Besedila. Besedilo pesmi - Moja rodna dežela je široka Človek gre skozi pesem kot mojster.

Velikost 4 / 4

PRENOS NA DRUGO KLJUČ. POLTON

Trenutni ključ: prej glavni

Legenda

Prikaži

I. Strune od 6. do 1. (od leve proti desni).
II. Fret številka.
III. Odprta vrvica.
IV. Na struni ni zvoka.
V. Prsti: kazalec (1), sredinec (2), prstanec (3), mezinec (4).
VI. Barre s kazalcem.

PESEM O DOMOVINI (»ŠIROKA JE MOJA RODNA DEŽELA«). IZBERI BITKO (RASP)

Za uporabo imenika »Combat + Brute« omogočite podporo za flash in javascript v brskalniku.

PESEM O DOMOVINI (»ŠIROKA JE MOJA RODNA DEŽELA«). BESEDILO

REFREN:
Moja domovina je široka,

Kje lahko človek tako svobodno zadiha?

velike domovine njegov.
Povsod je življenje svobodno in široko,
Kot da je Volga polna in tekoča.
Povsod imamo prostor za mlade,
Povsod častimo stare ljudi.

Ne moreš z očmi brskati po naših poljih,
Ne boste se spomnili naših mest,
Naša ponosna beseda je "tovariš"
Vse lepe besede so nam dražje.
S to besedo smo povsod doma,
Za nas ni ne črnih ne barvnih,
Ta beseda je znana vsem,
Povsod najdemo družino z njim.

Pomladni veter piha nad deželo,
Vsak dan je bolj veselo živeti,
In nihče na svetu ne more
Bolje se je smejati in ljubiti nas.
Toda strogo se bomo namrščili,
Če nas sovražnik želi zlomiti, -
Kot nevesta ljubimo svojo domovino,
Skrbimo za vas kot nežna mati.

Zadnji dve vrstici refrena se ponovita

PESEM O DOMOVINI (»ŠIROKA JE MOJA RODNA DEŽELA«). AVTORJI

sovjetski skladatelj Isaac Osipovič Dunajevski (1900-1955)

ISAAC DUNAEVSKI

Isaac Osipovič Dunaevsky ( polno ime- Isaac Beru Joseph Betsalev Tsalievich Dunaevsky) se je rodil 30. januarja (18. januarja, stari stil) 1900 v mestu Lokhvitsa, provinca Poltava, v družini majhnega bančnega uslužbenca. Leta 1910 se je družina preselila v Harkov, kjer je Dunajevski z zlato medaljo diplomiral na gimnaziji (1918) in Harkovskem konservatoriju v razredu violine (1919). V Harkovu je skladatelj delal kot violinist v orkestru, korepetitor in dirigent v dramsko gledališče in debitiral kot skladatelj z glasbo za predstavo »Figarova svatba« (1920). Leta 1924 se je Dunajevski preselil v Moskvo, leta 1929 pa v Leningrad, kjer je postal skladatelj in šef dirigent Leningradske glasbene dvorane. V Leningradu je Dunaevsky spoznal L. Utesova in filmskega režiserja G. Alexandrova, s katerima je začel sodelovati pri filmu "Jolly Fellows". Film s pesmijo Marš veselih otrok je izšel leta 1934 in je imel odmeven uspeh. Dunaevsky je pridobil svetovno slavo. Sledili so filmi »Cirkus« s »Pesmi o domovini« (1936), »Volga-Volga« s »Pesem o Volgi« (1938), »Sijajna pot« s »Pohodom navdušencev« (1940), itd. Med vojno je bila napisana pesem "Moja Moskva" (1942). Od povojnih pesmi sta »Oj, kalina cveti« in »Kakšna si bila« iz filma »Oj, kalina cveti« prejeli državno priznanje. Kubanski kozaki"I. Pirjeva (1949). Dunaevsky ima naslov Ljudski umetnik RSFSR (1950) in dobitnik dveh Stalinovih nagrad (1941, 1951). Isaac Osipovič Dunaevsky je umrl 25. julija 1955. Pokopan je bil v Moskvi na pokopališču Novodevichy.

