மேடம் போவரியின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் என்ன? “எம்மா போவாரியின் காதல் மற்றும் சோகமான கதை. "மேடம் போவரி" நாவலின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி ஃப்ளூபெர்ட்டின் புறநிலை முறையின் பொருள் மற்றும் முக்கிய கொள்கைகள்

நாவல் மிகவும் எளிமையானது மற்றும் சாதாரணமானது கூட, நாவலின் உண்மையான மதிப்பு சதித்திட்டத்தின் விவரங்கள் மற்றும் வடிவங்களில் உள்ளது. ஒரு எழுத்தாளராக ஃப்ளூபர்ட் ஒவ்வொரு படைப்பையும் முழுமைக்குக் கொண்டுவருவதற்கான தனது விருப்பத்திற்காக அறியப்பட்டார், எப்போதும் சரியான சொற்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்.

என்சைக்ளோபீடிக் YouTube

• 1 / 5

  இந்த நாவல் அக்டோபர் 1 முதல் டிசம்பர் 15, 1856 வரை பாரிசியன் இலக்கிய இதழான Revue de Paris இல் வெளியிடப்பட்டது. நாவல் வெளியான பிறகு, ஆசிரியர் (அத்துடன் நாவலின் மற்ற இரண்டு வெளியீட்டாளர்கள்) ஒழுக்கத்தை அவமதித்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார், மேலும் பத்திரிகையின் ஆசிரியருடன் சேர்ந்து ஜனவரி 1857 இல் விசாரணைக்கு கொண்டு வரப்பட்டார். படைப்பின் அவதூறான புகழ் அதை பிரபலமாக்கியது, மேலும் பிப்ரவரி 7, 1857 அன்று விடுவிக்கப்பட்டதன் மூலம் அதே ஆண்டு நாவலை ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிட முடிந்தது. இது இப்போது யதார்த்தவாதத்தின் முக்கிய படைப்புகளில் ஒன்றாக மட்டுமல்லாமல், பொதுவாக இலக்கியத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய படைப்புகளில் ஒன்றாகவும் கருதப்படுகிறது. நாவல் இலக்கிய இயற்கையின் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது. மனிதனைப் பற்றிய ஃப்ளூபெர்ட்டின் சந்தேகம் ஒரு பாரம்பரிய நாவலின் பொதுவான நேர்மறையான ஹீரோக்கள் இல்லாத நிலையில் வெளிப்பட்டது. கதாபாத்திரங்களை கவனமாக சித்தரிப்பது நாவலின் மிக நீண்ட விளக்கத்திற்கு வழிவகுத்தது, இது முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் தன்மையை நன்கு புரிந்துகொள்ளவும், அதன்படி, அவரது செயல்களுக்கான உந்துதலையும் (உணர்வுவாதிகளின் ஹீரோக்களின் செயல்களில் தன்னார்வத்திற்கு மாறாக) அனுமதிக்கிறது. காதல் இலக்கியம்). ஹீரோக்களின் செயல்களில் கண்டிப்பான நிர்ணயம் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் பிரெஞ்சு நாவலின் கட்டாய அம்சமாக மாறியது.

  கதாபாத்திரங்களின் சித்தரிப்பின் முழுமை, இரக்கமின்றி துல்லியமான விவரங்கள் சித்தரிப்பு (நாவல் துல்லியமாகவும் இயற்கையாகவும் ஆர்சனிக் விஷத்தால் ஏற்படும் மரணத்தைக் காட்டுகிறது, இறந்த எம்மாவின் வாயிலிருந்து அழுக்கு திரவம் வெளியேறும்போது, ​​அடக்கம் செய்வதற்கு சடலத்தை தயார் செய்யும் முயற்சிகள், முதலியன) எழுத்தாளரின் பாணியான ஃப்ளூபர்ட்டின் அம்சமாக விமர்சகர்களால் குறிப்பிடப்பட்டது. இது கார்ட்டூனிலும் பிரதிபலித்தது, அங்கு ஃப்ளூபெர்ட் ஒரு உடற்கூறியல் வல்லுநரின் கவசத்தில் எம்மா போவாரியின் உடலைப் பிரிப்பது போல் சித்தரிக்கப்படுகிறார்.

  2007 ஆம் ஆண்டு சமகால பிரபலமான எழுத்தாளர்களின் கணக்கெடுப்பின்படி, மேடம் போவரி எல்லா காலத்திலும் (லியோ டால்ஸ்டாயின் அன்னா கரேனினாவிற்குப் பிறகு) இரண்டு சிறந்த நாவல்களில் ஒன்றாகும். துர்கனேவ் ஒரு காலத்தில் இந்த நாவலை "முழு இலக்கிய உலகிலும்" சிறந்த படைப்பு என்று பேசினார்.

  இலக்கிய விமர்சகர் அலெக்ஸி மாஷெவ்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, நாவலில் நேர்மறையான கதாபாத்திரங்கள் எதுவும் இல்லை: ஒரு ஹீரோவாக வாசகரால் உணரக்கூடிய ஹீரோ இல்லை. அதே பெயரில் ரிச்சர்ட் ஆல்டிங்டனின் நாவலால் அறிவிக்கப்பட்ட "ஹீரோவின் மரணம்" 19 ஆம் நூற்றாண்டில் - மேடம் போவாரியில் நிகழ்ந்தது என்று நாம் கூறலாம்.

  சதி

  சார்லஸ் போவரி, கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவரது தாயின் முடிவால், மருத்துவம் படிக்கத் தொடங்குகிறார். இருப்பினும், அவர் மிகவும் புத்திசாலி இல்லை என்று மாறிவிட்டார், மேலும் இயல்பான விடாமுயற்சியும் அவரது தாயின் உதவியும் மட்டுமே அவரை தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்று நார்மண்டியில் உள்ள மாகாண பிரெஞ்சு நகரமான டோஸ்டில் மருத்துவராக பதவி பெற அனுமதிக்கிறது. அவரது தாயின் முயற்சியால், அவர் ஒரு உள்ளூர் விதவையை மணக்கிறார், ஒரு அழகற்ற ஆனால் ஏற்கனவே நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்ட பணக்கார பெண். ஒரு நாள், ஒரு உள்ளூர் விவசாயிக்கு அழைப்பின் பேரில், சார்லஸ் அந்த விவசாயியின் மகள் எம்மா ரவுல்ட்டைச் சந்திக்கிறார், அவர் ஒரு அழகான பெண்ணால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

  அவரது மனைவியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, சார்லஸ் எம்மாவுடன் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்குகிறார், சிறிது நேரம் கழித்து அவரது கையைக் கேட்க முடிவு செய்கிறார். அவளுடைய நீண்டகால விதவை தந்தை ஒப்புக்கொண்டு ஒரு ஆடம்பரமான திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார். ஆனால் இளைஞர்கள் ஒன்றாக வாழத் தொடங்கும் போது, ​​​​அவர் சார்லஸை இனி காதலிக்கவில்லை என்பதையும், அதற்கு முன்பு காதல் என்றால் என்னவென்று கூட அவளுக்குத் தெரியாது என்பதையும் எம்மா மிக விரைவாக உணர்ந்தார். இருப்பினும், அவர் அவளை ஆழமாக நேசிக்கிறார் மற்றும் அவளுடன் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். அவள் ஒரு தொலைதூர மாகாணத்தில் குடும்ப வாழ்க்கையால் சுமையாக இருக்கிறாள், எதையாவது மாற்ற வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில், யோன்வில்லின் மற்றொரு (மாகாண) நகரத்திற்குச் செல்ல வலியுறுத்துகிறாள். இது உதவாது, சார்லஸிடமிருந்து ஒரு குழந்தை பிறந்தது கூட அவளுக்கு நடுக்கத்தை ஏற்படுத்தாது (வாழ்க்கையின் சுமையால் விரக்தியடைந்த அவள், கோபத்தில் தன் மகளைத் தள்ளும் காட்சி, அவள் அடிக்கவில்லை. தாய்க்கு வருத்தத்தை ஏற்படுத்தும்).

