Odessa besede. Šale - slike, video šale, smešne zgodbe in anekdote. Sodobna odeška proza

odeški sleng (žargon, narečje)

Pogovorimo se o Odesi? V filmih o Odesi in prebivalcih Odese je najbolj ganljiv odeški sleng. "Oljna slika" ali izraz "Kaj hočeš od mene?" - vas bo zagotovo nasmejal.

Ponovite "Kot pravijo tukaj v Odesi", "Pogovorite se tukaj" - poskusite podvojiti odeški sleng. Nekaj ti moram povedati...

27 svetlih stavkov odeškega slenga

Odhajaš, hvala bogu? Ali pa ostaneš, bog ne daj?
Zdaj vam bom naredil škandal in zabavali se boste.
Preprečuješ mi, da bi bil navdušen!
Želim si, da bi te pozabil toliko, kot se te spominjam!
Tvoja noga je čez moje grlo.
Ne udarjaj tako močno! Preznojili se boste!
Na vas je, da ga zavržete! Vzel ga je in umrl sredi polnega zdravja!
Kaj hočeš od mojega življenja?
Ne postavljajte vprašanj.
Ne teci tako hitro, sicer si boš povzročil srčni napad!
Ste se morda skregali z možgani?
Nasmehni se! Jutri bo še huje.
Odstranite mnenje s svojega obraza!
Boste kupili? Ali pa naj pozabim nate za vedno?
Človek, zakaj se nagibaš pred menoj?
Kako čudovita sestava bokov! (kompliment dami)
Kraj, kjer se zadaj konča njegovo plemenito ime.
To tukaj pripoveduješ povsem resno, ne da bi karkoli tvegal.
Definitivno si mi začel všeč!
Moški se je poročil. No, žal mi je, seveda.
Koliko bo sedem osem, je odvisno od tega, ali prodajamo ali kupujemo.
Če mislite, da ne zamujate, vam povem, da zamujate.
Ne poskušaj me prepričevati, sicer se strinjam.
Bikitser, ta bodega ima dobro vino.
Napadli so z vsemi gamuzi.
Oddahnite si od te misli!
Gre torej za čisto drugo zadevo! Dve veliki razliki!

Samo nekateri primeri odeškega slenga potrebujejo razlago in samo zato, ker se v besedilu pojavljajo brez sklicevanja na dejanje. To pomeni, da je treba pojasniti, ko ni jasnosti. In kjer je prizor z liki, je odeški sleng popolnoma in popolnoma razumljiv.

Nehaj s temi stvarmi zame!
poslušaj!
Kaj je to? (V čem je točno?)
Dihajte skozi nos! (ne bodi živčen in bodi tiho)
Pripravljen sem prisluhniti vaši prošnji.
Nisi stal tukaj.
Naj se parnik premika. (pusti me mimo)
Se vam mudi hitreje kot nam?!
Hlačke za plavanje. (Kopalke)
Vam ne bo slabo? (Ali ne prevzemate preveč?)
Spoštujem te, čeprav sem že pozabil zakaj!
Hudo mi je žal! (vljudna predrznost)
Mi ima ta rit kaj povedati?
Ne slišim te, ker te ne vidim.
Z volana! (ne povej mi)
Zaprite usta, plombe bodo letele ven!
Vsi, ki vam je vroče v glavo, združite se!
Fima, ne idi mi na živce!
Prestrašil mačko s klobaso.
Ne potrebujete teh podrobnosti!
Spravi svojo kozo izpod mojega okna!
- Je slabo, da se tam pase?
Ne zanima me, da bi sam s tabo hodil po Odesi!
Tam si figura, v Odesi pa nihče.
Zakaj tako glasno kričiš sredi ulice?
Oto CementoVoz. (Tamle je policijski avto)
Mentaliteta. (policijska postaja)
Tu se me je neki predrznež dotikal z vsemi rokami!
In kje so zdaj te roke pri njem?
- Je že minilo.
Govori za revne. (prazno klepetanje, klepetanje)
Zakaj je tuje telo v hiši? (o nepovabljenem gostu)
Nisem razumel! Kaj torej predlagate?
Arogantno, kot prometni policist iz prestižnega križišča.
Ne igraj se!
Ubij se z metlo! (Koga vidim!)
Ali vem? (Dvomim)
Ne daj mi trudne glave!
Ste še vedno lahko posvojeni?
Takoj zdaj sem pobegnil! (Nočem)
Zase vem, a ti pomisli.
Smejali se boste, a naša država je utrpela hudo izgubo! (o veličastnem pogrebu narodnega voditelja)
Pa poglejte tega patriota na moj račun!
In dobili boste dobiček. (sreča)
Kako se počutiš? (kako se počutiš)
Nekaj nisem razumel! ga potrebujem? (skrajno zmeden)
Zakaj brskaš po ostankih klobas? (Namig na vašo popolno nesposobnost)

Šala o Odesi v odeškem slengu

Bundes je poln cimesov! Prvič, prejemam tri ugodnosti: kot brezposelna oseba, kot begunec, kot potomec žrtev holokavsta. Želim si, da bi živel tako! Drugič, tukaj je dobro podnebje, lepa shiksa in okusna, čeprav ne košer hrana. Tretjič, mit kompot, imam čudovito službo - delam v krematoriju. Naumčik, sežigamo Nemce! In včeraj sem gledal program - države Bennyja Luxa. Temu Judu iz Odese je uspelo pokupiti pol Evrope!

Iz odeškega sleng slovarja

Shiksa - blondinka
Isti Tsimes situacije (Bistvo; načeloma lahko pomeni karkoli)
Potz (slab fant, bedak)
Bikitser (na kratko)
Gamuz (množica)
Bodega (kletna gostilna)

ANTON v tatovskem žargonu je pred davnimi časi pomenilo hišnik. V odeškem jeziku ima povsem drugačen, nižjerazredni pomen. Med prebivalci Odese so bili nekoč ljudje z imeni Khuna in Srul, ne pa Anton. Med mojimi številnimi znanci v našem mestu je samo en Anton po potnem listu. Ko se srečava, se ta sedemdesetletni moški predstavi kot Tosik.

Deček se na ulici približa zelo debelemu moškemu. - Stric, tvoje hlače so odpete. Antona že vidiš! - Pozdravi ga, fant. Nisem ga videla šest let.

BABKI (BAŠMALA, ZELJE, LAVEC)- denar.

