லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ் முழு கதையையும் பெரிய அளவில் படிக்கவும். பாத்திர வரலாறு

விசித்திரக் கதை சொல்லத் தொடங்குகிறது.

மலைகளுக்குப் பின்னால், காடுகளுக்குப் பின்னால்,
பரந்த கடல்களைக் கடந்து
பரலோகத்தில் இல்லை - பூமியில்
ஒரு கிராமத்தில் முதியவர் ஒருவர் வசித்து வந்தார்.
விவசாயிக்கு மூன்று மகன்கள் உள்ளனர்:
மூத்தவன் புத்திசாலி குழந்தை,
நடுத்தர மகன் மற்றும் இந்த வழியில்,
இளையவர் முற்றிலும் முட்டாள்.
சகோதரர்கள் கோதுமையை விதைத்தனர்
ஆம், அவர்கள் எங்களை தலைநகருக்கு அழைத்துச் சென்றனர்:
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான் தலைநகரம்
கிராமத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
அங்கே கோதுமையை விற்றார்கள்
கணக்கு மூலம் பணம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
மற்றும் ஒரு முழு பையுடன்
வீடு திரும்பிக் கொண்டிருந்தோம்.

நீண்ட காலத்திற்குள், விரைவில்
அவர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது:
ஒருவன் வயல்வெளியில் நடக்க ஆரம்பித்தான்
மற்றும் கோதுமையை கிளறவும்.
ஆண்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறார்கள்
பிறந்ததிலிருந்து அவர்களைப் பார்த்ததில்லை;
அவர்கள் சிந்திக்கவும் யூகிக்கவும் தொடங்கினர்,
திருடனுக்காக உளவு பார்ப்பது போல.
இறுதியாக அவர்கள் உணர்ந்தனர்
காவலாக நிற்க,
இரவில் ரொட்டியை சேமிக்கவும்,
தீய திருடனை வழி நடத்த.

இருட்டிக் கொண்டிருந்த போது,
மூத்த சகோதரர் தயாராகத் தொடங்கினார்.
ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் மற்றும் ஒரு கோடாரியை வெளியே எடுத்தார்
மேலும் அவர் ரோந்து சென்றார்.
ஒரு புயல் இரவு வந்துவிட்டது;
அவனுக்கு பயம் வந்தது
மற்றும் பயம் எங்கள் மனிதன்
வைக்கோலுக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டது.
இரவு கழிகிறது, பகல் வருகிறது;
காவலாளி வைக்கோலை விட்டு செல்கிறார்
மேலும், என் மீது தண்ணீர் ஊற்றி,
அவர் கதவைத் தட்டத் தொடங்கினார்:
“ஏய் உறங்கும் குரூஸ்!
உன் சகோதரனுக்காக கதவைத் திற
மழையில் நனைந்தேன்
தலை முதல் கால் வரை."
சகோதரர்கள் கதவைத் திறந்தனர்
காவலாளி உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டார்
அவர்கள் அவரிடம் கேட்க ஆரம்பித்தார்கள்:
அவர் எதையும் பார்க்கவில்லையா?
காவலர் பிரார்த்தனை செய்தார்
வலப்புறம், இடப்புறம் வணங்கினார்
மேலும், தொண்டையைச் செருமிக் கொண்டு அவர் கூறினார்:
“நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை;
துரதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு,
மோசமான வானிலை இருந்தது:
மழை இப்படி கொட்டியது,
என் சட்டை முழுவதும் நனைத்தேன்.
மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது..!
இருப்பினும், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது."
அவரது தந்தை அவரைப் பாராட்டினார்:
"நீங்கள், டானிலோ, சிறந்தவர்!
நீங்கள், சொல்லப்போனால், தோராயமாக,
எனக்கு நன்றாக சேவை செய்தது,
அதாவது, எல்லாவற்றுடனும் இருப்பது,
நான் முகத்தை இழக்கவில்லை."

மீண்டும் இருட்ட ஆரம்பித்தது;
நடுத்தர அண்ணன் தயாராகச் சென்றார்.
நான் ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் மற்றும் ஒரு கோடாரியை எடுத்தேன்
மேலும் அவர் ரோந்து சென்றார்.
குளிர் இரவு வந்துவிட்டது,
நடுக்கம் சிறுவனைத் தாக்கியது,
பற்கள் ஆட ஆரம்பித்தன;
ஓட ஆரம்பித்தான் -
மேலும் நான் இரவு முழுவதும் சுற்றி வந்தேன்
பக்கத்து வீட்டு வேலிக்கு அடியில்.
அந்த இளைஞனுக்கு பயங்கரமாக இருந்தது!
ஆனால் காலை நேரம். அவர் தாழ்வாரத்திற்குச் செல்கிறார்:
“ஏய், உறங்கும் தலைகள்! ஏன் தூங்குகிறாய்?
உன் சகோதரனுக்காக கதவைத் திற;
இரவில் பயங்கரமான உறைபனி இருந்தது,
நான் வயிற்றில் உறைந்துவிட்டேன்."
சகோதரர்கள் கதவைத் திறந்தனர்
காவலாளி உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டார்
அவர்கள் அவரிடம் கேட்க ஆரம்பித்தார்கள்:
அவர் எதையும் பார்க்கவில்லையா?
காவலர் பிரார்த்தனை செய்தார்
வலப்புறம், இடப்புறம் வணங்கினார்
மற்றும் பற்கள் மூலம் அவர் பதிலளித்தார்:
"நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை,
ஆம், என் துரதிர்ஷ்டவசமான விதிக்கு,
இரவில் குளிர் பயங்கரமாக இருந்தது,
அது என் இதயத்தை எட்டியது;
நான் இரவு முழுவதும் சவாரி செய்தேன்;
மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது...
இருப்பினும், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது."
அவனுடைய தந்தை அவனிடம் கூறினார்:
"நீங்கள், கவ்ரிலோ, சிறந்தவர்!"

மூன்றாவது முறையாக இருட்ட ஆரம்பித்தது.
இளையவர் தயாராக வேண்டும்;
அவன் அசையவே இல்லை,
மூலையில் அடுப்பில் பாடுகிறார்
உங்கள் முட்டாள் சிறுநீருடன்:
"நீங்கள் அழகான கண்கள்!"
சகோதரர்களே, அவரைக் குற்றம் சொல்லுங்கள்.
அவர்கள் வயலுக்கு ஓட்ட ஆரம்பித்தார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் கத்தினாலும்,
அவர்கள் தங்கள் குரலை இழந்தனர்:
அவர் நகரவில்லை. இறுதியாக
அவன் தந்தை அவனை நெருங்கினார்
அவர் அவரிடம் கூறுகிறார்: "கேளுங்கள்,
ரோந்துக்கு ஓடு, வன்யுஷா.
நான் உங்களுக்கு சில துண்டுகளை வாங்கித் தருகிறேன்
நான் உங்களுக்கு பட்டாணி மற்றும் பீன்ஸ் தருகிறேன்.

இங்கே இவன் அடுப்பிலிருந்து இறங்குகிறான்,
Malachai அவரது மீது வைக்கிறது
அவர் தனது மார்பில் ரொட்டியை வைக்கிறார்,
காவலாளி பணியில் உள்ளார்.

இரவு வந்துவிட்டது; மாதம் உயர்கிறது;
இவன் வயல் முழுவதும் சுற்றி வருகிறான்.
சுற்றிப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் ஒரு புதரின் கீழ் அமர்ந்திருக்கிறது:
வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களை எண்ணுகிறது
ஆம், அவர் விளிம்பை சாப்பிடுகிறார்.
திடீரென்று, நள்ளிரவில், குதிரை முணுமுணுத்தது ...
எங்கள் காவலர் எழுந்து நின்றார்.
கையுறையின் கீழ் பார்த்தேன்
மற்றும் நான் ஒரு மாரைப் பார்த்தேன்.
அந்த மரை இருந்தது
அனைத்து வெள்ளை, குளிர்கால பனி போல,
தரையில் மேனி, தங்கம்,
மோதிரங்கள் சுண்ணாம்பில் சுருண்டுள்ளன.
“ஏ-அவன்! எனவே இதுதான்
எங்கள் திருடன்!.. ஆனால் காத்திருங்கள்,
எனக்கு கேலி செய்யத் தெரியாது,
நான் உடனே உன் கழுத்தில் அமர்ந்து கொள்கிறேன்.
பார், என்ன வெட்டுக்கிளிகள்!”
மேலும், ஒரு கணம்,
மேர் வரை ஓடுகிறது,
அலை அலையான வாலைப் பிடிக்கிறது
மற்றும் ரிட்ஜில் அமர்ந்தார் -
பின்னோக்கி மட்டுமே.
இளம் மேர்
காட்டு மிளிரும் கண்களுடன்,
பாம்பு தலையைத் திருப்பியது
மேலும் அது ஒரு அம்பு போல பறந்தது.
வயல்களைச் சுற்றி வட்டமிட்டு,
பள்ளங்களுக்கு மேலே ஒரு தாள் போல தொங்குகிறது,
மலைகள் வழியாக குதித்து,
காடுகளின் வழியாக இறுதியில் நடந்து,
வலுக்கட்டாயமாக அல்லது ஏமாற்றுவதன் மூலம் விரும்புகிறது,
இவனை சமாளிக்கத்தான்.
ஆனால் இவன் எளிமையானவன் அல்ல -
வாலை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறது.

கடைசியில் அவள் சோர்ந்து போனாள்.
"சரி, இவான்," அவள் அவனிடம் சொன்னாள்.
உட்கார தெரிந்திருந்தால்,
அதனால் நீங்கள் என்னை சொந்தமாக்கிக் கொள்ளலாம்.
எனக்கு ஓய்வெடுக்க இடம் கொடுங்கள்
ஆம், என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்கு எவ்வளவு புரிகிறது? ஆம் பார்
மூன்று காலை விடியல்
என்னை விடுதலை செய்
திறந்த வெளி வழியாக நடந்து செல்லுங்கள்.
மூன்று நாட்கள் முடிவில்
நான் உனக்கு இரண்டு குதிரைகளை தருகிறேன்.
ஆம், இன்று போலவே
அதில் எந்த தடயமும் இல்லை;
மேலும் நான் ஒரு குதிரையைப் பெற்றெடுப்பேன்
மூன்று அங்குல உயரம் மட்டுமே,
இரண்டு கூம்புகளுடன் பின்புறம்
ஆம், அர்ஷின் காதுகளுடன்.
நீங்கள் விரும்பினால் இரண்டு குதிரைகளை விற்கவும்
ஆனால் உங்கள் ஸ்கேட்டை விட்டுவிடாதீர்கள்
பெல்ட்டால் அல்ல, தொப்பியால் அல்ல,
ஒரு கறுப்பினப் பெண்ணுக்காக அல்ல, சொல்வதைக் கேள்.
தரையிலும் நிலத்தடியிலும்
அவர் உங்கள் தோழராக இருப்பார்;
அவர் குளிர்காலத்தில் உங்களை சூடேற்றுவார்,
கோடையில் குளிர் இருக்கும்;
பஞ்ச காலத்தில் அவர் உனக்கு அப்பம் கொடுத்து உபசரிப்பார்.
தாகம் எடுத்தால் தேன் குடிப்பீர்கள்.
நான் மீண்டும் களத்தில் இறங்குவேன்
சுதந்திரத்தில் உங்கள் பலத்தை முயற்சிக்கவும்.

"சரி," இவான் நினைக்கிறார்.
மற்றும் மேய்ப்பனின் சாவடிக்கு
மாரை ஓட்டுகிறது
மேட்டிங் கதவு மூடுகிறது
விடிந்தவுடன்,
கிராமத்திற்கு செல்கிறார்
சத்தமாக ஒரு பாடலைப் பாடுவது
"நல்லது, அவர் பிரெஸ்னியாவிடம் சென்றார்."

இங்கே அவர் தாழ்வாரத்திற்கு வருகிறார்,
இங்கே அவர் மோதிரத்தைப் பிடிக்கிறார்,
முழு பலத்துடன் கதவைத் தட்டுகிறது,
கூரை கிட்டத்தட்ட கீழே விழுகிறது,
மற்றும் முழு சந்தைக்கும் கத்தி,
நெருப்பு எரிவது போல் இருந்தது.
சகோதரர்கள் பெஞ்சுகளில் இருந்து குதித்தார்கள்,
அவர்கள் தடுமாறி அழுதார்கள்:
"யார் அப்படித் தட்டுவது?" —
"இது நான், இவான் தி ஃபூல்!"
சகோதரர்கள் கதவைத் திறந்தனர்
அவர்கள் ஒரு முட்டாளை குடிசைக்குள் அனுமதித்தனர்
மேலும் அவரை திட்டுவோம்,
அப்படி அவர்களை பயமுறுத்த அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
மேலும் இவன் எங்களுடையவன், எடுக்காமல்
பாஸ்ட் ஷூக்கள் இல்லை, அல்லது மலாக்காய்,
அடுப்புக்குச் செல்கிறது
மேலும் அவர் அங்கிருந்து பேசுகிறார்
இரவு சாகசம் பற்றி,
அனைவரின் காதுகளுக்கும்:
"நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை,
வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களை எண்ணினேன்;
மாதம், சரியாக, பிரகாசித்தது, -
நான் அதிகம் கவனிக்கவில்லை.
திடீரென்று பிசாசு வந்து,
தாடி மற்றும் மீசையுடன்;
முகம் பூனை போல் தெரிகிறது
அந்த கண்கள் சிறிய கிண்ணங்கள் போன்றவை!
அதனால் அந்த பிசாசு குதிக்க ஆரம்பித்தது
மற்றும் தானியத்தை உங்கள் வாலால் தட்டவும்.
எனக்கு கேலி செய்யத் தெரியாது -
மற்றும் அவரது கழுத்தில் குதித்தார்.
அவர் ஏற்கனவே இழுத்து, இழுத்து,
கிட்டத்தட்ட என் தலை உடைந்தது
ஆனால் நான் ஒரு தவறு இல்லை,
கேளுங்கள், அவர் அவரை இறுக்கமான பிடியில் பிடித்தார்.
என் தந்திரமான மனிதன் சண்டையிட்டு சண்டையிட்டான்
இறுதியாக அவர் கெஞ்சினார்:
“என்னை உலகத்திலிருந்து அழிக்காதே!
இதற்காக உங்களுக்காக ஒரு வருடம் முழுவதும்
நிம்மதியாக வாழ்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்
ஆர்த்தடாக்ஸை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
கேளுங்கள், நான் வார்த்தைகளை அளவிடவில்லை,
ஆம், நான் குட்டி பிசாசை நம்பினேன்.
இங்கே கதை சொல்பவர் மௌனமானார்.
அவர் கொட்டாவி விட்டு மயங்கி விழுந்தார்.
சகோதரர்களே, அவர்கள் எவ்வளவு கோபமாக இருந்தாலும்,
அவர்களால் முடியவில்லை - அவர்கள் சிரித்தார்கள்
உங்கள் பக்கங்களைப் பிடித்து,
முட்டாள்களின் கதைக்கு மேல்.
முதியவரால் தன்னை அடக்கிக் கொள்ள முடியவில்லை.
நீங்கள் அழும் வரை சிரிக்காமல் இருக்க,
குறைந்தபட்சம் சிரிக்கவும், அது அப்படித்தான்
வயதானவர்களுக்கு இது பாவம்.

அதிக நேரம் இருக்கிறதா அல்லது போதாதா?
இந்த இரவிலிருந்து அது பறந்தது, -
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை
நான் யாரிடமும் கேட்கவில்லை.
சரி, நமக்கு என்ன முக்கியம்,
ஓரிரு வருடங்கள் ஓடியிருந்தாலும்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர முடியாது ...
விசித்திரக் கதையைத் தொடர்வோம்.

சரி, ஐயா, அவ்வளவுதான்! ராஸ் டானிலோ
(ஒரு விடுமுறையில், அது எனக்கு நினைவிருக்கிறது)
நீட்டப்பட்டு குடித்துவிட்டு,
ஒரு சாவடிக்குள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? அழகான
இரண்டு தங்க மேனி குதிரைகள்
ஆம், ஒரு பொம்மை ஸ்கேட்
மூன்று அங்குல உயரம் மட்டுமே,
இரண்டு கூம்புகளுடன் பின்புறம்
ஆம், அர்ஷின் காதுகளுடன்.
"ம்ம்! இப்போது தெரிந்து கொண்டேன்
முட்டாள் ஏன் இங்கே தூங்கினான்!” —
டானிலோ தனக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறார்.
அதிசயம் ஒரே நேரத்தில் ஹாப்ஸை வீழ்த்தியது.
இங்கே டானிலோ வீட்டிற்குள் ஓடுகிறான்
மற்றும் Gavrile கூறுகிறார்:
“எவ்வளவு அழகு பார்
இரண்டு தங்க மேனி குதிரைகள்
நம் முட்டாளுக்கு தானே கிடைத்தது:
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை."
மற்றும் டானிலோ மற்றும் கவ்ரிலோ,
அவர்களின் காலில் என்ன சிறுநீர் இருந்தது
நெட்டில்ஸ் வழியாக நேராக
அப்படித்தான் வெறுங்காலுடன் ஊதுகிறார்கள்.

மூன்று முறை தடுமாறி
இரு கண்களையும் சரி செய்து,
அங்கும் இங்கும் தேய்த்தல்
சகோதரர்கள் இரண்டு குதிரைகளுக்குள் நுழைகிறார்கள்.
குதிரைகள் சத்தமிட்டு குறட்டை விட்டன.
கண்கள் படகு போல் எரிந்தன;
சுண்ணாம்பு வளையங்களாக சுருட்டப்பட்டு,
வால் பொன்னிறமாக பாய்ந்தது,
மற்றும் வைர குளம்புகள்
பெரிய முத்துக்களால் அமைக்கப்பட்டது.
பார்க்க அருமை!
ராஜா அவர்கள் மீது அமர முடியுமானால்.
சகோதரர்கள் அவர்களை அப்படிப் பார்த்தார்கள்.
இது கிட்டத்தட்ட முறுக்கப்பட்டுவிட்டது.
"அவர் அவற்றை எங்கே பெற்றார்? —
பெரியவன் நடுவரிடம் சொன்னான்.
ஆனால் உரையாடல் நீண்ட காலமாக நடந்து வருகிறது.
அந்த பொக்கிஷம் முட்டாள்களுக்கு மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
குறைந்தபட்சம் உங்கள் நெற்றியை உடைத்து,
இந்த வழியில் நீங்கள் இரண்டு ரூபிள் பெற முடியாது.
சரி, கவ்ரிலோ, அந்த வாரத்தில்
தலைநகருக்கு அழைத்துச் செல்வோம்;
நாங்கள் அதை அங்குள்ள பாயர்களுக்கு விற்போம்,
பணத்தை சமமாகப் பிரிப்போம்.
மற்றும் பணத்துடன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் குடித்துவிட்டு நடந்து செல்வீர்கள்,
பையை அறைந்தால் போதும்.
மற்றும் நல்ல முட்டாளுக்கு
யூகம் போதாது,
அவருடைய குதிரைகள் எங்கு செல்கின்றன?
அவர் அவர்களை அங்கும் இங்கும் தேடட்டும்.
சரி, நண்பா, ஒப்பந்தம்!”
சகோதரர்கள் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டனர்
நாங்கள் கட்டிப்பிடித்து கடந்து சென்றோம்
மற்றும் வீடு திரும்பினார்
ஒருவரோடொருவர் பேசுகிறார்கள்
குதிரைகள் மற்றும் விருந்து பற்றி,
மற்றும் ஒரு அற்புதமான சிறிய விலங்கு பற்றி.

நேரம் உருண்டோடியது,
மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம், நாளுக்கு நாள், -
மற்றும் முதல் வாரத்தில்
சகோதரர்கள் தலைநகருக்குச் செல்கிறார்கள்,
உங்கள் பொருட்களை அங்கே விற்க
மற்றும் கப்பலில் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர்கள் கப்பல்களுடன் வரவில்லையா?
ஜேர்மனியர்கள் கேன்வாஸ்களுக்காக நகரத்தில் உள்ளனர்
மற்றும் ஜார் சால்தான் காணவில்லையா?
கிறிஸ்தவர்களை முட்டாளாக்கவா?
எனவே நாங்கள் ஐகான்களிடம் பிரார்த்தனை செய்தோம்,
தந்தை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்
அவர்கள் இரண்டு குதிரைகளை ரகசியமாக எடுத்துச் சென்றனர்
மேலும் அவர்கள் அமைதியாகப் புறப்பட்டனர்.

மாலை இரவாக மாறியது,
இவன் இரவுக்கு ஆயத்தமானான்;
தெருவில் நடைபயிற்சி
கசகசாவை சாப்பிட்டு பாடுகிறார்.
இங்கே அவர் களத்தை அடைகிறார்,
இடுப்பில் கைகள்
மற்றும் ஒரு வசந்தத்துடன், ஒரு மனிதனைப் போல,
பக்கவாட்டில் சாவடிக்குள் நுழைகிறார்.

எல்லாம் இன்னும் நின்று கொண்டிருந்தது
ஆனால் குதிரைகள் போய்விட்டன;
வெறும் கூம்பு பொம்மை
அவன் கால்கள் சுழன்றன,
மகிழ்ச்சியுடன் காதுகளைத் தட்டினான்
ஆம், அவர் கால்களால் நடனமாடினார்.
இவன் இங்கே எப்படி அலறுவது,
சாவடியில் சாய்ந்து:
“ஓ, போர்-சிவனின் குதிரைகளே,
நல்ல தங்க மேனி கொண்ட குதிரைகளே!
நண்பர்களே, நான் உன்னைக் கவரவில்லையா?
உன்னை யார் திருடியது?
அடடா, நாய்!
ஒரு பள்ளத்தில் இறக்க!
அவர் அடுத்த உலகில் இருக்கட்டும்
பாலத்தில் தோல்வி!
ஓ, புரா-சிவாவின் குதிரைகளே,
தங்க மேனியுடன் கூடிய நல்ல குதிரைகள்!”

அப்போது குதிரை அவர் மீது பாய்ந்தது.
“கவலைப்படாதே, இவன்,” என்றார்.
இது ஒரு பெரிய துரதிர்ஷ்டம், நான் வாதிடவில்லை;
ஆனால் நான் உதவ முடியும், நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை:
சகோதரர்கள் குதிரைகளை ஒன்றாகக் கொண்டு வந்தனர்.
சரி, சும்மா பேசுவதால் என்ன பயன்?
நிம்மதியாக இருங்கள் இவானுஷ்கா.
சீக்கிரம் என் மீது உட்காருங்கள்
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்;
குறைந்த பட்சம் நான் உயரத்தில் சிறியவன்,
நான் குதிரையை இன்னொரு இடத்திற்கு மாற்றுகிறேன்:
நான் புறப்பட்டு ஓடியவுடன்,
அப்படித்தான் நான் பேயை முந்துவேன்."

இங்கே குதிரை அவருக்கு முன்னால் கிடக்கிறது.
இவான் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்தான்,
உங்கள் காதுகளைக் கவரும்,
என்று mochki கர்ஜனைகள் உள்ளன.
சிறிய கூம்பு குதிரை தன்னை குலுக்கியது,
அவர் தனது பாதங்களில் எழுந்து நின்று, உற்சாகமாக,
அவன் மேனியில் கைதட்டி குறட்டை விட ஆரம்பித்தான்.
மேலும் அவர் அம்பு போல் பறந்தார்;
தூசி நிறைந்த மேகங்களில் மட்டுமே
சூறாவளி என் காலடியில் சுருண்டது,
மற்றும் இரண்டு கணங்களில், ஒரு நொடியில் இல்லையென்றால்,
நம்ம இவன் திருடர்களை மாட்டிக்கொண்டான்.

சகோதரர்கள், அதாவது பயந்தார்கள்,
அவர்கள் அரிப்பு மற்றும் தயங்கினார்கள்.
இவன் அவர்களிடம் கத்த ஆரம்பித்தான்:
“திருடுவது வெட்கக்கேடானது சகோதரர்களே!
நீ இவனை விட புத்திசாலியாக இருந்தாலும்,
ஆம், இவன் உன்னை விட நேர்மையானவன்:
அவர் உங்கள் குதிரைகளைத் திருடவில்லை.
பெரியவர், முணுமுணுத்து கூறினார்:
“எங்கள் அன்பான சகோதரரே, இவாஷா!
நாம் என்ன போராடுகிறோம் என்பது எங்கள் தொழில்;
ஆனால் அதை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நம் வயிறு சுயநலமற்றது.
நாம் எவ்வளவு கோதுமை விதைத்தாலும் பரவாயில்லை.
எங்களிடம் கொஞ்சம் தினசரி ரொட்டி உள்ளது.
எங்களுக்கு இங்கே வாடகைக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
மேலும் போலீஸ் அதிகாரிகள் சண்டையிட்டனர்.
இவ்வளவு பெரிய சோகத்துடன்
நானும் கவ்ரிலாவும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
நேற்று இரவு முழுவதும் -
துயரத்திற்கு நான் எவ்வாறு உதவ முடியும்?
இப்படித்தான் செய்தோம்,
இறுதியாக நாங்கள் இதை முடிவு செய்தோம்:
உங்கள் ஸ்கேட்களை விற்க
ஆயிரம் ரூபிள் கூட.
மேலும் நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக,
உங்களுக்கு புதிய ஒன்றைக் கொண்டு வாருங்கள் -
முதுகெலும்புடன் சிவப்பு தொப்பி
ஆம், குதிகால் கொண்ட காலணிகள்.
தவிர, முதியவரால் முடியாது
இனி வேலை செய்ய முடியாது;
ஆனால் நீங்கள் கண்களைக் கழுவ வேண்டும், -
நீங்களே ஒரு புத்திசாலி! ”
"சரி, அப்படியானால், மேலே செல்லுங்கள்"
இவன் விற்றுவிடு என்கிறான்
இரண்டு தங்க மேனி குதிரைகள்,
ஆம், என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
சகோதரர்கள் ஒருவரையொருவர் வேதனையுடன் பார்த்தனர்,
வழி இல்லை! நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

வானத்தில் இருட்ட ஆரம்பித்தது;
காற்று குளிர்ச்சியடையத் தொடங்கியது;
அவர்கள் தொலைந்து போகாதபடி,
நிறுத்த முடிவு செய்யப்பட்டது.
கிளைகளின் விதானங்களின் கீழ்
அவர்கள் எல்லா குதிரைகளையும் கட்டினார்கள்,
அவர்கள் உணவுடன் ஒரு கூடையைக் கொண்டு வந்தனர்,
கொஞ்சம் தூக்கலாக இருந்தது
மேலும் செல்வோம், கடவுள் விரும்பினால்,
யார் எதில் நல்லவர்?

டானிலோ திடீரென்று கவனித்தார்
தூரத்தில் நெருப்பு எரிந்தது என்று.
அவர் கவ்ரிலாவைப் பார்த்தார்.
இடது கண்ணால் சிமிட்டினான்
அவர் லேசாக இருமல்,
அமைதியாக நெருப்பை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
இங்கே நான் என் தலையை சொறிந்தேன்,
“ஓ, எவ்வளவு இருள்! - அவர் கூறினார். —
நகைச்சுவையாக குறைந்தது ஒரு மாதமாவது அப்படி
ஒரு நிமிடம் எங்களைப் பார்த்தார்.
எல்லாம் எளிதாக இருக்கும். இப்போது,
உண்மையாகவே நாங்கள் அத்தைகளை விட மோசமானவர்கள்.
ஒரு நிமிஷம்... நான் நினைக்கிறேன்
அந்த லேசான புகை அங்கே சுருண்டு கிடக்கிறது...
நீ பார், அவான்!.. அப்படித்தான்!..
நான் ஒரு சிகரெட் பற்றவைக்க விரும்புகிறேன்!
இது ஒரு அதிசயம்!.. மேலும் கேளுங்கள்,
ஓடிவிடு தம்பி வன்யுஷா.
மற்றும், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், என்னிடம் உள்ளது
இல்லை ஃப்ளின்ட் இல்லை, பிளின்ட் இல்லை."
டானிலோ தானே நினைக்கிறார்:
"நீங்கள் அங்கே நசுக்கப்படுவீர்கள்!"
மற்றும் கவ்ரிலோ கூறுகிறார்:
“நெருப்பு என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்!
கிராம மக்கள் வந்ததால் -
அவருடைய பெயரால் அவரை நினைவு செய்யுங்கள்! ”

ஒரு முட்டாளுக்கு எல்லாம் ஒன்றுமில்லை.
அவர் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்திருக்கிறார்
கால்களால் பக்கங்களை உதைத்து,
அவரது கைகளால் அவரை இழுக்கிறார்
முழு பலத்துடன் கத்தினான்...
குதிரை புறப்பட்டது, பாதை மறைந்தது.
“காட்ஃபாதர் எங்களுடன் இரு! —
அப்போது கவ்ரிலோ கூச்சலிட்டார்.
புனித சிலுவையால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. —
அவருக்குக் கீழ் என்ன பேய்!

சுடர் பிரகாசமாக எரிகிறது
சிறிய hunchback வேகமாக இயங்கும்.
இங்கே அவர் நெருப்புக்கு முன்னால் இருக்கிறார்.
களம் பகல் போல் பிரகாசிக்கும்;
ஒரு அற்புதமான ஒளி சுற்றி பாய்கிறது,
ஆனால் அது வெப்பமடையாது, புகைக்காது,
இவன் இங்கே வியந்தான்.
"என்ன, இது என்ன வகையான பிசாசு!"
உலகில் சுமார் ஐந்து தொப்பிகள் உள்ளன,
ஆனால் வெப்பமும் இல்லை புகையும் இல்லை;
சுற்றுச்சூழல் அதிசய ஒளி!

குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது:
"உண்மையில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்று இருக்கிறது!
இங்கே ஃபயர்பேர்டின் இறகு உள்ளது,
ஆனால் உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக
அதை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
மிகவும், மிகவும் அமைதியின்மை
அது அதைக் கொண்டு வரும்."
“பேசுங்கள்! எவ்வளவு தவறு!
மூடன் தனக்குள் முணுமுணுக்கிறான்;
மேலும், ஃபயர்பேர்டின் இறகுகளை உயர்த்துவது,
அவரை கந்தல் துணியில் போர்த்தினார்
நான் என் தொப்பியில் துணிகளை வைத்தேன்
மேலும் அவர் தனது ஸ்கேட்டைத் திருப்பினார்.
இங்கே அவர் தனது சகோதரர்களிடம் வருகிறார்
அவர் அவர்களின் கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்கிறார்:
“நான் எப்படி அங்கு வந்தேன்?
எரிந்த கட்டையைக் கண்டேன்;
நான் அவர் மீது சண்டையிட்டு சண்டையிட்டேன்,
அதனால் நான் ஏறக்குறைய சோர்ந்து போனேன்;
நான் ஒரு மணி நேரம் அதை விசிறிட்டேன்,
இல்லை, அடடா, அது போய்விட்டது!"
சகோதரர்கள் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை.
இவனைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்;
இவன் வண்டியின் அடியில் அமர்ந்தான்.
காலை வரை குறட்டை விட்டான்.

இங்கே அவர்கள் குதிரைகளைப் பயன்படுத்தினார்கள்
அவர்கள் தலைநகருக்கு வந்தனர்,
நாங்கள் குதிரைகளின் வரிசையில் நின்றோம்,
பெரிய அறைகளுக்கு எதிரே.

தலைநகரில் ஒரு வழக்கம் இருந்தது:
மேயர் சொல்லவில்லை என்றால் -
எதையும் வாங்காதே
எதையும் விற்காதே.
இப்போது நிறை வருகிறது;
மேயர் வெளியேறுகிறார்
காலணிகளில், ஃபர் தொப்பியில்,
நூறு நகரக் காவலர்களுடன்.
ஒரு ஹெரால்ட் அவருக்கு அருகில் சவாரி செய்கிறார்,
நீண்ட மீசை, தாடி;
அவர் ஒரு தங்க எக்காளம் ஊதுகிறார்,
அவர் உரத்த குரலில் கத்துகிறார்:
"விருந்தினர்களே! கடைகளைத் திறக்கவும்
வாங்க, விற்க;
மற்றும் மேற்பார்வையாளர்கள் அமர்ந்துள்ளனர்
கடைகளுக்கு அருகில் பார்த்து,
அதனால் சோடோமி இல்லை,
அழுத்தமோ படுகொலையோ இல்லை,
அதனால் யாரும் வெறித்தனமாக இல்லை
நான் மக்களை ஏமாற்றவில்லை!''
விருந்தினர்கள் கடையைத் திறக்கிறார்கள்,
ஞானஸ்நானம் பெற்றவர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்:
"ஏய், நேர்மையான மனிதர்களே,
இங்கே எங்களுடன் சேருங்கள்!
எங்கள் கொள்கலன் பார்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
அனைத்து வகையான வெவ்வேறு பொருட்கள்! ”
கடைக்காரர்கள் வருகிறார்கள்
பொருட்கள் விருந்தினர்களிடமிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன;
விருந்தினர்கள் பணத்தை எண்ணுகிறார்கள்
ஆம், மேற்பார்வையாளர்கள் கண் சிமிட்டுகிறார்கள்.

இதற்கிடையில், நகரப் பிரிவு
குதிரைகள் வரிசையாக வரும்;
அவர்கள் பார்க்கிறார்கள் - மக்களின் ஈர்ப்பு,
வெளியேறும் நுழைவாயில் இல்லை;
அதனால் அவர்கள் திரள்கிறார்கள்,
மேலும் அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் கத்துகிறார்கள்.
மேயர் ஆச்சரியப்பட்டார்
மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்,
மேலும் அவர் பிரிவினருக்கு கட்டளையிட்டார்,
வழி துடைக்க.
“ஏய் பிசாசுகளே, வெறுங்காலுடன்!
வழியை விட்டு வெளியேறு! வழியை விட்டு வெளியேறு! —
பார்ப்பனர்கள் அலறினர்
மேலும் அவர்கள் சாட்டைகளை அடித்தனர்.
இங்கே மக்கள் கலக்கத் தொடங்கினர்,
தொப்பிகளைக் கழற்றிவிட்டு ஒதுங்கினான்.

உன் கண் முன்னே குதிரைகள் வரிசையாக உள்ளன;
இரண்டு குதிரைகள் வரிசையாக நிற்கின்றன
இளம், கருப்பு,
தங்க மேனிகள் சுருண்டு,
சுண்ணாம்பு வளையங்களாக சுருட்டப்பட்டு,
வால் பொன்னிறமாக பாய்கிறது...
எங்கள் முதியவர், அவர் எவ்வளவு தீவிரமானவராக இருந்தாலும்,
அவன் தலையின் பின்பகுதியை நீண்ட நேரம் தேய்த்தான்.
"அற்புதம்," அவர் கூறினார், "கடவுளின் ஒளி,
இதில் எந்த அற்புதமும் இல்லை!''
முழு அணியும் இங்கே தலைவணங்கியது,
புத்திசாலித்தனமான பேச்சைக் கண்டு வியந்தேன்.
இதற்கிடையில் மேயர்
அனைவரையும் கடுமையாக தண்டித்தார்
அதனால் அவர்கள் குதிரைகளை வாங்க மாட்டார்கள்,
அவர்கள் கொட்டாவி விடவில்லை, கத்தவில்லை;
அவன் முற்றத்துக்குப் போகிறான் என்று
எல்லாவற்றையும் ராஜாவிடம் தெரிவிக்கவும்.
மேலும், பிரிவின் ஒரு பகுதியை விட்டு,
புகாரளிக்கச் சென்றார்.

அரண்மனைக்கு வருகிறார்
“கருணை காட்டுங்கள், ஜார் தந்தையே! —
மேயர் கூச்சலிடுகிறார்
மேலும் அவரது உடல் முழுவதும் கீழே விழுகிறது. —
அவர்கள் என்னை தூக்கிலிட உத்தரவிடவில்லை
என்னைப் பேசக் கட்டளையிடு!”
மன்னன் கூற விரும்பினான்: “சரி,
பேசுங்கள், ஆனால் அது அருவருப்பானது.
"என்னால் முடிந்தவரை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்:
நான் மேயருக்கு சேவை செய்கிறேன்;
விசுவாசத்தினாலும் சத்தியத்தினாலும் நான் திருத்துகிறேன்
இந்த நிலை...” - “எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!”
"இன்று, ஒரு பிரிவினை எடுத்து,
நான் குதிரை வரிசையில் சென்றேன்.
நான் வருகிறேன் - டன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்!
சரி, வெளியேறவும் இல்லை, நுழைவு இல்லை.
இங்கே என்ன செய்வது?.. உத்தரவிட்டார்
தலையிடாதபடி மக்களை விரட்டுங்கள்.
அதனால் அது நடந்தது, ராஜா-நம்பிக்கை!
நான் சென்றேன் - மற்றும் என்ன? ..
எனக்கு முன்னால் குதிரைகள் வரிசையாக உள்ளன;
இரண்டு குதிரைகள் வரிசையாக நிற்கின்றன
இளம், கருப்பு,
தங்க மேனிகள் சுருண்டு,
சுண்ணாம்பு வளையங்களாக சுருட்டப்பட்டு,
வால் பொன்னிறமாக பாய்கிறது,
மற்றும் வைர குளம்புகள்
பெரிய முத்துக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

அரசனால் இங்கு உட்கார முடியவில்லை.
"நாங்கள் குதிரைகளைப் பார்க்க வேண்டும்"
அவர் கூறுகிறார். - இது மோசமாக இல்லை
மற்றும் அத்தகைய அதிசயம் உள்ளது.
ஏய், வண்டியைக் கொடு!” - அதனால்
வண்டி ஏற்கனவே வாசலில் உள்ளது.
அரசன் துவைத்து உடுத்திக்கொண்டான்
அவன் சந்தைக்குப் போனான்;
வில்லாளர்களின் ராஜாவுக்குப் பின்னால் ஒரு பிரிவினர் உள்ளனர்.

இங்கே அவர் குதிரைகளின் வரிசையில் ஏறினார்.
இங்கு அனைவரும் முழங்காலில் விழுந்தனர்
அவர்கள் ராஜாவிடம் "ஹர்ரே" என்று கத்தினார்கள்.
ராஜா குனிந்து உடனடியாக
வேகனில் இருந்து குதித்தது நல்லது...
அவர் குதிரையிலிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை,
வலமிருந்து, இடமிருந்து அவர் அவர்களிடம் வருகிறார்,
அன்பான வார்த்தையால் அழைக்கிறார்,
அது அவர்களின் முதுகில் அமைதியாக அடிக்கிறது,
அவர்களின் செங்குத்தான கழுத்தை வளைக்கிறது,
தங்க மேனியைத் தாக்குகிறது,
மற்றும், பார்த்த போதும்,
திரும்பிப் பார்த்துக் கேட்டார்
சுற்றி இருப்பவர்களிடம்: “ஏய், நண்பர்களே!
இவை யாருடைய குட்டிகள்?
யார் முதலாளி? - இவன் இங்கே இருக்கிறான்,
ஒரு ஜென்டில்மேன் போல இடுப்பில் கைகள்
ஏனென்றால் அவர் நடிக்கும் சகோதரர்கள்
மேலும், குமுறிக்கொண்டு, அவர் பதிலளிக்கிறார்:
"இந்த ஜோடி, ராஜா, என்னுடையது,
மேலும் அதன் உரிமையாளர் நான்தான்.
“சரி, நான் ஒரு ஜோடி வாங்குகிறேன்!
நீங்கள் விற்கிறீர்களா? - "இல்லை, நான் அதை மாற்றுகிறேன்."
"மாறாக நீங்கள் என்ன பயன் பெறுகிறீர்கள்?"
"வெள்ளி இரண்டு முதல் ஐந்து தொப்பிகள்."
"அதாவது பத்து இருக்கும்."
ராஜா உடனடியாக எடை போட உத்தரவிட்டார்
மேலும், என் அருளால்,
அவர் எனக்கு கூடுதலாக ஐந்து ரூபிள் கொடுத்தார்.
ராஜா பெருந்தன்மையுள்ளவர்!

குதிரைகளை தொழுவத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்
பத்து சாம்பல் மணமகன்கள்,
அனைத்தும் தங்கக் கோடுகளில்,
அனைத்தும் வண்ண புடவைகளுடன்
மற்றும் மொராக்கோ சாட்டைகளுடன்.
ஆனால் அன்பே, சிரிப்பது போல்,
குதிரைகள் அனைவரையும் அவர்களின் காலில் இருந்து வீழ்த்தியது,
அனைத்து கடிவாளங்களும் கிழிந்தன
அவர்கள் இவனிடம் ஓடினார்கள்.

அரசன் திரும்பிச் சென்றான்
அவர் அவரிடம் கூறுகிறார்: "சரி, சகோதரரே,
எங்கள் ஜோடி கொடுக்கப்படவில்லை;
செய்ய ஒன்றுமில்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அரண்மனையில் உங்களுக்கு சேவை செய்ய;
தங்கத்தில் நடப்பீர்கள்
சிவப்பு நிற ஆடை உடுத்தி,
இது வெண்ணெயில் பாலாடைக்கட்டி உருட்டுவது போன்றது,
என் முழு நிலையானது
நான் உங்களுக்கு ஒரு உத்தரவு கொடுக்கிறேன்,
அரச வார்த்தை ஒரு உத்தரவாதம்.
என்ன, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?" - “என்ன விஷயம்!
அரண்மனையில் வாழ்வேன்
நான் தங்கத்தில் நடப்பேன்.
சிவப்பு நிற ஆடை உடுத்தி,
இது வெண்ணெயில் பாலாடைக்கட்டி உருட்டுவது போன்றது,
முழு தொழுவமும்
ராஜா எனக்கு ஒரு உத்தரவு கொடுக்கிறார்;
அதாவது, நான் தோட்டத்தைச் சேர்ந்தவன்
நான் அரச ஆளுநராக வருவேன்.
அற்புதமான விஷயம்! அப்படியே ஆகட்டும்
அரசே, நான் உனக்கு சேவை செய்வேன்.
தயவு செய்து என்னிடம் சண்டை போடாதீர்கள்.
மேலும் என்னை தூங்க விடுங்கள்
இல்லையெனில் நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்!

பிறகு குதிரைகளை அழைத்தான்
அவர் தலைநகரில் நடந்தார்,
என் கையுறையை நானே அசைத்து,
மற்றும் ஒரு முட்டாள் பாடலுக்கு
குதிரைகள் ட்ரெபக் ஆடுகின்றன;
மற்றும் அவரது வலுவான புள்ளி humpbacked
எனவே அது குந்தியபடி வெடிக்கிறது,
அனைவருக்கும் ஆச்சரியம்.

இதற்கிடையில், இரண்டு சகோதரர்கள்
அரச பணம் கிடைத்தது
அவர்கள் அவற்றை பெல்ட்களாக தைத்தனர்,
பள்ளத்தாக்கில் தட்டியது
மற்றும் நாங்கள் வீட்டிற்கு சென்றோம்.
இருவரும் சேர்ந்து வீட்டைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்
இருவரும் ஒரே நேரத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டனர்
அவர்கள் வாழவும் வாழவும் தொடங்கினர்,
ஆம், இவன் ஞாபகம் இருக்கிறது.

ஆனால் இப்போது நாம் அவர்களை விட்டுவிடுவோம்.
மீண்டும் ஒரு விசித்திரக் கதையுடன் மகிழலாம்
ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள்,
நம்ம இவன் என்ன செய்தான்?
அரச சேவையில் இருப்பது
மாநில தொழுவத்தில்;
அவர் எப்படி அண்டை வீட்டாரானார்?
நான் என் பேனாவில் தூங்குவது போல,
அவர் எவ்வளவு தந்திரமாக ஃபயர்பேர்டைப் பிடித்தார்,
ஜார் கன்னியை எப்படி கடத்தினார்,
அவர் எப்படி மோதிரத்திற்கு சென்றார்,
நான் எப்படி பரலோகத்தில் தூதராக இருந்தேன்,
சன்னி கிராமத்தில் அவர் எப்படி இருக்கிறார்
கிடு மன்னிப்புக் கேட்டான்;
எப்படி, மற்றவற்றுடன்,
அவர் முப்பது கப்பல்களைக் காப்பாற்றினார்;
கொப்பரையில் எப்படி சமைக்கவில்லை?
அவர் எவ்வளவு அழகாக ஆனார்;
ஒரு வார்த்தையில்: எங்கள் பேச்சு பற்றி
அவர் எப்படி ராஜாவானார்.

பகுதி இரண்டு

விரைவில் விசித்திரக் கதை சொல்லும்
ஆனால் அது விரைவில் செய்யப்படாது.