  யோன்வில்லில், அவர் ஒரு மாணவர், உதவி நோட்டரி லியோன் டுபுயிஸை சந்திக்கிறார், அவருடன் அவர்கள் ஒரு உணவகத்தில் இரவு உணவுகளில் பெருநகர வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி நீண்ட நேரம் பேசுகிறார்கள், அங்கு எம்மா தனது கணவருடன் வருகிறார். அவர்கள் பரஸ்பர ஈர்ப்பு கொண்டவர்கள். ஆனால் லியோன் தலைநகரில் வாழ்க்கையைப் பற்றி கனவு காண்கிறார், சிறிது நேரம் கழித்து தனது படிப்பைத் தொடர பாரிஸுக்குச் செல்கிறார். சிறிது நேரம் கழித்து, எம்மா ஒரு செல்வந்தரும் பிரபல பெண்மணியுமான Rodolphe Boulanger ஐ சந்திக்கிறார். அவர் சார்லஸிடம் இல்லாத அன்பைப் பற்றிய வார்த்தைகளைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவர்கள் காட்டில் காதலர்களாக மாறுகிறார்கள், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத ஒரு கணவரின் "மூக்கின் கீழ்", அவர் ஒரு குதிரையை வாங்கி எம்மாவுக்கு பயனுள்ள குதிரையை வாங்கினார். அந்த காட்டிற்குள் ரோடால்ஃபுடன் சவாரி செய்கிறார். ரோடால்பை மகிழ்வித்து அவருக்கு விலையுயர்ந்த சவுக்கடி கொடுக்க விரும்பி, படிப்படியாக கடனில் சிக்கிக் கொள்கிறாள், லெரா, ஒரு மூக்குக் கடைக்காரரிடம் உறுதிமொழிக் குறிப்புகளில் கையெழுத்திட்டு, கணவனின் அனுமதியின்றி பணம் செலவழிக்கிறாள். எம்மாவும் ரோடால்ஃபும் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அடிக்கடி ரகசியமாக சந்தித்து தங்கள் கணவரிடமிருந்து தப்பிக்கத் தயாராகிறார்கள். இருப்பினும், ரோடால்ஃப் என்ற ஒற்றை மனிதன் இதைச் செய்யத் தயாராக இல்லை, ஒரு கடிதம் எழுதி இணைப்பைத் துண்டிக்கிறான், அதைப் படித்த பிறகு எம்மா நோய்வாய்ப்பட்டு நீண்ட நேரம் படுக்கைக்குச் செல்கிறாள்.

  அவள் படிப்படியாக குணமடைகிறாள், ஆனால் யோன்வில்லுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பெரிய நகரமான ரூயனில், தலைநகரிலிருந்து திரும்பிய லியோனை அவள் சந்திக்கும் போதுதான் அவள் மனச்சோர்வடைந்த நிலையில் இருந்து மீண்டு வர முடிகிறது. ரூவன் கதீட்ரலுக்குச் சென்ற பிறகு எம்மாவும் லியோனும் முதலில் தொடர்பு கொள்கிறார்கள் (எம்மா கதீட்ரலுக்கு வர மறுக்க முயன்றார், ஆனால் இறுதியில் அவள் தன்னைத் தாண்டி வரவில்லை) அவர்கள் வாடகைக்கு அமர்த்திய ஒரு வண்டியில், ரூயனைச் சுற்றி விரைந்தனர். அரை நாள், உள்ளூர்வாசிகளுக்கு ஒரு மர்மத்தை உருவாக்குகிறது. எதிர்காலத்தில், அவளது புதிய காதலனுடனான அவளது உறவு, வியாழன் கிழமைகளில் ரூவெனில் உள்ள ஒரு பெண்ணிடம் பியானோ பாடம் எடுக்கிறது என்று கூறி, தன் கணவனை ஏமாற்றத் தூண்டுகிறது. கடைக்காரன் லேரேயின் உதவியால் அவள் கடன்களில் சிக்கிக் கொள்கிறாள். சொத்துக்களை அப்புறப்படுத்த சார்லஸ் பவர் ஆஃப் அட்டர்னி கொடுத்து ஏமாற்றிய எம்மா, சிறிய வருமானம் ஈட்டிக் கொண்டிருந்த அவனது எஸ்டேட்டை ரகசியமாக விற்கிறார் (இது சார்லஸுக்கும் அவரது தாயாருக்கும் பிறகு தெரியவரும்). எம்மா கையொப்பமிட்ட பில்களை சேகரித்த லெரே, தனது நண்பரை ஒரு வழக்கைத் தாக்கல் செய்யும்படி கேட்கும்போது, ​​​​கடனை அடைக்க வாழ்க்கைத் துணைவர்களின் சொத்தை பறிமுதல் செய்ய முடிவு செய்கிறார், எம்மா, ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயன்று, லியோனிடம் திரும்புகிறார். (அவர் தனது எஜமானிக்காக ஆபத்தை எடுக்க மறுக்கிறார், அலுவலகத்தில் இருந்து பல ஆயிரம் பிராங்குகளை திருடுகிறார்), யோன்வில் நோட்டரிக்கு (அவருடன் உறவு கொள்ள விரும்புகிறார், ஆனால் அவளால் வெறுக்கப்படுகிறார்). இறுதியில், அவள் தனது முன்னாள் காதலன் ரோடால்ஃபியிடம் வருகிறாள், அவள் அவளை மிகவும் கொடூரமாக நடத்தினாள், ஆனால் அவனிடம் தேவையான அளவு இல்லை, மேலும் அவளுக்காக பொருட்களை (அவரது உட்புற அலங்காரங்களை உருவாக்கும்) விற்க விரும்பவில்லை.

  விரக்தியடைந்த அவள், திரு. ஹோமைஸின் மருந்தகத்தில் ரகசியமாக ஆர்சனிக் எடுத்துக் கொண்டாள், அதன் பிறகு அவள் வீட்டிற்கு வருகிறாள். விரைவில் அவள் நோய்வாய்ப்பட்டு படுக்கையில் கிடக்கிறாள். அவளுடைய கணவரோ அல்லது அழைக்கப்பட்ட பிரபல மருத்துவரோ அவளுக்கு உதவ முடியாது, மேலும் எம்மா இறந்துவிடுகிறார். அவள் இறந்த பிறகு, அவள் பெற்ற கடன்களின் எண்ணிக்கை, துரோகங்களைப் பற்றி கூட சார்லஸுக்கு உண்மை வெளிப்படுகிறது - ஆனால் அவர் அவளுக்காக தொடர்ந்து துன்பப்படுகிறார், தனது தாயுடனான உறவை முறித்து, அவளுடைய பொருட்களை வைத்திருக்கிறார். அவர் ரோடால்பை சந்திக்கிறார் (குதிரையை விற்கச் சென்றவர்) மற்றும் அவருடன் மது அருந்துவதற்கான ரோடால்பின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார். ரோடால்ஃப் சார்லஸ் தனது மனைவியின் துரோகத்தைப் பற்றி அறிந்திருப்பதைக் காண்கிறார், மேலும் சார்லஸ் அவர் கோபப்படவில்லை என்று கூறுகிறார், இதன் விளைவாக ரோடால்ஃப் சார்லஸை தனது ஆத்மாவில் இல்லாதவராக அங்கீகரிக்கிறார். அடுத்த நாள், சார்லஸ் தனது தோட்டத்தில் இறந்துவிடுகிறார், அங்கு அவரது சிறிய மகள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார், பின்னர் அவர் சார்லஸின் தாயிடம் ஒப்படைக்கப்படுகிறார். ஒரு வருடம் கழித்து அவள் இறந்துவிடுகிறாள், அந்த பெண் உணவு சம்பாதிக்க ஒரு நூற்பு ஆலைக்கு செல்ல வேண்டும்.