Načrti stranke so ljudske babice!
Takrat so zdravniki znali zdraviti tako, kot danes lahko le lavirajo.

BANDERŠA- lastnik bordela.

Stranka se obrne k banderju: - Gospa, rad bi uporabil storitve vaše ustanove na nenavaden način. - Imamo samo dekle za ta del. Rozeta! Sprejmi stranko. Minuto kasneje se izza vrat Rosine sobe zasliši njen srce parajoči krik: "A-ah-ah ... Ne to!" - in prestrašeno dekle odleti iz sobe. - Rose, je zate res kaj nemogočega? - presenečeno vpraša bander. - Gospa, hotel je ... Oh, grozljivo je to ponoviti ... - Bodi pogumna, Rosochka, bodi pogumna! - Hotel je... na... kredit!

BINDJUŠNIKčlovek, ki se je nekoč ukvarjal s prevozom tovora na ogromnem vozu s parnimi konji, imenovanem "bindyug". Trenutno je B. sinonim za nesramno, neizobraženo osebo.

Fedya Trapochka je bil zadnji od veziv v Odesi. Po vojni je bil honorarno zaposlen in z njim je ta poklic za vedno zamrl.

Prosim, kakšen profesor je to? Vezivec je še boljši pri kletvicah.

BO- Ker; drugače.

Janka! Kolikokrat sem ti rekel: ne jej sranja na dvorišču, ker ti ne dam večerjati. Je to vaš pes ali tovarna čokolade?

VEČ CEL- toliko.

-Kje se toliko šibaš? Za goste ne bo ostalo nič. Odloži steklenico! - Še več jih je ostalo nedotaknjenih. In na splošno, ali mi pridejo sem čestitat ali piti?

VALUTČIK- preprodajalec valute.

Namesto, da bi kot ostali fantje postal špekulant, zbiralec steklenic, direktor trgovine ali kak drug spoštovan, kot prodajalec rabljenih izdelkov ali celo preprodajalec valute, je ta sramota našega dvorišča odšla v tovarno, kjer zdaj si prizadeva, da bi prejel lansko plačo.

V tistih letih je bilo postati trgovec z devizami tako nevarno za zdravje kot danes piti vodo iz pipe.

VASJA- ime, ki ni v povpraševanju med starši Odessa dojenčkov iz več razlogov. Prvi, a daleč od glavnega, je stavek iz basni dedka Krylova "In Vaska posluša in jé." Drugi temelji na zdaj zastareli (v povezavi s pomembno spremembo etnične skupine mesta) prisegi: Naj mi bo ime Vasja! Sploh se ni treba spomniti na tone šal o podvigih nepismenega in omejenega Vasilija Ivanoviča, pa tudi izraza »goli Vasja« (glej GOLA VASJA). Poleg tega se je suhotovorna ladja "Peter Vasev" imenovala Petin Vasya še pred trkom z "Admiral Nakhimov", kar je povzročilo največjo tragedijo v zgodovini plovbe po Črnem morju. Kljub dejstvu, da je tragedija terjala več kot štiristo človeških življenj, je Odessa ostala zvesta sama sebi in po državi takoj razširila šalo: V zvezi z vplutjem tovorne ladje Petin Vasya v Sredozemsko morje je sedma ameriška flota naglo zapustila ta območja. vode.
Abram je mačko pripeljal domov. - Sarah! Poglejte, kako lep maček, živel bo pri nas. - Kako naj ga imenujemo? - Moishey. - Ti, mishigene, ali je mogoče žival poklicati s človeškim imenom? - V REDU. Naj bo Vasya.

VZEMI V VARSTVO Starodavni odeški izraz, ki se v sodobno ruščino prevaja kot zagotavljanje strehe. Lahko pomeni tudi osnovno izsiljevanje.

Monsieur Pavlovsky, strašni dvomi se vrtinčijo med mojimi možganskimi vijugami. Ali so res idioti v Odesi, ki so utrujeni od življenja z glavo na grlu, da bi počeli stvari v vaši gamazini, ko vsi vedo, kdo vas je vzel pod zaščito?

VUJKO S POLONINY Izraz je skoval E. Simonenko. Odessa je sinonim za tako običajne izraze, kot je Zapadenets, to je prebivalec zahodne Ukrajine ali celo banderac. V.S.P. je lik mnogih starih šal, ki še danes ne zadenejo bistva, ampak bistvo. Dolgoletni filozofski pogledi V.S. se odražajo v nekaterih sodobnih zahodnoukrajinskih publikacijah. Kot so “nacionalist”, “naskoran narod” itd.

Vuiko se je spustil s travnika v mesto. S črnim dečkom se je vrnil v vas. - Vuiko, kakšen tip je to? - Posvojila sem ga. - Torej je črnec. - Vendar obstaja jamstvo, da ni Jud ali Moskovčan.

Vuiko s travnika zaliva cvetlični vrt z oljem. - Vuiko, kaj delaš, rože bodo izginile. "Delam, kar hočem, moje rože," odgovarja Vuyko in sam razmišlja: "Rože lahko izginejo, vendar stroj ne bo zarjavel."

V Lvovu nacionalisti razpravljajo o projektu spomenika Petljuri. Že prej so se odločili, da bo dolg deset metrov, v levi roki bo imel sabljo, v desni pa zanko. Tukaj pa so mnenja deljena. Nekateri pravijo, da bi moral Žid viseti v zanki, drugi pa hočejo, da bi njegovo mesto prevzel Moskovčan. Vuiko s travnika reče: - Fantje, zakaj se prepirate? Žid naj visi en dan in Moskovčan en dan.

KJE Kje.

Kam greš?

ZLATA ZVEZDA svetovno znana korporacija, v usodi katere je imela Odesa usodno vlogo. - Kaj ste dva dni pred propadom pričarali podjetju Kristall? Bi bilo priporočljivo skleniti posel s temi poslovneži iz Gold Star? Ime so namenoma prilepili na znano podjetje in slepijo brate. Ali odklanjate brate, ne naših strank, gospa Bela čarovnica? Kristall je bilo treba opozoriti: ta distributer ni toliko Golden Star kot stari Goldman s svojimi navadami. - Kaj je to? - je povzdignila glas bela čarovnica. - Golden Star je bila tudi moja stranka. In prosil je za nekaj vitalne energije za sklenitev posla s Crystalom. - Mimogrede, "Crystal" nam je plačal babice. "Ja," je mirno odgovorila bela čarovnica. - Toda Golden Star je plačal več. In potem je "Crystal" prav tako goljuf kot Goldman. Proti nam ne more biti pritožb. Vse je bilo odvisno od časa: kdo od njiju bo drugega prej preslepil. Kot bi moralo biti v poslu. Ali smo mi krivi, da je Golden Star močnejša korporacija kot Kristall?? ■ Za referenco. Leto po opisanih dogodkih je bilo podjetje Gold Star, ki ni v Odesi, prisiljeno spremeniti svoje ime in se zdaj imenuje "LG".

