Portretni in pokrajinski opisi v Lermontovem romanu "Junak našega časa. Spletno branje knjige Junak našega časa I. Bela je bil videti star okoli petdeset let, temne polti

• Izvajalec: Vadim Tsimbalov
• Tip: mp3, tekst
• Trajanje: 01:25:26
• Prenesite in poslušajte na spletu

Vaš brskalnik ne podpira HTML5 audio + video.

Prvi del

BELA

Potoval sem z vlakom iz Tiflisa. Celoten tovor mojega vozička je obsegal

en majhen kovček, do polovice napolnjen s potnimi zapiski

o Gruziji. Večina jih je na vašo srečo izgubljenih, kovček z

ostale stvari pa so na mojo srečo ostale nedotaknjene.

Sonce se je že začelo skrivati ​​za snežnim grebenom, ko sem vstopil

Dolina Koishauri. Osetijski taksist je neumorno gnal svoje konje, da bi prišel pravočasno.

plezal na goro Koishauri do noči in pel pesmi na vso moč.

Ta dolina je čudovit kraj! Na vse strani so gore nedostopne, rudeče

skale, povešene z zelenim bršljanom in okronane s šopi platan, rumenimi pečinami,

prepreden z žlebovi in ​​tam, visoko, visoko, zlata snežna obroba in spodaj

Aragva, ki objema drugo brezimno reko, hrupno beži iz črnine,

soteska, polna teme, se razteza kot srebrna nit in se iskri kot kača

Ko smo se približali vznožju gore Koishauri, smo se ustavili blizu dukhana. Tukaj

tam je bila hrupna množica kakšnih dveh ducatov Gruzijcev in planincev; kamelja karavana v bližini

ustavili za noč. Za vleko voza sem moral najeti vole

na to prokleto goro, ker je bila že jesen in poledica - in ta gora

Dolga je približno dve milji.

Ničesar ni, najel sem šest bikov in več Osetov. En od njih

dal svoj kovček njegova ramena, drugi so skoraj sami začeli pomagati bikom

Za mojim vozom so štirje biki vlekli drugega, kot da se ni nič zgodilo,

kljub temu, da je bila do vrha naslojena. To je moja okoliščina

presenečen. Njen lastnik ji je sledil, kadil je iz majhne kabardske pipe,

oblečen v srebro. Oblečen je bil v častniški plašč brez epolet in čerkez

kosmat klobuk. Zdelo se mu je, da je star okoli petdeset let; se je pokazala njegova temna polt

da že dolgo pozna transkavkaško sonce in prezgodaj sivo

njegovi brki se niso skladali z njegovo trdno hojo in veselim videzom. Približal sem se mu

in se priklonil: tiho je odgovoril na moj priklon in izpihnil ogromen oblaček dima.

Zdi se, da sva sopotnika?

Spet se je molče priklonil.

Verjetno greste v Stavropol?

Tako je ... z vladnimi predmeti.

Prosim, povejte mi, zakaj je to vaš težak voz, štirje biki

vlečejo jo za šalo, šest govedi pa mojo, prazno, s pomočjo teh komaj premika

Zvito se je nasmehnil in me pomenljivo pogledal.

Verjetno ste novi na Kavkazu?

Kakšno leto,« sem odgovoril.

Drugič se je nasmehnil.

Ja, gospod! Ti Azijci so strašne zveri! Mislite, da pomagajo?

ali kričijo? Kdo za vraga ve, kaj kričijo? Biki jih razumejo; jermen

vsaj dvajset, če kričijo po svoje, se biki ne ganejo ...

Grozni lopovi! Kaj jim boš vzel?.. Zelo radi jemljejo denar mimoidočim...

Goljufi so se razvadili! Boš videl, tudi vodko ti bodo zaračunali. Jaz jih že imam

Vem, da me ne bodo prevarali!

Kako dolgo že služiš tukaj?

"Da, tukaj sem že služil pod Aleksejem Petrovičem," je odgovoril,

pripravljen. "Ko je prišel na črto, sem bil podporočnik," je dodal.

on - in pod njim prejel dva čina za dejanja proti gorjanom.

In zdaj ti?..

Sedaj velja, da sem v tretjem linijskem bataljonu. In ti, si upam vprašati?..

Povedal sem mu.

Pogovor se je končal in še naprej sva molče hodila drug ob drugem. Vklopljeno

Na vrhu gore smo našli sneg. Sonce je zašlo in dnevu je sledila noč

brez intervala, kot je običajno na jugu; ampak zahvaljujoč plimi

snegu smo zlahka razločili cesto, ki je šla še navkreber, čeprav že

ni tako kul. Naročil sem, da dam svoj kovček v voziček, zamenjam bike

konje in se še zadnjič ozrl v dolino; a gosta megla je zajela

valovi iz sotesk so jo popolnoma prekrili, niti en glas ni dosegel

od tam do naših ušes. Osetijci so me hrupno obkolili in zahtevali vodko;

toda štabni stotnik je zakričal nanje tako grozeče, da so takoj zbežali.

Konec koncev, takšni ljudje! - je rekel, - in ne ve, kako se reče kruhu v ruščini,

in se naučil: "Oficir, dajte mi malo vodke!" Zame so Tatari boljši: vsaj oni

nepivci...

Do postaje je bil še en kilometer. Vse naokoli je bilo tiho, tako tiho, da

z brenčanjem komarja bi lahko sledili njegovemu letu. Na levi je bila globoka črna

soteska; za njim in pred nami so temno modri vrhovi gora, prepredeni z gubami,

prekriti s plastmi snega, so se risali na bledo nebo, ki se je še ohranilo

zadnji sij zore. Na temnem nebu so začele utripati zvezde in čudno,

Zdelo se mi je, da je precej višje kot pri nas na severu. Na obeh straneh

ceste so bile obdane z golim, črnim kamenjem; tu in tam so pogledali izpod snega

grmičevja, a niti en suh list se ni premaknil in bilo je zabavno slišati

Med tem mrtvim spanjem narave, smrčanjem utrujene poštne trojke in neravninami

žvenket ruskega zvona.

Jutri bo lepo vreme! - Rekel sem. Stotnik ni odgovoril

besede in s prstom pokazal na visoko goro, ki se je dvigala ravno nasproti nas.

Kaj je to? - Vprašal sem.

Dobra gora.

Pa kaj?

Poglej, kako se kadi.

In res se je kadila gora Gud; svetlobni tokovi so polzeli po njegovih straneh -

oblaki, na vrhu pa je ležal črn oblak, tako črn, da je na temnem nebu

zdela se je kot zamegljen madež.

Razločili smo že poštno postajo in strehe sakljev, ki jo obkrožajo. in prej

Ko smo zavohali vlažen, hladen veter soteske, smo videli utripati pozdravne luči

zaslišalo se je brnenje in začel je rahlo deževati. Komaj sem imel čas, da sem si oblekel plašč, preden sem padel

sneg. S spoštovanjem sem pogledal štabnega kapetana ...

"Tukaj bomo morali prenočiti," je rekel z jezo, "v takšnem snežnem metežu."

ne moreš čez gore. Kaj? Ali je bilo na Krestovaji kaj zrušitev? - je vprašal

taksist

Ni ga bilo, gospod,« je odgovoril osetijski taksist, »je pa veliko viselo, veliko.«

Zaradi pomanjkanja prostora za popotnike na postaji so nam dali prenočišče v

dimljene sakle. Svojega sopotnika sem povabil, da skupaj spijeva kozarec čaja, saj

Imel sem kotliček iz litega železa - moje edino veselje pri potovanjih naokoli

Koča je bila z ene strani prilepljena na skalo; tri spolzko, mokro

koraki so vodili do njenih vrat. Otipaval sem in naletel na kravo (hlev blizu teh

ljudi nadomesti lakaj). Nisem vedel, kam naj grem: ovce so blejale sem, tam

pes godrnja. Na srečo je ob strani svetila šibka luč in mi pomagala najti

še ena luknja kot vrata. Tukaj se je slika precej odprla

zanimivo: široka koča, katere streha je slonela na dveh sajastih

steber je bil poln ljudi. V sredi je prasketala luč, položena na tla, in

dim, ki ga je veter potisnil nazaj iz luknje v strehi, se je širil naokoli

tako gosta koprena, da se dolgo nisem mogel ozirati; dva sta sedela pri ognju

starke, veliko otrok in en suhljat Gruzijec, ves v cunjah. nič

Ni bilo kaj početi, zatekli smo se k ognju, prižgali piščalke in kmalu je kotel zašikal.

prijazen.

Patetični ljudje! - sem rekel štabnemu kapitanu in pokazal na našo umazano

lastnika, ki sta naju nemo gledala nekako osuplo.

Neumni ljudje! - je odgovoril. -Boš verjel? nič ne znajo narediti

nesposoben za kakršno koli izobrazbo! Vsaj naši Kabardinci oz

Čečeni so lahko roparji, goli ljudje, vendar imajo obupane glave in ti so pripravljeni na orožje.

ni lova: na nikomer ne boste videli spodobnega bodala. Resnično

Kako dolgo ste bili v Čečeniji?

Da, deset let sem stal tam v trdnjavi s podjetjem, pri Kamennem Fordu, -

No, oče, naveličani smo teh razbojnikov; te dni je, hvala bogu, bolj mirno;

in včasih je bilo, ko si stopil sto korakov za obzidjem, je nekje že sedel kosmat hudič

in je na straži: malo je zeva in samo poglej - bodisi laso na vratu ali krogla v

zadnji del glave. Dobro opravljeno!..

Ah, čaj, si imela veliko dogodivščin? - Sem rekel, podtaknjen

radovednost.

Kako se ne zgodi! to se je zgodilo...

Nato si je začel puliti leve brke, povesil glavo in se zamislil. bojim se

Iz njega sem hotel izvleči neko zgodbo – želja, značilna za

vsem potujočim in snemalnim ljudem. Medtem je čaj dozorel; Potegnil sem ven

kovček dva potovalna kozarca, enega natočil in enega postavil predse. On

naredil požirek in rekel kot sam sebi: "Ja, zgodilo se je!" Prišel je ta vzklik

Imam velike upe. Vem, da stari Kavkazi radi govorijo in pripovedujejo zgodbe;

tako redko jim uspe: drugi stoji nekje v divjini pet let z

podjetje, in celih pet let mu nihče ne bo rekel "pozdravljen" (ker

Narednik pravi: "Želim vam dobro zdravje"). In bilo bi o čem klepetati: vse naokoli

ljudje so divji, radovedni; Vsak dan obstaja nevarnost, obstajajo čudoviti primeri in tukaj

Neizogibno vam bo žal, da snemamo tako malo.

Ali želite dodati malo ruma? - sem rekel sogovorniku, - imam

tam je bel iz Tiflisa; zdaj je hladno.

Ne, hvala, ne pijem.

Kaj je tako?

Da tako. Začarala sem se. Ko sem bil nekoč še podporočnik,

saj veste, igrali smo se drug z drugim in ponoči je bil alarm; tako smo odšli

preden je bil frunt pijan, in smo ga že dobili, kot je ugotovil Aleksej Petrovič: ne

Bog ne daj, kako se je razjezil! Skoraj sem šel na sojenje. Točno to je:

drugič živiš celo leto in ne vidiš nikogar, kaj pa vodka?

pogrešan človek!

Ko sem to slišal, sem skoraj izgubil upanje.

"Zakaj, vsaj Čerkezi," je nadaljeval, "kako pijani bodo buži na poroki."

ali na pogrebu in tako se je začelo rezanje. Nekoč sem si na silo odnesel noge in tudi pri Mirnovem

princ je bil na obisku.

Kako se je to zgodilo?

Izvolite (napolnil je pipo, potegnil in začel govoriti), izvolite

glej, takrat sem stal v trdnjavi onkraj Tereka z družbo - ta je kmalu stara pet let.

Nekoč jeseni je prišel transport z živili; v transportu je bil mlad častnik

moški okoli petindvajset let. V popolni uniformi je prišel do mene in sporočil, da

ukazal mu je, naj ostane z menoj v trdnjavi. Bil je tako suh, bel,

njegova uniforma je bila tako nova, da sem takoj uganil, da je na Kavkazu

nas pred kratkim. "Ali ste," sem ga vprašal, "premeščeni sem iz Rusije?" -

»Točno tako, gospod štabni stotnik,« je odgovoril. Prijela sem ga za roko in

rekel: "Zelo vesel, zelo vesel. Malo ti bo dolgčas ... no, ja, ti in jaz

živela bova kot prijatelja... Da, prosim, samo kliči me Maxim

Maksimych, prosim, zakaj je ta polna oblika? vedno pridi k meni

v kapo." Dobil je stanovanje in se naselil v trdnjavi.

Kako mu je bilo ime? - sem vprašal Maxima Maksimycha.

Ime mu je bilo ... Grigorij Aleksandrovič Pečorin. Bil je prijeten mali fant

Upam si zagotoviti; samo malo čudno. Konec koncev, na primer v dežju, v mrazu

ves dan lov; vsi bodo premraženi in utrujeni – njemu pa nič. Pa drugič

sedi v svoji sobi, voha veter, trdi, da je prehlajen; zaklop

trka, zdrzne se in prebledi; in z menoj je šel en na enega lovit divje prašiče;

Zgodilo se je, da ure in ure ne prideš do besede, včasih pa se je začelo

povej mi, počil si boš trebuh od smeha... Ja, gospod, bil sem z velikimi

nenavadnosti in moral je biti bogat človek: koliko različnih stvari je imel

drage stvari!..