கதை தொடங்குகிறது
இவானோவ்களின் குறும்புகளிலிருந்து,
மற்றும் சிவ்காவிலிருந்து, மற்றும் புர்காவிலிருந்து,
மற்றும் தீர்க்கதரிசன சுத்தியலில் இருந்து.
ஆடுகள் கடலுக்குப் போய்விட்டன;
மலைகள் காடுகளால் நிரம்பியுள்ளன;
குதிரை தங்கக் கடிவாளத்திலிருந்து உடைந்தது,
சூரியனை நோக்கி நேராக எழுகிறது;
உன் காலடியில் நிற்கும் காடு,
பக்கத்தில் ஒரு இடி மேகம்;
ஒரு மேகம் நடந்து பிரகாசிக்கிறது,
இடி வானத்தில் சிதறுகிறது.
இது ஒரு பழமொழி: காத்திருங்கள்,
விசித்திரக் கதை முன்னால் இருக்கும்.
கடல்-கடலைப் போல,
மற்றும் புயான் தீவில்,
காட்டில் ஒரு புதிய சவப்பெட்டி உள்ளது,
பெண் சவப்பெட்டியில் கிடக்கிறாள்;
நைட்டிங்கேல் சவப்பெட்டியின் மேல் விசில் அடிக்கிறது;
கருவேலமரக் காட்டில் ஒரு கருப்பு மிருகம் உலா வருகிறது.
இது ஒரு பழமொழி, ஆனால் இங்கே அது -
விசித்திரக் கதை அதன் போக்கை எடுக்கும்.

சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சாமானியர்களே,
ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள்
எங்கள் துணிச்சலான தோழர்
அவர் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தார்;
அரச தொழுவத்தில் பணியாற்றுகிறார்
மேலும் அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது
இது சகோதரர்களைப் பற்றியது, தந்தையைப் பற்றியது
இறையாண்மையின் அரண்மனையில்.
மேலும் அவர் தனது சகோதரர்களைப் பற்றி என்ன கவலைப்படுகிறார்?
இவானிடம் சிவப்பு ஆடைகள் உள்ளன,
சிவப்பு தொப்பிகள், காலணிகள்
கிட்டத்தட்ட பத்து பெட்டிகள்;
அவர் இனிமையாக சாப்பிடுகிறார், அவர் மிகவும் தூங்குகிறார்,
என்ன சுதந்திரம், அவ்வளவுதான்!

சுமார் ஐந்து வாரங்களில் இங்கே
நான் தூங்கும் பையை கவனிக்க ஆரம்பித்தேன்.
நான் சொல்ல வேண்டும், இந்த தூக்கப் பை
இவனுக்கு முன் ஒரு முதலாளி இருந்தான்
முழு தொழுவத்திற்கும் மேலே,
பாயர்களிடமிருந்து அவர் குழந்தைகளாகப் புகழ் பெற்றார்;
அவர் கோபப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை
நான் இவனுக்கு எதிராக சத்தியம் செய்தேன்,
பள்ளம் இருந்தாலும் வேற்றுகிரகவாசி உண்டு
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறு.
ஆனால், வஞ்சகத்தை மறைத்து,
இது ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திற்கும்
முரடர் காது கேளாதவர் போல் நடித்தார்,
மயோபிக் மற்றும் ஊமை;
அவரே நினைக்கிறார்: “கொஞ்சம் பொறு,
நான் உன்னை நகர்த்துகிறேன், முட்டாள்!"

எனவே, சுமார் ஐந்து வாரங்களில்
தூங்கும் பை கவனிக்க ஆரம்பித்தது
இவன் குதிரைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை,
மற்றும் அவர் சுத்தம் இல்லை, மற்றும் அவர் பள்ளி இல்லை;
ஆனால் அதற்கெல்லாம் இரண்டு குதிரைகள்
ரிட்ஜின் அடியில் இருந்து வருவது போல்:
சுத்தமாக கழுவி,
மேனிகள் ஜடைகளாக முறுக்கப்பட்டன,
பேங்க்ஸ் ஒரு ரொட்டியில் சேகரிக்கப்படுகின்றன,
கம்பளி, நன்றாக, பட்டு போன்ற பளபளப்பானது;
கடைகளில் புதிய கோதுமை உள்ளது,
அவர் அங்கேயே பிறப்பார் போல,
மேலும் பெரிய தொட்டிகள் நிரம்பியுள்ளன
அப்படியே கொட்டியது போல.
“இது என்ன மாதிரியான உவமை? —
ஸ்லீப்பிங் பேக் யோசித்து, பெருமூச்சு விடுகிறது: -
அவர் நடக்கவில்லையா, காத்திருங்கள்?
ஒரு குறும்பு பிரவுனி நம்மிடம் வருகிறதா?
நான் கண்காணிக்கட்டும்
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஒரு புல்லட்டை சுடுகிறேன்,
இமைக்காமல், வடிகட்டுவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்,
முட்டாளாக இருந்தால் மட்டும் போய்விடும்.
நான் ராயல் டுமாவிடம் புகாரளிப்பேன்,
மாநிலத்தின் ஸ்டேபிள் மாஸ்டர் என்று
பாசுர்மானின், சூனியக்காரி,
வார்லாக் மற்றும் வில்லன்;
அவர் ஏன் ரொட்டியையும் உப்பையும் பேயுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்?
கடவுளின் ஆலயத்திற்குச் செல்வதில்லை
சிலுவை வைத்திருக்கும் கத்தோலிக்கர்
மேலும் அவர் நோன்பு காலத்தில் இறைச்சியை உண்கிறார்.

அன்று மாலை இந்த ஸ்லீப்பிங் பேக்,
முன்னாள் ஸ்டேபிள் மாஸ்டர்
ஸ்டால்களில் ரகசியமாக ஒளிந்து கொண்டார்
மற்றும் ஓட்ஸில் தன்னை மூடிக்கொண்டார்.

அது நள்ளிரவு.
அவரது மார்பில் ஒரு வலி இருந்தது:
அவர் உயிருடன் அல்லது இறந்த நிலையில் இல்லை,
எல்லாவற்றையும் தானே பார்க்கிறார்.
பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்காக காத்திருக்கிறேன்... ச்சூ! உண்மையில்,
கதவுகள் மந்தமாக சத்தமிட்டன,
குதிரைகள் முத்திரையிட்டன, இதோ பார்
ஒரு வயதான குதிரை வழிகாட்டி நுழைகிறார்.
கதவு ஒரு தாழ்ப்பாள் மூலம் பூட்டப்பட்டுள்ளது,
கவனமாக அவரது தொப்பியை கழற்றவும்,
அவர் அதை ஜன்னலில் வைக்கிறார்
அவர் அதை அந்த தொப்பியில் இருந்து எடுக்கிறார்
மூன்று சுற்றப்பட்ட துணிகளில்
அரச புதையல் தீப்பறவையின் இறகு.
அத்தகைய ஒளி இங்கே பிரகாசித்தது,
தூக்கப் பை ஏறக்குறைய கத்தியது,
நான் பயத்தால் மிகவும் பயந்தேன்,
அவனிடமிருந்து ஓட்ஸ் விழுந்தது.
ஆனால் என் அண்டை வீட்டாருக்கு எதுவும் தெரியாது!
அவர் பேனாவை கீழே வைக்கிறார்,
அவர் குதிரைகளை சுத்தம் செய்யத் தொடங்குகிறார்,
கழுவுதல், சுத்தம் செய்தல்,
நீண்ட மேனிகளை நெய்து,
வித்தியாசமான பாடல்களைப் பாடுகிறார்.
இதற்கிடையில், ஒரு கிளப்பில் சுருண்டு,
பல்லைத் தட்டுதல்
தூங்கும் பையை அரைக்கண்ணால் பார்க்கிறான்
இரவு நேர குறும்புகளை உருவாக்கியவர்.
என்ன பேய்! ஏதோ வேண்டுமென்றே
நள்ளிரவு முரட்டு உடை உடுத்தி விட்டது;
கொம்புகள் இல்லை, தாடி இல்லை,
என்ன ஒரு அருமையான பையன்!
முடி மென்மையானது, டேப்பின் பக்கத்தில்,
சட்டையில் உரைநடை உள்ளது,
அல் மொராக்கோ போன்ற பூட்ஸ், -
சரி, கண்டிப்பாக இவன்.
என்ன அதிசயம்? மீண்டும் தெரிகிறது
பிரவுனி மீது நம் கண்...
“ஏ, அப்படித்தான்! - இறுதியாக
தந்திரமானவன் தனக்குள் முணுமுணுத்தான். —
சரி, நாளை ராஜா கண்டுபிடிப்பார்
உங்கள் முட்டாள் மனம் எதை மறைக்கிறது?
ஒரு நாள் காத்திருங்கள்
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்வீர்கள்! ”
மற்றும் இவன், எதுவும் தெரியாது,
அவர் ஏன் இவ்வளவு கஷ்டத்தில் இருக்கிறார்?
அச்சுறுத்துகிறது, எல்லாவற்றையும் நெசவு செய்கிறது
ஜடைகளில் மேனிகள் மற்றும் பாடுகிறார்கள்;
மேலும் அவற்றை அகற்றி, இரண்டு வாட்களிலும்
தேன் முழுவதுமாக வடிகட்டியது
மேலும் ஊற்றினார்
பெலோயரோவா தினை.
இங்கே, கொட்டாவி வருகிறது, ஃபயர்பேர்டின் இறகு
மீண்டும் துணியால் சுற்றப்பட்டு,
உங்கள் காதுக்கு கீழே ஒரு தொப்பியை வைத்து படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
குதிரைகளின் பின்னங்கால்களுக்கு அருகில்.

பிரகாசமாகத் தொடங்கிவிட்டது,
தூக்கப் பை நகரத் தொடங்கியது,
மேலும், இவன் என்று கேட்டது
அவர் எருஸ்லானைப் போல குறட்டை விடுகிறார்,
அவர் அமைதியாக கீழே இறங்குகிறார்
மற்றும் இவான் வரை ஊர்ந்து செல்கிறது,
நான் என் தொப்பியில் என் விரல்களை வைத்தேன்,
பேனாவைப் பிடிக்கவும், தடயமும் போய்விட்டது.

மன்னன் அப்போதுதான் எழுந்தான்
எங்கள் தூக்கப் பை அவரிடம் வந்தது,
அவன் நெற்றியை தரையில் பலமாக அடித்தாள்
பின்னர் அவர் ராஜாவிடம் பாடினார்:
"நான் ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்,
ராஜா உங்கள் முன் தோன்றினார்,
அவர்கள் என்னை தூக்கிலிட உத்தரவிடவில்லை
என்னை பேச உத்தரவிடுங்கள்"
"சேர்க்காமல் பேசு"
அரசன் கொட்டாவிக்கொண்டே அவனிடம் சொன்னான். —
பொய் சொன்னால்,
நீங்கள் சாட்டையிலிருந்து தப்ப முடியாது."
எங்கள் தூக்கப் பை, அதன் பலத்தை சேகரித்து,
அவர் ராஜாவிடம் கூறுகிறார்: “கருணை காட்டுங்கள்!
இவர்களே உண்மையான கிறிஸ்து,
அரசே, என் கண்டனம் நியாயமானது:
நம்ம இவன், எல்லாருக்கும் தெரியும்
உங்களிடமிருந்து, அப்பா, அவர் மறைக்கிறார்
ஆனால் தங்கம் அல்ல, வெள்ளி அல்ல -
தீப்பறவை இறகு..."
“ஜாரோப்டிட்ஸேவோ?.. அடடா!
அவர் தைரியமானவர், மிகவும் பணக்காரர் ...
பொறு, வில்லன்!
நீங்கள் வசைபாடுகிறார்கள்!.."
“அவனுக்கு வேறென்ன தெரியும்! —
தூக்கப் பை அமைதியாக தொடர்கிறது,
குனிந்தேன். - வருக!
அவருக்கு ஒரு பேனா இருக்கட்டும்;
மற்றும் Firebird தன்னை
உங்கள் பிரகாசமான அறையில், அப்பா,
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய விரும்பினால்,
அவர் அதைப் பெறுவதில் பெருமை கொள்கிறார்.
இந்த வார்த்தையுடன் தகவல் கொடுப்பவர்,
உயரமான வளையத்துடன் கட்டிப்பிடித்து,
படுக்கைக்கு வந்தார்
அவர் புதையலை ஒப்படைத்தார் - மீண்டும் தரையில்.

அரசன் பார்த்து வியந்தான்.
தாடியை வருடி சிரித்தான்
மேலும் இறகின் நுனியைக் கடித்தான்.
இங்கே, அதை ஒரு கலசத்தில் வைத்து,
கத்தினான் (பொறுமையின்மையால்),
உங்கள் கட்டளையை உறுதிப்படுத்துகிறது
முஷ்டியின் விரைவான அலையுடன்:
“ஏய்! என்னை முட்டாள் என்று சொல்லுங்கள்!”

மற்றும் பிரபுக்களின் தூதர்கள்
நாங்கள் இவானாவுடன் ஓடினோம்,
ஆனால், அனைத்தும் மூலையில் மோதியதால்,
தரையில் நீட்டியது.
ராஜா அதை மிகவும் ரசித்தார்
மேலும் அவர் கண்ணீர் வரும் வரை சிரித்தார்.
மற்றும் பிரபுக்கள், பார்த்து
ஒரு ராஜாவுக்கு என்ன வேடிக்கை?
ஒருவரையொருவர் கண்சிமிட்டிக் கொண்டனர்
திடீரென்று வரிசை நீண்டது.
இதனால் அரசன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
அவர் அவர்களுக்கு ஒரு தொப்பியை வெகுமதி அளித்தார்.
பிரபுக்களின் தூதர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
மீண்டும் இவனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்கள்
இந்த முறை ஏற்கனவே
அசம்பாவிதம் இல்லாமல் சமாளித்தோம்.

இங்கே அவர்கள் தொழுவத்திற்கு ஓடி வருகிறார்கள்,
கதவுகள் அகலமாக திறக்கின்றன
மற்றும் முட்டாளை உதைத்தல்
சரி, எல்லா திசைகளிலும் தள்ளுங்கள்.
அவர்கள் அதை அரை மணி நேரம் புரட்டினார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் அவரை எழுப்பவில்லை
இறுதியாக ஒரு தனியார்
துடைப்பத்துடன் அவனை எழுப்பினேன்.

“இங்கே என்ன வேலைக்காரர்கள்? —
இவன் எழுந்து நின்று சொல்கிறான். —
நான் உன்னை எப்படி ஒரு சாட்டையால் பிடிக்கிறேன்,
நீங்கள் அதை பின்னர் செய்ய மாட்டீர்கள்
இவனை எழுப்ப வழியில்லை” என்றான்.
பிரபுக்கள் அவரிடம் கூறுகிறார்கள்:
"அரசன் கட்டளையிட்டான்
நாங்கள் உங்களை அவரிடம் அழைக்க வேண்டும்."
“சார்?.. சரி சரி! நான் தயாராகி விடுகிறேன்
நான் உடனடியாக அவருக்குத் தோன்றுவேன்.
இவன் தூதர்களிடம் பேசுகிறான்.
பின்னர் அவர் தனது கஃப்டானை அணிந்தார்,
நான் ஒரு கச்சையால் கட்டினேன்,
நான் முகம் கழுவி, தலைமுடியை சீவினேன்,
நான் என் சாட்டையை பக்கத்தில் இணைத்தேன்,
வாத்து நீந்தியது போல.

எனவே இவன் அரசனுக்குத் தோன்றினான்.
குனிந்து, ஆரவாரம் செய்தார்,
அவர் இரண்டு முறை முணுமுணுத்து கேட்டார்:
"என்னை ஏன் எழுப்பினாய்?"
ராஜா, இடது கண்ணைச் சுருக்கி,
நான் கோபத்துடன் அவனை நோக்கி கத்தினேன்.
எழுந்து நின்று: “அமைதி!
நீங்கள் எனக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்:
எந்த ஆணையின் மூலம்
எங்கள் கண்களை எங்களிடமிருந்து மறைத்தீர்கள்
எங்கள் அரச பொருட்கள் -
நெருப்புப் பறவை இறகு?
நான் அரசனா அல்லது பாயரா?
இப்போது பதில் சொல்லுங்கள், டாடர்!
இங்கே இவன் கையை அசைக்கிறான்.
அவர் ராஜாவிடம் கூறுகிறார்: “காத்திருங்கள்!
நான் அந்த தொப்பிகளை சரியாக கொடுக்கவில்லை,
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
நீங்கள் என்ன - நீங்கள் ஒரு தீர்க்கதரிசியா?
சரி, என்ன, என்னை சிறையில் தள்ளுங்கள்,
இப்போது ஆர்டர் கொடுங்கள், குறைந்தபட்சம் குச்சிகளுக்கு, -
பேனாவும் இல்லை, எழுதுபவரும் இல்லை!..” -
“பதில்! நான் அதைக் கெடுக்கிறேன்! ..
"உண்மையில் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:
பேனா இல்லை! ஆம், எங்கிருந்து கேளுங்கள்
எனக்கு அப்படி ஒரு அதிசயம் கிடைக்க வேண்டுமா?
ராஜா படுக்கையில் இருந்து குதித்தார்
மேலும் அவர் இறகு மூலம் கலசத்தைத் திறந்தார்.
"என்ன? நீங்கள் இன்னும் நகர்த்த தைரியமா?
இல்லை, நீங்கள் அதை விட்டு வெளியேற முடியாது!
என்ன இது! ஏ?" இவன் இங்கே இருக்கிறான்
புயலில் இலை போல் நடுங்கும்
பயத்தில் தொப்பியைக் கீழே போட்டான்.
“என்ன நண்பா, இறுக்கமா? —
ராஜா பேசினார். “கொஞ்சம் பொறு தம்பி!”
"ஓ, கருணைக்காக, நான் குற்றவாளி!
இவன் மீதான பழியை விடுங்கள்
நான் முன்கூட்டியே பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
மற்றும், தரையில் மூடப்பட்டிருக்கும்,
தரையில் நீட்டியது.
"சரி, முதல் முறை
உங்கள் குற்றத்தை நான் மன்னிக்கிறேன், -
ஜார் இவனிடம் பேசுகிறான். —
நான், கடவுள் கருணை காட்டுங்கள், கோபமாக இருக்கிறேன்!
மற்றும் சில நேரங்களில் இதயங்களிலிருந்து
நான் என் முந்தானையையும் தலையையும் கழற்றுவேன்.
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் இப்படித்தான் இருக்கிறேன்!
ஆனால், வேறு வார்த்தைகள் இல்லாமல் சொல்ல,
நீங்கள் நெருப்புப் பறவை என்று தெரிந்து கொண்டேன்
எங்கள் அரச அறைக்கு,
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய விரும்பினால்,
அதைப் பெறுவதில் பெருமை கொள்கிறீர்கள்.
சரி, பாருங்கள், மறுக்காதீர்கள்
மற்றும் அதைப் பெற முயற்சி செய்யுங்கள்."
இதோ இவன் மேலாடை போல குதித்தான்.
“நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை! —
தன்னைத் துடைத்துக் கொண்டு கத்தினான். —
ஓ, நான் என்னைப் பூட்டவில்லை,
ஆனால் பறவையைப் பற்றி, நீங்கள் விரும்பியபடி,
வீணாகப் பொய் சொல்கிறாய்."
ராஜா, தாடியை அசைத்தார்:

என்று கத்தினான். - ஆனால் பார்,
உங்களுக்கு மூன்று வாரங்கள் இருந்தால்
உங்களால் எனக்கு ஃபயர்பேர்ட் கிடைக்காதா?
எங்கள் அரச அறைக்கு,
பிறகு, என் தாடியின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!
எங்கோ, தண்ணீருக்கு அடியிலும்,
நான் உன்னை ஒரு மரத்தில் போடுகிறேன்.
வெளியேறு, அடிமை! இவன் அழுதான்
அவர் வைக்கோலுக்குச் சென்றார்,
அவருடைய குதிரை எங்கே கிடந்தது.

லிட்டில் ஹன்ச்பேக், நான் அவரை வாசனை செய்கிறேன்,
நடனம் ஆடத் தொடங்கியது;
ஆனால் நான் கண்ணீரைப் பார்த்தபோது,
நானே கிட்டத்தட்ட கண்ணீர் விட்டு விட்டேன்.
“என்ன, இவானுஷ்கா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?
ஏன் தலையை தொங்கவிட்டாய்? —
குதிரை அவனிடம் சொன்னது,
அவரது சுழலும் கால்களில், -
என்னிடம் மறைக்காதே
உங்கள் ஆன்மாவின் பின்னால் உள்ள அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்;
நான் உங்களுக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறேன்.
ஆல், என் அன்பே, உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
ஆல் ஒரு வில்லனின் கைகளில் விழுந்துவிட்டாரா?
இவன் கழுத்தில் ஸ்கேட்டில் விழுந்தான்,
கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டார்.

ராஜா ஃபயர்பேர்டைப் பெற உத்தரவிடுகிறார்
அரசு அறைக்கு.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், சிறிய ஹன்ச்பேக்?"
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது:
“இது ஒரு பெரிய துரதிர்ஷ்டம், நான் வாதிடவில்லை;
ஆனால் நான் உதவ முடியும், நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
அதனால்தான் நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்,
நான் சொல்வதைக் கேட்காதது:
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, தலைநகருக்குச் சென்றது,
நீங்கள் நெருப்புப் பறவையின் இறகைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்;
நான் அப்போது சொன்னேன்:
எடுக்காதே இவன் பேரழகி!
மிகவும், மிகவும் அமைதியின்மை
அதை தன்னுடன் கொண்டு வரும்.
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உண்மையைச் சொன்னேனா?
ஆனால், நட்பின் வெளியில் சொல்ல,
இது ஒரு சேவை, ஒரு சேவை அல்ல;
சேவை எல்லாம் முன்னாடி இருக்கு தம்பி.
இப்போது ராஜாவிடம் செல்லுங்கள்
மேலும் அவரிடம் வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்:
“ராஜாவே, எனக்கு இரண்டு தொட்டிகள் வேண்டும்
பெலோயரோவா தினை
ஆம், வெளிநாட்டு மது.
ஆம், சீக்கிரம் சொல்லுங்கள்:
நாளை, அது ஒரு குழப்பமாக இருக்கும்,
நாங்கள் நடைபயணம் செல்வோம்."

இதோ இவன் ராஜாவிடம் செல்கிறான்,
அவர் வெளிப்படையாக அவரிடம் கூறுகிறார்:
“எனக்கு ஒரு ராஜா வேண்டும், எனக்கு இரண்டு தொட்டிகள் வேண்டும்
பெலோயரோவா தினை
ஆம், வெளிநாட்டு மது.
ஆம், சீக்கிரம் சொல்லுங்கள்:
நாளை, அது ஒரு குழப்பமாக இருக்கும்,
நாங்கள் நடைபயணம் செல்வோம்."
அரசன் உடனே ஆணையிடுகிறான்.
அதனால் பிரபுக்களின் தூதர்கள்
இவனுக்காக எல்லாம் கிடைத்தது,
அவரை நல்லவர் என்று அழைத்தார்
மற்றும் "பான் வோயேஜ்!" என்றார்.

மறுநாள், அதிகாலையில்,
இவன் குதிரை எழுந்தது.
“ஏய்! மாஸ்டர்! கொஞ்சம் தூங்கு!
விஷயங்களை சரிசெய்ய வேண்டிய நேரம் இது! ”
இங்கே இவானுஷ்கா எழுந்தார்,
நான் ஒரு பயணம் சென்று கொண்டிருந்தேன்,
தொட்டிகள் மற்றும் தினை எடுத்தார்
மற்றும் வெளிநாட்டு மது;
சூடாக உடையணிந்தார்
அவர் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்தார்,
ரொட்டித் துண்டை எடுத்தான்
மற்றும் கிழக்கு நோக்கி சென்றது -
அந்த ஃபயர்பேர்டைப் பெறுங்கள்.

அவர்கள் ஒரு வாரம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்கள்,
இறுதியாக, எட்டாம் நாள்,
அடர்ந்த காட்டுக்குள் வருகிறார்கள்.
பின்னர் குதிரை இவானிடம் கூறியது:
“நீங்கள் இங்கே ஒரு தெளிவைக் காண்பீர்கள்;
அந்த வெட்டவெளியில் ஒரு மலை இருக்கிறது
அனைத்தும் தூய வெள்ளியால் ஆனது;
மின்னலுக்கு முன் இங்கே
நெருப்புப் பறவைகள் வருகின்றன
ஒரு ஓடையில் இருந்து தண்ணீர் குடிக்கவும்;
இங்குதான் அவர்களைப் பிடிப்போம்."
மேலும், இவனிடம் தனது உரையை முடித்ததும்,
வெட்டவெளியில் ஓடுகிறது.
என்ன ஒரு களம்! பசுமை இங்கு உள்ளது
மரகதக் கல் போல;
காற்று அவள் மீது வீசுகிறது,
எனவே அது தீப்பொறிகளை விதைக்கிறது;
மேலும் பூக்கள் பச்சை நிறத்தில் இருக்கும்
விவரிக்க முடியாத அழகு.
அந்த தெளிவின் நடுவில்,
கிளவுட் ஆலைகளைப் போல,
மலை எழுகிறது
அனைத்தும் சுத்தமான வெள்ளியால் ஆனது.
கோடைக் கதிர்களில் சூரியன்
விடியலுடன் அனைத்தையும் வர்ணிக்கிறது,
அது மடிப்புகளில் தங்கம் போல் ஓடுகிறது,
மேலே ஒரு மெழுகுவர்த்தி எரிகிறது.

இங்கே சரிவில் ஒரு சறுக்கு
இந்த மலையில் ஏறினார்
நான் ஒரு நண்பரிடம் ஒரு மைல் ஓடினேன்,
அவர் நிலைத்து நின்று கூறினார்:
"விரைவில் இரவு, இவான் தொடங்குவார்,
மற்றும் நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.
சரி, தொட்டியில் மதுவை ஊற்றவும்
மற்றும் மதுவுடன் தினை கலக்கவும்.
மற்றும் உங்களுக்கு மூடப்பட வேண்டும்,
நீங்கள் மற்றொரு தொட்டியில் உட்காருங்கள்,
அமைதியாக கவனிக்கவும்
ஆம், பார், கொட்டாவி விடாதே.
சூரிய உதயத்திற்கு முன், மின்னலைக் கேளுங்கள்
நெருப்புப் பறவைகள் இங்கு பறக்கும்
மேலும் அவர்கள் தினையைப் பறிக்கத் தொடங்குவார்கள்
ஆம், உங்கள் சொந்த வழியில், கத்தவும்.
நீங்கள், நெருக்கமாக இருப்பவர்,
அவளைப் பிடித்து, பார்!
நீங்கள் ஒரு பறவையைப் பிடித்தால்,
மேலும் சந்தை முழுவதும் கத்தவும்;
நான் உடனே உன்னிடம் வருகிறேன்” என்றார்.
“சரி, நான் எரிந்தால் என்ன செய்வது? —
இவன் குதிரையிடம் கூறுகிறான்.
உங்கள் கஃப்டானை பரப்புகிறது. —
நீங்கள் கையுறைகளை எடுக்க வேண்டும்
தேநீர், ஏமாற்றுக்காரன் வேதனையுடன் கொட்டுகிறான்.
அப்போது என் கண்களில் இருந்து குதிரை மறைந்தது.
மேலும் இவன், முனகிக்கொண்டு, ஊர்ந்து சென்றான்
ஓக் தொட்டியின் கீழ்,
மேலும் அவன் அங்கே இறந்தவனைப் போல கிடக்கிறான்.

சில சமயம் நள்ளிரவு
மலையின் மீது ஒளி பரவியது -
மதியம் வருவது போல்:
நெருப்புப் பறவைகள் உள்ளே நுழைகின்றன;
அவர்கள் அலறியடித்து ஓட ஆரம்பித்தனர்
மற்றும் தினையை மதுவுடன் கொத்தி விடுங்கள்.
எங்கள் இவான், அவர்களிடமிருந்து மூடப்பட்டது,
தொட்டியின் அடியில் இருந்து பறவைகளைப் பார்க்கிறது
மேலும் அவர் தனக்குத்தானே பேசுகிறார்,
உங்கள் கையை இப்படி நகர்த்தவும்:
“அட, பிசாசு சக்தி!
ஓ, குப்பை, அவை போய்விட்டன!
தேநீர், இங்கே சுமார் ஐந்து டஜன் உள்ளன.
அனைவரையும் கைப்பற்ற, -
அது நல்ல நேரமாக இருக்கும்!
அச்சம் என்பது அழகு என்று சொல்லத் தேவையில்லை!
அனைவருக்கும் சிவப்பு கால்கள் உள்ளன;
மற்றும் வால்கள் ஒரு உண்மையான சிரிப்பு!
டீ, கோழிக்கு என்று இல்லை;
மற்றும் எவ்வளவு, பையன், ஒளி,
தந்தையின் அடுப்பு போல!"
மேலும், அத்தகைய உரையை முடித்ததும்,
எங்கள் இவன், விரக்தியில் முனகுகிறான்,
எப்படியோ பதுங்கியிருந்து வெளியேறி,
அவர் தினை மற்றும் மதுவை நோக்கி ஊர்ந்து சென்றார், -
பறவைகளில் ஒன்றை வாலால் பிடிக்கவும்.
"ஓ! குட்டி முதுகு குதிரை!
விரைந்து வா நண்பா!
நான் ஒரு பறவையைப் பிடித்தேன்!"
அதனால் இவன் முட்டாள் என்று கத்தினான்.
சிறிய ஹன்ச்பேக் உடனடியாக தோன்றியது.
“ஓ, மாஸ்டர், நீங்கள் உங்களை வேறுபடுத்திக் கொண்டீர்கள்! —
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது. —
சரி, சீக்கிரம் பையில் போடு!
ஆம், அதை இறுக்கமாகக் கட்டுங்கள்;
உங்கள் கழுத்தில் பையைத் தொங்க விடுங்கள்,
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்."
“இல்லை, நான் பறவைகளை பயமுறுத்தட்டும்! —
இவன் சொல்கிறான். - பார்,
பாருங்க, கூச்சலிட்டு போயிட்டீங்க!"
மேலும், உங்கள் பையைப் பிடித்து,
அது நெடுகிலும் குறுக்காகவும் அடிக்கிறது.
பிரகாசமான சுடருடன் பிரகாசிக்கிறது,
முழு மந்தையும் தொடங்கியது,
ஒரு நெருப்பு வட்டத்தில் சுற்றி முறுக்கப்பட்டது
மேலும் அது மேகங்களுக்கு அப்பால் விரைந்தது.
எங்கள் இவன் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறான்
உங்கள் கையுறைகளுடன்
அதனால் அவர் கை அசைத்து கத்துகிறார்,
லையை ஊற்றியது போல்.
பறவைகள் மேகங்களில் தொலைந்தன;
எங்கள் பயணிகள் கூடிவிட்டனர்
அரச புதையல் தீட்டப்பட்டது
மேலும் அவர்கள் திரும்பி வந்தனர்.

தலைநகருக்கு வந்துவிட்டோம்.
"என்ன, உங்களுக்கு ஃபயர்பேர்ட் கிடைத்ததா?" —
ஜார் இவானிடம் கூறுகிறார்,
தூங்கும் பையை அவனே பார்க்கிறான்.
அதுவும், சலிப்பினால்,
என் கைகளையெல்லாம் கடித்துக் கொண்டேன்.
"நிச்சயமாக, எனக்கு கிடைத்தது"
நம்ம இவன் அரசனிடம் சொன்னான்.
"அவள் எங்கே?" - “கொஞ்சம் பொறு,
முதலில் சாளரத்தை ஆர்டர் செய்யுங்கள்
படுக்கையறையை மூடு,
இருளை உருவாக்குவது உங்களுக்குத் தெரியும்.
பின்னர் பிரபுக்கள் ஓடினர்
மேலும் ஜன்னல் மூடப்பட்டது.
இதோ மேசையில் இவன் பை.
"வா, பாட்டி, போகலாம்!"
அப்படியொரு வெளிச்சம் திடீரென்று இங்கே கொட்டியது.
அந்த முற்றம் முழுவதும் கையால் மூடப்பட்டிருந்தது.
ராஜா முழு சந்தையிலும் கத்தினார்:
“ஓ சூடான அப்பாக்களே, நெருப்பு இருக்கிறது!
ஏய், பார்களை அழைக்கவும்!
அதை நிரப்பவும்! நிரப்பு!”
"இது, நான் சொல்வதைக் கேள், நெருப்பு அல்ல.
இது பறவை வெப்பத்திலிருந்து வரும் ஒளி, -
வெடித்துச் சிரித்துக்கொண்டே சொன்னான் வேடன். —
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது
நான் கொண்டு வந்தேன் சார்!”
ஜார் இவானிடம் கூறுகிறார்:
"நான் என் தோழி வன்யுஷாவை நேசிக்கிறேன்!
என் ஆன்மாவை மகிழ்வித்தாய்,
அத்தகைய மகிழ்ச்சிக்கு -
அரச படி ஏணியாக இரு!”

இதைப் பார்த்து, ஒரு தந்திரமான தூக்கப் பை,
முன்னாள் ஸ்டேபிள் மாஸ்டர்
அவர் மூச்சுக்கு கீழ் கூறுகிறார்:
“இல்லை, காத்திரு, குட்டி உறிஞ்சி!
இது எப்போதும் உங்களுக்கு நடக்காது
எனவே நேர்மையாக உங்களை வேறுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
நான் உன்னை மீண்டும் வீழ்த்துவேன்
என் நண்பரே, நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்!

மூன்று வாரங்கள் கழித்து
மாலையில் நாங்கள் தனியாக அமர்ந்தோம்
அரச சமையலறையில் சமையல்காரர்கள்
மற்றும் நீதிமன்றத்தின் ஊழியர்கள்;
ஒரு குடத்தில் இருந்து தேன் குடிப்பது
ஆம், நீங்கள் எருஸ்லானைப் படித்தீர்கள்.
“ஏ! - ஒரு வேலைக்காரன் சொன்னான், -
இன்று எனக்கு இது எப்படி கிடைத்தது?
பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடமிருந்து ஒரு அதிசய புத்தகம்!
இதில் அதிக பக்கங்கள் இல்லை,
மேலும் ஐந்து விசித்திரக் கதைகள் மட்டுமே உள்ளன;
நான் உங்களுக்கு விசித்திரக் கதைகளைச் சொல்கிறேன்,
எனவே நீங்கள் ஆச்சரியப்பட முடியாது;
நீங்கள் இந்த வழியில் நிர்வகிக்க வேண்டும்! ”
இங்கே எல்லோரும் சத்தமாக இருக்கிறார்கள்: “நண்பர்களாக இருங்கள்!
சொல்லு தம்பி, சொல்லு!”
“சரி, உனக்கு எது வேண்டும்?
ஐந்து விசித்திரக் கதைகள் உள்ளன; இங்கே பார்:
பீவர் பற்றிய முதல் கதை,
மேலும் இரண்டாவது அரசனைப் பற்றியது;
மூன்றாவது... கடவுளே... சரியாக!
கிழக்குப் பிரபுவைப் பற்றி;
இங்கே நான்காவது: இளவரசர் பாபில்;
ஐந்தில்... ஐந்தில்... ஐயோ மறந்துட்டேன்!
ஐந்தாவது கதை சொல்கிறது...
அப்படித்தான் என் மனதில் நிற்கிறது..." -
"சரி, அவளை விடுங்கள்!" - "காத்திருங்கள்! .."
"ஒரு அழகு பற்றி, என்ன, என்ன?"
“சரியாக! ஐந்தாவது கூறுகிறது
அழகான ஜார்-மெய்டன் பற்றி.
சரி, எது நண்பர்களே?
இன்று நான் சொல்லட்டுமா?"
“ஜார் மைதீன்! - எல்லோரும் கூச்சலிட்டனர். —
அரசர்களைப் பற்றி நாம் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு விரைவில் சில அழகானவர்கள் தேவை!
அவற்றைக் கேட்பது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
மற்றும் வேலைக்காரன், முக்கியமாக உட்கார்ந்து,
அவர் வசீகரமாகப் பேசத் தொடங்கினார்:

"தொலைதூர ஜெர்மன் நாடுகளில்
ஒரு ஓகியன் இருக்கிறார், நண்பர்களே.
ஒக்யான் படியா
காஃபிர்கள் மட்டுமே பயணம் செய்கிறார்கள்;
ஆர்த்தடாக்ஸ் நிலத்திலிருந்து
இருந்ததில்லை
பிரபுக்களும் இல்லை, சாமானியர்களும் இல்லை
ஒரு அழுக்கு okiyan அன்று.
விருந்தினர்களிடமிருந்து வதந்தி வருகிறது,
அந்தப் பெண் அங்கே வசிக்கிறாள் என்று;
ஆனால் பெண் எளிமையானவள் அல்ல,
மகளே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மாதத்திற்கு அன்பே,
மேலும் சூரியன் அவளுடைய சகோதரன்.
அந்தப் பெண் சொல்கிறார்கள்
சிவப்பு செம்மறி தோல் கோட்டில் சவாரி செய்கிறார்,
ஒரு தங்கப் படகில், தோழர்களே.
மற்றும் ஒரு வெள்ளி துடுப்புடன்
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அதில் ஆட்சி செய்கிறார்;
வித்தியாசமான பாடல்களைப் பாடுகிறார்
அவன் வீணை வாசிக்கிறான்..."

இங்கே ஒரு தூக்கப் பையைப் பெற எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? —
மற்றும் அனைத்து இருந்து, கால்கள்
அரசனின் அரண்மனைக்குச் சென்றான்
அவர் அவருக்குத் தோன்றினார்;
அவன் நெற்றியை தரையில் பலமாக அடித்தாள்
பின்னர் அவர் ராஜாவிடம் பாடினார்:
"நான் ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்,
ராஜா உங்கள் முன் தோன்றினார்,
அவர்கள் என்னை தூக்கிலிட உத்தரவிடவில்லை
என்னைப் பேசக் கட்டளையிடு!”
“உண்மையை மட்டும் சொல்
மேலும் பொய் சொல்லாதே, பார், இல்லையே!” —
ராஜா படுக்கையில் இருந்து கத்தினார்.
தந்திரமான தூக்கப் பை பதிலளித்தது:
"இன்று நாங்கள் சமையலறையில் இருந்தோம்,
அவர்கள் உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக குடித்தார்கள்,
மற்றும் நீதிமன்ற ஊழியர்களில் ஒருவர்
அவர் சத்தமாக ஒரு விசித்திரக் கதையுடன் எங்களை மகிழ்வித்தார்;
இந்த விசித்திரக் கதை கூறுகிறது
அழகான ஜார்-மெய்டன் பற்றி.
இதோ உங்கள் அரச பரபரப்பானது
உங்கள் சகோதரத்துவத்தின் மீது சத்தியம் செய்தேன்,
அவருக்கு இந்த பறவை தெரியும் என்று -
எனவே அவர் ஜார் மைடனை அழைத்தார், -
நீங்கள் அவளை அறிய விரும்புகிறீர்கள்,
அவர் அதைப் பெறுவதில் பெருமை கொள்கிறார்.
தூங்கும் பை மீண்டும் தரையில் அடித்தது.
"ஏய், என்னை ஸ்ட்ரெம்னோவ் என்று அழைக்கவும்!" —
அரசர் தூதரிடம் கூச்சலிட்டார்.
தூங்கும் பை அடுப்புக்குப் பின்னால் நின்றது;
மற்றும் பிரபுக்களின் தூதர்கள்
இவனோடு சேர்ந்து ஓடினார்கள்;
ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் அவரைக் கண்டார்கள்
அவர்கள் என்னை ஒரு சட்டையில் கொண்டு வந்தார்கள்.

அரசர் தனது உரையை இப்படித் தொடங்கினார்: “கேளுங்கள்.
உங்களுக்கு எதிராக ஒரு கண்டனம் உள்ளது, வன்யுஷா.
என்று இப்போது சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் எங்களிடம் பெருமை பாராட்டினீர்கள்
வேறொரு பறவையைக் கண்டுபிடி
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஜார்-மெய்டன் என்று சொல்லுங்கள்..." -
“நீ என்ன, நீ என்ன, கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக! —
அரச படித்துறை தொடங்கியது. —
தேநீர், தூக்கம், நான் விளக்குகிறேன்,
நான் இதை தூக்கி எறிந்தேன்.
நீங்கள் விரும்பியபடி தந்திரமாக இருங்கள்
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது."
ராஜா, தாடியை அசைத்தார்:
“என்ன, நான் உன்னுடன் ஆடை அணிய வேண்டுமா? —
என்று கத்தினான். - ஆனால் பார்,
உங்களுக்கு மூன்று வாரங்கள் இருந்தால்
நீங்கள் ஜார் கன்னியைப் பெற முடியாது
எங்கள் அரச அறைக்கு,
பின்னர், நான் என் தாடி மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
எங்கோ, தண்ணீருக்கு அடியிலும்,
நான் உன்னை ஒரு மரத்தில் போடுகிறேன்.
வெளியேறு, அடிமை! இவன் அழுதான்
அவர் வைக்கோலுக்குச் சென்றார்,
அவருடைய குதிரை எங்கே கிடந்தது.

“என்ன, இவானுஷ்கா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?
ஏன் தலையை தொங்கவிட்டாய்? —
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது. —
ஆல், என் அன்பே, உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
ஆல் ஒரு வில்லனின் கைகளில் விழுந்துவிட்டாரா?
இவன் குதிரையின் கழுத்தில் விழுந்தான்.
கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டார்.
"ஓ, பிரச்சனை, குதிரை! - என்றார். —
ராஜா தனது சிறிய அறைக்கு கட்டளையிடுகிறார்
நான் ஜார் மெய்டனைப் பெற வேண்டும், கேட்க வேண்டும்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், சிறிய ஹன்ச்பேக்?"
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது:
“இது ஒரு பெரிய துரதிர்ஷ்டம், நான் வாதிடவில்லை;
ஆனால் நான் உதவ முடியும், நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
அதனால்தான் நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்,
அவன் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்று.
ஆனால், நட்பின் வெளியில் சொல்ல,
இது ஒரு சேவை, ஒரு சேவை அல்ல;
அனைத்து சேவையும், சகோதரரே, முன்னோக்கி!
இப்போது ராஜாவிடம் செல்லுங்கள்
மேலும் சொல்லுங்கள்: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பிடிப்புக்காக
எனக்கு இரண்டு ஈக்கள் வேண்டும் ராஜா,
தங்க எம்பிராய்டரி கூடாரம்
ஆம், டைனிங் செட் -
அனைத்து வெளிநாட்டு ஜாம் -
மற்றும் குளிர்ச்சியடைய சில இனிப்புகள்.

இதோ இவன் ராஜாவிடம் செல்கிறான்
மேலும் அவர் இவ்வாறு பேசுகிறார்:
"இளவரசியின் பிடிப்புக்காக
எனக்கு இரண்டு ஈக்கள் வேண்டும் ராஜா,
தங்க எம்பிராய்டரி கூடாரம்
ஆம், டைனிங் செட் -
அனைத்து வெளிநாட்டு ஜாம் -
மற்றும் குளிர்ச்சியடைய சில இனிப்புகள்.
"இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இப்படி இருந்திருக்கும், மாறாக இல்லை"
படுக்கையில் இருந்து ராஜா பதில் அளித்தார்
என்று பிரபுக்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
இவனுக்கு எல்லாம் கிடைத்தது;
அவரை நல்லவர் என்று அழைத்தார்
மற்றும் "பான் வோயேஜ்!" என்றார்.

மறுநாள், அதிகாலையில்,
இவன் குதிரை எழுந்தது:
“ஏய், மாஸ்டர்! கொஞ்சம் தூங்கு!
விஷயங்களை சரிசெய்ய வேண்டிய நேரம் இது! ”
இங்கே இவானுஷ்கா எழுந்தார்,
நான் சாலையில் செல்ல தயாராகி கொண்டிருந்தேன்,
நான் என் ஈக்களையும் ஒரு கூடாரத்தையும் எடுத்தேன்
ஆம், டைனிங் செட் -
அனைத்து வெளிநாட்டு ஜாம் -
மற்றும் குளிர்விக்க இனிப்புகள்;
நான் எல்லாவற்றையும் ஒரு பயணப் பையில் வைத்தேன்
மற்றும் அதை ஒரு கயிற்றால் கட்டி,
சூடாக உடையணிந்தார்
அவர் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்தார்;
ரொட்டித் துண்டை எடுத்தான்
மற்றும் கிழக்கு நோக்கி சென்றார்
இது ஜார்-கன்னியா?