Sovjetski pesnik Vasilij Ivanovič Lebedev-Kumač (1898-1949)

VASIL LEBEDEV-KUMAČ

Vasilij Ivanovič Lebedev-Kumach ( pravo ime- Lebedev) se je rodil v Moskvi 5. avgusta (24. julija, stari stil) 1898 v družini čevljarja. Leta 1908 je Vasilij začel študirati v prvem razredu mestne realne šole in kako najboljši študent je lahko dobil štipendijo za študij na gimnaziji, ki jo je končal z zlato medaljo. Leta 1917 je Vasilij Lebedev postal študent zgodovinsko-filološke fakultete moskovske univerze, ki jo je zapustil v drugem letniku, da bi začel literarna dejavnost. Od leta 1919 je Lebedev govoril v vojaških klubih, delal v tiskovnem uradu političnega direktorata Revolucionarnega vojaškega sveta republike in v vojaškem oddelku Agit-Rosta. Potem se je pojavil njegov psevdonim "Kumach". Od leta 1921 do 1922 je bil Lebedev-Kumach uslužbenec časopisov "Bednota", "Gudok" in "Kmečki časopis". Leta 1922 je sodeloval pri ustvarjanju revije Krokodil. Leta 1934 se je po odstopu iz revije odločil, da se preizkusi v kinu in je v sodelovanju z I. Dunaevskim napisal besedilo pesmi "March of the Jolly Fellows" za film G. Alexandrova "Jolly Fellows". Po izjemnem uspehu filma je Lebedev-Kumach postal iskani in ljubljeni pesnik oblasti. Pesmi »Široka je moja domovina« (1936, glasba Dunaevskega), »Veseli veter« (1936, glasba Dunajevskega), »Pesem o Volgi« (1938, glasba Dunajevskega), »Moskva v maju« (1937). , glasba bratov Pokrass) itd. Toda verjetno najpomembnejši ustvarjalni dosežek pesnik se lahko šteje za pesem " Sveta vojna«(»Vstani, velika dežela«), ki je bila napisana v sodelovanju s skladateljem A. Aleksandrovim 20. junija 1941 in postala glasbeni simbol Velika domovinska vojna. Lebedev-Kumach ima naziv nagrajenca Stalinova nagrada(1941) in številna vladna priznanja. Vasilij Ivanovič Lebedev-Kumach je umrl 20. februarja 1949. Pokopan je bil v Moskvi na pokopališču Novodevichy.

PESEM O DOMOVINI (»ŠIROKA JE MOJA RODNA DEŽELA«). ZGODOVINA USTVARJANJA

Sovjetski plakat "Moja domovina je široka"

Komaj se jutro dvigne nad našo deželo in se prvi sončni žarki dotaknejo vrhov hribov na daljnem Kurilskem grebenu, zaslišimo, kako se skupaj z novim dnevom prebuja glas Moskve, ki pošilja svoje klicne znake na zrak - "Široka je moja domovina ..."

S kristalnim zvonjenjem zvonovi utripajo melodijo znane pesmi in se sliši kot nekakšen zvočni pozdrav, ki povezuje mesta in vasi, daljne in bližnje meje države z njenim glavnim mestom, združuje ljudi v eno veliko družino. :

Moja domovina je široka,
V njem je veliko gozdov, polj in rek.
Ne poznam nobene druge take države
Kjer človek tako svobodno diha ...

In veličastna melodija »Pesmi o domovini« skladatelja I. Dunaevskega se pretaka v verze V. Lebedeva-Kumacha, ki utelešajo mogočno podobo naše države, ujeto v zvoke in tako znane, ljubljene besede. Ta pesem pozna skrivnosti navdihovanja ljudi in njihovega vodenja:

Od Moskve do samega obrobja,
Od južnih gora do severnih morij
Človek podaja kot mojster
Ogromna domovina ...