GOP STOP rop na ulici. Noben samospoštljiv zločinec pred letom 1917 se ni ponižal, da bi slekel ljudi. To so nekoč počeli le gopniki, od tod tudi ime. Dandanes te vrste ropa praviloma ne izvajajo ljudje, ki so namerno postali "pod zakonom", temveč mladi ljubitelji lahkega denarja, ki sploh ne sanjajo, da bi se spremenili v profesionalce, sodeč po njihovih nadaljnjih iskrene izpovedi, ki jih je povzročilo globoko kesanje v pisarnah preiskovalcev.

Trije ljudje pozno zvečer ustavijo samotnega mimoidočega. - Življenje ali denarnica? - Daj mi svojo denarnico, k vragu z vašimi življenji. Za referenco. Po tem dialogu, ki je potekal na eni od ulic v Odesi, je nekoč krilati stavek "Življenje ali denarnica" za vedno izginil iz leksikona roparjev

BOG DAJ...IN NIČESAR SI NE ODPOVEDUJ!

Najbolj vljudna oblika ene od mnogih dobrih želja v Odesi. Bog daj, da naš predsednik vlade živi z mojo pokojnino in si ne odreka ničesar.

ZASLUŽITI DENAR- prirojena veščina večine prebivalcev Odese, absorbirana z mlekom matere Odese.

Ta tebec ni znal narediti ničesar, niti denarja ne. Ne, si lahko predstavljate to? Če bi njegov oče vedel, kakšno sranje bo to, bi spermal na steno, mama pa bi še vedno tekla po splav za vsak slučaj.

NA JEBENO RJAVE OČI Izraz popolne brezbrižnosti. Ustreza izrazu "Niti toplo niti hladno" v ruščini.

- Ne zanima me, kdo bo odstranil smeti iz prostorov? - je radovedno vprašal Shura. - In imam rjave oči do moje riti! Sem sem prišel delat kot uradnik, ne kot pometač.

"BOM ŽIVEL DO JUTRA?" ime skupine domačih živilskih izdelkov. Oglašujejo prodajalci sami, v skladu z Zakonom o varstvu potrošnikov.

Pite, mesne pite! Pite "Ali bom živel do jutra?"

BODITE PRIJAZNI Z DOMOVI (DRUŽINO) Ta navidezno neškodljiva besedna zveza je pravzaprav ena najmočnejših kletvic, ki ni namenjena samo sogovorniku, ampak tudi vsem njegovim sorodnikom in prijateljem. D. D. je le del stavka: - Bodimo prijatelji doma. Prišli boste k nam na imenske dneve, mi pa na vaš pogreb.

NORO oseba, ki jo boli duša za njegovo delo; doživljanje tesnobe, trpljenja, skrbi za usodo vsega naprednega človeštva.

Srce me krvavi in duša me tako boli zaradi naših bratov iz Mozambika, da nimam časa iti k zdravniku.

ZAMKOMPOMORDE Zdaj zastarel izraz. Tako se je nekoč v ZSSR uradno imenoval položaj namestnika poveljnika za pomorske zadeve. Z. je le en izraz iz novogovorja dvajsetih let prejšnjega stoletja, ki je vzbudil veliko občudovanje vseh odeških jezikoslovcev.

»Poglejmo, kako boš poveljeval po namestniku poveljnika,« je najbolj neškodljiva od vseh parafraz z izrazom Z.

IZPOSOJI SE Neposredno nasprotje razlage te besede v ruščini. Izposodite si nekaj od nekoga, vendar večinoma denar.

- Rabinovič, sposodi si sto rubljev. - Globa. In od koga?

ZDRAVO! najšibkejša stopnja motnje.

Na Privozu. - Mladenič, zakaj je bilo treba zaklati tako majhnega zajca, v njem skoraj ni mesa. - Sem ga udaril? Zdravo! Sam je umrl.

ZLATO (ZLATO) Izraz izhaja iz danes zastarelih izrazov »zlato podjetje«, »zlati rudarji«, ki so se v prenesenem pomenu pogosto uporabljali že na začetku dvajsetega stoletja. Ti pa izvirajo iz besede "zlati človek" - kanalizacijski človek. Torej, če vas v Odesi začnejo klicati "zlati človek", "mojster zlatih rok" ali dajo kompliment vašim potomcem, kot je: "Zlato, ne otrok", ne bodite preveč veseli.

Pojdi k svoji mami, draga moja, ker si že prebolela.

Ne, moja tašča zame ni zlato, ampak pravo zlato. Tako kot bratranec ... In najvarnejši način za shranjevanje zlata je globoko pod zemljo.

ZUSMAN hladno; priimek, ki je bil nekoč pogost v Odesi.

Zunaj je pet stopinj, kot pravi Zusman.

IN veznik, ki je v odeškem jeziku pogosto postavljen na začetek stavka.

In kdaj se boš nehala polulati v vodo?

In da bi znorel, bi si lahko izmislil kaj cenejšega od poroke.

In to so moji otroci?! Kaj so potem fašisti?

POJDI VRŽI GLAVO V DURING!

Ena najmočnejših žalitev. Prevedeno v ruščino pomeni: "Čas je, da se vrnete tja, od koder prihajate, ker ljudje, kot ste vi, nimajo kaj početi v tem mestu." V zadnjih desetletjih je besedna zveza zastarela, kar je prepričljivo dokazalo samo življenje: dolgo nazaj prebivalci Odese sami niso imeli kaj početi v domačem kraju. –
Govorite o vžigalicah sirniki, lopovi? In zapravljati za življenje z vsemi bolnišničnimi posledicami? Pojdi vrzi glavo v gnoj, preden potegnem roke iz žepov!