  படைப்பின் வரலாறு

  நாவலுக்கான யோசனை 1851 இல் ஃப்ளூபர்ட்டிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. அவர் தனது மற்றொரு படைப்பின் முதல் பதிப்பான “The Temptation of St. Anthony”-ஐ தனது நண்பர்களுக்காக வாசித்து அவர்களால் விமர்சிக்கப்பட்டார். இது சம்பந்தமாக, எழுத்தாளரின் நண்பர்களில் ஒருவரான, லா ரெவ்யூ டி பாரிஸின் ஆசிரியர் மாக்சிம் டு கேன், அவர் கவிதை மற்றும் ஆடம்பரமான பாணியிலிருந்து விடுபட பரிந்துரைத்தார். இதைச் செய்ய, ஃப்ளூபர்ட்டுடன் சமகால பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் நிகழ்வுகள் தொடர்பான யதார்த்தமான மற்றும் அன்றாட சதித்திட்டத்தைத் தேர்வுசெய்ய டு கேன் அறிவுறுத்தினார். கதைக்களம் எழுத்தாளருக்கு மற்றொரு நண்பரான லூயிஸ் பவுல்லட் (நாவல் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது) மூலம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது, அவர் டெலமாரே குடும்பத்துடன் தொடர்புடைய நிகழ்வுகளை ஃப்ளூபெர்ட்டுக்கு நினைவூட்டினார்.

  ஐந்து நாட்கள் ஒரு பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தேன்.

  மற்றொரு கடிதத்தில் அவர் உண்மையில் புகார் கூறுகிறார்:

  ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் நான் போராடுகிறேன், ஆனால் அது செயல்படவில்லை. என் பேனா எவ்வளவு கனமான துடுப்பு!

  ஏற்கனவே வேலையின் செயல்பாட்டில், ஃப்ளூபர்ட் தொடர்ந்து பொருட்களை சேகரித்தார். எம்மா போவரி படிக்க விரும்பிய நாவல்களை அவரே படித்தார், மேலும் ஆர்சனிக் விஷத்தின் அறிகுறிகள் மற்றும் விளைவுகளை ஆய்வு செய்தார். கதாநாயகியின் விஷம் கலந்த காட்சியை விவரிக்கும் போது அவரே மோசமாக உணர்ந்தார் என்பது பரவலாக அறியப்படுகிறது. அவர் அதை நினைவு கூர்ந்த விதம் இதுதான்:

  எம்மா போவாரியின் விஷம் பற்றிய காட்சியை நான் விவரித்தபோது, ​​நான் ஆர்சனிக்கை மிகவும் தெளிவாக ருசித்தேன், உண்மையில் நச்சுத்தன்மையை உணர்ந்தேன், நான் குமட்டல் இரண்டு தாக்குதல்களை அனுபவித்தேன், மிகவும் உண்மையானது, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, இரவு உணவை முழுவதுமாக வாந்தி எடுத்தேன்.

  அவரது பணியின் போது, ​​ஃப்ளூபர்ட் தனது வேலையை மீண்டும் மீண்டும் செய்தார். நாவலின் கையெழுத்துப் பிரதி, தற்போது ரூயனின் நகராட்சி நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, 1,788 திருத்தப்பட்டு மீண்டும் எழுதப்பட்ட பக்கங்கள் உள்ளன. இறுதிப் பதிப்பு, அங்கு சேமிக்கப்பட்டு, 487 பக்கங்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.

  டெல்ஃபின் டெலமாரின் கதையின் முழு அடையாளம் மற்றும் ஃப்ளூபர்ட் விவரித்த எம்மா போவாரியின் கதை ஆகியவை புத்தகம் ஒரு உண்மையான கதையை விவரித்ததாக நம்புவதற்கு காரணத்தை அளித்தது. இருப்பினும், ஃப்ளூபர்ட் இதை திட்டவட்டமாக மறுத்தார், மேடம் போவாரிக்கு ஒரு முன்மாதிரி இல்லை என்று கூட கூறினார். அவர் ஒருமுறை அறிவித்தார்: "மேடம் போவரி நான்!" ஆயினும்கூட, இப்போது டெல்பின் டெலமாரின் கல்லறையில், அவரது பெயருக்கு கூடுதலாக, "மேடம் போவரி" என்ற கல்வெட்டு உள்ளது.

  "மேடம் போவரி", அல்லது "மேடம் போவரி"(பிரெஞ்சு: Madame Bovary) என்பது குஸ்டாவ் ஃப்ளூபர்ட்டின் நாவல், முதன்முதலில் 1856 இல் வெளியிடப்பட்டது. உலக இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது.

  நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம் எம்மா போவரி, ஒரு மருத்துவரின் மனைவி, அவர் தனது சக்திக்கு அப்பாற்பட்டவர் மற்றும் மாகாண வாழ்க்கையின் வெறுமை மற்றும் சாதாரணத்தன்மையிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில் திருமணத்திற்குப் புறம்பான உறவுகளைத் தொடங்குகிறார். நாவலின் கதைக்களம் மிகவும் எளிமையானது மற்றும் சாதாரணமானது என்றாலும், நாவலின் உண்மையான மதிப்பு கதைக்களத்தின் விவரங்கள் மற்றும் விளக்கக்காட்சி வடிவங்களில் உள்ளது. ஒரு எழுத்தாளராக ஃப்ளூபர்ட் ஒவ்வொரு படைப்பையும் முழுமைக்குக் கொண்டுவருவதற்கான தனது விருப்பத்திற்காக அறியப்பட்டார், எப்போதும் சரியான சொற்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்.

  வெளியீடு வரலாறு, மதிப்பீடுகள்

  இந்த நாவல் அக்டோபர் 1 முதல் டிசம்பர் 15, 1856 வரை பாரிசியன் இலக்கிய இதழான Revue de Paris இல் வெளியிடப்பட்டது. நாவல் வெளியான பிறகு, ஆசிரியர் (அத்துடன் நாவலின் மற்ற இரண்டு வெளியீட்டாளர்கள்) ஒழுக்கத்தை அவமதித்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார், மேலும் பத்திரிகையின் ஆசிரியருடன் சேர்ந்து ஜனவரி 1857 இல் விசாரணைக்கு கொண்டு வரப்பட்டார். படைப்பின் அவதூறான புகழ் அதை பிரபலமாக்கியது, மேலும் பிப்ரவரி 7, 1857 அன்று விடுவிக்கப்பட்டதன் மூலம் அதே ஆண்டு நாவலை ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிட முடிந்தது. இது இப்போது யதார்த்தவாதத்தின் முக்கிய படைப்புகளில் ஒன்றாக மட்டுமல்லாமல், பொதுவாக இலக்கியத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய படைப்புகளில் ஒன்றாகவும் கருதப்படுகிறது. நாவல் இலக்கிய இயற்கையின் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது. மனிதனைப் பற்றிய ஃப்ளூபெர்ட்டின் சந்தேகம் ஒரு பாரம்பரிய நாவலின் பொதுவான நேர்மறையான ஹீரோக்கள் இல்லாத நிலையில் வெளிப்பட்டது. கதாபாத்திரங்களை கவனமாக சித்தரிப்பது நாவலின் மிக நீண்ட விளக்கத்திற்கு வழிவகுத்தது, இது முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் தன்மையை நன்கு புரிந்துகொள்ளவும், அதன்படி, அவரது செயல்களுக்கான உந்துதலையும் (உணர்வுவாதிகளின் ஹீரோக்களின் செயல்களில் தன்னார்வத்திற்கு மாறாக) அனுமதிக்கிறது. காதல் இலக்கியம்). ஹீரோக்களின் செயல்களில் கண்டிப்பான நிர்ணயம் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் பிரெஞ்சு நாவலின் கட்டாய அம்சமாக மாறியது.

  ஃப்ளூபர்ட் மேடம் போவரியைப் பிரிக்கிறார். 1869 இல் இருந்து கேலிச்சித்திரம்

  கதாபாத்திரங்களின் சித்தரிப்பின் முழுமை, இரக்கமின்றி துல்லியமான விவரங்கள் சித்தரிப்பு (நாவல் துல்லியமாகவும் இயற்கையாகவும் ஆர்சனிக் விஷத்தால் ஏற்படும் மரணத்தைக் காட்டுகிறது, இறந்த எம்மாவின் வாயிலிருந்து அழுக்கு திரவம் வெளியேறும்போது, ​​அடக்கம் செய்வதற்கு சடலத்தை தயார் செய்யும் முயற்சிகள், முதலியன) எழுத்தாளரின் பாணியான ஃப்ளூபர்ட்டின் அம்சமாக விமர்சகர்களால் குறிப்பிடப்பட்டது. இது கார்ட்டூனிலும் பிரதிபலித்தது, அங்கு ஃப்ளூபெர்ட் ஒரு உடற்கூறியல் வல்லுநரின் கவசத்தில் எம்மா போவாரியின் உடலைப் பிரிப்பது போல் சித்தரிக்கப்படுகிறார்.