அவர்கள் ஒரு வாரம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்கள்.
இறுதியாக, எட்டாம் நாள்,
அடர்ந்த காட்டுக்குள் வருகிறார்கள்.
பின்னர் குதிரை இவானிடம் கூறியது:
"இது ஒக்கியானுக்கான பாதை,
மற்றும் ஆண்டு முழுவதும் அதில்
அந்த அழகு வாழ்கிறது;
இரண்டு முறை மற்றும் அவள் வெளியேறுகிறாள்
okiyana மற்றும் முன்னணியில் இருந்து
எங்களுடன் இறங்க நீண்ட நாள்.
நாளை நீங்களே பார்க்கலாம்."
மேலும், இவனிடம் தனது உரையை முடித்ததும்,
ஓகியானுக்கு ஓடுகிறது,
அதில் வெள்ளை தண்டு
நான் தனியாக நடந்து கொண்டிருந்தேன்.
இங்கே இவன் தனது ஸ்கேட்டில் இருந்து இறங்குகிறான்,
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது:
"சரி, கூடாரம் போடுங்கள்,
சாதனத்தை பறக்கையில் வைக்கவும்
வெளிநாட்டு நெரிசலில் இருந்து
மற்றும் குளிர்ச்சியாக சில இனிப்புகள்.
கூடாரத்தின் பின்னால் நீங்களே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஆம், உங்கள் மனதில் தைரியமாக இருங்கள்.
படகு ஒளிர்வதைப் பாருங்கள்...
பின்னர் இளவரசி நீந்தினாள்.
அவள் கூடாரத்திற்குள் நுழையட்டும்,
அவன் உண்ணட்டும், குடிக்கட்டும்;
அவர் வீணை வாசிக்கும் விதம் இங்கே -
நேரம் வருகிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்:
நீங்கள் உடனடியாக கூடாரத்திற்குள் ஓடுகிறீர்கள்,
அந்த இளவரசியை பிடி
மேலும் அவளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஆம், விரைவாக என்னை அழைக்கவும்.
நான் உங்கள் முதல் ஆர்டரில் இருக்கிறேன்
நான் சரியான நேரத்தில் உங்களிடம் ஓடி வருவேன்;
மற்றும் போகலாம்... பார்,
அவளை உற்றுப் பார்;
நீங்கள் அவளை அதிகமாக தூங்கினால்,
இந்த வழியில் சிக்கலைத் தவிர்க்க முடியாது. ”
இங்கே குதிரை என் கண்களில் இருந்து மறைந்தது,
இவன் கூடாரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டான்
மேலும் அழுக்கு சுழலட்டும்,
இளவரசியை உளவு பார்க்க.

தெளிவான பிற்பகல் வரும்;
ஜார் மெய்டன் நீந்துகிறார்,
வீணையுடன் கூடாரத்திற்குள் நுழைகிறார்
அவர் சாதனத்தில் அமர்ந்தார்.
"ம்ம்! அப்படியானால் இவரே கன்னி ராஜா!
அவர்கள் விசித்திரக் கதைகளில் சொல்வது போல்,
ஒரு கிளர்ச்சிக்கான காரணங்கள், -
என்ன செஞ்சது
ஜார் மெய்டன், மிகவும் அற்புதம்!
இது அழகாக இல்லை:
மற்றும் வெளிர் மற்றும் மெல்லிய,
தேநீர், சுமார் மூன்று அங்குல சுற்றளவு;
மற்றும் சிறிய கால், சிறிய கால்!
அச்சச்சோ! கோழி போல!
யாராவது உங்களை நேசிக்கட்டும்
நான் அதை சும்மா எடுக்க மாட்டேன்."
இங்கே இளவரசி விளையாட ஆரம்பித்தாள்
அவள் மிகவும் இனிமையாக கோஷமிட்டாள்,
அந்த இவன், எப்படி என்று தெரியாமல்,
அவன் முஷ்டியில் சாய்ந்தான்;
மற்றும் ஒரு அமைதியான, இணக்கமான குரல் கீழ்
நிம்மதியாக உறங்குகிறான்.

மேற்கு அமைதியாக எரிந்து கொண்டிருந்தது.
திடீரென்று குதிரை அவருக்கு மேலே வந்தது
மேலும், அவரை ஒரு குளம்பினால் தள்ளுவது,
அவர் கோபமான குரலில் கத்தினார்:
“தூங்க, என் அன்பே, நட்சத்திரத்திற்கு!
உங்கள் கஷ்டங்களை கொட்டி விடுங்கள்
கழுமரத்தில் அறையப்படுவது நான் அல்ல!"
அப்போது இவானுஷ்கா அழ ஆரம்பித்தார்
மேலும், அழுது கொண்டே கேட்டார்,
அதனால் குதிரை அவனை மன்னிக்கிறது.
"இவன் கொக்கியை அணைக்கட்டும்,
நான் முன்னால் தூங்க மாட்டேன்."
“சரி, கடவுள் உன்னை மன்னிப்பார்! —
சிறிய ஹன்ச்பேக் அவரிடம் கத்துகிறது. —
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வோம், ஒருவேளை
சும்மா தூங்காதே;
நாளை, அதிகாலையில்,
தங்க வேலைப்பாடு கூடாரத்திற்கு
பெண் மறுபடியும் வருவாள்
சிறிது இனிப்பு தேன் குடிக்கவும்.
நீங்கள் மீண்டும் தூங்கினால்,
நீங்கள் உங்கள் தலையை வெடிக்க மாட்டீர்கள்."
இங்கே குதிரை மீண்டும் மறைந்தது;
மேலும் இவன் சேகரிக்க ஆரம்பித்தான்
கூர்மையான கற்கள் மற்றும் நகங்கள்
உடைந்த கப்பல்களில் இருந்து
குத்துவதற்காக,
அவர் மீண்டும் ஒரு தூக்கம் எடுத்தால்.

மறுநாள், காலையில்,
தையல் கூடாரத்திற்கு
ஜார் மெய்டன் நீந்துகிறார்,
படகு கரையில் வீசப்பட்டது.
வீணையுடன் கூடாரத்திற்குள் நுழைகிறார்
சாதனத்தில் அமர்ந்து...
இங்கே இளவரசி விளையாட ஆரம்பித்தாள்
அவள் மிகவும் இனிமையாக கோஷமிட்டாள்,
இவானுஷ்காவுக்கு மீண்டும் என்ன பிரச்சனை?
நான் தூங்க விரும்பினேன்.
“இல்லை, காத்திரு, நீ குப்பை! —
இவன் கூறுகிறான், எழுந்து, -
அடுத்த முறை நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்
மேலும் நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்."
பின்னர் இவன் கூடாரத்திற்குள் ஓடினான்,
பின்னல் நீளம் போதும்...
“ஓ, ஓடு, சிறிய குதிரை, ஓடு!
என் குட்டி ஹன்ச்பேக், உதவி!”
உடனே குதிரை அவருக்குத் தோன்றியது.
“ஆ, மாஸ்டர், அவர் தன்னை வேறுபடுத்திக் கொண்டார்!
சரி, சீக்கிரம் உட்கார்!
ஆமாம், அதை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

தலைநகரை அடைகிறது.
அரசன் இளவரசியிடம் ஓடுகிறான்.
அவர் உங்கள் கைகளை வெள்ளையர்களால் பிடிக்கிறார்,
அவளை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்
மற்றும் ஓக் மேஜையில் அமர்ந்தார்
மற்றும் பட்டுத் திரையின் கீழ்,
அவர் உங்கள் கண்களை மென்மையுடன் பார்க்கிறார்,
இனிமையான பேச்சு கூறுகிறது:
“ஒப்பற்ற பெண்ணே!
ராணியாக இருக்க ஒப்புக்கொள்.
நான் உன்னை அரிதாகவே பார்த்தேன்,
அவர் தீவிர ஆவேசத்துடன் கொதித்தார்.
உங்கள் பருந்து கண்கள்
அவர்கள் என்னை நடு இரவில் தூங்க விடமாட்டார்கள்.
மற்றும் பகல் நேரத்தில்,
ஓ! என்னை துன்புறுத்துகிறார்கள்.
ஒரு அன்பான வார்த்தை சொல்லுங்கள்!
திருமணத்திற்கு எல்லாம் தயார்;
நாளை காலை, என் அன்பே,
உனக்கு கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்
மேலும் மகிழ்ச்சியாக வாழத் தொடங்குவோம்.
மேலும் இளவரசி இளமையாக இருக்கிறாள்,
எதுவும் சொல்லாமல்
அவள் ராஜாவை விட்டு விலகினாள்.
அரசன் சிறிதும் கோபப்படவில்லை.
ஆனால் நான் இன்னும் ஆழமாக காதலித்தேன்;
நான் அவள் முன் மண்டியிட்டேன்,
கைகள் மெதுவாக அசைந்தன
மற்றும் பலஸ்டர்கள் மீண்டும் தொடங்கியது:
"ஒரு அன்பான வார்த்தை சொல்லுங்கள்!
நான் உன்னை எப்படி வருத்தப்படுத்தினேன்?
நீங்கள் காதலித்ததால் அலி?
ஓ, என் விதி வருந்தத்தக்கது!
இளவரசி அவரிடம் கூறுகிறார்:
"நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால்,
மூன்று நாட்களில் எனக்குக் கிடைக்கும்
என் மோதிரம் ஓகியானால் ஆனது.
“ஏய்! இவனை என்னிடம் கூப்பிடு!” —
அரசன் அவசரமாக கத்தினான்
மேலும் அவர் கிட்டத்தட்ட ஓடினார்.

எனவே இவன் அரசனுக்குத் தோன்றினான்.
அரசன் அவன் பக்கம் திரும்பினான்
அவன் அவனிடம் சொன்னான்: “இவன்!
ஒக்கியனுக்குப் போ;
தொகுதி ஓக்கியனில் சேமிக்கப்படுகிறது
ரிங், கேள், ஜார்-மெய்டன்.
எனக்கு கிடைத்தால்,
நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்."
"நான் முதல் சாலையில் இருந்து வருகிறேன்
நான் என் கால்களை இழுக்கிறேன்;
நீங்கள் மீண்டும் நரகத்திற்குப் போகிறீர்கள்!" —
இவன் ராஜாவிடம் பேசுகிறான்.
"ஏன், முட்டாள், உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்"
பார், நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்! —
அரசன் கோபத்தில் கத்தினான்
மேலும் அவன் கால்களை உதைத்தான். —
என்னை மறுக்காதே
சீக்கிரம் போ!”
இங்கே இவன் போக விரும்பினான்.
“ஏய், கேள்! வழியில் -
ராணி அவனிடம் சொல்கிறாள்,
வந்து கும்பிடு
என் மரகத அறையில்
ஆம், அன்பே சொல்லுங்கள்:
அவளுடைய மகள் அவளை அறிய விரும்புகிறாள்
அவள் ஏன் மறைக்கிறாள்?
மூன்று இரவுகள், மூன்று பகல்
உன் முகம் என்னிடமிருந்து தெளிவாக இருக்கிறதா?
அண்ணன் ஏன் செஞ்சிருக்கான்
புயல் இருளில் போர்த்தியது
மற்றும் பனிமூட்டமான உயரத்தில்
எனக்கு ஒரு பீம் அனுப்ப மாட்டாயா?
மறந்துவிடாதே!" - "நான் நினைவில் கொள்கிறேன்,
நான் மறக்காத வரை;
ஆம், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சகோதரர்கள் யார், தாய்மார்கள் யார்,
அதனால் நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தில் தொலைந்து போகக்கூடாது. ”
ராணி அவனிடம் சொல்கிறாள்:
“மாதம் என் அம்மா. சூரியன் என் சகோதரன்."
"ஆம், மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு பார்!" —
ஜார் மாப்பிள்ளை இதற்குச் சேர்த்தார்.
இங்கே இவன் ராஜாவை விட்டு வெளியேறினான்
அவர் வைக்கோலுக்குச் சென்றார்,
அவருடைய குதிரை எங்கே கிடந்தது.

“என்ன, இவானுஷ்கா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?
ஏன் தலையை தொங்கவிட்டாய்? —
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது.
"எனக்கு உதவுங்கள், சிறிய ஹன்ச்பேக்!
பாருங்கள், ராஜா திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தார்,
உங்களுக்கு தெரியும், மெல்லிய ராணி மீது,
எனவே அவர் அதை ஓக்கியனுக்கு அனுப்புகிறார், -
இவன் குதிரையிடம் சொல்கிறான். —
அவர் எனக்கு மூன்று நாட்கள் மட்டுமே கொடுத்தார்;
தயவுசெய்து இங்கே முயற்சிக்கவும்
பிசாசின் மோதிரத்தைப் பெறுங்கள்!
ஆம், அவள் என்னை நிறுத்தச் சொன்னாள்
இந்த மெல்லிய ராணி
எங்கோ மாளிகையில் கும்பிட
சூரியன், மாதம் மற்றும்
மேலும் ஏதாவது கேள்..."
இங்கே ஒரு வலுவான புள்ளி உள்ளது: "நட்பில் சொல்லுங்கள்,
இது ஒரு சேவை, ஒரு சேவை அல்ல;
அனைத்து சேவையும், சகோதரரே, முன்னோக்கி!
இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்;
மறுநாள் காலை, அதிகாலையில்,
நாங்கள் ஓகியானுக்கு செல்வோம்."

மறுநாள் நம்ம இவன்,
என் பாக்கெட்டில் மூன்று வெங்காயத்தை எடுத்து,
சூடாக உடையணிந்தார்
அவன் ஸ்கேட்டில் அமர்ந்தான்
மற்றும் ஒரு நீண்ட பயணம் சென்றார் ...
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள் சகோதரர்களே!

பகுதி மூன்று

தோசலேவா மகர் காய்கறி தோட்டங்களை தோண்டினார்,
இப்போது மகர் ஆளுநராகியுள்ளார்.

தா-ரா-ரா-லி, தா-ரா-ரா!
குதிரைகள் முற்றத்திலிருந்து வெளியே வந்தன;
அவர்களை விவசாயிகள் பிடித்தனர்
ஆம், அவர்கள் அதை இறுக்கமாகக் கட்டினார்கள்,
ஒரு காக்கை கருவேல மரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது,
அவர் எக்காளம் வாசிக்கிறார்;
எக்காளம் ஊதுவது போல,
ஆர்த்தடாக்ஸ் மகிழ்கிறார்கள்:
“ஏய், கேள், நேர்மையான மக்களே!
ஒரு காலத்தில் கணவனும் மனைவியும் வாழ்ந்தனர்;
கணவர் கேலி செய்யத் தொடங்குவார்,
மற்றும் நகைச்சுவைக்காக மனைவி,
அவர்கள் இங்கே ஒரு விருந்து சாப்பிடுவார்கள்,
முழு ஞானஸ்நானம் பெற்ற உலகத்தைப் பற்றி என்ன!"
இது ஒரு பழமொழி,
அப்போதுதான் கதை தொடங்கும்.
வாசலில் எங்களுடையது போல
ஈ ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது:
“என்ன செய்தி தருவீர்கள்?
மாமியார் தனது மருமகளை அடித்தார்:
நான் அதை ஒரு கம்பத்தில் நட்டேன்,
கயிற்றால் கட்டப்பட்டு,
நான் என் கைகளை என் கால்களுக்கு இழுத்தேன்,
என் வலது காலை கழற்றினேன்.
விடியற்காலையில் நடக்காதே!
பெரியவனாகத் தோன்றாதே!"
இது ஒரு பழமொழி,
எனவே விசித்திரக் கதை தொடங்கியது.

சரி நம்ம இவன் இப்படித்தான் போறான்
ஓகியானில் வளையத்தின் பின்னால்.
சிறிய ஹன்ச்பேக் காற்றைப் போல பறக்கிறது,
மற்றும் முதல் மாலை தொடக்கத்தில்
நான் ஒரு இலட்சம் வசனங்களை உள்ளடக்கினேன்
மேலும் நான் எங்கும் ஓய்வெடுக்கவில்லை.

ஓகியானை நெருங்குகிறது,
குதிரை இவானிடம் சொல்கிறது:
"சரி, இவானுஷ்கா, பார்,
இங்கே சுமார் மூன்று நிமிடங்களில்
நாங்கள் தெளிவுக்கு வருவோம் -
நேராக கடல்-கடலுக்கு;
அதன் குறுக்கே உள்ளது
அதிசயம் யூடோ மீன்-திமிங்கலம்;
பத்து வருடங்களாக அவர் கஷ்டப்படுகிறார்.
மேலும் அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
மன்னிப்பை எவ்வாறு பெறுவது;
கேட்கக் கற்றுக் கொடுப்பார்
நீங்கள் ஒரு சன்னி கிராமத்தில் இருக்கட்டும்
நான் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டேன்;
நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளிக்கிறீர்கள்
ஆம், பார், மறக்காதே!"

இங்கே அவர் க்ளியரிங் நுழைகிறார்
நேராக கடல்-கடலுக்கு;
அதன் குறுக்கே உள்ளது
அதிசயம் யூடோ மீன் திமிங்கிலம்.
அதன் அனைத்து பக்கங்களும் கிழிந்தன,
பாலிசேட்ஸ் விலா எலும்புகளுக்குள் செலுத்தப்பட்டது,
வால் மீது வம்பு சத்தமாக இருக்கிறது,
ஊர் முதுகில் நிற்கிறது;
ஆண்கள் உதட்டில் உழுகிறார்கள்,
சிறுவர்கள் கண்களுக்கு இடையில் நடனமாடுகிறார்கள்,
மற்றும் டுப்ரோவோவில், அவரது மீசைகளுக்கு இடையில்,
பெண்கள் காளான்களைத் தேடுகிறார்கள்.

இங்கே ஒரு குதிரை திமிங்கலத்தின் மீது ஓடுகிறது,
ஒரு குளம்பு எலும்புகளைத் தாக்கும்.
அதிசயம் யூடோ மீன் திமிங்கிலம்
வழிப்போக்கர்களிடம் அவர் சொல்வது இதுதான்.
என் வாயை அகலமாக திறந்து,
கடுமையாக, கசப்புடன் பெருமூச்சு:
“வழிதான் வழி, தாய்மார்களே!
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
"நாங்கள் ஜார் மெய்டனின் தூதர்கள்,
நாங்கள் இருவரும் தலைநகரிலிருந்து பயணம் செய்கிறோம், -
குதிரை திமிங்கலத்திடம் சொல்கிறது,
கிழக்கே சூரியனை நோக்கி,
தங்க மாளிகைகளில்."
"அது சாத்தியமில்லை, அன்பான அப்பாக்களே,
உங்களுக்காக சூரியனிடம் கேளுங்கள்:
எவ்வளவு காலம் நான் அவமானத்தில் இருப்பேன்?
மற்றும் சில பாவங்களுக்கு
நான் கஷ்டங்களையும் வேதனைகளையும் அனுபவிக்கிறேனா?
"சரி, சரி, திமிங்கல மீன்!" —
நம்ம இவன் அவனிடம் கத்துகிறான்.
"எனக்கு இரக்கமுள்ள தந்தையாக இரு,
நான் எப்படி கஷ்டப்படுகிறேன் பார், ஏழை!
பத்து வருஷமா இங்கேயே கிடக்கிறேன்...
நானே அவர்களுக்கு சேவை செய்வேன்!.." -
கிட் இவானா கெஞ்சுகிறார்,
அவனே கசப்பாகப் பெருமூச்சு விடுகிறான்.
"சரி, சரி, திமிங்கல மீன்!" —
நம்ம இவன் அவனிடம் கத்துகிறான்.
பின்னர் குதிரை அவருக்கு அடியில் அடைக்க ஆரம்பித்தது.
அவர் கரையில் குதித்து புறப்பட்டார்;
மணல் போல் தான் பார்க்க முடியும்
அது உங்கள் கால்களைச் சுற்றி சுழல்கிறது.

அவர்கள் அருகில் அல்லது தொலைவில் பயணிக்கிறார்களா?
அவை தாழ்வாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ செல்கின்றனவா?
அவர்கள் யாரையாவது பார்த்தார்களா -
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
விரைவில் கதை சொல்லப்படும்
காரியங்கள் மெதுவாக நடக்கின்றன.
சகோதரர்களே, நான்தான் தெரிந்துகொண்டேன்
குதிரை அங்கு ஓடியது,
எங்கே (பக்கத்தில் இருந்து கேட்டேன்)
வானம் பூமியை சந்திக்கிறது,
விவசாயப் பெண்கள் ஆளி நூற்கும் இடத்தில்,
சுழலும் சக்கரங்கள் வானத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

இங்கே இவன் பூமிக்கு விடைபெற்றான்,
நான் வானத்தில் என்னைக் கண்டேன்,
அவர் ஒரு இளவரசனைப் போல சவாரி செய்தார்,
பக்கத்தில் தொப்பி, உற்சாகம்.
“சுற்றுச்சூழல் அதிசயம்! சுற்றுச்சூழல் அதிசயம்!
எங்கள் ராஜ்யம் குறைந்தது அழகானது, -
இவன் குதிரையிடம் சொல்கிறான்
நீலமான கிளேட்ஸ் மத்தியில், -
அதை எப்படி வானத்துடன் ஒப்பிட முடியும்?
எனவே இது இன்சோலுக்கு ஏற்றது அல்ல.
பூமி என்றால் என்ன!.. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது
மற்றும் கருப்பு மற்றும் அழுக்கு;
இங்கே பூமி நீலமானது,
மற்றும் எவ்வளவு பிரகாசமான! ..
பார், குட்டி ஹன்ச்பேக்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அங்கே, கிழக்கே,
மின்னல் மின்னுவது போல...
சொர்க்கத்தின் தலைநகரான தேயிலை...
ஏதோவொரு வலி அதிகம்!” —
எனவே இவன் குதிரையிடம் கேட்டான்.
"இது ஜார் கன்னியின் கோபுரம்,
எங்கள் வருங்கால ராணி, -
சிறிய ஹன்ச்பேக் அவரிடம் கத்தி,
இரவில் சூரியன் இங்கே தூங்குகிறது,
மற்றும் மதியம்
அமைதிக்கான மாதம் வருகிறது.

அவர்கள் வருகிறார்கள்; வாயிலில்
தூண்களால் ஆன படிக பெட்டகம் உள்ளது;
அந்தத் தூண்கள் அனைத்தும் தங்க நிறத்தில் உள்ளன
தந்திரமாக பாம்புகளாக சுருண்டது;
உச்சியில் மூன்று நட்சத்திரங்கள் உள்ளன,
கோபுரத்தைச் சுற்றி தோட்டங்கள் உள்ளன;
அங்குள்ள வெள்ளிக் கிளைகளில்,
கில்டட் கூண்டுகளில்
சொர்க்கத்தின் பறவைகள் வாழ்கின்றன
அவர்கள் அரச பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.
ஆனால் கோபுரங்கள் கொண்ட கோபுரங்கள் உள்ளன
கிராமங்கள் கொண்ட நகரம் போல;
மற்றும் நட்சத்திரங்களின் கோபுரத்தில் -
ஆர்த்தடாக்ஸ் ரஷ்ய குறுக்கு.

இதோ ஒரு குதிரை முற்றத்தில் நுழைகிறது;
எங்கள் இவன் அவனிடமிருந்து இறங்குகிறான்,
ஒரு மாதத்தை நெருங்குகிறது
மேலும் அவர் இவ்வாறு பேசுகிறார்:
“வணக்கம், மெஸ்யாட்ஸ் மெஸ்யாட்சோவிச்!
நான் இவானுஷ்கா பெட்ரோவிச்,
தொலைதூர பக்கங்களிலிருந்து
நான் உங்களுக்கு ஒரு வில் கொண்டு வந்தேன்.
“உட்கார், இவானுஷ்கா பெட்ரோவிச்! —
Mesyats Mesyatsovich கூறினார், -
மற்றும் பழியைச் சொல்லுங்கள்
எங்கள் பிரகாசமான நாட்டிற்கு
நீங்கள் நிலத்திலிருந்து வருகிறீர்கள்;
நீங்கள் எந்த மக்களைச் சேர்ந்தவர்?
இந்த பிராந்தியத்தில் நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்?
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல், மறைக்காதே.
"நான் ஜெம்லியான்ஸ்காயா நாட்டிலிருந்து வந்தேன்,
ஒரு கிறிஸ்தவ நாட்டிலிருந்து, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, -
இவன் சொல்கிறான், உட்கார்ந்து, -
ஒக்கியன் நகர்ந்தான்
ராணியின் அறிவுறுத்தல்களுடன் -
பிரகாசமான அறையில் வில்
மேலும் இப்படிச் சொல்லுங்கள், காத்திருங்கள்!
"சொல்லு என் அன்பே:
அவளுடைய மகள் அவளை அறிய விரும்புகிறாள்
அவள் ஏன் மறைக்கிறாள்?
மூன்று இரவுகள், மூன்று பகல்
ஒருவித முகம் என்னிடமிருந்து;
அண்ணன் ஏன் செஞ்சிருக்கான்
புயல் இருளில் போர்த்தியது
மற்றும் பனிமூட்டமான உயரத்தில்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கதிர் அனுப்ப மாட்டீர்களா?"
எனவே, தெரிகிறது? - கைவினைஞர்
ராணி சிவப்பு பேசுகிறாள்;
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முழுமையாக நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்,
அவள் என்னிடம் என்ன சொன்னாள்?
"மற்றும் ஒருவித ராணி?"
"இது உங்களுக்குத் தெரியும், ஜார் கன்னி."
“ஜார் கன்னி?.. அதனால் அவள்,
உன்னால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டதா?” —
Mesyats Mesyatsovich கத்தினார்.
மற்றும் இவானுஷ்கா பெட்ரோவிச்
அவர் கூறுகிறார்: “இது எனக்கு தெரியும்!
பார், நான் அரச பரம்பரை;
சரி, ராஜா என்னை அனுப்பினார்,
அதனால் நான் அவளை விடுவிக்க முடியும்
மூன்று வாரங்களில் அரண்மனைக்கு;
மற்றபடி என் அப்பா
அவரை கழுமரத்தில் அறையப்போவதாக மிரட்டினார்.
மாதம் மகிழ்ச்சியில் அழுதது,
சரி, இவானை கட்டிப்பிடி,
முத்தமிட்டு கருணை காட்டுங்கள்.
“ஆ, இவானுஷ்கா பெட்ரோவிச்! —
Mesyats Mesyatsovich பேசினார். —
இப்படிப்பட்ட செய்திகளை கொண்டு வந்தீர்கள்
எதை எண்ணுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
நாங்கள் எப்படி வருத்தப்பட்டோம்,
என்ன ஒரு இளவரசியை அவர்கள் இழந்தார்கள்..!
அதனால்தான், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான்
மூன்று இரவுகள், மூன்று பகல்
நான் ஒரு இருண்ட மேகத்தில் நடந்தேன்,
நான் சோகமாகவும் சோகமாகவும் இருந்தேன்,
நான் மூன்று நாட்களாக தூங்கவில்லை,
நான் ஒரு துண்டு ரொட்டியை எடுக்கவில்லை,
அதான் என் மகன் செஞ்சான்
புயல் இருளாக மாறியது.
வெப்பக் கதிர் அணைந்தது,
கடவுளின் உலகில் பிரகாசிக்கவில்லை:
நான் இன்னும் வருத்தமாக இருந்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் சகோதரிக்காக,
அந்த சிவப்பு ஜார்-கன்னி.
என்ன, அவள் நலமா?
உங்களுக்கு வருத்தமாக இல்லையா, உடம்பு சரியில்லையா?"
"எல்லோரும் அவளை ஒரு அழகு என்று நினைப்பார்கள்.
ஆம், அவள் உலர்ந்ததாகத் தெரிகிறது:
சரி, ஒரு போட்டி போல, கேள், மெல்லிய,
தேநீர் சுமார் மூன்று அங்குல சுற்றளவு கொண்டது;
அவள் திருமணம் இப்படித்தான்,
இப்படித்தான் அவர் கொழுத்துவிடுவார்:
கேள், அரசன் அவளை மணந்து கொள்வான்” என்றான்.
சந்திரன் கூக்குரலிட்டான்: "ஐயோ, வில்லனே!
எழுபது வயதில் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தேன்
ஒரு இளம் பெண் மீது!
ஆம், நான் அதில் வலுவாக நிற்கிறேன்
அவர் மாப்பிள்ளையாக இருப்பார்!
பழைய பிசாசு என்ன செய்கிறான் என்று பாருங்கள்:
அவர் விதைக்காத இடத்தில் அறுவடை செய்ய விரும்புகிறார்!
வா, வார்னிஷ் வலித்தது!
இங்கே இவன் மீண்டும் சொன்னான்:
"இன்னும் உங்களிடம் ஒரு கோரிக்கை வைத்திருக்கிறேன்,
அது திமிங்கல மன்னிப்பைப் பற்றியது...
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கடல் இருக்கிறது; அதிசய திமிங்கலம்
அதன் குறுக்கே உள்ளது:
அதன் அனைத்து பக்கங்களும் கிழிந்தன,
விலா எலும்புகளில் பலிசேடுகள் செலுத்தப்படுகின்றன...
அவர், ஒரு ஏழை, என்னிடம் கேட்டார்
அதனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்:
வேதனை விரைவில் முடிவுக்கு வருமா?
அவனுக்காக நான் எப்படி மன்னிப்பு தேடுவது?
அவன் ஏன் இங்கே படுத்திருக்கிறான்?”
தெளிவான நிலவு கூறுகிறது:
"இதற்காக அவர் வேதனையைச் சுமக்கிறார்,
கடவுளின் கட்டளை இல்லாமல் என்ன
கடல்களுக்கு மத்தியில் விழுங்கப்பட்டது
மூன்று டஜன் கப்பல்கள்.
அவர்களுக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தால்,
கடவுள் அவனிடமிருந்து துன்பத்தை நீக்குவார்.
அனைத்து காயங்களும் உடனடியாக குணமாகும்,
அவர் உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடுப்பார்."

அப்போது இவானுஷ்கா எழுந்து நின்றார்.
பிரகாசமான சந்திரனிடம் விடைபெறுகிறேன்,
அவன் கழுத்தை இறுக்கமாக அணைத்துக் கொண்டான்,
என் கன்னங்களில் மூன்று முறை முத்தமிட்டான்.
“சரி, இவானுஷ்கா பெட்ரோவிச்! —
Mesyats Mesyatsovich கூறினார், -
நன்றி
என் மகனுக்காகவும் எனக்காகவும்.
ஆசி கொடுங்கள்
எங்கள் மகள் ஆறுதல் அடைந்தாள்
என் அன்பே சொல்லுங்கள்:
“உன் தாய் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்கிறாள்;
அழுகை மற்றும் அழிவு நிறைந்தது:
விரைவில் உங்கள் சோகம் தீரும், -
மற்றும் வயதானவர் அல்ல, தாடியுடன்,
மற்றும் அழகான இளைஞன்
அவர் உங்களைக் கயிறுக்கு அழைத்துச் செல்வார்.
சரி, குட்பை! கடவுள் உன்னுடன் இருப்பாராக!
என்னால் முடிந்தவரை வணங்குகிறேன்,
இவான் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்தான்,
அவர் ஒரு உன்னத வீரரைப் போல விசில் அடித்தார்,
மேலும் அவர் திரும்பும் பயணத்தை தொடங்கினார்.

மறுநாள் நம்ம இவன்
மீண்டும் ஒக்கியனுக்கு வந்தான்.
இங்கே ஒரு குதிரை திமிங்கலத்தின் மீது ஓடுகிறது,
ஒரு குளம்பு எலும்புகளைத் தாக்கும்.
அதிசயம் யூடோ மீன் திமிங்கிலம்
எனவே, பெருமூச்சுவிட்டு, அவர் கூறுகிறார்:
“என்ன அப்பாக்களே, என் வேண்டுகோள்?
நான் எப்போதாவது மன்னிப்பு பெறுவேனா?
"காத்திருங்கள், திமிங்கல மீன்!" —
அப்போது குதிரை அவனை நோக்கி கத்துகிறது.

எனவே அவர் கிராமத்திற்கு ஓடி வருகிறார்,
அவர் விவசாயிகளை தனது இடத்திற்கு அழைக்கிறார்.
கருப்பு மேனி நடுங்குகிறது
மேலும் அவர் இவ்வாறு பேசுகிறார்:
"ஏய், கேள், சாமானியர்களே,
ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களே!
உங்களில் யாரும் விரும்பவில்லை என்றால்
வாட்டர்மேனுடன் உட்கார உத்தரவு,
உடனே இங்கிருந்து வெளியேறு.
இங்கே ஒரு அதிசயம் நடக்கும்:
கடல் கடுமையாக கொதிக்கும்
மீன் திமிங்கிலம் மாறிவிடும்..."
இங்கே விவசாயிகள் மற்றும் சாதாரண மக்கள்,
ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள்
அவர்கள் கூச்சலிட்டனர்: "சிக்கல் இருக்கும்!"
மேலும் அவர்கள் வீட்டிற்கு சென்றனர்.
அனைத்து வண்டிகளும் சேகரிக்கப்பட்டன;
எந்த தயக்கமும் இல்லாமல், அவர்கள் அதில் வைத்தார்கள்
வயிற்றில் இருந்ததெல்லாம்
மேலும் அவர்கள் திமிங்கலத்தை விட்டு வெளியேறினர்.
காலை மதியம் சந்தித்தது,
மேலும் கிராமத்தில் இனி யாரும் இல்லை
ஒரு ஆத்மா கூட உயிருடன் இல்லை
மாமாய் போருக்கு போவது போல் இருந்தது!

இங்கே குதிரை அதன் வால் மீது ஓடுகிறது,
இறகுகளுக்கு அருகில்
மேலும் அவர் தனது முழு வலிமையுடன் கத்துகிறார்:
“மிராக்கிள்-யுடோ மீன்-திமிங்கலம்!
அதனால் தான் உங்கள் வேதனை
கடவுளின் கட்டளை இல்லாமல் என்ன
கடல் நடுவே விழுங்கினாய்
மூன்று டஜன் கப்பல்கள்.
அவர்களுக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தால்,
கடவுள் உங்களிடமிருந்து துன்பங்களை அகற்றுவார்,
அனைத்து காயங்களும் உடனடியாக குணமாகும்,
அவர் உங்களுக்கு ஒரு நீண்ட நூற்றாண்டு வெகுமதி அளிப்பார்."
மேலும், இப்படி பேசி முடித்ததும்,
நான் எஃகு கடிவாளத்தை கடித்தேன்,
நான் கஷ்டப்பட்டேன் - மற்றும் உடனடியாக
தொலைதூரக் கரைக்குச் செல்லுங்கள்.

அதிசய திமிங்கலம் நகர்ந்தது
மலையேறிவிட்டது போல
கடல் கொந்தளிக்கத் தொடங்கியது
மற்றும் தாடைகள் இருந்து தூக்கி
கப்பல்களுக்குப் பின் கப்பல்கள்
படகோட்டிகள் மற்றும் படகோட்டிகளுடன்.

இங்கே அப்படி ஒரு சத்தம் இருந்தது,
கடல் ராஜா எழுந்தது:
அவர்கள் செப்பு பீரங்கிகளை சுட்டனர்,
போலி எக்காளங்கள் ஊதப்பட்டன;
வெள்ளை பாய்மரம் எழுந்துள்ளது
கம்பத்தில் கொடி விரிந்தது;
அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் மரியாதையுடன் பாப்
டெக்கில் பிரார்த்தனைகளைப் பாடினார்;
மேலும் ரோயர்களின் மகிழ்ச்சியான வரிசை உள்ளது
பாடல் சத்தமாக வெடித்தது:
"கடலை ஒட்டி, கடல் வழியாக,
பரந்த பரப்பில்,
அது பூமியின் கடைசி வரை,
கப்பல்கள் தீர்ந்து போகின்றன..."

கடல் அலைகள் சுழன்றடித்தன
கப்பல்கள் பார்வையில் இருந்து மறைந்தன.
அதிசயம் யூடோ மீன் திமிங்கிலம்
உரத்த குரலில் கத்துகிறது
என் வாயை அகலமாக திறந்து,
ஸ்பிளாஸ் மூலம் அலைகளை உடைத்தல்:
“உனக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும் நண்பர்களே?
சேவைக்கு எப்படி வெகுமதி அளிப்பது?
நமக்கு மலர் ஓடுகள் தேவையா?
தங்க மீன் தேவையா?
பெரிய முத்துக்கள் தேவையா?
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் பெற நான் தயாராக இருக்கிறேன்!
“இல்லை, திமிங்கிலம்-மீன், நாங்கள் வெகுமதி பெறுகிறோம்
எதுவும் தேவையில்லை -
இவன் அவனிடம் சொல்கிறான்,
எங்களுக்கு மோதிரத்தைப் பெறுவது நல்லது, -
மோதிரம், உங்களுக்குத் தெரியும், கன்னிகளின் ராஜா,
எங்கள் வருங்கால ராணி."
“சரி, சரி! ஒரு நண்பருக்காக
மற்றும் ஒரு காதணி!
மின்னலுக்கு முன் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்
சிவப்பு ஜார் கன்னியின் மோதிரம்" -
கீத் இவனுக்குப் பதிலளித்தான்
மேலும், ஒரு சாவியைப் போல, அது கீழே விழுந்தது.

இங்கே அவர் தனது ஸ்பிளாஷால் அடிக்கிறார்,
உரத்த குரலில் அழைப்பு
அனைத்து மக்களும் ஸ்டர்ஜன்
மேலும் அவர் இவ்வாறு பேசுகிறார்:
"நீங்கள் மின்னலை அடைகிறீர்கள்
சிவப்பு ஜார் மைடனின் வளையம்,
கீழே ஒரு டிராயரில் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
அதை யார் எனக்கு வழங்குவார்கள்?
நான் அவருக்கு பதவியை வெகுமதி அளிப்பேன்:
அவர் சிந்தனைமிக்க பிரபுவாக இருப்பார்.
எனது ஆர்டர் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தால்
நிறைவேற்றாதே... நான் செய்வேன்!"
ஸ்டர்ஜன்கள் இங்கே வணங்கினர்
மேலும் அவர்கள் வரிசையாக வெளியேறினர்.

சில மணி நேரத்தில்
இரண்டு வெள்ளை ஸ்டர்ஜன்கள்
அவர்கள் மெதுவாக திமிங்கலத்தை நோக்கி நீந்தினார்கள்
மேலும் அவர்கள் பணிவுடன் சொன்னார்கள்:
“பெரிய ராஜா! கோபப்படாதே!
நாம் அனைவரும் கடல், தெரிகிறது,
அவர்கள் வெளியே வந்து தோண்டினார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் பலகையை திறக்கவில்லை.
நம்மில் ஒருவன் மட்டும் ரஃப்
நான் உங்கள் உத்தரவை நிறைவேற்றுவேன்:
அவர் எல்லா கடல்களிலும் நடந்து செல்கிறார்,
எனவே, அது உண்மை, மோதிரம் தெரியும்;
ஆனால், அதிர்ஷ்டம் இல்லாதது போல், அவர்
அது எங்கோ போய்விட்டது."
“ஒரு நிமிஷத்துல அவனை கண்டுபிடி
என்னை என் அறைக்கு அனுப்பு!” —
கீத் கோபத்துடன் கத்தினான்
மேலும் அவன் மீசையை அசைத்தான்.

ஸ்டர்ஜன்கள் இங்கே குனிந்தனர்,
அவர்கள் ஜெம்ஸ்டோ நீதிமன்றத்திற்கு ஓடத் தொடங்கினர்
அவர்கள் அதே நேரத்தில் ஆர்டர் செய்தனர்
திமிங்கலத்திலிருந்து ஒரு ஆணையை எழுத,
அதனால் தூதர்கள் விரைவாக அனுப்பப்படுகிறார்கள்
மேலும் ரஃப் பிடிபட்டார்.
பிரேம், இந்த உத்தரவைக் கேட்டு,
ஆணை பெயரால் எழுதப்பட்டது;
சோம் (அவர் ஒரு ஆலோசகர் என்று அழைக்கப்பட்டார்)
நான் ஆணையில் கையெழுத்திட்டேன்;
கருப்பு புற்றுநோய் ஆணையை வகுத்தது
நான் முத்திரையை இணைத்தேன்.
இரண்டு டால்பின்கள் இங்கு வரவழைக்கப்பட்டன
மேலும், ஆணையை வழங்கியதும், அவர்கள்,
அதனால், அரசர் சார்பில்,
நாங்கள் எல்லா கடல்களையும் மூடிவிட்டோம்
மற்றும் அந்த ரஃப் ரஃப்லர்,
கத்துபவர் மற்றும் கொடுமைப்படுத்துபவர்,
எங்கு கண்டாலும்
அவர்கள் என்னை இறையாண்மைக்கு அழைத்து வந்தனர்.
இங்கே டால்பின்கள் குனிந்தன
மேலும் அவர்கள் ரஃப் தேட புறப்பட்டனர்.

அவர்கள் கடலில் ஒரு மணி நேரம் தேடுகிறார்கள்,
அவர்கள் ஆறுகளில் ஒரு மணி நேரம் தேடுகிறார்கள்,
அனைத்து ஏரிகளும் வெளியேறின
நாங்கள் எல்லா ஜலசந்திகளையும் கடந்தோம்,
ரஃப் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மேலும் அவர்கள் திரும்பி வந்தனர்
கிட்டத்தட்ட சோகத்துடன் அழுகிறது ...

திடீரென்று டால்பின்கள் கேட்டன
எங்கோ ஒரு சிறிய குளத்தில்
தண்ணீரில் கேட்காத அலறல்.
டால்பின்கள் குளமாக மாறியது
அவர்கள் கீழே இறங்கினர் -
இதோ பார்: - குளத்தில், நாணலுக்கு அடியில்,
ரஃப் க்ரூசியன் கெண்டையுடன் சண்டையிடுகிறார்.
“கவனம்! அடடா!
பாருங்கள், என்ன சோடாவை வளர்த்தார்கள்,
முக்கியமான போராளிகளைப் போல!” —
தூதர்கள் அவர்களிடம் கூச்சலிட்டனர்.
“சரி, உனக்கு என்ன கவலை? —
ரஃப் டால்பின்களிடம் தைரியமாக கத்துகிறார். —
எனக்கு கேலி செய்வது பிடிக்காது,
நான் அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் கொன்றுவிடுவேன்!
"ஓ, நித்திய மகிழ்ச்சியாளர்,
கத்துபவர் மற்றும் மிரட்டுபவர் இருவரும்!
அவ்வளவுதான், குப்பை, நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டும்,
எல்லாரும் சண்டை போட்டு கத்துவார்கள்.
வீட்டில் - இல்லை, என்னால் இன்னும் உட்கார முடியாது!
சரி, உங்களுடன் ஏன் ஆடை அணிந்து கவலைப்படுகிறீர்கள், -
இதோ உங்களுக்காக அரசரின் ஆணை,
எனவே நீங்கள் உடனடியாக அவரிடம் நீந்த வேண்டும். ”

இங்கே குறும்பு டால்பின்கள் உள்ளன
குச்சியின் அடியில் எடுத்தார்
நாங்கள் திரும்பிச் சென்றோம்.
ரஃப், நன்றாக, வெடித்து கத்தவும்:
“கருணையுடன் இருங்கள், சகோதரர்களே!
கொஞ்சம் போராடுவோம்.
அடடா அந்த சிலுவை கெண்டை
நீங்கள் நேற்று என்னை மிரட்டினீர்கள்
அனைவருடனும் நேர்மையான சந்திப்பில்
பொருத்தமற்ற மற்றும் மாறுபட்ட துஷ்பிரயோகம்..."
ரஃப் நீண்ட நேரம் கத்திக்கொண்டே இருந்தார்,
இறுதியாக அவர் அமைதியாகிவிட்டார்;
மற்றும் குறும்பு டால்பின்கள்
எல்லோரும் முட்கள் மூலம் இழுக்கப்பட்டனர்,
எதுவும் சொல்லாமல்
அவர்கள் அரசர் முன் தோன்றினர்.

“ஏன் இவ்வளவு நாளாக வரவில்லை?
எதிரியின் மகனே, நீ எங்கே இருந்தாய்? —
கீத் கோபத்துடன் கத்தினான்.
ரஃப் அவர் முழங்காலில் விழுந்தார்,
மேலும், குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்ட நிலையில்,
மன்னிப்புக்காக வேண்டிக்கொண்டான்.
“சரி, கடவுள் உன்னை மன்னிப்பார்! —
இறையாண்மை திமிங்கலம் பேசுகிறது. —
ஆனால் அதற்கு உங்கள் மன்னிப்பு
நீங்கள் கட்டளையை நிறைவேற்றுங்கள்."
"முயற்சி செய்வதில் மகிழ்ச்சி, அதிசய திமிங்கலம்!" —
ரஃப் முழங்கால்களில் சத்தமிடுகிறது.
"நீங்கள் எல்லா கடல்களிலும் நடக்கிறீர்கள்,
எனவே, அது உண்மைதான், மோதிரம் உங்களுக்குத் தெரியும்
ஜார் கன்னிகளா? - "உனக்கு எப்படித் தெரியாது!
உடனே கண்டுபிடித்துவிடலாம்.”
“எனவே சீக்கிரம் போ
அவனை சீக்கிரம் கண்டுபிடி!”

இங்கே, ராஜாவை வணங்கி,
ரஃப் சென்றார், குனிந்து, வெளியே.
அவர் அரச ஊழியர்களுடன் சண்டையிட்டார்.
கரப்பான் பூச்சிக்குப் பிறகு இழுத்துச் செல்லப்பட்டது
மற்றும் சிறிய பாஸ்டர்ட்ஸ் ஆறு
வழியில் மூக்கை உடைத்தார்.
அப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்துவிட்டு,
அவர் தைரியமாக குளத்திற்குள் விரைந்தார்
மற்றும் நீருக்கடியில் ஆழத்தில்
நான் கீழே ஒரு பெட்டியைத் தோண்டினேன் -
குறைந்தது நூறு பவுண்டுகள்.
"ஓ, இது எளிதானது அல்ல!"
மேலும் அனைத்து கடல்களிலிருந்தும் வாருங்கள்
ரஃப் ஹெர்ரிங் தன்னிடம் வரும்படி அழைக்கிறார்.

