Kaj pomeni am v angleščini? Dopoldne in popoldne: naučimo se povedati čas. Raziskovalni izvlečki

V Rusiji, Ukrajini in mnogih drugih državah smo navajeni, da je en dan 24 ur. Vendar obstajajo kraji, kjer temu ni tako. Ne, niso na drugem planetu, ki se vrti hitreje ali počasneje od Zemlje. Dejstvo je, da računajo čas v drugačni obliki.

Mnogi so videli okrajšave zjutraj in popoldan, vendar je le malo ljudi pomislilo, kaj pomenijo. Spodaj bomo natančno ugotovili, kaj sta AM in PM in zakaj je temu tako.

AM PM - čas

AM in PM sta okrajšavi, ki pomenita naslednje:

• A.M.– Ante Meridiem (prevedeno – dopoldne);
• P.M.– Post Meridiem (“ popoldan«).

Tako je dan razdeljen na dva dela - enako 12 ur.

Kot lahko vidite, je vse zelo preprosto. Edina težava je prilagajanje ustreznemu formatu. Običajno so ljudje, ki pridejo na primer v Združene države ali Avstralijo, sprva zelo zmedeni, ko poskušajo ugotoviti čas z uporabo ure, ki ni njihova.

Kje se uporablja sistem AM in PM?

Ustrezen časovni sistem se v številnih državah uporablja v različni meri. Vendar pa je najbolj razširjena v ZDA, Kanadi, Avstraliji, Novi Zelandiji in na Filipinih.

Delno se uporablja na Irskem, v Franciji in Grčiji. Toda seznam ni omejen na to. V več kot sto državah se v neformalni komunikaciji kljub uradno sprejetemu 24-urnemu štetju uporablja delitev dneva po sistemu AM in PM.

Treba je opozoriti, da te države vključujejo tudi Rusijo. Tukaj mnogi rečejo, na primer: 3 ure (kar pomeni dan) ali 2 uri (kar pomeni noč). Po drugi strani pa v tem primeru ne gre ravno za sistem AM/PM, temveč za poimenovanje glede na uro (primer: 20.00 namesto 20.00), vendar se bistvo ne spremeni.

Težave, ki nastanejo zaradi razlik v časovnih sistemih

Računanje časa je urejeno s standardom ISO 8601, vendar kljub temu na različnih koncih sveta obstaja več rešitev, kako označiti polnoč in poldan. Rezultat je zmeda.

Dejstvo je, da Meridiem v angleščini dobesedno pomeni "poldne" ali "sredi dneva", zaradi česar je jezikovno nemogoče natančno pripisati točno 12. uro in 12. uro popoldne ali zjutraj (lahko sta bodisi prvi ali drugi). Glede na to lahko v nekaterih državah točno polnoč označimo tako PM kot AM (enako velja za poldne). Kljub temu, da so tovrstne napake v veliki meri značilne za neformalno komunikacijo, lahko vplivajo tudi na poslovanje. Na primer, trgovec lahko reče, da bo zaključil posel ob 12:00, čeprav je dejansko mislil 00:00 na 24-urni osnovi.

Problem je delno rešen z uvedbo ameriškega sistema. Običajno je, da se 12.00 sploh ne uporablja, pa naj bo to polnoč ali opoldne. Namesto tega se uporablja 11:59 AM, če želite označiti konec dneva, in če želite označiti začetek naslednjega dne, se uporabi 12:01 PM. Razlika 1 minute običajno ni pomembna, kjer pa je pomembna, se uporablja 24-urni sistem. Mislim, da ste ugotovili, kaj pomenita dopoldne in popoldne, in zlahka krmarite po času.

Video ilustracija oznak AM in PM

V stiku z

V danskem kraljestvu je bilo vse zmešano. Princ je strmel v zaslon ure Apple Watch: 17.30. - kaj bi to lahko pomenilo? Je jutro ali večer?

Kdaj bi moral iti na zmenek z Ofelijo, da ne bi stal pol dneva in bil moker v londonski megli in dežju?

Za naše ljudi se to lahko zgodi le z globokim mačkam, toda za civilizirane Evropejce se takšna negotovost sčasoma pojavi zaradi "objektivnega nadzora" - ker je v nekaterih državah sprejet sistem 24-urnega dneva, v drugih državah pa dvanajsturni sistem.

Zakaj obstajata 12- in 24-urni format časa?

Na žalost se zgodovinska znanost ne odlikuje po strogosti, avtorji pogosto dopuščajo svobodne interpretacije artefaktov.

