Što am znači na engleskom? Prijepodne i popodne: naučite odrediti vrijeme. Ulomci istraživanja

Mi u Rusiji, Ukrajini i mnogim drugim zemljama navikli smo na činjenicu da jedan dan ima 24 sata. Međutim, ima mjesta gdje to nije slučaj. Ne, oni nisu na drugom planetu koji se okreće brže ili sporije od Zemlje. Činjenica je da računaju vrijeme u drugačijem formatu.

Mnogi su vidjeli kratice ujutro i popodne, ali malo je ljudi razmišljalo o tome što one znače. U nastavku ćemo otkriti što su točno AM i PM i zašto je to tako.

AM PM - vrijeme

AM i PM su kratice koje označavaju sljedeće:

• prije podne– Ante Meridiem (prev. – prijepodne);
• P.M.- Poslije podne (" Poslijepodne«).

Dakle, dan je podijeljen na dva dijela - jednaka 12 sati.

Kao što vidite, sve je vrlo jednostavno. Jedina poteškoća je prilagodba odgovarajućem formatu. Obično su ljudi koji dođu, na primjer, u Sjedinjene Države ili Australiju, isprva vrlo zbunjeni kada pokušaju saznati vrijeme pomoću sata koji nije njihov.

Gdje se koristi sustav AM i PM?

Odgovarajući vremenski sustav koristi se u različitim stupnjevima u mnogim zemljama. Ipak, najrašireniji je u Sjedinjenim Državama, Kanadi, Australiji, Novom Zelandu i na Filipinima.

Djelomično se koristi u Irskoj, Francuskoj i Grčkoj. Ali popis nije ograničen na ovo. Postoji više od stotinu zemalja u kojima se u neformalnoj komunikaciji koristi podjela dana prema sustavu AM i PM, unatoč službeno usvojenom 24-satnom sustavu računanja.

Treba napomenuti da te zemlje uključuju i Rusiju. Ovdje mnogi ljudi kažu, na primjer: 3 sata (što znači dan) ili 2 sata (što znači noć). S druge strane, u ovom slučaju se ne koristi baš AM/PM sustav, već označavanje prema dobu dana (primjer: 20 umjesto 20 sati), ali se bit ne mijenja.

Problemi koji nastaju zbog razlika u vremenskim sustavima

Računanje vremena regulirano je standardom ISO 8601. No, unatoč tome, u različitim dijelovima svijeta postoji nekoliko rješenja kako označiti ponoć i podne. Rezultat je zbunjenost.

Činjenica je da Meridiem na engleskom se doslovno prevodi kao "podne" ili "sredina dana" što čini lingvistički nemogućim točno pripisati točno 12 podne i 12 podne PM ili AM (mogu biti ili prvi ili drugi). S obzirom na to, u nekim zemljama točno ponoć može biti označena i PM i AM (isto vrijedi i za podne). Unatoč činjenici da su takve pogreške u velikoj mjeri karakteristične za neformalnu komunikaciju, one također mogu utjecati na poslovanje. Na primjer, trgovac može reći da će zatvoriti trgovinu u 12:00 popodne, a zapravo je mislio na 00:00 na 24-satnoj osnovi.

Problem je djelomično riješen uvođenjem američkog sustava. Uobičajeno je da se uopće ne koristi 12:00, bila ponoć ili podne. Umjesto toga, koristi se 11:59 AM ako želite označiti kraj dana, a ako želite označiti početak sljedećeg dana, tada se koristi 12:01 PM. Razlika od 1 minute obično nije značajna, ali tamo gdje je važna, koristi se 24-satni sustav. Mislim da ste shvatili što znače AM i PM i lako možete odrediti vrijeme.

Video ilustracija označavanja AM i PM

U kontaktu s

Sve se pomiješalo u danskom kraljevstvu. Princ je zurio u zaslon Apple Watcha: 17:30 ujutro. - što bi ovo moglo značiti? Je li jutro ili večer?

Kada bi trebao ići na spoj s Ofelijom, da ne stojiš pola dana i skroz mokriš na londonskoj magli i kiši?

Za naše ljude to se može dogoditi samo s dubokim mamurlukom, ali za civilizirane Europljane takva neizvjesnost nastaje s vremenom iz razloga "objektivne kontrole" - jer u nekim zemljama je usvojen sustav 24-satnog dana, au drugim zemljama - dvanaestosatni sustav.

Zašto postoje 12 i 24 satni formati vremena?

Na žalost, povijesna se znanost ne odlikuje strogošću, naprotiv, autori često dopuštaju slobodna tumačenja artefakata.