Rodila se je pred veliko domovinsko vojno, leta 1935, in je bila prvič slišana v sovjetskem filmu "Cirkus" - enem prvih zvočnih glasbenih filmov v naši državi, v katerem je tak znani igralci, tako kot Ljubov Orlova in Grigorij Stoljarov, je film režiral Grigorij Aleksandrov, besedila pesmi je napisal Vasilij Lebedev-Kumach, glasbo za film pa je ustvaril Isaac Dunaevsky.

I. O. Dunaevsky se je rodil v Ukrajini, v majhnem mestu Lokhvitsa, ki se nahaja v regiji Poltava. Že od otroštva ga je privlačila glasba, pri čemer je odkril svetlo sposobnost igranja violine. Njegov oče, pisarniški delavec, je želel dati svoje otroke dobra izobrazba, za katerega je poslal v Harkov, k glasbena šola dva najstarejša sinova.

I. Dunaevsky je diplomiral ne le na glasbeni šoli, ki je bila leta 1919 preoblikovana v konservatorij, ampak tudi na mestni gimnaziji.

Vedoželjen in aktiven mladenič z velikim navdušenjem dela v dramskem gledališču, kjer vodi glasbeni del, včasih pa tudi sam komponira glasbo za predstave. V zgodnjih dvajsetih letih se je Dunaevsky preselil v Moskvo in tukaj ustvaril eno svojih prvih operet. Začenši z opereto Ženini, je kasneje napisal veliko čudovitih predstav v tem žanru glasbena komedija- "Prosti veter", "Cirkus prižiga luči", "Bela akacija".

I. Dunaevsky je z zanimanjem pozdravil tudi pojav jazza, ko je v začetku 20. stoletja Rusijo dosegel val strasti do njega. Napisal je številne jazzovske programe za prvi jazzovski orkester Leonida Utesova, ki je nastal pri nas.

In v kinu je bil Dunaevsky eden prvih skladateljev, ki je sodeloval pri ustvarjanju zvoka glasbeni filmi. Napisal je veliko čudovite glasbe za filme - " Smešni fantje", "Cirkus", "Volga-Volga", "Otroci kapitana Granta", "Sijoča ​​pot", "Kubanski kozaki", "Pomlad". Pesmi, slišane v teh filmih, so ljudje takoj povzeli in začeli živeti lastno življenje brez izgube mladosti, energije, lepote, tudi desetletja po nastanku.

To so bile lirične melodije, ljubezenske pesmi, vesele športne koračnice, pesmice, kupleti in najrazličnejše glasbene orkestrske epizode, katerih krona je "Uvertura" filma "Otroci kapitana Granta".

Vsak film I. Dunaevskega je resna glasbena filmska predstava, kjer je glasba ena glavnih znakov, vpliva na celoten potek razvoja zapleta in dramaturgijo.

Številni otroci dobro poznajo njegovo slavno pionirsko pesem "Eh, dobro!" iz filma “Beethovnov koncert”, ki s svojimi intonacijami in ritmom dobesedno prežema dogajanje filma.

Eh, dobro je živeti v sovjetski državi,
Eh, dobro je biti ljubljena država.
Eh, dobro za državo biti koristen,
S ponosom nosi rdečo kravato,
Ja, nosi!..

Skladatelj je o svoji glasbi dejal, da se je rodila v veselju, v življenjski atmosferi nesebičnega dela sovjetskih ljudi. Njegove najboljše pesmi so odsevale dobo, v kateri so nastale. »Kjerkoli je umetnik,« je rekel I. O. Dunaevsky, »na prvomajskih demonstracijah, na paradi telesne vzgoje, na ljudskem prazniku, karnevalu, na državnem srečanju. Sovjetski junaki"Vedno čuti kipeče veselje našega življenja, železno voljo ljudi, ki gradijo svojo srečo." Številne pesmi I. O. Dunaevskega so prežete s tem razpoloženjem, ki zveni še danes. Njegova »Pesem o domovini«, ki je postala glasbeno naše domovine in ki je vsrkala najsvetlejše in najboljše lastnosti Sovjetska pesemska umetnost.

