபார்டே வெல்ல முடியாதவர் என்றும், அவருக்கு எதிராக முழு ஐரோப்பாவும் ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்றும் பிரஸ்ஸியா ஏற்கனவே அறிவித்து விட்டது... மேலும் ஹார்டன்பெர்க் அல்லது காக்விட்ஸின் ஒரு வார்த்தையையும் நான் நம்பவில்லை. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un pièe. நான் ஒரு கடவுள் மற்றும் எங்கள் அன்பான பேரரசரின் உயர்ந்த விதியை நம்புகிறேன். அவர் ஐரோப்பாவைக் காப்பாற்றுவார்!

"எங்கள் அன்பான வின்சென்ஜெரோடுக்கு பதிலாக உங்களை அனுப்பினால், நீங்கள் பிரஷ்ய மன்னரின் ஒப்புதலைப் பெறுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்," என்று இளவரசர் சிரித்தார். நீங்கள் மிகவும் பேசக்கூடியவர். எனக்கு டீ தருவீர்களா?

- இப்போது. ஒரு முன்மொழிவு," அவள் மீண்டும் அமைதியடைந்தாள், "இன்று எனக்கு இரண்டு உள்ளது சுவாரஸ்யமான நபர், le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans, பிரான்சின் சிறந்த குடும்பப்பெயர்களில் ஒன்று. இது நல்ல புலம்பெயர்ந்தவர்களில் ஒருவர், உண்மையானவர்களில் ஒருவர். பின்னர் l'abbe Morio; இந்த ஆழமான மனம் உனக்கு தெரியுமா? அவரை இறைமக்கள் வரவேற்றனர். தெரியுமா?

- ஏ? நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன், - இளவரசர் கூறினார். "சொல்லுங்கள்," என்று அவர் மேலும் கூறினார், அவர் எதையாவது நினைவில் வைத்திருப்பது போல், குறிப்பாக சாதாரணமாக, அவர் தனது வருகையின் முக்கிய நோக்கமாக அவர் கேட்டபோது, ​​"நான் பரோன் ஃபன்கேவை முதல்வராக நியமிக்க விரும்புகிறேன் என்பது உண்மையா? வியன்னாவின் செயலாளர்? C'est un pauvre sire, ce baron, and her qu'il paraît. - இளவரசர் வாசிலி தனது மகனை இந்த இடத்திற்கு ஒதுக்க விரும்பினார், அவர்கள் பேரரசி மரியா ஃபியோடோரோவ்னா மூலம் பரோனுக்கு வழங்க முயன்றனர்.

அன்னா பாவ்லோவ்னா கிட்டத்தட்ட கண்களை மூடிக்கொண்டார், பேரரசி விரும்புகிறாள் அல்லது விரும்புகிறாள் என்பதை அவளோ வேறு யாரோ தீர்மானிக்க முடியாது.

"மான்சியர் லெ பரோன் டி ஃபன்கே எ எடே ரெகமாண்டே எ எல்'இம்பெராட்ரைஸ்-மீ பார் சா சோயர்," அவள் சோகமான, வறண்ட தொனியில் மட்டுமே சொன்னாள். அன்னா பாவ்லோவ்னா பேரரசி என்று பெயரிட்டபோது, ​​​​அவரது முகம் திடீரென்று ஒரு ஆழமான மற்றும் நேர்மையான பக்தி மற்றும் மரியாதையை வெளிப்படுத்தியது, சோகத்துடன் இணைந்தது, இது ஒரு உரையாடலில் தனது உயர் புரவலரைக் குறிப்பிடும் ஒவ்வொரு முறையும் அவளுக்கு ஏற்பட்டது. பரோன் ஃபன்கேக்கு ஒரு அழகான காட்சியை வழங்க அவரது மாட்சிமை பொருந்தியதாக அவர் கூறினார், மேலும் அவரது கண்கள் மீண்டும் சோகமாக மாறியது.

இளவரசர் அலட்சியமாக அமைதியாக இருந்தார். அன்னா பாவ்லோவ்னா, தனது மரியாதை மற்றும் பெண்பால் சுறுசுறுப்பு மற்றும் தந்திரோபாயத்தின் வேகத்துடன், பேரரசி பரிந்துரைத்த நபரைப் பற்றி தைரியமாகப் பேசுவதற்கு இளவரசரைப் பிடிக்க விரும்பினார், அதே நேரத்தில் அவருக்கு ஆறுதல் கூறினார்.

"Mais a propos de Votre famille," என்று அவர் கூறினார், "உங்கள் மகள், அவள் வெளியேறியதிலிருந்து, ஃபைட் லெஸ் டெலிசெஸ் டி டவுட் லெ மொண்டே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" ஆன் லா ட்ரூவ் பெல்லி கம்மே லெ ஜோர்.

மரியாதை மற்றும் நன்றியின் அடையாளமாக இளவரசர் சாய்ந்தார்.

"நான் அடிக்கடி நினைக்கிறேன்," அண்ணா பாவ்லோவ்னா ஒரு கண அமைதிக்குப் பிறகு தொடர்ந்தார், இளவரசரின் அருகில் சென்று அவரைப் பார்த்து அன்புடன் சிரித்தார், அரசியல் மற்றும் மதச்சார்பற்ற உரையாடல்கள் முடிந்து, இதயப்பூர்வமான உரையாடல்கள் இப்போது தொடங்குகின்றன என்பதைக் காட்டுவது போல், "நான் அடிக்கடி நினைக்கிறேன். வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சி நியாயமற்ற முறையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது. விதி உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு புகழ்பெற்ற குழந்தைகளைக் கொடுத்தது (அனடோலைத் தவிர, உங்கள் இளையவர், நான் அவரை நேசிக்கவில்லை, - அவள் புருவங்களை உயர்த்தினாள்), - அத்தகைய அழகான குழந்தைகளை? நீங்கள் அவர்களை மிகவும் குறைவாக மதிக்கிறீர்கள், எனவே நீங்கள் அவர்களுக்கு தகுதியானவர் அல்ல.

அவள் அவளைப் பார்த்து சிரித்தாள் ஒரு உற்சாகமான புன்னகையுடன்.

– Que voulez vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité, என்றார் இளவரசர்.

- கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள். நான் உன்னுடன் தீவிரமாகப் பேச விரும்பினேன். உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் இளைய மகனுடன் நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. எங்களுக்கிடையில், அது சொல்லப்படட்டும் (அவள் முகம் சோகமான வெளிப்பாட்டைப் பெற்றது), அவர்கள் அவரைப் பற்றி அவளது கம்பீரத்தில் பேசினார்கள், உங்களுக்கு பரிதாபம் ...

இளவரசன் பதிலளிக்கவில்லை, ஆனால் அவள் அமைதியாக அவனைப் பார்த்து, பதிலுக்காகக் காத்திருந்தாள். இளவரசர் வாசிலி முகம் சுளித்தார்.

- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவர் இறுதியாக கூறினார். "உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்களின் கல்விக்காக ஒரு தந்தையால் செய்யக்கூடிய அனைத்தையும் நான் செய்தேன், இருவரும் மயக்கமடைந்து வெளியே வந்தனர். ஹிப்போலைட், மூலம் குறைந்தபட்சம், ஒரு இறந்த முட்டாள், மற்றும் அனடோல் அமைதியற்றவர். இங்கே ஒரு வித்தியாசம் உள்ளது, ”என்று அவர் வழக்கத்தை விட இயற்கைக்கு மாறானதாகவும் உயிரோட்டமாகவும் சிரித்தார், அதே நேரத்தில் அவரது வாயைச் சுற்றி உருவான சுருக்கங்களில் எதிர்பாராத கரடுமுரடான மற்றும் விரும்பத்தகாத ஒன்றை குறிப்பாக கூர்மையாகக் காட்டினார்.

"உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு ஏன் குழந்தைகள் பிறக்க வேண்டும்?" நீங்கள் ஒரு தந்தையாக இல்லாவிட்டால், நான் உங்களை எதையும் நிந்திக்க முடியாது, ”என்று அண்ணா பாவ்லோவ்னா சிந்தனையுடன் கண்களை உயர்த்தினார்.

- Je suis votre உண்மையுள்ள அடிமை, et a vous seule je puis l'avouer. எனது பிள்ளைகள் இருத்தலுக்குள் நுழைகிறார்கள். இது என் சிலுவை. இப்படித்தான் என்னை நானே விளக்குகிறேன். Que voulez-vous?

அன்னா பாவ்லோவ்னா ஒரு கணம் யோசித்தார்.

உங்கள் திருமணம் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா? ஊதாரி மகன்அனடோல். அவர்கள் கூறுகிறார்கள், அவள் சொன்னாள், பழைய பணிப்பெண்கள் ஆன்ட் லா மேனி டெஸ் மேரேஜ்கள் என்று. எனக்கு பின்னால் இந்த பலவீனத்தை நான் இன்னும் உணரவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு சிறிய நபர் இருக்கிறார், அவர் தனது தந்தையுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, யுனே பேரன்டே எ நௌஸ், யுனே இளவரசி போல்கோன்ஸ்காயா. - இளவரசர் வாசிலி பதிலளிக்கவில்லை, இருப்பினும் சிந்தனையின் வேகம் மற்றும் மதச்சார்பற்ற மக்களின் நினைவாற்றல் பண்புடன், அவர் இந்த தகவலை கவனத்தில் எடுத்ததாக தலையின் அசைவுடன் காட்டினார்.

"இல்லை, இந்த அனடோல் எனக்கு ஒரு வருடத்திற்கு நாற்பதாயிரம் செலவாகும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா," என்று அவர் கூறினார், வெளிப்படையாக அவரது எண்ணங்களின் சோகமான ரயிலைத் தடுக்க முடியவில்லை. அவர் இடைநிறுத்தினார்.

- இப்படியே போனால் ஐந்து வருடத்தில் என்ன நடக்கும்? Voilà l'avantage d'être pèe. அவள் பணக்காரனா, உன் இளவரசி?

“என் தந்தை மிகவும் பணக்காரர் மற்றும் கஞ்சத்தனமானவர். கிராமத்தில் வசிக்கிறார். உங்களுக்குத் தெரியும், இந்த நன்கு அறியப்பட்ட இளவரசர் போல்கோன்ஸ்கி, மறைந்த பேரரசரின் கீழ் ஓய்வு பெற்றவர் மற்றும் பிரஷிய மன்னர் என்று செல்லப்பெயர் பெற்றார். அவர் மிகவும் புத்திசாலி, ஆனால் ஒற்றைப்படை மற்றும் கனமான மனிதர். La pauvre petite est malheureuse comme les pierres. அவளுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார், அதுதான் சமீபத்தில் குடுசோவின் துணைவியார் லிஸ் மீனெனை மணந்தார். இன்று என்னுடன் இருப்பார்.