  2007 ஆம் ஆண்டு சமகால பிரபலமான எழுத்தாளர்களின் கணக்கெடுப்பின்படி, மேடம் போவரி எல்லா காலத்திலும் (லியோ டால்ஸ்டாயின் அன்னா கரேனினாவிற்குப் பிறகு) இரண்டு சிறந்த நாவல்களில் ஒன்றாகும். துர்கனேவ் ஒரு காலத்தில் இந்த நாவலை "முழு இலக்கிய உலகிலும்" சிறந்த படைப்பு என்று பேசினார்.

  இலக்கிய விமர்சகர் அலெக்ஸி மாஷெவ்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, நாவலில் நேர்மறையான கதாபாத்திரங்கள் எதுவும் இல்லை: ஒரு ஹீரோவாக வாசகரால் உணரக்கூடிய ஹீரோ இல்லை. ரிச்சர்ட் ஆல்டிங்டனின் அதே பெயரின் நாவலால் அறிவிக்கப்பட்ட "ஒரு ஹீரோவின் மரணம்" 19 ஆம் நூற்றாண்டில் - மேடம் போவாரியில் நிகழ்ந்தது என்று நாம் கூறலாம்.

  சதி

  எம்மா மற்றும் சார்லஸின் திருமணம்

  ஐந்து நாட்கள் ஒரு பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தேன்.

  மற்றொரு கடிதத்தில் அவர் உண்மையில் புகார் கூறுகிறார்:

  ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் நான் போராடுகிறேன், ஆனால் அது செயல்படவில்லை. என் பேனா எவ்வளவு கனமான துடுப்பு!

  ஏற்கனவே வேலையின் செயல்பாட்டில், ஃப்ளூபர்ட் தொடர்ந்து பொருட்களை சேகரித்தார். எம்மா போவரி படிக்க விரும்பிய நாவல்களை அவரே படித்தார், மேலும் ஆர்சனிக் விஷத்தின் அறிகுறிகள் மற்றும் விளைவுகளை ஆய்வு செய்தார். கதாநாயகியின் விஷம் கலந்த காட்சியை விவரிக்கும் போது அவரே மோசமாக உணர்ந்தார் என்பது பரவலாக அறியப்படுகிறது. அப்படித்தான் அவனுக்கு ஞாபகம் வந்தது.

  குஸ்டாவ் ஃப்ளூபர்ட்

  பிரெஞ்சு யதார்த்தவாத உரைநடை எழுத்தாளர், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் சிறந்த ஐரோப்பிய எழுத்தாளர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார். அவர் தனது படைப்புகளின் பாணியில் நிறைய வேலை செய்தார், "சரியான வார்த்தை" என்ற கோட்பாட்டை முன்வைத்தார். மேடம் போவரி என்ற நாவலின் ஆசிரியராக அவர் அறியப்படுகிறார்.

  குஸ்டாவ் ஃப்ளூபர்ட் டிசம்பர் 12, 1821 அன்று ரூவன் நகரில் ஒரு குட்டி முதலாளித்துவ குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ரூவன் மருத்துவமனையில் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இருந்தார், மேலும் அவரது தாயார் ஒரு மருத்துவரின் மகள். அவர் குடும்பத்தில் இளைய குழந்தை. குஸ்டாவைத் தவிர, குடும்பத்திற்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர்: ஒரு மூத்த சகோதரி மற்றும் ஒரு சகோதரர். மேலும் இரண்டு குழந்தைகள் உயிர் பிழைக்கவில்லை. எழுத்தாளர் தனது குழந்தைப் பருவத்தை ஒரு டாக்டரின் இருண்ட குடியிருப்பில் மகிழ்ச்சியின்றி கழித்தார்.

  எழுத்தாளர் 1832 இல் தொடங்கி ரூயனில் உள்ள ராயல் கல்லூரி மற்றும் லைசியில் படித்தார். அங்கு அவர் எர்னஸ்ட் செவாலியரைச் சந்தித்தார், அவருடன் இணைந்து 1834 இல் கலை மற்றும் முன்னேற்றம் என்ற வெளியீட்டை நிறுவினார். இந்த வெளியீட்டில் அவர் தனது முதல் பொது உரையை முதல் முறையாக வெளியிட்டார்.

  1849 ஆம் ஆண்டில், அவர் தி டெம்ப்டேஷன் ஆஃப் செயின்ட் அந்தோனியின் முதல் பதிப்பை முடித்தார், இது ஒரு தத்துவ நாடகமாகும், அதன் மீது அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பணியாற்றினார். உலகக் கண்ணோட்டத்தைப் பொறுத்தவரை, இது அறிவின் சாத்தியக்கூறுகளில் ஏமாற்றத்தின் கருத்துக்களால் ஊடுருவியுள்ளது, இது பல்வேறு மத இயக்கங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய கோட்பாடுகளின் மோதல்களால் விளக்கப்படுகிறது.

  "மேடம் போவரி" அல்லது "மேடம் போவரி» - நாவலின் உருவாக்கத்தின் வரலாறு

  
  மேடம் போவரி

  1851 இலையுதிர்காலத்தில் தொடங்கிய மேடம் போவரி (1856) நாவலின் பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்டதன் காரணமாக ஃப்ளூபர்ட் பிரபலமானார். எழுத்தாளர் தனது நாவலை யதார்த்தமாகவும் உளவியல் ரீதியாகவும் மாற்ற முயன்றார். விரைவில், Flaubert மற்றும் Revue de Paris இதழின் ஆசிரியர் மீது "ஒழுக்கத்தின் சீற்றத்திற்காக" வழக்குத் தொடரப்பட்டது. இந்த நாவல் இலக்கிய இயற்கையின் மிக முக்கியமான முன்னோடிகளில் ஒன்றாக மாறியது.

  இந்த நாவல் அக்டோபர் 1 முதல் டிசம்பர் 15, 1856 வரை பாரிசியன் இலக்கிய இதழான Revue de Paris இல் வெளியிடப்பட்டது. நாவல் வெளியான பிறகு, ஆசிரியர் (அத்துடன் நாவலின் மற்ற இரண்டு வெளியீட்டாளர்கள்) ஒழுக்கத்தை அவமதித்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார், மேலும் பத்திரிகையின் ஆசிரியருடன் சேர்ந்து ஜனவரி 1857 இல் விசாரணைக்கு கொண்டு வரப்பட்டார். படைப்பின் அவதூறான புகழ் அதை பிரபலமாக்கியது, மேலும் பிப்ரவரி 7, 1857 அன்று விடுவிக்கப்பட்டதன் மூலம் அதே ஆண்டு நாவலை ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிட முடிந்தது. இது இப்போது யதார்த்தவாதத்தின் முக்கிய படைப்புகளில் ஒன்றாக மட்டுமல்லாமல், பொதுவாக இலக்கியத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய படைப்புகளில் ஒன்றாகவும் கருதப்படுகிறது.

  

  நாவலுக்கான யோசனை 1851 இல் ஃப்ளூபெர்ட்டுக்கு வழங்கப்பட்டது. அவர் தனது மற்றொரு படைப்பின் முதல் பதிப்பான “The Temptation of St. Anthony”-ஐ தனது நண்பர்களுக்காக வாசித்து அவர்களால் விமர்சிக்கப்பட்டார். இது சம்பந்தமாக, எழுத்தாளரின் நண்பர்களில் ஒருவரான, லா ரெவ்யூ டி பாரிஸின் ஆசிரியர் மாக்சிம் டு கேன், அவர் கவிதை மற்றும் ஆடம்பரமான பாணியிலிருந்து விடுபட பரிந்துரைத்தார். இதைச் செய்ய, ஃப்ளூபர்ட்டுடன் சமகால பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் நிகழ்வுகள் தொடர்பான யதார்த்தமான மற்றும் அன்றாட சதித்திட்டத்தைத் தேர்வுசெய்ய டு கேன் அறிவுறுத்தினார். கதைக்களம் எழுத்தாளருக்கு மற்றொரு நண்பரான லூயிஸ் பொய்லெட்டால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது (நாவல் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது), அவர் டெலமரே குடும்பத்துடன் தொடர்புடைய நிகழ்வுகளை ஃப்ளூபெர்ட்டுக்கு நினைவூட்டினார்.