Mladi so nam dragi, stari so povsod spoštovani. Če se to zgodi, potem obstaja možnost, da se pojavijo nova razpoloženja in nova upanja. To je zelo dobro, to je priložnost. Tisti na »otoku«, starejši, se morajo le umakniti nam, mladim.

Mladih ne privlači le glasbeni ritem (kot si pogosto želijo predstavljati nekateri strokovnjaki), ampak tudi geopolitični, verski in socialni. Seveda lahko odgovorite: "Bodo," vendar le, če očetje nasprotujejo "nesvojim" trendom s posebnostmi.

Za mlade povsod spoštovanje imamo, / za stare povsod čast.

Če bi bilo več krogov in bi bili kitajski atleti, recimo rojeni leta 2005 ali 2010, bi jih lahko premaknili proti zlati medalji. Da ne omenjam sprožilcev, ki sprožijo proces – hej, ti boš prvi.

Med njimi so Boribai Zhexembin, Bakytzhan Ordabaev, Zautbek Turisbekov

Uporablja se dobesedno in ironično, odvisno od situacije. Danes se v muslimanskem ummetu vse pogosteje slišijo glasovi o določenih problemih med starejšo in mlajšo generacijo. Mnogi so nagnjeni k temu, da krivijo "tujo sled" v osebi diplomantov islamskih ustanov, vklj. najbolj prestižni in kotirani po vsem svetu.

Enciklopedični slovar krilatih besed in izrazov

Ali ne bi danes delovalo enako? Medtem ko iščemo krivce za določene težave v diplomantih tujih univerz, se izkaže, da družba ne le drvi v stagnacijo, ampak tudi ne želi iskati izhoda. analitika. Se ta »če« spremeni v prakso? Zakaj se ta ali oni geopolitični tok v določenem obdobju prebije? In kdo je za to kriv? Hkrati so priseljenci iz svojih držav CIS zaradi bližine jezika in vere ter skupne izkušnje življenja v ruskem imperialnem in sovjetskem prostoru prednostna možnost.

To pa vodi v revščino med državljani, krepitev občutkov prikrajšanosti in radikalnih čustev med njimi. Sejmi v Itilu, Saraju, Kazanu in Nižni Novgorod so bile svoj čas najpomembnejši barometer razvoja evrazijskega gospodarstva. Ne naveličam se ponavljati: če ne bi bilo aktivno zavračanje vere ... To je bilo najbolj boleče vprašanje, ki je ostalo nepremagljivo, morda zato, ker je socializem izviral iz krščanstva.

Včasih se v imenih morij in oceanov besedi morje in ocean izpustita, členek pa ostane: Atlantik, Baltik. Ali ni mogoče rešiti vprašanja kot v pesmi "Široka je moja domovina"? Ko pa vidimo lansko zgodbo z mehanskim ponavljanjem "knixena" proti Mednarodni namiznoteniški zvezi, tega ni več mogoče ne opaziti.

Kako si to predstavlja otrok v plenicah, v klobuku in kravati pa že odrasel. Projekt Kapital.kz je poslovni portal, ki obvešča o dogodkih v gospodarstvu, poslovanju in financah v Kazahstanu in tujini. Toda naš predsednik in ZDA sta opozorila na nevarnost spopada. Ljudje na splošno malo vedo, a zelo dobro čutijo, če koga kje križajo in koga linčujejo.

Učencem morate tudi pokazati, da jih je mogoče uporabiti kot izrazno sredstvo v besedilih. navadne besede in skladenjske strukture. Ponuditi je treba naloge, ki jih bodo naučile razlikovati med primeri uporabe jezikovne enote v dejanski nominativni in figurativno-izrazni funkciji. Figura, v kateri v obliki pritožbe na nežive predmete, pojave, koncepte itd.