II

அன்னா பாவ்லோவ்னாவின் அறை படிப்படியாக நிரம்பத் தொடங்கியது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் மிக உயர்ந்த பிரபுக்கள் வந்தடைந்தனர், வயது மற்றும் தன்மையில் மிகவும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட மக்கள், ஆனால் அனைவரும் வாழ்ந்த சமூகத்தில் ஒரே மாதிரியானவர்கள்; இளவரசர் வாசிலியின் மகள், அழகான ஹெலன், வந்தாள், அவர் தனது தந்தையை அவருடன் தூதுவரின் விருந்துக்கு செல்ல அழைத்தார். அவள் சைபர் மற்றும் பந்து மேலங்கி. லா ஃபெம்மே லா பிளஸ் செடுயிசாண்டே டி பீட்டர்ஸ்பர்க் என்றும் அழைக்கப்படும் இளம் இளவரசி போல்கோன்ஸ்காயா, கடந்த குளிர்காலத்தில் திருமணம் செய்துகொண்டு இப்போது செல்லவில்லை. பெரியஅவள் கர்ப்பம் காரணமாக ஒளி, ஆனால் இன்னும் சிறிய மாலை பயணம். இளவரசர் வாசிலியின் மகன் இளவரசர் ஹிப்போலிட், அவர் அறிமுகப்படுத்திய மோர்டெமருடன் வந்தார்; அபே மோரியோ மற்றும் பலர் கூட வந்தனர்.

- நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை - அல்லது: - உங்களுக்குத் தெரியாதா? அன்னா பாவ்லோவ்னா வருகை தரும் விருந்தினர்களிடம் கூறுவார், மேலும் ஒரு சிறிய வயதான பெண்ணிடம் உயரமான வில்லுடன் அவர்களை அழைத்துச் சென்றார், அவர் மற்றொரு அறையிலிருந்து வெளியே மிதந்தார், விருந்தினர்கள் வரத் தொடங்கியவுடன், அவர் அவர்களைப் பெயர் சொல்லி அழைத்தார், மெதுவாக கண்களை மாற்றினார். விருந்தினர் மாடந்தே, பின்னர் புறப்பட்டார்.

அனைத்து விருந்தினர்களும் அறியப்படாத, ஆர்வமற்ற மற்றும் தேவையற்ற அத்தையை வாழ்த்தும் விழாவை நடத்தினர். அன்னா பாவ்லோவ்னா அவர்களின் வாழ்த்துக்களை சோகமான, ஆழ்ந்த அனுதாபத்துடன் பின்தொடர்ந்து, அவர்களுக்கு மறைமுகமாக ஒப்புதல் அளித்தார். மா டான்டே தனது உடல்நலம், அவரது உடல்நிலை மற்றும் அவரது மாட்சிமையின் ஆரோக்கியம் பற்றி ஒரே மாதிரியான வார்த்தைகளில் பேசினார், அது இன்று கடவுளுக்கு நன்றி, சிறந்தது. அணுகியவர்கள் அனைவரும், நாகரீகத்தை அவசரம் காட்டாமல், தாங்கள் செய்த பாரமான கடமையிலிருந்து விடுபட்ட உணர்வுடன், மாலை முழுவதும் அவளிடம் செல்லாதபடி, வயதான பெண்ணை விட்டுப் பிரிந்தனர்.

இளம் இளவரசி போல்கோன்ஸ்காயா ஒரு எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட தங்க வெல்வெட் பையில் வேலையுடன் வந்தார். அவளுடைய அழகான, சற்றே கறுக்கப்பட்ட மீசையுடன், அவளது மேல் உதடு பற்களால் குட்டையாக இருந்தது, ஆனால் அது நன்றாகத் திறந்து, சில சமயங்களில் இன்னும் நன்றாக நீட்டி, கீழ் உதட்டில் விழுந்தது. அது மிகவும் நடக்கும் கவர்ச்சிகரமான பெண்கள், அவளது குறைபாடு - அவளது உதடுகளின் சுருக்கம் மற்றும் அவளது பாதி திறந்த வாய் - அவளுடைய சிறப்பு, அவளுடைய சொந்த அழகு என்று தோன்றியது. இதை அனைவரும் வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர் ஆரோக்கியம் நிறைந்ததுமற்றும் அழகான தாயின் உயிரோட்டம், அவர் தனது நிலையை மிக எளிதாக சகித்துக் கொண்டார். அவளுடன் சிறிது நேரம் பேசிக் கொண்டிருந்த பிறகு தாங்களும் அவளைப் போல் ஆகிவிடுகிறார்கள் என்று முதியவர்களுக்கும் சலிப்புற்று இருண்ட இளைஞர்களுக்கும் தோன்றியது. அவளிடம் பேசிய மற்றும் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் அவளது பிரகாசமான புன்னகையையும், பளபளக்கும் வெண்மையான பற்களையும் பார்த்த எவரும், அவர் இன்று மிகவும் அன்பானவர் என்று நினைத்தார்கள். என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.

குட்டி இளவரசி, தத்தளித்து, கைகளில் வேலைப் பையுடன் சிறிய வேகமான படிகளுடன் மேசையைச் சுற்றி நடந்தாள், மகிழ்ச்சியுடன் தனது ஆடையை நேராக்கிக் கொண்டு, வெள்ளி சமோவரின் அருகே சோபாவில் அமர்ந்தாள், அவள் செய்ததெல்லாம் அவளுக்கு பார்ட்டி டி ப்ளைசிர் போல. மற்றும் அவளைச் சுற்றியுள்ள அனைவருக்கும்.

மேலும், சரிகையில், ஒரு நேர்த்தியான சாம்பல் நிற உடையில், மார்பகங்களுக்குக் கீழே ஒரு அகலமான ரிப்பன் கட்டப்பட்டிருந்ததைக் காட்ட அவள் கைகளை விரித்தாள்.

"சோயஸ் அமைதி, லிஸ், வௌஸ் செரெஸ் டூஜோர்ஸ் லா பிளஸ் ஜோலி," அன்னா பாவ்லோவ்னா பதிலளித்தார்.

"வௌஸ் சேவ்ஸ், மோன் மாரி ம'அபாண்டோன்," அவள் அதே தொனியில் தொடர்ந்தாள், ஜெனரலிடம், "இல் வா சே ஃபேர் டியூயர். Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre, ”என்று அவள் இளவரசர் வாசிலியிடம் சொன்னாள், பதிலுக்காக காத்திருக்காமல், இளவரசர் வாசிலியின் மகள் அழகான ஹெலனிடம் திரும்பினாள்.

- Quelle delicieuse personne, que cette குட்டி இளவரசி! - இளவரசர் வாசிலி அமைதியாக அண்ணா பாவ்லோவ்னாவிடம் கூறினார்.

குட்டி இளவரசி சிறிது நேரம் கழித்து, ஒரு பெரிய, தடித்த இளைஞன், துண்டிக்கப்பட்ட தலையுடன், கண்ணாடியுடன், அக்கால பாணியில் லேசான கால்சட்டையுடன், உயர் ஃபிரில் மற்றும் பழுப்பு நிற டெயில்கோட் அணிந்திருந்தான். இந்த கொழுத்த இளைஞன் பிரபலமான கேத்தரின் பிரபு கவுண்ட் பெசுகோவின் முறைகேடான மகன், அவர் இப்போது மாஸ்கோவில் இறந்து கொண்டிருந்தார். அவர் இதுவரை எங்கும் பணியாற்றவில்லை, வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவர், அவர் வளர்ந்த இடத்தில், சமூகத்தில் முதல் முறையாக இருந்தார். அன்னா பாவ்லோவ்னா அவரை ஒரு வில்லுடன் வரவேற்றார், இது அவரது வரவேற்பறையில் உள்ள மிகக் குறைந்த படிநிலை மக்களுக்கு சொந்தமானது. ஆனால், இந்த கீழ்த்தரமான வாழ்த்து இருந்தபோதிலும், பியர் உள்ளே நுழைவதைப் பார்த்ததும், அன்னா பாவ்லோவ்னாவின் முகத்தில் கவலையும் பயமும் தெரிந்தது. அது போல, இது அந்த இடத்திற்கு மிகவும் பெரிய மற்றும் அசாதாரணமான ஒன்றைப் பார்க்கும்போது வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. பியர் உண்மையில் அறையில் உள்ள மற்ற ஆண்களை விட சற்றே பெரியவராக இருந்தாலும், இந்த பயம் அந்த அறிவார்ந்த மற்றும் அதே நேரத்தில் பயமுறுத்தும், கவனிக்கும் மற்றும் இயற்கையான தோற்றத்துடன் மட்டுமே தொடர்புடையது, இது இந்த அறையில் உள்ள அனைவரிடமிருந்தும் அவரை வேறுபடுத்தியது.

"C’est bien aimable a vous, monsieur Pierre, d'être venu voir une pauvre malade," அன்னா பாவ்லோவ்னா அவனிடம், பயந்த பார்வையை அவளது அத்தையிடம் பரிமாறிக்கொண்டு, அவனை வழிநடத்தினாள். பியர் புரியாத ஒன்றை முணுமுணுத்தார், தொடர்ந்து கண்களால் எதையாவது தேடினார். அவர் மகிழ்ச்சியுடன், மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார், குட்டி இளவரசிக்கு ஒரு நெருங்கிய அறிமுகம் போல் வணங்கி, தனது அத்தையிடம் சென்றார். அன்னா பாவ்லோவ்னாவின் பயம் வீண் போகவில்லை, ஏனென்றால் பியர், தனது மாட்சிமையின் ஆரோக்கியத்தைப் பற்றி தனது அத்தையின் பேச்சைக் கேட்காமல், அவளை விட்டு வெளியேறினார். அன்னா பாவ்லோவ்னா அவரை பயத்துடன் நிறுத்தினார்:

"அப்பே மோரியோவை உனக்குத் தெரியாதா?" அவர் மிகவும் சுவாரசியமான நபர்…” என்றாள்.

ஆம், அவருடைய திட்டத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். நித்திய அமைதி, மற்றும் இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் அரிதாகவே சாத்தியம் ...

- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? முதலில், அவர், தனது உரையாசிரியரின் வார்த்தைகளைக் கேட்காமல், வெளியேறினார்; இப்போது அவர் தனது உரையாடலுடன் தனது உரையாசிரியரை நிறுத்தினார், அவர் அவரை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. தலையை வளைத்து, பெரிய கால்களை விரித்து, மடாதிபதியின் திட்டம் ஒரு கைமேரா என்று அவர் ஏன் நம்பினார் என்பதை அண்ணா பாவ்லோவ்னாவிடம் நிரூபிக்கத் தொடங்கினார்.

"நாங்கள் பின்னர் பேசுவோம்," அண்ணா பாவ்லோவ்னா சிரித்தார்.