Kako dolgo je živel pri vas? - sem še enkrat vprašal.

Da, približno eno leto. No, ja, to leto je zame nepozabno; povzročal mi je težave

Tega si ne bodo zapomnili! Navsezadnje se takšni ljudje res rodijo

piše, da naj se jim dogajajo razne izjemne stvari!

Nenavaden? - sem radovedno vzkliknila in mu natočila čaj.

Ampak ti bom povedal. Približno šest kilometrov od trdnjave je živel miroljubni princ.

Njegov mali sin, kakih petnajst let, je prišel k nam na obisk: vsak dan,

zgodilo se je, zdaj po tem, zdaj po onem; in zagotovo sva ga z Gregoryjem razvadila

Aleksandrovič. In kakšen razbojnik je bil, spreten za kar hočeš: pa naj bo za klobuk

dvigniti v polnem galopu ali streljati iz pištole. Ena stvar je bila slaba na njem:

Bil sem strašno lačen denarja. Grigorij Aleksandrovič je nekoč za zabavo obljubil

daj mu dukat, če ukrade najboljšo kozo iz očetove črede; in

kaj misliš? naslednjo noč ga je vlekel za roge. In zgodilo se je, da smo

Če se odločimo za draženje, nam bodo oči zakrvavile, zdaj pa še bodalo. "Zdravo,

Azamat, ne razstreli si glave," sem mu rekel, Yaman2 bo tvoja glava!"

Nekoč nas je sam stari princ prišel povabit na poroko: dal je najstarejšega

hčerka se je poročila in z njim sva bila kunaki: nemogoče je, veš, zavrniti, čeprav

tudi tatar je. Pojdimo. V vasi nas je veliko psov glasno pozdravljalo

lajanje. Ženske, ki so nas videle, so se skrile; tiste, ki bi jih lahko upoštevali

obraz, še zdaleč niso bili lepi. "Imel sem veliko boljše mnenje o

Čerkezinje,« mi je rekel Grigorij Aleksandrovič. »Počakaj!« sem odgovoril,

nasmejan. Imel sem svoje v mislih.

V knežji koči se je že zbralo veliko ljudi. Azijci, veš,

Običaj je, da na svatbo povabiš vse, ki jih srečaš in prekrižaš. Sprejeti smo bili s

z vsemi častmi in odpeljan v kunatskaya. Nisem pa pozabil opaziti kje

Naše konje smo dali, veš, za nepredviden dogodek.

Kako praznujejo poroko? - sem vprašal stotnika.

Ja, običajno. Najprej jim bo mula prebral nekaj iz Korana; Potem

obdarujejo mlade in vse sorodnike, jedo in pijejo buzo; potem pa se začne

jahanje, in vedno kakšen šopek, masten, na zoprn

hromi konj, pokvari se, klofuta, nasmeje pošteno družbo; potem,

ko se zmrači, se začne žoga v kunatskaya, kot pravimo. Ubogi

stari brenka na trostruno...sem pozabil kako se reče no ja tako nekako

naša balalajka. Dekleta in mladi fantje stojijo v dveh vrstah, eden proti

drugi pa ploskajo z rokami in pojejo. Prihaja eno dekle in en moški

sredi in začneta drug drugemu recitirati pesmi v petju, karkoli

ostali se pridružijo v en glas. S Pečorinom sva sedela na častnem mestu in tako

lastnikova najmlajša hči, kakih šestnajst let stara deklica, je stopila k njemu in zapela

njemu... kako naj rečem?.. kot kompliment.

In kaj je pela, se ne spomnite?

Da, zdi se tako: »Naši mladi konjeniki so vitki, pravijo, in

njihovi kaftani so podloženi s srebrom in mladi ruski častnik je vitkejši od njih in

pletenica na njem je zlata. On je kot topol med njimi; samo ne rastejo, ne cvetijo

na našem vrtu." Pechorin je vstal, se ji priklonil, položil roko na čelo in

srce, in me prosila, naj ji odgovorim, dobro poznam njihov jezik in sem ga prevedla

Ko nas je zapustila, sem Grigoriju Aleksandroviču zašepetal: »No

kaj, kaj?" - "Lepo! - je odgovoril. - Kako ji je ime? - "Ime ji je

Beloy,« sem odgovoril.

In seveda je bila lepa: visoka, suha, oči so bile črne

gorski gamsi, so nam pogledali v dušo. Pechorin ni padel v misli

izpred njenih oči in pogosto ga je pogledala izpod obrvi. Ne sam

Pechorin je občudoval lepo princeso: gledali so jo iz kota sobe

drugi dve očesi, nepremični, ognjeviti. Začel sem kukati in prepoznal svojega

stari znanec Kazbich. Veste, ni bil ravno miroljuben, ne ravno

ne-miroljuben. O njem je bilo veliko sumov, čeprav ni bil vpleten v nobene potegavščine

opazil. Včasih je v našo trdnjavo pripeljal ovce in jih poceni prodal,

le nikoli ni barantal: kar koli zahteva, daj - vsaj ubij ga, ne

bo popustil. O njem so rekli, da je rad potoval na Kuban z abreki in,

resnici na ljubo je imel najbolj roparski obraz: majhen, suh,

širokopleč ... In spreten je bil, spreten, kakor hudič! Beshmet vedno

strgano, v zaplatah in orožje je bilo v srebru. In njegov konj je bil ves čas znan

Kabarda - in zagotovo je nemogoče izumiti kaj boljšega od tega konja. Ni čudno

Vsi kolesarji so bili ljubosumni nanj in so ga poskušali večkrat ukrasti, a jim ni uspelo

uspelo. Kako zdaj gledam tega konja: črne, črne noge -

strune in oči nič slabše od Belinih; in kakšna moč! skoči vsaj petdeset

verst; in ko je bila izšolana - kot pes teče za svojim lastnikom, je poznala celo njegov glas!

Včasih je ni nikoli privezal. Tak roparski konj!..

Tisti večer je bil Kazbich bolj mračen kot kdaj koli prej in opazil sem, da je

Pod beshmetom nosi verižico. »Ni zaman, da nosi to verižno pošto,« je pomislil.

Jaz, - verjetno nekaj naklepa.«

V koči je postalo zatohlo in šel sem na zrak, da se osvežim. Padla je že noč

v gore, megla pa je začela tavati po soteskah.

Vzel sem si v glavo, da zavijem pod lopo, kjer so stali naši konji, da vidim

imajo hrano, poleg tega pa previdnost nikoli ne škodi: imela sem

konj je lep in več kot en Kabardinec ga je nežno pogledal,

rekoč: "Yakshi the, check yakshi!"3

Ugotovil sem: bil je grablje Azamat, sin našega lastnika; drugi je govoril redkeje in

tih. »O čem se tukaj pogovarjajo?« sem pomislil, »ali gre za mojega konja?« Tukaj

Usedla sem se ob ograjo in začela poslušati ter se trudila, da ne bi zamudila niti enega

zame zanimiv pogovor.

Lepega konja imaš! - je rekel Azamat, - če bi bil lastnik v

hišo in imel čredo tristo kobil, polovico bi dal za tvojega konja,

"Ah! Kazbič!" - sem pomislil in se spomnil verižne pošte.

Ja,« je po nekaj tišine odgovoril Kazbič, »v vsej Kabardi ni

takega boš našel. Nekoč, - bilo je onkraj Tereka, - sem šel z abreki, da bi jih odbil

ruske črede; Nismo imeli sreče in smo se razkropili na vse strani. Za mano

Štirje kozaki so hiteli; Za seboj sem že slišal krike nevernikov, pred seboj pa je bil

gost gozd. Ulegel sem se na sedlo, se zaupal Alahu in prvič v življenju

užalil konja z udarcem biča. Kakor ptica se je potopil med veje; začinjeno

trnje mi je trgalo obleko, suhe brestove veje so me udarjale v obraz. Moj konj

skakal čez štore, s prsmi prebijal skozi grmovje. Bolje bi bilo, če bi ga zapustila

robovih in se peš skrival v gozdu, a škoda se je bilo ločiti z njim, - in prerok

me nagradil. Več krogel je zacvililo nad mojo glavo; Sem že slišal

ko so razjahani kozaki tekli po stopinjah ... Nenadoma je bila pred mano luknja

globoko; moj konj je postal zamišljen in poskočil. Zadnja kopita so se mu odlomila

z nasprotnega brega in je obvisel na sprednjih nogah; Odvrgel sem vajeti in

zletel v grapo; to je rešilo mojega konja: skočil je ven. Kozaki so vse videli,

le nihče me ni prišel iskat: najbrž so mislili, da sem se že prej ubil

smrti, in slišal sem, kako hitijo, da bi ujeli mojega konja. Stisnilo se mi je pri srcu

kri; Plazil sem se skozi gosto travo po grapi in videl, da je gozda konec,

več kozakov se odpelje iz njega na jaso, nato pa skoči naravnost k njim

moj Karagöz; vsi so planili za njim kričeč; dolgo, dolgo so ga lovili,

zlasti enkrat ali dvakrat sem mu skoraj vrgel laso okoli vratu; Tresla sem se

Spustil je oči in začel moliti. Čez nekaj trenutkov jih poberem - in

Vidim: moj Karagöz leti, njegov rep vihra, svoboden kot veter, in neverniki so daleč stran

drug za drugim se na izčrpanih konjih vlečejo po stepi. Wallah! To je resnica,

prava resnica! V svoji grapi sem sedel do pozne noči. Nenadoma, kaj si

kaj misliš, Azamat? v temi slišim konja, ki teče po bregu grape, smrči, rži

tovariš!.. Od takrat se nisva ločila.

In slišati je bilo, kako je z roko trepljal po gladkem vratu svojega konja in se podajal

ima različna imena razpisov.

»Če bi imel čredo tisočih kobil,« je rekel Azamat, »bi dal

Želim vam vse za vaš Karagöz.

Yok4, nočem,« je ravnodušno odgovoril Kazbich.

Poslušaj, Kazbič,« je rekel Azamat in ga božal, »prijazen si.«

človek, ti ​​si hraber jezdec, moj oče pa se boji Rusov in me ne spusti noter

gore; daj mi svojega konja in naredil bom, kar hočeš, ukradel ti ga bom

moj oče ima svojo najboljšo puško ali sabljo, kar hočete, in svojo sabljo

prava buča: prislonite rezilo na roko, zarilo se vam bo v telo; in verižna pošta -

Ne zanima me nekdo, kot je tvoj.

Kazbič je molčal.

Prvič sem videl tvojega konja,« je nadaljeval Azamat, ko je

pod teboj se je vrtel in skakal, širil nosnice in kremeni so leteli v pljuskih

izpod njegovih kopit se je v moji duši zgodilo nekaj nerazumljivega in od takrat vse

Gnusil sem se: očetove najboljše konje sem gledal s prezirom, sram

Želel sem se prikazati pri njih in prevzela me je melanholija; in na žalost sem sedel

na pečini cele dneve in vsako minuto s svojim črnim konjem

s svojo vitko hojo, z gladkim, ravnim, kot puščica, grebenom; On

pogledal me je v oči s svojimi živahnimi očmi, kot bi hotel povedati besedo.

Umrl bom, Kazbič, če mi ga ne prodaš! - je tresoč se rekel Azamat

Mislil sem, da je začel jokati: vendar vam moram povedati, da je bil Azamat

bil je trmast fant in nič ga ni moglo spraviti v jok, tudi ko je

je bil mlajši.

V odgovor na njegove solze je bilo slišati nekaj podobnega smehu.

Odločam se. Ali hočeš, da ti ukradem sestro? Kako pleše! kako poje! A

vezenje v zlatu - čudež! Takšne žene turški padišah še ni imel ...

Če hočeš, me počakaj jutri zvečer tam v soteski, kjer teče potok: šel bom z njim

pelji jo mimo v sosednjo vas - in tvoja je. Ali ni Bela vredna tvojega konjička?

Dolgo, dolgo je Kazbič molčal; končno je namesto odgovora začel potegniti

V naših vaseh je veliko lepot,

Zvezde svetijo v temi njihovih oči.

Lepo jih je ljubiti, zavidljivo veliko;

Toda pogumna volja je bolj zabavna.

Zlato bo kupilo štiri žene

Pogumen konj nima cene:

Ne bo zaostajal za viharjem v stepi,

Ne bo se spremenil, ne bo zavajal.

Zaman ga je Azamat rotil, naj pristane, in jokal, mu laskal in

prisegel; Končno ga je Kazbič nestrpno prekinil:

Pojdi stran, ti nori fant! Kje bi moral jahati mojega konja? Vklopljeno

v prvih treh korakih te bo vrgel s sebe, ti pa si boš razbil tilnik ob kamne.

jaz? - Azamat je kričal v besu in železo otrokovega bodala

zvonil ob verižni oklep. Močna roka ga je odrinila in udaril v

ograjo, tako da se je ograja začela tresti. "To bo zabavno!" - sem pomislil, pohitel sem

hlev, zabrzdal naše konje in jih odpeljal na dvorišče. V dveh minutah

V koči je bilo že strašno hrupno. To se je zgodilo: Azamat je stekel tja

raztrgan bešmet, češ da ga hoče Kazbič zabosti. Vsi so skočili ven

prijeli za puške - in zabava se je začela! Kričanje, hrup, streli; samo Kazbich

je bil na konju in se kot demon vrtel med množico po ulici in mahal s sabljo.