Obrat govora, pri katerem stavek (ali fraza) ostane neizrečen; začeti govor je nenadoma prekinjen. Vso srečo in nove dosežke. O težavah kinematografije in animatorjev na predvečer kongresa Zveze filmskih snemalcev pogovarjamo z slavni producent Gali MIRZAŠEV. Kakšne težave vidijo in kako jih rešiti? Na Vovnjanka sem se obrnil s pismom in prosil za sklic seje odbora, vendar je stekel na Kazahfilm in ponovil besede avtorjev tega pisma.

Refren: Moja domovina je široka, v njej je veliko gozdov, polj in rek! Ne poznam druge takšne države, kjer ljudje lahko tako svobodno dihajo. Pomladni veter piha nad deželo, Vsak dan je bolj veselo živeti, In nihče na svetu se ne zna smejati in ljubiti bolje od nas! S tega vidika govorimo o ne o neposlušnosti v družini (tukaj se tradicije na splošno ohranjajo), ampak tako rekoč o "ideološkem" prelomnici. In to kaže na to, da je pot iskanja krivcev za določeno situacijo v državljanih »ne z našega območja« (terminologija nepozabnega tovariša Saahova) ostala najbolj prebavljiva.

Da, lahko se strinjamo, da v razmerah modernizacije življenja, njegovega hitrega bega z neverjetno hitrostjo, starejši ne ujamejo vedno trendov (ali pa jih morda nočejo?). Brskajte po svetovnem spletu in se zapletite v njegova omrežja. Tukaj imate tako svetovalce kot respondente.

Splošno o jezikovnih izraznih sredstvih

Kje je naša močna intelektualna hrana v obliki portalov in tiskanih medijev? Ali je sploh mogoče reči, da močna analitika deluje v muslimanskem okolju? Kaj jo čaka, kako graditi odnose s sosednjimi in daljnimi državami? Do česa bo pripeljala očitna krvava bahanalija, ki se sistematično pospešuje na planetarni ravni? Kdo je njen inspirator, organizator in pokrovitelj?

Kako bo to vplivalo na nas in naslednje generacije, za katere nam je mar že zato, ker so med njimi tudi naši potomci? Ali pa je morda ladja preprosto privezana ob eni od obal in se posadka sonči? In ne bodo jih začele učiti morske deklice na vejah, ampak nekateri naseljenci na neznanih poteh.

Torej, verjetno ne gre za diplomante. tujih univerz, nosi zaklad " netradicionalne oblike prepričanja." Nova spletna stran Islamsng.com naj bi postala vodnik po muslimanskem prostoru Skupnosti neodvisnih držav.

Mlade generacije, pred katerimi je odprta pot in veliko možnosti izbire, si morajo postaviti prave cilje, jih doseči ter duhovno in strokovno rasti. Kaj storiti? Pred dnevi sem izvedel, da so mlade na hitro sprejemali v člane sindikata.

Pesem o domovini - Moja domovina je široka - .

Pesem o domovini - Moja domovina je široka - besedilo

Glasba: I. Dunaevsky Besede: V. Lebedev-Kumach. 1936

Moja domovina je široka,

Od Moskve do samega obrobja,
Od južnih gora do severnih morij
Človek gre mimo kot gospodar
Vaša velika domovina.

Povsod je življenje svobodno in široko,
Kot da je Volga polna in tekoča.
Povsod imamo prostor za mlade,
Povsod častimo stare ljudi.

Moja domovina je široka,
V njem je veliko gozdov, polj in rek!
Ne poznam nobene druge take države
Kjer človek tako svobodno diha.

Pišemo z zlatimi črkami

Te besede so veličina in slava
Nobena leta ne morejo izbrisati:
Človek ima vedno pravico
Za študij, počitek in delo

Moja domovina je široka,
V njem je veliko gozdov, polj in rek!
Ne poznam nobene druge take države
Kjer človek tako svobodno diha.

Po deželi piha spomladanski veter.
Življenje postaja vsak dan bolj veselo
In nihče na svetu ne more
Bolje se je smejati in ljubiti nas.

Toda strogo se bomo namrščili,
Če nas sovražnik želi zlomiti,
Kot nevesta ljubimo svojo domovino,
Skrbimo za vas kot nežna mati.