மேலும், வாழத் தெரியாத ஒரு இளைஞனை அகற்றிவிட்டு, அவள் வீட்டின் எஜமானியாக தனது தொழிலுக்குத் திரும்பினாள், தொடர்ந்து கேட்டும் பார்த்தும், உரையாடல் பலவீனமடையும் நிலைக்கு உதவத் தயாராக இருந்தாள். ஒரு நூற்புக் கடையின் உரிமையாளர், வேலையாட்களை அவரவர் இடங்களில் அமரவைத்து, நிறுவனத்தைச் சுற்றி நடப்பது போல, சுழல் அசைவின்மை அல்லது வழக்கத்திற்கு மாறான, சத்தமிடும், அதிக உரத்த ஒலியைக் கண்டு, அவசரமாக நடந்து, கட்டுப்படுத்தி அல்லது அதன் சரியான போக்கில் அமைக்கிறார். எனவே அன்னா பாவ்லோவ்னா, தனது அறையைச் சுற்றிச் சென்று, அமைதியாக இருந்த அல்லது அதிகமாகப் பேசும் ஒரு குவளையை அணுகினார், மேலும் ஒரு வார்த்தை அல்லது அசைவுடன், அது மீண்டும் ஒரு வழக்கமான, ஒழுக்கமான உரையாடல் இயந்திரத்தைத் தொடங்கியது. ஆனால் இந்த கவலைகளில், பியருக்கு ஒரு சிறப்பு பயத்தை அவளிடம் காண முடிந்தது. மோர்ட்மார்ட்டைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள் என்று கேட்க அவர் அருகில் வந்தபோது, ​​​​அவள் அவனை ஏக்கத்துடன் பார்த்தாள், அபே பேசும் மற்றொரு வட்டத்திற்குச் சென்றாள். வெளிநாட்டில் வளர்ந்த பியரைப் பொறுத்தவரை, அன்னா பாவ்லோவ்னாவின் இந்த மாலை அவர் ரஷ்யாவில் முதலில் பார்த்தார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் அனைத்து அறிவுஜீவிகளும் இங்கு கூடியிருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தார், பொம்மை கடையில் ஒரு குழந்தையைப் போல அவரது கண்கள் விரிந்தன. எல்லாவற்றையும் இழக்க அவர் பயந்தார் ஸ்மார்ட் உரையாடல்கள்அவர் கேட்க முடியும் என்று. இங்கு கூடியிருந்த முகங்களின் நம்பிக்கை மற்றும் அழகான வெளிப்பாடுகளைப் பார்த்து, அவர் குறிப்பாக புத்திசாலித்தனத்திற்காக காத்திருந்தார். இறுதியாக, அவர் மோரியோவை அணுகினார். உரையாடல் அவருக்கு சுவாரஸ்யமாகத் தோன்றியது, மேலும் அவர் நிறுத்தினார், இளைஞர்கள் விரும்புவது போல் தனது எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த ஒரு சந்தர்ப்பத்திற்காக காத்திருந்தார்.

III

அன்னா பாவ்லோவ்னாவின் மாலை தொடங்கப்பட்டது. வெவ்வேறு பக்கங்களில் இருந்து சுழல்கள் சமமாகவும் இடைவிடாமல் சலசலத்தன. இந்த புத்திசாலித்தனமான சமுதாயத்தில் சற்றே அந்நியமான, அழும், மெல்லிய முகத்துடன் ஒரு வயதான பெண்மணி மட்டும் அமர்ந்திருந்தார். ஒன்றில், அதிக ஆண்மை, மையம் மடாதிபதி; மற்றொன்றில், இளவரசர் வாசிலியின் மகள் அழகான இளவரசி ஹெலன், மற்றும் அழகான, முரட்டுத்தனமான, இளமைக்கு மிகவும் குண்டான, குட்டி இளவரசி போல்கோன்ஸ்காயா. மூன்றாவது - மோர்டெமர் மற்றும் அன்னா பாவ்லோவ்னா.

விஸ்கவுண்ட் மென்மையான அம்சங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு நல்ல தோற்றமுள்ள இளைஞராக இருந்தார், அவர் வெளிப்படையாக தன்னை ஒரு பிரபலமாகக் கருதினார், ஆனால், நல்ல நடத்தைக்கு வெளியே, அவர் இருந்த சமூகத்தால் தன்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள அடக்கமாக அனுமதித்தார். அன்னா பாவ்லோவ்னா, வெளிப்படையாக, தனது விருந்தினர்களை அவர்களுக்கு உபசரித்தார். மாட்டிறைச்சியை அழுக்கு சமையலறையில் கண்டால் சாப்பிட விரும்பாத இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட அழகான மாட்டிறைச்சியை எப்படி ஒரு நல்ல மைட்ரே டி' வழங்குகிறதோ, அதே போல் இன்று மாலை அன்னா பாவ்லோவ்னா தனது விருந்தினர்களுக்கு முதலில் விஸ்கவுண்ட், பிறகு மடாதிபதிக்கு பரிமாறினார். இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒன்று. Mortemart இன் வட்டம் உடனடியாக Enghien பிரபுவின் கொலையைப் பற்றி பேசத் தொடங்கியது. விஸ்கவுண்ட் எங்ஹியனின் பிரபு தனது பெருந்தன்மையால் இறந்தார் என்றும் போனபார்ட்டின் கோபத்திற்கு சிறப்பு காரணங்கள் இருப்பதாகவும் கூறினார்.

- ஆ! voyons. Contez-nous cela, vicomte," அன்னா பாவ்லோவ்னா, "contez-nous cela, vicomte" என்ற லா லூயிஸ் XV இந்த சொற்றொடரை எவ்வாறு எதிரொலித்தது என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் உணர்ந்தார்.

விஸ்கவுண்ட் பணிவுடன் குனிந்து மரியாதையுடன் சிரித்தார். அண்ணா பாவ்லோவ்னா விஸ்கவுண்டைச் சுற்றி ஒரு வட்டத்தை உருவாக்கி, தனது கதையைக் கேட்க அனைவரையும் அழைத்தார்.

"Le vicomte a été personallement connu de Monseigneur," அன்னா பாவ்லோவ்னா ஒருவரிடம் கிசுகிசுத்தார். "Le vicomte est un parfait conteur" என்று அவள் இன்னொருவரிடம் சொன்னாள். "comme on voit l'homme de la bonne compagnie" என்று மூன்றாமிடம் சொன்னாள்; மற்றும் மூலிகைகள் தெளிக்கப்பட்ட சூடான உணவில் வறுத்த மாட்டிறைச்சியைப் போல, விஸ்கவுண்ட் சமுதாயத்திற்கு மிகவும் நேர்த்தியான மற்றும் சாதகமான வெளிச்சத்தில் வழங்கப்பட்டது.

விஸ்கவுண்ட் தனது கதையைத் தொடங்கவிருந்தபோது மெலிதாகச் சிரித்தார்.

"இங்கே வா, சீ ஹெலீன்," அன்னா பாவ்லோவ்னா தூரத்தில் அமர்ந்திருந்த அழகான இளவரசியிடம், மற்றொரு வட்டத்தின் மையத்தை உருவாக்கினார்.

இளவரசி ஹெலன் சிரித்தாள்; அவள் அதே மாறாத புன்னகையுடன் எழுந்தாள் அழகான பெண்யாருடன் அவள் வாழ்க்கை அறைக்குள் நுழைந்தாள். ஐவி மற்றும் பாசியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வெள்ளை பந்து கவுனில் சற்று சத்தமாக, தோள்களின் வெண்மையுடன், தலைமுடி மற்றும் வைரங்களின் பளபளப்புடன், அவள் யாரையும் பார்க்காமல், அனைவரையும் பார்த்து சிரித்துக் கொண்டே பிரிந்தவர்களுக்கு இடையே நேராக நடந்தாள். அவளுடைய உருவத்தின் அழகை ரசிக்கும் உரிமையை அனைவருக்கும் வழங்குவது போல. , தோள்கள் நிறைந்த, மிகவும் திறந்த, அக்கால நாகரீகத்தின் படி, மார்பு மற்றும் பின்புறம், மற்றும் பந்தின் சிறப்பை தன்னுடன் கொண்டு வருவது போல், அவள் மேலே சென்றாள். அன்னா பாவ்லோவ்னாவுக்கு. ஹெலன் மிகவும் அழகாக இருந்தாள், அவளிடம் கோக்வெட்ரியின் எந்த தடயமும் இல்லை, மாறாக, அவள் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத மற்றும் மிகவும் வலுவான மற்றும் வெற்றிகரமான நடிப்பு அழகைக் கண்டு வெட்கப்பட்டாள். அவள் விரும்புவது போல் தோன்றியது, அவளுடைய அழகின் விளைவைக் குறைக்க முடியவில்லை.

இளவரசி, சிரித்துக் கொண்டே எல்லோரிடமும் பேசிக் கொண்டிருந்தாள், திடீரென்று ஒரு மறுசீரமைப்பைச் செய்து, உட்கார்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் தன்னை மீட்டெடுத்தாள்.

"இப்போது நான் நன்றாக உணர்கிறேன்," என்று அவள் சொன்னாள், தொடங்கும்படி கேட்டு, அவள் வேலைக்குத் தொடங்கினாள்.

இளவரசர் ஹிப்போலிட் தனது பணப்பையை அவளிடம் எடுத்துச் சென்று, அவளுக்குப் பின்னால் கடந்து, ஒரு நாற்காலியை அவளுக்கு அருகில் இழுத்து, அவள் அருகில் அமர்ந்தார்.

அவள் கிராமத்திற்குச் செல்வாள்.

"உங்கள் அன்பான மனைவியை எங்களிடம் பறிப்பது எப்படி பாவம் அல்ல?"

"ஆண்ட்ரே," அவரது மனைவி தனது கணவரை நோக்கி, அந்நியர்களிடம் பேசிய அதே தொனியில், "எம் எல்லே ஜார்ஜஸ் மற்றும் போனபார்ட் பற்றி விஸ்கவுண்ட் எங்களுக்கு என்ன கதை சொன்னார்!

இளவரசர் ஆண்ட்ரி கண்களை மூடிக்கொண்டு திரும்பினார். இளவரசர் ஆண்ட்ரி வாழ்க்கை அறைக்குள் நுழைந்த தருணத்திலிருந்து தனது மகிழ்ச்சியான, நட்பான கண்களை எடுக்காத பியர், அவரிடம் சென்று அவரது கையைப் பிடித்தார். இளவரசர் ஆண்ட்ரே, திரும்பிப் பார்க்காமல், முகத்தை ஒரு முகத்தில் சுருக்கி, தனது கையைத் தொட்டவரிடம் எரிச்சலை வெளிப்படுத்தினார், ஆனால், பியரின் சிரித்த முகத்தைப் பார்த்து, அவர் எதிர்பாராத விதமாக கனிவான மற்றும் இனிமையான புன்னகையுடன் சிரித்தார்.

- அப்படித்தான்! .. நீங்கள் பெரிய உலகில் இருக்கிறீர்கள்! அவர் பியரிடம் கூறினார்.

"நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்," என்று பியர் பதிலளித்தார். "நான் உங்களிடம் இரவு உணவிற்கு வருவேன்," என்று அவர் தனது கதையைத் தொடர்ந்த விஸ்கவுண்டிற்கு இடையூறு ஏற்படாதவாறு அமைதியாகச் சேர்த்தார். - முடியுமா?

"இல்லை, உங்களால் முடியாது," என்று இளவரசர் ஆண்ட்ரி சிரித்தார், கைகுலுக்கி, பியர் கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று கூறினார். அவர் வேறு ஏதாவது சொல்ல விரும்பினார், ஆனால் அந்த நேரத்தில் இளவரசர் வாசிலியும் அவரது மகளும் எழுந்தார்கள், ஆண்கள் அவர்களுக்கு வழி கொடுக்க எழுந்தார்கள்.