ஹெர்ரிங்ஸ் தங்கள் தைரியத்தை சேகரித்தன,
அவர்கள் மார்பை இழுக்க ஆரம்பித்தார்கள்,
நீங்கள் மட்டுமே கேட்க முடியும், அவ்வளவுதான் -
ஓஹோ ஆம் ஓஹோ!
ஆனால் அவர்கள் எவ்வளவு சத்தமாக கத்தினாலும்,
அவர்கள் வயிற்றைக் கிழித்தார்கள்,
மற்றும் மட்டமான மார்பு
எனக்கு ஒரு அங்குலம் கூட வரவில்லை.
“உண்மையான ஹெர்ரிங்ஸ்!
வோட்காவிற்கு பதிலாக ஒரு சவுக்கை சாப்பிட வேண்டும்! —
ரஃப் அவரது முழு இதயத்திலிருந்தும் கத்தினார்
மற்றும் ஸ்டர்ஜன் மீது டைவ்.

ஸ்டர்ஜன்கள் இங்கே நீந்துகிறார்கள்
மேலும் அழுகை இல்லாமல் எழுப்புகிறார்கள்
உறுதியாக மணலில் சிக்கிக்கொண்டது
மோதிரத்துடன் சிவப்பு மார்பு.
"சரி, தோழர்களே, பாருங்கள்,
நீங்கள் இப்போது ராஜாவிடம் படகில் செல்கிறீர்கள்,
நான் இப்போது கீழே செல்கிறேன்
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கிறேன்:
ஏதோ தூக்கத்தை வெல்லும்,
அதனால் அவர் கண்களை மூடிக்கொண்டார்..."
ஸ்டர்ஜன்கள் ராஜாவிடம் நீந்துகிறார்கள்,
நேராக குளத்திற்குள் ரஃப்-ரீவல்லர்
(இதில் இருந்து டால்பின்கள்
தண்டால் இழுக்கப்பட்டது)
தேநீர், க்ரூசியன் கெண்டையுடன் சண்டை,
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் இப்போது நாம் அவருக்கு விடைபெறுவோம்
நாங்கள் இவனிடம் திரும்புவோம்.

அமைதியான கடல் கடல்.
இவன் மணலில் அமர்ந்தான்
நீலக் கடலில் இருந்து ஒரு திமிங்கலத்திற்காக காத்திருக்கிறது
மற்றும் துக்கத்துடன் purrs;
மணலில் சரிந்து,
உண்மையுள்ள சிறிய ஹன்ச்பேக் தூங்குகிறது.
சாயங்காலம் ஆகிவிட்டது;
இப்போது சூரியன் மறைந்துவிட்டது;
துக்கத்தின் அமைதியான சுடருடன்,
விடிந்தது.
ஆனால் அங்கு திமிங்கிலம் இல்லை.
“அதனால் அந்த திருடர்கள் நசுக்கப்பட்டார்கள்!
பார், என்ன ஒரு கடல் பிசாசு! —
இவன் தனக்குள் சொல்கிறான். —
விடியும் வரை வாக்குறுதி அளித்தார்
ஜார் மெய்டனின் மோதிரத்தை வெளியே எடு,
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
கேவலமான கேலி!
சூரியன் ஏற்கனவே அஸ்தமித்து விட்டது,
மேலும்...” பின்னர் கடல் கொதித்தது:
ஒரு அதிசய திமிங்கலம் தோன்றியது
மேலும் இவானிடம் அவர் கூறுகிறார்:
"உன் நல்ல செயலுக்கு
நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றிவிட்டேன்” என்றார்.
இந்த வார்த்தையுடன் ஒரு மார்பு
மணலில் இறுக்கமாக மோதி,
கரை மட்டும் அசைந்தது.
“சரி, இப்போது நான் சமமாக இருக்கிறேன்.
நான் மீண்டும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால்,
மீண்டும் என்னை அழைக்கவும்;
உங்கள் நல்ல செயல்
என்னை மறக்காதே... குட்பை!”
இங்கே அதிசய திமிங்கலம் அமைதியாகிவிட்டது
மற்றும், தெறித்து, அவர் கீழே விழுந்தார்.

சிறிய கூம்பு குதிரை எழுந்தது,
தன் பாதங்களில் எழுந்து, தன்னைத் தானே அசைத்துக்கொண்டு,
இவானுஷ்காவைப் பார்த்தான்
மேலும் அவர் நான்கு முறை குதித்தார்.
“ஆமாம் கிட்-கிடோவிச்! நைஸ்!
தன் கடமையை சரியாக நிறைவேற்றினார்!
சரி, நன்றி, திமிங்கல மீன்! —
சிறிய கூம்பு குதிரை அலறுகிறது. —
சரி, மாஸ்டர், ஆடை அணியுங்கள்,
உங்கள் பயணத்தைத் தொடங்குங்கள்;
ஏற்கனவே மூன்று நாட்கள் கடந்துவிட்டன:
நாளை ஒரு அவசர தேதி.
தேநீர், வயதானவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
இங்கே வான்யுஷா பதிலளிக்கிறார்:
"நான் மகிழ்ச்சியுடன் வளர்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்,
ஆனால் வலிமைக்கு பஞ்சமில்லை!
மார்பு வலியுடன் இறுக்கமாக உள்ளது,
டீ, அதில் ஐநூறு பிசாசுகள்
கொடிய திமிங்கலம் தூக்கிலிடப்பட்டது.
நான் ஏற்கனவே மூன்று முறை எழுப்பியுள்ளேன்:
இது ஒரு பயங்கரமான சுமை!"
இங்கே ஒரு பொழுதுபோக்கு, பதில் சொல்லாமல்,
அவர் தனது காலால் பெட்டியைத் தூக்கி,
ஒருவித நாணல் போல,
மேலும் அவர் அதை தனது கழுத்தில் அசைத்தார்.
“சரி, இவன், சீக்கிரம் உட்காரு!
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாளை காலக்கெடு கடந்துவிடும்,
திரும்பும் வழி நீண்டது."

நான்காம் நாள் விடியத் தொடங்கியது,
நம்ம இவன் ஏற்கனவே தலைநகரில் இருக்கிறான்.
ராஜா தாழ்வாரத்திலிருந்து அவரை நோக்கி ஓடினார், -
"என்னுடைய மோதிரம் என்ன?" - கத்துகிறது.
இங்கே இவன் ஸ்கேட்டில் இருந்து இறங்குகிறான்
மேலும் அவர் பதிலளிக்கிறார்:
“இதோ உன் மார்பு!
படைப்பிரிவை அழைப்போம்:
மார்பு தோற்றத்தில் சிறியது,
மேலும் அவன் பிசாசை நசுக்கிவிடுவான்.”
அரசன் உடனே வில்லாளிகளை அழைத்தான்
தயக்கமின்றி, அவர் உத்தரவிட்டார்
மார்பை அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவரே ஜார் கன்னியின் பின்னால் சென்றார்.
"உங்கள் மோதிரம், ஆன்மா, கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"
அவர் இனிமையாக கூறினார்,
இப்போது மீண்டும் சொல்லுங்கள்,
எந்த தடையும் இல்லை
நாளை காலை, என் அன்பே,
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா, நண்பரே,
உங்கள் சிறிய மோதிரத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
அவன் என் அரண்மனையில் கிடக்கிறான்."
ஜார் மெய்டன் கூறுகிறார்:
"எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்! ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது. ”
“ஏன் கண்ணே?
நான் உன்னை என் ஆத்மாவுடன் நேசிக்கிறேன்;
என் தைரியத்திற்காக என்னை மன்னியுங்கள்,
பயத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்.
நீ இருந்தால்... நான் இறந்துவிடுவேன்
நாளை, காலையில் துக்கத்திலிருந்து.
இரங்குங்கள், அன்னை ராணி!”
அந்தப் பெண் அவனிடம் சொல்கிறாள்:
“ஆனால் பார், நீ சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கிறாய்;
எனக்கு பதினைந்து வயதுதான்:
நாம் எப்படி திருமணம் செய்யலாம்?
எல்லா அரசர்களும் சிரிக்கத் தொடங்குவார்கள்.
தாத்தா, பேரனுக்காக எடுத்தார் என்று சொல்வார்கள்!”
ராஜா கோபத்துடன் கத்தினார்:
"அவர்கள் சிரிக்கட்டும் -
நான் அதை சுருட்டினேன்:
அவர்களுடைய எல்லா ராஜ்யங்களையும் நிரப்புவேன்!
அவர்களுடைய குடும்பம் முழுவதையும் அழித்துவிடுவேன்!”
"அவர்கள் சிரிக்கக்கூட வேண்டாம்,
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வது இன்னும் சாத்தியமில்லை, -
குளிர்காலத்தில் பூக்கள் வளராது:
நான் அழகாக இருக்கிறேன், நீ?
நீங்கள் எதைப் பற்றி பெருமை கொள்ளலாம்? —
அந்தப் பெண் அவனிடம் சொல்கிறாள்.
“வயதானாலும் புத்திசாலிதான்! —
ராஜா ராணிக்கு பதிலளித்தார். —
நான் கொஞ்சம் ஒழுங்கமைத்தவுடன்,
குறைந்தபட்சம் நான் யாருக்கும் அப்படித் தோன்றுவேன்
ஒரு துணிச்சலான தோழர்.
சரி, நமக்கு என்ன தேவை?
நாம் திருமணம் செய்துகொண்டால் போதும்.”
அந்தப் பெண் அவனிடம் சொல்கிறாள்:
"மற்றும் இது போன்ற தேவை,
நான் வெளியே போக மாட்டேன் என்று
கெட்டவர்களுக்கு, சாம்பல் நிறத்திற்கு,
அப்படிப்பட்ட ஒரு பல்லுக்கு!”
அரசன் தலையை வருடினான்
மற்றும், முகம் சுளிக்க, அவர் கூறினார்:
“நான் என்ன செய்ய வேண்டும் அரசி?
நான் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்;
துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு:
நான் போகமாட்டேன், போகமாட்டேன்!”
"நான் நரைத்த மனிதனை மணக்க மாட்டேன்"
ஜார் கன்னி மீண்டும் பேசுகிறார். —
முன்பு போல் ஆக, நன்றாக செய்தேன் -
நான் உடனே இடைகழிக்குப் போகிறேன்."
"நினைவில் கொள்ளுங்கள், தாய் ராணி,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் மீண்டும் பிறக்க முடியாது;
கடவுள் மட்டுமே அற்புதங்களைப் படைக்கிறார்.
ஜார் மெய்டன் கூறுகிறார்:
"உனக்காக நீ வருத்தப்படாவிட்டால்,
நீங்கள் மீண்டும் இளமையாகி விடுவீர்கள்.
கேளுங்கள்: நாளை விடியற்காலையில்
பரந்த முற்றத்தில்
நீங்கள் வேலையாட்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
மூன்று பெரிய கொதிகலன்களை வைக்கவும்
மேலும் அவற்றின் கீழ் நெருப்பை வைக்கவும்.
முதல் ஒரு ஊற்ற வேண்டும்
விளிம்பு வரை குளிர்ந்த நீர்,
மற்றும் இரண்டாவது - வேகவைத்த தண்ணீர்,
கடைசியாக - பாலுடன்,
ஒரு சாவியுடன் அதை வேகவைக்கவும்.
எனவே, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால்
மற்றும் அழகாக ஆக, -
நீங்கள், ஒரு ஆடை இல்லாமல், ஒளி,
பாலில் குளிக்கவும்;
வேகவைத்த தண்ணீரில் இங்கே இருங்கள்,
பின்னர் இன்னும் குளிரில்.
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அப்பா,
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதராக இருப்பீர்கள்! ”

ராஜா ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
Stirrupnov உடனடியாக அழைத்தார்.
“என்ன, மீண்டும் நரகத்திற்கு? —
இவன் ராஜாவிடம் பேசுகிறான். —
இல்லை, இல்லை, இல்லை, உங்கள் மரியாதை!
அப்போதும் எனக்குள் எல்லாமே வழிதவறிப் போய்விட்டது.
நான் எதற்கும் போக மாட்டேன்!"
“இல்லை, இவானுஷ்கா, அது இல்லை.
நாளை நான் கட்டாயப்படுத்த விரும்புகிறேன்
முற்றத்தில் கொதிகலன்களை வைக்கவும்
மேலும் அவற்றின் கீழ் நெருப்பை வைக்கவும்.
முதல் ஒரு, நான் நினைக்கிறேன், ஊற்ற வேண்டும்
விளிம்பு வரை குளிர்ந்த நீர்,
மற்றும் இரண்டாவது - வேகவைத்த தண்ணீர்,
கடைசியாக - பாலுடன்,
ஒரு சாவியுடன் அதை வேகவைக்கவும்.
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
சோதனைக்காக, நீந்தவும்
இந்த மூன்று பெரிய கொப்பரைகளில்,
பாலிலும் இரண்டு தண்ணீரிலும்."
“அது எங்கிருந்து வருகிறது என்று பார்! —
இவன் தன் உரையை இங்கே தொடங்குகிறான். —
பன்றிக்குட்டிகள் மட்டுமே எரிக்கப்படுகின்றன
ஆம் வான்கோழிகள், ஆம் கோழிகள்;
பார், நான் பன்றி இல்லை,
வான்கோழி அல்ல, கோழி அல்ல.
குளிரில் அப்படித்தான்
நீந்துவது சாத்தியமாக இருக்கும்,
நீங்கள் அதை எப்படி சமைப்பீர்கள்?
நீங்கள் என்னை அப்படி ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்.
போதும் ராஜா, தந்திரமாக, புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்
இவன் போகட்டும்!”
ராஜா, தாடியை அசைத்தார்:
"என்ன? உன்னுடன் எனக்கு அலங்காரம்! —
என்று கத்தினான். - ஆனால் பார்!
நீங்கள் விடியற்காலையில் இருந்தால்
நீங்கள் கட்டளையை நிறைவேற்றவில்லை என்றால் -
நான் உனக்கு வேதனை தருகிறேன்
உன்னை சித்திரவதை செய்ய உத்தரவிடுகிறேன்
அதை துண்டு துண்டாக பிரிக்கவும்.
இங்கிருந்து போ!
இங்கே இவானுஷ்கா, அழுகிறாள்,
நான் வைக்கோல் மாடிக்கு சென்றேன்,
அவருடைய குதிரை எங்கே கிடந்தது.

“என்ன, இவானுஷ்கா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?
ஏன் தலையை தொங்கவிட்டாய்? —
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது. —
தேநீர், எங்கள் பழைய மாப்பிள்ளை
யோசனையை மீண்டும் தூக்கி எறிந்தீர்களா?
இவன் கழுத்தில் ஸ்கேட்டில் விழுந்தான்,
கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டார்.
"ஓ, பிரச்சனை, குதிரை," என்று அவர் கூறினார். —
ராஜா கடைசியில் என்னை விற்கிறார்;
யோசித்துப் பாருங்கள், அது உங்களை உருவாக்குகிறது
நான் கொப்பரைகளில் குளிக்க வேண்டும்,
பால் மற்றும் இரண்டு நீரில்:
குளிர்ந்த நீரில் இருப்பது போல,
மற்றொரு வேகவைத்த தண்ணீரில்,
பால், கேள், கொதிக்கும் நீர்.
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது:
“அதுதான் சேவை, அதுதான் சேவை!
என் நட்பு இங்கு தேவை.
ஒருவர் எப்படி சொல்ல முடியாது:
பேனா எடுக்காமல் இருப்பது நமக்கு நல்லது;
அவரிடமிருந்து, வில்லனிடமிருந்து,
உங்கள் கழுத்தில் பல பிரச்சனைகள்...
சரி, அழாதே, கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார்!
பிரச்சனையை எப்படியாவது சமாளிப்போம்.
விரைவில் நானே அழிந்துவிடுவேன்,
உன்னை விட்டு விடுகிறேன் இவன்.
கேளுங்கள்: நாளை விடியற்காலையில்
அந்த நேரங்களில், முற்றத்தில் போல
உங்களுக்கு வேண்டிய ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுவீர்கள்
நீங்கள் ராஜாவிடம் சொல்கிறீர்கள்: "அது முடியாதா?
உங்கள் அருள், உத்தரவு
ஹன்ச்பேக்கை எனக்கு அனுப்பு,
கடைசியாக அவரிடம் இருந்து விடைபெறுகிறேன்” என்றார்.
இதற்கு அரசனும் சம்மதிப்பான்.
இப்படித்தான் நான் என் வாலை அசைக்கிறேன்,
நான் அந்த கொப்பரைகளில் என் முகத்தை நனைப்பேன்,
நான் உங்கள் மீது இரண்டு முறை தெளிப்பேன்,
நான் சத்தமாக விசில் அடிப்பேன்,
பார், கொட்டாவி விடாதே:
முதலில் பாலில் மூழ்கி,
இங்கே வேகவைத்த தண்ணீருடன் ஒரு கொப்பரையில்,
மேலும் அங்கிருந்து குளிர்.
இப்போது பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
நிம்மதியாக உறங்கச் செல்லுங்கள்."

மறுநாள், அதிகாலையில்,
இவன் குதிரை எழுந்தது:
“ஏய், மாஸ்டர், இது தூங்குவதற்கான நேரம்!
சேவை செய்ய வேண்டிய நேரம் இது."
இங்கே வன்யுஷா தன்னைத்தானே கீறிக்கொண்டார்,
நீட்டி எழுந்து நின்றான்
வேலியில் பிரார்த்தனை செய்தார்
அவன் அரசனின் முற்றத்திற்குச் சென்றான்.

அங்கு கொதிகலன்கள் ஏற்கனவே கொதித்தது;
அவர்கள் அருகில் அமர்ந்தனர்
பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் சமையல்காரர்கள்
மற்றும் நீதிமன்றத்தின் ஊழியர்கள்;
அவர்கள் விடாமுயற்சியுடன் விறகு சேர்த்தனர்,
இவன் பற்றி பேசினார்கள்
தங்களுக்குள் அமைதியாக
அவர்கள் சில நேரங்களில் சிரித்தனர்.

அதனால் கதவுகள் திறந்தன;
அரசனும் அரசியும் தோன்றினர்
மற்றும் அவர்கள் தாழ்வாரத்தில் இருந்து தயாரானார்கள்
துணிச்சலைப் பாருங்கள்.
“சரி, வான்யுஷா, உன் ஆடைகளை கழற்றிவிடு
மேலும், சகோதரரே, கொப்பரைகளில் நீந்தச் செல்லுங்கள்! ” —
ஜார் இவன் கத்தினான்.
இங்கே இவன் தன் ஆடைகளை கழற்றினான்.
எதற்கும் பதில் சொல்லாமல்.
மற்றும் ராணி இளம்,
நிர்வாணத்தைப் பார்க்காதபடி,
முக்காடு போட்டுக் கொண்டாள்.
எனவே இவன் கொதிகலன்களுக்குச் சென்றான்,
நான் அவர்களைப் பார்த்து அரிப்பு அடைந்தேன்.
“நீங்கள் என்ன ஆனீர்கள், வன்யுஷா? —
அரசன் மீண்டும் அவனை நோக்கிக் கூவினான். —
செய்ய வேண்டியதைச் செய் தம்பி!”
இவன் கூறுகிறான்: "அது சாத்தியமில்லையா,
உங்கள் அருள், உத்தரவு
ஹன்ச்பேக்கை எனக்கு அனுப்பு.
கடைசியாக அவரிடம் இருந்து விடைபெறுகிறேன்” என்றார்.
ராஜா யோசித்துவிட்டு ஒப்புக்கொண்டார்
மற்றும் ஆர்டர் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஹன்ச்பேக்கை அவருக்கு அனுப்புங்கள்.
இங்கே வேலைக்காரன் குதிரையைக் கொண்டு வருகிறான்
மேலும் அவர் பக்கமாக நகர்கிறார்.

இங்கே குதிரை அதன் வாலை அசைத்தது,
நான் அந்த கொப்பரைகளில் என் முகத்தை நனைத்தேன்,
அவன் இவனைப் பார்த்து இரண்டு முறை சிரித்தான்.
சத்தமாக விசில் அடித்தான்.
இவன் குதிரையைப் பார்த்தான்
அவர் உடனடியாக கொப்பரையில் மூழ்கினார்,
இங்கே மற்றொன்றில், அங்கே மூன்றில் ஒரு பகுதியிலும்,
மேலும் அவர் மிகவும் அழகாக ஆனார்,
ஒரு விசித்திரக் கதை என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
பேனாவால் எழுத முடியாது!
இங்கே அவர் ஒரு ஆடை அணிந்துள்ளார்,
ஜார் கன்னி குனிந்து,
சுற்றிப் பார்த்தேன், உற்சாகத்துடன்,
ஒரு இளவரசன் போல ஒரு முக்கியமான தோற்றத்துடன்.

“சுற்றுச்சூழல் அதிசயம்! - எல்லோரும் கூச்சலிட்டனர். —
நாங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டது கூட இல்லை
உங்களை அழகாக ஆக்கிக்கொள்ள!”

அரசன் தன்னை ஆடைகளை அவிழ்க்குமாறு கட்டளையிட்டான்.
அவர் தன்னை இரண்டு முறை கடந்து, -
கொப்பரையில் துடிக்க - அங்கே அது கொதிக்கிறது!

ஜார் மெய்டன் இங்கே எழுந்து நிற்கிறார்,
மௌனத்திற்கு அடையாளம் தருகிறது,
படுக்கை விரிப்புகள்
மேலும் அவர் ஊழியர்களிடம் பேசுகிறார்:
“நீ நீண்ட காலம் வாழ அரசன் கட்டளையிட்டான்!
நான் ராணியாக வேண்டும்.
நீ என்னை விரும்புகிறாயா? பதில்!
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், அதை ஒப்புக்கொள்
எல்லாவற்றுக்கும் தலைவன்
மற்றும் என் கணவர்!
இங்கே ராணி மௌனமானாள்.
அவள் இவனைச் சுட்டிக் காட்டினாள்.

“லியூபா, லியூபா! - எல்லோரும் கத்துகிறார்கள். —
உங்களுக்காக, நரகத்திற்கு கூட!
திறமைக்காக உன்னுடையது
ஜார் இவனை அடையாளம் காண்போம்!

அரசன் ராணியை இங்கே அழைத்துச் செல்கிறான்.
கடவுளின் சபைக்கு வழிநடத்துகிறது,
மற்றும் இளம் மணமகளுடன்
அப்பகுதியை சுற்றி வருகிறார்.

கோட்டையிலிருந்து துப்பாக்கிகள் சுடுகின்றன;
போலி எக்காளங்கள் ஊதப்படுகின்றன;
அனைத்து பாதாள அறைகளும் திறக்கப்படுகின்றன
Fryazhsky பீப்பாய்கள் காட்டப்படுகின்றன,
மேலும், குடித்துவிட்டு, மக்கள்,
மோச்சி, கண்ணீர் என்றால் என்ன:
“வணக்கம், எங்கள் ராஜா மற்றும் ராணி!
அழகான ஜார்-மெய்டனுடன்!

அரண்மனையில் ஒரு விருந்து உள்ளது:
மது அங்கே ஆறுபோல் ஓடுகிறது;
ஓக் மேசைகளில்
பாயர்களும் இளவரசர்களும் குடிக்கிறார்கள்.
என் இதயம் அதை விரும்புகிறது! நான் அங்கே இருந்தேன்
அவர் தேன், மது மற்றும் பீர் குடித்தார்;
அது என் மீசையில் ஓடினாலும்,
ஒரு துளி கூட என் வாயில் வரவில்லை.

மலைகளுக்கு அப்பால், காடுகளுக்கு அப்பால், பரந்த கடல்களுக்கு அப்பால். பரலோகத்தில் இல்லை - பூமியில் ஒரு கிராமத்தில் ஒரு முதியவர் வாழ்ந்தார்.
ஏறக்குறைய ஒன்றரை நூற்றாண்டுகளாக (1834 வசந்த காலத்தில் இருந்து), உலகெங்கிலும் உள்ள பல மொழிகளில் வாசகர்கள் ரஷ்ய கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளில் ஒன்றை அனுபவித்து வருகின்றனர்.
புகழ்பெற்ற "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ்" இன் ஆசிரியர், உடனடியாக பரவலாக அறியப்பட்டு, பல தசாப்தங்களாக மறந்துவிட்டார், அவரது வாழ்நாளில் அவரது கதிரியக்க, குறும்புக்கார விசித்திரக் கதையின் உண்மையான, தணிக்கை செய்யப்படாத அச்சிடப்பட்ட உரையைப் பார்த்ததில்லை.
அற்புதமான கவிஞரும் கதைசொல்லியுமான பியோட்ர் பாவ்லோவிச் எர்ஷோவ் பற்றி நாம் அதிகம் அறிந்திருக்கவில்லை. அவர் ஒரு குறுகிய (1815-1869) மற்றும் கடினமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது படிப்பை முடித்த உடனேயே, தனது தந்தை மற்றும் மூத்த சகோதரரின் மரணத்திலிருந்து தப்பிய இளம் "வேட்பாளர்" தனது நோய்வாய்ப்பட்ட தாயுடன் சைபீரியாவுக்குச் சென்றார். பல ஆண்டுகளாக அவர் டோபோல்ஸ்க் ஜிம்னாசியத்தில் கற்பித்தார், ஒரு தாராளவாதி என்று புகழ் பெற்றார், மேலும் அவரது காலத்தின் முன்னணி மக்களுடன் நெருக்கமாகிவிட்டார். ஒரு பெரிய குடும்பத்தின் தலைவரான எர்ஷோவ் மிக இளம் வயதிலேயே ராஜினாமா செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவர் தனது சொந்த மூலையில் இல்லாமல், அந்நியர்களுடன் இறந்தார். தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸின் சில வாழ்நாள் பதிப்புகளுக்கான சொற்பக் கட்டணங்கள் உட்பட அரிதான, சீரற்ற இலக்கிய வருவாய்கள், மாகாண ஆசிரியரின் தலைவிதியில் சிறிதளவு மாறக்கூடும், மேலும் அவர் நம்பகத்தன்மையற்றவராக இருந்தார்.
இவான் தி ஃபூல் மற்றும் சோதனைகளில் அவரது உண்மையுள்ள உதவியாளர் பற்றிய விசித்திரக் கதை - "சால்டனோவ்ஸ்கி" வசனத்தில் (புஷ்கினின் "தி டேல் ஆஃப் ஜார் சால்டான்" போன்றது) எழுதப்பட்ட மற்றும் புஷ்கினின் தலைசிறந்த படைப்புகளுக்கு மிக அருகில் நின்று குதிரையின் லாப்-ஈயர்ட் ஃப்ரீக், உண்மையிலேயே பாதிக்கப்பட்டது. அற்புதமான பேரழிவுகள் மற்றும் துன்புறுத்தல்கள். தொடக்கத்தின் பத்திரிகை வெளியீட்டிற்குப் பிறகு முதல் வெற்றியின் அலையில் (முதல் பகுதி, அதன் பிறகு, உண்மையில், "இவானோவின் குறும்புகளின் கதை தொடங்குகிறது"), "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக் ஹார்ஸ்" இன் முதல் மூன்று புத்தக பதிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன. "வாசிப்பிற்கான நூலகம்" இதழில் எர்ஷோவின் கவிதைகள் "வாசிக்கும் பொதுமக்கள்", முக்கியமாக பிரபுக்கள், சேவையாளர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பொதுவாக புத்திஜீவிகளால் பரவசத்துடன் வாசிக்கப்பட்டால், புத்தகத்தின் தலைவிதி வித்தியாசமாக மாறியது.
"ரஷ்ய உருட்டல் முள் மூன்று பகுதிகளாக" (துணைத் தலைப்பு "தி ஹார்ஸ்") உடனடியாக எடுக்கப்பட்டது. இது ஒரு டார்ச் வெளிச்சத்தில் கிடங்குகளில் வாசிக்கப்பட்டது. அவர்கள் படித்து, சிரித்து, தலையை ஆட்டினர், அதை குழந்தைகளுக்கு மீண்டும் சொன்னார்கள். ரஷ்ய மக்கள் எர்ஷோவின் கதையைப் படித்தார்கள் - விவசாயிகள், திமிர்பிடித்த அவமதிப்புடன் அழைக்கப்பட்டவர்கள் "விவசாயிகள்", "லாபோட்னிக்ஸ்". தணிக்கையில் சிக்கி, "அற்பத்தனமான" அல்லது "ஆபாசமான" விசித்திரக் கதையை இன்னும் கடுமையாக எடுத்துக் கொண்டு, அதற்கு ஒரு தண்டனையை வழங்கினார், பாதுகாப்பற்ற, உன்னதமான ஆணையிடப்படாத அதிகாரிக்கு மிகவும் ஒத்தவர் "அமைதியாக இருங்கள், அதை விடாதீர்கள். ." "குதிரை" நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தது. ஆனால் அது ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது - இது ஒரு நாட்டுப்புறக் கதையாக மாறியது, ஒரு ஆசிரியரின் கதை மட்டுமல்ல.
நிகோலேவ் மதச்சார்பற்ற மற்றும் தேவாலய தணிக்கை ஏன் மகிழ்ச்சியான, சுய-ஈடுபட்ட, ஆர்வமுள்ள கிராமத்து சிறுவனுக்கு அதிருப்தி அளித்தது, அவர் முற்றிலும் விசித்திரக் கதை சட்டங்களின்படி, ஒரு முட்டாள் என்று கருதப்படுகிறார் - அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை?
விசித்திரக் கதையில் கேள்விப்படாத மற்றும் முன்னோடியில்லாத விஷயங்கள் நடந்தன. மக்கள் திருத்தலங்களால் அடைக்கப்பட்டனர், அழைக்கப்பட்டனர் மற்றும் நேரடியாகத் தள்ளப்பட்டனர், காவல்துறையின் வலிமைமிக்க முஷ்டிகளின் உதவியுடன், கீழ்ப்படிந்த, தாழ்மையான "கடவுளின் விருப்பத்தில் நம்பிக்கை" மற்றும் கல்வியில் நுழைய "அனுமதிக்கப்படவில்லை". எர்ஷோவின் ஹீரோ எல்லாவற்றையும் கீழ்ப்படிதல் மற்றும் பணிவு மூலம் அல்ல, ஆனால் புத்தி கூர்மை மற்றும் திறமை மூலம் சாதித்தார்.
முட்டாள் மனிதன் "பரலோகத்தில் தன்னைக் கண்டடைந்தான்" என்பது மட்டுமல்லாமல், கடவுள்கள் அல்லது தேவதூதர்களைப் பற்றி யாரும் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லை. சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்! - "ராஜாவானார்." ஆம், ஆம், சிறுவன் எழுத்தாளர் சதித்திட்டத்தின் வளர்ச்சியை பின்வருமாறு சுருக்கமாகக் கூறினார்:

இவன் எப்படி ஃபயர்பேர்டை பிடித்தான்
ஜார் கன்னி எப்படி கடத்தப்பட்டார்.
அவளுக்கு எப்படி மோதிரம் கிடைத்தது?
அவன் எப்படி வானில் நடந்தான்.
சன்னி கிராமத்தில் அவர் எப்படி இருக்கிறார்
கிட்டு மன்னிப்புக் கேட்டான்.
அருளால் போல
அவர் முப்பது கப்பல்களைக் காப்பாற்றினார்.
கொப்பரையில் சமைக்கப்படாதது போல் இருக்கிறது.
அவர் எவ்வளவு அழகாக ஆனார்,
- ஒரு வார்த்தையில், எங்கள் பேச்சு பற்றி
- அவர் எப்படி ராஜாவானார்.

இவானுஷ்காவின் சுரண்டல்களின் பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையும் தைரியமான கேலியுடன் சுவாசித்தது. அற்புதமான தன்மைக்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. நிச்சயமாக, "கச்சா" நாட்டுப்புற கண்டுபிடிப்புகளில் எதுவும் நடக்கலாம். ஆனால், ஒரு கொடூரமான, கேப்ரிசியோஸ், கெட்டுப்போன குழந்தையின் மனதைக் கொண்ட ஒரு வயதான ஜார், சாதாரண மக்களை உல்லாசமாகவும் மகிழ்விக்கவும், அதன் விளைவாக, "தன்னை ஆடைகளை அவிழ்த்து, தன்னைத்தானே இரண்டு முறை கடக்க, கொப்பரையில் ஊற்றி - அங்கே சமைக்கவும்"? !.. இது ஏற்கனவே எல்லா எல்லைகளையும் கடந்துவிட்டது! மேலும், இவான் தி ஃபூல் அதே சோதனையிலிருந்து முடிந்தவரை கண்ணியத்துடன் வெளியேறினார்: அவர் "ஒரு அழகான மனிதரானார்" மற்றும் எங்கிருந்தும் தோன்றிய அயல்நாட்டு ஜார் மெய்டனை மணந்தார், மேலும் மக்களின் உரத்த அழுகைக்கு அரச சிம்மாசனத்தை கூட எடுத்துக் கொண்டார். ..
பழமையான நாட்டுப்புற ஞானத்தை சேகரித்த விசித்திரக் கதை, அனைத்து "உயர்ந்த" மக்களையும், அதாவது மதகுருமார்கள், காவல்துறை மற்றும், முதலில், அரச அதிகாரத்தின் இழிவான கேலிகள் நிறைந்தது, தீங்கு விளைவிப்பதாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. பரலோகத்தின் தெய்வீக மக்களைப் பற்றிய அவளுடைய முற்றிலும் "சிந்தனையற்ற", வேண்டுமென்றே மௌனம் மன்னிக்கப்படவில்லை; "நல்ல அர்த்தமுள்ள" இதழியல் கோபமான, சத்தமில்லாத கட்டுரைகளாக வெடித்தது
மேலும் பியோட்ர் எர்ஷோவ் ஒரு நீண்ட பயணத்தைத் தொடங்கினார். ஆர்வமுள்ள புத்தக வெளியீட்டாளர்கள், முதல் பதிப்புகளின் முன்னோடியில்லாத வெற்றியைக் கவனத்தில் கொண்டு, அடுத்த, “சரிசெய்யப்பட்ட” பதிப்புகளிலிருந்து லாபத்தைப் பெறுவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள், பல ஆண்டுகளாக டோபோல்ஸ்க்கு முன்மொழிவுகளை அனுப்பினார்கள். ஆனால் துரதிர்ஷ்டம்! மனசாட்சியுடன் உரையை "சரிசெய்து" எப்படியாவது பத்து குழந்தைகளைக் கொண்ட குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க முயற்சிக்கிறார், டோபோல்ஸ்க் ஆசிரியர் தனது கட்டுரையை ஒரு விசித்திரமான வழியில் மெருகூட்டினார். கலைஞரின் தெளிவற்ற உள்ளுணர்வைக் கடைப்பிடித்து, "காரணத்தின் நலன்களில்" முற்றிலும் அகற்றப்பட வேண்டியவற்றை இன்னும் தெளிவாக எடுத்துக்காட்ட அவர் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினார்: அரச ஊழியர்களின் அடிமைத்தனம், ராஜாவின் முதுமை டிமென்ஷியா, முரட்டுத்தனம். உத்தரவை மேற்பார்வையிடும் அரச உயிலை நிறைவேற்றுபவர்களின் முட்டாள்தனம்...
1917 வரை இந்த புகழ்பெற்ற படைப்பு தணிக்கை சிதைவுகளுடன் வெளியிடப்பட்டது. சோவியத் காலங்களில் மட்டுமே "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக் ஹார்ஸ்", உலகின் பல மக்களின் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது நாடகங்கள், திரைப்படங்கள், பாலே, மங்கோலியா, ஜப்பான் மற்றும் தொலைதூர ஜாவா தீவில் அறியப்பட்டது, அனைவருக்கும் தெரிந்தது. என இயற்றப்பட்டது
"பெரியவர்களுடன்" மகிழ்ச்சியான மற்றும் ஆவேசமான போரில் நுழைந்து, குழந்தைகள் அதை தங்களுக்கு வென்றனர். இவானுஷ்கா மற்றும் பாக்டிரியன் குதிரையின் சாகசங்களில் உற்சாகமான ஆர்வத்துடன் வாழ்க்கையின் முதல் ஆண்டுகளில் தொடங்கிய இளைஞர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் அனைவரும், பல தசாப்தங்களாக இந்த அற்புதமான விசித்திரக் கதையைப் படித்து, சுதந்திரமான, பிரகாசமான, முற்றிலும் ரஷ்ய நாட்டுப்புற மக்களின் அதிசயங்களில் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். மொழி.
எர்ஷோவின் பணி, படிப்பு மற்றும் “வாசிப்பு” மூலம் படிப்படியாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களில் ஒன்றல்ல. வானவில்லின் அனைத்து வண்ணங்களுடனும், அனைத்து உணர்வுகள் மற்றும் எண்ணங்களின் நிழல்களுடன், உண்மையான கவிதையின் விரிவாக்கங்களுடன், பரந்த, சுதந்திரமான, பளபளப்பான மற்றும் பளபளப்புடன் உடனடியாக நமக்கு வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும் எவ்வளவு தூய்மையானதாக இருந்தாலும், வேறொரு மொழியில் எவ்வளவு நன்றாக மொழிபெயர்த்திருந்தாலும், மூலத்தில் "The Little Humpbacked Horse" படிக்க வேண்டியது அவசியம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கவிதை கலையைத் தவிர வேறு எந்த கலையும் நாட்டுப்புற பேச்சு, நாட்டுப்புற புனைகதை மற்றும் நாட்டுப்புற பழக்கவழக்கங்களை மாற்ற முடியாது. வசனத்தில் புஷ்கினை மிகவும் மகிழ்வித்த "தனியாக" என்ற வார்த்தைகள்: "ஒக்கியனுக்கு ஓடுகிறது, அதில் வெள்ளை தண்டு தனியாக நடந்து சென்றது" அல்லது அதே "ஒக்கியன்", இது மிகவும் உண்மையானது மற்றும் வண்ணமயமானது, மிக முக்கியமாக, மிகவும் பிரபலமானது. சரியான "கடலை" விட - இந்த வார்த்தைகள், முழு சரணங்கள், அத்தியாயங்கள், பகுதிகள் மற்றும் முழு வேலையும் எதையும் மாற்ற முடியாது, அது போலவே பண்டைய காவியங்கள், பண்டைய சடங்கு பாடல்கள், "சீப்பு" செய்வது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது. மக்கள்.
இறுதியாக, கடைசி விஷயம். தங்கள் கலையில் முழுமையை அடைந்த மிகவும் பிரபலமான கவிஞர்கள் இருந்தனர், அவர்கள் "தி ஹார்ஸ்" ரீமேக் செய்ய முயன்றனர், அதை மென்மையாக்கினர். எர்ஷோவின் விசித்திரக் கதையை "சரியாக" மீண்டும் எழுதுவதற்கான இந்த முயற்சிகள் எதுவும் நடக்கவில்லை, அதாவது நம்பகத்தன்மையற்றது, பொய்யானது. வாசிலி ஆண்ட்ரீவிச் ஜுகோவ்ஸ்கியின் “இவான் சரேவிச் மற்றும் சாம்பல் ஓநாய் பற்றி” என்ற கவிதை விசித்திரக் கதையுடன் இது நடந்தது, சாதாரணமான போலிகள் மற்றும் சாயல்களைக் குறிப்பிடவில்லை. ஏனென்றால், இவான் தி ஃபூல் ஜார் மற்றும் நூறு நீதிமன்ற ஊழியர்களைத் தோற்கடிக்க உதவியது மந்திரம் மற்றும் அற்புதங்கள் அல்ல, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட திறமைகள் அல்ல, ஆனால் குதிரையின் நட்பு, விசுவாசம் மற்றும் பக்தி - இரண்டு கூம்புகள் கொண்ட ஒரு சிறிய, லாப்-ஈயர்ட் ஃப்ரீக். எர்ஷோவின் விசித்திரக் கதையில் பூமியில், வானத்தில் மற்றும் கடல்-கடலில் நடக்கும் சாகசம் மிகவும் அற்புதமானது, மிகவும் வெல்ல முடியாதது, ஆனால் அதன் ஹீரோக்களில் மிகவும் வலுவான தோழமை ...

எர்ஷோவ் 1834 இல் "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்ட் ஹார்ஸ்" என்ற விசித்திரக் கதையை எழுதினார். இந்த வேலை ஸ்லாவிக் மற்றும் ஸ்காண்டிநேவிய விசித்திரக் கதைகள், பால்டிக் கடல் கடற்கரை மக்களின் விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ்" ட்ரோச்சி டெட்ராமீட்டரில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் ரஷ்ய குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும்.

முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்

இவன்- ஒரு விவசாயியின் இளைய மகன், "அவர் முற்றிலும் ஒரு முட்டாள்."

சிறிய கூம்பு குதிரை- ஒரு மாய குதிரை, இவன் தோழர்.

ஜார்- ஒரு பழைய மன்னர், அவருக்கு இவான் மணமகனாக பணியாற்றினார்.

மற்ற கதாபாத்திரங்கள்

டானிலோ- மூத்த மகன், இவானின் சகோதரர், "புத்திசாலி குழந்தை."

கவ்ரிலோ- நடுத்தர மகன், இவானின் சகோதரர், "இந்த வழி மற்றும் அது."

தூங்கும் பை- ராஜாவின் வேலைக்காரன், தொழுவத்தின் முன்னாள் மாஸ்டர்.

ஜார் மெய்டன்- ஒரு அழகான ராணி, 15 வயது, இவான் ஜார் உத்தரவின் பேரில் தலைநகருக்கு கொண்டு வந்தார்.

பகுதி 1

ஒரு கிராமத்தில் மூன்று மகன்களைக் கொண்ட ஒரு வயதான விவசாயி வசித்து வந்தார். சகோதரர்கள் கோதுமையை வளர்த்து தலைநகருக்கு விற்பதற்காக எடுத்துச் சென்றனர். ஆனால் யாரோ பயிர்களை "அசைக்க" மற்றும் மிதிக்க ஆரம்பித்தனர். “பொல்லாத திருடனை வழிமறிப்பதற்காக” சகோதரர்கள் மாறி மாறி வயலைக் காக்க முடிவு செய்தனர். குளிர் மற்றும் மோசமான வானிலையால் பயந்துபோன மூத்த மற்றும் நடுத்தர சகோதரர்கள், அவர்கள் இரவு முழுவதும் களத்தில் இருந்ததாகவும், எதையும் பார்க்கவில்லை என்றும் பொய் சொன்னார்கள் (உண்மையில், அவர்கள் கடமையை விட்டுவிட்டார்கள்).

மூன்றாம் நாள் இரவு இவன் வயலுக்குப் போனான். நள்ளிரவில் ஒரு தங்க மேனியுடன் ஒரு பனி வெள்ளை மேர் தோன்றியது. இவன் அவளை வாலைப் பிடித்துக் கொண்டு மேலே குதித்து, “பின்னால்தான்” என்றான். குதிரை அவரை மலைகள் மற்றும் காடுகளின் வழியாக நீண்ட நேரம் கொண்டு சென்றது, அவரை தூக்கி எறிய முயன்றது, ஆனால் இவன் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டான். இறுதியாக, கழுதை சோர்வடைந்து, இப்போது இவன் அவளை மூன்று நாட்கள் கவனித்துக் கொள்ளட்டும், அதன் பிறகு அவள் அவனுக்கு இரண்டு குதிரைகளையும் ஒரு சிறிய குதிரையையும் "இரண்டு கூம்புகள் மற்றும் அர்ஷின் காதுகள்" கொண்டு வருவேன் என்று சொன்னது. அவர் இரண்டு குதிரைகளை விற்க முடியும், ஆனால் மதிப்புமிக்க எதற்கும் ஸ்கேட் கொடுக்க வேண்டாம்: அது அவரது தோழராக இருக்கும். இவன் மாரை கொட்டகைக்குள் ஓட்டிச் சென்று, இரவில் வயலில் ஒரு பிசாசை எப்படிப் பார்த்தான் என்பதைப் பற்றி தனது சகோதரர்களிடம் ஒரு கதையைச் சொன்னான்.

அதன் பிறகு, "ஓரிரு வருடங்கள் பறந்தன." ஒரு நாள் டானிலோ கொட்டகைக்குள் சென்று இரண்டு தங்கக் குதிரைகளையும் ஒரு "பொம்மைக் குதிரையையும்" பார்த்தான். அவர் கவ்ரிலாவுடன் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வந்தார், மேலும் "முதல் வாரத்தில்" சகோதரர்கள் தலைநகருக்கு குதிரைகளை விற்க இவனை ரகசியமாக அழைத்துச் சென்றனர்.