JEBITE SE Pozdravljeni (posmehljivo).
Raztrgati te skozi okno. Kje sušiš oblačila? Na vrvi, blizu pečice, da tatovi ne razmažejo?

IMETI najpogostejši izraz v odeškem jeziku. V pogovornem govoru ga je treba uporabljati zelo previdno, saj beseda I. pogosto služi kot sinonim za preveč specifičen koncept "v živo". Če rečete: "Imam žensko iz same Kaluge!", Potem je z vašo spolno-geografsko usmerjenostjo vse jasno, toda z besedno zvezo: "Imam psa" se lahko postavite v neroden položaj, razen če seveda si bestialnost.

■ Mladi mož! Zakaj me gnjaviš s temi kopejkami? sram te bodi! Ne prosim za kruh, ampak za vodko..

UPOŠTEVAJTE ne stavi na nič.

Imel sem tebe v mislih in od blizu!

KAKO PITI DAJ seveda. Izraz je dobil nov pomen leta 1941, ko so branilci obkoljenega mesta ob pomanjkanju pitne vode le-to razdelili na požirke.

Seveda bo zamudil.

CANTOR V katoliški cerkvi - zborovodja, v protestantski cerkvi - učitelj; zborovodja; organist, v sinagogi - glavni pevec. Ker v Odesi niso bile samo katoliške, protestantske, pravoslavne in druge cerkve, ampak tudi mošeje, kene, sinagoge in druge dobrodelne ustanove, so državljani in ateisti različnih veroizpovedi začeli klicati, da bi odpravili nesporazume o izrazu K. kantor lestvice.

Moja Rosochka je imela tako dobrega kantorja. Dokler se ni postavila nanj.

- Zyama, izgledaš kot nekaj iz pisarne. Zakaj si pojedel tak obraz? Z njo je težko priti skozi vrata. - Piham nate. Zdaj sem na dieti. Vsak dan grem k zdravniku, se usedem k kantorju in pravi, da je vse v redu. - Zakaj si torej tako razburjen? - Zaradi prehrane. Skoraj sem umrl od lakote. Potem sem dal zdravniku nekaj kopejk in dovolil mi je jesti, kolikor sem hotel.

KARLA MARKS Ustvarjalec duha komunizma, ki je rahlo taval po Evropi in se hitro preselil v Rusijo za stalno prebivališče. K.M. je zelo cenil Odeso; zapisal je, da bi se Rusija brez Sankt Peterburga in Odese spremenila v velikana z odrezanimi nogami. Odesa je odgovorila K.M.

- Očka, kdo je Karla Marx? - Ekonomist. - Kako je teta Tsilya? - Mishigene, teta Tsilya, višja ekonomistka!

PRISEŽEM beseda, uporabljena samo v eni sami frazi.

Prisegam na zdravje sosedovih otrok!

MIMOGREDE, O PTICAH Mimogrede, o vsem razen o pticah.

Mimogrede, o pticah. Ko smo živeli v Sovjetski zvezi, je bil Eisensteinov film "Bojna ladja Potemkin" eden izmed desetih najboljših filmov svetovne kinematografije. In zdaj je mesto "Bojne ladje" v njej prevzela "Zemlja" Dovženka. Mimogrede, o pticah. Imate kakšno idejo, kaj se bo zgodilo jutri glede glavnih filmskih mojstrovin?

KUPI SI PETELINA! ne zavajaj me! Del priljubljene odesske fraze "Kupite si petelina in mu zvijte jajca."

Obiskovalec vpraša prebivalca Odese: - Povejte mi, kako priti do ulice Sadovaya? - Torej, pojdi blok naprej, tam je knjižna stojnica, Tanya z debelo ritjo dela na tem, lani sem jo jebal. Zaviješ desno, hodiš dva bloka, vidiš Rozočko, ki prodaja slaščice, tudi jaz sem jo zjebal, in greš dalje in sedeš na kateri koli tramvaj. Ko prideš na Privoz, si boš tam kupil petelina. - Zakaj potrebujem petelina? - Torej mu boš ti zjebal možgane in mu zvil jajca, ne jaz. Stojimo na ulici Sadovaya. To je seveda šala. Ker so na hišah Sadove ulice znaki z njenimi imeni. Tako kot na drugih ulicah, a le v samem središču mesta. Takoj, ko se nekoliko odmaknete od Deribasovske, se znajdete na ulicah, kjer so v prejšnjem stoletju odstranili stare napise s hiš, novih pa še niso obesili. Koseju je jasno, da se je nekdo želel povzpeti na proizvodnjo novih, lepih, kovinskih napisov (glej VZPON), a iz politično-ekonomskih razlogov ni mogel. Za katere, uganite sami ali pa si kupite petelina.

Jeziki. V 19. stoletju se je zaradi rasti judovskega prebivalstva povečal vpliv jidiša. Zahvaljujoč medijem in odru so specifični odeški naglas in lokalni izrazi postali znani zunaj Odese.

V Odesi govorijo pretežno rusko, vendar ima značilnosti, povezane z vplivom drugih jezikov, zato lahko govorimo o obstoju posebnega odeškega narečja. Besede najpogosteje niso bile izposojene v celoti, spremenile so tako besedno obliko kot pomensko vsebino.

Literatura

Humoristični slovar "odesskega jezika"

Sodobna odeška proza

Fundacija Wikimedia. 2010.

Oglejte si, kaj je "Odessa žargon" v drugih slovarjih:

GOP stop- 1. rop. Kriminalni žargon 2. Ulični napad z namenom kraje lastnine, z uporabo nasilja ali pod grožnjo z nasiljem. Velikouhega sesalca pa ogrejemo do konca. Kriminalni žargon 3. Rop na ulici. Nihče… …

si se zajebal?- Kaj se je zgodilo? Izraz jasno dokazuje, kako je bil kovan odeski jezik. "Vus" iz jidiša se dobro ujema z ukrajinsko besedo "trapylos". Ste se umazali na ladji? Epidemija na želodcu? Minili sta dve uri, odkar smo zapustili napad, in kolonjska voda ... ... Slovar sodobnega besedišča, žargona in slenga