Kao mjera opreza, 12-satni format vremena mogao bi biti uzrokovan činjenicom da je teško stati više od dvanaest znamenki na mali brojčanik džepnog ili mehaničkog ručnog sata i bilo bi nezgodno vidjeti premale 24. brojke.

A kako su u srednjem vijeku naočale bile skupo zadovoljstvo i dostupne samo vrlo bogatim ljudima, urari su donijeli pametnu marketinšku odluku ograničiti se na samo 12 sati na brojčaniku.

Razlozi su čisto merkantilni - malo je ljudi željelo kupiti sat s nečitkim brojčanikom od 24 sata.

24-satni format vremena kao pojava nastao je istodobno s uvođenjem metričkog sustava mjera. Vjerojatno je u inat arogantnim Anglosaksoncima, zajedno s funtama i jardima, odlučeno zamijeniti 12-satnu vremensku shemu.

Usput, pokazalo se da je mnogo prikladnije u svim pogledima. Konkretno, u vojnoj kulturi, 24-satni sustav je usvojen u svim zemljama. Razlog tome bio je neugodan incident kod Waterlooa, kada su Francuzi počeli koristiti metrički 24-satni brojčanik, a Britanci, posvećeni strogim tradicijama, koristili su 12-satni brojčanik.

Zbog toga su Francuzi, koji se nisu naspavali nakon jučerašnjeg dana, nesretno izgubili čistim rezultatom, a veliki Napoleon je shvatio da ipak nije tako velik.

Prijepis A.M. i P.M.

Kao što ste možda pretpostavili, 12-satni sat je uobičajen u zemljama Britanskog Commonwealtha i Japanu, SAD-u i Filipinima (kao iu bivšoj američkoj koloniji), a 24-satni sat je uobičajen u ostatku zemlje. civilizirani svijet.

Međutim, tumačenje oznaka slova na engleskom jeziku bit će duboka zabluda.

• ujutro - ujutro
• p.m. – prošlo jutro

Zapravo, ta su slova napisana latinicom i znače nešto sasvim drugo.

• ante meridiem - prije podne
• post meridiem - poslije podne

Kao rezultat toga, sve se pokazalo vrlo jednostavnim.

• ujutro – označava vremenski period od ponoći do podneva.
• p.m. – vrijeme od podneva do ponoći.

Na primjer, 22:00. – kod nas je 22 sata. 10:00 sati - Deset je sati ujutro.

Tablica pretvorbe vremena

Za čitatelje s pedantnim načinom razmišljanja koji ne dopušta ni najmanju netočnost, za sve one koji se boje zakasniti na posao barem 30 sekundi, predstavljamo preciznu zbirnu tablicu za pretvorbu vremena iz dvanaestosatnog formata u dvadesetosatnu. četverosatnom formatu, a ujedno i svakodnevnom, svakodnevnom formatu.

Slobodnjaci koji ne gledaju na sat ne trebaju dalje čitati - idite zaraditi svoj novac na internetu.

Jeste li primijetili? Iznad je samo dnevni dio tablice - jer ugledni ljudi rade danju, stoga nema potrebe opterećivati ​​sivu tvar nepotrebnim saznanjima o tami noći, namijenjenoj pljačkašima (prema filmu "Aladdin" ).

Iako će, naravno, u nekim slučajevima tablica biti korisna za freelancere.

Na primjer, kada napredni digitalni radnik pronađe klijenta u zemlji engleskog govornog područja i namjerava zaraditi novac u dolarima.

Ovdje je vremenska točnost izuzetno važna - kada ste plaćeni 100 dolara po satu, krajnje je nepoželjno kasniti s isporukom gotovih projekata. Nećete biti razmaženi američkim klijentima. Bilo što - odmah te kazne globom, prebiju te dolarima, prokleti kapitalisti.))

Stoga, posebno za freelancere, koji, kao što znate, spavaju danju i radije rade na projektima u tišini noći (jer je internet neograničen), druga polovica tablice pretvorbe vremena predstavljena je u nastavku.

Prijevod u smislu pretvorbe, a ne rasipanja.

Kao što vidite, dvosmislenosti nastaju već na razini verbalne interpretacije vremena)).

Problematika 12-satne vremenske mreže

Kao što je gore spomenuto, 12-satni vremenski standard stvara neke jezične nesporazume i nedosljednosti.

12 ujutro. i 12 sati. – je li ovo isto vrijeme ili nije?

S gledišta latinskog prijevoda, u ovom pitanju nema sigurnosti.

Do koje točno ponoći? Nakon kojeg popodneva? Današnji ili sutrašnji?