இழப்பைக் கண்டு, இவன் மிகவும் வருத்தமடைந்தான், ஆனால் குதிரை அவனை அமைதிப்படுத்தியது, அவர்கள் விரைவாக திருடர்களைப் பிடித்தனர். இவன் தன் சகோதரர்களுடன் தலைநகருக்குச் சென்றான். வழியில், அவர்கள் தூரத்தில் ஒரு ஒளியைக் கவனித்தனர், சகோதரர்கள் இவனை அங்கு அனுப்பினர். ஒளியூட்டப்பட்ட துப்புரவுப் பகுதியை அணுகிய இவன், நெருப்புப் பறவையின் இறகைப் பார்த்தான். குதிரை தன்னுடன் கண்டுபிடிப்பை எடுத்துச் செல்வதைத் தடுக்க முயன்றது, ஆனால் இவன் அவன் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, இறகை தனது தொப்பியில் மறைத்துக்கொண்டான்.

தலைநகருக்கு வந்தவுடன், சகோதரர்கள் குதிரைகளை சந்தைக்கு அழைத்துச் சென்றனர், ராஜா உடனடியாக குதிரைகளை வாங்கினார். ஆனால் குதிரைகள் அரச தொழுவத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டதும், அனைவரையும் வீழ்த்திவிட்டு இவனிடம் திரும்பினர். பின்னர் ஜார் இவனை லாயத்தின் தலைவராக நியமித்தார். டானிலோவும் கவ்ரிலோவும் வருமானத்துடன் கிராமத்திற்குத் திரும்பினர்.

பகுதி 2

இவன் எதுவும் தேவையில்லாமல் நீதிமன்றத்தில் வாழ்ந்தான். ஆனால் "சுமார் ஐந்து வாரங்களுக்குப் பிறகு," ஜார்ஸின் வேலைக்காரன், தூக்கப் பை, இவான் "தனது குதிரைகளை அலங்கரிப்பதில்லை," "அவற்றைத் துலக்குவதில்லை அல்லது அவர்களுக்குப் பயிற்றுவிப்பதில்லை" என்று கவனிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் அவை எப்போதும் "கீழிருந்து வருவது போல் இருக்கும். ஒரு சீப்பு." ஸ்லீப்பர் காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்து தொழுவத்தில் ஒளிந்து கொண்டார். நள்ளிரவில் இவன் தொழுவத்துக்குள் நுழைந்து நெருப்புப் பறவையின் இறகை வெளியே எடுத்தான். தொழுவம் உடனே ஒளியானது. இவன் குதிரைகளை சுத்தம் செய்து, மேனிகளை பின்னி, தானியங்களை தூவி, வேலையை முடித்துவிட்டு தூங்கினான்.

விடியற்காலையில், தூங்கும் பை அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருந்த இவனிடமிருந்து ஒரு இறகை வெளியே இழுத்து ராஜாவிடம் சென்றது. இறகுகளைக் காட்டி, வேலைக்காரன் இவன் ராஜாவுக்கு நெருப்புப் பறவையைப் பெற்றதாகக் கூறப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. மூன்று வாரங்களில் மாயப் பறவையைக் கொண்டு வரும்படி ஜார் இவானுக்கு உத்தரவிட்டார், இல்லையெனில் மணமகன் தூக்கிலிடப்படுவார்.

மனமுடைந்த இவன் குதிரையிடம் வந்தான், ஆனால் அவன் அவனை அமைதிப்படுத்தினான். ஹன்ச்பேக்கின் ஆலோசனையின் பேரில், இவன் தன்னுடன் இரண்டு டப் தினை மற்றும் வெளிநாட்டு மதுவை எடுத்துக்கொண்டு, விடியற்காலையில் புறப்பட்டனர். “எட்டாம் நாள்” அவர்கள் பயணத்தின் ஒரு அடர்ந்த காட்டை அடைந்தனர். இவன் ஒரு தொட்டியில் தானியத்துடன் மதுவை கலந்து மற்றொரு தொட்டியில் ஒளிந்து கொண்டான். நள்ளிரவில் நெருப்புப் பறவைகள் வந்தன. இவன் வேகமாக ஒன்றைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவர்கள் திரும்பிப் புறப்பட்டனர். ஃபயர்பேர்டைக் கொண்டு வந்ததற்கு வெகுமதியாக, ஜார் இவனை ஜார்ஸ் ஸ்டிரப்பாக நியமித்தார், இது தூங்கிக் கொண்டிருந்த மனிதனை மேலும் கோபப்படுத்தியது.

மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, வேலைக்காரர்கள் ஜார் கன்னியைப் பற்றிய ஒரு விசித்திரக் கதையைக் கொண்ட ஒரு புத்தகத்தைப் பற்றி விவாதித்தனர். இதைக் கேட்ட உறக்கப் பை உடனே அரசனிடம் சென்று இவன் இளவரசியை அழைத்து வந்ததாகப் பெருமையாகச் சொன்னான். ஜார் உடனடியாக தனது ஸ்டிரப்பை அழைத்து மூன்று வாரங்களில் ஜார் மைடனைப் பெற உத்தரவிட்டார்.

ராஜாவிடம் ஒரு கூடாரம், இரண்டு பெரிய கேன்வாஸ்கள் மற்றும் உபசரிப்புகளைக் கேட்கும்படி குதிரை பயணத்திற்கு முன் இவானிடம் சொன்னது. பயணத்தின் "எட்டாவது" நாளில், அவர்கள் காடுகளை அடைந்தனர், அங்கிருந்து "ஓக்கியனுக்குச் செல்லும் சாலை" வழிவகுத்தது. இவன் கூடாரம் போட்டு அதன் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டான். நண்பகலில், ஜார் மைதீன் கப்பலேறி, வீணை வாசிக்கத் தொடங்கினார், அது இவன் தூங்கியது. ஆனால் மறுநாள், இளவரசி மீண்டும் தோன்றியபோது, ​​​​இவன் தனது தூக்கத்தைக் கடந்து, சிறுமியைப் பிடித்து தலைநகருக்கு அழைத்துச் சென்றான்.

அழகான இளவரசியைப் பார்த்த மன்னன் நாளை காலை திருமணம் செய்து கொள்வதாகக் கூறினார். "மூன்று நாட்களில்" ஓக்கியனிடமிருந்து தனது மோதிரம் வழங்கப்பட்டால் மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று சிறுமி பதிலளித்தார். ஜார் மன்னர் இவனை அவருக்குப் பின் அனுப்பினார்.

பகுதி 3

வழியில், ஒக்கியனுக்கு அருகில், இவன் கடலின் குறுக்கே “மிராக்கிள் யூடோ மீன்-திமிங்கலம்” கிடப்பதைக் கண்டான், அதில் “ஒரு கிராமம் இருந்தது.” திமிங்கிலம்-மீன் இளவரசியின் சகோதரரான சன்னியிடம், அவர் எவ்வளவு காலம் தொடர்ந்து துன்பப்படுவார் என்பதை அறியச் சொன்னார்.

இவான், ஜார் மைடனின் வேண்டுகோளின் பேரில், அவளுடைய "மரகத கோபுரத்திற்கு" வந்தான். இளவரசியின் தாயான மாதவரால் இவன் சந்தித்தான். அவரும் சூரியனும் மிகவும் "இளவரசியை இழந்துவிட்டோம் என்று வருந்துகிறோம்" என்று மாதம் கூறியது. திமிங்கல மீன் பற்றிய இவனின் கேள்விக்கு, மூன்று டஜன் கப்பல்களை விழுங்கிவிட்டதாகவும், அவற்றை விடுவித்தால் விடுதலையாகி விடுவதாகவும் மாதா பதிலளித்தார். இவானின் ஆலோசனையின் பேரில், திமிங்கல மீன் அனைத்து கப்பல்களையும் தூக்கி எறிந்து, நன்றியுடன், ஜார் மெய்டனின் மோதிரத்தை ஓக்கியனிடமிருந்து எடுத்தது.

மன்னன் திருமணம் செய்து கொள்வதில் அவசரமாக இருந்தான், ஆனால் இளவரசி தனக்கு வயதாகிவிட்டதாகக் கூறினாள். இளமையாக இருக்க, ராஜா மூன்று கொப்பரைகளில் குளிக்க வேண்டியிருந்தது: குளிர்ந்த நீரில், "வேகவைத்த தண்ணீர்" மற்றும் பாலுடன், "ஒரு நீரூற்றுடன் கொதிக்கவைத்தல்." இவன் முதலில் குளிப்பான் என்று ஜார் கூறினார். இவனைக் குளிப்பாட்டுவதற்கு முன், குட்டி குட்டிக் குட்டி தன் முகத்தை எல்லாக் கொப்பரைகளிலும் நனைத்தான். மூன்று கொப்பரைகளில் மூழ்கி, இவன் அழகாகவும் அழகாகவும் ஆனான். அத்தகைய மாற்றத்தைக் கண்ட ராஜா உடனடியாக கொப்பரையில் குதித்தார் - "அங்கே கொதித்தார்."

பின்னர் ஜார் கன்னி எழுந்து நின்று, அவள் இப்போது இளவரசியாக இருப்பாள், இவான் புதிய ஜார் மற்றும் அவளுடைய கணவனாக மாறுவார் என்று கூறினார். எல்லா மக்களும் திருமணத்தை கொண்டாடுகிறார்கள் மற்றும் ராஜா மற்றும் ராணியைப் புகழ்கிறார்கள்.

முடிவுரை

பி.பி. எர்ஷோவ் எழுதிய "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ்" என்ற விசித்திரக் கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம், விவசாயி மகன் இவான், படைப்பின் ஆசிரியர் "ஒரு முட்டாள்" என்று அழைக்கப்படுகிறார், ஆனால் அதே நேரத்தில் தைரியமான மற்றும் பொறுப்பானவராக சித்தரிக்கப்படுகிறார். இளைஞன். அவர் தனது சகோதரர்களை மன்னிக்கிறார், திமிங்கல மீன்களுக்கு உதவுகிறார், ஆனால் ராஜாவின் உத்தரவின் பேரில் நீண்ட பயணங்களுக்கு செல்ல பயப்படுவதில்லை. விசித்திரக் கதையில் ஒரு சிறப்புப் பாத்திரம் ஹம்ப்பேக் குதிரையின் உருவத்தால் வகிக்கப்படுகிறது, இது இவானை ஆதரிக்கிறது, எல்லா சோதனைகளிலும் வெற்றிகரமாக தேர்ச்சி பெற உதவுகிறது.

விசித்திரக் கதை சோதனை

சோதனையின் மூலம் சுருக்கமான உள்ளடக்கத்தை மனப்பாடம் செய்வதைச் சரிபார்க்கவும்:

மறுபரிசீலனை மதிப்பீடு

சராசரி மதிப்பீடு: 4.1 பெறப்பட்ட மொத்த மதிப்பீடுகள்: 695.

எத்தனை நாட்களுக்கு முன்பு இதைப் பற்றி எழுத விரும்பினேன், ஆனால் நேரம் இல்லை.

இந்த அற்புதமான வரைபடத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள எனக்கு பிடித்த ஃபயர்பேர்ட், எனக்கு தெரியாத ஒரு எழுத்தாளர் மற்றும் ட்வெர் பிராந்தியத்தின் விலங்கு உலகில் ஒப்புமைகள் இல்லை.

இதுபோன்ற போதிலும், இந்த வகை நாணயம் 13 வகைகளில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் இந்த வகையின் அனைத்து வகைகளின் எஞ்சியிருக்கும் நகல்களின் எண்ணிக்கை 400 ஐ நெருங்குகிறது. இடைக்கால ட்வெர் அதிபரின் இந்த பாத்திரத்தின் பிரபலத்தை இது தெளிவாகக் குறிக்கிறது. இந்த நாணயத்தின் எடை, 1.68 கிராம், இது போரிஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் கோடுனோவின் ஆட்சியின் தொடக்கத்தில் வெளியிடப்பட்டது.

தலையில் உள்ள கட்டி மற்றும் பாயும் வால் நாணயம் ஒரு மயிலை சித்தரிப்பதை தெளிவாகக் குறிக்கிறது. எங்கள் பகுதியில் இனி வாழாத பறவை, ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் ஒரு முக்கிய காரணத்திற்காக மிக முக்கியமான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. மயில் என்பது பழம்பெரும் "தீப்பறவை"யின் உருவம். இந்த பறவை பெரும்பாலும் பழங்கால பனி-வெள்ளை கோவில்களிலும், சமையலறை பலகைகள் மற்றும் நூற்பு சக்கரங்களிலும் காணப்படுகிறது.

மற்றும் Borogdskaya ஓவியம் மற்றும் Gorodets மற்றும் புகழ்பெற்ற Khokhloma மற்றும் பலேக் மற்றும் Firebirds மற்றும் Petrikovskaya ஓவியம், மர வேலைப்பாடுகள் மற்றும் தேவாலயங்களில் அடிப்படை நிவாரணங்கள் கொண்ட வைக்கோல் ஓவியங்கள் - எல்லா இடங்களிலும் நாம் Firebird பற்றிய கருப்பொருள்கள் மற்றும் புனைவுகளைக் காண்கிறோம், இது கீழ்ப்படியாதவர்களுக்கு வருத்தத்தைத் தருகிறது. மகிழ்ச்சி நல்ல மனிதர்கள்.


அவை மயில்கள் என்று பலர் நம்புகிறார்கள்: “பிரகாசமான, அழகான வால், அதில் ஒரு இறகு அல்ல, ஆனால் ஒளிவட்டத்துடன் கூடிய ஒளிரும் மெழுகுவர்த்தி ஒளி, காற்றில் பறக்கிறது, ஒளிரும், வெவ்வேறு விளக்குகளுடன் மின்னும்” - நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா? மயில்? ஆம், அஸ்ட்ராகானில் மயில்கள் வைக்கப்பட்டு வளர்க்கப்பட்டு, கிழக்கிலிருந்து கப்பல்களில் கூண்டுகளில் கொண்டு வரப்பட்டன. அஃபனசி நிகிடின் 1462 இல் "மூன்று கடல்களுக்கு அப்பால் சென்ற" ரஷ்ய நேவிகேட்டர் இந்தியாவிலிருந்து ஃபயர்பேர்டுகளைக் கொண்டு வந்திருக்கலாம், ஆனால் இந்த சொர்க்கப் பறவைகள் மிகவும் பரவலாக இருந்தன என்பது அவர் இந்தியாவுக்குத் தனியாகப் பயணம் செய்யவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது இந்தியப் பெருங்கடல், ரஷ்யர்களுக்கு பொதுவானது. ஆனால் இப்போது அதிகம் அறியப்படாத இந்தப் பறவை ஏன் மக்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது? அவள் தெய்வமாவதற்கு என்ன காரணம்? அது ஏன் "வெப்பம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் அது உண்மையில் இந்தியாவில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது அல்ல, அங்கு அது சூடாக இருக்கிறது. யானைகள் மற்றும் பறவைகளின் பிறப்பிடமாக ரஷ்யா இருந்தாலும், வெளிப்படையாக, இங்கே காணலாம்

இங்குள்ள கலாச்சார வல்லுநர்கள் "நாட்டுப்புற கற்பனை", "கிரேக்க-ஈரானிய கடன்கள்" ஆகியவற்றை விளக்குவதற்கு நீண்ட நேரம் எடுக்கும் ... ஆனால் இது எங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் பெரிய கிரேக்க-ரஷ்ய கிழக்குப் பேரரசு மற்றும் சிரியா மற்றும் ஈரான் ஆகியவை மிக முக்கியமான பங்கைக் கொண்டுள்ளன. ரஷ்யர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்களின் வாழ்க்கை அரபு மொழியில் கிரேக்கம் பேசுகிறது, அஃபனாசி நிகிடின் தனது கதையை அரபு அல்லது ரஷ்ய மொழியில் சுமூகமாக நடத்துவது சும்மா இல்லை. இதற்கிடையில், வழக்கம் போல், ஃபயர்பேர்டின் கதைகளில் ஒரு குறிப்பிட்ட குறிப்பு உள்ளது. இந்த புனைவுகள் வலிமைமிக்க ஸ்லாவிக் தெய்வத்தைப் பற்றிய உண்மையைப் பிரதிபலிக்கின்றன, அவர் இன்னும் ட்வெர் காடுகளில் மகிழ்ச்சியையும் திகிலையும் ஏற்படுத்துகிறார், இது ஒரு தேடுபொறியிலும் காணப்படுகிறது.

யூசுபோவ் அரண்மனையில் அத்தகைய பீனிக்ஸ் பறவை உள்ளது - ஃபயர்பேர்ட்
யூசுபோவ் அரண்மனையில் தான் முதல் மின்சாரம் தோன்றியது! மயிலின் அத்தகைய இறகு உண்மையில் மின்மயமாக்கப்பட்ட வடிவத்தில் ஒளிரும், மேலும் விசித்திரக் கதையில் “தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ், அத்தகைய சார்ஜ் செய்யப்பட்ட, மின்மயமாக்கப்பட்ட இறகு நெருப்பு இல்லாமல் பிரகாசித்தது.

பிலிபினைப் பொறுத்தவரை, ஃபயர்பேர்ட் ஒரு உண்மையான மயில். லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ் போன்ற புஷ்கினின் விசித்திரக் கதைகளை விளக்கியவர் பிலிபின்.
நான் இதையும் கண்டேன்:
"ஆனால் மயில் மட்டும் "ஃபயர்பேர்ட்" என்ற விளக்கத்தின் கீழ் வருகிறது, இந்த வகையான "பறவை" பந்தின் மின்னலின் விளக்கமாகும், இது ஒளிரும் மற்றும் ஒளிரும். ." எனது பாட்டி மின்சாரம் மற்றும் குறிப்பாக பந்து மின்னலுக்கு மிகவும் பயந்தார், தூர கிழக்கில் எனது பெரியம்மா கவுண்டஸுக்கு பிறந்த 13 குழந்தைகளில் 11 பேர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தனர், ஒருவர் பந்து மின்னலால் இறந்தார்.
"ரஷ்யர்கள் பந்து மின்னலின் பழக்கங்களை அறிந்திருந்தனர், மேலும் அவை ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகளில் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன" ஃபயர்பேர்டின் பண்புகள் பற்றிய முழுமையான விளக்கம் "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக் ஹார்ஸ்" என்ற விசித்திரக் கதையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. பெஸ்ருகோவோ கிராமத்தைச் சேர்ந்த 19 வயது மாணவர் பியோட்ர் எர்ஷோவ்:

"ஃபயர்பேர்ட்" புகையையோ அல்லது வெப்பத்தையோ உற்பத்தி செய்யாது:
“வயல் பகல் போல் பிரகாசிக்கிறது;
ஒரு அற்புதமான ஒளி சுற்றி பாய்கிறது,
ஆனால் அது வெப்பமடையாது, புகைக்காது ...
சுற்றுச்சூழல் அதிசய ஒளி! ""

P. P. Ershov, "The Little Humpbacked Horse," aka A. S. புஷ்கின், "The Tale of the Pope and his Worker Balda" படத்திற்குப் பிறகு திட்டு வாங்கியவர், ஒரு வேளை, இந்தக் கதையை எர்ஷோவுக்கு எழுதினார். , முன்னும் பின்னும் அல்ல.

பொதுவாக, அந்த நாட்களில் புஷ்கினின் கீழ் ஏற்கனவே மின்சாரம் இருந்ததாகவும், அது ஒரு மின்னூட்டப்பட்ட மயில் இறகு போல மின்னூட்டம் அல்லது நெருப்பு இல்லாமல் பிரகாசித்ததாகவும் கதை கவனக்குறைவாக கூறுகிறது.

"இப்போது, ​​விளக்குகளின் வெளிச்சத்தில், ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான நான்கு குதிரைகள் மீது, தட்டி, சலசலக்கும் தங்க சக்கரங்கள், ஆணவம் என் ஜன்னல்களுக்கு அடியில் உருளும்" ஏ.எஸ். இந்தக் கவிஞரை நான் எப்படி வணங்குகிறேன்!

போகோலியுபோவ் ஏ.பி., "கிரெம்ளின் வெளிச்சம்", 1883.

உண்மையில், பழைய புகைப்படங்களில் மின்சாரத்தைப் பார்க்கிறோம்

கம்பிகள் இல்லாத கம்பங்கள். வீடுகள், தேவாலயங்கள் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்கப்பட்டது.

அந்த நாட்களில் டெலிகிராப் மற்றும் தொலைபேசி இரண்டும் ஏற்கனவே தோன்றியிருந்தால், ரஷ்யர்கள் என்ன வகையான தொழில்நுட்பத்தை வைத்திருந்தார்கள்? அதன் பிறகு 1853ல் கிரிமியன் போர் தொடங்கியது... நம் நாடு 200 ஆண்டுகள் பின்னோக்கி தள்ளப்பட்டது.

A.S. புஷ்கினின் விசித்திரக் கதைகளுக்காகவும் குறிப்பாக சேமிக்கப்பட்ட குட்டி ஹம்ப்பேக் குதிரைக்காகவும். புஷ்கின் நிச்சயமாக இதை வெளியிட தடை விதிக்கப்படும் மற்றும் விசித்திரக் கதை மறைக்கப்படும்.

பகுதி ஒன்று. விசித்திரக் கதை சொல்லத் தொடங்குகிறது

மலைகளுக்குப் பின்னால், காடுகளுக்குப் பின்னால்,
பரந்த கடல்களைக் கடந்து
பரலோகத்தில் இல்லை - பூமியில்
ஒரு கிராமத்தில் முதியவர் ஒருவர் வசித்து வந்தார்.
வயதான பெண்மணிக்கு மூன்று மகன்கள் உள்ளனர்:
மூத்தவன் புத்திசாலி குழந்தை,
நடுத்தர மகன் மற்றும் இந்த வழியில்,
இளையவர் முற்றிலும் முட்டாள்.

சகோதரர்கள் கோதுமையை விதைத்தனர்
ஆம், அவர்கள் எங்களை தலைநகருக்கு அழைத்துச் சென்றனர்:
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான் தலைநகரம்
கிராமத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
அங்கே கோதுமையை விற்றார்கள்
கணக்கு மூலம் பணம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
மற்றும் ஒரு முழு பையுடன்
வீடு திரும்பிக் கொண்டிருந்தோம்.

நீண்ட காலத்திற்குள், விரைவில்
அவர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது:
ஒருவன் வயல்வெளியில் நடக்க ஆரம்பித்தான்
மற்றும் கோதுமையை கிளறவும்.
ஆண்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறார்கள்
பிறந்ததிலிருந்து அவர்களைப் பார்த்ததில்லை;
அவர்கள் சிந்திக்கவும் யூகிக்கவும் தொடங்கினர் -
ஒரு திருடனை உளவு பார்ப்பது எப்படி;
இறுதியாக அவர்கள் உணர்ந்தனர்
காவலாக நிற்க,
இரவில் ரொட்டியை சேமிக்கவும்,
தீய திருடனை வழி நடத்த.

இருட்டிக் கொண்டிருந்த போது,
மூத்த சகோதரர் தயாராகத் தொடங்கினார்:
ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் மற்றும் ஒரு கோடாரியை வெளியே எடுத்தார்
மேலும் அவர் ரோந்து சென்றார்.

புயல் இரவு வந்துவிட்டது,
அவனுக்கு பயம் வந்தது
மற்றும் பயம் எங்கள் மனிதன்
வைக்கோலுக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டது.

இரவு கழிகிறது, பகல் வருகிறது;
காவலாளி வைக்கோலை விட்டு செல்கிறார்
மேலும், என் மீது தண்ணீர் ஊற்றி,
அவர் கதவைத் தட்டத் தொடங்கினார்:
“ஏய் உறங்கும் குரூஸ்!
உன் சகோதரனுக்காக கதவைத் திற
மழையில் நனைந்தேன்
தலை முதல் கால் வரை."
சகோதரர்கள் கதவைத் திறந்தனர்
காவலாளி உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டார்
அவர்கள் அவரிடம் கேட்க ஆரம்பித்தார்கள்:
அவர் எதையும் பார்க்கவில்லையா?
காவலர் பிரார்த்தனை செய்தார்
வலப்புறம், இடப்புறம் வணங்கினார்
மேலும், தொண்டையைச் செருமிக் கொண்டு அவர் கூறினார்:
“நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை;
துரதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு,
மோசமான வானிலை இருந்தது:
மழை இப்படி கொட்டியது,
என் சட்டை முழுவதும் நனைத்தேன்.
மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது..!
இருப்பினும், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது."
அவரது தந்தை அவரைப் பாராட்டினார்:
"நீங்கள், டானிலோ, சிறந்தவர்!
நீங்கள், சொல்லப்போனால், தோராயமாக,
எனக்கு நன்றாக சேவை செய்தது,
அதாவது, எல்லாவற்றுடனும் இருப்பது,
நான் முகத்தை இழக்கவில்லை."

மீண்டும் இருட்ட ஆரம்பித்தது;
நடுத்தர சகோதரர் தயாராகச் சென்றார்:
நான் ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் மற்றும் ஒரு கோடாரியை எடுத்தேன்
மேலும் அவர் ரோந்து சென்றார்.
குளிர் இரவு வந்துவிட்டது,
நடுக்கம் சிறுவனைத் தாக்கியது,
பற்கள் ஆட ஆரம்பித்தன;
ஓட ஆரம்பித்தான் -
மேலும் நான் இரவு முழுவதும் சுற்றி வந்தேன்
பக்கத்து வீட்டு வேலிக்கு அடியில்.
அந்த இளைஞனுக்கு பயங்கரமாக இருந்தது!
ஆனால் காலை நேரம். அவர் தாழ்வாரத்திற்குச் செல்கிறார்:
“ஏய், உறங்கும் தலைகள்! ஏன் தூங்குகிறாய்?
உன் சகோதரனுக்காக கதவைத் திற;
இரவில் ஒரு பயங்கரமான உறைபனி இருந்தது, -
நான் வயிற்றில் உறைந்துவிட்டேன்."
சகோதரர்கள் கதவைத் திறந்தனர்
காவலாளி உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டார்
அவர்கள் அவரிடம் கேட்க ஆரம்பித்தார்கள்:
அவர் எதையும் பார்க்கவில்லையா?
காவலர் பிரார்த்தனை செய்தார்
வலப்புறம், இடப்புறம் வணங்கினார்
மற்றும் பற்கள் மூலம் அவர் பதிலளித்தார்:
"நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை,
ஆம், என் துரதிர்ஷ்டவசமான விதிக்கு,
இரவில் குளிர் பயங்கரமாக இருந்தது,
அது என் இதயத்தை எட்டியது;
நான் இரவு முழுவதும் சவாரி செய்தேன்;
மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது...
இருப்பினும், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது."
அவனுடைய தந்தை அவனிடம் கூறினார்:
"நீங்கள், கவ்ரிலோ, சிறந்தவர்!"

மூன்றாவது முறையாக இருட்ட ஆரம்பித்தது.
இளையவர் தயாராக வேண்டும்;
அவன் அசையவே இல்லை,
மூலையில் அடுப்பில் பாடுகிறார்
உங்கள் முட்டாள் சிறுநீருடன்:
"நீங்கள் அழகான கண்கள்!"

சகோதரர்களே, அவரைக் குற்றம் சொல்லுங்கள்.
அவர்கள் வயலுக்கு ஓட்ட ஆரம்பித்தார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் கத்தினாலும்,
அவர்கள் தங்கள் குரலை இழந்தனர்:
அவர் நகரவில்லை. இறுதியாக
அவன் தந்தை அவனை நெருங்கினார்
அவர் அவரிடம் கூறுகிறார்: "கேளுங்கள்,
ரோந்துக்கு ஓடு, வன்யுஷா.
நான் உங்களுக்கு சில துண்டுகளை வாங்கித் தருகிறேன்
நான் உங்களுக்கு பட்டாணி மற்றும் பீன்ஸ் தருகிறேன்.
இங்கே இவன் அடுப்பிலிருந்து இறங்குகிறான்,
Malachai அவரது மீது வைக்கிறது
அவர் தனது மார்பில் ரொட்டியை வைக்கிறார்,
காவலாளி பணியில் உள்ளார்.

இவன் வயல் முழுவதும் சுற்றி வருகிறான்.
சுற்றிப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் ஒரு புதரின் கீழ் அமர்ந்தார்;
வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களை எண்ணுகிறது
ஆம், அவர் விளிம்பை சாப்பிடுகிறார்.

திடீரென்று, நள்ளிரவில், குதிரை முணுமுணுத்தது ...
எங்கள் காவலர் எழுந்து நின்றார்.
கையுறையின் கீழ் பார்த்தேன்
மற்றும் நான் ஒரு மாரைப் பார்த்தேன்.
அந்த மரை இருந்தது
அனைத்து வெள்ளை, குளிர்கால பனி போல,
தரையில் மேனி, தங்கம்,
மோதிரங்கள் சுண்ணாம்பில் சுருண்டுள்ளன.
“ஏ-அவன்! அதனால் இதுதான்
எங்கள் திருடன்!.. ஆனால் காத்திருங்கள்,
எனக்கு கேலி செய்யத் தெரியாது,
நான் உடனே உன் கழுத்தில் அமர்ந்து கொள்கிறேன்.
பார், என்ன வெட்டுக்கிளிகள்!”
மேலும், ஒரு கணம்,
மேர் வரை ஓடுகிறது,
அலை அலையான வாலைப் பிடிக்கிறது
அவன் அவளது முகடு மீது குதித்தான் -
பின்னோக்கி மட்டுமே.
இளம் மேர்
காட்டு மிளிரும் கண்களுடன்,
பாம்பு தலையைத் திருப்பியது
மேலும் அது ஒரு அம்பு போல பறந்தது.
வயல்களைச் சுற்றி வட்டமிட்டு,
பள்ளங்களுக்கு மேலே ஒரு தாள் போல தொங்குகிறது,
மலைகள் வழியாக குதித்து,
காடுகளின் வழியாக இறுதியில் நடந்து,
வலுக்கட்டாயமாக அல்லது ஏமாற்றுவதன் மூலம் விரும்புகிறது,
இவனை சமாளிக்கத்தான்.
ஆனால் இவன் எளிமையானவன் அல்ல -
வாலை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறது.

கடைசியில் அவள் சோர்ந்து போனாள்.
"சரி, இவான்," அவள் அவனிடம் சொன்னாள்.
உட்கார தெரிந்திருந்தால்,
அதனால் நீங்கள் என்னை சொந்தமாக்கிக் கொள்ளலாம்.
எனக்கு ஓய்வெடுக்க இடம் கொடுங்கள்
ஆம், என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்கு எவ்வளவு புரிகிறது? ஆம் பார்:
மூன்று காலை விடியல்
என்னை விடுதலை செய்
திறந்த வெளி வழியாக நடந்து செல்லுங்கள்.
மூன்று நாட்கள் முடிவில்
நான் உனக்கு இரண்டு குதிரைகளை தருகிறேன்.
ஆம், இன்று போலவே
அதில் எந்த தடயமும் இல்லை;
மேலும் நான் ஒரு குதிரையைப் பெற்றெடுப்பேன்
மூன்று அங்குல உயரம் மட்டுமே,
இரண்டு கூம்புகளுடன் பின்புறம்
ஆம், அர்ஷின் காதுகளுடன்.
நீங்கள் விரும்பினால் இரண்டு குதிரைகளை விற்கவும்
ஆனால் உங்கள் ஸ்கேட்டை விட்டுவிடாதீர்கள்
பெல்ட்டால் அல்ல, தொப்பியால் அல்ல,
ஒரு கறுப்பினப் பெண்ணுக்காக அல்ல, சொல்வதைக் கேள்.
தரையிலும் நிலத்தடியிலும்
அவர் உங்கள் தோழராக இருப்பார்:
அவர் குளிர்காலத்தில் உங்களை சூடேற்றுவார்,
கோடையில் அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்,
பஞ்ச காலத்தில் அவர் உனக்கு அப்பம் கொடுத்து உபசரிப்பார்.
தாகம் எடுத்தால் தேன் குடிப்பீர்கள்.
நான் மீண்டும் களத்தில் இறங்குவேன்
சுதந்திரத்தில் உங்கள் பலத்தை முயற்சிக்கவும்.

"சரி," இவான் நினைக்கிறார்
மற்றும் மேய்ப்பனின் சாவடிக்கு
மாரை ஓட்டுகிறது
மேட்டிங் கதவு மூடுகிறது
விடிந்தவுடன்,
கிராமத்திற்கு செல்கிறார்
சத்தமாக ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்:
"நல்லது, அவர் பிரெஸ்னியாவிடம் சென்றார்."

இங்கே அவர் தாழ்வாரத்திற்கு வருகிறார்,
இங்கே அவர் மோதிரத்தைப் பிடிக்கிறார்,
முழு பலத்துடன் கதவைத் தட்டுகிறது,
கூரை கிட்டத்தட்ட கீழே விழுகிறது,
மற்றும் முழு சந்தைக்கும் கத்தி,
நெருப்பு எரிவது போல் இருந்தது.
சகோதரர்கள் பெஞ்சுகளில் இருந்து குதித்தார்கள்,
அவர்கள் தடுமாறி அழுதார்கள்:
"யார் அப்படித் தட்டுவது?" -
"இது நான், இவான் தி ஃபூல்!"
சகோதரர்கள் கதவைத் திறந்தனர்
அவர்கள் ஒரு முட்டாளை குடிசைக்குள் அனுமதித்தனர்
மேலும் அவரை திட்டுவோம், -
அப்படி அவர்களை பயமுறுத்த அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
மேலும் இவன் எங்களுடையவன், எடுக்காமல்
பாஸ்ட் ஷூக்கள் இல்லை, அல்லது மலாக்காய்,
அடுப்புக்குச் செல்கிறது
மேலும் அவர் அங்கிருந்து பேசுகிறார்
இரவு சாகசம் பற்றி,
அனைவரின் காதுகளுக்கும்:
"நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை,
வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களை எண்ணினேன்;
மாதம், சரியாக, பிரகாசித்தது, -
நான் அதிகம் கவனிக்கவில்லை.
திடீரென்று பிசாசு வந்து,
தாடி மற்றும் மீசையுடன்;
முகம் பூனை போல் தெரிகிறது
மற்றும் கண்கள் சிறிய கிண்ணங்கள் போன்றவை!
அதனால் அந்த பிசாசு குதிக்க ஆரம்பித்தது
மற்றும் தானியத்தை உங்கள் வாலால் தட்டவும்.
எனக்கு கேலி செய்யத் தெரியாது -
மற்றும் அவரது கழுத்தில் குதிக்கவும்.

அவர் ஏற்கனவே இழுத்து, இழுத்து,
கிட்டத்தட்ட என் தலை உடைந்தது
ஆனால் நான் ஒரு தவறு இல்லை,
கேளுங்கள், அவர் அவரை இறுக்கமான பிடியில் பிடித்தார்.
என் தந்திரமான மனிதன் சண்டையிட்டு சண்டையிட்டான்
இறுதியாக அவர் கெஞ்சினார்:
“என்னை உலகத்திலிருந்து அழிக்காதே!
இதற்காக உங்களுக்காக ஒரு வருடம் முழுவதும்
நிம்மதியாக வாழ்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்
ஆர்த்தடாக்ஸை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
கேளுங்கள், நான் வார்த்தைகளை அளவிடவில்லை,
ஆம், நான் குட்டி பிசாசை நம்பினேன்.
இங்கே கதை சொல்பவர் மௌனமானார்.
அவர் கொட்டாவி விட்டு மயங்கி விழுந்தார்.
சகோதரர்களே, அவர்கள் எவ்வளவு கோபமாக இருந்தாலும்,
அவர்களால் முடியவில்லை - அவர்கள் சிரிக்க ஆரம்பித்தார்கள்,
உங்கள் பக்கங்களைப் பிடித்து,
முட்டாள்களின் கதைக்கு மேல்.
வயதான மனிதனால் தனக்குத்தானே உதவ முடியவில்லை,
நீங்கள் அழும் வரை சிரிக்காமல் இருக்க,
குறைந்தபட்சம் சிரிக்கவும் - அது அப்படித்தான்
வயதானவர்களுக்கு இது பாவம்.

அதிக நேரம் இருக்கிறதா அல்லது போதாதா?
இந்த இரவிலிருந்து அது பறந்தது, -
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை
நான் யாரிடமும் கேட்கவில்லை.
சரி, நமக்கு என்ன முக்கியம்,
ஓரிரு வருடங்கள் ஓடியிருந்தாலும், -
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர முடியாது ...
விசித்திரக் கதையைத் தொடர்வோம்.

சரி, ஐயா, அவ்வளவுதான்! ராஸ் டானிலோ
(ஒரு விடுமுறையில், அது எனக்கு நினைவிருக்கிறது)
நீட்டப்பட்டு குடித்துவிட்டு,
ஒரு சாவடிக்குள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? - அழகான
இரண்டு தங்க மேனி குதிரைகள்
ஆம், ஒரு பொம்மை ஸ்கேட்
மூன்று அங்குல உயரம் மட்டுமே,
இரண்டு கூம்புகளுடன் பின்புறம்
ஆம், அர்ஷின் காதுகளுடன்.
"ம்ம்! இப்போது தெரிந்து கொண்டேன்
முட்டாள் ஏன் இங்கே தூங்கினான்!” -
டானிலோ தனக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறான்...
அதிசயம் ஒரே நேரத்தில் ஹாப்ஸை வீழ்த்தியது;
இங்கே டானிலோ வீட்டிற்குள் ஓடுகிறான்
மற்றும் Gavrile கூறுகிறார்:
“எவ்வளவு அழகு பார்
இரண்டு தங்க மேனி குதிரைகள்
நம் முட்டாளுக்கு தானே கிடைத்தது:
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை."
மற்றும் டானிலோ மற்றும் கவ்ரிலோ,
அவர்களின் காலில் என்ன சிறுநீர் இருந்தது
நெட்டில்ஸ் வழியாக நேராக
அப்படித்தான் வெறுங்காலுடன் ஊதுகிறார்கள்.

மூன்று முறை தடுமாறி
இரு கண்களையும் சரி செய்து,
அங்கும் இங்கும் தேய்த்தல்
சகோதரர்கள் இரண்டு குதிரைகளுக்குள் நுழைகிறார்கள்.
குதிரைகள் சத்தமிட்டு குறட்டை விட்டன.
கண்கள் படகு போல் எரிந்தன;
சுண்ணாம்பு வளையங்களாக சுருட்டப்பட்டு,
வால் பொன்னிறமாக பாய்ந்தது,
மற்றும் வைர குளம்புகள்
பெரிய முத்துக்களால் அமைக்கப்பட்டது.
பார்க்க அருமை!
அரசன் அவர்கள் மீது அமர முடியுமானால்!
சகோதரர்கள் அவர்களை அப்படிப் பார்த்தார்கள்.
இது கிட்டத்தட்ட முறுக்கப்பட்டுவிட்டது.
"அவர் அவற்றை எங்கே பெற்றார்? -
பெரியவர் நடுவரிடம் சொன்னார். -
ஆனால் உரையாடல் நீண்ட காலமாக நடந்து வருகிறது.
அந்த பொக்கிஷம் முட்டாள்களுக்கு மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
குறைந்தபட்சம் உங்கள் நெற்றியை உடைத்து,
இந்த வழியில் நீங்கள் இரண்டு ரூபிள் பெற முடியாது.
சரி, கவ்ரிலோ, அந்த வாரம்
தலைநகருக்கு அழைத்துச் செல்வோம்;
நாங்கள் அதை அங்குள்ள பாயர்களுக்கு விற்போம்,
பணத்தை சமமாகப் பிரிப்போம்.
மற்றும் பணத்துடன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் குடித்துவிட்டு நடந்து செல்வீர்கள்,
பையை அறைந்தால் போதும்.
மற்றும் நல்ல முட்டாளுக்கு
போதுமான யூகங்கள் இருக்காது,
அவருடைய குதிரைகள் எங்கு செல்கின்றன?
அவர் அவர்களை அங்கும் இங்கும் தேடட்டும்.
சரி, நண்பா, ஒப்பந்தம்!”
சகோதரர்கள் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டனர்
நாங்கள் கட்டிப்பிடித்து கடந்து சென்றோம்
மற்றும் வீடு திரும்பினார்
ஒருவரோடொருவர் பேசுகிறார்கள்
குதிரைகள் மற்றும் விருந்து பற்றி
மற்றும் ஒரு அற்புதமான சிறிய விலங்கு பற்றி.

நேரம் உருண்டோடியது,
மணிநேரத்திற்கு ஒரு மணிநேரம், நாளுக்கு நாள்.
மற்றும் முதல் வாரத்திற்கு
சகோதரர்கள் தலைநகருக்குச் செல்கிறார்கள்,
உங்கள் பொருட்களை அங்கே விற்க
மற்றும் கப்பலில் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர்கள் கப்பல்களுடன் வரவில்லையா?
ஜேர்மனியர்கள் கேன்வாஸ்களுக்காக நகரத்தில் உள்ளனர்
மற்றும் ஜார் சால்தான் காணவில்லையா?
கிறிஸ்தவர்களை முட்டாளாக்க.
எனவே நாங்கள் ஐகான்களிடம் பிரார்த்தனை செய்தோம்,
தந்தை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்
அவர்கள் இரண்டு குதிரைகளை ரகசியமாக எடுத்துச் சென்றனர்
மேலும் அவர்கள் அமைதியாகப் புறப்பட்டனர்.

மாலை இரவை நோக்கி தவழ்ந்து கொண்டிருந்தது;
இவன் இரவுக்கு ஆயத்தமானான்;
தெருவில் நடைபயிற்சி
கசகசாவை சாப்பிட்டு பாடுகிறார்.
இங்கே அவர் களத்தை அடைகிறார்,
இடுப்பில் கைகள்
மற்றும் ஒரு வசந்தத்துடன், ஒரு மனிதனைப் போல,
பக்கவாட்டில் சாவடிக்குள் நுழைகிறார்.

எல்லாம் இன்னும் நின்று கொண்டிருந்தது
ஆனால் குதிரைகள் போய்விட்டன;
வெறும் கூம்பு பொம்மை
அவன் கால்கள் சுழன்றன,
மகிழ்ச்சியுடன் காதுகளைத் தட்டினான்
ஆம், அவர் கால்களால் நடனமாடினார்.
இவன் இங்கே எப்படி அலறுவது,
சாவடியில் சாய்ந்து:
“ஓ, போர்-சிவனின் குதிரைகளே,
நல்ல தங்க மேனி கொண்ட குதிரைகளே!
நண்பர்களே, நான் உன்னைக் கவரவில்லையா?
உன்னை யார் திருடியது?
அடடா, நாய்!
ஒரு பள்ளத்தில் இறக்க!
அவர் அடுத்த உலகில் இருக்கட்டும்
பாலத்தில் தோல்வி!
ஓ, புரா-சிவாவின் குதிரைகளே,
தங்க மேனியுடன் கூடிய நல்ல குதிரைகள்!”

அப்போது குதிரை அவர் மீது பாய்ந்தது.
“கவலைப்படாதே, இவன்,” அவன் சொன்னான்.
இது ஒரு பெரிய பிரச்சனை, நான் வாதிடவில்லை.
ஆனால் நான் உதவ முடியும், நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை:
சகோதரர்கள் குதிரைகளை ஒன்றாகக் கொண்டு வந்தனர்.
சரி, சும்மா பேசுவதால் என்ன பயன்?
நிம்மதியாக இருங்கள் இவானுஷ்கா.
சீக்கிரம் என் மீது உட்காருங்கள்
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்;
குறைந்த பட்சம் நான் உயரத்தில் சிறியவன்,
நான் குதிரையை இன்னொரு இடத்திற்கு மாற்றுகிறேன்:
நான் புறப்பட்டு ஓடியவுடன்,
அப்படித்தான் நான் பேயை முந்துவேன்."

இங்கே குதிரை அவருக்கு முன்னால் கிடக்கிறது;
இவான் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்தான்,
உங்கள் காதுகளைக் கவரும்,
என்று mochki கர்ஜனைகள் உள்ளன.
சிறிய கூம்பு குதிரை தன்னை குலுக்கியது,
அவர் தனது பாதங்களில் எழுந்து நின்று, உற்சாகமாக,
அவன் மேனியில் கைதட்டி குறட்டை விட ஆரம்பித்தான்.
மேலும் அவர் அம்பு போல் பறந்தார்;
தூசி நிறைந்த மேகங்களில் மட்டுமே
ஒரு சூறாவளி எங்கள் காலடியில் சுழன்றது.
மற்றும் இரண்டு கணங்களில், ஒரு நொடியில் இல்லையென்றால்,
நம்ம இவன் திருடர்களை மாட்டிக்கொண்டான்.