Iz previdnosti je 12-urni format časa morda posledica dejstva, da je na majhno številčnico žepne ali mehanske ročne ure težko namestiti več kot dvanajst števk in da bi bilo neprijetno gledati premajhne 24. številke.

In ker so bila v srednjem veku očala drag užitek in na voljo le zelo bogatim ljudem, so se urarji pametno marketinško odločili, da so se omejili na le 12 ur na številčnici.

Razlogi so povsem trgovski - le malo ljudi je želelo kupiti uro z nečitljivo 24-urno številčnico.

24-urni zapis časa kot pojav je nastal sočasno z uvedbo metričnega sistema mer. Verjetno je bilo kljub arogantnim Anglosasom, skupaj s funti in jardi, odločeno zamenjati 12-urno časovno shemo.

Mimogrede, izkazalo se je, da je v vseh pogledih veliko bolj priročno. Zlasti v vojaški kulturi je bil v vseh državah sprejet 24-urni sistem. Razlog za to je bil neprijeten incident pri Waterlooju, ko so Francozi začeli uporabljati metrično 24-urno številčnico, Britanci, zavezani strogim tradicijam, pa 12-urno številčnico.

Posledično so Francozi, ki po včerajšnjem dnevu niso dovolj spali, nesrečno izgubili s čistim rezultatom in veliki Napoleon je spoznal, da vendarle ni tako velik.

Prepis A.M. in P.M.

Kot ste morda že uganili, je 12-urna ura običajna v državah britanskega Commonwealtha in na Japonskem, v ZDA in na Filipinih (kot v nekdanji ameriški koloniji), 24-urna ura pa v preostalih državah. civiliziran svet.

Vendar pa bo angleška razlaga črkovnih oznak globoka napačna predstava.

• zjutraj – zjutraj
• popoldne – minulo jutro

Pravzaprav so te črke napisane v latinici in pomenijo nekaj povsem drugega.

• ante meridiem - pred poldnevom
• post meridiem – popoldne

Kot rezultat se je vse izkazalo za zelo preprosto.

• zjutraj – označuje časovno obdobje od polnoči do poldneva.
• popoldne – čas od poldneva do polnoči.

Na primer ob 22.00. – pri nas je ura 22. 10:00 dopoldan. - Ura je deset zjutraj.

Tabela pretvorbe časa

Za bralce s pedantno miselnostjo, ki ne dopušča niti najmanjše netočnosti, za vse tiste, ki se bojijo zamude v službo vsaj 30 sekund, predstavljamo natančno zbirno tabelo za pretvorbo časa iz dvanajsturne v dvajseturno obliko. štiriurni format, hkrati pa v vsakdanji, vsakodnevni format.

Samostojnim delavcem, ki ne gledajo na uro, ni treba več brati - pojdite zaslužiti svoj denar na internetu.

Ste opazili? Zgoraj je samo dnevni del tabele - ker ugledni ljudje delajo čez dan, zato ni treba preobremeniti sive snovi z nepotrebnim znanjem o temi noči, namenjeni roparjem (po filmu "Aladin" ).

Čeprav bo seveda v nekaterih primerih tabela uporabna za samostojne delavce.

Na primer, ko napredni digitalni delavec najde stranko v angleško govoreči državi in ​​namerava zaslužiti denar v dolarjih.

Tu je časovna natančnost izjemno pomembna - ko ste plačani 100 dolarjev na uro, je zelo nezaželeno zamujati z dostavo končanih projektov. Z ameriškimi strankami ne boste razvajeni. Karkoli - takoj vas kaznujejo z globami, udarijo z dolarji, prekleti kapitalisti.))

Zato posebej za freelancerje, ki kot veste podnevi spijo in raje delajo na projektih v nočni tišini (ker je internet neomejen), je v nadaljevanju predstavljena druga polovica tabele pretvorbe časa.

Prevod v smislu pretvarjanja, ne zapravljanja.

Kot lahko vidite, se dvoumnosti pojavljajo že na ravni verbalne interpretacije časov)).

Problematika 12-urne časovne mreže

Kot je navedeno zgoraj, 12-urni časovni standard povzroča nekaj jezikovnih nesporazumov in neskladij.

12.00 in 12. ure – je to isti čas ali ne?

Z vidika latinskega prevoda v tej zadevi ni gotovosti.

Do katere točno polnoči? Po katerem popoldnevu? Današnji ali jutrišnji?