Slabo je imeti mačka na gostiji nekoga drugega,« sem rekel Grigoriju.

Aleksandrovič, ko ga je ujel za roko, "ali ne bi bilo bolje, da hitro pobegnemo?"

Čakaj malo, kako se konča?

Da, gotovo se bo slabo končalo; s temi Azijci je vse tako: v težavah so,

in masaker se je začel! - Posedli smo konje in odjahali domov.

Kaj pa Kazbich? - sem nestrpno vprašal stotnika.

Kaj počnejo ti ljudje! - je odgovoril in popil kozarec čaja do konca, -

je pobegnil!

In ne poškodovan? - Vprašal sem.

In Bog ve! Živeli, roparji! Druge sem videl v akciji, na primer:

Konec koncev je ves naboden kot rešeto z bajoneti, pa še vedno maha s sabljo. - Štabni kapitan

Po nekaj tišine je nadaljeval in udaril z nogo po tleh:

Enega si ne bom nikoli odpustil: hudič me je potegnil, ko je prišel v trdnjavo,

ponoviti Grigoriju Aleksandroviču vse, kar sem slišal, ko sem sedel za ograjo; On

smejal - tako zvit! - in tudi sam sem se nekaj domislil.

Kaj je to? Povej mi prosim.

No, nič ni za narediti! Začel sem govoriti, zato moram nadaljevati.

Štiri dni kasneje Azamat prispe v trdnjavo. Kot ponavadi je prišel

Grigoriju Aleksandroviču, ki ga je vedno hranil z dobrotami. Bil sem tukaj.

Pogovor je nanesel na konje in Pečorin je začel hvaliti Kazbičevega konja:

tako je igriva, lepa, kot gams - no, samo, po njegovih besedah,

tega ni na celem svetu.

Tatarskemu dečku so se zaiskrile oči, a Pečorin tega ni opazil; jaz

Začel bom govoriti o nečem drugem in vidite, takoj bo preusmeril pogovor na Kazbičevega konja

Ta zgodba se je nadaljevala vsakič, ko je prišel Azamat. Tri tedne kasneje

Začel sem opažati, da Azamat bledi in vene, kot se zgodi zaradi ljubezni

romani, gospod. Kakšen čudež?..

Vidite, vse to sem izvedel pozneje: Grigorij Aleksandrovič prej

ga je dražil, da gre v vodo. Enkrat mu reče:

Vidim, Azamat, da ti je bil ta konj zelo všeč; ampak ne videti

všeč ti je kot tilnik! No, povej mi, kaj bi dal nekomu, ki je dal tebi?

bi dal?..

"Kar hoče," je odgovoril Azamat.

V tem primeru ti ga bom dal, samo pod pogojem... Prisezi

boš izpolnil...

Prisežem... Tudi ti priseži!

Globa! Prisežem, da boš lastnik konja; samo njemu dolguješ

daj mi sestro Belo: Karagöz bo tvoja dota. Upam, da je kupčija za

koristno za vas.

Azamat je molčal.

Ne želim? Kakor hočeš! Mislil sem, da si moški, pa si še otrok:

Za jahanje je še prezgodaj...

Azamat je zardel.

In moj oče? - rekel je.

Ali nikoli ne odide?

Ali je res...

Se strinjam?..

Se strinjam,« je zašepetal Azamat, bled kot smrt. - Kdaj?

Prvič pride Kazbich sem; obljubil je, da jih bo prinesel ducat

Baranov: ostalo je moja stvar. Poglej, Azamat!

Tako so zadevo rešili... resnici na ljubo, ni bilo dobro! jaz

Pozneje sem to povedal Pečorinu, a mi je odgovoril le, da divji Čerkez

bi morala biti srečna, da imam tako dobrega moža, kot je on,

po njihovem mnenju je še vedno njen mož, in kaj - Kazbich je ropar, ki bi moral

kaznovati. Presodite sami, kako bi lahko odgovoril proti temu?.. Toda takrat

Nič nisem vedel o njihovi zaroti. Samo enkrat je prišel Kazbich in vprašal, če

Ali potrebujete ovce in med? Rekel sem mu, naj ga prinese naslednji dan.

Azamat! - je rekel Grigorij Aleksandrovič, - jutri je Karagöz pri meni

roke; Če nocoj ne bo Bele, potem konja ne boste videli ...

Globa! - je rekel Azamat in oddirjal v vas. Zvečer Gregor

Aleksandrovič se je oborožil in zapustil trdnjavo: kako jim je to uspelo, ni

Vem - samo ponoči sta se oba vrnila in stražar je to videl čez

na Azamatovem sedlu je ležala ženska, katere roke in noge so bile zvezane ter njena glava

zavit v tančico.

In konj? - sem vprašal stotnika.

zdaj. Naslednje jutro je Kazbich prišel zgodaj in se odpeljal

ducat ovac naprodaj. Ko je privezal konja k ograji, je prišel k meni; jaz

pogostila s čajem, ker čeprav je bil ropar, je bil še vedno moj

kunak.6

Začela sva klepetati o tem in onem: nenadoma sem videl, Kazbich se je stresel,

spremenil obraz - in šel k oknu; ampak okno je na žalost gledalo na dvorišče.

Kaj se ti je zgodilo? - Vprašal sem.

Moj konj!.. konj!.. - rekel je ves trepetajoč.

Tako je, slišal sem topot kopit: "To je verjetno kakšen kozak

Prispel sem..."

ne! Urus jaman, jaman! – je zarjovel brezglavo planil ven, kot

divji leopard V dveh skokih je bil že na dvorišču; pri vratih trdnjave je straža

mu je zaprl pot s pištolo; je skočil čez pištolo začel teči zraven

cesta ... V daljavi se je vrtinčil prah - Azamat je galopiral na poskočnem Karagözu; na teku

Kazbich je pograbil pištolo iz kovčka in streljal, minuto je ostal negiben,

dokler ni bil prepričan, da je naredil napako; nato je zakričal, udaril s pištolo po kamnu,

razbil na koščke, padel na tla in zajokal kot otrok... Evo

Okoli njega so se zbrali ljudje iz trdnjave – opazil ni nikogar; nekaj časa stal

pogovorila sva se in šla nazaj; Denar za ovce sem ukazal položiti poleg njega – on

Ni se jih dotaknil, ležal je na obrazu kot mrtev. Bi verjeli, tako je ležal tam?

do pozne noči in vso noč?.. Šele drugo jutro je prišel v trdnjavo in

ga začel prositi, naj poimenuje ugrabitelja. Stražar, ki je videl, kako

Azamat je odvezal konja in odjahal na njem, ne da bi ga bilo treba skriti. pri čemer

Kazbichu so se zaiskrile oči in odšel je v vas, kjer je živel Azamatov oče.

Kaj pa oče?

Da, to je stvar: Kazbich ga ni našel: več dni je nekam odhajal

do šestih, drugače bi Azamat lahko odpeljal svojo sestro?

In ko se je oče vrnil, ni bilo ne hčerke ne sina. Tako zvit:

navsezadnje je spoznal, da si ne bo razstrelil glave, če bi ga ujeli. Torej od takrat

izginil: verjetno je ostal pri kakšni skupini abrekov in je položil nasilnega

pojdi čez Terek ali čez Kuban: cesta gre tja!..

Priznam, tudi jaz sem se pošteno naužil tega. Takoj ko sem preveril,

da je imel Grigorij Aleksandrovič Čerkezijko, si je nadel epolete in meč ter odšel k

Ležal je na postelji v prvi sobi, z eno roko pod zatiljem in

drugi drži ugasnjeno slušalko; vrata druge sobe so bila zaklenjena,

in v ključavnici ni bilo ključa. Vse to sem takoj opazila... Začela sem kašljati in

tolkel je s petami po pragu – le on se je delal, da ne sliši.

Gospod praporščak! - sem rekel kar se da strogo. - Ne ti

Vidiš, da sem prišel k tebi?

Oh, zdravo, Maxim Maksimych! Bi radi telefon? - je odgovoril,

brez vstajanja.

Oprostite! Jaz nisem Maksim Maksimič: sem štabni kapitan.

Ni važno. Bi čaj? Ko bi vedela, kaj me muči

"Vse vem," sem odgovoril in šel do postelje.

Toliko bolje: nisem pri volji, da bi povedal.

Gospod praporščak, storili ste prekršek, za katerega lahko

odgovori ...

In popolnost! v čem je problem? Konec koncev smo že dolgo vse razdelili.

Kakšna šala? Prinesi svoj meč!

Mitka, meč!..

Mitka je prinesel meč. Ko sem opravil svojo dolžnost, sem se usedel na njegovo posteljo in

Poslušajte, Grigorij Aleksandrovič, priznajte, da to ni dobro.

Kaj ni dobro?

Ja, to, da si odpeljal Belo ... Azamat je zame taka zver!.. No, priznaj,

Povedal sem mu.

Ja, kdaj mi je všeč?..

No, kaj imate na to odgovoriti?.. Bil sem v slepi ulici. Vendar pa po

Po nekaj časa v tišini sem mu rekel, da če jo njen oče začne zahtevati, mora

bo podal.

Sploh ni potrebe!

Bo vedel, da je tukaj?

Kako bo vedel?

Spet sem bil obupan.

Poslušaj, Maksim Maksimič! - je rekel Pechorin, ko je vstal, - navsezadnje

ti si prijazna oseba in če damo hčerko temu divjaku jo bo ubil oz

bo prodal. Delo je opravljeno, samo ne pokvarite ga; pusti jo pri meni in

Imam svoj meč ...

"Ja, pokaži mi," sem rekel.

Ona je za temi vrati; Samo jaz sam sem jo danes zaman hotel videti;

sedi v kotu, zavit v odejo, ne govori in ne gleda: plašen, kot

divji gamsi. Najel sem našo dukhan dekle: zna tatarsko, šla bo

njo in jo bom navadil na misel, da je moja, ker ne bo za nikogar

pripadajo razen meni,« je dodal in s pestjo udaril po mizi. Tudi jaz sem v tem

dogovorjeno ... Kaj želite, da naredim? Obstajajo ljudje, s katerimi bi zagotovo morali

strinjam se.

In kaj? - sem vprašal Maxima Maksimycha, - ali je res učil

ji njej, ali je v ujetništvu, od domotožja, usahnila?

Za božjo voljo, zakaj zaradi domotožja? Iz trdnjave enako

gore iz vasi - in ti divjaki ne potrebujejo ničesar drugega. Da, poleg tega

Grigorij Aleksandrovič ji je vsak dan nekaj dal: prve dni je molčala

ponosno odrinila darila, ki so nato odšla do parfumerja in navdušena

njena zgovornost. Ah, darila! Česa ne bo ženska naredila za barvno cunjo!..

No, to je na stran ... Grigorij Aleksandrovič se je dolgo boril z njo; medtem

Učil sem se v tatarščini, ona pa je začela razumeti v našem. Malo po malo ona

Naučila sem se ga pogledati, najprej izpod obrvi, postrani, in vedno sem bila žalostna,

ko sem jo poslušal iz sosednje sobe. Nikoli ne bom pozabil enega prizora, hodil sem

šel mimo in pogledal skozi okno; Bela je sedela na kavču, povešala glavo na prsi in

Grigorij Aleksandrovič je stal pred njo.

Poslušaj, draga,« je rekel, »veš, da je zgodaj oz

prepozno bi moral biti moj - zakaj me mučiš? Imate radi

kak Čečen? Če je tako, te bom zdaj pustil domov. - Ona

komaj opazno zdrznila in zmajala z glavo. »Ali,« je nadaljeval, »ti bom povedal

popolnoma sovražno? - je zavzdihnila. - Ali pa ti vera prepoveduje, da bi se zaljubil

jaz? - Prebledela je in molčala. - Zaupaj mi. Allah je eden za vsa plemena in

enako, in če mi dovoli, da te ljubim, zakaj ti bo prepovedal plačati

ali vračam? - pozorno ga je pogledala v obraz, kot da

presenečen nad to novo mislijo; njene oči so izražale nezaupanje in

želja po prepričanju. Kakšne oči! iskrila sta se kakor dva oglja. -

Poslušaj, draga, prijazna Bela! - je nadaljeval Pechorin, - vidiš, kako te ljubim

Ljubim; Pripravljen sem dati vse, da te razveselim: želim, da si

srečen; in če boš spet žalosten, potem bom umrl. Reci da boš

Postala je zamišljena, tedaj ni umaknila svojih črnih oči z njega

se je prisrčno nasmehnila in pritrdilno pokimala z glavo. Prijel jo je za roko in začel

prepričati jo, da ga poljubi; branila se je slabotno in samo

ponavljal: "Prosim, prosim, ne nada, ne nada." Začel je vztrajati;

tresla se je in jokala.

»Vaša ujetnica sem,« je rekla, »vaša sužnja; seveda me lahko

sila - in spet solze.

Grigorij Aleksandrovič se je s pestjo udaril v čelo in skočil v drugega

soba. Šel sem k njemu; zlovoljno je hodil sem in tja s prekrižanimi rokami.

Kaj, oče? - Povedal sem mu.