  ஃப்ளூபர்ட் இந்தக் கதையை நன்கு அறிந்திருந்தார் - அவரது தாயார் டெலமரே குடும்பத்துடன் தொடர்பைப் பேணி வந்தார். அவர் நாவலின் யோசனையைப் பிடித்தார், முன்மாதிரியின் வாழ்க்கையைப் படித்தார், அதே ஆண்டில் வேலையைத் தொடங்கினார், இருப்பினும், இது வலிமிகுந்த கடினமானதாக மாறியது. ஃப்ளூபெர்ட் கிட்டத்தட்ட ஐந்து வருடங்கள் நாவலை எழுதினார், சில நேரங்களில் முழு வாரங்களையும் மாதங்களையும் கூட தனிப்பட்ட அத்தியாயங்களில் செலவழித்தார்.

  நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்

  

  சார்லஸ் போவரி

  சலிப்பான, புத்திசாலித்தனமான மெதுவான புத்திசாலி, வசீகரம், புத்திசாலித்தனம் அல்லது கல்வியறிவு இல்லாமல், ஆனால் முழுமையான சாதாரணமான யோசனைகள் மற்றும் விதிகள். அவர் ஒரு முதலாளித்துவவாதி, ஆனால் அதே நேரத்தில் அவர் ஒரு தொடும், பரிதாபகரமான உயிரினம்.

  எம்மா ரூ

  பெர்டோ பண்ணையைச் சேர்ந்த ஒரு பணக்கார விவசாயியின் மகள், டாக்டர் சார்லஸ் போவாரியின் மனைவி. ஒரு திருமணமான தம்பதிகள் சிறிய மாகாண நகரமான யோன்வில்லுக்கு வருகிறார்கள். ஒரு மடாலயத்தில் வளர்க்கப்பட்ட எம்மா, வாழ்க்கையைப் பற்றிய காதல் மற்றும் கம்பீரமான பார்வை கொண்டவர். ஆனால் வாழ்க்கை முற்றிலும் மாறுபட்டதாக மாறிவிடும். அவரது கணவர் ஒரு சாதாரண மாகாண மருத்துவர், மனதளவில் குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவர், "அவரது உரையாடல்கள் தெரு பேனல் போல தட்டையாக இருந்தன." காதல் மற்றும் காதல் சாகசங்களைத் தேடி எம்மா விரைவதற்கு இதுவே காரணமாகிறது. அவளுடைய காதலர்கள் - ரோடால்ஃப் பவுலங்கர் மற்றும் எழுத்தர் லியோன் டுபுயிஸ் - மோசமானவர்கள், சுயநலவாதிகள், தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக எம்மாவை கைவிடுகிறார்கள்.

  உண்மையான முன்மாதிரி டெல்ஃபின் டெலா மார், ரூவெனுக்கு அருகிலுள்ள ரை நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மருத்துவரின் மனைவி, அவர் ஆர்சனிக் விஷத்தால் 26 வயதில் இறந்தார். இருப்பினும், எழுத்தாளரே "அவரது புத்தகத்தில் உள்ள அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் கற்பனையானவை" என்று உறுதியளித்தார். ஒரு பெண் தனது திருமணத்தில் சலிப்படைந்து "காதல்" ஏக்கங்களைக் கண்டறிவதன் கருப்பொருள் ஃப்ளூபெர்ட்டின் ஆரம்பகால சிறுகதையான "பேஷனும் நல்லொழுக்கமும்" (1837) இல் தோன்றும், பின்னர் அவரது முதல் நாவலான "சென்டிமென்ட் எஜுகேஷன்" என்ற தலைப்பில்.

  "மேடம் போவரி" நாவலின் சுருக்கம்

  

  சார்லஸ் போவரி, கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவரது தாயின் முடிவால், மருத்துவம் படிக்கத் தொடங்குகிறார். இருப்பினும், அவர் மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை, மேலும் இயற்கையான விடாமுயற்சியும் அவரது தாயின் உதவியும் மட்டுமே அவரை தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்று நார்மண்டியில் உள்ள மாகாண பிரெஞ்சு நகரமான டோஸ்டில் மருத்துவராக பதவி பெற அனுமதிக்கின்றன. அவரது தாயின் முயற்சியால், அவர் ஒரு உள்ளூர் விதவையை மணக்கிறார், ஒரு அழகற்ற ஆனால் ஏற்கனவே நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்ட பணக்கார பெண். ஒரு நாள், ஒரு உள்ளூர் விவசாயிக்கு அழைப்பின் பேரில், சார்லஸ் அந்த விவசாயியின் மகள் எம்மா ரவுல்ட்டைச் சந்திக்கிறார், அவர் ஒரு அழகான பெண்ணால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

  அவரது மனைவியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, சார்லஸ் எம்மாவுடன் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்குகிறார், சிறிது நேரம் கழித்து அவரது கையைக் கேட்க முடிவு செய்கிறார். அவளுடைய நீண்டகால விதவை தந்தை ஒப்புக்கொண்டு ஒரு ஆடம்பரமான திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார். ஆனால் இளைஞர்கள் ஒன்றாக வாழத் தொடங்கும் போது, ​​​​அவர் சார்லஸை இனி காதலிக்கவில்லை என்பதையும், அதற்கு முன்பு காதல் என்றால் என்னவென்று கூட அவளுக்குத் தெரியாது என்பதையும் எம்மா மிக விரைவாக உணர்ந்தார். இருப்பினும், அவர் அவளை ஆழமாக நேசிக்கிறார் மற்றும் அவளுடன் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். அவள் ஒரு தொலைதூர மாகாணத்தில் குடும்ப வாழ்க்கையால் சுமையாக இருக்கிறாள், எதையாவது மாற்ற வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில், யோன்வில்லின் மற்றொரு (மாகாண) நகரத்திற்குச் செல்ல வலியுறுத்துகிறாள். இது உதவாது, சார்லஸிடமிருந்து ஒரு குழந்தை பிறந்தது கூட அவளுக்கு நடுக்கத்தை ஏற்படுத்தாது (வாழ்க்கையின் சுமையால் விரக்தியடைந்த அவள், கோபத்தில் தன் மகளைத் தள்ளும் காட்சி, அவள் அடிக்கவில்லை. தாய்க்கு வருத்தத்தை ஏற்படுத்தும்).

  

  யோன்வில்லில், அவர் ஒரு மாணவர், உதவி நோட்டரி லியோன் டுபுயிஸை சந்திக்கிறார், அவருடன் அவர்கள் ஒரு உணவகத்தில் இரவு உணவுகளில் பெருநகர வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி நீண்ட நேரம் பேசுகிறார்கள், அங்கு எம்மா தனது கணவருடன் வருகிறார். அவர்கள் பரஸ்பர ஈர்ப்பு கொண்டவர்கள். ஆனால் லியோன் தலைநகரில் வாழ்க்கையைப் பற்றி கனவு காண்கிறார், சிறிது நேரம் கழித்து தனது படிப்பைத் தொடர பாரிஸுக்குச் செல்கிறார். சிறிது நேரம் கழித்து, எம்மா ஒரு செல்வந்தரும் பிரபல பெண்மணியுமான Rodolphe Boulanger ஐ சந்திக்கிறார். அவர் சார்லஸிடம் இல்லாத அன்பைப் பற்றிய வார்த்தைகளைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவர்கள் காட்டில் காதலர்களாக மாறுகிறார்கள், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத ஒரு கணவரின் "மூக்கின் கீழ்", அவர் ஒரு குதிரையை வாங்கி எம்மாவுக்கு பயனுள்ள குதிரையை வாங்கினார். அந்த காட்டிற்குள் ரோடால்ஃபுடன் சவாரி செய்கிறார். ரோடால்பை மகிழ்வித்து அவருக்கு விலையுயர்ந்த சவுக்கடி கொடுக்க விரும்பி, படிப்படியாக கடனில் சிக்கிக் கொள்கிறாள், லெரா, ஒரு மூக்குக் கடைக்காரரிடம் உறுதிமொழிக் குறிப்புகளில் கையெழுத்திட்டு, கணவனின் அனுமதியின்றி பணம் செலவழிக்கிறாள். எம்மாவும் ரோடால்ஃபும் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அடிக்கடி ரகசியமாக சந்தித்து தங்கள் கணவரிடமிருந்து தப்பிக்கத் தயாராகிறார்கள். இருப்பினும், ரோடால்ஃப் என்ற ஒற்றை மனிதன் இதைச் செய்யத் தயாராக இல்லை, ஒரு கடிதம் எழுதி இணைப்பைத் துண்டிக்கிறான், அதைப் படித்த பிறகு எம்மா நோய்வாய்ப்பட்டு நீண்ட நேரம் படுக்கைக்குச் செல்கிறாள்.