"என்னை மன்னியுங்கள், என் அன்பான விஸ்கவுண்ட்," இளவரசர் வாசிலி பிரெஞ்சுக்காரரிடம் கூறினார், அவர் எழுந்திருக்காதபடி அவரை ஸ்லீவ் மூலம் மெதுவாக நாற்காலிக்கு இழுத்தார். “தூதரின் இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான விருந்து எனது மகிழ்ச்சியை இழக்கச் செய்து, உங்களுக்கு இடையூறு செய்கிறது. உங்கள் மகிழ்ச்சியான மாலையை விட்டு வெளியேறுவதில் நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன், ”என்று அவர் அன்னா பாவ்லோவ்னாவிடம் கூறினார்.

அவரது மகள், இளவரசி ஹெலன், தனது ஆடையின் மடிப்புகளை லேசாகப் பிடித்துக்கொண்டு, நாற்காலிகளுக்கு இடையில் சென்றார், மேலும் புன்னகை அவளது அழகான முகத்தில் இன்னும் பிரகாசமாக பிரகாசித்தது. பியர் இந்த அழகைக் கடந்து சென்றபோது கிட்டத்தட்ட பயந்த, உற்சாகமான கண்களுடன் பார்த்தார்.

"மிகவும் நல்லது," இளவரசர் ஆண்ட்ரி கூறினார்.

"மிகவும்," பியர் கூறினார்.

கடந்து சென்ற இளவரசர் வாசிலி பியரை கையால் பிடித்து அண்ணா பாவ்லோவ்னா பக்கம் திரும்பினார்.

"இந்த கரடியை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்," என்று அவர் கூறினார். - இங்கே அவர் என்னுடன் ஒரு மாதம் வாழ்கிறார், முதல் முறையாக நான் அவரை வெளிச்சத்தில் பார்க்கிறேன். புத்திசாலி பெண்களின் சமூகமாக ஒரு இளைஞனுக்கு அவ்வளவு அவசியமில்லை.

பகுதி ஒன்று

நான்

சரி, இளவரசர், ஜெனோவா மற்றும் லூக்கா ஆகியவை போனபார்டே குடும்பத்தின் தோட்டங்கள். இல்லை, நான் உங்களுக்கு முன்பே சொல்கிறேன், நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால், எல்லா மோசமான விஷயங்களையும் பாதுகாக்க உங்களை அனுமதித்தால், இந்த ஆண்டிகிறிஸ்டின் அனைத்து பயங்கரங்களும் (அவர் தான் என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன். ஆண்டிகிறிஸ்ட்), இனி உன்னை எனக்குத் தெரியாது, நீ இனி என் நண்பன் அல்ல, நீ சொல்வது போல் இனி என் உண்மையுள்ள அடிமை அல்ல (பிரெஞ்சு). (பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மேலும் மொழிபெயர்ப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை. இனி, குறிப்பாக குறிப்பிடப்பட்டவை தவிர, அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளும் எல். என். டால்ஸ்டாய்க்கு சொந்தமானது. — எட்.) நான் உன்னை பயமுறுத்துவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. நீங்கள் எண்ணினால் (அல்லது இளவரசர்), உங்கள் மனதில் சிறப்பாக எதுவும் இல்லை என்றால், ஒரு ஏழை நோயாளியுடன் ஒரு மாலை நேரத்தின் வாய்ப்பு உங்களை மிகவும் பயமுறுத்தவில்லை என்றால், இன்று ஏழு முதல் பத்து மணிக்குள் உங்களைப் பார்ப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன். . அன்னா ஷெரர். கடவுளே, என்ன ஒரு சூடான தாக்குதல்! முதலில், அன்பு நண்பரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? இந்த விடுமுறைகள் மற்றும் பட்டாசுகள் அனைத்தும் தாங்க முடியாததாகி வருகின்றன என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். என்னை துன்புறுத்தாதே. சரி, நோவோசில்ட்சேவ் அனுப்பப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில் அவர்கள் என்ன முடிவு செய்தார்கள்? உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும். நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? போனபார்டே அவரது கப்பல்களை எரித்துவிட்டார் என்று அவர்கள் முடிவு செய்தனர், நாங்களும் எங்களுடைய கப்பல்களை எரிக்கத் தயாராக இருக்கிறோம். பிரஷ்யாவின் இந்த இழிவான நடுநிலைமை ஒரு பொறி மட்டுமே. மூலம், விஸ்கவுன்ட் மோர்ட்மார்ட், அவர் ரோகன்ஸ் மூலம் மாண்ட்மோர்ன்சியுடன் தொடர்புடையவர்.அபே மோரியோ. வரதட்சணை பேரரசி. பரோன் இந்த முக்கியமற்ற உயிரினம், அது தெரிகிறது. பேரோன் ஃபன்கே பேரரசி தாய்க்கு அவரது சகோதரியால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறார்.நிறைய மரியாதை. உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி பேசுவது... ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தின் மகிழ்ச்சி. பகல் போல் அழகாகக் காணப்படுகிறாள். என்ன செய்ய! பெற்றோரின் அன்பு எனக்கு இல்லை என்று லாவட்டர் கூறுவார்.முட்டாள்கள். நான் நீ... நீ மட்டும்தான் ஒப்புக்கொள்ள முடியும். என் இருப்பின் சுமை என் குழந்தைகள்.என்ன செய்ய?.. திருமண ஆசை வேண்டும். பெண் ... எங்கள் உறவினர், இளவரசி. தந்தையாக இருப்பதன் நன்மைகள் இங்கே. ஏழை கற்களைப் போல மகிழ்ச்சியற்றவன். அன்புள்ள அனெட், கேளுங்கள். இந்த வியாபாரத்தை எனக்காக ஏற்பாடு செய், நான் என்றென்றும் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்... என என் தலைவன் எனக்கு எழுதுகிறான்.காத்திரு. லிசா (போல்கோன்ஸ்கியின் மனைவி). உங்கள் குடும்பத்தில் நான் பழைய பணிப்பெண்ணின் வணிகத்தைக் கற்கத் தொடங்குவேன்.

தொகுதி ஒன்று

பகுதி ஒன்று

- எ பியென், மோன் பிரின்ஸ். Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte. அல்லாத, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la Guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) - , vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus my faithful slave, comme vous dites. சரி, வணக்கம், வணக்கம். ஜெ வொயிஸ் க்யூ ஜீ வௌஸ் ஃபைஸ் பியர், உட்கார்ந்து சொல்லுங்கள்.

ஜூலை 1805 இல், புகழ்பெற்ற அன்னா பாவ்லோவ்னா ஷெரர், மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் மற்றும் பேரரசி மரியா ஃபியோடோரோவ்னாவின் நெருங்கிய கூட்டாளி, முக்கியமான மற்றும் அதிகாரத்துவ இளவரசர் வாசிலியைச் சந்தித்தார், அவர் மாலைக்கு முதலில் வந்தவர். அன்னா பாவ்லோவ்னா பல நாட்கள் இருமல் இருந்தது காய்ச்சல்,என அவள் சொன்னாள் (காய்ச்சல்அது ஒரு புதிய வார்த்தை, அரிதான மக்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது). சிவப்பு காலடியுடன் காலையில் அனுப்பிய குறிப்புகளில், எல்லாவற்றிலும் வேறுபாடு இல்லாமல் எழுதப்பட்டது:

"Si vous n'avez rien de mieux a faire, Monsieur le comte (அல்லது mon Prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi 7 10 ஹியர்ஸ். அனெட் ஷெரர்"

Dieu, quelle virulente sortie! - பதிலளித்தார், அத்தகைய சந்திப்பால் வெட்கப்படவில்லை, இளவரசர் ஒரு நீதிமன்றத்தில், எம்பிராய்டரி சீருடையில், காலுறைகள், காலணிகள் மற்றும் நட்சத்திரங்களில், ஒரு தட்டையான முகத்தின் பிரகாசமான வெளிப்பாட்டுடன் நுழைந்தார்.

அவர் அந்த நேர்த்தியான பிரெஞ்சு மொழியில் பேசினார், எங்கள் தாத்தாக்கள் பேசுவது மட்டுமல்லாமல், சிந்திக்கவும் செய்தார், மேலும் சமூகத்திலும் நீதிமன்றத்திலும் வயதாகிவிட்ட ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபரின் சிறப்பியல்பு என்று அமைதியான, ஆதரவளிக்கும் உள்ளுணர்வுகளுடன். அவர் அண்ணா பாவ்லோவ்னாவிடம் சென்று, அவரது கையை முத்தமிட்டு, அவரது வாசனை மற்றும் பளபளப்பான வழுக்கைத் தலையை அவளுக்குக் கொடுத்து, அமைதியாக சோபாவில் அமர்ந்தார்.

– Avant tout dites-moi, comment vous allez, chee amie? என்னை அமைதிப்படுத்துங்கள், ”என்று அவர் குரலை மாற்றாமல், ஒரு தொனியில், கண்ணியம் மற்றும் பங்கேற்பு காரணமாக, அலட்சியம் மற்றும் கேலி கூட மிளிர்ந்தது.

- நீங்கள் தார்மீக ரீதியாக துன்பப்படும்போது எப்படி ஆரோக்கியமாக இருக்க முடியும்? நம் காலத்தில் அமைதியாக இருப்பது சாத்தியமா? அன்னா பாவ்லோவ்னா கூறினார். "நீங்கள் மாலை முழுவதும் என்னுடன் இருந்தீர்கள், நான் நம்புகிறேன்?"

- மற்றும் ஆங்கில தூதுவரின் விடுமுறை? இன்று புதன்கிழமை. நான் அங்கே என்னைக் காட்ட வேண்டும்” என்றார் இளவரசர். - என் மகள் என்னை அழைத்துச் செல்வாள்.

இந்த விடுமுறை ரத்து செய்யப்பட்டதாக நினைத்தேன். Je vous avoue que toutes ces fêtes et tons ces feux d'artifice commencent a devenir insipides.

"நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், விடுமுறை ரத்து செய்யப்பட்டிருக்கும்," என்று இளவரசர் வழக்கத்திற்கு மாறாக, ஒரு காயம் கடிகாரத்தைப் போல, அவர் நம்ப விரும்பாத விஷயங்களைச் சொன்னார்.

- நான் டூர்மென்டெஸ் பாஸ். Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport and la dépêche de Novosilzoff? வௌஸ் சேவ்ஸ் டவுட்.

- நான் எப்படி சொல்ல முடியும்? இளவரசர் குளிர், சலிப்பான தொனியில் கூறினார். - என்ன முடிவு? ஆன் எ டிசிடே க்யூ ப்யூனாபார்டே எ ப்ரூலே செஸ் வைஸ்ஸோ, எட் ஜெ குரோயிஸ் க்யூ நௌஸ் சோம்ஸ் என் டிரெயின் டி ப்ரூலர் லெஸ் நாட்ரெஸ்.