Hudič, ne ženska! - je odgovoril, - samo jaz vam dam svojo poštenost

beseda, da bo moja ...

Zmajal sem z glavo.

Želite staviti? - rekel je, - čez en teden!

prosim!

Segla sva si v roke in se razšla.

Naslednji dan je takoj poslal glasnika v Kizlyar po različne

nakupovanje; prinesenih je bilo veliko različnih perzijskih materialov, ne vseh

ponovno prebrati.

Kaj misliš, Maxim Maksimych! - mi je rekel in mi pokazal darila,

Se bo azijski lepotec upiral taki bateriji?

»Ne poznaš čerkeških žensk,« sem odgovoril, »to sploh ni tisto

Gruzijci ali transkavkaški Tatari sploh niso enaki. Imajo svoja pravila: oni

drugače vzgojen. - Grigorij Aleksandrovič se je nasmehnil in začel žvižgati

A izkazalo se je, da sem imel prav: darila so imela le polovični učinek;

postala je bolj ljubeča, bolj zaupljiva - in to je vse; zato se je odločil, da

zadnje zatočišče. Nekega jutra je ukazal osedlati konja, oblečenega v čerkeškem slogu,

oborožil in stopil k njej. »Bela!« je rekel, »veš, kako zelo te imam rad.

Odločil sem se, da te odpeljem, misleč, da me boš ljubil, ko me spoznaš; jaz

narobe: nasvidenje! ostani popolna gospodarica vsega, kar imam; Če želiš,

vrni se k očetu - svoboden si. Kriv sem pred vami in se moram kaznovati;

adijo, grem - kam? zakaj vem Mogoče ne bom dolgo lovil metka

ali z udarcem dama; potem se spomni name in mi oprosti." Obrnil se je stran in

ji je v slovo iztegnil roko. Ni ga prijela za roko, molčala je. Samo stoji za

vrata, videl sem njen obraz skozi špranjo: in bilo mi je žal - tako

mrtvaška bledica je prekrila ta sladki obraz! Ne slišim odgovora, Pechorin

naredil nekaj korakov proti vratom; trepetal je — in naj ti povem? Mislim, da je noter

lahko dejansko izpolnil tisto, o čemer je govoril v šali. Tako je bilo

človek, Bog ve! Takoj ko se je dotaknil vrat, je poskočila,

začela je jokati in se mu vrgla na vrat. Boste verjeli? Tudi jaz, ki stojim pred vrati

jokal, to je, veste, ni, da je jokal, ampak to je neumnost!..

Štabni stotnik je umolknil.

Ja, priznam,« je rekel kasneje in si vlekel brke, »počutil sem se jeznega,

da me še nobena ženska ni tako ljubila.

In kako dolgo je trajala njuna sreča? - Vprašal sem.

Da, priznala nam je, da je od dneva, ko je videla Pečorina, on

pogosto je sanjala v sanjah in da je še noben moški ni prizadel

tak vtis. Da, bili so srečni!

Kako dolgočasno je! - sem nehote vzkliknil. Pravzaprav sem pričakoval

tragičen konec in nenadoma tako nepričakovano prevara moje upe!.. - Da

»Ali ni moj oče res uganil,« sem nadaljeval, »da je v vaši trdnjavi?«

Se pravi, zdi se, da je sumil. Nekaj ​​dni kasneje smo to izvedeli

starec je bil ubit. Evo, kako se je zgodilo ...

Moja pozornost se je spet prebudila.

Povedati vam moram, da si je Kazbič zamislil, da bi Azamat s privolitvijo očeta

ukradel konja, vsaj tako mislim. Tako je enkrat čakal

ceste so kake tri milje za vasjo; starec se je vračal z zaman iskanja

hči; vajeti so padle za njim – bilo je v mraku – jezdil je zamišljen

korak, ko je Kazbich nenadoma kot mačka planil izza grma, skočil za njim na

konja, ga z udarcem bodala podrl na tla, zgrabil za vajeti - in odšel;

neki Uzdeni je vse to videl s hriba; pohiteli, da bi jih dohiteli, le

ni dohitela.

Nadomestil se je za izgubo konja in se maščeval, sem rekel, tako da

vzbuditi mnenje mojega sogovornika.

Seveda je imel po njihovem mnenju,« je dejal štabni kapetan, »popolnoma prav.

Nehote me je presenetila sposobnost ruske osebe, da se prijavi

navade tistih ljudstev, med katerimi slučajno živi; Ne vem, vredno je

grajanje ali pohvala je lastnost uma, le da se izkaže za neverjetno

njegova prilagodljivost in prisotnost tiste jasne zdrave pameti, ki odpušča zlo

povsod, kjer vidi nujnost ali nemožnost njegovega uničenja.

Medtem je bil čaj popit; dolgo vpreženi konji so zebli v snegu;

mesec je bledel na zahodu in se bil pripravljen potopiti v svoje črne oblake,

visijo na daljnih vrhovih kakor kosi raztrgane zavese; smo zapustili

sakli V nasprotju s sopotnikovo napovedjo se nam je vreme zjasnilo in obetalo

tiho jutro; plesi zvezd, prepletenih v čudovite vzorce na daljnem nebu

in drug za drugim so zbledeli kot bledi sij vzhoda

razprostira po temno vijoličnem oboku in postopoma osvetljuje strma pobočja gora,

prekrita z deviškim snegom. Na desni in na levi so bili mračni črni,

skrivnostna brezna in meglice, ki so se vrtinčile in zvijale kakor kače, so drsele navzdol

tam po gubah sosednjih skal, kakor bi čutil in se bal bližajočega se dneva.

Vse je bilo tiho v nebesih in na zemlji, kakor v srcu človeka v minuti

jutranja molitev; le občasno zapihal hladen veter vzhodnih smeri,

dviganje konjskih griv, pokritih z ivjo. Odpravili smo se; s težavami

pet tankih nagajev je vleklo naše vozove po vijugasti cesti do gore Gud; šli smo

hoja zadaj, polaganje kamnov pod kolesa, ko so bili konji izčrpani;

zdelo se je, da pot vodi v nebesa, saj do koder sežejo oči, je

naraščal in končno izginil v oblaku, ki je počival od večera

na vrhu gore Gud, kot zmaj, ki čaka na plen; sneg je škripal pod nogami

naš; zrak je postal tako redek, da je bilo boleče dihati; kri vsako minuto

planil v mojo glavo, a z vsem tem nekakšnim razveseljujočim občutkom

razširila po vseh mojih žilah in nekako sem se zabaval, da sem

visoko nad svetom: otročji občutek, ne trdim, ampak odmik od pogojev

družbi in približevanju naravi nehote postanemo otroci; Vse

kar je bilo pridobljeno, odpade iz duše in spet postane, kar je bilo

enkrat in verjetno se bo še kdaj zgodilo. Tisti, ki se je zgodil, kot jaz,

potepati po puščavskih gorah in dolgo, dolgo zreti v njihovo čudno

podobe, in pohlepno goltajo v njihovih soteskah razlit življenjski zrak, tisti

seveda bo razumel mojo željo, da prenesem, povem, narišem te čarobne

slike. Končno smo se povzpeli na goro Gud, se ustavili in pogledali nazaj:

siv oblak je visel na njem in njegova mrzla sapa je grozila bližnji nevihti; Ampak

na vzhodu je bilo vse tako jasno in zlato, da sva, torej jaz in štabni kapetan,

popolnoma so pozabili nanj ... Ja, in štabni kapetan: v srcih preprostih ljudi je občutek

lepota in veličina narave je močnejša, stokrat bolj živa kot v nas,

navdušeni pripovedovalci v besedi in na papirju.

Mislim, da ste navajeni teh veličastnih slik? - Povedal sem mu.

Da, gospod, in lahko se navadiš na žvižg krogle, to je, navadiš se skrivati

nehoteno bitje srca.

Nasprotno, slišal sem, da je za nekatere stare bojevnike ta glasba celo

Seveda, če želite, je prijetno; samo zato, ker

srce bije hitreje. Poglej,« je dodal in pokazal proti vzhodu, »kaj

In zagotovo je malo verjetno, da bom lahko videl takšno panoramo kje drugje: pod nami

leži dolina Koishauri, ki jo prečkata Aragva in druga reka, kot dve

srebrne niti; po njem je drsela modrikasta megla, ki je uhajala v sosednje

soteske od toplih jutranjih žarkov; desno in levo grebeni, eden višji

drugo, prekrižano, raztegnjeno, pokrito s snegom in grmovjem; v daljavi enako

gore, pa vsaj dve med seboj podobni skali – in ves ta sneg je gorel

rdeči sijaj je tako vesel, tako svetel, da se zdi, kot bi lahko kar ostal tukaj in živel

za vedno; sonce rahlo pokazalo izza temnomodre gore, ki šele

normalno oko lahko razlikuje od nevihtnega oblaka; bilo pa je nad soncem

krvavi niz, na katerega je bil moj prijatelj še posebej pozoren. "JAZ

»sem ti rekel,« je vzkliknil, »da bo danes slabo vreme; moramo pohiteti, ampak

potem nas bo morda našla na Krestovaji. Premakni se!" je zavpil.

Na kolesa namesto zavor nataknejo verige, da se ne kotalijo,

prijel konje za uzdo in se začel spuščati; na desno je bila pečina, na levo

tako brezno, da se je zdela cela vas Osetijcev, ki živijo na dnu

lastovičje gnezdo; Zgrozil sem se, ko sem pomislil, da pogosto tukaj, v gluhi noči,

na tej cesti, kjer dva voza ne moreta mimo drugega, enkrat neki kurir

Desetkrat na leto potuje, ne da bi stopil iz razmajanega vagona. Eden od naših

taksist je bil Rus iz Jaroslavlja, še en Osetij: Osetij je vozil domorodce

za vajeti z vsemi možnimi previdnostnimi ukrepi, predhodno odpreti nošene,

In naš brezskrbni zajček sploh ni stopil z obsevalne plošče! Ko sem pri njem opazil, da ga

Lahko bi me skrbelo za moj kovček, za katerega mi je bilo čisto vseeno.

želel splezati v to brezno, mi je odgovoril: "In, mojster! Bog da, ne slabši od njih

bomo prišli tja: za nas ni prvič,« in imel je prav: zagotovo ne bomo prišli tja,

vendar smo še vedno prišli tja in če bi vsi ljudje bolj razmišljali, potem

Prepričani bi bili, da življenje ni vredno toliko skrbeti ...

Morda pa želite izvedeti konec Beline zgodbe? Najprej jaz

Ne pišem zgodbe, ampak popotne zapiske; zato ne morem siliti

štabni kapitan povedati , preden je začel pripovedovati v samem

pravzaprav. Torej, počakaj malo ali, če hočeš, obrni nekaj strani

Tega vam ne svetujem, ker prečkanje gore Krestovaya (ali kot

znanstvenik Gamba jo imenuje le mont St.-Christophe) je vredna tvojega

radovednost. Tako, z gore Gud smo se spustili v Hudičevo dolino... Tukaj

romantično ime! Že vidite gnezdo hudega duha med nepremagljivim

pečine – ni bilo tako: ime Hudičeve doline izhaja iz besede

»hudič«, ne »hudič«, ker je bila tu nekoč meja Gruzije. Ta dolina

je bil posut s snežnimi zameti, ki so precej živo spominjali na Saratov,

Tambov in drugi ljubki kraji naše domovine.

Tukaj prihaja križ! - mi je povedal stotnik osebja, ko smo se preselili v

Hudičeva dolina, ki kaže na hrib, prekrit s snežno kopreno; na njenem vrhu

kamniti križ je bil črn, mimo njega pa je vodila komaj opazna cesta

po kateri se lahko pelje le, ko je stranska cesta zasnežena; naš

taksisti so sporočili, da plazov še ni, in rešili konje, odpeljali

vse okoli nas. Ko smo se obrnili, smo srečali približno pet Osetijcev; so ponudili

nas svoje storitve ter se oprijel koles začel vleči in

podprite naše vozičke. In seveda, cesta je nevarna: na desni so viseli

z našimi glavami kupi snega, pripravljeni, se zdi, na prvi sunek vetra

pasti v sotesko; ozko cesto delno zasneženo, kar v drugih

ponekod mu je padel pod noge, drugje se je od akcije spremenil v led

sončni žarki in nočni mraz, tako da smo se s težavo prebijali;

konji so padli; na levi je bila globoka brezna, kjer se je valil potok, nato

skrivanje pod ledeno skorjo, potem pa skakanje s peno po črnih kamnih. Ob dveh

Komaj smo lahko obšli goro Krestovaya - dve milji v dveh urah! medtem

oblaki so se spustili, padala je toča in sneg; veter, ki je hitel v soteske, je tulil,

zažvižgal kot tat slavček in kmalu je kamniti križ izginil v megli,

katerih valovi, vsak gostejši in bližje drugemu, so pridrveli od vzhoda ... Mimogrede, o

Obstaja nenavadna, a univerzalna legenda o tem križu, da je bil postavljen

Cesar Peter I, ki je šel skozi Kavkaz; ampak, prvič, Peter je bil samo noter

Dagestan, in drugič, na križu je z velikimi črkami napisano, da je on

izročil po naročilu gospoda Ermolova, namreč leta 1824. Ampak legenda

kljub napisu je tako zakoreninjena, da res ne veš, čemu verjeti,

sploh ker nismo vajeni verjeti napisom.