  

  அவள் படிப்படியாக குணமடைகிறாள், ஆனால் யோன்வில்லுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பெரிய நகரமான ரூயனில், தலைநகரிலிருந்து திரும்பிய லியோனை அவள் சந்திக்கும் போதுதான் அவள் மனச்சோர்வடைந்த நிலையில் இருந்து மீண்டு வர முடிகிறது. ரூவன் கதீட்ரலுக்குச் சென்ற பிறகு எம்மாவும் லியோனும் முதலில் தொடர்பு கொள்கிறார்கள் (எம்மா கதீட்ரலுக்கு வர மறுக்க முயன்றார், ஆனால் இறுதியில் அவள் தன்னைத் தாண்டி வரவில்லை) அவர்கள் வாடகைக்கு அமர்த்திய ஒரு வண்டியில், ரூயனைச் சுற்றி விரைந்தனர். அரை நாள், உள்ளூர்வாசிகளுக்கு ஒரு மர்மத்தை உருவாக்குகிறது. எதிர்காலத்தில், அவளது புதிய காதலனுடனான அவளது உறவு, வியாழன் கிழமைகளில் ரூவெனில் உள்ள ஒரு பெண்ணிடம் பியானோ பாடம் எடுக்கிறது என்று கூறி, தன் கணவனை ஏமாற்றத் தூண்டுகிறது. கடைக்காரன் லேரேயின் உதவியால் அவள் கடன்களில் சிக்கிக் கொள்கிறாள்.

  

  சொத்துக்களை அப்புறப்படுத்த சார்லஸ் பவர் ஆஃப் அட்டர்னி கொடுத்து ஏமாற்றிய எம்மா, சிறிய வருமானம் ஈட்டிக் கொண்டிருந்த அவனது எஸ்டேட்டை ரகசியமாக விற்கிறார் (இது சார்லஸுக்கும் அவரது தாயாருக்கும் பிறகு தெரியவரும்). எம்மா கையொப்பமிட்ட பில்களை சேகரித்த லெரே, தனது நண்பரை ஒரு வழக்கைத் தாக்கல் செய்யும்படி கேட்கும்போது, ​​​​கடனை அடைக்க வாழ்க்கைத் துணைவர்களின் சொத்தை பறிமுதல் செய்ய முடிவு செய்கிறார், எம்மா, ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயன்று, லியோனிடம் திரும்புகிறார். (அவர் தனது எஜமானிக்காக ஆபத்தை எடுக்க மறுக்கிறார், அலுவலகத்தில் இருந்து பல ஆயிரம் பிராங்குகளை திருடுகிறார்), யோன்வில் நோட்டரிக்கு (அவருடன் உறவு கொள்ள விரும்புகிறார், ஆனால் அவளால் வெறுக்கப்படுகிறார்). இறுதியில், அவள் தனது முன்னாள் காதலன் ரோடால்ஃபியிடம் வருகிறாள், அவள் அவளை மிகவும் கொடூரமாக நடத்தினாள், ஆனால் அவனிடம் தேவையான அளவு இல்லை, மேலும் அவளுக்காக பொருட்களை (அவரது உட்புற அலங்காரங்களை உருவாக்கும்) விற்க விரும்பவில்லை.

  

  விரக்தியடைந்த அவள், திரு. ஹோமைஸின் மருந்தகத்தில் ரகசியமாக ஆர்சனிக் எடுத்துக் கொண்டாள், அதன் பிறகு அவள் வீட்டிற்கு வருகிறாள். விரைவில் அவள் நோய்வாய்ப்பட்டு படுக்கையில் கிடக்கிறாள். அவளுடைய கணவரோ அல்லது அழைக்கப்பட்ட பிரபல மருத்துவரோ அவளுக்கு உதவ முடியாது, மேலும் எம்மா இறந்துவிடுகிறார். அவள் இறந்த பிறகு, அவள் பெற்ற கடன்களின் எண்ணிக்கை, துரோகங்களைப் பற்றி கூட சார்லஸுக்கு உண்மை வெளிப்படுகிறது - ஆனால் அவர் அவளுக்காக தொடர்ந்து துன்பப்படுகிறார், தனது தாயுடனான உறவை முறித்து, அவளுடைய பொருட்களை வைத்திருக்கிறார். அவர் ரோடால்பை சந்திக்கிறார் (குதிரையை விற்கச் சென்றவர்) மற்றும் அவருடன் மது அருந்துவதற்கான ரோடால்பின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார். ரோடால்ஃப் சார்லஸ் தனது மனைவியின் துரோகத்தைப் பற்றி அறிந்திருப்பதைக் காண்கிறார், மேலும் சார்லஸ் அவர் கோபப்படவில்லை என்று கூறுகிறார், இதன் விளைவாக ரோடால்ஃப் சார்லஸை தனது ஆத்மாவில் இல்லாதவராக அங்கீகரிக்கிறார். அடுத்த நாள், சார்லஸ் தனது தோட்டத்தில் இறந்துவிடுகிறார், அங்கு அவரது சிறிய மகள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார், பின்னர் அவர் சார்லஸின் தாயிடம் ஒப்படைக்கப்படுகிறார். ஒரு வருடம் கழித்து அவள் இறந்துவிடுகிறாள், அந்த பெண் உணவு சம்பாதிக்க ஒரு நூற்பு ஆலைக்கு செல்ல வேண்டும்.

  எம்மாவின் மரணத்திற்கான காரணம் கனவுக்கும் நிஜத்திற்கும் இடையிலான முரண்பாட்டில் மட்டுமல்ல, ஃப்ளூபெர்ட்டின் கதாபாத்திரங்கள் வாழும் அடக்குமுறை முதலாளித்துவ சூழலாலும் உள்ளது. நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் படம் சிக்கலானது மற்றும் முரண்பாடானது. அவளுடைய துறவறக் கல்வியும் அவளது கடுமையான முதலாளித்துவச் சூழலும் அவளது வரையறுக்கப்பட்ட எல்லைகளைத் தீர்மானித்தன.

  

  ஆதாரங்கள் – விக்கிபீடியா, rlspace.com, Vsesochineniya.ru, Literaturka.info.

  குஸ்டாவ் ஃப்ளூபர்ட் - "மேடம் போவரி" - நாவலின் சுருக்கம் (உலக கிளாசிக்)புதுப்பிக்கப்பட்டது: டிசம்பர் 8, 2016 ஆல்: இணையதளம்

  1851 ஆம் ஆண்டில், கிழக்கிற்கான தனது இரண்டு வருட பயணத்திலிருந்து குரோய்செட்டுக்குத் திரும்பிய ஃப்ளூபர்ட், கவர்ச்சியான ஓரியண்டல் நினைவுப் பொருட்களுடன் - நவீன பிரெஞ்சு வாழ்க்கையைப் பற்றியும், மேடம் போவரி நாவலின் முழுமையாக உருவான கருத்தையும் எழுதும் நோக்கத்தை கொண்டு வந்தார். நாவலின் வேலை செப்டம்பர் 1851 முதல் ஏப்ரல் 1856 வரை நீடித்தது. இவை நான்கரை ஆண்டுகள் மெதுவான, கடினமான, கடினமான வேலை. முதலாளித்துவ விபச்சாரத்தின் மாறுபாடுகளில் கட்டப்பட்ட சதி, ஃப்ளூபெர்ட்டுக்கு அவமதிப்புக்கு தகுதியானது என்று தோன்றியது, ஆனால் அது வாழ்க்கையே, மேலும் அதை முடிந்தவரை புறநிலையாக மீண்டும் உருவாக்குவதற்கான இலக்கை அவர் நிர்ணயித்தார். புறநிலை அல்லது "ஆள்மாறாட்டம்" இல், ஃப்ளூபர்ட் தனது வேலையில் பாடுபட்ட உரைநடையின் இலட்சியத்தின் மிக முக்கியமான அடையாளத்தைக் கண்டார்.