இளவரசர் வாசிலி எப்போதும் சோம்பேறித்தனமாகப் பேசினார், ஒரு நடிகர் ஒரு பழைய நாடகத்தின் பாத்திரத்தைப் பேசுகிறார். அன்னா பாவ்லோவ்னா ஷெரர், மாறாக, அவரது நாற்பது ஆண்டுகள் இருந்தபோதிலும், அனிமேஷன் மற்றும் தூண்டுதல்கள் நிறைந்தது.

ஒரு ஆர்வலராக இருப்பது அவளுடைய சமூக நிலையாக மாறியது, சில சமயங்களில், அவள் விரும்பாதபோது, ​​​​அவள், தன்னை அறிந்தவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை ஏமாற்றக்கூடாது என்பதற்காக, ஒரு ஆர்வலராக ஆனாள். அன்னா பாவ்லோவ்னாவின் முகத்தில் தொடர்ந்து விளையாடும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட புன்னகை, அது அவரது வழக்கற்றுப் போன அம்சங்களுக்குச் செல்லவில்லை என்றாலும், கெட்டுப்போன குழந்தைகளைப் போலவே வெளிப்படுத்தப்பட்டது, அவளுடைய இனிமையான குறைபாட்டின் நிலையான உணர்வு, அவள் விரும்பாதது, அவசியமில்லை, கண்டுபிடிக்க முடியாது. தன்னைத் திருத்திக் கொள்ள.

அரசியல் நடவடிக்கைகள் பற்றிய உரையாடலின் நடுவில், அன்னா பாவ்லோவ்னா உற்சாகமடைந்தார்.

“ஆ, ஆஸ்திரியாவைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே! எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை, ஒருவேளை, ஆனால் ஆஸ்திரியா ஒருபோதும் போரை விரும்பவில்லை, விரும்பவில்லை. அவள் நமக்கு துரோகம் செய்கிறாள். ரஷ்யா மட்டுமே ஐரோப்பாவின் மீட்பராக இருக்க வேண்டும். நமது அருளாளர் அவருடைய உயர்ந்த அழைப்பை அறிந்து அதற்கு உண்மையாக இருப்பார். இங்கே நான் நம்புகிறேன் ஒரு விஷயம். எங்கள் நல்ல மற்றும் அற்புதமான இறையாண்மை உலகில் மிகப்பெரிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அவர் மிகவும் நல்லவர் மற்றும் நல்லவர், கடவுள் அவரை விட்டுவிட மாட்டார், மேலும் அவர் புரட்சியின் ஹைட்ராவை நசுக்குவதற்கான தனது அழைப்பை நிறைவேற்றுவார், இது இப்போது மனிதனில் இன்னும் பயங்கரமானது. இந்த கொலைகாரன் மற்றும் வில்லன். நீதிமான்களின் இரத்தத்திற்கு நாம் மட்டுமே பரிகாரம் செய்ய வேண்டும். நாங்கள் யாரை நம்பியிருப்போம் என்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். அவள் மால்டாவை அழிக்க மறுத்தாள். அவள் பார்க்க விரும்புகிறாள், நம் செயல்களின் பின் சிந்தனையைத் தேடுகிறாள். நோவோசில்ட்சேவிடம் அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்? ஒன்றுமில்லை. தனக்காக எதையும் விரும்பாத, உலக நன்மைக்காக அனைத்தையும் விரும்பும் நம் பேரரசரின் தன்னலமற்ற தன்மையை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. மற்றும் அவர்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்கள்? ஒன்றுமில்லை. அவர்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்கள், அது நடக்காது! போனபார்டே வெல்ல முடியாதவர் என்றும், அவருக்கு எதிராக முழு ஐரோப்பாவும் ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்றும் பிரஸ்ஸியா ஏற்கனவே அறிவித்து விட்டது... மேலும் ஹார்டன்பெர்க் அல்லது காக்விட்ஸின் ஒரு வார்த்தையையும் நான் நம்பவில்லை. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un pièe. நான் ஒரு கடவுள் மற்றும் எங்கள் அன்பான பேரரசரின் உயர்ந்த விதியை நம்புகிறேன். அவர் ஐரோப்பாவைக் காப்பாற்றுவார்!

"எங்கள் அன்பான வின்சென்ஜெரோடுக்கு பதிலாக உங்களை அனுப்பினால், நீங்கள் பிரஷ்ய மன்னரின் ஒப்புதலைப் பெறுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்," என்று இளவரசர் சிரித்தார். நீங்கள் மிகவும் பேசக்கூடியவர். எனக்கு டீ தருவீர்களா?

- இப்போது. ஒரு ப்ரோபோஸ்," என்று அவர் மேலும் கூறினார், மீண்டும் அமைதியாக, "இன்று என்னிடம் இரண்டு சுவாரஸ்யமான நபர்கள் உள்ளனர், le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans, பிரான்சின் சிறந்த குடும்பங்களில் ஒன்று. இது நல்ல புலம்பெயர்ந்தவர்களில் ஒருவர், உண்மையானவர்களில் ஒருவர். பின்னர் l'abbe Morio; இந்த ஆழமான மனம் உனக்கு தெரியுமா? அவரை இறைமக்கள் வரவேற்றனர். தெரியுமா?

- ஏ? நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன், - இளவரசர் கூறினார். "சொல்லுங்கள்," என்று அவர் மேலும் கூறினார், அவர் எதையாவது நினைவில் வைத்திருப்பது போல், குறிப்பாக சாதாரணமாக, அவர் தனது வருகையின் முக்கிய நோக்கமாக அவர் கேட்டபோது, ​​"நான் பரோன் ஃபன்கேவை முதல்வராக நியமிக்க விரும்புகிறேன் என்பது உண்மையா? வியன்னாவின் செயலாளர்? C'est un pauvre sire, ce baron, and her qu'il paraît. - இளவரசர் வாசிலி தனது மகனை இந்த இடத்திற்கு ஒதுக்க விரும்பினார், அவர்கள் பேரரசி மரியா ஃபியோடோரோவ்னா மூலம் பரோனுக்கு வழங்க முயன்றனர்.

அன்னா பாவ்லோவ்னா கிட்டத்தட்ட கண்களை மூடிக்கொண்டார், பேரரசி விரும்புகிறாள் அல்லது விரும்புகிறாள் என்பதை அவளோ வேறு யாரோ தீர்மானிக்க முடியாது.

"மான்சியர் லெ பரோன் டி ஃபன்கே எ எடே ரெகமாண்டே எ எல்'இம்பெராட்ரைஸ்-மீ பார் சா சோயர்," அவள் சோகமான, வறண்ட தொனியில் மட்டுமே சொன்னாள். அன்னா பாவ்லோவ்னா பேரரசி என்று பெயரிட்டபோது, ​​​​அவரது முகம் திடீரென்று ஒரு ஆழமான மற்றும் நேர்மையான பக்தி மற்றும் மரியாதையை வெளிப்படுத்தியது, சோகத்துடன் இணைந்தது, இது ஒரு உரையாடலில் தனது உயர் புரவலரைக் குறிப்பிடும் ஒவ்வொரு முறையும் அவளுக்கு ஏற்பட்டது. பரோன் ஃபன்கேக்கு ஒரு அழகான காட்சியை வழங்க அவரது மாட்சிமை பொருந்தியதாக அவர் கூறினார், மேலும் அவரது கண்கள் மீண்டும் சோகமாக மாறியது.

இளவரசர் அலட்சியமாக அமைதியாக இருந்தார். அன்னா பாவ்லோவ்னா, தனது மரியாதை மற்றும் பெண்பால் சுறுசுறுப்பு மற்றும் தந்திரோபாயத்தின் வேகத்துடன், பேரரசி பரிந்துரைத்த நபரைப் பற்றி தைரியமாகப் பேசுவதற்கு இளவரசரைப் பிடிக்க விரும்பினார், அதே நேரத்தில் அவருக்கு ஆறுதல் கூறினார்.

"Mais a propos de Votre famille," என்று அவர் கூறினார், "உங்கள் மகள், அவள் வெளியேறியதிலிருந்து, ஃபைட் லெஸ் டெலிசெஸ் டி டவுட் லெ மொண்டே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" ஆன் லா ட்ரூவ் பெல்லி கம்மே லெ ஜோர்.

தொகுதி 1

பகுதி ஒன்று

நான்

எ பியென், மோன் பிரின்ஸ். Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j "y crois) connais plus, vous n "êtes plus mon ami, vous n" êtes plus my faithful slave, comme vous dites. [சரி, இளவரசர், ஜெனோவா மற்றும் லூக்கா ஆகியவை போனபார்டே குடும்பத்தின் தோட்டங்களாக மாறிவிட்டன. இல்லை, நீங்கள் இருந்தால் நான் எச்சரிக்கிறேன் நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம் என்று என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள், இந்த ஆண்டிகிறிஸ்ட் (உண்மையில், அவர் ஆண்டிகிறிஸ்ட் என்று நான் நம்புகிறேன்) அனைத்து மோசமான விஷயங்களையும், அனைத்து பயங்கரங்களையும் பாதுகாக்க உங்களை அனுமதித்தால் - எனக்கு உங்களை இனி தெரியாது, நீங்கள் இனி என் நண்பரே, நீங்கள் சொல்வது போல் இனி நீங்கள் என்னுடைய உண்மையுள்ள அடிமை அல்ல.] சரி, வணக்கம், வணக்கம், Je vois que je vous fais peur, [நான் உன்னை பயமுறுத்துவதை நான் காண்கிறேன்,] உட்கார்ந்து சொல்லுங்கள்.

ஜூலை 1805 இல், புகழ்பெற்ற அன்னா பாவ்லோவ்னா ஷெரர், மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் மற்றும் பேரரசி மரியா ஃபியோடோரோவ்னாவின் நெருங்கிய கூட்டாளி, முக்கியமான மற்றும் அதிகாரத்துவ இளவரசர் வாசிலியைச் சந்தித்தார், அவர் மாலைக்கு முதலில் வந்தவர். அன்னா பாவ்லோவ்னா பல நாட்கள் இருமல் இருந்தது காய்ச்சல்என அவள் சொன்னாள் காய்ச்சல்அது ஒரு புதிய வார்த்தை, அரிதான மக்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது). சிவப்பு காலடியுடன் காலையில் அனுப்பிய குறிப்புகளில், எல்லாவற்றிலும் வேறுபாடு இல்லாமல் எழுதப்பட்டது:

"Si vous n" avez rien de mieux à faire, M. le comte (or mon Prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de moi voir chez7 மற்றும் 10 heures.Annette Scherer>.

[நீங்கள் எண்ணினால் (அல்லது இளவரசர்), உங்கள் மனதில் சிறப்பாக எதுவும் இல்லை என்றால், மற்றும் ஒரு ஏழை நோயாளியுடன் ஒரு மாலை நேரம் உங்களை மிகவும் பயமுறுத்தவில்லை என்றால், இன்று ஏழு முதல் பத்து மணிக்குள் உங்களைப் பார்ப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன். கடிகாரம். அன்னா ஷெரர்.]