Morali smo se spustiti še pet milj po ledenih skalah in

skozi snežno brozgo do postaje Kobi. Konji so utrujeni, mi

ohlajeno; snežni metež je brnel vedno močneje, kot naš domači severni;

le njene divje melodije so bile žalostnejše, bolj otožne. "In ti, izgnanec," sem pomislil

Jaz, ti jokaš za svojimi širokimi, prostranimi stepami! Obstaja prostor za širitev

hladna krila, in tukaj si zadušen in utesnjen, kot orel, ki kriči

bije ob palice svoje železne kletke."

Hudo! - je rekel štabni kapitan; - poglej, ničesar ne vidiš naokoli,

samo megla in sneg; in zdi se, da bomo padli v brezno ali se usedli vanj

barakarsko naselje, tam nižje pa čaj, Baydara je bila tako odigrana, da se nisi mogel premakniti. Že

To je zame Azija! Naj gre za ljudi ali reke, na to se ne morete zanesti!

Taksisti so s kričanjem in preklinjanjem tepli konje, ki so smrčali,

bili trmasti in niso hoteli popustiti za nič na svetu, kljub

zgovornost bičev.

"Vaša milost," je končno rekel eden, "navsezadnje danes nismo kos Kobeju."

bomo prišli tja; Ali nam želite ukazati, naj zavijemo levo, dokler lahko? Nekaj ​​je tam

pobočje črni - tako je, sakli: tam se mimoidoči vedno ustavijo

v vremenu; "Pravijo, da te bodo ogoljufali, če mi daš nekaj vodke," je dodal,

ki kaže na Osetijca.

Vem, brat, vem brez tebe! - je rekel štabni kapitan, - te zveri!

Z veseljem najdemo napako, da lahko pobegnemo z vodko.

Vendar priznaj,« sem rekel, »da bi nam bilo brez njih še slabše.«

"Vse je tako, vse je tako," je mrmral, "to so moji vodniki!" instinkt

slišijo, kje ga lahko uporabijo, kot da se ceste brez njih ne najdejo.

Tako smo zavili levo in nekako po velikih težavah prišli do

skromno zavetje, sestavljeno iz dveh saklov, narejenih iz plošč in tlakovcev in

obdan z istim zidom; razcapani gostitelji so nas prisrčno sprejeli. Sem za

ugotovili, da jih vlada plačuje in hrani pod pogojem, da

sprejemal popotnike, ki jih je ujela nevihta.

Vse gre v redu! « sem rekel in sedel k ognju, zdaj mi boš povedal

vaša zgodba o Beli; Prepričan sem, da se tu ni končalo.

Zakaj si tako prepričan? - mi je odgovoril štabni kapitan in pomežiknil z

zvit nasmeh...

Ker to ni v redu stvari: kar se je začelo kot izjemno

Zato se mora končati na enak način.

Uganili ste ...

Me veseli.

Dobro je, da si srečen, jaz pa sem res žalosten, ko se spomnim.

Lepo dekle je bila ta Bela! Končno sem se tako navadila nanjo kot na svojo hčerko in

ljubila me je. Povedati vam moram, da nimam družine: o očetu in

Z mamo nisem slišal že dvanajst let in nisem pomislil, da bi dobil ženo

prej - torej zdaj, veste, ne postaja; Vesela sem bila, da sem našla nekoga

razvajati. Pela nam je pesmice ali plesala lezginke ... In še kako

plesal! Videl sem naše provincialne mlade dame, nekoč sem bil v Moskvi

plemenito srečanje, pred dvajsetimi leti - kje pa so! Absolutno ne

potem!.. Grigorij Aleksandrovič jo je oblačil kot lutko, jo negoval in negoval; in ona

Toliko smo se izboljšali, da je to čudež; porjavelost in rdečica sta zbledela z mojega obraza in rok

po licih mi je zaigralo ... Kako veselo je bilo včasih in vse je bilo nad menoj,

bila je nagajivka, uganjala se je... Bog ji odpusti!..

Kaj se je zgodilo, ko ste ji povedali za očetovo smrt?

To smo ji dolgo skrivali, dokler se ni navadila nanjo

položaj; in ko so ji povedali, je jokala dva dni in potem pozabila.

Štiri mesece je šlo vse tako, kot je bilo mogoče. Grigorij Aleksandrovič, že

zdi se, je rekel, da je strastno ljubil lov: včasih so ga gnali v gozd

merjascev ali koz - in potem je vsaj šel onkraj obzidja. Tukaj pa

Toda, vidim, je spet začel razmišljati, hodi po sobi in upogne roke nazaj;

nato pa je enkrat, ne da bi nikomur povedal, šel streljat - izginil je celo jutro; enkrat

drugi pa vedno pogosteje ... »To ni dobro,« sem pomislil, mora biti med njima črn

Mačka se je izmuznila!"

Nekega jutra grem k njim - kot zdaj pred mojimi očmi: Bela je sedela na

postelja v črnem svilenem bešmetu, bleda, tako žalostna, da sem

prestrašen.

Kje je Pechorin? - Vprašal sem.

Na lovu.

Ste danes odšli? - Bila je tiho, kot da bi ji bilo težko izgovoriti.

Ne, ravno včeraj,« je končno rekla in močno zavzdihnila.

Se mu je res kaj zgodilo?

»Včeraj sem ves dan razmišljala,« je odgovorila skozi solze, »sem se domislila

razne nesreče: zdelo se mi je, da ga je ranil divji prašič, nato čečen

zvlekel me je v gore ... In zdaj se mi zdi, da me ne ljubi.

Prav imaš, srček, kaj hujšega si ne bi mogel izmisliti! - Jokala je

nato je ponosno dvignila glavo, si obrisala solze in nadaljevala:

Če me ne ljubi, kdo mu potem preprečuje, da bi me poslal domov? jaz njega

Ne silim te. In če bo šlo tako naprej, bom sam odšel: nisem suženj

on - jaz sem prinčeva hči!..

Začel sem jo prepričevati.

Poslušaj, Bela, ne more večno sedeti tukaj kot prišit

vaše krilo: on je mladenič, rad lovi divjad - videti je tako in

bo prišel; in če si žalosten, se mu boš kmalu naveličal.

Resnično res! - odgovorila je: "Vesela bom." - In s smehom

pograbila je svoj tamburin in začela peti, plesati in skakati okoli mene; to je vse

ni trajalo dolgo; spet je padla na posteljo in si pokrila obraz z rokami.

Kaj naj bi naredil z njo? Veste, nikoli se nisem približal ženskam:

Mislil sem in razmišljal, kako bi jo potolažil, pa nisem prišel na nič; nekaj časa sva oba

molčali ... Neprijetna situacija, gospod!

Na koncu sem ji rekel: »Ali bi šla na sprehod po obzidju?

veličastno!" Bilo je septembra; in res, dan je bil čudovit, svetel in ne

vroče; vse gore so se videle kakor na srebrnem pladnju. Šli smo in se sprehajali

obzidje naprej in nazaj, tiho; končno se je usedla na travo in jaz sem se usedel

blizu nje. No, res, smešno se je spominjati: tekel sem za njo, kot nekateri

Naša trdnjava je stala na visokem mestu in razgled z obzidja je bil lep; z

na eni strani se je končala široka jasa, prekopana z več tramovi7

gozd, ki je segal vse do grebena gora; tu in tam so se kadile vasi na njej,

črede hodile; na drugi pa je tekla reka in pogosta

grmičevje, ki je prekrivalo silikatno gričevje, ki je povezovalo s

glavna veriga Kavkaza. Sedela sva na vogalu bastiona, torej v obe smeri

vsi so lahko videli. Gledam: nekdo jezdi iz gozda na sivem konju, to je to.

bližje in bližje in se končno ustavila na drugi strani reke, sto metrov stran

nas in začel krožiti po svojem konju kot nor. Kakšna prispodoba!..

Poglej, Bela, sem rekel, tvoje oči so mlade, kaj so?

konjenik: koga je prišel zabavat?..

Pogledala je in zavpila:

To je Kazbich!..

Oh, on je ropar! Se nam je prišel smejat ali kaj? - pogledam natančno

tako kot Kazbich: temen obraz, raztrgan, umazan kot vedno.

To je konj mojega očeta,« je rekla Bela in me prijela za roko; ona

tresla se je kakor list, in oči so se ji iskrile. »Aha!« sem pomislil, »in v tebi,

draga, roparska kri ne molči!”

Pridi sem,« sem rekel stražarju, »preglej pištolo in mi daj

ta kolega, boste prejeli rubelj v srebru.

Poslušam, vaša milost; le on ne miruje ... -

naročilo! - sem rekla v smehu ...

Hej, draga moja! - je zavpil stražar in zamahnil z roko, - počakaj

Zakaj se vrtiš kot top?

Kazbič se je dejansko ustavil in začel poslušati: to je moral misliti

začnejo pogajanja z njim - kako narobe!.. Moj grenadir se je poljubil... bam!..

preteklost - smodnik na polici je pravkar vzplamtel; Kazbič je porinil konja in ga

dal skok na stran. Se je v stremenih pokonci nekaj po svoje zavpil,

grozil z bičem – in to je bilo to.

Ali te ni sram! - Rekel sem stražaru.

Vaše Veličanstvo! "Šel sem umreti," je odgovoril

Prekleti ljudje, ne moreš jih takoj ubiti.

Čez četrt ure se je Pečorin vrnil z lova; Bela je planila nanj

vratu, in niti ene pritožbe, niti enega očitka zaradi dolge odsotnosti... Tudi jaz

se jezila nanj.

»Za božjo voljo,« sem rekel, »pravkar je bil čez reko Kazbich in

streljali smo nanj; No, koliko časa bo trajalo, da naletite nanj? Ti gorski ljudje

maščevalen: mislite, da se ne zaveda, da ste delno pomagali

Azamat? In stavim, da je danes prepoznal Belo. Vem, da je to leto nazaj

nazaj mu je bila zelo všeč - mi je povedal sam - in če je upal

zbrati spodobno kupnino za nevesto, potem bi zagotovo snubil ...

Potem se je Pechorin zamislil. »Da,« je odgovoril, »previdni moramo biti ...

Bela, odslej ne hodi več na obzidje.«

Zvečer sem z njim dolgo razlagal: jezilo me je, da ga

se je premislil za to ubogo dekle; poleg tega, da je preživel pol dneva

med lovom je njegovo ravnanje postalo hladno, božal jo je redko, ona pa opazno

pričela se je sušiti, njen obraz je postal dolg, njene velike oči so se zameglile. To se je zgodilo

vprašaš:

"Kaj zdihujete, Bela? Ali ste žalostni?" - "Ne!" - "Nekaj ​​zate

si želiš?" - "Ne!" - "Ali hrepeniš po svoji družini?" - "Nimam družine."

Dogajalo se je cele dneve, razen "da" in "ne", od nje ni bilo nič več.

boste dosegli.

O tem sem mu začel pripovedovati. "Poslušaj, Maksim Maksimič, -

odgovoril je: »Nesrečen značaj imam; Ali me je vzgoja naredila takšnega?

Ali me je Bog ustvaril tako, ne vem; To vem le, če povzročim

nesreče drugih, potem tudi sam ni nič manj nesrečen; seveda jim je slabo

Edina tolažba je, da je tako. V prvi mladosti, s tem

minutah, ko sem zapustil oskrbo svojcev, sem začel noro uživati ​​v vseh

užitki, ki jih je mogoče dobiti za denar, in seveda užitki

Te se mi gnusijo. Potem sem se podal v veliki svet in kmalu sem dobil družbo

tudi utrujen; se je zaljubil v družabne lepotice in bil ljubljen, a njihova ljubezen

le razdražilo mojo domišljijo in ponos, moje srce pa je ostalo prazno... jaz

sreča sploh ni odvisna od njih, saj so najsrečnejši ljudje

nevedneži, ampak slava je sreča in da jo dosežeš, moraš biti samo pameten. Potem

Postalo mi je dolgčas ... Kmalu so me premestili na Kavkaz: to je najsrečnejše

Čas mojega življenja. Upal sem, da dolgčas ne živi pod čečenskimi kroglami -

zaman: po enem mesecu sem se tako navadil na njihovo brenčanje in bližino smrti, da

prav, bolj sem pozoren na komarje - in postalo mi je bolj dolgčas kot prej,

ker sem izgubil skoraj zadnje upanje. Ko sem zagledal Belo v svojem

domov, ko sem jo prvič, ko sem jo držal na kolenih, poljubil njene črne kodre,

bedak, mislil sem, da je angel, ki mi ga je poslala sočutna usoda... jaz

Spet sem se zmotil: ljubezen do divjaka je malo boljša od ljubezni do plemenite gospe; nevednost

in preprostost enega je prav tako moteča kot koketerija drugega. Če ti

Če želite, jo še vedno ljubim, hvaležen sem ji za nekaj precej sladkih minut,

Življenje bom dal zanjo, a dolgčas mi je z njo ... Ali sem norec ali zlobnež, ne

Vem; je pa res, da sem tudi zelo usmiljenja vreden, morda še več,

kot ona: v meni je duša razvajena od svetlobe, domišljija je nemirna, srce

nenasiten; Ne morem se je naveličati: na žalost se navadim tako zlahka kot na

užitek, in moje življenje postaja iz dneva v dan bolj prazno; Ostala mi je ena stvar

pomeni: potovanje. Čim prej bom šel - samo ne

Evropa, Bog ne daj! - Šel bom v Ameriko, v Arabijo, v Indijo, morda

Umrl bom nekje na cesti! Vsaj jaz sem prepričan, da je slednje

tolažba ne bo kmalu izčrpana, s pomočjo neviht in slabih cest." Tako je rekel

dolgo, njegove besede pa so se mi vtisnile v spomin, saj sem se prvič

take stvari slišal od petindvajsetletnika in, bognedaj, v

zadnji ... Kakšen čudež! Povejte mi, prosim,« je nadaljeval štabni kapitan,

obrača k meni. - zdi se, da ste bili v prestolnici in pred kratkim: ali res

Je tam vsa mladina taka?