Anton- V tatovskem žargonu je pred davnimi časi pomenilo hišnik. V odeškem jeziku ima povsem drugačen, nižjerazredni pomen. Med prebivalci Odese so bili nekoč ljudje z imeni Khuna in Srul, ne pa Anton. Med mojimi številnimi znanci v našem... ... Slovar sodobnega besedišča, žargona in slenga

mishpuha- 1. družina, podjetje Odessa žargon, Prevod iz hebrejščine 2. družbeni krog, podjetje. Kriminalni žargon... Slovar sodobnega besedišča, žargona in slenga

kakorkoli že- Če le, če le, če le. 1. In v našem času ... čistilke gredo zgodaj spat, da ne zamudijo jutranjih redov. (A. Čehov. “Vestno”) 2. V tramvaju. – Povej mi, kdaj bo "Chikalova"? - Ne "Chikalova", ampak "ulica tovariša Chkalova"! -... ... Slovar sodobnega besedišča, žargona in slenga

Benin mati- Mati neke Benje, ki hkrati živi na različnih ulicah Odese. Gostoljubna ženska, sposobna sprejeti in ogreti vsakogar, ki je poslan k njej. 1. Sovražniki so začeli pošiljati kozake k Beninovi materi iz bolnišnice. 2. Takrat ... ... Slovar sodobnega besedišča, žargona in slenga

bled videz in rožnata lica- Grozen videz, v katerem ni več mogoče igrati v grozljivki zaradi obraza, ki je očitno prenabit s pestmi. 1. Od tistega obiska je imel vtise po celem telesu in lahko rečete - videti je bil bled in imel je rožnata lica. 2. Poglej kaj..... Slovar sodobnega besedišča, žargona in slenga

poganjati val- Prevarati. 1. Kako naj vem, Maček je pognal val, kako je nastal? 2. Ne poganjaj vala, ni še nevihta. Toda za vsak slučaj snemite očala. 3. Naš tiskovni ataše bo naivneže nagnal k nalogi prek njihove najljubše zabave – TV. odeški žargon... Slovar sodobnega besedišča, žargona in slenga

Šele postajaš mi všeč!- Vsi so že precej utrujeni od vaših govorov! Ali to tukaj govorite povsem resno? Brez da bi kaj tvegal? Ne, šele začel si mi biti všeč! odeški žargon... Slovar sodobnega besedišča, žargona in slenga

kje si?- Ne morete ustvariti vredne konkurence; tukaj nimaš kaj početi. 1. Kje si, Zofa, ko pride sam hišni upravitelj k Mani? 2. Kje ste na našem trgu s to Nescafe klasiko? To je taka klasika, jaz imam tvojo srečo... ... Slovar sodobnega besedišča, žargona in slenga

Mlada dama, mi lahko poveste, koliko je ura?
- Oh, veš, uro sem pozabil doma, pridi k meni, pa bomo videli!

Ali greš, hvala bogu, ali ostaneš, bog ne daj?

Ne vem, kako naj povem, ampak želim si.

Na tramvaju v Odesi je gneča:
- Človek! Jaz sem že ves pod tabo! Naredi, da si bom to pot v prijetnem spominu...

V kateri ognjevarni omari ste skrili svojo sramoto?

Mama, star je!
- Kaj pa ti, si nov?

Naj vas ne zavede mesto, kjer se konča hrbet njegovo plemenito ime!

Napihnem te, kupi si traktor in se postreli za spremembo!

Napis na tramvaju v Odesi: "Upam, da ste prišli tako daleč, kot ste plačali ..."

Bora, samo luno si šel gledat, zdaj pa s temi istimi rokami jemlješ sir.

No, nisem červonet, da bi ugajal vsem.

Prosim, na kaj naj sedem, da pridem do Deribasovske?
- Usedi se na rit, že si na Deribasovski!

Syoma, zlikaj si srajco, sicer bodo rekli, da nič ne naredim zate.

Je velik mojster napovedovanja vremena za včeraj.

Senja, jej boršč, da ne umreš, moraš ozdraveti!!!

Ješ ribe z žlico ali z vilicami?
- Oh, vseeno mi je, dokler ja!

Dober večer, Sara Abramovna! Kako kaj tvoj glavobol?
- Oh, sem šel igrat karte ...

Gospa, zaradi vaših lepih oči pozabim na primere.

Na tramvaju v Odesi je gneča:
- Človek, tvoja noga je že čez moje grlo!

Oh, tako znan obraz, nekje sem te videl ...
- Oh, ne spominjaj se me, sicer se te bom spomnil!

Kaj uporabljate za likanje tankega spodnjega perila?
- Ročno.

Mojzes Abramovič, kakšne počitnice ste imeli včeraj?
- Sarochka je praznovala deseto obletnico svojega štiridesetega rojstnega dne.

Povejte mi, doktor, ali ste slučajno ginekolog?
- Ne, ampak lahko pogledam!

Ne postavljajte obrvi na čelo.

Sonya, ne tresi kavč: počil boš vse vzmeti!

Oh, veš, Izy ima tako žalost, tako žalost!
- Kakšno žalost?
- Res je umrl!

Sarah! Sarah! Vaš sin jé s smeti!
- Nesramno! Ne jejte veliko, kmalu bo kosilo!

Koliko stane zakop? In brez mrtveca?

O preveč odprti obleki z globokim izrezom: "Gospa, vaše srce je na dvorišču!"

Zakaj greš brez centa denarja?

Ali čutim do dekleta ali pa me ni vredno.

Imam nekaj vprašanj ...

Sarah! Čirjak je skočil vame!
- Shaw, res?
- Ne, v bližini.

Človek, razumem vse. Tako ste očarljivi, vendar ne v enaki meri!

Kje je nora mama tega dečka? On je še tu, ona - nihče ne ve kje, a on bo odrasel in odšel, in kam naj potem vse to vrne?

Kriči iz zgornjega nadstropja bordela navzdol:
- Gospa Zosia! Ukaži kurjačem, naj kurijo manj! Stranka se poti in spodrsne!

No, daj, naredi mamo siroto.

Saročka! Danes ste videti naravnost čudoviti!
- Ha! Še vedno se počutim slabo!

Ne delaj mi živcev – še vedno obstajajo načini, kako me spravljati ob živce!

Moishe, ko te ni doma, sosedje govorijo take stvari o tebi!..
- Oh, ko me ni doma, tudi če me tepejo!

Ne zavajajte me, čebele.

Mamo pehaš v krsto in še globlje!

Chaim, kako si lahko vzel tako grdo ženo?
- Veste, notranje je lepa ...
- Shlimazzle, zakaj ji ne pustiš, da se obrne navzven?!