Dieu, quelle virulente sortie [ஓ! எந்த வன்முறை தாக்குதல்!] - பதிலளித்தார், அத்தகைய சந்திப்பால் வெட்கப்படவில்லை, இளவரசர் ஒரு நீதிமன்றத்தில், எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட சீருடையில், காலுறைகள், காலணிகள், நட்சத்திரங்களுடன், தட்டையான முகத்தின் பிரகாசமான வெளிப்பாட்டுடன் நுழைந்தார். அவர் அந்த நேர்த்தியான பிரெஞ்சு மொழியில் பேசினார், எங்கள் தாத்தாக்கள் பேசுவது மட்டுமல்லாமல், சிந்திக்கவும் செய்தார், மேலும் சமூகத்திலும் நீதிமன்றத்திலும் வயதாகிவிட்ட ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபரின் சிறப்பியல்பு என்று அமைதியான, ஆதரவளிக்கும் உள்ளுணர்வுகளுடன். அவர் அண்ணா பாவ்லோவ்னாவிடம் சென்று, அவரது கையை முத்தமிட்டு, அவரது வாசனை மற்றும் பளபளப்பான வழுக்கைத் தலையை அவளுக்குக் கொடுத்து, அமைதியாக சோபாவில் அமர்ந்தார்.

Avant tout dites moi, comment vous allez, chere amie? [முதலில், உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?] உங்கள் நண்பரை அமைதிப்படுத்துங்கள், - அவர் குரலை மாற்றாமல், ஒரு தொனியில், கண்ணியம் மற்றும் பங்கேற்பு காரணமாக, அலட்சியம் மற்றும் கேலி கூட பிரகாசித்தது.

நீங்கள் எப்படி ஆரோக்கியமாக இருக்க முடியும்: நீங்கள் ஒழுக்க ரீதியாக பாதிக்கப்படும்போது? ஒரு நபருக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கும்போது நம் காலத்தில் அமைதியாக இருக்க முடியுமா? அன்னா பாவ்லோவ்னா கூறினார். - நீங்கள் மாலை முழுவதும் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள், நான் நம்புகிறேன்?

மற்றும் ஆங்கில தூதுவரின் விடுமுறை? இன்று புதன்கிழமை. நான் அங்கே என்னைக் காட்ட வேண்டும், - இளவரசர் கூறினார். - என் மகள் என்னை அழைத்துச் செல்வாள்.

இந்த விடுமுறை ரத்து செய்யப்பட்டதாக நினைத்தேன். Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d "artifice commencent à devenir insipides. [இந்த விடுமுறைகள் மற்றும் வானவேடிக்கைகள் அனைத்தும் தாங்க முடியாததாகி வருகின்றன என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.]

உங்களுக்கு இது வேண்டும் என்று அவர்கள் அறிந்தால், விடுமுறை ரத்து செய்யப்படும், ”என்று இளவரசர், பழக்கத்திற்கு மாறாக, காயம் கடிகாரத்தைப் போல, அவர் நம்ப விரும்பாத விஷயங்களைச் சொன்னார்.

நே மீ டூர்மென்டெஸ் பாஸ். Eh bien, qu "a‑t‑on décidé par rapport à la dépêche de Novosiizoff? Vous Savez tout. [என்னை துன்புறுத்தாதீர்கள். சரி, நோவோசில்ட்சோவ் அனுப்பப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில் நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்? உங்களுக்குத் தெரியும்.]

எப்படி சொல்ல முடியும்? - இளவரசர் குளிர், சலிப்பான தொனியில் கூறினார். - Qu "a‑t‑on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres. [அவர்கள் என்ன முடிவு செய்தார்கள்? போனபார்டே அவருடைய கப்பல்களை எரித்தோம் என்று நாங்கள் முடிவு செய்தோம்; மேலும், அது நம்முடையதை எரிக்கத் தயாராக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.] - இளவரசர் வாசிலி எப்போதும் சோம்பேறித்தனமாகப் பேசினார், ஒரு நடிகர் ஒரு பழைய நாடகமான அன்னா பாவ்லோவ்னா ஷெரரின் பாத்திரத்தைப் பேசுகிறார், மாறாக, நாற்பது ஆண்டுகள் இருந்தபோதிலும், அனிமேஷன் மற்றும் தூண்டுதல்கள் நிறைந்தது.

ஒரு ஆர்வலராக இருப்பது அவளுடைய சமூக நிலையாக மாறியது, சில சமயங்களில், அவள் விரும்பாதபோது, ​​​​அவள், தன்னை அறிந்தவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை ஏமாற்றக்கூடாது என்பதற்காக, ஒரு ஆர்வலராக ஆனாள். அன்னா பாவ்லோவ்னாவின் முகத்தில் தொடர்ந்து விளையாடும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட புன்னகை, அது அவரது வழக்கற்றுப் போன அம்சங்களுக்குச் செல்லவில்லை என்றாலும், கெட்டுப்போன குழந்தைகளைப் போலவே வெளிப்படுத்தப்பட்டது, அவளுடைய இனிமையான குறைபாட்டின் நிலையான உணர்வு, அவள் விரும்பாதது, அவசியமில்லை, கண்டுபிடிக்க முடியாது. தன்னைத் திருத்திக் கொள்ள.

அரசியல் நடவடிக்கைகள் பற்றிய உரையாடலின் நடுவில், அன்னா பாவ்லோவ்னா உற்சாகமடைந்தார்.

ஆஸ்திரியாவைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே! எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை, ஒருவேளை, ஆனால் ஆஸ்திரியா ஒருபோதும் போரை விரும்பவில்லை, விரும்பவில்லை. அவள் நமக்கு துரோகம் செய்கிறாள். ரஷ்யா மட்டுமே ஐரோப்பாவின் மீட்பராக இருக்க வேண்டும். நமது அருளாளர் அவருடைய உயர்ந்த அழைப்பை அறிந்து அதற்கு உண்மையாக இருப்பார். இங்கே நான் நம்புகிறேன் ஒரு விஷயம். எங்கள் நல்ல மற்றும் அற்புதமான இறையாண்மை உலகில் மிகப்பெரிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அவர் மிகவும் நல்லவர், நல்லவர், கடவுள் அவரை விட்டுவிட மாட்டார், மேலும் அவர் புரட்சியின் ஹைட்ராவை நசுக்குவதற்கான தனது அழைப்பை நிறைவேற்றுவார், அது இப்போது முகத்தில் இன்னும் பயங்கரமானது. இந்த கொலைகாரன் மற்றும் வில்லன். நீதிமான்களின் இரத்தத்திற்கு நாம் மட்டுமே பிராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும்: யாரை நம்புவோம், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்?: இங்கிலாந்து தனது வணிக மனப்பான்மையுடன் பேரரசர் அலெக்சாண்டரின் ஆத்மாவின் முழு உயரத்தையும் புரிந்து கொள்ளாது. அவள் மால்டாவை அழிக்க மறுத்தாள். அவள் பார்க்க விரும்புகிறாள், நம் செயல்களின் பின் சிந்தனையைத் தேடுகிறாள். நோவோசில்ட்சோவிடம் அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?: ஒன்றுமில்லை. தனக்காக எதையும் விரும்பாத, உலக நன்மைக்காக அனைத்தையும் விரும்பும் நம் பேரரசரின் தன்னலமற்ற தன்மையை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. மற்றும் அவர்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்கள்? ஒன்றுமில்லை. அவர்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்கள், அது நடக்காது! போனபார்டே வெல்ல முடியாதவர் என்றும், ஐரோப்பா முழுவதும் அவருக்கு எதிராக எதுவும் செய்ய முடியாது என்றும் பிரஷியா ஏற்கனவே அறிவித்து விட்டது: ஹார்டன்பெர்க் அல்லது காக்விட்ஸ் என்ற ஒற்றை வார்த்தையில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n "est qu" un piège. [பிரஷ்யாவின் இந்த மோசமான நடுநிலைமை ஒரு பொறி மட்டுமே.] நான் ஒரே கடவுளையும், எங்கள் அன்பான பேரரசரின் உயர்ந்த விதியையும் நம்புகிறேன். அவர் ஐரோப்பாவைக் காப்பாற்றுவார்!: - அவள் திடீரென்று ஒரு கேலிப் புன்னகையுடன் அவள் ஆர்வத்துடன் நிறுத்தினாள்.

நான் நினைக்கிறேன், - இளவரசர் சிரித்துக் கொண்டே கூறினார், - எங்கள் அன்பான வின்சென்ஜெரோடுக்கு பதிலாக நீங்கள் அனுப்பப்பட்டால், நீங்கள் பிரஷ்ய மன்னரின் ஒப்புதலைப் பெறுவீர்கள். நீங்கள் மிகவும் பேசக்கூடியவர். எனக்கு டீ தருவீர்களா?

இப்போது. ஒரு ப்ரோபோஸ்," என்று அவர் மேலும் கூறினார், மீண்டும் அமைதியாக, "இன்று என்னிடம் இரண்டு சுவாரஸ்யமான நபர்கள் உள்ளனர், le vicomte de Morte Mariet, il est allié aux Montmorency par les Rohans, பிரான்சின் சிறந்த குடும்பப்பெயர்களில் ஒன்று. இது நல்ல புலம்பெயர்ந்தவர்களில் ஒருவர், உண்மையானவர்களில் ஒருவர். பின்னர் l "abbé Morio: [மடாதிபதி மோரியோ:] இந்த ஆழ்ந்த மனம் உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவர் இறையாண்மையால் பெறப்பட்டார். உங்களுக்குத் தெரியுமா?

ஏ! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன், - இளவரசர் கூறினார். "சொல்லுங்கள்," என்று அவர் மேலும் கூறினார், அவர் எதையாவது நினைவில் வைத்திருப்பது போல், குறிப்பாக சாதாரணமாக, அவர் கேட்டது அவரது வருகையின் முக்கிய நோக்கம், "எல்" இம்பெராட்ரைஸ்-மேரே [பேரரசி அம்மா] பரோனை நியமிக்க விரும்புகிறார் என்பது உண்மைதான். வியன்னாவின் முதல் செயலாளராக ஃபன்கே? C "est un pauvre sire, ce baron, à ce qu" il paraît [இந்த பரோன் ஒரு முக்கியமற்ற நபராகத் தெரிகிறது.] - இளவரசர் வாசிலி தனது மகனை இந்த இடத்திற்கு நியமிக்க விரும்பினார், இது பேரரசி மூலம் மரியா ஃபியோடோரோவ்னா பரோனுக்கு வழங்க முயன்றார்.

அன்னா பாவ்லோவ்னா கிட்டத்தட்ட கண்களை மூடிக்கொண்டார், பேரரசி விரும்புகிறாள் அல்லது விரும்புகிறாள் என்பதை அவளோ வேறு யாரோ தீர்மானிக்க முடியாது.

Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l "impératrice‑mère par sa soeur, [பரோன் ஃபன்கே பேரரசி அம்மாவிற்கு அவரது சகோதரியால் பரிந்துரைக்கப்படுகிறார்] - அவள் சோகமான, வறண்ட தொனியில் மட்டுமே சொன்னாள்.அன்னா பாவ்லோவ்னா பேரரசியை அழைத்தபோது, ​​அவள் ஒரு உரையாடலில் தனது உயர் புரவலரைக் குறிப்பிடும் ஒவ்வொரு முறையும் தனக்கு நேர்ந்த சோகத்துடன் கூடிய பக்தி மற்றும் மரியாதையின் ஆழமான மற்றும் நேர்மையான வெளிப்பாட்டை முகம் திடீரென்று வெளிப்படுத்தியது.அவரது மாட்சிமை பரோன் ஃபன்கே பியூகூப் டி "மதிப்பு, [நிறைய அதிக மதிப்பை" கொடுக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார். மரியாதை, ] மீண்டும் அவள் கண்கள் சோகமாக மாறியது.

இளவரசர் அலட்சியமாக அமைதியாக இருந்தார். அன்னா பாவ்லோவ்னா, தனது மரியாதை மற்றும் பெண்பால் சுறுசுறுப்பு மற்றும் தந்திரோபாயத்தின் வேகத்துடன், பேரரசி பரிந்துரைத்த நபரைப் பற்றி தைரியமாகப் பேசுவதற்கு இளவரசரைப் பிடிக்க விரும்பினார், அதே நேரத்தில் அவருக்கு ஆறுதல் கூறினார்.

Mais à propos de votre famille, [உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி பேசுகையில்,] - அவள் சொன்னாள், - உங்கள் மகள் வெளியேறியதிலிருந்து, fait les délices de tout le Monde என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஆன் லா ட்ரூவ் பெல்லி, கம்மே லெ ஜோர். [ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தின் மகிழ்ச்சி. அவள் பகல் போல் அழகாக காணப்படுகிறாள்.]

மரியாதை மற்றும் நன்றியின் அடையாளமாக இளவரசர் சாய்ந்தார்.

நான் அடிக்கடி நினைப்பேன், - அன்னா பாவ்லோவ்னா ஒரு கண அமைதிக்குப் பிறகு தொடர்ந்தார், இளவரசரை நோக்கி நகர்ந்து அவரைப் பார்த்து அன்புடன் சிரித்தார், இது அரசியல் மற்றும் மதச்சார்பற்ற உரையாடல்கள் முடிந்து இதயப்பூர்வமான உரையாடல்கள் இப்போது தொடங்குகின்றன என்பதைக் காட்டுவது போல், - சில சமயங்களில் மகிழ்ச்சி எப்படி இருக்கும் என்று நான் அடிக்கடி நினைக்கிறேன். வாழ்க்கை நியாயமற்ற முறையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது. விதி உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு புகழ்பெற்ற குழந்தைகளைக் கொடுத்தது (அனடோலைத் தவிர, உங்கள் இளையவர், நான் அவரை நேசிக்கவில்லை, - அவள் புருவங்களை உயர்த்தினாள்) - அத்தகைய அழகான குழந்தைகளை? நீங்கள் அவர்களை மிகவும் குறைவாக மதிக்கிறீர்கள், எனவே நீங்கள் அவர்களுக்கு தகுதியானவர் அல்ல.

மேலும் அவள் மகிழ்ச்சியான புன்னகையை சிரித்தாள்.

Que voulez vous? Lafater aurait dit que je n "ai pas la bosse de la paterienité, [உனக்கு என்ன வேண்டும்? லாவட்டர் என்னிடம் பெற்றோரின் அன்பு இல்லை என்று கூறுவார்,] என்றார் இளவரசர்.

கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள். நான் உன்னுடன் தீவிரமாகப் பேச விரும்பினேன். உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் இளைய மகனுடன் நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. எங்களுக்கிடையில், சொல்லப்பட்டாலும் (அவளுடைய முகம் சோகமான வெளிப்பாட்டை எடுத்தது), அவளுடைய கம்பீரத்தில் அவனைப் பற்றிப் பேசி, உன்னைப் பரிதாபப்படுத்தினார்கள்:

இளவரசன் பதிலளிக்கவில்லை, ஆனால் அவள் அமைதியாக அவனைப் பார்த்து, பதிலுக்காகக் காத்திருந்தாள். இளவரசர் வாசிலி முகம் சுளித்தார்.

நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்! அவர் இறுதியாக கூறினார். - உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்களின் கல்விக்காக ஒரு தந்தையால் செய்யக்கூடிய அனைத்தையும் நான் செய்தேன், இருவரும் டிஸ் இம்பேசில்ஸ் வெளியே வந்தனர். [முட்டாள்கள்.] ஹிப்போலைட் ஒரு இறந்த முட்டாள், மற்றும் அனடோல் அமைதியற்றவர். இங்கே ஒரு வித்தியாசம் உள்ளது, ”என்று அவர் வழக்கத்தை விட இயற்கைக்கு மாறான மற்றும் அனிமேஷன் முறையில் சிரித்தார், அதே நேரத்தில் அவரது வாயைச் சுற்றி உருவான சுருக்கங்களில் குறிப்பாக கூர்மையாக எதிர்பாராத விதமாக கரடுமுரடான மற்றும் விரும்பத்தகாத ஒன்றைக் காட்டினார்.

உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு ஏன் குழந்தைகள் பிறக்க வேண்டும்? நீங்கள் ஒரு தந்தையாக இல்லாவிட்டால், நான் உங்களை எதையும் நிந்திக்க முடியாது, ”என்று அண்ணா பாவ்லோவ்னா சிந்தனையுடன் கண்களை உயர்த்தினார்.

Je suis votre [நான் உங்கள்] உண்மையுள்ள அடிமை, et à vous seule je puis l "avouer. என் பிள்ளைகள் ce sont les entraves de Mon existence. [நான் உங்களிடம் மட்டும் ஒப்புக்கொள்ள முடியும். என் குழந்தைகள் என் இருப்புக்கு ஒரு சுமை.] - அவர் இடைநிறுத்தப்பட்டார், அவர்கள் ஒரு கொடூரமான விதிக்கு அடிபணிந்ததற்கான சைகையை வெளிப்படுத்தினார்.

அன்னா பாவ்லோவ்னா ஒரு கணம் யோசித்தார்.

உங்கள் ஊதாரி மகன் அனடோலை திருமணம் செய்வது பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா? அவர்கள் சொல்கிறார்கள், அவள் சொன்னாள், பழைய பணிப்பெண்கள் ஆன்ட் லா மேனி டெஸ் மேரியேஜஸ். [அவர்களுக்கு திருமண வெறி இருக்கிறது.] இந்த பலவீனத்தை நான் இன்னும் உணரவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு குட்டிப் பெண் [குட்டிப் பெண்] இருக்கிறார், அவர் தனது தந்தையுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, une parente à nous, une இளவரசி [எங்கள் உறவினர், இளவரசி ] போல்கோன்ஸ்காயா. - இளவரசர் வாசிலி பதிலளிக்கவில்லை, இருப்பினும் சிந்தனையின் வேகம் மற்றும் மதச்சார்பற்ற மக்களின் நினைவாற்றல் பண்புடன், அவர் இந்த தகவலைக் கருத்தில் கொண்டதாக தலையின் அசைவுடன் காட்டினார்.

இல்லை, இந்த அனடோல் எனக்கு ஆண்டுக்கு 40,000 செலவாகும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா, - அவர் தனது எண்ணங்களின் சோகமான ரயிலைத் தடுக்க முடியவில்லை என்று கூறினார். அவர் இடைநிறுத்தினார்.

இப்படியே போனால் ஐந்து வருடத்தில் என்ன நடக்கும்? Voilà l "avantage d" être père. [இதோ தகப்பனான பலன்.] அவள் பணக்காரனா, உன் இளவரசி?

தந்தை மிகவும் பணக்காரர் மற்றும் கஞ்சத்தனமானவர். கிராமத்தில் வசிக்கிறார். உங்களுக்குத் தெரியும், இந்த நன்கு அறியப்பட்ட இளவரசர் போல்கோன்ஸ்கி, மறைந்த பேரரசரின் கீழ் ஓய்வு பெற்றவர் மற்றும் பிரஷிய மன்னர் என்று செல்லப்பெயர் பெற்றார். அவர் மிகவும் புத்திசாலி, ஆனால் ஒற்றைப்படை மற்றும் கனமான மனிதர். La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. [ஏழைகள் கற்களைப் போல மகிழ்ச்சியற்றவர்.] அவளுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார், அதுதான் சமீபத்தில் குடுசோவின் துணைவியார் லிஸ் மெய்னெனை மணந்தார். இன்று என்னுடன் இருப்பார்.

Ecoutez, chère Annette, [கேளுங்கள், அன்புள்ள அன்னெட்,] - இளவரசர் திடீரென்று தனது உரையாசிரியரைக் கையைப் பிடித்து சில காரணங்களால் அவளைக் கீழே வளைத்தார். - Arrangez‑moi cette affaire et je suis votre [இந்த வணிகத்தை எனக்காக ஏற்பாடு செய், நான் என்றென்றும் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்] மிகவும் உண்மையுள்ள அடிமை à tout jamais பான், comme mon headman m "écrit des [எனது தலைவர் எனக்கு எழுதுகிறார்] அறிக்கைகள்: rest-er-p! அவள் ஒரு நல்ல குடும்பப்பெயர் மற்றும் பணக்காரர். எனக்கு தேவையான அனைத்தும்.

அவர், அந்த சுதந்திரமான மற்றும் பழக்கமான, அழகான அசைவுகளுடன், அவரை வேறுபடுத்தி, காத்திருக்கும் பெண்ணைக் கையால் எடுத்து, முத்தமிட்டு, அவளை முத்தமிட்டு, காத்திருக்கும் பெண்ணின் கையை அசைத்து, ஒரு நாற்காலியில் உட்கார்ந்து விட்டுப் பார்த்தார். .

அட்டெண்டெஸ் [காத்திருங்கள்], - அண்ணா பாவ்லோவ்னா யோசித்து கூறினார். - நான் இன்று லிஸுடன் பேசுவேன் (லா ஃபெம்மே டு ஜீன் போல்கோன்ஸ்கி). [லிசாவுடன் (இளம் போல்கோன்ஸ்கியின் மனைவி)] ஒருவேளை இது தீர்க்கப்படும். Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille. [உங்கள் குடும்பத்தில், நான் வயதான பெண்ணின் வணிகத்தைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குவேன்.]

பகுதி ஒன்று

நான்

எ பியென், மோன் பிரின்ஸ். ஜீன்ஸ் எட் லுக்ஸ் நே சோண்ட் பிளஸ் க்யூ டெஸ் அபனேஜஸ், டெஸ் எஸ்டேட்ஸ், டி லா ஃபேமிலே புனாபார்டே. அல்லாத, je vous previens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la Guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de cet Antichrist (ma parole, j "y crois) - connais plus, vous n "etes plus mon ami, vous n" etes plus my faithful slave, comme vous dites. [ சரி, இளவரசர், ஜெனோவா மற்றும் லூக்கா ஆகியவை போனபார்டே குடும்பத்தின் தோட்டங்களை விட அதிகமாக இல்லை. இல்லை, நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால், எல்லா மோசமான விஷயங்களையும், இந்த ஆண்டிகிறிஸ்டின் அனைத்து பயங்கரங்களையும் (உண்மையில், அவர் ஆண்டிகிறிஸ்ட் என்று நான் நம்புகிறேன்) - நான் இல்லை 'இனி உன்னை அறியேன், நீ என் நண்பன் இல்லை, நீ சொல்வது போல் இனி என் உண்மையுள்ள அடிமை இல்லை . ] சரி, வணக்கம், வணக்கம். ஜெ வோயிஸ் கியூ ஜீ வௌஸ் ஃபைஸ் பியர், [ நான் உன்னை பயமுறுத்துவதை நான் காண்கிறேன் , ] உட்கார்ந்து பேசுங்கள்.