Takve razlike mogu igrati okrutnu šalu u ozbiljnim stvarima, na primjer, pri podjeli nasljedstva ili obračunu plaća.

Stoga se u zemljama s dvanaestosatnim standardom, posebice u Sjedinjenim Državama, ponoć kao kraj dana u pravnim dokumentima i trgovačkim ugovorima obično označava 23:59, a ponoć kao početak sljedećeg dana - 12:01 ujutro

Ovo je tako čudna kazuistika.

U modernom svijetu postoji više od 200 zemalja, a svaka zemlja ima svoje običaje i tradiciju koji oblikuju životni stil i navike ljudi. Čini se da male stvari u kulturi uopće ne bi trebale utjecati na razumijevanje osobe, ali to nije slučaj. Beznačajne stvari ne primjećujemo, iako u njima ima mnogo toga zanimljivog i neobičnog. Takve sitnice uključuju razlike u vremenskim formatima.

U ovom članku ćemo razumjeti koji vremenski formati postoje, koja je njihova razlika? Zašto ne možemo uvesti jedinstveno vrijeme u svijetu? Kako razumjeti oznake različitih formata? Što je oznaka vremena na engleskom?

Vremenski formati

Živimo u zemlji koja za označavanje vremena koristi 24 sata u danu. Ovaj format se zove 24-satni. Ali postoje i zemlje koje koriste samo 12 sati dnevno. Na brojčaniku se koristi samo 12 sati.

Ono što je također zanimljivo je da većina ljudi koji žive na 24-satnom satu često koriste samo 12 sati. Na primjer, ne kažemo "Bit ću tamo u 19", već "Bit ću tamo u 7" ili "Bit ću tamo do 19 sati."

Odakle su došla ta dva formata? Jasno je da je 24 sata duljina dana. Ali zašto 12 sati, a ne 4 ili 6? Format, kada je dan podijeljen na dva dijela po 12 sati, došao je iz antičkog svijeta. U Mezopotamiji, Rimu i starom Egiptu danju su koristili sunčane satove, a noću vodene. Neke zemlje nisu promijenile znanje koje su primili njihovi preci, ali su ostavile 12-satni format.

Što se tiče SAD-a, tamo su prikladna 2 formata. Najčešće se koristi 12 sati, ali ako kažete npr. "20 sati", vjerojatno vas neće razumjeti jer je 24 sata vojni format.

Obilježavanje vremena na engleskom jeziku

Koje zemlje koriste satove od 12 i 24 sata? U zemljama engleskog govornog područja najčešće se koristi 12-satni sat, zbog čega su izvorno izmišljene kratice. Oznaka vremena na engleskom je pm (od latinskog Post meridiem - "poslije podneva") i am (od latinskog Ante meridiem - "prije podneva"). A ako vas Amerikanci nekako razumiju, onda će drugi engleski govorni svijet dokazati da nema više od 12 sati. prije podne konzumira se od 12 ponoći do 12 sati, a za p.m. to je obrnuto. Na primjer, ako želite reći 15:00, tada će biti 15 sati, a 1 sat ujutro bit će 1 ujutro. Ovo je jedini način označavanja vremena na engleskom jeziku.

Prilično je teško zapamtiti ove oznake bez stalnog ponavljanja. Želite li znati kako ih lako i jednostavno pohraniti u memoriju? Sve što trebate učiniti je postaviti svoj telefon, tablet ili računalo (što god najčešće koristite) na dvanaestosatni format. Obično je potrebno nekoliko dana da se naviknete. Većina ljudi koji prijeđu na format 12-satnog dana koriste ga na taj način.

Što je s određivanjem vremena na satu na engleskom? Kao i kod nas, brojčanik također ima 12 sati. Ali razlika je u elektroničkim medijima. Svi električni uređaji koriste dvanaest sati, ali svi mi imamo 24.

Koje zemlje koriste satove od 12 i 24 sata?

Kao što je gore spomenuto, svijet je konvencionalno podijeljen na zemlje koje koriste dvadeset četiri sata za označavanje vremena i zemlje koje koriste 12-satni format.

Zemlje s 24-satnim formatom uključuju većinu svijeta, na primjer, Rusiju, Ukrajinu, Njemačku, Japan. U Australiji, Novom Zelandu i SAD-u (odnosno u zemljama gdje se vrijeme piše na engleskom) koriste 12 sati u danu. To dokazuje činjenica da je ljudima koji govore engleski neugodno reći, recimo, "16 sati".