Mi lahko poveste, koliko stane to meso?
- Zakaj ti ne povem?! Ali sva se ti in jaz skregala?

Zakaj se grejete kot miši na kmetiji.

Dvigalo ne gre dol.

Fima, to kar praviš je žaljivo!

Pokazal ti bom, kje so piščančje joške ...

Nisem tako neumen kot otroci tvojega očeta.

Ali pa mislite, da ne zamujate? Torej ti povem, da.

Ne daj mi mojega Fabergeja!

Napis na spomeniku: Tukaj leži slavni odeski zobozdravnik Boris Rafailovič Kats. In njegov sin Monya ga sprejme v svoji pisarni na Prokhorovski, 21.

Če se strinjaš, da na tvoji masti ocvrem jajca, ti dovolim, da svoje meso skuhaš v moji juhi.

Saročka, to ni vse o tebi in popolnoma ugasni radio ...

Bora, pridi iz kuge!

Kaj pomeni malo? Sarah je tudi zavpila: "Ne dovolj!" - in potem je dojila sedem razbojnikov, ne štetje deklet!

Mama zavpije sinu, ki je splezal na drevo:
- Monya, ali boš padel in si zlomil vrat, ali pa boš stopil in te bom udaril v obraz!

Ne zanosi z mojimi možgani!

Poročil se je z Rose z verando in toplo vodo ...

No, pojdi, srce mi trgaš!

Imel sem tisti žebelj, na katerem je visel portret tvojega dedka.

Povejte mi, če grem po tej ulici, ali bo tam železniška postaja?
- Veš, tam bo, tudi če ne greš tja!

To sta dve veliki razliki.

Želim si, da bi živel kot revež!

Ali pa imate kaj za peti?
- Imamo nekaj za popiti, to je trgovina, ne zimski vrt!
- Ali pa imaš kaj za spiti, da lahko zapoješ?

Ne daj mi trudne glave!

Boš torej kupil ali naj te za vedno pozabim?!

Dva prebivalca Odese se pogovarjata sredi ulice. Približa se jim tretji. Dolgo tiho posluša, se ostro obrne in odide, reče:
- Oh! Ne zavajaj me...

Bi morali iti v Deribasovskaya? Od kod boš, ne iz Mariupola, škoda, je nekje tam ali tam, pojdi, kamor hočeš, postopoma boš našel, kam gre!

Schaub Tako si živel, sem se temu nasmejal.

Zapri usta.

Povej mi, ali veš, kje je Deribasovskaya?
- Ne vem, kje je Deribasovskaya? Ne vem, kje je Deribasovskaya! Želim si, da bi bil mrtev, če ne vem, kje je Deribasovskaya!

Ti me nasmejiš.

Včeraj sem videl rake za tri rublje, vendar so bili veliki. Ampak za tri rublje. Toda velike, vendar po tri rublje, vendar zelo velike. Danes sta bila dva, pa mala, pa dva, a majhna, pa vsak po dva, a majhna, pa po dva. In včeraj - trije, a zelo veliki, a trije.

Ni mi zanimivo hoditi po Odesi sam s teboj.

Povej mi, si ti včeraj potegnil mojega Abramčika iz luknje?
- Ja ...
- In lahko vprašam - kje je potem njegova kapa?

Syoma, poglej te žuljave roke! Ta človek sploh noče delati s svojo glavo!

Ne idi mi na živce!

Nimam talenta, da bi to lepo povedal, zato bom povedal iz srca.

Fima, zapri usta na tisti strani, naj zdravnik mirno pove svoje mnenje!

Računalniki v Odesi so napolnjeni z napisom "Imate posel ali samo pikate?!"

Schaub, videl sem te na eni nogi, ti pa mene z enim očesom!

Ne mahajte z rokami, prehladili se boste.

Če ste se slučajno rodili v Ukrajini, potem, hvala bogu, v Odesi!

Babica, dolgčas mi je ...
- Zdaj vam bom naredil škandal in zabavno bo!

Ne trgaj si mandljev, prehladil se boš, dolgo se zdravi.

Tsilya, slišiš, kako diši moj novi parfum?
- No, seveda! Ali misliš, da sem slep ali kaj?

Mama, kako se pravilno piše za mene - "flask" ali "flikonchik"?
- Oh, napišite "pizurok", in to je to!

Senya, ne teci tako hitro, drugače boš, ne daj bog, dohitel srčni napad.

Tsilya! Zakaj ne vprašaš, kako živim?
- Rose, kako živiš?
- Oh, Tsilya, ne sprašuj!

Monya, živiš po zakonu ali po svoji vesti?
- Prosim, seveda glede na situacijo!

Oglas: »Še vedno iščem žensko, ki obožuje ribolov in ima čoln! Slika čolna je obvezna!!!”

Semjon Markovič, tako obleko nosiš! Dandanes sploh ne pokopljejo ljudi tako.

Borya! Ne udari Izya tako močno! Preznojili se boste!

Oh, ni me treba prepričevati, vseeno se bom strinjal!

Nehaj mi iti na živce!

Dve Odesi se prepirata:
- Oh, ti stara kurba!
- Kaj ima starost s tem?!

Povejte mi, v čast česa danes paradižniki niso rubelj, ampak en in pol, v čast česa?
- V čast našega srečanja z vami, gospa.

Veš, Abrasha, danes sem videl vrsto, kjer so ljudje stali na pijači. Imeli so torej take oči, kot bi bili pripravljeni ubijati!

Kaj bom imel od tega?

In kje je tvoj konj?
- Kaj praviš, kakšen konj, prodajam piščance, kam iščeš?
- Gledam ceno ...

Kaj že veš, česar ti še nisem povedal?

Na Privozu:
- Mila, ali so paradižniki že dobri ali bodo kasneje cenejši?

Povejte mi, ali vozi ta tramvaj do postaje?
- Prihaja, a zdaj se premika v nasprotno smer - vsaj sedite obrnjeni tja.

Je res, da se poročiš s svojo Simočko?
- Seveda ga dajemo ... po malem

Nehaj si greti ušesa!

Zakaj me gledaš?
- Torej, naj vam zgradim zadrugo?

Schaub sem vedel, ampak ne vem.

Samo vezalke bom zlikala.

Ni vam treba delati presenečenih gibov z rokami.

In zakaj me sprašuješ, kako sem? Vprašaj soseda, on ve bolje...