ஜூலை 1805 இல், புகழ்பெற்ற அன்னா பாவ்லோவ்னா ஷெரர், மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் மற்றும் பேரரசி மரியா ஃபியோடோரோவ்னாவின் நெருங்கிய கூட்டாளி, முக்கியமான மற்றும் அதிகாரத்துவ இளவரசர் வாசிலியைச் சந்தித்தார், அவர் மாலைக்கு முதலில் வந்தவர். அன்னா பாவ்லோவ்னா பல நாட்கள் இருமல் இருந்தது காய்ச்சல்என அவள் சொன்னாள் காய்ச்சல்அது ஒரு புதிய வார்த்தை, அரிதான மக்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது). சிவப்பு காலடியுடன் காலையில் அனுப்பிய குறிப்புகளில், எல்லாவற்றிலும் வேறுபாடு இல்லாமல் எழுதப்பட்டது:

"Si vous n" avez rien de mieux a faire, M. le comte (or mon Prince), et si la perspective de passer la soiree chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmee de vous voir chez moi et 10 heures Annette Scherer".

[ நீங்கள் எண்ணினால் (அல்லது இளவரசர்), உங்கள் மனதில் சிறப்பாக எதுவும் இல்லை என்றால், ஒரு ஏழை நோயாளியுடன் ஒரு மாலை நேரத்தின் வாய்ப்பு உங்களை மிகவும் பயமுறுத்தவில்லை என்றால், இன்று ஏழு முதல் பத்து மணிக்குள் உங்களைப் பார்ப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன். . அன்னா ஷெரர் . ]

Dieu, quelle virulente sortie [ பற்றி! என்ன ஒரு கொடூரமான தாக்குதல்! ] - பதிலளித்தார், அத்தகைய சந்திப்பால் வெட்கப்படவில்லை, இளவரசர் ஒரு நீதிமன்றத்தில், எம்ப்ராய்டரி சீருடையில், காலுறைகள், காலணிகள், நட்சத்திரங்களுடன், தட்டையான முகத்தின் பிரகாசமான வெளிப்பாட்டுடன் நுழைந்தார். அவர் அந்த நேர்த்தியான பிரெஞ்சு மொழியில் பேசினார், எங்கள் தாத்தாக்கள் பேசுவது மட்டுமல்லாமல், சிந்திக்கவும் செய்தார், மேலும் சமூகத்திலும் நீதிமன்றத்திலும் வயதாகிவிட்ட ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபரின் சிறப்பியல்பு என்று அமைதியான, ஆதரவளிக்கும் உள்ளுணர்வுகளுடன். அவர் அண்ணா பாவ்லோவ்னாவிடம் சென்று, அவரது கையை முத்தமிட்டு, அவரது வாசனை மற்றும் பளபளப்பான வழுக்கைத் தலையை அவளுக்குக் கொடுத்து, அமைதியாக சோபாவில் அமர்ந்தார்.

Avant tout dites moi, comment vous allez, chere amie? [ முதலில் உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது? ] உங்கள் நண்பரை அமைதிப்படுத்துங்கள், - அவர் தனது குரலையும் தொனியையும் மாற்றாமல் கூறினார், அதில், கண்ணியம் மற்றும் பங்கேற்பு காரணமாக, அலட்சியம் மற்றும் கேலி கூட பிரகாசித்தது.

தார்மீக ரீதியாக நீங்கள் துன்பப்படும்போது எப்படி ஆரோக்கியமாக இருக்க முடியும்? ஒரு நபருக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கும்போது நம் காலத்தில் அமைதியாக இருக்க முடியுமா? அன்னா பாவ்லோவ்னா கூறினார். - நீங்கள் மாலை முழுவதும் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள், நான் நம்புகிறேன்?

மற்றும் ஆங்கில தூதுவரின் விடுமுறை? இன்று புதன்கிழமை. நான் அங்கே என்னைக் காட்ட வேண்டும், - இளவரசர் கூறினார். - என் மகள் என்னை அழைத்துச் செல்வாள்.

இந்த விடுமுறை ரத்து செய்யப்பட்டதாக நினைத்தேன். Je vous avoue que toutes ces fetes et tous ces feux d "ஆர்ட்டிஃபிஸ் ஆரம்பம் ஒரு டெவெனிர் இன்சைபைட்ஸ். [ நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இந்த விடுமுறைகள் மற்றும் பட்டாசுகள் அனைத்தும் தாங்க முடியாதவை . ]

உங்களுக்கு இது வேண்டும் என்று அவர்கள் அறிந்தால், விடுமுறை ரத்து செய்யப்படும், ”என்று இளவரசர், பழக்கத்திற்கு மாறாக, காயம் கடிகாரத்தைப் போல, அவர் நம்ப விரும்பாத விஷயங்களைச் சொன்னார்.

நே மீ டூர்மென்டெஸ் பாஸ். Eh bien, qu "a-t-on decision par rapport a la depeche de Novosiizoff? Vous savez tout. [ என்னை துன்புறுத்தாதே. சரி, நோவோசில்ட்சோவ் அனுப்பப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில் அவர்கள் என்ன முடிவு செய்தார்கள்? உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும் . ]

எப்படி சொல்ல முடியும்? - இளவரசர் குளிர், சலிப்பான தொனியில் கூறினார். - க்யூ "எ-டி-ஆன் முடிவு? ஒரு முடிவு க்யூ புனாபார்ட் எ ப்ரூல் செஸ் வைஸ்ஸோக்ஸ், எட் ஜெ குரோயிஸ் க்யூ நௌஸ் சோம்ஸ் என் டிரெயின் டி ப்ரூலர் லெஸ் நோட்ஸ். [ நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? போனபார்டே தனது கப்பல்களை எரித்தார் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது; நாமும் நம்மை எரிக்கத் தயாராக இருப்பதாகத் தெரிகிறது . ] - இளவரசர் வாசிலி எப்போதும் சோம்பேறித்தனமாகப் பேசினார், ஒரு நடிகர் ஒரு பழைய நாடகத்தின் பாத்திரத்தைப் பேசுகிறார். அன்னா பாவ்லோவ்னா ஷெரர், மாறாக, அவரது நாற்பது ஆண்டுகள் இருந்தபோதிலும், அனிமேஷன் மற்றும் தூண்டுதல்கள் நிறைந்தது.

ஒரு ஆர்வலராக இருப்பது அவளுடைய சமூக நிலையாக மாறியது, சில சமயங்களில், அவள் விரும்பாதபோது, ​​​​அவள், தன்னை அறிந்தவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை ஏமாற்றக்கூடாது என்பதற்காக, ஒரு ஆர்வலராக ஆனாள். அன்னா பாவ்லோவ்னாவின் முகத்தில் தொடர்ந்து விளையாடும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட புன்னகை, அது அவரது வழக்கற்றுப் போன அம்சங்களுக்குச் செல்லவில்லை என்றாலும், கெட்டுப்போன குழந்தைகளைப் போலவே வெளிப்படுத்தப்பட்டது, அவளுடைய இனிமையான குறைபாட்டின் நிலையான உணர்வு, அவள் விரும்பாதது, அவசியமில்லை, கண்டுபிடிக்க முடியாது. தன்னைத் திருத்திக் கொள்ள.

அரசியல் நடவடிக்கைகள் பற்றிய உரையாடலின் நடுவில், அன்னா பாவ்லோவ்னா உற்சாகமடைந்தார்.

ஆஸ்திரியாவைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே! எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை, ஒருவேளை, ஆனால் ஆஸ்திரியா ஒருபோதும் போரை விரும்பவில்லை, விரும்பவில்லை. அவள் நமக்கு துரோகம் செய்கிறாள். ரஷ்யா மட்டுமே ஐரோப்பாவின் மீட்பராக இருக்க வேண்டும். நமது அருளாளர் அவருடைய உயர்ந்த அழைப்பை அறிந்து அதற்கு உண்மையாக இருப்பார். இங்கே நான் நம்புகிறேன் ஒரு விஷயம். எங்கள் நல்ல மற்றும் அற்புதமான இறையாண்மை உலகில் மிகப்பெரிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அவர் மிகவும் நல்லவர், நல்லவர், கடவுள் அவரை விட்டுவிட மாட்டார், மேலும் அவர் புரட்சியின் ஹைட்ராவை நசுக்குவதற்கான தனது அழைப்பை நிறைவேற்றுவார், அது இப்போது முகத்தில் இன்னும் பயங்கரமானது. இந்த கொலைகாரன் மற்றும் வில்லன். நீதிமான்களின் இரத்தத்திற்கு நாம் மட்டுமே பிராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும்... யாரை நம்புவது, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்?... இங்கிலாந்து தனது வணிக மனப்பான்மையுடன் பேரரசர் அலெக்சாண்டரின் ஆத்மாவின் முழு உயரத்தையும் புரிந்து கொள்ளாது, புரிந்து கொள்ள முடியாது. அவள் மால்டாவை அழிக்க மறுத்தாள். அவள் பார்க்க விரும்புகிறாள், நம் செயல்களின் பின் சிந்தனையைத் தேடுகிறாள். நோவோசில்ட்சோவிடம் என்ன சொன்னார்கள்?... ஒன்றுமில்லை. தனக்காக எதையும் விரும்பாத, உலக நன்மைக்காக அனைத்தையும் விரும்பும் நம் பேரரசரின் தன்னலமற்ற தன்மையை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. மற்றும் அவர்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்கள்? ஒன்றுமில்லை. அவர்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்கள், அது நடக்காது! போனபார்டே வெல்ல முடியாதவர் என்றும் அவருக்கு எதிராக ஐரோப்பா முழுவதும் எதுவும் செய்ய முடியாது என்றும் பிரஷியா ஏற்கனவே அறிவித்து விட்டது... மேலும் ஹார்டன்பெர்க் அல்லது காக்விட்ஸ் என்ற ஒரு வார்த்தையில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை. செட்டே ஃபேம்யூஸ் நியூட்ராலைட் பிரஸ்ஸியென், CE n "est qu" un Piege. [ பிரஷ்யாவின் இந்த இழிவான நடுநிலைமை ஒரு பொறி மட்டுமே . ] நான் ஒரு கடவுள் மற்றும் எங்கள் அன்பான பேரரசரின் உயர்ந்த விதியை நம்புகிறேன். அவர் ஐரோப்பாவைக் காப்பாற்றுவார்!... - அவள் திடீரென்று ஒரு கேலி புன்னகையுடன் நிறுத்தினாள்.