Moja domovina je široka,
V njem je veliko gozdov, polj in rek!
Ne poznam nobene druge take države
Kjer človek tako svobodno diha.

Pesem o domovini - Moja domovina je široka - zgodovina pesmi

Pesem o domovini - Široka je moja domovina - je nastala leta 1936 - med sprejetjem stalinistične ustave ZSSR, o kateri so razpravljali ljudje. celo leto pred sprejetjem 5. decembra 1936! Pesem poveličuje stalinistično ustavo ZSSR z besedami:

Za našo mizo nihče ni odveč,
Vsak je nagrajen po svojih zaslugah,
Pišemo z zlatimi črkami
Nacionalno stalinistično pravo.

Te besede so veličina in slava
Nobena leta ne morejo izbrisati:
Človek ima vedno pravico
Za študij, počitek in delo

Dejstvo je, da je prav Stalin leta 1929 prvič v zgodovini človeštva z uvedbo planskega gospodarstva in hitro industrializacijo na vseh področjih gospodarstva odpravil brezposelnost. Ustvaril je torej maksimum možna količina zaposlitev in zagotovljena pravica do dela. Poleg tega je Stalin skrajšal delovni dan in ljudem dal ogromne možnosti za brezplačno izobraževanje in samoizobraževanje. Zagotovljeno delo po svoji specialnosti, brezplačno izobraževanje, skrajšan delovni čas - vse te ugodnosti so državljani ZSSR prejeli od Stalina leta 1929. In prav te dobrote poveličuje pesem o domovini.

Kasneje, potem ko je Hruščov zalil Stalina z morjem obrekovanja, se je začela cenzura in drugi verz te pesmi je bil zamenjan z besedami, ki niso imele nobene zveze s Stalinovo ustavo iz leta 1936:

Ne moreš z očmi brskati po naših poljih,
Ne boste se spomnili naših mest,
Naša ponosna beseda je "tovariš"
Vse lepe besede so nam dražje.
S to besedo smo povsod doma,
Za nas ni ne črnih ne barvnih,
Ta beseda je znana vsem,
Povsod najdemo družino z njim.

Opozoriti je treba, da je klevetanje zoper Stalina enostavno ovreči - samo primerjajte popisa prebivalstva ZSSR iz let 1926 in 1959 in upoštevajte smrt 26 milijonov ljudi v Veliki Britaniji. domovinska vojna, potem se je izkazalo, da Pod Stalinom se je prebivalstvo ZSSR povečalo za 88 milijonov! Zato je "100 milijonov stalinističnih represij" očitno podla laž, najbolj pošastno obrekovanje 20. stoletja.

ŠIROKA JE MOJA RODNA DEŽELA

Moja domovina je široka,
V njem je veliko gozdov, polj in rek!
Ne poznam nobene druge take države
Kjer človek tako svobodno diha.

Od Moskve do samega obrobja,
Od južnih gora do severnih morij
Človek gre mimo kot mojster
Vaša velika domovina.

Povsod je življenje prosto in široko
Kot da je Volga polna,
Povsod imamo prostor za mlade,
Povsod častimo stare ljudi.

Pomladni veter piha nad deželo,
Vsak dan je bolj veselo živeti,
In nihče na svetu ne more
Bolje se je smejati in ljubiti nas.

Toda strogo se bomo namrščili,
Če nas sovražnik želi zlomiti,
Kot nevesta ljubimo svojo domovino,
Skrbimo za vas kot nežna mati!

SANJE PRIHAJAJO NA PRAG
Glasba I.Dunaevsky.sl. V. Lebedeva-Kumača,

Spanje pride na prag
Trdno spi.
Na sto načinov
Sto cest
Odprto za vas!

Vse na svetu miruje:
Veter pojenja
Nebo spi
Sonce spi
In luna zeha.

Spi, moj zaklad,
Tako si bogat:
Vse je tvoje,
Vse je tvoje -
Zvezde in sončni zahodi!