சகோதரர்கள், அதாவது பயந்தார்கள்,
அவர்கள் அரிப்பு மற்றும் தயங்கினார்கள்.
இவன் அவர்களிடம் கத்த ஆரம்பித்தான்:
“திருடுவது வெட்கக்கேடானது சகோதரர்களே!
நீ இவனை விட புத்திசாலியாக இருந்தாலும்,
ஆம், இவன் உன்னை விட நேர்மையானவன்:
அவர் உங்கள் குதிரைகளைத் திருடவில்லை.
பெரியவர், முணுமுணுத்து கூறினார்:
"எங்கள் அன்பான சகோதரர் இவாஷா,
என்ன செய்வது நமது காரியம்!
ஆனால் அதை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நம் வயிறு சுயநலமற்றது.

நாம் எவ்வளவு கோதுமை விதைத்தாலும் பரவாயில்லை.
எங்களிடம் கொஞ்சம் தினசரி ரொட்டி உள்ளது.
அறுவடை தோல்வியுற்றால்,
எனவே குறைந்தபட்சம் கயிற்றில் இறங்குங்கள்!
இவ்வளவு பெரிய சோகத்தில்
நானும் கவ்ரிலாவும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
நேற்று இரவு முழுவதும் -
துயரத்திற்கு நான் எவ்வாறு உதவ முடியும்?
இப்படித்தான் செய்தோம்,
இறுதியாக நாங்கள் இதை முடிவு செய்தோம்:
உங்கள் ஸ்கேட்களை விற்க
ஆயிரம் ரூபிள் கூட.
மேலும் நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக,
உங்களுக்கு புதிய ஒன்றைக் கொண்டு வாருங்கள் -
முதுகெலும்புடன் சிவப்பு தொப்பி
ஆம், குதிகால் கொண்ட காலணிகள்.
தவிர, முதியவரால் முடியாது
இனி வேலை செய்ய முடியாது;
ஆனால் நீங்கள் கண்களைக் கழுவ வேண்டும், -
நீங்களே ஒரு புத்திசாலி! ” -
"சரி, அப்படியானால், மேலே செல்லுங்கள்"
இவன் விற்றுவிடு என்கிறான்
இரண்டு தங்க மேனி குதிரைகள்,
ஆம், என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
சகோதரர்கள் ஒருவரையொருவர் வேதனையுடன் பார்த்தனர்,
வழி இல்லை! ஒப்புக்கொண்டார்.

வானத்தில் இருட்ட ஆரம்பித்தது;
காற்று குளிர்ச்சியடையத் தொடங்கியது;
அவர்கள் தொலைந்து போகாதபடி,
நிறுத்த முடிவு செய்யப்பட்டது.

கிளைகளின் விதானங்களின் கீழ்
அவர்கள் எல்லா குதிரைகளையும் கட்டினார்கள்,
அவர்கள் உணவுடன் ஒரு கூடையைக் கொண்டு வந்தனர்,
கொஞ்சம் தூக்கலாக இருந்தது
மேலும் செல்வோம், கடவுள் விரும்பினால்,
யார் எதில் நல்லவர்?

டானிலோ திடீரென்று கவனித்தார்
தூரத்தில் நெருப்பு எரிந்தது என்று.
அவர் கவ்ரிலாவைப் பார்த்தார்.
இடது கண்ணால் சிமிட்டினான்
அவர் லேசாக இருமல்,
அமைதியாக நெருப்பை சுட்டிக்காட்டுதல்;
இங்கே நான் என் தலையை சொறிந்தேன்,
“ஓ, எவ்வளவு இருள்! - அவர் கூறினார். -
நகைச்சுவையாக குறைந்தது ஒரு மாதமாவது அப்படி
ஒரு நிமிடம் எங்களைப் பார்த்தார்.
எல்லாம் எளிதாக இருக்கும். இப்போது,
உண்மையாகவே நாங்கள் அத்தைகளை விட மோசமானவர்கள்.
ஒரு நிமிஷம்... எனக்கே தோன்றுகிறது
அந்த லேசான புகை அங்கே சுருண்டு கிடக்கிறது...
நீ பார், அவான்!.. அப்படித்தான்!..
நான் ஒரு சிகரெட் பற்றவைக்க விரும்புகிறேன்!
இது ஒரு அதிசயம்!.. மேலும் கேளுங்கள்,
ஓடு, தம்பி வன்யுஷா!
மற்றும், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், என்னிடம் உள்ளது
இல்லை ஃப்ளின்ட் இல்லை, பிளின்ட் இல்லை."
டானிலோ தானே நினைக்கிறார்:
"நீங்கள் அங்கே நசுக்கப்படுவீர்கள்!"
மற்றும் கவ்ரிலோ கூறுகிறார்:
“எரிவது யாருக்குத் தெரியும்!
கிராம மக்கள் வந்து விட்டதால்
அவருடைய பெயரால் அவரை நினைவு செய்யுங்கள்! ”

ஒரு முட்டாளுக்கு எல்லாம் ஒன்றுமில்லை.
அவர் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்திருக்கிறார்
கால்களால் பக்கங்களை உதைத்து,
அவரது கைகளால் அவரை இழுக்கிறார்
முழு பலத்துடன் கத்தினான்...
குதிரை புறப்பட்டது, பாதை மறைந்தது.
“காட்ஃபாதர் எங்களுடன் இரு! -
அப்போது கவ்ரிலோ கூச்சலிட்டார்.
புனித சிலுவையால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. -
அவருக்குக் கீழ் என்ன பேய்!

சுடர் பிரகாசமாக எரிகிறது
சிறிய hunchback வேகமாக இயங்கும்.
இங்கே அவர் நெருப்புக்கு முன்னால் இருக்கிறார்.
களம் பகல் போல் பிரகாசிக்கும்;
ஒரு அற்புதமான ஒளி சுற்றி பாய்கிறது,
ஆனால் அது வெப்பமடையாது, புகைபிடிக்காது.
இவன் இங்கே வியந்தான்.
“என்ன, இது என்ன வகையான பிசாசு!
உலகில் சுமார் ஐந்து தொப்பிகள் உள்ளன,
ஆனால் வெப்பமும் இல்லை புகையும் இல்லை;
சுற்றுச்சூழல் அதிசய ஒளி!

குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது:
"உண்மையில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்று இருக்கிறது!
இங்கே ஃபயர்பேர்டின் இறகு உள்ளது,
ஆனால் உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக
அதை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
மிகவும், மிகவும் அமைதியின்மை
அது அதைக் கொண்டு வரும்." -
“பேசுங்கள்! எவ்வளவு தவறு!" -
மூடன் தனக்குள் முணுமுணுக்கிறான்;
மேலும், ஃபயர்பேர்டின் இறகுகளை உயர்த்துவது,
அவரை கந்தல் துணியில் போர்த்தினார்
நான் என் தொப்பியில் துணிகளை வைத்தேன்
மேலும் அவர் தனது ஸ்கேட்டைத் திருப்பினார்.
இங்கே அவர் தனது சகோதரர்களிடம் வருகிறார்
அவர் அவர்களின் கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்கிறார்:
“நான் எப்படி அங்கு வந்தேன்?
எரிந்த கட்டையைக் கண்டேன்;
நான் அவர் மீது சண்டையிட்டு சண்டையிட்டேன்,
அதனால் நான் ஏறக்குறைய சோர்ந்து போனேன்;
நான் ஒரு மணி நேரம் அதை விசிறிட்டேன் -
இல்லை, அடடா, அது போய்விட்டது!"
சகோதரர்கள் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை.
இவனைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்;
இவன் வண்டியின் அடியில் அமர்ந்தான்.
காலை வரை குறட்டை விட்டான்.

இங்கே அவர்கள் குதிரைகளைப் பயன்படுத்தினார்கள்
அவர்கள் தலைநகருக்கு வந்தனர்,
நாங்கள் குதிரைகளின் வரிசையில் நின்றோம்,
பெரிய அறைகளுக்கு எதிரே.

தலைநகரில் ஒரு வழக்கம் இருந்தது:
மேயர் சொல்லவில்லை என்றால் -
எதையும் வாங்காதே
எதையும் விற்காதே.
இப்போது நிறை வருகிறது;
மேயர் வெளியேறுகிறார்
காலணிகளில், ஃபர் தொப்பியில்,
நூறு நகரக் காவலர்களுடன்.
ஒரு ஹெரால்ட் அவருக்கு அருகில் சவாரி செய்கிறார்,
நீண்ட மீசை, தாடி;
அவர் ஒரு தங்க எக்காளம் ஊதுகிறார்,
அவர் உரத்த குரலில் கத்துகிறார்:
"விருந்தினர்களே! கடைகளைத் திறக்கவும்
வாங்க, விற்க.
மற்றும் மேற்பார்வையாளர்கள் அமர்ந்துள்ளனர்
கடைகளுக்கு அருகில் பார்த்து,
அதனால் சோடோமி இல்லை,
வன்முறை இல்லை, படுகொலை இல்லை,
அதனால் யாரும் வெறித்தனமாக இல்லை
நான் மக்களை ஏமாற்றவில்லை!''
விருந்தினர்கள் கடையைத் திறக்கிறார்கள்,
ஞானஸ்நானம் பெற்றவர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்:
"ஏய், நேர்மையான மனிதர்களே,
இங்கே எங்களுடன் சேருங்கள்!
எங்கள் கொள்கலன் பார்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
அனைத்து வகையான வெவ்வேறு பொருட்கள்! ”
வாங்குபவர்கள் வருகிறார்கள்
பொருட்கள் விருந்தினர்களிடமிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன;
விருந்தினர்கள் பணத்தை எண்ணுகிறார்கள்
ஆம், மேற்பார்வையாளர்கள் கண் சிமிட்டுகிறார்கள்.

இதற்கிடையில், நகரப் பிரிவு
குதிரைகள் வரிசையாக வரும்;
தோற்றம் - மக்கள் ஒரு ஈர்ப்பு.
வெளியேறும் நுழைவாயில் இல்லை;
அதனால் அவர்கள் திரள்கிறார்கள்,
மேலும் அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் கத்துகிறார்கள்.
மேயர் ஆச்சரியப்பட்டார்
மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்,
மேலும் அவர் பிரிவினருக்கு கட்டளையிட்டார்,
வழி துடைக்க.

"ஏய்! வெறுங்கால் பிசாசுகளே!
வழியை விட்டு வெளியேறு! வழியை விட்டு வெளியேறு!
பார்ப்பனர்கள் அலறினர்
மேலும் அவர்கள் சாட்டைகளை அடித்தனர்.
இங்கே மக்கள் கலக்கத் தொடங்கினர்,
தொப்பிகளைக் கழற்றிவிட்டு ஒதுங்கினான்.

உன் கண் முன்னே குதிரைகள் வரிசையாக உள்ளன;
இரண்டு குதிரைகள் வரிசையாக நிற்கின்றன
இளம், கருப்பு,
தங்க மேனிகள் சுருண்டு,
சுண்ணாம்பு வளையங்களாக சுருட்டப்பட்டு,
வால் பொன்னிறமாக பாய்கிறது...

எங்கள் முதியவர், அவர் எவ்வளவு தீவிரமானவராக இருந்தாலும்,
அவன் தலையின் பின்பகுதியை நீண்ட நேரம் தேய்த்தான்.
"அற்புதம்," அவர் கூறினார், "கடவுளின் ஒளி,
இதில் எந்த அற்புதமும் இல்லை!''
முழு அணியும் இங்கே தலைவணங்கியது,
புத்திசாலித்தனமான பேச்சைக் கண்டு வியந்தேன்.
இதற்கிடையில் மேயர்
அனைவரையும் கடுமையாக தண்டித்தார்
அதனால் அவர்கள் குதிரைகளை வாங்க மாட்டார்கள்,
அவர்கள் கொட்டாவி விடவில்லை, கத்தவில்லை;
அவன் முற்றத்துக்குப் போகிறான் என்று
எல்லாவற்றையும் ராஜாவிடம் தெரிவிக்கவும்.
மேலும், பிரிவின் ஒரு பகுதியை விட்டு,
புகாரளிக்கச் சென்றார்.

அரண்மனைக்கு வருகிறார்.
"கருணை காட்டுங்கள், ஜார் தந்தையே!"
மேயர் கூச்சலிடுகிறார்
மேலும் அவரது உடல் முழுவதும் கீழே விழுகிறது. -
அவர்கள் என்னை தூக்கிலிட உத்தரவிடவில்லை
என்னைப் பேசக் கட்டளையிடு!”
மன்னன் கூற விரும்பினான்: “சரி,
பேசுங்கள், ஆனால் அது அருவருப்பானது. -
"என்னால் முடிந்தவரை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்:
நான் மேயருக்கு சேவை செய்கிறேன்;
விசுவாசத்தினாலும் சத்தியத்தினாலும் நான் திருத்துகிறேன்
இந்த நிலை...” - “எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!” -
"இன்று, ஒரு பிரிவினை எடுத்து,
நான் குதிரை வரிசையில் சென்றேன்.
நான் வருகிறேன் - டன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்!
சரி, வெளியேறவும் இல்லை, நுழைவு இல்லை.

இங்கே என்ன செய்வது?.. உத்தரவிட்டார்
தலையிடாதபடி மக்களை விரட்டுங்கள்.
அதனால் அது நடந்தது, ராஜா-நம்பிக்கை!
நான் சென்றேன் - மற்றும் என்ன?
எனக்கு முன்னால் குதிரைகள் வரிசையாக உள்ளன;
இரண்டு குதிரைகள் வரிசையாக நிற்கின்றன
இளம், கருப்பு,
தங்க மேனிகள் சுருண்டு,
சுண்ணாம்பு வளையங்களாக சுருட்டப்பட்டு,
வால் பொன்னிறமாக பாய்கிறது,
மற்றும் வைர குளம்புகள்
பெரிய முத்துக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

அரசனால் இங்கு உட்கார முடியவில்லை.
"நாங்கள் குதிரைகளைப் பார்க்க வேண்டும்"
அவர் கூறுகிறார், "இது மோசமானதல்ல"
மற்றும் அத்தகைய அதிசயம் உள்ளது.
ஏய், வண்டியைக் கொடு!” அதனால்
வண்டி ஏற்கனவே வாசலில் உள்ளது.
அரசன் துவைத்து உடுத்திக்கொண்டான்
அவன் சந்தைக்குப் போனான்;
வில்லாளர்களின் ராஜாவுக்குப் பின்னால் ஒரு பிரிவினர் உள்ளனர்.

இங்கே அவர் குதிரைகளின் வரிசையில் ஏறினார்.
இங்கு அனைவரும் முழங்காலில் விழுந்தனர்
அவர்கள் ராஜாவிடம் "ஹர்ரே" என்று கத்தினார்கள்.
ராஜா குனிந்து உடனடியாக
வேகனில் இருந்து குதித்தது நல்லது...
அவர் குதிரையிலிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை,
வலமிருந்து, இடமிருந்து அவர் அவர்களிடம் வருகிறார்,
அன்பான வார்த்தையால் அழைக்கிறார்,
அது அவர்களின் முதுகில் அமைதியாக அடிக்கிறது,
அவர்களின் செங்குத்தான கழுத்தை வளைக்கிறது,
தங்க மேனியைத் தாக்குகிறது,
மேலும், நீண்ட நேரம் அதைப் பார்த்து,
திரும்பிப் பார்த்துக் கேட்டார்
சுற்றி இருப்பவர்களிடம்: “ஏய், நண்பர்களே!
இவை யாருடைய குட்டிகள்?
யார் முதலாளி? இவன் இங்கே இருக்கிறான்,
ஒரு ஜென்டில்மேன் போல இடுப்பில் கைகள்
ஏனென்றால் அவர் நடிக்கும் சகோதரர்கள்
மேலும், குமுறிக்கொண்டு, அவர் பதிலளிக்கிறார்:
"இந்த ஜோடி, ராஜா, என்னுடையது,
மேலும் உரிமையாளரும் நான்தான். -
“சரி, நான் ஒரு ஜோடி வாங்குகிறேன்!
நீங்கள் விற்கிறீர்களா? - "இல்லை, நான் அதை மாற்றுகிறேன்." -
"மாறாக நீங்கள் என்ன பயன் பெறுகிறீர்கள்?" -
"வெள்ளி இரண்டு முதல் ஐந்து தொப்பிகள்." -
"அதாவது பத்து இருக்கும்."
ராஜா உடனடியாக எடை போட உத்தரவிட்டார்
மேலும், என் அருளால்,
அவர் எனக்கு கூடுதலாக ஐந்து ரூபிள் கொடுத்தார்.
ராஜா பெருந்தன்மையுள்ளவர்!

குதிரைகளை தொழுவத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்
பத்து சாம்பல் மணமகன்கள்,
அனைத்தும் தங்கக் கோடுகளில்,
அனைத்தும் வண்ண புடவைகளுடன்
மற்றும் மொராக்கோ சாட்டைகளுடன்.
ஆனால் அன்பே, சிரிப்பது போல்,
குதிரைகள் அனைவரையும் அவர்களின் காலில் இருந்து வீழ்த்தியது,
அனைத்து கடிவாளங்களும் கிழிந்தன
அவர்கள் இவனிடம் ஓடினார்கள்.

அரசன் திரும்பிச் சென்றான்
அவர் அவரிடம் கூறுகிறார்: "சரி, சகோதரரே,
எங்கள் ஜோடி கொடுக்கப்படவில்லை;
செய்ய ஒன்றுமில்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அரண்மனையில் உங்களுக்கு சேவை செய்ய.
தங்கத்தில் நடப்பீர்கள்
சிவப்பு நிற ஆடை உடுத்தி,
இது வெண்ணெயில் பாலாடைக்கட்டி உருட்டுவது போன்றது,
என் முழு நிலையானது
நான் உங்களுக்கு ஒரு உத்தரவு கொடுக்கிறேன்,
அரச வார்த்தை ஒரு உத்தரவாதம்.
என்ன, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?" - “என்ன விஷயம்!
அரண்மனையில் வாழ்வேன்
நான் தங்கத்தில் நடப்பேன்
சிவப்பு நிற ஆடை உடுத்தி,
இது வெண்ணெயில் பாலாடைக்கட்டி உருட்டுவது போன்றது,
முழு தொழுவமும்
ராஜா எனக்கு ஒரு உத்தரவு கொடுக்கிறார்;
அதாவது, நான் தோட்டத்தைச் சேர்ந்தவன்
நான் அரச ஆளுநராக வருவேன்.
அற்புதமான விஷயம்! அப்படியே ஆகட்டும்
அரசே, நான் உனக்கு சேவை செய்வேன்.
தயவு செய்து என்னிடம் சண்டை போடாதீர்கள்.
மேலும் என்னை தூங்க விடுங்கள்
இல்லையெனில் நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்!

பிறகு குதிரைகளை அழைத்தான்
அவர் தலைநகரில் நடந்தார்,
என் கையுறையை நானே அசைத்து,
மற்றும் ஒரு முட்டாள் பாடலுக்கு
குதிரைகள் ட்ரெபக் ஆடுகின்றன;
மற்றும் அவரது குதிரை முட்டுக்கட்டையாக உள்ளது -
எனவே அது குந்தியபடி வெடிக்கிறது,
அனைவருக்கும் ஆச்சரியம்.

இதற்கிடையில், இரண்டு சகோதரர்கள்
அரச பணம் கிடைத்தது
அவை கச்சைகளில் தைக்கப்பட்டன,
பள்ளத்தாக்கில் தட்டியது
மற்றும் நாங்கள் வீட்டிற்கு சென்றோம்.
இருவரும் சேர்ந்து வீட்டைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்
இருவரும் ஒரே நேரத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டனர்
அவர்கள் வாழவும் வாழவும் தொடங்கினர்
ஆம், இவன் ஞாபகம் இருக்கிறது.

ஆனால் இப்போது நாம் அவர்களை விட்டுவிடுவோம்.
மீண்டும் ஒரு விசித்திரக் கதையுடன் மகிழலாம்
ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள்,
நம்ம இவன் என்ன செய்தான்?
அரச சேவையில் இருந்தபோது,
மாநில தொழுவத்தில்;
அவர் எப்படி அண்டை வீட்டாரானார்?
நான் என் பேனாவில் தூங்குவது போல,
அவர் எவ்வளவு தந்திரமாக ஃபயர்பேர்டைப் பிடித்தார்,
அவர் ஜார் மைடனை எப்படி கடத்தினார்,
அவர் எப்படி மோதிரத்திற்கு சென்றார்,
நான் எப்படி பரலோகத்தில் தூதராக இருந்தேன்,
சன்னி கிராமத்தில் அவர் எப்படி இருக்கிறார்
கிடு மன்னிப்புக் கேட்டான்;
எப்படி, மற்றவற்றுடன்,
அவர் முப்பது கப்பல்களைக் காப்பாற்றினார்;
கொப்பரையில் எப்படி சமைக்கவில்லை?
அவர் எவ்வளவு அழகாக ஆனார்;
ஒரு வார்த்தையில்: எங்கள் பேச்சு பற்றி
அவர் எப்படி ராஜாவானார்.

பகுதி இரண்டு. விரைவில் விசித்திரக் கதை சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் செயல் விரைவில் செய்யப்படாது.

கதை தொடங்குகிறது
இவானோவ்களின் குறும்புகளிலிருந்து,
மற்றும் சிவ்காவிலிருந்து, மற்றும் புர்காவிலிருந்து,
மற்றும் தீர்க்கதரிசன சுத்தியலில் இருந்து.
ஆடுகள் கடலுக்குப் போய்விட்டன;
மலைகள் காடுகளால் நிரம்பியுள்ளன;
குதிரை தங்கக் கடிவாளத்திலிருந்து உடைந்தது,
சூரியனை நோக்கி நேராக எழுகிறது;
உன் காலடியில் நிற்கும் காடு,
பக்கத்தில் ஒரு இடி மேகம்;
ஒரு மேகம் நடந்து பிரகாசிக்கிறது,
இடி வானத்தில் சிதறுகிறது.
இது ஒரு பழமொழி: காத்திருங்கள்,
விசித்திரக் கதை முன்னால் இருக்கும்.
கடல்-கடலைப் போல
மற்றும் புயான் தீவில்
காட்டில் ஒரு புதிய சவப்பெட்டி உள்ளது,
பெண் சவப்பெட்டியில் கிடக்கிறாள்;
நைட்டிங்கேல் சவப்பெட்டியின் மேல் விசில் அடிக்கிறது;
கருவேலமரத் தோப்பில் ஒரு கருப்பு மிருகம் உலவுகிறது,
இது ஒரு பழமொழி, ஆனால் இங்கே அது -
விசித்திரக் கதை அதன் போக்கை எடுக்கும்.

சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சாமானியர்களே,
ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள்
எங்கள் துணிச்சலான தோழர்
அவர் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தார்;
அரச தொழுவத்தில் பணியாற்றுகிறார்
மேலும் அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது
இது சகோதரர்களைப் பற்றியது, தந்தையைப் பற்றியது
இறையாண்மையின் அரண்மனையில்.
மேலும் அவர் தனது சகோதரர்களைப் பற்றி என்ன கவலைப்படுகிறார்?
இவானிடம் சிவப்பு ஆடைகள் உள்ளன,
சிவப்பு தொப்பிகள், காலணிகள்
கிட்டத்தட்ட பத்து பெட்டிகள்;
அவர் இனிமையாக சாப்பிடுகிறார், அவர் மிகவும் தூங்குகிறார்,
என்ன சுதந்திரம், அவ்வளவுதான்!

சுமார் ஐந்து வாரங்களில் இங்கே
நான் தூங்கும் பையை கவனிக்க ஆரம்பித்தேன்.
நான் சொல்ல வேண்டும், இந்த தூக்கப் பை
இவனுக்கு முன் ஒரு முதலாளி இருந்தான்
முழு தொழுவத்திற்கும் மேலே,
பாயர்களிடமிருந்து அவர் குழந்தைகளாகப் புகழ் பெற்றார்;
அவர் கோபப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை
நான் இவனுக்கு எதிராக சத்தியம் செய்தேன்,
பள்ளம் இருந்தாலும் வேற்றுகிரகவாசி உண்டு
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறு.
ஆனால், வஞ்சகத்தை மறைத்து,
இது ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திற்கும்
முரடர் காது கேளாதவர் போல் நடித்தார்,
மயோபிக் மற்றும் ஊமை;
அவரே நினைக்கிறார்: “கொஞ்சம் பொறு,
நான் உன்னை நகர்த்துகிறேன், முட்டாள்!"

எனவே சுமார் ஐந்து வாரங்களில்
தூங்கும் பை கவனிக்க ஆரம்பித்தது
இவன் குதிரைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை,
மற்றும் அவர் சுத்தம் இல்லை, மற்றும் அவர் பள்ளி இல்லை;
ஆனால் அதற்கெல்லாம் இரண்டு குதிரைகள்
ரிட்ஜின் அடியில் இருந்து வருவது போல்:
சுத்தமாக கழுவி,
மேனிகள் ஜடைகளாக முறுக்கப்பட்டன,
பேங்க்ஸ் ஒரு ரொட்டியில் சேகரிக்கப்படுகின்றன,
கம்பளி, நன்றாக, பட்டு போன்ற பளபளப்பானது;
கடைகளில் புதிய கோதுமை உள்ளது,
அவர் அங்கேயே பிறப்பார் போல,
மேலும் பெரிய தொட்டிகள் நிரம்பியுள்ளன
அப்படியே கொட்டியது போல.
“இது என்ன மாதிரியான உவமை? -
ஸ்லீப்பிங் பேக் பெருமூச்சு விட்டு யோசிக்கிறது. -
அவர் நடக்கவில்லையா, காத்திருங்கள்?
ஒரு குறும்பு பிரவுனி நம்மிடம் வருகிறதா?
நான் கண்காணிக்கட்டும்
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஒரு புல்லட்டை சுடுகிறேன்,
கண் சிமிட்டாமல், வடிகட்டுவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும், -
முட்டாளாக இருந்தால் மட்டும் போய்விடும்.
நான் ராயல் டுமாவிடம் புகாரளிப்பேன்,
மாநிலத்தின் ஸ்டேபிள் மாஸ்டர் என்றால் என்ன -
பாசுர்மானின், சூனியக்காரி,
வார்லாக் மற்றும் வில்லன்;
அவர் ஏன் ரொட்டியையும் உப்பையும் பேயுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்?
கடவுளின் ஆலயத்திற்குச் செல்வதில்லை
சிலுவை வைத்திருக்கும் கத்தோலிக்கர்
மேலும் அவர் நோன்பு காலத்தில் இறைச்சியை உண்கிறார்.

அன்று மாலை இந்த ஸ்லீப்பிங் பேக்,
முன்னாள் ஸ்டேபிள் மாஸ்டர்
ஸ்டால்களில் ரகசியமாக ஒளிந்து கொண்டார்
மற்றும் ஓட்ஸில் தன்னை மூடிக்கொண்டார்.

அது நள்ளிரவு.
அவரது மார்பில் ஒரு வலி இருந்தது:
அவர் உயிருடன் அல்லது இறந்த நிலையில் இல்லை,
எல்லா பூஜைகளையும் அவரே செய்கிறார்.
பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்காக காத்திருக்கிறேன்... ச்சூ! உண்மையில்,
கதவுகள் மந்தமாக சத்தமிட்டன,
குதிரைகள் முத்திரையிட்டன, இதோ பார்
ஒரு வயதான குதிரை வழிகாட்டி நுழைகிறார்.
கதவு ஒரு தாழ்ப்பாள் மூலம் பூட்டப்பட்டுள்ளது,
கவனமாக அவரது தொப்பியை கழற்றவும்,
அவர் அதை ஜன்னலில் வைக்கிறார்
அவர் அதை அந்த தொப்பியில் இருந்து எடுக்கிறார்
மூன்று சுற்றப்பட்ட துணிகளில்
அரச புதையல் தீப்பறவையின் இறகு.

அத்தகைய ஒளி இங்கே பிரகாசித்தது,
தூக்கப் பை ஏறக்குறைய கத்தியது,
நான் பயத்தால் மிகவும் பயந்தேன்,
அவனிடமிருந்து ஓட்ஸ் விழுந்தது.
ஆனால் என் அண்டை வீட்டாருக்கு எதுவும் தெரியாது!
அவர் பேனாவை கீழே வைக்கிறார்,
அவர் குதிரைகளைத் துலக்கத் தொடங்குகிறார்,
கழுவுதல், சுத்தம் செய்தல்,
நீண்ட மேனிகளை நெய்து,
வித்தியாசமான பாடல்களைப் பாடுகிறார்.
இதற்கிடையில், ஒரு கிளப்பில் சுருண்டு,
பல்லைத் தட்டுதல்
அவர் தூங்கும் பையைப் பார்க்கிறார், கொஞ்சம் உயிருடன்,
பிரவுனி இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
என்ன பேய்! ஏதோ வேண்டுமென்றே
நள்ளிரவு முரட்டு உடை அணிந்தார்:
கொம்புகள் இல்லை, தாடி இல்லை,
என்ன ஒரு அருமையான பையன்!
முடி மென்மையானது, டேப்பின் பக்கத்தில்,
சட்டையில் உரைநடை உள்ளது,
அல் மொராக்கோ போன்ற பூட்ஸ், -
சரி, கண்டிப்பாக இவன்.
என்ன அதிசயம்? மீண்டும் தெரிகிறது
பிரவுனி மீது நம் கண்...
“ஏ! அதனால் அது தான்! - இறுதியாக
தந்திரமான மனிதன் தனக்குள் முணுமுணுத்தான், -
சரி, நாளை ராஜா கண்டுபிடிப்பார்
உங்கள் முட்டாள் மனம் எதை மறைக்கிறது?
ஒரு நாள் காத்திருங்கள்
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்வீர்கள்! ”
மற்றும் இவன், எதுவும் தெரியாது,
அவர் ஏன் இவ்வளவு கஷ்டத்தில் இருக்கிறார்?
அச்சுறுத்துகிறது, எல்லாவற்றையும் நெசவு செய்கிறது
ஜடையில் மேனியுடன் பாடட்டும்.

மேலும் அவற்றை அகற்றி, இரண்டு வாட்களிலும்
தேன் முழுவதுமாக வடிகட்டியது
மேலும் ஊற்றினார்
பெலோயரோவா தினை.
இங்கே, கொட்டாவி வருகிறது, ஃபயர்பேர்டின் இறகு
மீண்டும் துணியால் சுற்றப்பட்டு,
உங்கள் காதுக்கு கீழே ஒரு தொப்பியை வைத்து படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
குதிரைகளின் பின்னங்கால்களுக்கு அருகில்.

பிரகாசமாகத் தொடங்கிவிட்டது,
தூக்கப் பை நகரத் தொடங்கியது,
மேலும், இவன் என்று கேட்டது
அவர் எருஸ்லானைப் போல குறட்டை விடுகிறார்,
அவர் அமைதியாக கீழே இறங்குகிறார்
மற்றும் இவான் வரை ஊர்ந்து செல்கிறது,
நான் என் தொப்பியில் என் விரல்களை வைத்தேன்,
பேனாவைப் பிடிக்கவும் - மற்றும் தடயம் போய்விட்டது.

மன்னன் அப்போதுதான் எழுந்தான்
எங்கள் தூக்கப் பை அவரிடம் வந்தது,
அவன் நெற்றியை தரையில் பலமாக அடித்தாள்
பின்னர் அவர் ராஜாவிடம் பாடினார்:
"நான் ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்,
ராஜா உங்கள் முன் தோன்றினார்,
அவர்கள் என்னை தூக்கிலிட உத்தரவிடவில்லை
என்னை பேச உத்தரவிடுங்கள்" -
"சேர்க்காமல் பேசு"
அரசன் கொட்டாவி அவனிடம் சொன்னான்.
பொய் சொன்னால்,
நீங்கள் சாட்டையிலிருந்து தப்ப முடியாது."
எங்கள் தூக்கப் பை, அதன் பலத்தை சேகரித்து,
அவர் ராஜாவிடம் கூறுகிறார்: “கருணை காட்டுங்கள்!
இவர்களே உண்மையான கிறிஸ்து,
அரசே, என் கண்டனம் நியாயமானது.
நம்ம இவன், எல்லாருக்கும் தெரியும்
அப்பா உங்களிடமிருந்து மறைந்திருக்கிறார்
ஆனால் தங்கம் அல்ல, வெள்ளி அல்ல -
ஃபயர்பேர்ட் இறகு..." -
“ஜாரோப்டிட்ஸேவோ?.. அடடா!
அவர் மிகவும் பணக்காரராக இருக்கத் துணிந்தார் ...
பொறு, வில்லன்!
நீங்கள் வசைபாடுகிறார்கள்!.." -
“அவனுக்கு வேறென்ன தெரியும்! -
தூக்கப் பை அமைதியாக தொடர்கிறது
குனிந்தேன். - வருக!
அவருக்கு ஒரு பேனா இருக்கட்டும்;
மற்றும் Firebird தன்னை
உங்கள் பிரகாசமான அறையில், அப்பா,
நீங்கள் ஒரு உத்தரவை வழங்க விரும்பினால்,
அவர் அதைப் பெறுவதில் பெருமை கொள்கிறார்.
இந்த வார்த்தையுடன் தகவல் கொடுப்பவர்,
உயரமான வளையத்துடன் கட்டிப்பிடித்து,
படுக்கைக்கு வந்தார்
அவர் புதையலை ஒப்படைத்தார் - மீண்டும் தரையில்.

அரசன் பார்த்து வியந்தான்.
தாடியை வருடி சிரித்தான்
மேலும் இறகின் நுனியைக் கடித்தான்.
இங்கே, அதை ஒரு கலசத்தில் வைத்து,
கத்தினான் (பொறுமையின்மையால்),
உங்கள் கட்டளையை உறுதிப்படுத்துகிறது
முஷ்டியின் விரைவான அலையுடன்:
“ஏய்! என்னை முட்டாள் என்று கூப்பிடு!

மற்றும் பிரபுக்களின் தூதர்கள்
நாங்கள் இவானாவுடன் ஓடினோம்,
ஆனால், அனைத்தும் மூலையில் மோதியதால்,
தரையில் நீட்டியது.
ராஜா அதை மிகவும் ரசித்தார்
மேலும் அவர் கண்ணீர் வரும் வரை சிரித்தார்.
மற்றும் பிரபுக்கள், பார்த்து
ஒரு ராஜாவுக்கு என்ன வேடிக்கை?
ஒருவரையொருவர் கண்சிமிட்டிக் கொண்டனர்
திடீரென்று அவர்கள் நீட்டினர்.
இதனால் அரசன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
அவர் அவர்களுக்கு ஒரு தொப்பியை வெகுமதி அளித்தார்.
பிரபுக்களின் தூதர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
மீண்டும் இவனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்கள்
இந்த முறை ஏற்கனவே
அசம்பாவிதம் இல்லாமல் சமாளித்தோம்.

இங்கே அவர்கள் தொழுவத்திற்கு ஓடி வருகிறார்கள்,
கதவுகள் அகலமாக திறக்கின்றன
மற்றும் முட்டாளை உதைத்தல்
சரி, எல்லா திசைகளிலும் தள்ளுங்கள்.
அவர்கள் அதை அரை மணி நேரம் புரட்டினார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் அவரை எழுப்பவில்லை.
இறுதியாக ஒரு தனியார்
துடைப்பத்துடன் அவனை எழுப்பினேன்.

“இங்கே என்ன வேலைக்காரர்கள்? -
இவன் எழுந்திரு என்கிறான். -
நான் உன்னை எப்படி ஒரு சாட்டையால் பிடிக்கிறேன்,
நீங்கள் அதை பின்னர் செய்ய மாட்டீர்கள்
இவனை எழுப்ப வழியில்லை” என்றான்.
பிரபுக்கள் அவரிடம் கூறுகிறார்கள்:
"அரசன் கட்டளையிட்டான்
நாங்கள் உங்களை அவரிடம் அழைக்க வேண்டும்." -
“சார்?.. சரி சரி! நான் தயாராகி விடுகிறேன்
நான் உடனடியாக அவருக்குத் தோன்றுவேன்.
இவன் தூதர்களிடம் பேசுகிறான்.

பின்னர் அவர் தனது கஃப்டானை அணிந்தார்,
நான் ஒரு கச்சையால் கட்டினேன்,
நான் முகம் கழுவி, தலைமுடியை சீவினேன்,
நான் என் சாட்டையை பக்கத்தில் இணைத்தேன்,
வாத்து நீந்தியது போல.

எனவே இவன் அரசனுக்குத் தோன்றினான்.
குனிந்து, ஆரவாரம் செய்தார்,
அவர் இரண்டு முறை முணுமுணுத்து கேட்டார்:
"என்னை ஏன் எழுப்பினாய்?"
ராஜா, இடது கண்ணைச் சுருக்கி,
கோபத்துடன் அவனை நோக்கி கத்தினான்.
எழுந்து நின்று: “அமைதி!
நீங்கள் எனக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்:
எந்த ஆணையின் மூலம்
எங்கள் கண்களை எங்களிடமிருந்து மறைத்தீர்கள்
எங்கள் அரச பொருட்கள் -
நெருப்புப் பறவை இறகு?
நான் என்ன - ஒரு ராஜா அல்லது ஒரு பாயரா?
இப்போது பதில் சொல்லுங்கள், டாடர்!
இங்கே இவன் கையை அசைக்கிறான்.
அவர் ராஜாவிடம் கூறுகிறார்: “காத்திருங்கள்!
நான் அந்த தொப்பிகளை சரியாக கொடுக்கவில்லை,
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
நீங்கள் என்ன - நீங்கள் ஒரு தீர்க்கதரிசியா?
சரி, என்ன, என்னை சிறையில் தள்ளுங்கள்,
இப்போது ஆர்டர் கொடுங்கள், குறைந்தபட்சம் குச்சிகளுக்கு -
பேனாவும் இல்லை, எழுதுபவரும் இல்லை!..” -
“பதில்! நான் அதை திருகிறேன்!.." -
"உண்மையில் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:

பேனா இல்லை! ஆம், எங்கிருந்து கேளுங்கள்
எனக்கு அப்படி ஒரு அதிசயம் கிடைக்க வேண்டுமா?
ராஜா படுக்கையில் இருந்து குதித்தார்
மேலும் அவர் இறகு மூலம் கலசத்தைத் திறந்தார்.
"என்ன? நீங்கள் இன்னும் நகர்த்த தைரியமா?
இல்லை, நீங்கள் அதை விட்டு வெளியேற முடியாது!
இது என்ன? ஏ?" இவன் இங்கே இருக்கிறான்
புயலில் இலை போல் நடுங்கும்
பயத்தில் தொப்பியைக் கீழே போட்டான்.
“என்ன நண்பா, இறுக்கமா? -
ராஜா பேசினார். - கொஞ்சம் பொறு தம்பி!..” -
"ஓ, கருணைக்காக, நான் குற்றவாளி!
இவன் மீதான பழியை விடுங்கள்
நான் முன்கூட்டியே பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
மற்றும், தரையில் மூடப்பட்டிருக்கும்,
தரையில் நீட்டியது.
"சரி, முதல் முறை
உங்கள் குற்றத்திற்காக நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், -
ஜார் இவனிடம் பேசுகிறான். -
நான், கடவுள் கருணை காட்டுங்கள், கோபமாக இருக்கிறேன்!
மற்றும் சில நேரங்களில் இதயங்களிலிருந்து
நான் என் முந்தானையையும் தலையையும் கழற்றுவேன்.
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் இப்படித்தான் இருக்கிறேன்!
ஆனால், வேறு வார்த்தைகள் இல்லாமல் சொல்ல,
நீங்கள் நெருப்புப் பறவை என்று தெரிந்து கொண்டேன்
எங்கள் அரச அறைக்கு,
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய விரும்பினால்,
அதைப் பெறுவதில் பெருமை கொள்கிறீர்கள்.
சரி, பாருங்கள், மறுக்காதீர்கள்
மற்றும் அதைப் பெற முயற்சி செய்யுங்கள்."
இதோ இவன் மேலாடை போல குதித்தான்.
“நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை! -
தன்னைத் துடைத்துக் கொண்டு கத்தினான். -
ஓ, நான் என்னைப் பூட்டவில்லை,

ஆனால் பறவையைப் பற்றி, நீங்கள் விரும்பியபடி,
வீணாகப் பொய் சொல்கிறாய்."
ராஜா, தாடியை அசைத்தார்:
"என்ன? உன்னுடன் எனக்கு அலங்காரம்! -
என்று கத்தினான். - ஆனால் பார்,
உங்களுக்கு மூன்று வாரங்கள் இருந்தால்
உங்களால் எனக்கு ஃபயர்பேர்ட் கிடைக்காதா?
எங்கள் அரச அறைக்கு,
பின்னர், நான் என் தாடி மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
நீங்கள் என்னுடன் பணம் செலுத்துவீர்கள்:

வெளியேறு, அடிமை! இவன் அழுதான்
அவர் வைக்கோலுக்குச் சென்றார்,
அவரது பொழுதுபோக்கு எங்கே இருந்தது.

லிட்டில் ஹன்ச்பேக், நான் அவரை வாசனை செய்கிறேன்,
நடனம் ஆடத் தொடங்கியது;
ஆனால் நான் கண்ணீரைப் பார்த்தபோது,
நானே கிட்டத்தட்ட கண்ணீர் விட்டு விட்டேன்.
“என்ன, இவானுஷ்கா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?
ஏன் தலையை தொங்கவிட்டாய்? -
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது,
அவன் கால்கள் சுழல்கின்றன. -
என்னிடம் மறைக்காதே
உங்கள் ஆன்மாவின் பின்னால் உள்ள அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறேன்.
ஆல், என் அன்பே, உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
ஆல் ஒரு வில்லனின் கைகளில் விழுந்துவிட்டாரா?
இவன் கழுத்தில் ஸ்கேட்டில் விழுந்தான்,
கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டார்.

"ஓ, பிரச்சனை, குதிரை! - என்றார். -
ராஜா ஃபயர்பேர்டைப் பெற உத்தரவிடுகிறார்
அரசு அறைக்கு.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், சிறிய ஹன்ச்பேக்?"
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது:
“இது ஒரு பெரிய துரதிர்ஷ்டம், நான் வாதிடவில்லை;
ஆனால் நான் உதவ முடியும், நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
அதனால்தான் நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்,
நான் சொல்வதைக் கேட்காதது:
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, தலைநகருக்குச் சென்றது,
நீங்கள் நெருப்புப் பறவையின் இறகைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்;
நான் அப்போது சொன்னேன்:
எடுக்காதே இவன் பேரழகி!
மிகவும், மிகவும் அமைதியின்மை
அதை தன்னுடன் கொண்டு வரும்.
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உண்மையைச் சொன்னேனா?
ஆனால், நட்பின் வெளியில் சொல்ல,
இது ஒரு சேவை, ஒரு சேவை அல்ல;
சேவை எல்லாம் முன்னாடி இருக்கு தம்பி.
இப்போது ராஜாவிடம் செல்லுங்கள்
மேலும் அவரிடம் வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்:
“ராஜாவே, எனக்கு இரண்டு தொட்டிகள் வேண்டும்
பெலோயரோவா தினை
ஆம், வெளிநாட்டு மது.
ஆம், சீக்கிரம் சொல்லுங்கள்:
நாளை, அது ஒரு குழப்பமாக இருக்கும்,
நாங்கள் நடைபயணம் செல்வோம்."

இதோ இவன் ராஜாவிடம் செல்கிறான்,
அவர் வெளிப்படையாக அவரிடம் கூறுகிறார்:
“ராஜாவே, எனக்கு இரண்டு தொட்டிகள் வேண்டும்
பெலோயரோவா தினை
ஆம், வெளிநாட்டு மது.
ஆம், சீக்கிரம் சொல்லுங்கள்:
நாளை, அது ஒரு குழப்பமாக இருக்கும்,
நாங்கள் நடைபயணம் செல்வோம்."
அரசன் உடனே ஆணையிடுகிறான்.
அதனால் பிரபுக்களின் தூதர்கள்
அவர்கள் இவனுக்காக எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தார்கள்,
அவரை நல்லவர் என்று அழைத்தார்
மற்றும் "பான் வோயேஜ்!" என்றார்.

மறுநாள், அதிகாலையில்,
இவன் குதிரை எழுந்தது:
“ஏய்! மாஸ்டர்! கொஞ்சம் தூங்கு!
விஷயங்களை சரிசெய்ய வேண்டிய நேரம் இது! ”
இங்கே இவானுஷ்கா எழுந்தார்,
நான் ஒரு பயணம் சென்று கொண்டிருந்தேன்,
நான் தொட்டியையும் தினையையும் எடுத்தேன்,
மற்றும் வெளிநாட்டு மது;
சூடாக உடையணிந்தார்
அவர் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்தார்,
ரொட்டித் துண்டை எடுத்தான்
மற்றும் கிழக்கு நோக்கி சென்றது -
அந்த ஃபயர்பேர்டைப் பெறுங்கள்.