Takšna neskladja lahko igrajo kruto šalo v resnih zadevah, na primer pri delitvi dediščine ali izračunu plač.

Zato je v državah z dvanajsturnim standardom, zlasti v ZDA, polnoč kot konec dneva v pravnih dokumentih in komercialnih pogodbah običajno označena kot 23.59, polnoč pa kot začetek naslednjega dne - 12:01

To je tako čudna kazuistika.

V sodobnem svetu je več kot 200 držav in vsaka država ima svoje običaje in tradicije, ki oblikujejo življenjski slog in navade ljudi. Zdi se, da majhne stvari v kulturi sploh ne bi smele vplivati ​​na človekovo razumevanje, vendar ni tako. Nepomembnih stvari ne opazimo, čeprav vsebujejo veliko zanimivega in nenavadnega. Takšne malenkosti vključujejo razlike v časovnih formatih.

V tem članku bomo razumeli, kateri časovni formati obstajajo, kakšna je njihova razlika? Zakaj ne moremo v svetu uvesti enotnega časa? Kako razumeti oznake različnih formatov? Kakšna je oznaka časa v angleščini?

Časovni formati

Živimo v državi, ki za prikaz časa uporablja 24 ur na dan. Ta oblika se imenuje 24-urna. Obstajajo pa tudi države, ki uporabljajo samo 12 ur na dan. Na številčnici je uporabljenih samo 12 ur.

Zanimivo je tudi to, da večina ljudi, ki živijo na 24-urni uri, običajno uporablja samo 12 ur. Na primer, ne rečemo "tam bom ob 19-ih," ampak "tam bom ob 7-ih" ali "tam bom do 19-ih."

Od kod prihajata oba formata? Jasno je, da je 24 ur dolžina dneva. Toda zakaj 12 ur in ne 4 ali 6? Format, ko je dan razdeljen na dva dela po 12 ur, je prišel iz antičnega sveta. V Mezopotamiji, Rimu in starem Egiptu so podnevi uporabljali sončne ure, ponoči pa vodne. Nekatere države niso spremenile znanja, ki so ga prejeli njihovi predniki, ampak so zapustile 12-urni format.

Kar zadeva ZDA, sta tam primerna 2 formata. Najpogosteje se uporablja 12 ur, če pa rečete na primer "20 ur", vas verjetno ne bodo razumeli, saj je 24 ur vojaški format.

Zapis časa v angleščini

Katere države uporabljajo 12- in 24-urne ure? V angleško govorečih državah se najpogosteje uporablja 12-urna ura, zato so bile prvotno izumljene okrajšave. Oznaka časa v angleščini je pm (iz latinskega Post meridiem - "po poldnevu") in am (iz latinskega Ante meridiem - "pred poldnevom"). In če te Američani nekako razumejo, bo drugi angleško govoreči svet dokazal, da ni več kot 12 ur. zjutraj zaužiti od 12. polnoči do 12. ure in za p. obratno je. Na primer, če želite reči 15:00, bo ura 15:00, 1:00 zjutraj pa 1:00. To je edini način za prikaz časa v angleščini.

Te oznake si je težko zapomniti brez nenehnega ponavljanja. Ali želite vedeti, kako jih enostavno in enostavno shraniti v spomin? Vse, kar morate storiti, je, da telefon, tablico ali računalnik (kar uporabljate najpogosteje) nastavite na dvanajsturni zapis. Običajno traja nekaj dni, da se navadiš. Večina ljudi, ki preklopi na 12-urni dnevni format, ga tako uporablja.

Kaj pa povedati čas na uri v angleščini? Tako kot pri nas ima tudi številčnica 12. uro. Razlika pa je v elektronskih medijih. Vse električne naprave porabijo dvanajst ur, vsi pa jih imamo 24.

Katere države uporabljajo 12- in 24-urne ure?

Kot je navedeno zgoraj, je svet konvencionalno razdeljen na države, ki uporabljajo štiriindvajset ur za označevanje časa, in države, ki uporabljajo 12-urno obliko.

Države s 24-urnim formatom vključujejo večino sveta, na primer Rusijo, Ukrajino, Nemčijo, Japonsko. V Avstraliji, Novi Zelandiji in ZDA (torej v državah, kjer se čas piše v angleščini) uporabljajo 12 ur na dan. To dokazuje dejstvo, da je angleško govorečim ljudem neprijetno reči, recimo, "16 o'clock."

Obstajajo tudi države, kjer sta sprejemljivi obe možnosti. To so Grčija, Brazilija, Francija, Velika Britanija, Albanija in Turčija.