Jutri se bo sonce zbudilo,
Še se bo vrnil k nam.
mlad,
zlato
Začel se bo nov dan.

Jutri zgodaj vstati
Proti soncu,
Potrebujem spanec,
Globoko spati,
Dragi mali mož!

Medvedi in sloni spijo
Strici in tete spijo.
Vsepovsod
Moram spati
Ampak ne v službi.

POJEMO ŽE VSE STOLETJE
Glasba - I. Dunaevsky
Sl. - V. Lebedev-Kumach

Pogosto vidimo ekscentrike
Že celo stoletje so jokali,
In vsako uro vzdihnejo:
-Ah, ah, ah!
Takih ljudi ne spoštujemo
Vse žalosti so nesmisel!
Že celo stoletje pojemo:
-Ha-ha-ha!

Refren:
Ves ta čas smo vsi trije skupaj,
Vse pojemo, vse pojemo!
Ne točimo solz zaman!
Šik, sijaj, lepota,
Tra-ta-ta, tra-ta-ta!
Ain, tsvay, tru-la-la,
...... voila!

Pred kratkim je moja hči ...
Daj no!
V eni majici...
Aja!
Do dneva, ko umrem
Verjemi mi
S tabo v življenju
Nič se ne bo zgodilo!

MARIJINA PESEM (MARIJA VERJAME V ČUDEŽE)
Glasba - I. Dunaevsky
besede.. - V. Lebedev-Kumach

Iz topa v nebo bom šel,
Digi-digi-doo, digi-digi-doo!
Iz topa v nebo bom šel,
V nebesa bom šel!

Marija verjame v čudeže
Marija gre v nebesa!
Ni lahko skočiti v nebo
Zvezde so zelo daleč.

Marija verjame v čudeže
Marija gre v nebesa!
Marija poleti v nebo
Adijo, adijo!
Letim, zdravo, nasvidenje!

Marija poleti v nebo
Adijo, adijo!
Letim, zdravo, nasvidenje!

SPI, FANT MOJ (Spi, moj otrok)
Glasba I. Dunaevsky, besedila. V. Lebedeva-Kumača

Spi, moj fant, sladko, sladko.
Spi, ptička moja, spi, srček.
Igrače spijo, konji spijo.
Ti si edini, ki ne spi.

Že mesec dni sem več kot enkrat pogledal skozi okno.
Bo moj otrok kmalu zaspal?
Spi, moj fant, spi, moj zajček,
Ay, adijo, adijo, adijo, adijo.

Luna se giblje visoko.
Zvezde svetijo daleč stran.
V tej modri, modri svetlobi
Kjer ni solz in žalosti,
Srce želi odleteti stran od težav.

Zvezde svetijo visoko.
Svoje solze bom globoko skrila.
Če bi ga dosegel z roko
Tvoj srebrni mir.
Zvezde so zelo daleč.

Spi, fant moj, spi.
Močno zaprite oči.
Spi, moj fant,
Baiushki adijo.

SANJE PRIHAJAJO NA PRAG...
glasba I. Dunaevsky besede V. Lebedeva-Kumacha
Spanje pride na prag
Trdno spi,
Sto poti, sto cest
Odprto za vas!

Spanje pride na prag
Mitsno, Mitsno, spi.
Nebo ni več, sonce ni več.
Misyats pozhae.

Tulpary shunkyrym,
Inde skla sin-tyn.
Na-ni-na, na-ni-na,
Genatsvale patara.

Nakht iz ict fun land bis land.
Prijazen kenst ruing schlafen.
Hundert weng foim dežela,
Pozdravljeni daleč dir ofn.

Na vsem svetu ni močnejšega
Za vašo zaščito.
Sto cest, sto poti
Odprto za vas.

Medvedi in sloni spijo
Strici in tete spijo.
Vsi okoli bi morali spati,
Ampak ne v službi.

Spi, moj zaklad,
Tako si bogat.
Vse je tvoje, vse je tvoje,
Zore in sončni zahodi.