Zdaj boste imeli kaj poslušati.

Obiščimo drug drugega. Vi pridete k nam na imendan, mi pa k vam na pogreb!

Poslušaj moje besede s svojimi ušesi.

Je res, da v Odesi na vprašanje vedno odgovorijo z vprašanjem?
- Kdo ti je to povedal?!

No, zakaj se hecaš z njo? Z mandlji imamo že dovolj dela!

Doktor, ali bom živel?
- Kaj, ne moreš brez tega?

Zakaj ne, ko da?

Povej mi, kje lahko vidim staro Odeso?
- Na pokopališču.

Stoj tam in poslušaj tukaj.

Mami, rodila si idiota!

Občani, ki plavate, bodite previdni v vodi. Včeraj se je državljanka Kudryashova utopila in samo nesebična dejanja so jo uspela rešiti.
- Oh, videl sem ta prizor. Naredili so vse, vendar z napačne strani! A! To je CPR z napačne strani. Smejala se je kot nora.

Abram, kaj je usoda?
- Oh, kaj če hodiš po ulici in ti na glavo pade opeka!
- Kaj pa, če je preteklost?
- Pomeni brez sreče.

Videl sem te hoditi po Deribasovski ...

Oh, kaj pa veš ... to je tako bogata ženska, tako bogata ... Moral bi videti, kakšno preprogo je hotela kupiti!

V lekarni: »Mladenič, pomotoma sem vam dal kalijev cianid namesto kalcijevega klorida! Dodajte še 45 kopejk v blagajno!«

Najprej si umijte noge, šele nato naredite pedikuro!

Pojdi v uvozno trgovino, kupi petelina in se z njim bori...

Ah, Odesa

Za čudovit slovar - hvala Ela Myers (ne vem, kdo je avtor, vendar sem ga našel pri njej)

ja, ja!(kot izjava) Da, da?, Da, da!(kot negacija) - univerzalna fraza, pomen je odvisen od intonacije izgovorjave
Pusti me mimo! — Naj se parnik premika!
(mimogrede, znan trik je, da hodiš skozi množico in histerično kričiš: "pazi, vrela voda" ali kaj podobnega
Ni ista stvar - Dve veliki razliki
Pazi! — Noge!!!
Opomba! — Trenutek!
Vzemi prosim - Izvoli!
žalosten izraz obraza - limonin obraz
pijan - Napolnjen s plinom
Nož - Rezhik)) (to mi je najbolj všeč)
Pa si znižal ceno!!! — Vam ne bo slabo?
Zastonj - Na žogo
Izraz presenečenja - " Pozdravljeni!"
Ne imej me za naivneža - Ne imej me za norca!
Utihni! — Dihajte skozi nos!
ne strinjam se - "Zakaj ja?"
Nehaj s tem! — Nehaj s temi stvarmi zame!!!
Nisi bil na vrsti! — Ni te bilo tukaj!
Nehaj mi govoriti! — Z volana!!!
Sem udeleženec oranžne revolucije - Bil sem na Majdanu
Kaj imam jaz s tem?! — Ni vam treba postavljati vprašanj!
Sploh se ne bom premaknil s svojega mesta! — Zdaj bom samo še vezalke na copatih zlikala!!!
Malo sem se te naveličal - Šele postajaš mi všeč!
Nehaj govoriti! — Zaprite usta, plombe bodo letele ven!
Žal mi je! — Hudo mi je žal!
taksi - žaromet
Zaporožec - Čarlik
odjemalec - Bolnik
poslušaj - Poslušaj tukaj!
Težava - Gembel
Kakšna je cena - Koliko denarja?
Ne razumem! — Vsaj me ustreli v glavo!
Mikrofon - preklinjanje
Si najpametnejši, da plezaš pred vsemi?! — Naredi pot, morje, sranje plava
Kaj točno je narobe? — Kaj je to?
Sveta preprostost - Modra naiva

A je prva črka abecede, ki v Odesi pogosto postane zadnja ...
Bora, pridi iz kuge! (kar pomeni z morja)
Poleg tega pismo<<А>> pogosto začenja fraze z negativno konotacijo.
Ah, vreme! (slab)
ALI NI HOHO? —<<Больше ты ничего не хочешь?>>
IN KAJ JE TO je najbolj prepričljiv argument v sporu.
ADIYOT - idiot, kratka oblika - ADYA.
In ITSIN TRAKTOR - sem si predstavljal.
ANTON (aka APARAT) je moški reproduktivni organ.
ARTEL<<НАПРАСНЫЙ ТРУД>> - delo, ki ga izvaja Sizifova ekipa.

BANANA (enako kot Anton, glej)
BANANA ZA VAS - delikatna oblika izražanja<<Банан тебе в грызло>>
NOSEČNIŠKA GLAVA - otekla od nepotrebnih pogovorov.
VZEMI ZMEJ - navodilo.
BLADIKI - ne kar ste mislili, ampak 1) plesni večer; 2) datum.

NISI STALA TUKAJ - vljudno opozorilo o morebitnem konfliktu.
POGLED NA MORJE IN NAZAJ - odvisno od intonacije: ali slabo ali dobro.
VITAMIN DE - denar
VITAMIN CE - izdelki: sol, pivo, vince, meso itd.
VZEMITE OČI V ROKE – poglejte pozorneje.
DAJ VSEM - POSTELJO SE ZLOMI - pregovor, kot<<самому мало>>.
IZTRGANA LETA so težave.

GAVRIK - podrejeni.
PLINSKI ORKAN – huda zastrupitev.
GELEMTER-MOLODETS je nesposobnež, ki mu roke rastejo iz napačnega mesta ...
GESHEFT - dogovor, posel. GESHEFTMAKHER je poslovnež.
GOLI VASSER (VASYA) - neuporaben.
GEC je vroča oseba.

DA - z intonacijo Odessa verjetno ne.
DVA KRENCA V TREH VRSTAH - par idiotov, ki jim idiotizem nima para
najti.
DVA RUBLJA? DOBRO ŽELITE! — spor na trgu.
NEKOGA ZABAVITI pomeni povzročati težave.
DELFIN – mrlič najden v morju.
DO PREKRTIH RJAVIH OČI - popolna brezbrižnost.

ŽIDOVSKA SREČA je nasprotje sreče.
JEŽEK, ISTI F - isti.
GOING je tradicionalna pripravljenost prebivalcev Odese.