அவர்கள் ஒரு வாரம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்கள்,
இறுதியாக, எட்டாம் நாள்,
அடர்ந்த காட்டுக்குள் வருகிறார்கள்.
பின்னர் குதிரை இவானிடம் கூறியது:
“நீங்கள் இங்கே ஒரு தெளிவைக் காண்பீர்கள்;
அந்த வெட்டவெளியில் ஒரு மலை இருக்கிறது
அனைத்தும் தூய வெள்ளியால் ஆனது;
இதோ மின்னலுக்கு முன்
நெருப்புப் பறவைகள் வருகின்றன
ஒரு ஓடையில் இருந்து தண்ணீர் குடிக்கவும்;
இங்குதான் அவர்களைப் பிடிப்போம்."
மேலும், இவனிடம் தனது உரையை முடித்ததும்,
வெட்டவெளியில் ஓடுகிறது.
என்ன ஒரு களம்! பசுமை இங்கு உள்ளது
மரகதக் கல் போல;
காற்று அவள் மீது வீசுகிறது,
எனவே அது தீப்பொறிகளை விதைக்கிறது;
மேலும் பூக்கள் பச்சை நிறத்தில் இருக்கும்
விவரிக்க முடியாத அழகு.
அது அந்த தெளிவில் உள்ளதா,
கடலில் ஒரு தண்டு போல,
மலை எழுகிறது
அனைத்தும் சுத்தமான வெள்ளியால் ஆனது.
கோடைக் கதிர்களில் சூரியன்
விடியலுடன் அனைத்தையும் வர்ணிக்கிறது,
அது மடிப்புகளில் தங்கம் போல் ஓடுகிறது,
மேலே ஒரு மெழுகுவர்த்தி எரிகிறது.

இங்கே சரிவில் ஒரு சறுக்கு
இந்த மலையில் ஏறினார்
நான் ஒரு நண்பரிடம் ஒரு மைல் ஓடினேன்,
அவர் நிலைத்து நின்று கூறினார்:

"விரைவில் இரவு, இவான் தொடங்குவார்,
மற்றும் நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.
சரி, தொட்டியில் மதுவை ஊற்றவும்
மற்றும் மதுவுடன் தினை கலக்கவும்.
மற்றும் உங்களுக்கு மூடப்பட வேண்டும்,
நீங்கள் அந்த தொட்டியின் கீழ் வலம் வருகிறீர்கள்,
அமைதியாக கவனிக்கவும்
ஆம், பார், கொட்டாவி விடாதே.
சூரிய உதயத்திற்கு முன், மின்னலைக் கேளுங்கள்
நெருப்புப் பறவைகள் இங்கு பறக்கும்
மேலும் அவர்கள் தினையைப் பறிக்கத் தொடங்குவார்கள்
ஆம், உங்கள் சொந்த வழியில், கத்தவும்.

நீங்கள், நெருக்கமாக இருப்பவர்,
அவளைப் பிடித்து, பார்!
நீங்கள் ஒரு பறவையைப் பிடித்தால்,
மேலும் சந்தை முழுவதும் கத்தவும்;
நான் உடனே உன்னிடம் வருகிறேன்” என்றார்.
"சரி, நான் எரிந்தால் என்ன செய்வது?"
இவன் குதிரையிடம் கூறுகிறான்.
உங்கள் கஃப்டானை பரப்புகிறது. -
நீங்கள் கையுறைகளை எடுக்க வேண்டும்:
தேநீர், ஏமாற்றுக்காரன் வேதனையுடன் கொட்டுகிறான்.
அப்போது என் கண்களில் இருந்து குதிரை மறைந்தது.
மேலும் இவன், முனகிக்கொண்டு, ஊர்ந்து சென்றான்
ஓக் தொட்டியின் கீழ்
மேலும் அவன் அங்கே இறந்தவனைப் போல கிடக்கிறான்.

சில சமயம் நள்ளிரவு
மலையின் மீது ஒளி பரவியது -
மதியம் வருவது போல்:
நெருப்புப் பறவைகள் உள்ளே நுழைகின்றன;
அவர்கள் அலறியடித்து ஓட ஆரம்பித்தனர்
மற்றும் தினையை மதுவுடன் கொத்தி விடுங்கள்.
எங்கள் இவான், அவர்களிடமிருந்து மூடப்பட்டது,
தொட்டியின் அடியில் இருந்து பறவைகளைப் பார்க்கிறது
மேலும் அவர் தனக்குத்தானே பேசுகிறார்,
உங்கள் கையை இப்படி நகர்த்தவும்:
“அட, பிசாசு சக்தி!
ஓ, குப்பை, அவை போய்விட்டன!

தேநீர், இங்கே சுமார் ஐந்து டஜன் உள்ளன.
நான் அனைவரையும் கைப்பற்ற முடிந்தால், -
அது நல்ல நேரமாக இருக்கும்!
அச்சம் என்பது அழகு என்று சொல்லத் தேவையில்லை!
அனைவருக்கும் சிவப்பு கால்கள் உள்ளன;
மற்றும் வால்கள் ஒரு உண்மையான சிரிப்பு!
டீ, கோழிகளுக்கு இவை கிடையாது.
மற்றும் எவ்வளவு, பையன், ஒளி,
தந்தையின் அடுப்பு போல!"
மேலும், அத்தகைய உரையை முடித்ததும்,
ஓட்டையின் கீழ் என்னுடன்,
நம்ம இவன் பாம்பும் பாம்பும் போல
அவர் தினை மற்றும் மதுவை நோக்கி ஊர்ந்து சென்றார், -
பறவைகளில் ஒன்றை வாலால் பிடிக்கவும்.
“ஓ, லிட்டில் ஹம்ப்பேக்ட் லிட்டில் கோனேசெக்!
விரைந்து வா நண்பா!
"நான் பறவையைப் பிடித்தேன்"
அதனால் இவன் முட்டாள் என்று கத்தினான்.
சிறிய ஹன்ச்பேக் உடனடியாக தோன்றியது.
“ஓ, மாஸ்டர், நீங்கள் உங்களை வேறுபடுத்திக் கொண்டீர்கள்! -
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது. -
சரி, சீக்கிரம் பையில் போடு!
ஆம், அதை இறுக்கமாகக் கட்டுங்கள்;
மற்றும் உங்கள் கழுத்தில் பையை தொங்க விடுங்கள்.
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்." -
“இல்லை, நான் பறவைகளை பயமுறுத்தட்டும்!
இவன் சொல்கிறான். - பார்,
பாருங்க, கூச்சலிட்டு போயிட்டீங்க!"
மேலும், உங்கள் பையைப் பிடித்து,
அது நெடுகிலும் குறுக்காகவும் அடிக்கிறது.
பிரகாசமான சுடருடன் பிரகாசிக்கிறது,
முழு மந்தையும் தொடங்கியது,
ஒரு நெருப்பு வட்டத்தில் சுற்றி முறுக்கப்பட்டது
மேலும் அது மேகங்களுக்கு அப்பால் விரைந்தது.
எங்கள் இவன் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறான்
உங்கள் கையுறைகளுடன்
அதனால் அவர் கை அசைத்து கத்துகிறார்,
லையை ஊற்றியது போல்.
பறவைகள் மேகங்களில் தொலைந்தன;
எங்கள் பயணிகள் கூடிவிட்டனர்
அரச புதையல் தீட்டப்பட்டது
மேலும் அவர்கள் திரும்பி வந்தனர்.

தலைநகருக்கு வந்துவிட்டோம்.
"என்ன, உங்களுக்கு ஃபயர்பேர்ட் கிடைத்ததா?" -
ஜார் இவானிடம் கூறுகிறார்,
தூங்கும் பையை அவனே பார்க்கிறான்.
அதுவும், சலிப்பினால்,
என் கைகளையெல்லாம் கடித்துக் கொண்டேன்.
"நிச்சயமாக, எனக்கு கிடைத்தது," -
நம்ம இவன் அரசனிடம் சொன்னான்.
"அவள் எங்கே?" - “கொஞ்சம் பொறு,
முதலில் சாளரத்தை ஆர்டர் செய்யுங்கள்
படுக்கையறையை மூடு,
இருளை உருவாக்குவது உங்களுக்குத் தெரியும்.

பின்னர் பிரபுக்கள் ஓடினர்
மேலும் ஜன்னல் மூடப்பட்டது.
மேசையில் இவன் பை இதோ:
"வா, பாட்டி, போகலாம்!"
அப்படியொரு வெளிச்சம் திடீரென்று இங்கே கொட்டியது.
அந்த முற்றம் முழுவதும் கையால் மூடப்பட்டிருந்தது.
ராஜா முழு சந்தையிலும் கத்தினார்:
“ஓ சூடான அப்பாக்களே, நெருப்பு இருக்கிறது!
ஏய், பார்களை அழைக்கவும்!
அதை நிரப்பவும்! நிரப்பு!” -
"இது, நான் சொல்வதைக் கேள், நெருப்பு அல்ல.
இது பறவை வெப்பத்திலிருந்து வரும் ஒளி, -
என்று தன்னைச் சிரித்துக் கொண்டே வேடன் சொன்னான்
போராடுகிறது. - வேடிக்கை
நான் கொண்டு வந்தேன் சார்!”
ஜார் இவானிடம் கூறுகிறார்:
"நான் என் தோழி வன்யுஷாவை நேசிக்கிறேன்!
என் ஆன்மாவை மகிழ்வித்தாய்,
அத்தகைய மகிழ்ச்சிக்கு -
அரச படி ஏணியாக இரு!”

இதைப் பார்த்து, ஒரு தந்திரமான தூக்கப் பை,
முன்னாள் ஸ்டேபிள் மாஸ்டர்
அவர் மூச்சுக்கு கீழ் கூறுகிறார்:
“இல்லை, காத்திரு, குட்டி உறிஞ்சி!
இது எப்போதும் உங்களுக்கு நடக்காது
எனவே நேர்மையாக உங்களை வேறுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
நான் உன்னை மீண்டும் வீழ்த்துவேன்
என் நண்பரே, நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்!

மூன்று வாரங்கள் கழித்து
மாலையில் நாங்கள் தனியாக அமர்ந்தோம்
அரச சமையலறையில் சமையல்காரர்கள்
மற்றும் நீதிமன்றத்தின் ஊழியர்கள்;
ஒரு குடத்தில் இருந்து தேன் குடிப்பது
ஆம், நீங்கள் எருஸ்லானைப் படித்தீர்கள்.
“ஏ! - ஒரு வேலைக்காரன் சொன்னான், -
இன்று எனக்கு இது எப்படி கிடைத்தது?
பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடமிருந்து ஒரு அதிசய புத்தகம்!
இதில் அதிக பக்கங்கள் இல்லை,
மேலும் ஐந்து விசித்திரக் கதைகள் மட்டுமே உள்ளன,
நான் உங்களுக்கு விசித்திரக் கதைகளைச் சொல்கிறேன்,
எனவே நீங்கள் ஆச்சரியப்பட முடியாது;
நீங்கள் இந்த வழியில் நிர்வகிக்க வேண்டும்! ”

இங்கே எல்லோரும் சத்தமாக இருக்கிறார்கள்: “நண்பர்களாக இருங்கள்!
சொல்லு தம்பி, சொல்லு!” -
“சரி, உனக்கு எது வேண்டும்?
ஐந்து விசித்திரக் கதைகள் உள்ளன; இங்கே பார்:
பீவர் பற்றிய முதல் கதை,
மேலும் இரண்டாவது அரசனைப் பற்றியது;
மூன்றாவது... கடவுளே... சரியாக!
கிழக்குப் பிரபுவைப் பற்றி;
இங்கே நான்காவது: இளவரசர் பாபில்;
ஐந்தில்... ஐந்தில்... ஐயோ மறந்துட்டேன்!
ஐந்தாவது கதை சொல்கிறது...
அதுதான் என் மனதில் நடந்துகொண்டிருக்கிறது..." -

"சரி, அவளை விடுங்கள்!" - "காத்திருங்கள்!" -
"ஒரு அழகு பற்றி, என்ன, என்ன?" -
“சரியாக! ஐந்தாவது கூறுகிறது
அழகான ஜார் மெய்டன் பற்றி.
சரி, எது நண்பர்களே?
இன்று நான் சொல்லட்டுமா? -
“ஜார் மைதீன்! - எல்லோரும் கூச்சலிட்டனர். -
அரசர்களைப் பற்றி நாம் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு விரைவில் சில அழகானவர்கள் தேவை!
அவற்றைக் கேட்பது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
மற்றும் வேலைக்காரன், முக்கியமாக உட்கார்ந்து,
அவர் வசீகரமாகப் பேசத் தொடங்கினார்:

"தொலைதூர ஜெர்மன் நாடுகளில்
ஒரு ஓகியன் இருக்கிறார், நண்பர்களே.
ஒக்யான் படியா
காஃபிர்கள் மட்டுமே பயணம் செய்கிறார்கள்;
ஆர்த்தடாக்ஸ் நிலத்திலிருந்து
இருந்ததில்லை
பிரபுக்களும் இல்லை, சாமானியர்களும் இல்லை
ஒரு அழுக்கு okiyan அன்று.
விருந்தினர்களிடமிருந்து வதந்தி வருகிறது,
அந்தப் பெண் அங்கே வசிக்கிறாள் என்று;
ஆனால் பெண் எளிமையானவள் அல்ல,
மகளே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மாதத்திற்கு அன்பே,
மேலும் சூரியன் அவளுடைய சகோதரன்.
அந்தப் பெண் சொல்கிறார்கள்
சிவப்பு செம்மறி தோல் கோட்டில் சவாரி செய்கிறார்,
ஒரு தங்கப் படகில், தோழர்களே.
மற்றும் ஒரு வெள்ளி துடுப்புடன்
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அதில் ஆட்சி செய்கிறார்;
வித்தியாசமான பாடல்களைப் பாடுகிறார்
அவன் வீணை வாசிக்கிறான்..."

ஸ்லீப்பிங் பேக் கூடிய விரைவில் இங்கே உள்ளது -
மற்றும் இரண்டு கால்களிலிருந்து
அரசனின் அரண்மனைக்குச் சென்றான்
அவர் அவருக்குத் தோன்றினார்;
அவன் நெற்றியை தரையில் பலமாக அடித்தாள்
பின்னர் அவர் ராஜாவிடம் பாடினார்:
"நான் ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்,
ராஜா உங்கள் முன் தோன்றினார்,
அவர்கள் என்னை தூக்கிலிட உத்தரவிடவில்லை
என்னைப் பேசக் கட்டளையிடு!” -
"உண்மையை மட்டும் சொல்
மேலும் பொய் சொல்லாதே, பார், இல்லையே!” -
ராஜா படுக்கையில் இருந்து கத்தினார்.
தந்திரமான தூக்கப் பை பதிலளித்தது:
"இன்று நாங்கள் சமையலறையில் இருந்தோம்,
அவர்கள் உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக குடித்தார்கள்,
மற்றும் நீதிமன்ற ஊழியர்களில் ஒருவர்
அவர் சத்தமாக ஒரு விசித்திரக் கதையுடன் எங்களை மகிழ்வித்தார்;
இந்த விசித்திரக் கதை கூறுகிறது
அழகான ஜார் மெய்டன் பற்றி.
இதோ உங்கள் அரச பரபரப்பானது
உங்கள் சகோதரத்துவத்தின் மீது சத்தியம் செய்தேன்,
அவருக்கு இந்த பறவை தெரியும் என்று -
எனவே அவர் ஜார் மைடனை அழைத்தார், -
நீங்கள் அவளை அறிய விரும்புகிறீர்கள்,
அவர் அதைப் பெறுவதில் பெருமை கொள்கிறார்.
தூங்கும் பை மீண்டும் தரையில் அடித்தது.
"ஏய், என்னை ஸ்ட்ரெம்னோவ் என்று அழைக்கவும்!" -
அரசர் தூதரிடம் கூச்சலிட்டார்.
இங்கே அடுப்புக்குப் பின்னால் தூங்கும் பை நின்றது.
மற்றும் பிரபுக்களின் தூதர்கள்
இவனோடு சேர்ந்து ஓடினார்கள்;
ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் அவரைக் கண்டார்கள்
அவர்கள் என்னை ஒரு சட்டையில் கொண்டு வந்தார்கள்.

அரசர் தனது உரையை இப்படித் தொடங்கினார்: “கேளுங்கள்.
உங்களுக்கு எதிராக ஒரு கண்டனம் உள்ளது, வன்யுஷா.
என்று இப்போது சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் எங்களிடம் பெருமை பாராட்டினீர்கள்
வேறொரு பறவையைக் கண்டுபிடி
அதாவது, ஜார் கன்னி..." -
“நீ என்ன, நீ என்ன, கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக! -
அரச படித்துறை தொடங்கியது. -
தேநீர், நான் எழுந்திருக்கிறேன், நான் விளக்குகிறேன்,
நான் இதை தூக்கி எறிந்தேன்.
ஆம், நீங்கள் விரும்பியபடி தந்திரமாக இருங்கள்
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது."
ராஜா, தாடியை அசைத்தார்:
"என்ன? நான் உங்களுடன் ஆடை அணிய வேண்டுமா? -
என்று கத்தினான். - ஆனால் பார்,
உங்களுக்கு மூன்று வாரங்கள் இருந்தால்
நீங்கள் ஜார் கன்னியைப் பெற முடியாது
எங்கள் அரச அறைக்கு,
பிறகு, என் தாடியின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுப்பீர்கள்!
வலதுபுறம் - பார்களுக்கு - பங்குக்கு!
வெளியேறு, அடிமை! இவன் அழுதான்
அவர் வைக்கோலுக்குச் சென்றார்,
அவரது பொழுதுபோக்கு எங்கே இருந்தது.

“என்ன, இவானுஷ்கா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?
ஏன் தலையை தொங்கவிட்டாய்? -
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது. -
ஆல், என் அன்பே, உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
ஆல் ஒரு வில்லனின் கைகளில் விழுந்துவிட்டாரா?
இவன் கழுத்தில் ஸ்கேட்டில் விழுந்தான்,
கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டார்.

ராஜா தனது சிறிய அறைக்கு கட்டளையிடுகிறார்
நான் ஜார் மெய்டனைப் பெற வேண்டும், கேட்க வேண்டும்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், சிறிய ஹன்ச்பேக்?"
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது:
“இது ஒரு பெரிய துரதிர்ஷ்டம், நான் வாதிடவில்லை;
ஆனால் நான் உதவ முடியும், நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
அதனால்தான் நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்,
அவன் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்று.
ஆனால், நட்பின் வெளியில் சொல்ல,
இது ஒரு சேவை, ஒரு சேவை அல்ல;
அனைத்து சேவையும், சகோதரரே, முன்னோக்கி!
இப்போது ராஜாவிடம் செல்லுங்கள்
மேலும் சொல்லுங்கள்: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பிடிப்புக்காக
எனக்கு இரண்டு ஈக்கள் வேண்டும் ராஜா,
தங்க எம்பிராய்டரி கூடாரம்
ஆம், டைனிங் செட் -
அனைத்து வெளிநாட்டு ஜாம் -
மற்றும் குளிர்ச்சியடைய சில இனிப்புகள்.

இதோ இவன் ராஜாவிடம் செல்கிறான்
மேலும் அவர் இவ்வாறு பேசுகிறார்:
"இளவரசியின் பிடிப்புக்காக
எனக்கு இரண்டு ஈக்கள் வேண்டும் ராஜா,
தங்க எம்பிராய்டரி கூடாரம்
ஆம், டைனிங் செட் -
அனைத்து வெளிநாட்டு ஜாம் -
மற்றும் குளிர்ச்சியடைய சில இனிப்புகள். -

"இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இப்படி இருந்திருக்கும், மாறாக இல்லை"
படுக்கையில் இருந்து ராஜா பதில் அளித்தார்
என்று பிரபுக்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
அவர்கள் இவனுக்காக எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தார்கள்,
அவரை நல்லவர் என்று அழைத்தார்
மற்றும் "பான் வோயேஜ்!" என்றார்.

மறுநாள், அதிகாலையில்,
இவன் குதிரை எழுந்தது:
“ஏய்! மாஸ்டர்! கொஞ்சம் தூங்கு!
விஷயங்களை சரிசெய்ய வேண்டிய நேரம் இது! ”
இங்கே இவானுஷ்கா எழுந்தார்,
நான் ஒரு பயணம் சென்று கொண்டிருந்தேன்,
நான் என் ஈக்களையும் ஒரு கூடாரத்தையும் எடுத்தேன்
ஆம், டைனிங் செட் -
அனைத்து வெளிநாட்டு ஜாம் -
மற்றும் குளிர்விக்க இனிப்புகள்;
நான் எல்லாவற்றையும் ஒரு பயணப் பையில் வைத்தேன்
மற்றும் அதை ஒரு கயிற்றால் கட்டி,
சூடாக உடையணிந்தார்
அவர் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்தார்;
ரொட்டித் துண்டை எடுத்தான்
மற்றும் கிழக்கு நோக்கி சென்றார்
அல்லது ஜார் கன்னி.

அவர்கள் ஒரு வாரம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்கள்,
இறுதியாக, எட்டாம் நாள்,
அடர்ந்த காட்டுக்குள் வருகிறார்கள்.

பின்னர் குதிரை இவானிடம் கூறியது:
"இது ஒக்கியானுக்கான பாதை,
மற்றும் ஆண்டு முழுவதும் அதில்
அந்த அழகு வாழ்கிறது;
அவள் இரண்டு முறை மட்டுமே செல்கிறாள்
okiyana மற்றும் முன்னணியில் இருந்து
எங்களுடன் இறங்க நீண்ட நாள்.
நாளை நீங்களே பார்க்கலாம்."
மற்றும்; இவனிடம் பேசி முடித்ததும்,
ஓகியானுக்கு ஓடுகிறது,
அதில் வெள்ளை தண்டு
நான் தனியாக நடந்து கொண்டிருந்தேன்.
இங்கே இவன் தனது ஸ்கேட்டில் இருந்து இறங்குகிறான்,
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது:
"சரி, கூடாரம் போடுங்கள்,
சாதனத்தை பறக்கையில் வைக்கவும்

வெளிநாட்டு நெரிசலில் இருந்து
மற்றும் குளிர்ச்சியாக சில இனிப்புகள்.
கூடாரத்தின் பின்னால் நீங்களே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஆம், உங்கள் மனதில் தைரியமாக இருங்கள்.
படகு ஒளிர்வதைப் பாருங்கள்...
பின்னர் இளவரசி நீந்தினாள்.
அவள் கூடாரத்திற்குள் நுழையட்டும்,
அவன் உண்ணட்டும், குடிக்கட்டும்;
அவர் வீணை வாசிக்கும் விதம் இங்கே -
நேரம் வருகிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் உடனடியாக கூடாரத்திற்குள் ஓடுகிறீர்கள்,
அந்த இளவரசியை பிடி
மேலும் அவளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஆம், விரைவாக என்னை அழைக்கவும்.
நான் உங்கள் முதல் ஆர்டரில் இருக்கிறேன்
நான் சரியான நேரத்தில் உங்களிடம் ஓடி வருவேன்;
மற்றும் போகலாம்... ஆம், பார்,
அவளை உற்றுப் பார்;

நீங்கள் அவளை அதிகமாக தூங்கினால்,
இந்த வழியில் சிக்கலைத் தவிர்க்க முடியாது. ”
இங்கே குதிரை கண்ணில் இருந்து மறைந்தது,
இவன் கூடாரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டான்
மேலும் அழுக்கு சுழலட்டும்,
இளவரசியை உளவு பார்க்க.

தெளிவான பிற்பகல் வரும்;
ஜார் மெய்டன் நீந்துகிறார்,
வீணையுடன் கூடாரத்திற்குள் நுழைகிறார்
அவர் சாதனத்தில் அமர்ந்தார்.
"ம்ம்! எனவே இது ஜார் கன்னி!
அவர்கள் விசித்திரக் கதைகளில் சொல்வது போல், -
ஒரு கிளர்ச்சிக்கான காரணங்கள், -
என்ன செஞ்சது
ஜார் மெய்டன், மிகவும் அற்புதம்!
இது அழகாக இல்லை:
மற்றும் வெளிர் மற்றும் மெல்லிய,
தேநீர், சுமார் மூன்று அங்குல சுற்றளவு;
மற்றும் சிறிய கால், சிறிய கால்!
அச்சச்சோ! கோழி போல!
யாராவது உங்களை நேசிக்கட்டும்
நான் அதை சும்மா எடுக்க மாட்டேன்."
இங்கே இளவரசி விளையாட ஆரம்பித்தாள்
அவள் மிகவும் இனிமையாக கோஷமிட்டாள்,
அந்த இவன், எப்படி என்று தெரியாமல்,
அவன் முஷ்டியில் குனிந்தான்
மற்றும் ஒரு அமைதியான, இணக்கமான குரல் கீழ்
நிம்மதியாக உறங்குகிறான்.

மேற்கு அமைதியாக எரிந்து கொண்டிருந்தது.
திடீரென்று குதிரை அவருக்கு மேலே வந்தது
மேலும், அவரை ஒரு குளம்பினால் தள்ளுவது,
அவர் கோபமான குரலில் கத்தினார்:
“தூங்க, என் அன்பே, நட்சத்திரத்திற்கு!
உங்கள் கஷ்டங்களை கொட்டி விடுங்கள்
கழுமரத்தில் அறையப்படுவது நான் அல்ல!"
அப்போது இவானுஷ்கா அழ ஆரம்பித்தார்
மேலும், அழுது கொண்டே கேட்டார்,
அதனால் குதிரை அவரை மன்னிக்கிறது:
"இவன் கொக்கியை அணைக்கட்டும்,
நான் முன்னால் தூங்க மாட்டேன்." -
“சரி, கடவுள் உன்னை மன்னிப்பார்! -
சிறிய ஹன்ச்பேக் அவரிடம் கத்துகிறது. -
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வோம், ஒருவேளை
சும்மா தூங்காதே;
நாளை, அதிகாலையில்,
தங்க வேலைப்பாடு கூடாரத்திற்கு
பெண் மறுபடியும் வருவாள்
சிறிது இனிப்பு தேன் குடிக்கவும்.
நீங்கள் மீண்டும் தூங்கினால்,
நீங்கள் உங்கள் தலையை வெடிக்க மாட்டீர்கள்."
இங்கே குதிரை மீண்டும் மறைந்தது;
மேலும் இவன் சேகரிக்க ஆரம்பித்தான்
கூர்மையான கற்கள் மற்றும் நகங்கள்
உடைந்த கப்பல்களில் இருந்து
குத்துவதற்காக,
அவர் மீண்டும் ஒரு தூக்கம் எடுத்தால்.

மறுநாள், காலையில்,
தங்க வேலைப்பாடு கூடாரத்திற்கு
ஜார் மெய்டன் நீந்துகிறார்,
படகு கரையில் வீசப்பட்டது,
வீணையுடன் கூடாரத்திற்குள் நுழைகிறார்
சாதனத்தில் அமர்ந்து...
இங்கே இளவரசி விளையாட ஆரம்பித்தாள்
அவள் மிகவும் இனிமையாக கோஷமிட்டாள்,
இவானுஷ்காவுக்கு மீண்டும் என்ன பிரச்சனை?
நான் தூங்க விரும்பினேன்.
“இல்லை, காத்திரு, நீ குப்பை! -
இவன் எழுந்திரு என்கிறான். -
நீங்கள் வேறு எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள்
மேலும் நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்."
பின்னர் இவன் கூடாரத்திற்குள் ஓடினான்,
பின்னல் நீளம் போதும்...
“ஓ, ஓடு, சிறிய குதிரை, ஓடு!
என் குட்டி ஹன்ச்பேக், உதவி!”
உடனே குதிரை அவருக்குத் தோன்றியது.
“ஓ, மாஸ்டர், நீங்கள் உங்களை வேறுபடுத்திக் கொண்டீர்கள்!
சரி சீக்கிரம் உட்காருங்க
ஆமாம், அதை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

தலைநகரை அடைகிறது.
அரசன் இளவரசியிடம் ஓடுகிறான்.
அவர் உங்களை வெள்ளை கைகளால் அழைத்துச் செல்கிறார்,
அவளை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்
மற்றும் ஓக் மேஜையில் அமர்ந்தார்
மற்றும் பட்டுத் திரையின் கீழ்,

அவர் உங்கள் கண்களை மென்மையுடன் பார்க்கிறார்,
இனிமையான பேச்சு கூறுகிறது:
"ஒப்பற்ற பெண்,
ராணியாக இருக்க ஒப்புக்கொள்!
நான் உன்னை அரிதாகவே பார்த்தேன் -
அவர் தீவிர ஆவேசத்துடன் கொதித்தார்.
உங்கள் பருந்து கண்கள்
நள்ளிரவில் தூங்க விடமாட்டார்கள்
மற்றும் பகல் நேரத்தில் -
ஓ! என்னை துன்புறுத்துகிறார்கள்.
ஒரு அன்பான வார்த்தை சொல்லுங்கள்!
திருமணத்திற்கு எல்லாம் தயார்;
நாளை காலை, என் அன்பே,
உனக்கு கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்
மேலும் மகிழ்ச்சியாக வாழத் தொடங்குவோம்.

மேலும் இளவரசி இளமையாக இருக்கிறாள்,
எதுவும் சொல்லாமல்
அவள் ராஜாவை விட்டு விலகினாள்.
அரசன் சிறிதும் கோபப்படவில்லை.
ஆனால் நான் இன்னும் ஆழமாக காதலித்தேன்;
நான் அவள் முன் மண்டியிட்டேன்,
கைகள் மெதுவாக அசைந்தன
மற்றும் பலஸ்டர்கள் மீண்டும் தொடங்கியது:
"ஒரு அன்பான வார்த்தை சொல்லுங்கள்!
நான் உன்னை எப்படி வருத்தப்படுத்தினேன்?
நீங்கள் காதலித்ததால் அலி?
"ஓ, என் விதி வருந்தத்தக்கது!"
இளவரசி அவரிடம் கூறுகிறார்:
"நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால்,
பிறகு மூன்று நாட்களில் என்னிடம் கொடுத்துவிடு
என் மோதிரம் ஓகியானால் ஆனது. -
“ஏய்! இவனை என்னிடம் கூப்பிடு!” -
அரசன் அவசரமாக கத்தினான்
மேலும் அவர் கிட்டத்தட்ட ஓடினார்.

எனவே இவன் அரசனுக்குத் தோன்றினான்.
அரசன் அவன் பக்கம் திரும்பினான்
அவன் அவனிடம் சொன்னான்: “இவன்!
ஒக்கியனுக்குப் போ;

தொகுதி ஓக்கியனில் சேமிக்கப்படுகிறது
ரிங், கேள், ஜார்-மெய்டன்.
எனக்கு கிடைத்தால்,
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்.
"நான் முதல் சாலையில் இருந்து வருகிறேன்
நான் என் கால்களை இழுக்கிறேன்;
நீங்கள் மீண்டும் நரகத்திற்குப் போகிறீர்கள்!" -
இவன் ராஜாவிடம் பேசுகிறான்.
“ஏன், அயோக்கியன், உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்:
பார், நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்! -
அரசன் கோபத்தில் கத்தினான்
மேலும் அவன் கால்களை உதைத்தான். -
என்னை மறுக்காதே
சீக்கிரம் போ!”
இங்கே இவன் போக விரும்பினான்.
“ஏய், கேள்! வழியில் -
ராணி அவனிடம் சொல்கிறாள்,
வந்து கும்பிடு
என் மரகத அறையில்
ஆம், அன்பே சொல்லுங்கள்:
அவளுடைய மகள் அவளை அறிய விரும்புகிறாள்
அவள் ஏன் மறைக்கிறாள்?
மூன்று இரவுகள், மூன்று பகல்
உன் முகம் என்னிடமிருந்து தெளிவாக இருக்கிறதா?
அண்ணன் ஏன் செஞ்சிருக்கான்
புயல் இருளில் போர்த்தியது
மற்றும் பனிமூட்டமான உயரத்தில்
எனக்கு ஒரு பீம் அனுப்ப மாட்டாயா?
மறந்துவிடாதே!" - "நான் நினைவில் கொள்கிறேன்,
நான் மறக்காத வரை;
ஆம், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சகோதரர்கள் யார், தாய்மார்கள் யார்,
அதனால் நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தில் தொலைந்து போகக்கூடாது. ”
ராணி அவனிடம் சொல்கிறாள்:

"மாதம் என் தாய், சூரியன் என் சகோதரன்" -
"ஆம், மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு பார்!" -
ஜார் மாப்பிள்ளை இதற்குச் சேர்த்தார்.
இங்கே இவன் ராஜாவை விட்டு வெளியேறினான்
அவர் வைக்கோலுக்குச் சென்றார்,
அவரது பொழுதுபோக்கு எங்கே இருந்தது.

“என்ன, இவானுஷ்கா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?
ஏன் தலையை தொங்கவிட்டாய்? -
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது.
"எனக்கு உதவுங்கள், சிறிய ஹன்ச்பேக்!
பாருங்கள், ராஜா திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தார்,
உங்களுக்கு தெரியும், மெல்லிய ராணி மீது,
எனவே அவர் அதை ஓக்யனுக்கு அனுப்புகிறார், -
இவன் குதிரையிடம் சொல்கிறான். -
அவர் எனக்கு மூன்று நாட்கள் மட்டுமே கொடுத்தார்;
தயவுசெய்து இங்கே முயற்சிக்கவும்
பிசாசின் மோதிரத்தைப் பெறுங்கள்!
ஆம், அவள் என்னை நிறுத்தச் சொன்னாள்
இந்த மெல்லிய ராணி
எங்கோ மாளிகையில் கும்பிட
சூரியன், சந்திரன் மற்றும்
மேலும் ஏதாவது கேள்..."
இங்கே வலுவான புள்ளி: "நட்பில் சொல்லுங்கள்,
இது ஒரு சேவை, ஒரு சேவை அல்ல;
அனைத்து சேவையும், சகோதரரே, முன்னோக்கி!
இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்;
மறுநாள் காலை, அதிகாலையில்,
நாங்கள் ஓகியானுக்கு செல்வோம்."

மறுநாள் நம்ம இவன்,
என் பாக்கெட்டில் மூன்று வெங்காயத்தை எடுத்து,
சூடாக உடையணிந்தார்
அவன் ஸ்கேட்டில் அமர்ந்தான்
மற்றும் ஒரு நீண்ட பயணம் சென்றார் ...
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள் சகோதரர்களே!

பகுதி மூன்று. மகர் காய்கறி தோட்டங்களை தோண்டுவதற்கு முன்பு, இப்போது மகர் கவர்னராகியுள்ளார்.

தா-ரா-ரலி, தா-ரா-ரா!
குதிரைகள் முற்றத்திலிருந்து வெளியே வந்தன;
அவர்களை விவசாயிகள் பிடித்தனர்
ஆம், அவர்கள் அதை இறுக்கமாகக் கட்டினார்கள்.
ஒரு காக்கை கருவேல மரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது,
அவர் எக்காளம் வாசிக்கிறார்;

எக்காளம் ஊதுவது போல,
ஆர்த்தடாக்ஸ் மகிழ்கிறார்கள்:
“ஏய், கேள், நேர்மையான மக்களே!
ஒரு காலத்தில் கணவனும் மனைவியும் வாழ்ந்தனர்;
கணவர் கேலி செய்யத் தொடங்குவார்,
மற்றும் நகைச்சுவைக்காக மனைவி,
அவர்கள் இங்கே ஒரு விருந்து சாப்பிடுவார்கள்,
முழு ஞானஸ்நானம் பெற்ற உலகம் பற்றி என்ன!
இது ஒரு பழமொழி,
அப்போதுதான் கதை தொடங்கும்.
வாசலில் எங்களுடையது போல
ஈ ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது:
“என்ன செய்தி தருவீர்கள்?
மாமியார் தனது மருமகளை அடித்தார்:
நான் அதை ஒரு கம்பத்தில் நட்டேன்,
கயிற்றால் கட்டப்பட்டு,
நான் என் கைகளை என் கால்களுக்கு இழுத்தேன்,
வலது காலை கழற்றவும்:
“விடியலில் நடக்காதே!
பெரியவனாகத் தோன்றாதே!"
இது ஒரு பழமொழி,
எனவே விசித்திரக் கதை தொடங்கியது.

சரி நம்ம இவன் இப்படித்தான் போறான்
ஓகியானில் வளையத்தின் பின்னால்.
சிறிய ஹன்ச்பேக் காற்றைப் போல பறக்கிறது,
மற்றும் முதல் மாலை தொடக்கத்தில்
நான் ஒரு இலட்சம் வசனங்களை உள்ளடக்கினேன்
மேலும் நான் எங்கும் ஓய்வெடுக்கவில்லை.

ஓகியானை நெருங்குகிறது,
குதிரை இவானிடம் சொல்கிறது:
"சரி, இவானுஷ்கா, பார்,
இங்கே சுமார் மூன்று நிமிடங்களில்
நாங்கள் தெளிவுக்கு வருவோம் -
நேராக கடல்-கடலுக்கு;
அதன் குறுக்கே உள்ளது
அதிசயம் யூடோ மீன்-திமிங்கலம்;
பத்து வருடங்களாக அவர் கஷ்டப்படுகிறார்.
மேலும் அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
மன்னிப்பை எவ்வாறு பெறுவது;
கேட்கக் கற்றுக் கொடுப்பார்
நீங்கள் ஒரு சன்னி கிராமத்தில் இருக்கட்டும்
நான் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டேன்;
நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளிக்கிறீர்கள்
ஆம், பார், மறக்காதே!"

அவர்கள் வெட்டவெளிக்குள் நுழைகிறார்கள்
நேராக கடல்-கடலுக்கு;
அதன் குறுக்கே உள்ளது
அதிசயம் யூடோ மீன் திமிங்கிலம்.
அதன் அனைத்து பக்கங்களும் கிழிந்தன,
பாலிசேட்ஸ் விலா எலும்புகளுக்குள் செலுத்தப்பட்டது,
வால் மீது வம்பு சத்தமாக இருக்கிறது,
ஊர் முதுகில் நிற்கிறது;
ஆண்கள் உதட்டில் உழுகிறார்கள்,
சிறுவர்கள் கண்களுக்கு இடையில் நடனமாடுகிறார்கள்,
மற்றும் ஓக் தோப்பில், மீசைகளுக்கு இடையில்,
பெண்கள் காளான்களைத் தேடுகிறார்கள்.

இங்கே ஒரு குதிரை திமிங்கலத்தின் மீது ஓடுகிறது,
ஒரு குளம்பு எலும்புகளைத் தாக்கும்.
அதிசயம் யூடோ மீன் திமிங்கிலம்
வழிப்போக்கர்களிடம் அவர் சொல்வது இதுதான்.
என் வாயை அகலமாக திறந்து,
கடுமையாக, கசப்புடன் பெருமூச்சு:
“வழிதான் வழி, தாய்மார்களே!
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், எங்கு செல்கிறீர்கள்?" -
"நாங்கள் ஜார் மெய்டனின் தூதர்கள்,
நாங்கள் இருவரும் தலைநகரிலிருந்து பயணம் செய்கிறோம், -
குதிரை திமிங்கலத்திடம் சொல்கிறது, -
கிழக்கே சூரியனை நோக்கி,
தங்க மாளிகைகளில்." -
"அது சாத்தியமில்லை, அன்பான அப்பாக்களே,
உங்களுக்காக சூரியனிடம் கேளுங்கள்:
எவ்வளவு காலம் நான் அவமானத்தில் இருப்பேன்?
மற்றும் சில பாவங்களுக்கு
நான் கஷ்டங்களையும் வேதனைகளையும் அனுபவிக்கிறேனா? -
"சரி, சரி, திமிங்கல மீன்!" -
நம்ம இவன் அவனிடம் கத்துகிறான்.
“எனக்கு இரக்கமுள்ள தந்தையாக இரு!
நான் எப்படி கஷ்டப்படுகிறேன் பார், ஏழை!
பத்து வருஷமா இங்கேயே கிடக்கிறேன்...
நானே அவர்களுக்கு சேவை செய்வேன்!.." -
கிட் இவானா கெஞ்சுகிறார்,
அவனே கசப்பாகப் பெருமூச்சு விடுகிறான்.
"சரி, சரி, திமிங்கல மீன்!" -
நம்ம இவன் அவனிடம் கத்துகிறான்.
பின்னர் குதிரை அவருக்கு அடியில் அடைக்க ஆரம்பித்தது.
கரையில் குதித்து - புறப்பட்டு,
மணல் போல் தான் பார்க்க முடியும்
அது உங்கள் கால்களைச் சுற்றி சுழல்கிறது.

அவர்கள் அருகில் அல்லது தொலைவில் பயணிக்கிறார்களா?
அவை தாழ்வாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ செல்கின்றனவா?
அவர்கள் யாரையாவது பார்த்தார்களா -
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
விரைவில் கதை சொல்லப்படும்
காரியங்கள் மெதுவாக நடக்கின்றன.
சகோதரர்களே, நான்தான் தெரிந்துகொண்டேன்
குதிரை அங்கு ஓடியது,
எங்கே (பக்கத்தில் இருந்து கேட்டேன்)
வானம் பூமியை சந்திக்கிறது,
விவசாயப் பெண்கள் ஆளி நூற்கும் இடத்தில்,
சுழலும் சக்கரங்கள் வானத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

இதோ இவன் பூமியிலிருந்து விடைபெற்றான்
மேலும் நான் என்னை சொர்க்கத்தில் கண்டேன்
அவர் ஒரு இளவரசனைப் போல சவாரி செய்தார்,
பக்கத்தில் தொப்பி, உற்சாகம்.
“சுற்றுச்சூழல் அதிசயம்! சுற்றுச்சூழல் அற்புதம்!
எங்கள் ராஜ்யம் குறைந்தது அழகானது, -
இவன் குதிரையிடம் சொல்கிறான்.
நீலமான கிளேட்ஸ் மத்தியில், -
அதை எப்படி வானத்துடன் ஒப்பிட முடியும்?
எனவே இது இன்சோலுக்கு ஏற்றது அல்ல.
பூமி என்றால் என்ன!.. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது
மற்றும் கருப்பு மற்றும் அழுக்கு;
இங்கே பூமி நீலமானது,
மற்றும் எவ்வளவு பிரகாசமான! ..
பார், குட்டி ஹன்ச்பேக்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அங்கே, கிழக்கே,
மின்னல் மின்னுவது போல...
தேநீர், பரலோக ஒளி ...
ஏதோவொரு வலி அதிகம்!” -
எனவே இவன் குதிரையிடம் கேட்டான்.
"இது ஜார் கன்னியின் கோபுரம்,
எங்கள் வருங்கால ராணி, -
சிறிய ஹன்ச்பேக் அவரிடம் கத்தி, -
இரவில் சூரியன் இங்கே தூங்குகிறது,
மற்றும் மதியம்
அமைதிக்கான மாதம் வருகிறது.

அவர்கள் வருகிறார்கள்; வாயிலில்
தூண்களால் ஆன படிக பெட்டகம் உள்ளது;
அந்தத் தூண்கள் அனைத்தும் சுருண்டு கிடக்கின்றன
பொன் பாம்புகளுடன் தந்திரமாக;
உச்சியில் மூன்று நட்சத்திரங்கள் உள்ளன,
கோபுரத்தைச் சுற்றி தோட்டங்கள் உள்ளன;
அங்குள்ள வெள்ளிக் கிளைகளில்
கில்டட் கூண்டுகளில்
சொர்க்கத்தின் பறவைகள் வாழ்கின்றன
அவர்கள் அரச பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.
ஆனால் கோபுரங்கள் கொண்ட கோபுரங்கள் உள்ளன
கிராமங்கள் கொண்ட நகரம் போல;
மற்றும் நட்சத்திரங்களின் கோபுரத்தில் -
ஆர்த்தடாக்ஸ் ரஷ்ய குறுக்கு.