Odgovoril sem, da obstaja veliko ljudi, ki pravijo isto; kaj je,

verjetno tudi tisti, ki govorijo resnico; ki pa je razočaranje, saj

vse mode, začenši od najvišjih slojev družbe, so se spustile do nižjih, ki

jih nosijo do konca in da zdaj tisti, ki se najbolj dolgočasijo,

to nesrečo skušajo prikriti kot razvado. Štabni kapitan teh ni razumel

subtilnosti, zmajal z glavo in se premeteno nasmehnil:

In to je to, čaj, Francozi so uvedli modo za dolgočasenje?

Ne, Britanci.

A-ha, to je tisto! .. - je odgovoril, - vendar so bili vedno razvpiti

Nehote sem se spomnil ene moskovske dame, ki je to trdila

Byron ni bil nič drugega kot pijanec. Vendar pa pripomba HQP

je bilo bolj opravičljivo: da bi se vzdržal vina, je seveda poskušal

prepričuj se, da vse nesreče na svetu izvirajo iz pijanosti.

Medtem je svojo zgodbo nadaljeval takole:

Kazbich se ni več pojavil. Samo ne vem zakaj, nisem ga mogel spraviti ven

misel, da ni zaman prišel in je naklepal nekaj slabega.

Nekega dne me Pečorin pregovori, da grem z njim na lov na divje prašiče; sem dolg

zanikal je: no, kakšna radovednost mi je bil merjasec! Vendar ga je odvlekel

jaz s tabo. Vzeli smo kakih pet vojakov in zgodaj zjutraj odšli. Do desetih

Ure in ure smo dirjali skozi trstičje in gozd, a živali ni bilo. "Hej, ali se ne bi smel vrniti? -

Rekel sem: »Zakaj bi bil trmast? Videti je, da je bil tako nesrečen dan!«

Samo Grigorij Aleksandrovič kljub vročini in utrujenosti ni hotel

vrniti se brez plena, tak je bil človek: kar misli, daj mu; očitno v

Kot otroka me je mama razvadila ... Končno so opoldne našli prekletega

merjasec: pau! pow!... ni bilo tako: šel je v trsje... tak je pač bil

nesrečen dan! Tako smo, ko smo se malo odpočili, odšli domov.

Jahala sva drug ob drugem, neslišno, popuščala sva vajeti in bila skoraj na samem

trdnjava: samo grmovje nam jo je zakrivalo. Naenkrat strel... Pogledali smo

drug na drugega: prešinil naju je isti sum ... Brezglavo sva galopirala

Pogledamo posnetek: na obzidju so se vojaki zbrali na kup in kažejo v polje ter

strmoglavo leti jezdec in drži nekaj belega na sedlu. Gregory

Aleksandrovič je zacvilil tako glasno kot vsak Čečen; pištolo iz ohišja - in tam; jaz

Na srečo zaradi neuspešnega lova naši konji niso bili izčrpani: oni

bili iztrgani izpod sedla in z vsakim trenutkom smo bili bližje in bližje ... In

Končno sem prepoznal Kazbicha, vendar nisem mogel razbrati, kaj drži pred mano.

sebe. Nato sem dohitel Pečorina in mu zavpil: »To je Kazbič!..«

pogledal vame, pokimal z glavo in udaril konja z bičem.

Končno smo bili na strelu od njega; si bil izčrpan?

Kazbičev konj je slabši od našega, a kljub vsemu trudu ni

boleče nagnil naprej. Mislim, da se je v tistem trenutku spomnil svojega

Karagöza...

Pogledam: Pečorin med galopom strelja iz pištole ... »Ne streljaj!« zavpijem.

Povedal sem mu. - skrbi za polnjenje; vseeno ga bomo dohiteli." Ti mladi! za vedno

neprimerno vznemirjen ... Toda odjeknil je strel in krogla je zlomila zadnjo nogo

konj: nepremišljeno je naredila še deset skokov, se spotaknila in padla

kolena; Kazbich je skočil, potem pa smo videli, da drži svojega

žena, zavita v tančico ... Bila je Bela ... uboga Bela! Ima nekaj za nas

zakričal na svoj način in dvignil bodalo nad njo ... Ni bilo treba oklevati: Jaz

ustrelil naključno; Je tako, naboj ga je zadel v ramo, saj

da je nenadoma spustil roko ... Ko se je dim razkadil, je na tleh ležala ranjena ženska.

konj in Bela zraven; in Kazbich vrže svojo pištolo skozi grmovje,

mačka je plezala po pečini; Hotel sem ga vzeti od tam - a ni bilo stroškov

pripravljen! Skočili smo s konj in odhiteli v Belo. Uboga, lagala je

nepremično in kri je tekla iz rane v potokih ... Tak hudobec; vsaj v srcu

zadeti - no, pa naj bo, takoj bi bilo vsega konec, drugače pa zadaj... najbolj

roparski udarec! Bila je nezavestna. Raztrgali smo tančico in povili rano

čim tesneje; zaman je Pečorin poljubljal njene mrzle ustnice - nič ni moglo

jo spravi k pameti.

Pechorin je sedel na konju; Dvignil sem jo s tal in jo nekako posedel na njegovo

sedlo; prijel jo je z roko in odpeljala sva se nazaj. Po nekaj minutah

tišine mi je Grigorij Aleksandrovič rekel: »Poslušaj, Maksim Maksimič, mi

Tako je ne bomo mogli pripeljati nazaj žive.« »Res!« sem rekel in konja sva izpustila.

ves duh. Pred vrati trdnjave nas je pričakala množica ljudi; smo se previdno premikali

ranjen Pechorinu in poslan po zdravnika. Čeprav je bil pijan, je prišel:

pregledala rano in izjavila, da ne more živeti več kot en dan; samo on

Ste ozdraveli? - sem vprašal stotnika osebja, ga zgrabil za roko in

nehote razveselil.

"Ne," je odgovoril, "toda zdravnik se je zmotil, da ima še dva dni časa."

Razloži mi, kako jo je Kazbich ugrabil?

Takole: kljub Pečorinovi prepovedi je zapustila trdnjavo k

reka. Bilo je, veš, zelo vroče; sedla je na kamen in potopila noge v vodo.

Tako se je Kazbich priplazil, jo opraskal, ji pokril usta in jo odvlekel v grmovje, in tam

skočil na konja in vleko! Medtem ji je uspelo zakričati, stražarji

Bili so vznemirjeni, streljali, a zgrešili, nato pa smo prispeli pravočasno.

Zakaj jo je Kazbich hotel odpeljati?

Za milost, ti Čerkezi so znani narod tatov: kar slabo leži,

ne morem pomagati, da ne bi potegnil;? še nekaj je nepotrebno, pa bo vse pokradel... to jih prosim

oprosti! In poleg tega mu je bila že dolgo všeč.

In Bela je umrla?

Umrl; Dolgo je samo trpela, midva z njo pa sva bila že precej izčrpana.

Okoli desetih zvečer je prišla k sebi; sedeli smo ob postelji; pravkar

Odprla je oči in začela klicati Pečorina. - "Tukaj sem, poleg tebe, moj

"Džanečka (to je po našem mnenju draga)," je odgovoril in jo prijel za roko.

Umrla bom!« je rekla.Začeli smo jo tolažiti, češ da ji je zdravnik obljubil

zdravi brez napak; zmajala je z glavo in se obrnila k steni: ni mogla

Hotel sem umreti!..

Ponoči je začela postajati delirična; glava ji je gorela, včasih po vsem telesu

mrzlica mrzlice je tekla skozi; nepovezano je govorila o očetu bratu: ona

Hotel sem v gore, domov ... Potem je govorila tudi o Pečorinu, ga dala

različna nežna imena ali mu očitali, da ne ljubi več svojega

Janečka...

Poslušal jo je molče, z glavo v rokah; ampak nisem ves čas edini

opazil niti ene solze na njegovih trepalnicah: ali res ni mogel jokati?

ali se je nadzoroval - ne vem; Kar se mene tiče, nič bolj kot to ne obžalujem

Do jutra je delirij minil; uro je ležala negibna, bleda in v taki

šibkost, tako da človek komaj opazi, da diha; potem se je počutila bolje

in je začela govoriti, le o čem razmišljaš?.. Takšna misel bo prišla

navsezadnje samo umirajočemu!.. Začela je žalovati, da ni kristjanka, in

da na onem svetu njena duša ne bo nikoli srečala Gregoryjeve duše

Aleksandroviču in da bo druga ženska njegova prijateljica v nebesih. Prejel sem sporočilo

misel, da bi jo krstili pred smrtjo; Predlagal sem ji; pogledala me je

neodločen in dolgo časa ni mogel izpregovoriti besede; koncu odgovorila, da je

bo umrla v veri, v kateri je bila rojena. Tako je minil cel dan. Kako je z njo

spremenil tisti dan! bleda lica upadla, oči so postale velike, ustnice

so gorele. Čutila je notranjo vročino, kot da bi ležala v prsih.

vroče železo.

Prišla je še ena noč; nisva zatisnila očesa, nisva zapustila njene postelje. Ona

strašno je trpela, ječala in takoj, ko je bolečina začela popuščati, je poskusila

da bi Grigoriju Aleksandroviču zagotovil, da je bolje, ga je prepričal, naj gre spat,

poljubila mu je roko in je ni izpustila. Pred jutrom je postala

začutil melanholijo smrti, se začel prebijati, strl povoj in začela je teči kri

ponovno. Ko so previli rano, se je za minuto umirila in začela spraševati

Pechorin, tako da jo poljubi. Pokleknil je poleg postelje in dvignil

glavo z blazine in pritisnil svoje ustnice na njene mrzle ustnice; tesna je

ovila ga je s svojimi tresočimi rokami okoli vratu, kot bi mu v tem poljubu želela sporočiti

njena duša ... Ne, dobro je storila, da je umrla: no, kaj bi bilo z njo,

če bi jo Grigorij Aleksandrovič zapustil? In to bi se zgodilo, prej oz

Še polovico naslednjega dne je bila tiho, tiho in ubogljiva, kakor koli

Naš zdravnik jo je mučil z obkladki in zdravili. "Za milost," sem mu rekel, "

navsezadnje si sam rekel, da bo zagotovo umrla, zakaj so torej vsi tvoji

mamila?" "Še vedno je bolje, Maksim Maksimič," je odgovoril, "tako da moja vest

je bil miren." Čisto vest!

Popoldne je začela čutiti žejo. Odprli smo okna – vendar

na dvorišču je bilo bolj vroče kot v sobi; postavite led blizu postelje - nič

pomagal. Vedel sem, da je ta neznosna žeja znak bližajočega se konca in

To sem rekel Pečorinu. "Voda, voda!.." - je rekla s hripavim glasom,

vstati iz postelje.

Prebledel je kakor rjuha, zgrabil kozarec, natočil in ji ga podal. jaz

Videl sem veliko ljudi, ki so umirali v bolnišnicah in na bojišču, samo to

vse ni isto, sploh ne!.. Tudi to me, moram priznati, žalosti: ona je pred

v smrti se me nikoli ni spomnila; a zdi se, da sem jo imel rad kot očeta... no

naj ji Bog odpusti!.. In res reci: kaj sem, pa to o meni

se spomniš pred smrtjo?

Takoj ko je popila vodo, se je počutila bolje, čez tri minute pa se je

preminil. Na ustnice so postavili ogledalo - gladko!.. Pečorina sem vzel ven

sobe, in smo šli na obzidje; dolgo sva hodila sem in tja drug ob drugem,

brez besed, upogne roke na hrbtu; njegov obraz ni izražal ničesar

poseben, in počutil sem se jezno: če bi bil na njegovem mestu, bi umrl od žalosti. Končno on

sedel je na tla, v senco, in začel s palico nekaj risati po pesku. jaz, veš,

Bolj zaradi spodobnosti sem ga hotel potolažiti, začel sem govoriti; je dvignil glavo in

nasmejala ... Od tega smeha me je šel mrzlica po koži ... Šla sem

naroči krsto

Odkrito povedano, delno sem to naredil za zabavo. Imel sem kos

termalne lame sem z njim oblazinil krsto in jo okrasil s čerkeškimi srebrnimi galoni,

ki ji jo je kupil Grigorij Aleksandrovič.

Naslednji dan, zgodaj zjutraj, smo jo pokopali za trdnjavo, ob reki, blizu

kraj, kjer je nazadnje sedela; zdaj so njeni grobovi vse naokoli

Zrasli so grmi bele akacije in bezga. Hotel sem odnehati, ja,

veš, nerodno je: navsezadnje ni bila kristjanka ...

Kaj pa Pechorin? - Vprašal sem.