Postoje i zemlje u kojima su obje opcije prihvatljive. To su Grčka, Brazil, Francuska, Velika Britanija, Albanija i Turska.

Što je s Kanadom? Kao što znate, Kanada ima dva službena jezika - engleski i francuski. Država je prema lingvističkim kriterijima podijeljena na regije – pokrajine u kojima se govori francuski, te teritorije u kojima je dominantan engleski jezik. Cijela Kanada koristi 12-satni sat, jer je dugo bila kolonija Velike Britanije, ali u provinciji Quebec ljudi češće koriste 24-satni sat.

Zaključak

Dakle, shvatili smo da postoje dva formata vremena - 12 i 24 sata. 12 sati često se koristi u engleskom jeziku, zbog čega su izmišljene posebne kratice. Vrijeme se na engleskom označava s četiri slova - am (prije podneva) i pm (poslije podneva). Kako biste bolje zapamtili gdje, što i kada koristiti, trebate instalirati dvanaestosatni format vremena na svoj telefon, tablet ili računalo. Ako želite ići u zemlju u kojoj se koristi ovaj format, na primjer, SAD, Velika Britanija, Australija, Novi Zeland, trebali biste se unaprijed pripremiti kako biste izbjegli nesporazume.

Naučimo kako razumjeti i ispravno odrediti vrijeme na engleskom am i pm. Mnoge zemlje koriste 12-satni dan u svojoj notaciji. A u zemljama ZND-a koristi se 24 sata, odnosno 17-18 sati i tako dalje.
-

U Australiji, SAD-u, Kanadi koristi se 12-satni zapis. Pogodnije im je u kolokvijalnom govoru. Ovo također odgovara brojčaniku od 12 sati.

Dakle, kako stoje AM i PM? Jednostavno je: prijepodne se na latinskom izgovara “ante meridiem” - prije podne 00:00 - 12:00, PM - "post meridiem" - poslije podne 12:00 - 00:00. Ili drugim riječima, AM je cijela noć nakon ponoći i jutro do podneva, ali PM je vrijeme od podneva do ponoći (cijeli dan nakon podneva i cijelu večer do ponoći).

Sada pogledajmo sve s primjerima:
12 ujutro. m. - ponoć
12 sati m. - podne
5 a. m. - 5 ujutro
17 sati m. 5 sati noću
-
Mi kažemo jednostavno - dvadeset minuta do osam, na engleskom kažu i ovo: 03:20 - Three twenty (tri dvadeset), 04:55 - Four fifty-five (četiri pedeset pet).
Ako želite reći točno vrijeme bez minuta, onda ga izgovorite ovako: 12:00 - Twelve o’clock (dvanaest sati), odnosno dodaje se riječ o’clock.

Imajte na umu da se riječ sat može koristiti za označavanje vremena riječima jutro, večer, noć, na primjer, ujutro ili navečer. Primjer:
Bit ću ovdje tek u 21 sat. Neću biti ovdje do 21 sat.
Bit ću ovdje tek u devet sat. Ili: Bit ću ovdje samo u 8.00 sati ujutro.

Konstrukcija rečenice događa se s formalnim subjektom it, jer u rečenicama mora biti prisutan u engleskom jeziku. Primjeri:
Sada je (ili je) tri i dvadeset pet ujutro. - Tri i dvadeset pet je ujutro.
Osam i trideset je popodne. - Osam i trideset je navečer.

Naš narod ponekad kaže "osamnaest sati", što znači 18 sati. A u Americi takve oznake koriste vojska ili tehničari, jer im je točnost važna. Ove oznake se također nazivaju vojnim vremenom. Imajte na umu jednu zanimljivu napomenu - ako želite reći 18:00, ispravnije bi bilo reći tisuću osamsto ili doslovno "tisuću osam stotina".

Vrijeme sa 30 minuta može se reći tako s korištenjem pola sata ili "pola poslije":
Pola sedam je - sada je pola sedam.

Ako trebate reći "sada je 3:15", lakše je to učiniti na ovaj način s frazama četvrt poslije- četvrtina poslije ili četvrt do- četvrt do. Četvrtina je 60 podijeljeno s 4 i dobivamo točno 15. Primjer:
Osam i četvrt je. - Devet i petnaest je. Doslovno će biti ovako: osam i petnaest je.
Petnaest do devet je. - Sada je petnaest do devet.

Također označavamo druge vremenske opcije s do I prošlost. Primjer: Deset je prošlost osam ujutro - Sada je 8:10 ujutro. Dvadeset pet je do sedam navečer — Sad je dvadeset pet do sedam.

Također prođite test za učvršćivanje materijala