Kaj pa Kanada? Kot veste, ima Kanada dva uradna jezika - angleščino in francoščino. Država je po jezikovnih kriterijih razdeljena na regije – province, kjer se govori francosko, in teritorije, kjer prevladuje angleščina. Vsa Kanada uporablja 12-urno obliko, saj je bila dolgo britanska kolonija, vendar v provinci Quebec ljudje pogosteje uporabljajo 24-urno obliko.

Zaključek

Tako smo ugotovili, da obstajata dve časovni obliki - 12 in 24 ur. V angleščini se pogosto uporablja 12 ur, zato so bile izumljene posebne okrajšave. Čas je v angleščini označen s štirimi črkami - am (pred poldnevom) in pm (po poldnevu). Da bi si bolje zapomnili, kje, kaj in kdaj uporabiti, morate na telefon, tablico ali računalnik namestiti dvanajsturni zapis časa. Če želite iti v državo, kjer se ta oblika uporablja, na primer ZDA, Velika Britanija, Avstralija, Nova Zelandija, se morate vnaprej pripraviti, da se izognete nesporazumom.

Naučimo se razumeti in pravilno določiti čas v angleščini am in pm. Številne države v svojem zapisu uporabljajo 12-urni delovnik. In v državah CIS se uporablja 24 ur, to je 17-18 ur in tako naprej.
-

V Avstraliji, ZDA, Kanadi se uporablja 12-urni zapis. Za njih je bolj priročno v pogovornem govoru. To ustreza tudi 12-urni številčnici.

Kako torej pomenita AM in PM? Preprosto je: dopoldne iz latinščine se izgovori "ante meridiem" - pred poldnevom 00:00 - 12:00, PM - "post meridiem" - po poldnevu 12:00 - 00:00. Ali z drugimi besedami, AM je celotna noč po polnoči in jutro do poldneva, PM pa je čas od poldneva do polnoči (ves dan po polnoči in ves večer do polnoči).

Zdaj pa poglejmo vse s primeri:
12.00 m. - polnoč
12. ure m. - opoldne
5 a. m. - 5 zjutraj
17.00 m. 5 ura ponoči
-
Mi rečemo preprosto - dvajset minut do osmih, v angleščini pravijo tudi to: 03:20 - Three twenty (tri dvajset), 04:55 - Four fifty-five (štiri petinpetdeset).
Če želite povedati točen čas brez minut, ga izgovorite takole: 12:00 - dvanajsta ura (dvanajst ur), to je dodana beseda ura.

Upoštevajte, da se beseda ura lahko uporablja za označevanje časa z besedami jutro, večer, noč, na primer zjutraj ali zvečer. primer:
Tukaj bom šele ob 21. uri. Ne bom tukaj do 21. ure.
Tukaj bom šele ob devetih ura. Ali: Tukaj bom šele ob 8.00 zjutraj.

Konstrukcija stavka se pojavi s formalnim predmetom it, ker mora biti v stavkih prisoten v angleščini. Primeri:
Ura je (ali je) tri petindvajset zjutraj. - Ura je tri petindvajset zjutraj.
Ura je osem trideset popoldne. - Ura je osem in trideset zvečer.

Naši ljudje včasih rečejo »eighteen o'clock«, kar pomeni 18.00. In v Ameriki takšne oznake uporabljajo vojska ali tehniki, ker jim je pomembna natančnost. Te oznake se imenujejo tudi vojaški čas. Upoštevajte eno zanimivo opombo - če želite reči 18:00, bi bilo pravilneje reči tisoč osemsto ali dobesedno "tisoč osemsto".

Čas s 30 minutami lahko rečemo tako z uporabo pol ali "pol po":
Ura je pol sedmih - zdaj je pol sedmih.

Če morate reči »zdaj je 3:15«, potem je to lažje storiti na ta način s frazami četrt čez- četrtino po oz četrt do- četrt do. Četrtina je 60 deljeno s 4 in dobimo točno 15. Primer:
Ura je osem in četrt. - Ura je devet čez četrt. Dobesedno bo takole: ura je četrt čez osmo.
Ura je četrt do devet. - Zdaj je ura četrt do devet.

Označujemo tudi druge časovne možnosti z do in preteklost. Primer: deset je preteklost osem zjutraj - Zdaj je ura 8:10. Ura je petindvajset do ob sedmih zvečer — Zdaj je petindvajset do sedem.

Opravite tudi test za utrjevanje materiala