  மே 31, 1856 அன்று, ஃப்ளூபர்ட் நாவலின் கையெழுத்துப் பிரதியை ரெவ்யூ டி பாரிஸுக்கு அனுப்பினார், மேலும் அக்டோபர் 1 முதல் டிசம்பர் 15 வரை, மேடம் போவரி இந்த இதழின் ஆறு இதழ்களில் பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது. நாவலின் உரையில், Flaubert இன் விருப்பத்திற்கு எதிராக வெட்டுக்கள் செய்யப்பட்டன, இது அவரது கோபத்தையும் எதிர்ப்பையும் ஏற்படுத்தியது, இது டிசம்பர் 15, 1856 அன்று அதே இதழில் வெளியிடப்பட்டது. அதே நேரத்தில், நாவல் Rouen இல், "Nouvelliste de Rouen" இல் வெளியிடப்பட்டது. (“Nouvelliste de Rouen”) நவம்பர் 9 1856 முதல்; ஆனால் டிசம்பர் 14 முதல், இந்த இதழ் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட "அடுத்த இதழில் தொடர்வதை" வெளியிடுவதை நிறுத்துகிறது, ஏனெனில் பல வாசகர்களின் கோபமான பதில்கள் அவர்களை பிரச்சனைக்கு பயப்பட வைக்கின்றன. Rouen இதழின் இந்த முன்னெச்சரிக்கை, Floubert மற்றும் Revue de Paris இன் வெளியீட்டாளர்கள் எதிர்கொண்ட வழக்கிலிருந்து அவரைக் காப்பாற்றியது. தாராளவாத பத்திரிகையான ரெவ்யூ டி பாரிஸ் நீண்ட காலமாக அதிகாரிகளின் அதிருப்தியைத் தூண்டியது, மேலும் அதில் மேடம் போவரி போன்ற ஒரு படைப்பை வெளியிடுவது அடக்குமுறைக்கு ஒரு சிறந்த காரணம்.

  Flaubert, வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் அச்சுப்பொறி மீதான விசாரணை ஜனவரி 31 முதல் பிப்ரவரி 7, 1857 வரை நீடித்தது. Floubert மீது ஒழுக்கக்கேடு, "யதார்த்தம்", அதாவது நேர்மறையான இலட்சியம் இல்லாதது மற்றும் பொது ஒழுக்கத்தை அச்சுறுத்தும் "வெளிப்படைத்தன்மை" ஆகியவை குற்றம் சாட்டப்பட்டன. ஆயினும்கூட, ஃப்ளூபர்ட் மற்றும் அவரது "உடந்தையாளர்கள்" விடுவிக்கப்பட்டதன் மூலம் விசாரணை முடிந்தது, இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு நாவல் இரண்டு தொகுதிகளில் தனி பதிப்பாக வெளியிடப்பட்டது, ஒரு பாதுகாவலராக செயல்பட்ட வழக்கறிஞரான மேரி-அன்டோயின்-ஜூல்ஸ் செனார்ட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. "மேடம் போவரி" வழக்கில்

  டிசம்பர் 24, 1856 அன்று ஃப்ளூபெர்ட்டுடன் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தத்தின்படி வெளியீட்டாளர் மைக்கேல் லெவி ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நாவலை வெளியிடும் உரிமையைப் பெற்றார். (1863 இல், இந்த வெளியீட்டாளர் உரிமைகள் மேலும் பத்து ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டன.) எம். லெவி ஒரு பிரபலமான மற்றும் வெற்றிகரமான பாரிசியன் ஆவார். வெளியீட்டாளர். அவர் தனது சமகாலத்தவர்களின் பல படைப்புகளை வெளியிட்டார் - பால்சாக், ஸ்டெண்டால், ஜே. சாண்ட், லாமார்டைன், கௌடியர், ஈ. சூ, ஜே. டி நெர்வல், டிக்கன்ஸ், ஹெய்ன் மற்றும் பிறர். மேடம் போவரி தோன்றுவதற்கு முன்பு ஃப்ளூபர்ட் பொது மக்களுக்குத் தெரியாதவராக இருந்தபோதிலும், ஃப்ளூபர்ட்டுடனான ஒப்பந்தம் அவருக்குப் பயனளிக்கும் என்று அவரது வணிக உள்ளுணர்வு அவரிடம் கூறியது. லெவி தவறு செய்யவில்லை. ஏப்ரல் 15, 1857 இல் விற்பனைக்கு வந்த முதல் பதிப்பு, 1856-1857 இல் மிக விரைவாக விற்றுத் தீர்ந்தது. வெளியீட்டாளர் பல கூடுதல் பதிப்புகளை வெளியிடுகிறார், பின்னர் 1862, 1866 மற்றும் 1868 இல். அவர் மேடம் போவரியை மீண்டும் வெளியிடுகிறார். ஒரு புதிய எழுத்தாளராக ஒப்பந்தத்தில் பங்கேற்ற ஃப்ளூபர்ட், மேலும், பொருள் வெற்றியைப் பற்றிய கவலைகள் ஒரு உண்மையான கலைஞருக்குத் தகுதியற்றவை என்று நம்பினார், வெளியீட்டாளரிடமிருந்து ஒரு சிறிய தொகையைப் பெற்றார், இது அவரது படைப்பின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஆராய்ச்சியாளர்களும் வியப்படைந்துள்ளது.

  ஃப்ளூபர்ட்டின் வாழ்நாளில், மேடம் போவரி என்ற நாவல் பிரான்சில் மேலும் மூன்று முறை வெளியிடப்பட்டது: 1873 இல் (வெளியீட்டாளர் ஜார்ஜஸ் சார்பென்டியர்) மற்றும் 1874 மற்றும் 1878 இல். (வெளியீட்டாளர் Alphonse Lemaire). 1873 பதிப்பில், நாவலின் உரையின் பிற்சேர்க்கையாக, மேடம் போவாரி வழக்கின் விசாரணையின் பொருட்கள் வெளியிடப்பட்டன: வழக்கறிஞர் மற்றும் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞரின் உரைகள் மற்றும் நீதிமன்ற தீர்ப்பு. அப்போதிருந்து, அவை நாவலின் புதிய மறுபதிப்புகளுடன் பல முறை மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

  Floubert நாவலைச் சுற்றி பிரெஞ்சு விமர்சனத்தின் சூடான விவாதம் Sh.-O இன் கட்டுரையால் தொடங்கப்பட்டது. செயின்ட்-பியூவ், மே 4, 1857 இல் Moniteur செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டது, இதில் நாவலின் விரிவான மற்றும் பொதுவாக சாதகமான பகுப்பாய்வு உள்ளது. இந்த நேரத்தில் செயின்ட்-பியூவ் மிகவும் அதிகாரப்பூர்வமான விமர்சகராக இருந்தார், ஆனால் மேடம் போவரி மீதான சர்ச்சையில் அவருக்கு நாவலுக்கு விரோதமான பல எதிரிகள் இருந்தனர் மற்றும் ஃப்ளூபெர்ட்டுக்கு எதிரான அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் மீண்டும் கூறினார், இது அதிகாரப்பூர்வ நீதிமன்ற உத்தரவின் மூலம் அவர் விடுவிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. . மேடம் போவரியை ஒரு சிறந்த இலக்கியப் படைப்பாகப் பாராட்டிய விமர்சனப் பேச்சுக்களில், சார்லஸ் பாட்லெய்ரின் கட்டுரையை ஃப்ளூபர்ட் மிகவும் விரும்பினார், ஏனெனில் அதில் ஃப்ளூபர்ட் தனது நாவலைப் பற்றிய உண்மையான மற்றும் ஆழமான புரிதலை உணர்ந்தார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, E. Zola, Floubert பற்றிய அவரது கட்டுரைகளில் ஒன்றில், "இயற்கைவாத நாவலாசிரியர்கள்" தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இந்த விவாதத்தை சுருக்கமாகக் கூறுவது போல்: "குஸ்டாவ் ஃப்ளூபெர்ட்டின் நாவலான மேடம் போவரியின் தோற்றம் ஒரு புதிய சகாப்தத்தைக் குறித்தது. இலக்கியம்."