இப்போது ஒரு குதிரை முற்றத்தில் நுழைகிறது;
எங்கள் இவன் அவனிடமிருந்து இறங்குகிறான்,
மாளிகையில் மாதம் வருகிறது
மேலும் அவர் இவ்வாறு பேசுகிறார்:
“வணக்கம், மெஸ்யாட்ஸ் மெஸ்யாட்சோவிச்!
நான் இவானுஷ்கா பெட்ரோவிச்,
தொலைதூர பக்கங்களிலிருந்து
நான் உங்களுக்கு ஒரு வில் கொண்டு வந்தேன். -
"உட்கார், இவானுஷ்கா பெட்ரோவிச்"
Mesyats Mesyatsovich கூறினார், -
மற்றும் பழியைச் சொல்லுங்கள்
எங்கள் பிரகாசமான நாட்டிற்கு
நீங்கள் நிலத்திலிருந்து வருகிறீர்கள்;
நீங்கள் எந்த மக்களைச் சேர்ந்தவர்?
நீங்கள் எப்படி இந்த பகுதிக்கு வந்தீர்கள், -
எல்லாத்தையும் சொல்லு, மறைக்காதே”
"நான் ஜெம்லியான்ஸ்காயா நாட்டிலிருந்து வந்தேன்,
ஒரு கிறிஸ்தவ நாட்டிலிருந்து, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, -
இவன் சொல்கிறான், உட்கார்ந்து, -
ஒக்கியன் நகர்ந்தான்
ராணியின் அறிவுறுத்தல்களுடன் -
பிரகாசமான அறையில் வில்
மேலும் இப்படிச் சொல்லுங்கள், காத்திருங்கள்:
"சொல்லு என் அன்பே:
அவளுடைய மகள் அவளை அறிய விரும்புகிறாள்
அவள் ஏன் மறைக்கிறாள்?
மூன்று இரவுகள், மூன்று பகல்
ஒருவித முகம் என்னிடமிருந்து;
அண்ணன் ஏன் செஞ்சிருக்கான்
புயல் இருளில் போர்த்தியது
மற்றும் பனிமூட்டமான உயரத்தில்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கதிர் அனுப்ப மாட்டீர்களா?"
எனவே, தெரிகிறது? - கைவினைஞர்
அரசி அட்டகாசமாகப் பேசுகிறாள்;

நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முழுமையாக நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்,
அவள் என்னிடம் என்ன சொன்னாள்? -
"என்ன மாதிரியான ராணி?" -
"இது உங்களுக்குத் தெரியும், ஜார் கன்னி." -
“ஜார் கன்னி?.. அதனால் அவள்,
உன்னால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டதா?” -
Mesyats Mesyatsovich கத்தினார்.
மற்றும் இவானுஷ்கா பெட்ரோவிச்
அவர் கூறுகிறார்: “இது எனக்கு தெரியும்!
பார், நான் அரச பரம்பரை;
சரி, ராஜா என்னை அனுப்பினார்,
அதனால் நான் அவளை விடுவிக்க முடியும்
மூன்று வாரங்களில் அரண்மனைக்கு;
இல்லையெனில் நான், அப்பா,
அவரை கழுமரத்தில் அறையப்போவதாக மிரட்டினார்.
மாதம் மகிழ்ச்சியில் அழுதது,
சரி, இவானை கட்டிப்பிடி,
முத்தமிட்டு கருணை காட்டுங்கள்.
“ஆ, இவானுஷ்கா பெட்ரோவிச்! -
Mesyats Mesyatsovich பேசினார். -
இப்படிப்பட்ட செய்திகளை கொண்டு வந்தீர்கள்
எதை எண்ணுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
நாங்கள் எப்படி வருத்தப்பட்டோம்,
என்ன ஒரு இளவரசியை அவர்கள் இழந்தார்கள்..!
அதனால்தான், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான்
மூன்று இரவுகள், மூன்று பகல்
நான் ஒரு இருண்ட மேகத்தில் நடந்தேன்,
நான் சோகமாகவும் சோகமாகவும் இருந்தேன்,
நான் மூன்று நாட்களாக தூங்கவில்லை.
நான் ஒரு துண்டு ரொட்டியை எடுக்கவில்லை,
அதான் என் மகன் செஞ்சான்
புயல் இருளில் மூடப்பட்டு,
வெப்பக் கதிர் அணைந்தது,
கடவுளின் உலகம் பிரகாசிக்கவில்லை:

நான் இன்னும் வருத்தமாக இருந்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் சகோதரிக்காக,
அந்த சிவப்பு ஜார் மைடன்.
என்ன, அவள் நலமா?
உங்களுக்கு வருத்தமாக இல்லையா, உடம்பு சரியில்லையா?" -
"எல்லோரும் அவளை ஒரு அழகு என்று நினைப்பார்கள்.
ஆம், அவள் உலர்ந்ததாகத் தெரிகிறது:
சரி, ஒரு போட்டி போல, கேள், மெல்லிய,
தேநீர், சுமார் மூன்று அங்குல சுற்றளவு;
அவள் திருமணம் இப்படித்தான்,
இப்படித்தான் அவர் கொழுத்துவிடுவார்:
ராஜா, கேள், அவளை மணந்து கொள்வான்.
சந்திரன் கூக்குரலிட்டான்: "ஐயோ, வில்லனே!

எழுபது வயதில் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தேன்
ஒரு இளம் பெண் மீது!
ஆம், நான் அதில் உறுதியாக நிற்கிறேன் -
அவர் மாப்பிள்ளையாக இருப்பார்!
பழைய பிசாசு என்ன செய்கிறான் என்று பாருங்கள்:
அவர் விதைக்காத இடத்தில் அறுவடை செய்ய விரும்புகிறார்!
வா, வார்னிஷ் வலித்தது!
இங்கே இவன் மீண்டும் சொன்னான்:
"இன்னும் உங்களிடம் ஒரு கோரிக்கை வைத்திருக்கிறேன்,
அது திமிங்கல மன்னிப்பைப் பற்றியது...
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கடல் இருக்கிறது; அதிசய திமிங்கலம்
அதன் குறுக்கே உள்ளது:
அதன் அனைத்து பக்கங்களும் கிழிந்தன,
விலா எலும்புகளில் பலிசேடுகள் செலுத்தப்படுகின்றன...
அவர், ஒரு ஏழை, என்னிடம் கேட்டார்
அதனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்:
வேதனை விரைவில் முடிவுக்கு வருமா?
அவனுக்காக நான் எப்படி மன்னிப்பு தேடுவது?
அவன் ஏன் இங்கே படுத்திருக்கிறான்?”
தெளிவான நிலவு கூறுகிறது:
"இதற்காக அவர் வேதனையைச் சுமக்கிறார்,
கடவுளின் கட்டளை இல்லாமல் என்ன
கடல்களுக்கு மத்தியில் விழுங்கப்பட்டது
மூன்று டஜன் கப்பல்கள்.
அவர்களுக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தால்,
கடவுள் அவனிடமிருந்து துன்பத்தை நீக்குவார்,
அனைத்து காயங்களும் உடனடியாக குணமாகும்,
அவர் உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடுப்பார்."

அப்போது இவானுஷ்கா எழுந்து நின்றார்.
பிரகாசமான மாதத்திற்கு நான் விடைபெற்றேன்,
அவன் கழுத்தை இறுக்கமாக அணைத்துக் கொண்டான்,
என் கன்னங்களில் மூன்று முறை முத்தமிட்டான்.
“சரி, இவானுஷ்கா பெட்ரோவிச்! -
Mesyats Mesyatsovich பேசினார். -
நன்றி
என் மகனுக்காகவும் எனக்காகவும்.
ஆசி கொடுங்கள்
எங்கள் மகள் ஆறுதல் அடைந்தாள்
என் அன்பே சொல்லுங்கள்:
“உன் தாய் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்கிறாள்;
அழுகை மற்றும் அழிவு நிறைந்தது:
விரைவில் உங்கள் சோகம் தீரும், -
மற்றும் வயதானவர் அல்ல, தாடியுடன்,
மற்றும் அழகான இளைஞன்
அவர் உங்களைக் கயிறுக்கு அழைத்துச் செல்வார்.
சரி, குட்பை! கடவுள் உன்னுடன் இருப்பாராக!
என்னால் முடிந்தவரை வணங்குகிறேன்,
இவான் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்தான்,
அவர் ஒரு உன்னத வீரரைப் போல விசில் அடித்தார்,
மேலும் அவர் திரும்பும் பயணத்தை தொடங்கினார்.

மறுநாள் நம்ம இவன்
மீண்டும் ஒக்கியனுக்கு வந்தான்.
இங்கே ஒரு குதிரை திமிங்கலத்தின் மீது ஓடுகிறது,
ஒரு குளம்பு எலும்புகளைத் தாக்கும்.
அதிசயம் யூடோ மீன் திமிங்கிலம்
எனவே, பெருமூச்சுவிட்டு, அவர் கூறுகிறார்:

“என்ன அப்பாக்களே, என் வேண்டுகோள்?
நான் எப்போதாவது மன்னிப்பு பெறுவேனா? -
"காத்திருங்கள், திமிங்கல மீன்!" -
இங்கே குதிரை அவனை நோக்கி கத்துகிறது.

எனவே அவர் கிராமத்திற்கு ஓடி வருகிறார்,
அவர் மனிதர்களை தனது இடத்திற்கு அழைக்கிறார்,
கருப்பு மேனி நடுங்குகிறது
மேலும் அவர் இவ்வாறு பேசுகிறார்:
"ஏய், கேள், சாமானியர்களே,
ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களே!
உங்களில் யாரும் விரும்பவில்லை என்றால்
வாட்டர்மேனுடன் உட்கார உத்தரவு,
உடனே இங்கிருந்து வெளியேறு.
இங்கே ஒரு அதிசயம் நடக்கும்:
கடல் கடுமையாக கொதிக்கும்
மீன் திமிங்கிலம் மாறிவிடும்..."
இங்கே விவசாயிகள் மற்றும் சாதாரண மக்கள்,
ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள்
அவர்கள் கூச்சலிட்டனர்: "சிக்கல் இருக்கும்!"
மேலும் அவர்கள் வீட்டிற்கு சென்றனர்.
அனைத்து வண்டிகளும் சேகரிக்கப்பட்டன;
எந்த தயக்கமும் இல்லாமல், அவர்கள் அதில் வைத்தார்கள்
வயிற்றில் இருந்ததெல்லாம்
மேலும் அவர்கள் திமிங்கலத்தை விட்டு வெளியேறினர்.
காலை மதியம் சந்தித்தது,
மேலும் கிராமத்தில் இனி யாரும் இல்லை
ஒரு ஆத்மா கூட உயிருடன் இல்லை
மாமாய் போருக்கு போவது போல் இருந்தது!

இங்கே குதிரை அதன் வால் மீது ஓடுகிறது,
இறகுகளுக்கு அருகில்
மேலும் அவர் தனது முழு வலிமையுடன் கத்துகிறார்:
“மிராக்கிள்-யுடோ மீன்-திமிங்கலம்!
அதனால் தான் உங்கள் வேதனை
கடவுளின் கட்டளை இல்லாமல் என்ன
கடல் நடுவே விழுங்கினாய்
மூன்று டஜன் கப்பல்கள்.
அவர்களுக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தால்,
கடவுள் உங்களிடமிருந்து துன்பங்களை அகற்றுவார்,
அனைத்து காயங்களும் உடனடியாக குணமாகும்,
அவர் உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடுப்பார்."
மேலும், இப்படி பேசி முடித்ததும்,
நான் எஃகு கடிவாளத்தை கடித்தேன்,
நான் கஷ்டப்பட்டேன் - மற்றும் உடனடியாக
தொலைதூரக் கரைக்குச் செல்லுங்கள்.

அதிசய திமிங்கலம் நகர்ந்தது
மலையேறிவிட்டது போல
கடல் கொந்தளிக்கத் தொடங்கியது
மற்றும் தாடைகள் இருந்து தூக்கி
கப்பல்களுக்குப் பின் கப்பல்கள்
படகோட்டிகள் மற்றும் படகோட்டிகளுடன்.

இங்கே அப்படி ஒரு சத்தம் இருந்தது,
கடல் ராஜா எழுந்தது:
அவர்கள் செப்பு பீரங்கிகளை சுட்டனர்,
போலி எக்காளங்கள் ஊதப்பட்டன;
வெள்ளை பாய்மரம் எழுந்துள்ளது
கம்பத்தில் கொடி விரிந்தது;
அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் மரியாதையுடன் பாப்
டெக்கில் பிரார்த்தனைகளைப் பாடினார்;

மேலும் ரோயர்களின் மகிழ்ச்சியான வரிசை உள்ளது
பாடல் சத்தமாக வெடித்தது:
"கடலை ஒட்டி, கடல் வழியாக,
பரந்த பரப்பில்,
அது பூமியின் கடைசி வரை,
கப்பல்கள் தீர்ந்து போகின்றன..."

கடல் அலைகள் சுழன்றடித்தன
கப்பல்கள் பார்வையில் இருந்து மறைந்தன.
அதிசயம் யூடோ மீன் திமிங்கிலம்
உரத்த குரலில் கத்துகிறது
என் வாயை அகலமாக திறந்து,
ஸ்பிளாஸ் மூலம் அலைகளை உடைத்தல்:
“உனக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும் நண்பர்களே?
சேவைக்கு எப்படி வெகுமதி அளிப்பது?
நமக்கு மலர் ஓடுகள் தேவையா?
தங்க மீன் தேவையா?
பெரிய முத்துக்கள் தேவையா?
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் பெற நான் தயாராக இருக்கிறேன்! -
“இல்லை, திமிங்கிலம்-மீன், நாங்கள் வெகுமதி பெறுகிறோம்
எதுவும் தேவையில்லை, -
இவன் அவனிடம் சொல்கிறான்,
எங்களுக்கு மோதிரத்தைப் பெறுவது நல்லது -
மோதிரம், உங்களுக்கு தெரியும், ஜார் மெய்டன்,
எங்கள் வருங்கால ராணி." -
“சரி, சரி! ஒரு நண்பருக்காக
மற்றும் ஒரு காதணி!
மின்னலுக்கு முன் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்
சிவப்பு ஜார் மெய்டனின் மோதிரம்" -
கீத் இவனுக்குப் பதிலளித்தான்
மேலும், ஒரு சாவியைப் போல, அது கீழே விழுந்தது.

இங்கே அவர் தனது ஸ்பிளாஷால் அடிக்கிறார்,
உரத்த குரலில் அழைப்பு
அனைத்து மக்களும் ஸ்டர்ஜன்
மேலும் அவர் இவ்வாறு பேசுகிறார்:
"நீங்கள் மின்னலை அடைகிறீர்கள்
சிவப்பு ஜார் மைடனின் மோதிரம்,
கீழே ஒரு டிராயரில் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
அதை யார் எனக்கு வழங்குவார்கள்?
நான் அவருக்கு பதவியை வெகுமதி அளிப்பேன்:
அவர் சிந்தனைமிக்க பிரபுவாக இருப்பார்.
எனது ஆர்டர் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தால்
நிறைவேற்றாதே... நான் செய்வேன்!"
ஸ்டர்ஜன்கள் இங்கே வணங்கினர்
மேலும் அவர்கள் வரிசையாக வெளியேறினர்.

சில மணி நேரத்தில்
இரண்டு வெள்ளை ஸ்டர்ஜன்கள்
அவர்கள் மெதுவாக திமிங்கலத்தை நோக்கி நீந்தினார்கள்
மேலும் அவர்கள் பணிவுடன் சொன்னார்கள்:
“பெரிய ராஜா! கோபப்படாதே!
நாம் அனைவரும் கடல், தெரிகிறது,
அவர்கள் வெளியே வந்து தோண்டினார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் பலகையை திறக்கவில்லை.

நம்மில் ஒருவர் மட்டும் ரஃப்
நான் உங்கள் உத்தரவை நிறைவேற்றுவேன்:
அவர் எல்லா கடல்களிலும் நடந்து செல்கிறார்,
எனவே, அது உண்மை, மோதிரம் தெரியும்;
ஆனால், அதிர்ஷ்டம் இல்லாதது போல், அவர்
எங்கோ போய்விட்டது."
“ஒரு நிமிஷத்துல அவனை கண்டுபிடி
என்னை என் அறைக்கு அனுப்பு!” -
கீத் கோபத்துடன் கத்தினான்
மேலும் அவன் மீசையை அசைத்தான்.

ஸ்டர்ஜன்கள் இங்கே குனிந்தனர்,
அவர்கள் ஜெம்ஸ்டோ நீதிமன்றத்திற்கு ஓடத் தொடங்கினர்
அவர்கள் அதே நேரத்தில் ஆர்டர் செய்தனர்
திமிங்கலத்திலிருந்து ஒரு ஆணையை எழுத,
அதனால் தூதர்கள் விரைவாக அனுப்பப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் அந்த ரஃப்பைப் பிடித்தார்கள்.
பிரேம், இந்த உத்தரவைக் கேட்டு,
ஆணை பெயரால் எழுதப்பட்டது;
சோம் (அவர் ஒரு ஆலோசகர் என்று அழைக்கப்பட்டார்)
நான் ஆணையில் கையெழுத்திட்டேன்;
கருப்பு புற்றுநோய் ஆணையை வகுத்தது
நான் முத்திரையை இணைத்தேன்.
இரண்டு டால்பின்கள் இங்கு வரவழைக்கப்பட்டன
மேலும், ஆணையை வழங்கியதும், அவர்கள்,
அதனால், அரசர் சார்பில்,
நாங்கள் எல்லா கடல்களையும் மூடிவிட்டோம்
மற்றும் அந்த ரஃப் ரஃப்லர்,
கத்துபவர் மற்றும் கொடுமைப்படுத்துபவர்,
எங்கு கண்டாலும்
அவர்கள் என்னை இறையாண்மைக்கு அழைத்து வந்தனர்.

இங்கே டால்பின்கள் குனிந்தன
மேலும் அவர்கள் ரஃப் தேட புறப்பட்டனர்.

அவர்கள் கடலில் ஒரு மணி நேரம் தேடுகிறார்கள்,
அவர்கள் ஆறுகளில் ஒரு மணி நேரம் தேடுகிறார்கள்,
அனைத்து ஏரிகளும் வெளியேறின
நாங்கள் எல்லா ஜலசந்திகளையும் கடந்தோம்,

ரஃப் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மேலும் அவர்கள் திரும்பி வந்தனர்
கிட்டத்தட்ட சோகத்துடன் அழுகிறது ...

திடீரென்று டால்பின்கள் கேட்டன
எங்கோ ஒரு சிறிய குளத்தில்
தண்ணீரில் கேட்காத அலறல்.
டால்பின்கள் குளமாக மாறியது
அவர்கள் கீழே இறங்கினர், -
இதோ, குளத்தில், நாணலுக்கு அடியில்,
ரஃப் க்ரூசியன் கெண்டையுடன் சண்டையிடுகிறார்.
“கவனம்! அடடா!
பாருங்கள், என்ன சோடாவை வளர்த்தார்கள்,
முக்கியமான போராளிகளைப் போல!” -
தூதர்கள் அவர்களிடம் கூச்சலிட்டனர்.
“சரி, உனக்கு என்ன கவலை? -
ரஃப் டால்பின்களிடம் தைரியமாக கத்துகிறார். -
எனக்கு கேலி செய்வது பிடிக்காது,
நான் அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் கொன்றுவிடுவேன்! -
“ஓ, நீங்கள் நித்திய மகிழ்ச்சியாளர்
மற்றும் ஒரு கத்தி மற்றும் ஒரு கொடுமைப்படுத்துபவர்!
அவ்வளவுதான், குப்பை, நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டும்,
எல்லாரும் சண்டை போட்டு கத்துவார்கள்.
வீட்டில் - இல்லை, என்னால் இன்னும் உட்கார முடியாது!
சரி, உங்களுடன் ஏன் ஆடை அணிந்து கவலைப்படுகிறீர்கள், -
இதோ உங்களுக்காக அரசரின் ஆணை,
எனவே நீங்கள் உடனடியாக அவரிடம் நீந்த வேண்டும். ”

இங்கே குறும்பு டால்பின்கள் உள்ளன
குச்சியால் எடுக்கப்பட்டது
நாங்கள் திரும்பிச் சென்றோம்.
ரஃப், நன்றாக, வெடித்து கத்தவும்:
“கருணையுடன் இருங்கள், சகோதரர்களே!
கொஞ்சம் போராடுவோம்.
அடடா அந்த சிலுவை கெண்டை
நீங்கள் நேற்று என்னை மிரட்டினீர்கள்
அனைவருடனும் நேர்மையான சந்திப்பில்
பொருத்தமற்ற மற்றும் மாறுபட்ட துஷ்பிரயோகம்..."
ரஃப் நீண்ட நேரம் கத்திக்கொண்டே இருந்தார்,
இறுதியாக அவர் அமைதியாகிவிட்டார்;
மற்றும் குறும்பு டால்பின்கள்
எல்லோரும் முட்கள் மூலம் இழுக்கப்பட்டனர்,
எதுவும் சொல்லாமல்
அவர்கள் அரசர் முன் தோன்றினர்.

“ஏன் இவ்வளவு நாளாக வரவில்லை?
எதிரியின் மகனே, நீ எங்கே இருந்தாய்?
கீத் கோபத்துடன் கத்தினான்.
ரஃப் அவர் முழங்காலில் விழுந்தார்,
மேலும், குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்ட நிலையில்,
மன்னிப்புக்காக வேண்டிக்கொண்டான்.
“சரி, கடவுள் உன்னை மன்னிப்பார்! -
இறையாண்மை திமிங்கலம் பேசுகிறது. -
ஆனால் அதற்கு உங்கள் மன்னிப்பு
நீங்கள் கட்டளையை நிறைவேற்றுங்கள்." -

"முயற்சி செய்வதில் மகிழ்ச்சி, அதிசய திமிங்கலம்!" -
ரஃப் முழங்கால்களில் சத்தமிடுகிறது.
"நீங்கள் எல்லா கடல்களிலும் நடக்கிறீர்கள்,
எனவே, அது உண்மைதான், மோதிரம் உங்களுக்குத் தெரியும்
ஜார் கன்னிகளா? - "உனக்கு எப்படித் தெரியாது!
உடனே கண்டுபிடித்துவிடலாம்.” -
“எனவே சீக்கிரம் போ
அவனை சீக்கிரம் கண்டுபிடி!”

இங்கே, ராஜாவை வணங்கி,
ரஃப் சென்றார், குனிந்து, வெளியே.
அவர் அரச ஊழியர்களுடன் சண்டையிட்டார்.
கரப்பான் பூச்சிக்குப் பிறகு இழுத்துச் செல்லப்பட்டது

மற்றும் சிறிய பாஸ்டர்ட்ஸ் ஆறு
வழியில் மூக்கை உடைத்தார்.
அப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்துவிட்டு,
அவர் தைரியமாக குளத்திற்குள் விரைந்தார்
மற்றும் நீருக்கடியில் ஆழத்தில்
நான் கீழே ஒரு பெட்டியைத் தோண்டினேன் -
குறைந்தது நூறு பவுண்டுகள்.
"ஓ, இது எளிதானது அல்ல!"
மேலும் அனைத்து கடல்களிலிருந்தும் வாருங்கள்
ரஃப் ஹெர்ரிங் தன்னிடம் வரும்படி அழைக்கிறார்.

ஹெர்ரிங்ஸ் தங்கள் தைரியத்தை சேகரித்தன,
அவர்கள் மார்பை இழுக்க ஆரம்பித்தார்கள்,
நீங்கள் மட்டுமே கேட்க முடியும், அவ்வளவுதான் -
"ஓஓ!" ஆம் "ஓ-ஓ-ஓ!"
ஆனால் அவர்கள் எவ்வளவு சத்தமாக கத்தினாலும்,
அவர்கள் வயிற்றைக் கிழித்தார்கள்,
மற்றும் மட்டமான மார்பு
எனக்கு ஒரு அங்குலம் கூட வரவில்லை.
“உண்மையான ஹெர்ரிங்ஸ்!
வோட்காவிற்கு பதிலாக ஒரு சவுக்கை சாப்பிட வேண்டும்! -
ரஃப் அவரது முழு இதயத்திலிருந்தும் கத்தினார்
மற்றும் ஸ்டர்ஜன் மீது டைவ்.

ஸ்டர்ஜன்கள் இங்கே நீந்துகிறார்கள்
மற்றும் ஒரு அழுகை இல்லாமல் அவர்கள் உயரும்
உறுதியாக மணலில் சிக்கிக்கொண்டது
மோதிரத்துடன் சிவப்பு மார்பு.

"சரி, தோழர்களே, பாருங்கள்,
நீங்கள் இப்போது ராஜாவிடம் படகில் செல்கிறீர்கள்,
நான் இப்போது கீழே செல்கிறேன்
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கிறேன்:
ஏதோ தூக்கத்தை வெல்லும்,
அதனால் அவர் கண்களை மூடிக்கொண்டார்..."
ஸ்டர்ஜன்கள் ராஜாவிடம் நீந்துகிறார்கள்,
நேராக குளத்திற்குள் ரஃப்-ரீவல்லர்
(இதில் இருந்து டால்பின்கள்
தண்டால் இழுக்கப்பட்டது)
தேநீர், சிலுவை கெண்டையுடன் சண்டை, -
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் இப்போது நாம் அவருக்கு விடைபெறுவோம்
நாங்கள் இவனிடம் திரும்புவோம்.

அமைதியான கடல் கடல்.
இவன் மணலில் அமர்ந்தான்
நீலக் கடலில் இருந்து ஒரு திமிங்கலத்திற்காக காத்திருக்கிறது
மற்றும் துக்கத்துடன் purrs;
மணலில் சரிந்து,
உண்மையுள்ள சிறிய ஹன்ச்பேக் தூங்குகிறது.
சாயங்காலம் ஆகிவிட்டது;
இப்போது சூரியன் மறைந்துவிட்டது;
துக்கத்தின் அமைதியான சுடருடன்,
விடிந்தது.
ஆனால் அங்கு திமிங்கிலம் இல்லை.
“அதனால் அந்த திருடர்கள் நசுக்கப்பட்டார்கள்!
பார், என்ன ஒரு கடல் பிசாசு! -
இவன் தனக்குள் சொல்கிறான். -
விடியும் வரை வாக்குறுதி அளித்தார்
ஜார் மெய்டனின் மோதிரத்தை வெளியே எடு,
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
கேவலமான கேலி!
சூரியன் ஏற்கனவே அஸ்தமித்து விட்டது,
மேலும்...” பின்னர் கடல் கொதித்தது:
ஒரு அதிசய திமிங்கலம் தோன்றியது
மேலும் இவானிடம் அவர் கூறுகிறார்:
"உன் நல்ல செயலுக்கு
நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றிவிட்டேன்” என்றார்.
இந்த வார்த்தையுடன் ஒரு மார்பு
மணலில் இறுக்கமாக மோதி,
கரை மட்டும் அசைந்தது.
“சரி, இப்போது நான் சமமாக இருக்கிறேன்.
நான் மீண்டும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால்,
மீண்டும் என்னை அழைக்கவும்;
உங்கள் நல்ல செயல்
என்னை மறக்காதே... குட்பை!”
இங்கே அதிசய திமிங்கலம் அமைதியாகிவிட்டது
மற்றும், தெறித்து, அவர் கீழே விழுந்தார்.

சிறிய கூம்பு குதிரை எழுந்தது,
தன் பாதங்களில் எழுந்து, தன்னைத் தானே அசைத்துக்கொண்டு,
இவானுஷ்காவைப் பார்த்தான்
மேலும் அவர் நான்கு முறை குதித்தார்.
“ஆமாம் கீத் கிட்டோவிச்! நைஸ்!
நான் என் கடனை சரியாக செலுத்தினேன்!
சரி, நன்றி, திமிங்கல மீன்! -
சிறிய கூம்பு குதிரை அலறுகிறது. -
சரி, மாஸ்டர், ஆடை அணியுங்கள்,
உங்கள் பயணத்தைத் தொடங்குங்கள்;
ஏற்கனவே மூன்று நாட்கள் கடந்துவிட்டன:
நாளை ஒரு அவசர தேதி.
தேநீர், வயதானவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
இங்கே வான்யுஷா பதிலளிக்கிறார்:
"நான் மகிழ்ச்சியுடன் வளர்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்,
ஆனால் வலிமைக்கு பஞ்சமில்லை!
மார்பு வலியுடன் இறுக்கமாக உள்ளது,
டீ, அதில் ஐநூறு பிசாசுகள்
கொடிய திமிங்கலம் தூக்கிலிடப்பட்டது.
நான் ஏற்கனவே மூன்று முறை எழுப்பிவிட்டேன்;
இது ஒரு பயங்கரமான சுமை!"
பதில் சொல்லாமல் இதோ விஷயம்.
அவர் தனது காலால் பெட்டியைத் தூக்கி,
சில கூழாங்கல் போல
மேலும் அவர் அதை தனது கழுத்தில் அசைத்தார்.
“சரி, இவன், சீக்கிரம் உட்காரு!
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாளை காலக்கெடு கடந்துவிடும்,
திரும்பும் வழி நீண்டது."

விடிந்து நான்காம் நாள்.
நம்ம இவன் ஏற்கனவே தலைநகரில் இருக்கிறான்.
மன்னன் தாழ்வாரத்திலிருந்து அவனை நோக்கி ஓடுகிறான்.
"என்னுடைய மோதிரம் என்ன?" - கத்துகிறது.
இங்கே இவன் ஸ்கேட்டில் இருந்து இறங்குகிறான்
மேலும் அவர் பதிலளிக்கிறார்:
“இதோ உன் மார்பு!
படைப்பிரிவை அழைப்போம்:
மார்பு தோற்றத்தில் சிறியது,
மேலும் அவன் பிசாசை நசுக்கிவிடுவான்.”
அரசன் உடனே வில்லாளிகளை அழைத்தான்
மற்றும் உடனடியாக உத்தரவிட்டார்
மார்பை அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அவரே ஜார் கன்னியிடம் சென்றார்.
"உங்கள் மோதிரம், ஆன்மா, கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"
அவர் இனிமையாக கூறினார்,
இப்போது மீண்டும் சொல்லுங்கள்,
எந்த தடையும் இல்லை
நாளை காலை, என் அன்பே,
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா, நண்பரே,
உங்கள் சிறிய மோதிரத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
அவன் என் அரண்மனையில் கிடக்கிறான்."
ஜார் மெய்டன் கூறுகிறார்:
"எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்! ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது. ” -
“ஏன் கண்ணே?
நான் உன்னை என் ஆத்மாவுடன் நேசிக்கிறேன்;
என் தைரியத்திற்காக என்னை மன்னியுங்கள்,
பயத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்.
நீ இருந்தால்... நான் இறந்துவிடுவேன்
நாளை, காலையில் துக்கத்திலிருந்து.
இரங்குங்கள், அன்னை ராணி!”
அந்தப் பெண் அவனிடம் சொல்கிறாள்:

“ஆனால் பார், நீ சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கிறாய்;
எனக்கு பதினைந்து வயதுதான்:
நாம் எப்படி திருமணம் செய்யலாம்?
எல்லா அரசர்களும் சிரிக்கத் தொடங்குவார்கள்.
தாத்தா, பேரனுக்காக எடுத்தார் என்று சொல்வார்கள்!”
ராஜா கோபத்துடன் கத்தினார்:
"அவர்கள் சிரிக்கட்டும் -
நான் அதை சுருட்டினேன்:
அவர்களுடைய எல்லா ராஜ்யங்களையும் நிரப்புவேன்!
அவர்களுடைய குடும்பம் முழுவதையும் அழித்துவிடுவேன்!”
"அவர்கள் சிரிக்கக்கூட வேண்டாம்,
நாங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது, -
குளிர்காலத்தில் பூக்கள் வளராது:
நான் அழகாக இருக்கிறேன், நீ?
நீங்கள் எதைப் பற்றி பெருமை கொள்ளலாம்? -
அந்தப் பெண் அவனிடம் சொல்கிறாள்.
“வயதானாலும் புத்திசாலிதான்! -
ராஜா ராணிக்கு பதிலளித்தார். -
நான் கொஞ்சம் ஒழுங்கமைத்தவுடன்,
குறைந்தபட்சம் நான் யாருக்கும் அப்படித் தோன்றுவேன்
ஒரு துணிச்சலான தோழர்.
சரி, நமக்கு என்ன தேவை?
நாம் திருமணம் செய்துகொண்டால் போதும்.”
அந்தப் பெண் அவனிடம் சொல்கிறாள்:
"மற்றும் இது போன்ற தேவை,
நான் வெளியே போக மாட்டேன் என்று
கெட்டவர்களுக்கு, சாம்பல் நிறத்திற்கு,
அப்படிப்பட்ட ஒரு பல்லுக்கு!”
அரசன் தலையை வருடினான்
மற்றும், முகம் சுளிக்க, அவர் கூறினார்:
“நான் என்ன செய்ய வேண்டும் அரசி?
நான் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்;
துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு:
நான் போகமாட்டேன், போகமாட்டேன்!” -

"நான் செடோவை மணக்க மாட்டேன்"
ஜார் கன்னி மீண்டும் பேசுகிறார். -
முன்பு போல் ஆக, நன்றாக செய்தேன்,
நான் உடனே இடைகழிக்குப் போகிறேன்." -
"நினைவில் கொள்ளுங்கள், தாய் ராணி,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் மீண்டும் பிறக்க முடியாது;
கடவுள் மட்டுமே அற்புதங்களைப் படைக்கிறார்.
ஜார் மெய்டன் கூறுகிறார்:
"உனக்காக நீ வருத்தப்படாவிட்டால்,
நீங்கள் மீண்டும் இளமையாகி விடுவீர்கள்.
கேளுங்கள்: நாளை விடியற்காலையில்
பரந்த முற்றத்தில்
நீங்கள் வேலையாட்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
மூன்று பெரிய கொதிகலன்களை வைக்கவும்
மேலும் அவற்றின் கீழ் நெருப்பை வைக்கவும்.
முதல் ஒரு ஊற்ற வேண்டும்
விளிம்பு வரை குளிர்ந்த நீர்,
மற்றும் இரண்டாவது - வேகவைத்த தண்ணீர்,
கடைசியாக - பாலுடன்,
ஒரு சாவியுடன் அதை வேகவைக்கவும்.
எனவே, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால்
மற்றும் ஒரு அழகான மனிதனாக ஆக, -
நீங்கள் ஆடை, ஒளி இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்,
பாலில் குளிக்கவும்;
வேகவைத்த தண்ணீரில் இங்கே இருங்கள்,
பின்னர் இன்னும் குளிரில்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அப்பா,
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதராக இருப்பீர்கள்! ”

ராஜா ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
Stirrupnov உடனடியாக அழைத்தார்.

“என்ன, மீண்டும் நரகத்திற்கு? -
இவன் ராஜாவிடம் பேசுகிறான். -
இல்லை, குழாய்கள், உங்கள் மரியாதை!
அப்போதும் எனக்குள் எல்லாமே வழிதவறிப் போய்விட்டது.
நான் எதற்கும் போக மாட்டேன்!" -
“இல்லை, இவானுஷ்கா, அது இல்லை.
நாளை நான் கட்டாயப்படுத்த விரும்புகிறேன்
முற்றத்தில் கொதிகலன்களை வைக்கவும்
மேலும் அவற்றின் கீழ் நெருப்பை வைக்கவும்.
முதல்ல கொட்ட யோசிக்கிறேன்
விளிம்பு வரை குளிர்ந்த நீர்,
மற்றும் இரண்டாவது - வேகவைத்த தண்ணீர்,

கடைசியாக - பாலுடன்,
ஒரு சாவியுடன் அதை வேகவைக்கவும்.
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
நீச்சல் முயற்சி
இந்த மூன்று பெரிய கொப்பரைகளில்,
பாலிலும் இரண்டு தண்ணீரிலும்." -
“அது எங்கிருந்து வருகிறது என்று பார்! -
இவன் தன் உரையை இங்கே தொடங்குகிறான்.
பன்றிக்குட்டிகள் மட்டுமே எரிக்கப்படுகின்றன
ஆம் வான்கோழிகள், ஆம் கோழிகள்;
பார், நான் பன்றி இல்லை,
வான்கோழி அல்ல, கோழி அல்ல.
குளிரில் அப்படித்தான்
நான் நீந்தலாம்
நீங்கள் அதை எப்படி சமைப்பீர்கள்?
நீங்கள் என்னை அப்படி ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்.
போதும் ராஜா, தந்திரமாக, புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்
இவன் போகட்டும்!”
ராஜா, தாடியை அசைத்தார்:
"என்ன? நான் உன்னுடன் ஆடை அணிய வேண்டும்! -
என்று கத்தினான். - ஆனால் பார்!
நீங்கள் விடியற்காலையில் இருந்தால்
நீங்கள் கட்டளையை நிறைவேற்றவில்லை என்றால்,
நான் உனக்கு வேதனை தருகிறேன்
உன்னை சித்திரவதை செய்ய உத்தரவிடுகிறேன்
அதை துண்டு துண்டாக பிரிக்கவும்.
பொல்லாத நோயே, இங்கிருந்து வெளியேறு!”
இங்கே இவானுஷ்கா, அழுகிறாள்,
நான் வைக்கோல் மாடிக்கு சென்றேன்,
அவரது பொழுதுபோக்கு எங்கே இருந்தது.

“என்ன, இவானுஷ்கா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?
ஏன் தலையை தொங்கவிட்டாய்? -
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது. -
தேநீர், எங்கள் பழைய மாப்பிள்ளை
யோசனையை மீண்டும் தூக்கி எறிந்தீர்களா?
இவன் கழுத்தில் ஸ்கேட்டில் விழுந்தான்,
கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டார்.
"ஓ, பிரச்சனை, குதிரை! - என்றார். -
ராஜா கடைசியில் என்னை விற்கிறார்;
யோசித்துப் பாருங்கள், அது உங்களை உருவாக்குகிறது
நான் கொப்பரைகளில் குளிக்க வேண்டும்,
பால் மற்றும் இரண்டு நீரில்:
குளிர்ந்த நீரில் இருப்பது போல,
மற்றொரு வேகவைத்த தண்ணீரில்,
பால், கேள், கொதிக்கும் நீர்.
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது:
“என்ன ஒரு சேவை!
என் நட்பு இங்கு தேவை.
ஒருவர் எப்படி சொல்ல முடியாது:
பேனா எடுக்காமல் இருப்பது நமக்கு நல்லது;
அவரிடமிருந்து, வில்லனிடமிருந்து,
உங்கள் கழுத்தில் பல பிரச்சனைகள்...
சரி, அழாதே, கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார்!
பிரச்சனையை எப்படியாவது சமாளிப்போம்.
விரைவில் நானே அழிந்துவிடுவேன்,
உன்னை விட்டு விடுகிறேன் இவன்.
கேளுங்கள்: நாளை விடியற்காலையில்,
அந்த நேரங்களில், முற்றத்தில் போல
உங்களுக்கு வேண்டிய ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுவீர்கள்
நீங்கள் ராஜாவிடம் சொல்கிறீர்கள்: "அது முடியாதா?
உங்கள் அருள், உத்தரவு
ஹன்ச்பேக்கை எனக்கு அனுப்பு,
கடைசியாக அவரிடம் இருந்து விடைபெறுகிறேன்” என்றார்.
இதற்கு அரசனும் சம்மதிப்பான்.

இப்படித்தான் நான் என் வாலை அசைக்கிறேன்,
நான் அந்த கொப்பரைகளில் என் முகத்தை நனைப்பேன்,
நான் உங்கள் மீது இரண்டு முறை தெளிப்பேன்,
நான் சத்தமாக விசில் அடிப்பேன்,
பார், கொட்டாவி விடாதே:
முதலில் பாலில் மூழ்கி,
இங்கே வேகவைத்த தண்ணீருடன் ஒரு கொப்பரையில்,
மேலும் அங்கிருந்து குளிர்.
இப்போது பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
நிம்மதியாக உறங்கச் செல்லுங்கள்."

மறுநாள், அதிகாலையில்,
இவன் குதிரை எழுந்தது:
“ஏய், மாஸ்டர், இது தூங்குவதற்கான நேரம்!
சேவை செய்ய வேண்டிய நேரம் இது."
இங்கே வன்யுஷா தன்னைத்தானே கீறிக்கொண்டார்,
நீட்டி எழுந்து நின்றான்
வேலியில் பிரார்த்தனை செய்தார்
அவன் அரசனின் முற்றத்திற்குச் சென்றான்.

அங்கு கொதிகலன்கள் ஏற்கனவே கொதித்தது;
அவர்கள் அருகில் அமர்ந்தனர்
பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் சமையல்காரர்கள்
மற்றும் நீதிமன்றத்தின் ஊழியர்கள்;
அவர்கள் விடாமுயற்சியுடன் விறகு சேர்த்தனர்,
இவன் பற்றி பேசினார்கள்
தங்களுக்குள் அமைதியாக
அவர்கள் சில நேரங்களில் சிரித்தனர்.

அதனால் கதவுகள் திறந்தன;
அரசனும் அரசியும் தோன்றினர்
மற்றும் அவர்கள் தாழ்வாரத்தில் இருந்து தயாரானார்கள்
துணிச்சலைப் பாருங்கள்.
“சரி, வான்யுஷா, உன் ஆடைகளை கழற்றிவிடு
மேலும், சகோதரரே, கொப்பரைகளில் நீந்தச் செல்லுங்கள்! ” -
ஜார் இவன் கத்தினான்.
இங்கே இவன் தன் ஆடைகளை கழற்றினான்.
எதற்கும் பதில் சொல்லாமல்.
மற்றும் ராணி இளம்,
நிர்வாணத்தைப் பார்க்காதபடி,
முக்காடு போட்டுக் கொண்டாள்.
எனவே இவன் கொதிகலன்களுக்குச் சென்றான்,
எனக்கு அவர்களைப் பார்த்து அரிப்பு வந்தது.
“நீங்கள் என்ன ஆனீர்கள், வன்யுஷா? -
அரசன் மீண்டும் அவனை நோக்கிக் கூவினான். -
செய்ய வேண்டியதைச் செய் தம்பி!”
இவன் கூறுகிறான்: "அது சாத்தியமில்லையா,
உங்கள் அருள், உத்தரவு
ஹன்ச்பேக்கை எனக்கு அனுப்பு.
கடைசியாக அவரிடம் இருந்து விடைபெறுகிறேன்” என்றார்.
ராஜா யோசித்துவிட்டு ஒப்புக்கொண்டார்
மற்றும் ஆர்டர் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஹன்ச்பேக்கை அவருக்கு அனுப்புங்கள்.
இங்கே வேலைக்காரன் குதிரையைக் கொண்டு வருகிறான்
மேலும் அவர் பக்கமாக நகர்கிறார்.

இங்கே குதிரை அதன் வாலை அசைத்தது,
நான் அந்த கொப்பரைகளில் என் முகத்தை நனைத்தேன்,
அவன் இவனைப் பார்த்து இரண்டு முறை சிரித்தான்.
சத்தமாக விசில் அடித்தான்.
இவன் குதிரையைப் பார்த்தான்
அவர் உடனடியாக கொப்பரையில் மூழ்கினார்,
இங்கே மற்றொன்றில், அங்கே மூன்றில் ஒரு பகுதியிலும்,
மேலும் அவர் மிகவும் அழகாக ஆனார்,
ஒரு விசித்திரக் கதை என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
பேனாவால் எழுத முடியாது!
இங்கே அவர் ஒரு ஆடை அணிந்துள்ளார்,
ஜார் கன்னி குனிந்து,
சுற்றிப் பார்த்தேன், உற்சாகத்துடன்,
ஒரு இளவரசன் போல ஒரு முக்கியமான தோற்றத்துடன்.

“சுற்றுச்சூழல் அதிசயம்! - எல்லோரும் கூச்சலிட்டனர். -
நாங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டது கூட இல்லை
உங்களை அழகாக ஆக்கிக்கொள்ள!”

அரசன் தன்னை ஆடைகளை அவிழ்க்குமாறு கட்டளையிட்டான்.
இரண்டு முறை தன்னைக் கடந்தார்
கொப்பரையில் துடிக்க - அங்கே அது கொதிக்கிறது!

ஜார் மெய்டன் இங்கே எழுந்து நிற்கிறார்,
மௌனத்திற்கு அடையாளம் தருகிறது,
படுக்கை விரிப்புகள்
மேலும் அவர் ஊழியர்களிடம் பேசுகிறார்:
“நீ நீண்ட காலம் வாழ அரசன் கட்டளையிட்டான்!
நான் ராணியாக வேண்டும்.
நீ என்னை விரும்புகிறாயா? பதில்!
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், அதை ஒப்புக்கொள்
எல்லாவற்றுக்கும் தலைவன்
மற்றும் என் கணவர்!
இங்கே ராணி மௌனமானாள்.
அவள் இவனைச் சுட்டிக் காட்டினாள்.

“லியூபா, லியூபா! - எல்லோரும் கத்துகிறார்கள். -
உங்களுக்காக, நரகத்திற்கு கூட!
திறமைக்காக உன்னுடையது
ஜார் இவனை அடையாளம் காண்போம்!

அரசன் ராணியை இங்கே அழைத்துச் செல்கிறான்.
கடவுளின் திருச்சபைக்கு வழிநடத்துகிறது,
மற்றும் இளம் மணமகளுடன்
அப்பகுதியை சுற்றி வருகிறார்.

கோட்டையிலிருந்து துப்பாக்கிகள் சுடுகின்றன;
போலி எக்காளங்கள் ஊதப்படுகின்றன;
அனைத்து பாதாள அறைகளும் திறக்கப்படுகின்றன,
Fryazhsky பீப்பாய்கள் காட்டப்படுகின்றன,
மேலும், குடித்துவிட்டு, மக்கள்
சாப்பிட என்ன இருக்கிறது?
“வணக்கம், எங்கள் ராஜா மற்றும் ராணி!
அழகான ஜார் கன்னியுடன்!

அரண்மனையில் ஒரு விருந்து உள்ளது:
மது அங்கே ஆறுபோல் ஓடுகிறது;
ஓக் மேசைகளில்
பாயர்களும் இளவரசர்களும் குடிக்கிறார்கள்.
என் இதயம் அதை விரும்புகிறது! நான் அங்கே இருந்தேன்
அவர் தேன், மது மற்றும் பீர் குடித்தார்;
அது என் மீசையில் ஓடினாலும்,
ஒரு துளி கூட என் வாயில் வரவில்லை.