Pechorin je bil dolgo časa bolan, shujšal je, revež; samo nikoli od teh

Že nekaj časa nisva govorila o Belu: videla sem, da bi mu bilo neprijetno, zakaj?

Tri mesece pozneje je bil dodeljen njenemu polku in odšel je v Gruzijo. Od takrat smo

Nekaj ​​časa se nisva srečala, a spomnim se, da mi je nekdo nedavno rekel, da on

vrnil v Rusijo, vendar ni bil vključen v naročila za korpus. Vendar pred našim

novice prihajajo pozno za mojega brata.

Nato se je lotil dolge disertacije o tem, kako neprijetno je izvedeti

novica leto pozneje – verjetno zato, da bi preglasila žalost

spomini.

Nisem ga prekinil ali poslušal.

Čez eno uro se je pokazala prilika, da gremo; snežna nevihta se je polegla, nebo se je razjasnilo in

šli smo. Na poti sem nehote spet začel govoriti o Belu in Pečorinu.

Ali nisi slišal, kaj se je zgodilo Kazbichu? - Vprašal sem.

S Kazbičem? Oh, res, ne vem ... To sem slišal na desnem boku

Shapsug, tam je neki Kazbich, drznež, ki se vozi naokoli v rdečem beshmetu

naredi korak pod našimi streli in se vljudno prikloni, ko metek

bo brenčalo blizu; Da, skoraj ni isti!..

V Kobeju smo se razšli z Maksimom Maksimičem; Šla sem na pošto, on pa

zaradi težke prtljage mi ni mogel slediti. Nismo upali

se nikoli več ne srečava, a srečala sva se, in če želiš, ti povem:

to je cela zgodba ... Vendar priznajte, da je Maxim Maksimych moški

vreden spoštovanja?.. Če to priznaš, potem bom popolnoma

nagrajen za svojo morda predolgo zgodbo.

1 Ermolov. (Lermontova opomba.)

2 slabo (turško)

3 Dobro, zelo dobro! (turščina)

4 Ne (tur.)

5 Bralcem se opravičujem, ker sem pesem prelil v poezijo

Kazbich, posredoval mi je seveda v prozi; ampak navada je druga narava.

(Lermontova opomba.)

6 Kunak pomeni prijatelj. (Lermontova opomba.)

7 grap. (Lermontova opomba.)

jaz
Bela

V naših vaseh je veliko lepot,
Zvezde svetijo v temi njihovih oči.
Lepo jih je ljubiti, zavidljivo veliko;
Toda pogumna volja je bolj zabavna.
Zlato bo kupilo štiri žene
Pogumen konj nima cene:
Ne bo zaostajal za viharjem v stepi,
Ne bo se spremenil, ne bo zavajal.

Raziskovalci so večkrat opazili podrobnosti, podrobnosti in psihologizem portretov likov, ki jih je ustvaril M.Yu. Lermontov. B. M. Eikhenbaum je zapisal, da je osnova pisateljevega portretiranja »nova ideja o povezavi med človekovim videzom in njegovim značajem in psiho na splošno - ideja, v kateri odmevajo nove filozofske in naravoslovne teorije, ki so služile kot podpora za slišati je zgodnji materializem.«

Poskusimo pogledati portrete likov v romanu »Junak našega časa«. Najbolj podroben opis videza v romanu je portret Pečorina, podan v zaznavi mimoidočega častnika. Podaja podroben opis junakove postave, njegovih oblačil, obraza, hoje in vsaka od teh podrobnosti videza lahko veliko pove o junaku. Kot ugotavlja V. V. Vinogradov, avtor interpretira zunanje podrobnosti s fiziološkega, socialnega ali psihološkega vidika, med zunanjim in notranjim pa se vzpostavi nekakšen paralelizem.

Tako je Pechorinov aristokratski izvor poudarjen s podrobnostmi na njegovem portretu, kot so "bledo, plemenito čelo", "majhna aristokratska roka", "zobje bleščeče beline", črni brki in obrvi, kljub svetli barvi las. Pechorinovo fizično moč, okretnost in vzdržljivost kažejo "široka ramena" in "močna zgradba, ki je sposobna prenesti vse težave nomadskega življenja." Junakova hoja je neprevidna in lena, vendar nima navade mahati z rokami, kar kaže na določeno tajnost značaja.

Predvsem pa pripovedovalca presenetijo Pečorinove oči, ki se »niso smejale, ko se je smejal«. In tu pripovedovalec portret junaka odkrito poveže z njegovo psihologijo: »To je znamenje bodisi zlobnega značaja bodisi globoke, stalne žalosti,« ugotavlja pripovedovalec.

Njegov hladen, kovinski pogled govori o junakovi pronicljivosti, inteligenci in hkrati brezbrižnosti. »Zaradi napol spuščenih trepalnic so [oči] tako rekoč sijale z nekakšnim fosforescentnim leskom. To ni bil odraz vročine duše ali igralske domišljije: bil je sijaj, podoben sijaju gladkega jekla, bleščeč, a hladen, njegov pogled je bil kratek, a prodoren in težek, ki je puščal neprijeten vtis indiskretno vprašanje in bi se lahko zdelo nesramno, če ne bi bilo tako ravnodušno mirno.«

Protislovno naravo Pechorina razkrivajo nasprotne lastnosti njegovega portreta: "močna postava" in "živčna oslabelost" celotnega telesa, hladen, prodoren pogled - in otroški nasmeh, nedoločen vtis junakove starosti (sprva na pogled, star ne več kot triindvajset let, ob natančnejšem poznavanju - trideset).

Tako je kompozicija portreta zgrajena, kot da se zoži,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Drugi liki so v romanu prikazani manj podrobno. Na primer, opis videza Maksima Maksimiča: »Za mojim vozom so štirje biki vlekli drugega ... Njegov lastnik je hodil za njim in kadil iz majhne kabardske pipe, okrašene s srebrom. Oblečen je bil v častniški frak brez epolet in čerkeško kosmato kapo. Zdelo se mu je, da je star okoli petdeset let; njegova temna polt je kazala, da je že dolgo poznal transkavkaško sonce, njegovi prezgodaj osiveli brki pa se niso skladali z njegovo čvrsto hojo in veselim videzom.«

Maxim Maksimych je fizično močna oseba, dobrega zdravja, vesela in vzdržljiva. Ta junak je preprost, včasih neroden in se zdi smešen: »Ni stal na slovesnosti, celo udaril me je po rami in zavihal usta kot nasmeh. Kakšen čudak!« Je pa na njem nekaj otročjega: »...začudeno me je pogledal, nekaj zagodrnjal skozi zobe in začel brskati po kovčku; zato je vzel en zvezek in ga vrgel s prezirom na tla; potem je imel drugi, tretji in deseti enako usodo: nekaj otročjega je bilo v njegovi sitnosti; Počutil sem se smešno in mi je žal ..."

Maksim Maksimič je preprost vojaški stotnik, nima Pečorinove pronicljivosti, njegovega intelekta, njegovih duhovnih potreb. Vendar ima ta junak dobro srce, mladostno naivnost in značajsko integriteto, pisatelj pa te lastnosti poudari s prikazom njegovih manir in obnašanja.

V Pečorinovem dojemanju roman daje portret Grušnickega. To je portretni esej, ki razkriva ne le videz junaka, temveč tudi njegove manire, navade, življenjski slog in značajske lastnosti. Grushnitsky se tukaj pojavlja kot določen človeški tip. Tovrstne portretne eseje najdemo pri Puškinu in Gogolju. Vendar je treba omeniti, da vse opise videza Lermontova spremljajo avtorjevi komentarji - sklepi avtorja, ki opisujejo to ali ono podrobnost videza (v tem primeru vse sklepe naredi Pechorin). Puškin in Gogolj nimata takih komentarjev. Podobne komentarje najdemo pri prikazovanju videza pri Tolstoju, vendar Tolstoj ne komentira začetnega portreta junaka, temveč dinamične opise stanj lika.

Portret Grushnitskyja posredno označuje samega Pechorina, poudarja njegovo inteligenco in vpogled, sposobnost razumevanja človeške psihologije in hkrati - subjektivnost dojemanja.

»Grushnitsky je kadet. V službi je komaj leto dni in nosi, iz posebnega dandizma, debel vojaški plašč ... Je postaven, temen in črnolas; videti je, kot da bi bil star petindvajset let, čeprav jih je komaj enaindvajset. Ko govori, vrže glavo nazaj, z levo roko pa si nenehno suka brke, ker se z desno opira na berglo. Govori hitro in pretenciozno: je eden tistih ljudi, ki imajo pripravljene pompozne fraze za vse priložnosti, ki se jih preprosto lepe stvari ne dotaknejo in so slovesno odeti v izjemna čustva, vzvišene strasti in izjemno trpljenje. Učinek je njihov užitek; Romantične provincialke jih imajo noro rade.”

Tu je najprej opisana junakova zunanjost, nato pa njegove značilne poteze in obnašanje. Nato Lermontov oriše značajske poteze Grušnickega in poudarja, kaj je v značaju običajno in tipično. Pri opisovanju junakovega videza Lermontov uporablja tehniko karakterizacije obraza (»Ko govori, vrže glavo nazaj in z levo roko nenehno vrti brke«), ki jo je nato uporabil Tolstoj (poskočna lica kneza Vasilija v roman "Vojna in mir").

V glavah Pechorina je Grushnitsky viden kot določen tip osebnosti, v mnogih pogledih nasproten sebi. In ravno takšno je razmerje moči v romanu. Grushnitskaya s svojim demonstrativnim razočaranjem je karikatura, parodija glavnega junaka. In ta karikatura podobe, vulgarnost notranjega videza Grushnitskega je nenehno poudarjena v opisu njegovega videza. »Pol ure pred plesom se mi je pojavil Grushnitsky v polnem sijaju uniforme vojaške pehote. Na tretji gumb je bila pripeta bronasta verižica, na kateri je visel dvojni lorgnet; epolete neverjetne velikosti so bile ukrivljene navzgor v obliki kupidovih kril; škornji so mu škripali; v levi roki je držal rjave kozličke rokavice in kapo, z desnico pa je vsako minuto vihtel svoj nakodrani greben v majhne kodre.”

Če je prvi portret Grushnitskyja podrobna skica videza, vedenja in značaja, potem je njegov drugi portret specifičen, bežen vtis Pechorina. Kljub preziru, ki ga čuti do Grušnickega, skuša biti Grigorij Aleksandrovič tu objektiven. Vendar velja omeniti, da mu to ne uspe vedno.

Grushnitsky je v mnogih pogledih še vedno deček, ki sledi modi, se želi razkazovati in je v žaru mladostnega žara. Vendar se zdi, da Pečorin (s svojim poznavanjem človeške psihologije) tega ne opazi. Grušnickega ima za resnega nasprotnika, slednji pa ni.

Portret doktorja Wernerja, podan tudi v percepciji Pečorina, je v romanu veličasten. »Werner je bil nizek, suh in šibak kakor otrok; ena njegova noga je krajša od druge, kot Byron; v primerjavi z njegovim telesom se je njegova glava zdela ogromna: lase si je ostrigel na glavnik in tako razgaljene nepravilnosti njegove lobanje bi frenologa začudile s čudnim prepletom nasprotujočih si nagnjenj.«

Werner je urejen in ima dober okus: »Okus in urejenost sta bila opazna v njegovih oblačilih; njegove tanke, žilave in majhne roke so se kazale v svetlo rumenih rokavicah. Njegov plašč, kravata in telovnik so bili vedno črni.«

Werner je skeptik in materialist. Kot mnogi zdravniki se pogosto norčuje iz svojih pacientov, vendar ni ciničen: Pečorin ga je nekoč videl jokati nad umirajočim vojakom. Zdravnik dobro pozna žensko in moško psihologijo, vendar nikoli ne uporablja svojega znanja, za razliko od Pechorina. Werner ima zloben jezik, njegove majhne črne oči, ki prodirajo v misli sogovornika, govorijo o njegovi inteligenci in pronicljivosti.

Kljub vsej svoji skepsi in zlobnosti pa je Werner v življenju pesnik, je prijazen, plemenit in ima čisto, otroško dušo. Kljub zunanji grdoti junak privlači s svojo plemenitostjo duše, moralno čistostjo in briljantnim intelektom. Lermontov ugotavlja, da se ženske noro zaljubijo v takšne moške, pri čemer imajo raje njihovo grdoto kot lepoto »najbolj svežih in rožnatih endimijev«.

Tako je portret dr. Wernerja tudi portretna skica, ki razkriva značilnosti junakovega videza, njegove značajske lastnosti, način razmišljanja in obnašanja. Ta portret posredno označuje samega Pečorina, saj izraža njegovo sposobnost opazovanja in nagnjenost k filozofskim posploševanjem.

Tudi ženski portreti v romanu so veličastni. Tako avtor "zaupa" opis Beline zunanjosti Maksimu Maksimiču, ki tu postane pesnik: "In zagotovo je bila dobra: visoka, suha, črne oči, kot gorski gams, in pogledala je v tvojo dušo."