ZA VAŠO KRVO IZ STOLETNEGA HRASTOVA, KI GA BOMO POSADILI JUTRI - za vaše zdravje.
ZAY A MENSH -<<будь человеком>> (španščina -<<будьте любезны>>, <<прошу Вас>>)
ZAPRTI USTA - nehaj govoriti.
IZPOSOJA - izposoditi.

OD -<<из>> ampak morda<<с>>…
ALI - drugače!
HAD HAVE HAVE - delikatna oblika nespodobnosti.
YOKALAMENE - med kulturnimi ljudmi se uporablja, ko želite reči
določene besede, vendar se morate zadovoljiti le s posameznimi črkami.

KABYZDOKH je priljubljeno hišno ime.
VSI - kdorkoli.
KAKO VAM JE VŠEČ - kaj pravite na to?
SAMO TAK PRIMER - dolgo boste čakali.
KAKO SI LEPA NA OBRAZ - kompliment.
KLOBASNI OBRIKI so očitek poklicne neprimernosti.
TEKA NAOKROG - na koncu.
ZAVIJANJE GUMBOV - samovoljnost.
KUPI SI PETELINA IN MU ZIGAL JAJCA - pusti me pri miru!

LIMONSKI GOBEC je kislega obraza.
CATCH WOOF - zehanje.
LJUDJE! — krik iz srca, vsem namenjen.

MAMA BENIN je gostoljubna ženska, ki zna sprejeti in ogreti vsakogar
jo pošljejo.
MRTVI BJOLI NE TRUPAJTE - ekv.<<тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести>>
MOJI SOVRAŽNIKI RADI ŽIVLJENJE S TO MELIHO -<<хорошо>> živi v našem
država.
MLADENIČ - nanaša se na moškega, starega od 18 do 70 let.

NA ZDRAVILA je grožnja.
ZA MINUTO -<<ничего себе!>>
NAŠ ČLOVEK je Žid.
NE VRŽI OBRVI NA ČELO! - ne bodite presenečeni.
NE VIDIM VSTOPNIC! - plačilo potovanja.
NE PICI V KOMPOT - PARADIŽNIK SE BO KISAL - ne kopati jame drugemu, sam boš propadel.
DOBRO! —<<и вы мне еще об этом рассказываете?>>

O! - ena najbolj odeških besed, lahko vključuje skoraj vse
občutek in doživetje.
KAR VIDIMO, je rezultat življenjskih opazovanj.
OYC je tragedija v življenju.
POL JE ZDAJ OSTALA OD MANI, PA KAKŠNE STRANI JE IMELA! - diskusija
videz.
OTSYM-POTSYM (OTsN-POTSN) - nenadoma, nenadoma. Izraz, ki nakazuje
ekstremno razdraženost.
OTSYM-POTSYM, osemindvajset - naslednja, močnejša stopnja otsim-potsym.

NEHAJTE GOVORITI - in ne govorite; ne govori neumnosti.
POD NJIM STOJI TLA - komaj stoji na nogah.
POGLEJTE DUKEA IZ LOPUTE - pojdite na ...
LOST (AYA) - nesramna kletvica.

DELO NA WC-ju je delo, od katerega zaslužek zadošča le za hrano.
MAZITI KAŠO pomeni veliko govoriti v prazno.
CRAPEASTS - kozice.
ROGOMET - prihaja iz vasi.

SAM - ena.
PROSTA UŠESA - hvaležen poslušalec.
SIT-ROLL - pribl.<<расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься
posel!>>
SIKE IN PISKE - Mesne pite ali pecivo, za pripravo katerih
mleto meso je bilo uporabljeno iz za te namene izbrane govedine.
IZPUSTI VODO! - prenehajte z nepotrebnim pogovorom.
SPECIALIST - portac.
POSTAVLJA SE VPRAŠANJE - pojavi se vprašanje.
MED TUKAJ - na tem mestu. Nasproti - SREDI TAM.

TAKO NA TAKO - brez razloga.
TAKI je intenzivni delec.
BLAGO V DOMOVINO - vrnite artikle.
Bruhati na živce - grajati.
TRETJA ZDRAVICA - tradicionalno.<<за тех, кто в море>>.

UBIJEJ SE Z METLO! - prijetno presenečenje.
ŽE ALI DRUGAČE - tradicionalno vprašanje na tržnici pomeni: ste že znižali ceno,
se upošteva, da se dan konča oziroma izdelek stane enako kot
zjutraj.

ZAPRAVLJATI Z DENARJEM - zapravljati.
FUNT ROZIN je edinstvena mera.

HA - ti mi boš povedal.
HLADNI FOTOGRAF - snemanje na ulici.
DOBRO PISMENO - pametno, poslovno.
HOTETI DOBRO je želeti preveč.

CENTRALNA PRALNICA - tam lahko pošljete kakršno koli pritožbo, mimo organov
strukture, je rezultat enak.
CIRKUS je po eni strani smešen, po drugi žalosten.

SKOZI ZAKAJ - zaradi česa?
KAJ BOM IMELA OD TEGA? je temeljno vprašanje filozofije.
Samo da veš, posekaj po nosu.
TAKO DA UMREŠ - univerzalna odesska želja.
TOREJ DA, TOREJ NE – ni povsem res.
TAKO DA TO VIDIM SKOZI SVOJE OČI je prisega.

SHA! - tih!
CATCH SHAMIL - piti za veverico.
SHANETS je priložnost, a majhna.
KAJ JE TO? - Kaj je hrup, a ni boja?
VRAT OPRAN - pripravljenost št.1.
BRUSI UŠESA – laž.
VEDELA SEM PA NE VEM - nimam niti najmanjšega pojma.

TAKOJ ZDAJ! —<<разбежался!>>…

Y je črka, ki je mnogi prebivalci Odese ne znajo izgovoriti.

EKSPRESIONIZEM - ekspresni vlak Odesa-Moskva, na katerem<<сионисты>> šel k
glavno mesto Rusije, da bi od tam poleteli v Izrael.
TO STE VI V Kijevu GROYSE KHUKHEM IN V ODESI - KOMAJ POC - to ste vi v Kijevu
velik človek in v Odesi...

PROTIM VAS - 1) ne skrbite; 2) o čem bi se dalo pogovarjati (ironično)
I FOUND YOU out - izvedel sem vse o tebi
VEM? - Težko odgovorim.