PESEM O DOMOVINI

Moja domovina je široka,



Od Moskve do samega obrobja,
Od južnih gora do severnih morij
Človek gre mimo kot gospodar
Vaša velika domovina!
Povsod je življenje svobodno in široko,
Kot da je Volga polna in tekoča.
Mladi - povsod imamo cesto,
Stare ljudi povsod spoštujejo.

Moja domovina je široka,
V njem je veliko gozdov, polj in rek.
Ne poznam nobene druge take države
Kje lahko človek tako svobodno zadiha?
Ne moreš z očmi brskati po naših poljih,
Ne boste se spomnili naših mest,
Naša ponosna beseda je "tovariš"
Vse lepe besede so nam dražje.
S to besedo smo povsod doma,
Za nas ni ne črnih ne barvnih,
Ta beseda je znana vsem,
Povsod najdemo družino z njim.

Moja domovina je široka,
V njem je veliko gozdov, polj in rek.
Ne poznam nobene druge take države
Kje lahko človek tako svobodno zadiha?
Za našo mizo nihče ni odveč,
Vsak je bil nagrajen po svojih zaslugah.
Pišemo z zlatimi črkami
Državno stalinistično pravo.
Te besede so veličina in slava
Nobena leta ne morejo izbrisati:
- Človek ima vedno pravico
Za študij, počitek in delo!

Moja domovina je široka,
V njem je veliko gozdov, polj in rek.
Ne poznam nobene druge take države
Kje lahko človek tako svobodno zadiha?
Pomladni veter piha nad deželo,
Vsak dan je bolj veselo živeti,
In nihče na svetu ne more
Bolje se je smejati in ljubiti nas.
Toda strogo se bomo namrščili,
Če nas sovražnik želi zlomiti, -
Kot nevesta ljubimo svojo domovino,
Skrbimo za vas kot nežna mati!

Moja domovina je široka,
V njem je veliko gozdov, polj in rek.
Ne poznam nobene druge take države
Kje lahko človek tako svobodno zadiha?

Prevod besedila pesmi Sovjetske pesmi - Moja domovina široka

PESEM O DOMOVINI

Široka je moja domovina,
Ne poznam nobene druge države
Od Moskve do predmestja,
Od južnih gora do severnih morij
Moški je bil lastnik
Njegova velika dežela!
Vse življenje svobodno in široko,
Točno Volga polna, tekoča.
Mladi povsod, kjer smo,
Stare ljudi povsod častimo.

Široka je moja domovina,
Veliko je gozdov, polj in rek.
Ne poznam nobene druge države
Kjer lahko človek tako svobodno diha!
Naša polja niso preiskana z očmi,
Ne spomnim se naših mest,
Naša ponosna beseda "tovariš"
Dražje nam od vseh lepih besed.
S to besedo smo povsod doma,
Ne za nas ne črno, ne barvno,
To je beseda, ki jo vsi poznajo,
Najde nas sorodnike.

Široka je moja domovina,
Veliko je gozdov, polj in rek.
Ne poznam nobene druge države
Kjer lahko človek tako svobodno diha!
Za mizo nihče od nas ni nepotreben
O zaslugah vsakega nagrajenca.
Z zlatimi črkami pišemo
Vsedržavni zakon iz Stalinove dobe.
To je rekel, veličina in slava
Nobena leta ne bodo izbrisala:
- Človek ima vedno pravico
Vaja, počitek in na delo!

Široka je moja domovina,
Veliko je gozdov, polj in rek.
Ne poznam nobene druge države
Kjer lahko človek tako svobodno diha!
Po deželi piha spomladanski veter,
Vsak dan bolj veselo živeti
In nikogar notri svet ve kako
Bolje se smejati in ljubiti.
Toda hudo obrvi bomo nasuem,
Če nas sovražnik želi zlomiti, -
Kot nevesta, dom, ki ga imamo radi
Ceni, kot nežna mati!

Široka je moja domovina,
Veliko je gozdov, polj in rek.
Ne poznam nobene druge države
Kjer lahko človek tako svobodno diha!