Omembe vreden je tudi slikovit, psihološki portret »undine«, podan v Pečorinovem dojemanju. V tem opisu avtor nastopa kot pravi poznavalec ženske lepote. Utemeljitev tukaj dobi značaj posploševanja. Prvi vtis, ki ga naredi to dekle, je očarljiv: izjemna gibčnost postave, "dolgi rjavi lasje", "zlat odtenek porjavele kože", "pravilen nos", oči "obdarjene z magnetno močjo". Toda "undine" je pomočnik tihotapcev. Skriva sledove svojih zločinov in poskuša utopiti Pečorina. Ima zvitost in prevaro, krutost in odločnost, nenavadno za ženske. Te lastnosti se izražajo tudi v opisu videza junakinje: v njenih posrednih pogledih je "nekaj divjega in sumljivega", v njenem nasmehu je "nekaj nejasnega". Vendar vse vedenje te deklice, njeni skrivnostni govori, njene nenavadnosti spominjajo Pechorina na "Gethe's Mignon" in pravo bistvo "undine" se mu izmika.

Tako se Lermontov pred nami pojavi kot pravi mojster portreta. Portreti, ki jih je ustvaril pisatelj, so podrobni in podrobni, avtor dobro pozna fizionomijo in psihologijo ljudi. Vendar so ti portreti statični, tako kot so statični liki sami. Lermontov ne prikazuje likov v dinamiki njihovih duševnih stanj, v spremembah razpoloženja, občutkov in vtisov, ampak praviloma daje eno veliko skico videza junaka skozi celotno pripoved. Statičnost portretov razlikuje Lermontova od Tolstoja in ga približuje Puškinu in Gogolju.

Raziskovalci so večkrat opazili podrobnosti, podrobnosti in psihologizem portretov likov, ki jih je ustvaril M.Yu. Lermontov. B. M. Eikhenbaum je zapisal, da je osnova pisateljevega portretiranja »nova ideja o povezavi med človekovim videzom in njegovim značajem in psiho na splošno - ideja, v kateri odmevajo nove filozofske in naravoslovne teorije, ki so služile kot podpora za slišati je zgodnji materializem.«

Poskusimo pogledati portrete likov v romanu »Junak našega časa«. Najbolj podroben opis videza v romanu je portret Pečorina, podan v zaznavi mimoidočega častnika. Podaja podroben opis junakove postave, njegovih oblačil, obraza, hoje in vsaka od teh podrobnosti videza lahko veliko pove o junaku. Kot ugotavlja V. V. Vinogradov, avtor interpretira zunanje podrobnosti s fiziološkega, socialnega ali psihološkega vidika, med zunanjim in notranjim pa se vzpostavi nekakšen paralelizem.

Tako je Pechorinov aristokratski izvor poudarjen s podrobnostmi na njegovem portretu, kot so "bledo, plemenito čelo", "majhna aristokratska roka", "zobje bleščeče beline", črni brki in obrvi, kljub svetli barvi las. Pechorinovo fizično moč, okretnost in vzdržljivost kažejo "široka ramena" in "močna zgradba, ki je sposobna prenesti vse težave nomadskega življenja." Junakova hoja je neprevidna in lena, vendar nima navade mahati z rokami, kar kaže na določeno tajnost značaja.

Predvsem pa pripovedovalca presenetijo Pečorinove oči, ki se »niso smejale, ko se je smejal«. In tu pripovedovalec portret junaka odkrito poveže z njegovo psihologijo: »To je znamenje bodisi zlobnega značaja bodisi globoke, stalne žalosti,« ugotavlja pripovedovalec.

Njegov hladen, kovinski pogled govori o junakovi pronicljivosti, inteligenci in hkrati brezbrižnosti. »Zaradi napol spuščenih trepalnic so [oči] tako rekoč sijale z nekakšnim fosforescentnim leskom. To ni bil odraz vročine duše ali igralske domišljije: bil je sijaj, podoben sijaju gladkega jekla, bleščeč, a hladen, njegov pogled je bil kratek, a prodoren in težek, ki je puščal neprijeten vtis indiskretno vprašanje in bi se lahko zdelo nesramno, če ne bi bilo tako ravnodušno mirno.«

Protislovno naravo Pechorina razkrivajo nasprotne lastnosti njegovega portreta: "močna postava" in "živčna oslabelost" celotnega telesa, hladen, prodoren pogled - in otroški nasmeh, nedoločen vtis junakove starosti (sprva na pogled, star ne več kot triindvajset let, ob natančnejšem poznavanju - trideset).

Tako je kompozicija portreta zgrajena, kot da se zoži,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Drugi liki so v romanu prikazani manj podrobno. Na primer, opis videza Maksima Maksimiča: »Za mojim vozom so štirje biki vlekli drugega ... Njegov lastnik je hodil za njim in kadil iz majhne kabardske pipe, okrašene s srebrom. Oblečen je bil v častniški frak brez epolet in čerkeško kosmato kapo. Zdelo se mu je, da je star okoli petdeset let; njegova temna polt je kazala, da je že dolgo poznal transkavkaško sonce, njegovi prezgodaj osiveli brki pa se niso skladali z njegovo čvrsto hojo in veselim videzom.«

Maxim Maksimych je fizično močna oseba, dobrega zdravja, vesela in vzdržljiva. Ta junak je preprost, včasih neroden in se zdi smešen: »Ni stal na slovesnosti, celo udaril me je po rami in zavihal usta kot nasmeh. Kakšen čudak!« Je pa na njem nekaj otročjega: »...začudeno me je pogledal, nekaj zagodrnjal skozi zobe in začel brskati po kovčku; zato je vzel en zvezek in ga vrgel s prezirom na tla; potem je imel drugi, tretji in deseti enako usodo: nekaj otročjega je bilo v njegovi sitnosti; Počutil sem se smešno in mi je žal ..."

Maksim Maksimič je preprost vojaški stotnik, nima Pečorinove pronicljivosti, njegovega intelekta, njegovih duhovnih potreb. Vendar ima ta junak dobro srce, mladostno naivnost in značajsko integriteto, pisatelj pa te lastnosti poudari s prikazom njegovih manir in obnašanja.

V Pečorinovem dojemanju roman daje portret Grušnickega. To je portretni esej, ki razkriva ne le videz junaka, temveč tudi njegove manire, navade, življenjski slog in značajske lastnosti. Grushnitsky se tukaj pojavlja kot določen človeški tip. Tovrstne portretne eseje najdemo pri Puškinu in Gogolju. Vendar je treba omeniti, da vse opise videza Lermontova spremljajo avtorjevi komentarji - sklepi avtorja, ki opisujejo to ali ono podrobnost videza (v tem primeru vse sklepe naredi Pechorin). Puškin in Gogolj nimata takih komentarjev. Podobne komentarje najdemo pri prikazovanju videza pri Tolstoju, vendar Tolstoj ne komentira začetnega portreta junaka, temveč dinamične opise stanj lika.

Portret Grushnitskyja posredno označuje samega Pechorina, poudarja njegovo inteligenco in vpogled, sposobnost razumevanja človeške psihologije in hkrati - subjektivnost dojemanja.

»Grushnitsky je kadet. V službi je komaj leto dni in nosi, iz posebnega dandizma, debel vojaški plašč ... Je postaven, temen in črnolas; videti je, kot da bi bil star petindvajset let, čeprav jih je komaj enaindvajset. Ko govori, vrže glavo nazaj, z levo roko pa si nenehno suka brke, ker se z desno opira na berglo. Govori hitro in pretenciozno: je eden tistih ljudi, ki imajo pripravljene pompozne fraze za vse priložnosti, ki se jih preprosto lepe stvari ne dotaknejo in so slovesno odeti v izjemna čustva, vzvišene strasti in izjemno trpljenje. Učinek je njihov užitek; Romantične provincialke jih imajo noro rade.”

Tu je najprej opisana junakova zunanjost, nato pa njegove značilne poteze in obnašanje. Nato Lermontov oriše značajske poteze Grušnickega in poudarja, kaj je v značaju običajno in tipično. Pri opisovanju junakovega videza Lermontov uporablja tehniko karakterizacije obraza (»Ko govori, vrže glavo nazaj in z levo roko nenehno vrti brke«), ki jo je nato uporabil Tolstoj (poskočna lica kneza Vasilija v roman "Vojna in mir").

V glavah Pechorina je Grushnitsky viden kot določen tip osebnosti, v mnogih pogledih nasproten sebi. In ravno takšno je razmerje moči v romanu. Grushnitskaya s svojim demonstrativnim razočaranjem je karikatura, parodija glavnega junaka. In ta karikatura podobe, vulgarnost notranjega videza Grushnitskega je nenehno poudarjena v opisu njegovega videza. »Pol ure pred plesom se mi je pojavil Grushnitsky v polnem sijaju uniforme vojaške pehote. Na tretji gumb je bila pripeta bronasta verižica, na kateri je visel dvojni lorgnet; epolete neverjetne velikosti so bile ukrivljene navzgor v obliki kupidovih kril; škornji so mu škripali; v levi roki je držal rjave kozličke rokavice in kapo, z desnico pa je vsako minuto vihtel svoj nakodrani greben v majhne kodre.”

Če je prvi portret Grushnitskyja podrobna skica videza, vedenja in značaja, potem je njegov drugi portret specifičen, bežen vtis Pechorina. Kljub preziru, ki ga čuti do Grušnickega, skuša biti Grigorij Aleksandrovič tu objektiven. Vendar velja omeniti, da mu to ne uspe vedno.

Grushnitsky je v mnogih pogledih še vedno deček, ki sledi modi, se želi razkazovati in je v žaru mladostnega žara. Vendar se zdi, da Pečorin (s svojim poznavanjem človeške psihologije) tega ne opazi. Grušnickega ima za resnega nasprotnika, slednji pa ni.

Portret doktorja Wernerja, podan tudi v percepciji Pečorina, je v romanu veličasten. »Werner je bil nizek, suh in šibak kakor otrok; ena njegova noga je krajša od druge, kot Byron; v primerjavi z njegovim telesom se je njegova glava zdela ogromna: lase si je ostrigel na glavnik in tako razgaljene nepravilnosti njegove lobanje bi frenologa začudile s čudnim prepletom nasprotujočih si nagnjenj.«

Werner je urejen in ima dober okus: »Okus in urejenost sta bila opazna v njegovih oblačilih; njegove tanke, žilave in majhne roke so se kazale v svetlo rumenih rokavicah. Njegov plašč, kravata in telovnik so bili vedno črni.«

Werner je skeptik in materialist. Kot mnogi zdravniki se pogosto norčuje iz svojih pacientov, vendar ni ciničen: Pečorin ga je nekoč videl jokati nad umirajočim vojakom. Zdravnik dobro pozna žensko in moško psihologijo, vendar nikoli ne uporablja svojega znanja, za razliko od Pechorina. Werner ima zloben jezik, njegove majhne črne oči, ki prodirajo v misli sogovornika, govorijo o njegovi inteligenci in pronicljivosti.

Kljub vsej svoji skepsi in zlobnosti pa je Werner v življenju pesnik, je prijazen, plemenit in ima čisto, otroško dušo. Kljub zunanji grdoti junak privlači s svojo plemenitostjo duše, moralno čistostjo in briljantnim intelektom. Lermontov ugotavlja, da se ženske noro zaljubijo v takšne moške, pri čemer imajo raje njihovo grdoto kot lepoto »najbolj svežih in rožnatih endimijev«.

Tako je portret dr. Wernerja tudi portretna skica, ki razkriva značilnosti junakovega videza, njegove značajske lastnosti, način razmišljanja in obnašanja. Ta portret posredno označuje samega Pečorina, saj izraža njegovo sposobnost opazovanja in nagnjenost k filozofskim posploševanjem.

Tudi ženski portreti v romanu so veličastni. Tako avtor "zaupa" opis Beline zunanjosti Maksimu Maksimiču, ki tu postane pesnik: "In zagotovo je bila dobra: visoka, suha, črne oči, kot gorski gams, in pogledala je v tvojo dušo."

Omembe vreden je tudi slikovit, psihološki portret »undine«, podan v Pečorinovem dojemanju. V tem opisu avtor nastopa kot pravi poznavalec ženske lepote. Utemeljitev tukaj dobi značaj posploševanja. Prvi vtis, ki ga naredi to dekle, je očarljiv: izjemna gibčnost postave, "dolgi rjavi lasje", "zlat odtenek porjavele kože", "pravilen nos", oči "obdarjene z magnetno močjo". Toda "undine" je pomočnik tihotapcev. Skriva sledove svojih zločinov in poskuša utopiti Pečorina. Ima zvitost in prevaro, krutost in odločnost, nenavadno za ženske. Te lastnosti se izražajo tudi v opisu videza junakinje: v njenih posrednih pogledih je "nekaj divjega in sumljivega", v njenem nasmehu je "nekaj nejasnega". Vendar vse vedenje te deklice, njeni skrivnostni govori, njene nenavadnosti spominjajo Pechorina na "Gethe's Mignon" in pravo bistvo "undine" se mu izmika.

Tako se Lermontov pred nami pojavi kot pravi mojster portreta. Portreti, ki jih je ustvaril pisatelj, so podrobni in podrobni, avtor dobro pozna fizionomijo in psihologijo ljudi. Vendar so ti portreti statični, tako kot so statični liki sami. Lermontov ne prikazuje likov v dinamiki njihovih duševnih stanj, v spremembah razpoloženja, občutkov in vtisov, ampak praviloma daje eno veliko skico videza junaka skozi celotno pripoved. Statičnost portretov razlikuje Lermontova od Tolstoja in ga približuje Puškinu in Gogolju.