  மேடம் போவாரி வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில் எழுந்த மற்றும் பிரெஞ்சு இலக்கிய அறிஞர்களை இன்னும் கவர்ந்திழுக்கும் கேள்விகளில் ஒன்று நாவலின் முன்மாதிரிகள் பற்றிய கேள்வி. இதைப் பற்றி பல புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன, வெவ்வேறு பதிப்புகள், யூகங்கள் மற்றும் யூகங்கள் கட்டமைக்கப்படுகின்றன. ஃப்ளூபெர்ட்டின் சமகாலத்தவரும் நண்பருமான மாக்சிம் டுகாம்ப், தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் நாவலின் யோசனையை ஃப்ளூபெர்ட்டிற்கு பரிந்துரைத்தவர் என்று கூறியவர், ரை நகரத்தைச் சேர்ந்த டெலமேர் குடும்பத்தை "உண்மையான" சார்லஸ் மற்றும் எம்மா போவாரி என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார். . ஜே. போமியர் மற்றும் ஜி. லெலே ஆகியோருக்கு சொந்தமான புதிய பதிப்பின் படி, இந்த நாவல் சிற்பியின் மனைவியான ஒரு குறிப்பிட்ட மேடம் பிராடியரின் கதையை மீண்டும் உருவாக்குகிறது. G. Leleu மற்றும் J. Pommier, Du nouveau sur “Madame Bovary”, Revue d'histoire litteraire de la France, 1947.. நாவலின் குறிப்பிட்ட முன்மாதிரிகள் மற்றும் அதன் குறுகிய சுயசரிதை ஆதாரங்கள் இரண்டையும் ஃப்ளூபர்ட் மறுத்தார். "மேடம் போவரி" ஒரு தூய கற்பனை. இந்த புத்தகத்தில் உள்ள அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் முற்றிலும் கற்பனையானவை, மேலும் யோன்வில்லே-அபே கூட இல்லாத இடம், "மேடம் போவாரியில் கூறப்பட்டது உண்மையில் நான் செய்த கதை அல்ல அதில் என் உணர்வுகளோ, என் வாழ்க்கையோ இல்லை என்று சித்தரிக்கவில்லை.

  ஏற்கனவே ஃப்ளூபெர்ட்டின் வாழ்நாளில், நாவலின் மேடை தழுவலுக்கான கோரிக்கையுடன் மக்கள் அவரை அணுகினர். ஃப்ளூபர்ட் ஒரு மாறாத மறுப்புடன் பதிலளித்தார், அவர் பிரபல எழுத்தாளர், கேலிச்சித்திரம் மற்றும் நடிகர் ஹென்றி மோனியர் ஆகியோரை மறுபரிசீலனை செய்ய அனுமதிக்கவில்லை, ஏனெனில் வெட்டுக்களை சிதைக்காமல் மற்றும் படைப்பை சேதப்படுத்தாமல் ஒரு நாடகமாக மாற்றுவது சாத்தியமில்லை என்று அவர் நம்பினார். ஃப்ளூபெர்ட்டின் மரணத்திற்குப் பிறகு, மேடம் போவரி முதல் முறையாக 1908 இல் ரூவெனில் அரங்கேற்றப்பட்டது, ஆனால் வெற்றிபெறவில்லை. 1936 ஆம் ஆண்டில், பாரிஸில், மாண்ட்பர்னாஸ் தியேட்டரில் ஒரு புதிய தயாரிப்பு அரங்கேற்றப்பட்டது, மேலும் 1951 ஆம் ஆண்டில், மேடம் போவரி ஓபேரா-காமிக்கில் ஈ. பான்டெவில்லின் இசைக்கு இசை நாடக வடிவில் தோன்றினார். 1934 ஆம் ஆண்டில், இயக்குனர் ஜே. ரெனோயரின் நாவலின் கதைக்களத்தின் அடிப்படையில் ஒரு திரைப்படம் உருவாக்கப்பட்டது.

  மேடம் போவாரியின் தோற்றம் ரஷ்யாவில் உடனடியாக கவனிக்கப்பட்டது. 1857 ஆம் ஆண்டில், சோவ்ரெமெனிக் பத்திரிகை, வெளிநாட்டு செய்திகள் பிரிவில், இந்த நாவலின் வெளியீட்டை ரெவ்யூ டி பாரிஸில் அறிவித்தது. உண்மை, ஃப்ளூபெர்ட்டின் பெயர் "கவனிக்கத்தக்க உன்னத அபிலாஷைகளைக் கொண்ட எழுத்தாளர்களிடையே வைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவர்கள் சிறந்த திறமைகளால் வேறுபடுத்தப்படவில்லை." ஜூலை 1857 இல் "ரஷியன் மெசஞ்சர்" நாவலின் உள்ளடக்கத்தை விரிவாக அமைத்து, பிரெஞ்சு சமூகத்தின் தொல்லைகள் மற்றும் தார்மீக சரிவு பற்றிய முடிவுக்கு வருகிறது. அதே ஆண்டில் "ஃபாதர்லேண்டின் குறிப்புகள்" இல், "மேடம் போவரி" க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பொருட்கள் இரண்டு முறை தோன்றும் (எண். 5 மற்றும் 7). உண்மை, கட்டுரையாளர் கே. ஸ்டாஹெல், “திரு. ஃப்ளூபர்ட் ஒரு அமெச்சூர்”, அவருடைய நாவல் “மோசமானது”, மேலும் நாவலின் வெற்றியை முக்கியமாக ஃப்ளூபர்ட் மற்றும் ரெவ்யூ டி பாரிஸ் மீதான வழக்கின் விளைவாக விளக்குகிறார். 1859 ஆம் ஆண்டில், "நோட்ஸ் ஆஃப் தி ஃபாதர்லேண்ட்" (எண். 3) பக்கங்களில், ஃப்ளூபெர்ட்டின் நாவல் ஆழமான புரிதலுடன், மிகவும் தீவிரமான மற்றும் தகுதியான மதிப்பீட்டைச் சந்திக்கிறது: "இந்த நாவல் உண்மையிலேயே அழகாக இருக்கிறது: பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்கள் யாரும், ஒருவேளை ரபேலாய்ஸைத் தவிர. , எம். ஃப்ளூபர்ட்டைப் போல பொதுவாகவும் விரிவாகவும் இத்தகைய இயற்கைப் படைப்புகளை நமக்கு வழங்கியுள்ளார்... பிரெஞ்சு விமர்சனமும் பிரெஞ்சு சமூகமும் அவரது வேலையை இன்னும் போதுமான அளவு பாராட்டவில்லை. "புல்லட்டின் ஆஃப் ஐரோப்பா" (1870, எண். 1), ஃப்ளூபெர்ட்டின் பணியின் உயர் மதிப்பீட்டை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், எம். டுகானின் "லாஸ்ட் ஃபோர்சஸ்" நாவலின் முன்னுரையிலிருந்து துர்கனேவின் வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டுகிறது. "மேடம் போவரி" சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி புதிய பிரெஞ்சு பள்ளியின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க படைப்பு."

  "மேடம் போவரி" இன் முதல் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு ஏற்கனவே 1858 இல் "வாசிப்பிற்கான நூலகத்தில்" தோன்றியது. 1881 இல், இந்த இதழ் நாவலின் புதிய மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது. 1881 ஆம் ஆண்டில், மேடம் போவாரியின் தனிப் பதிப்பு 1857 ஆம் ஆண்டின் பாரிசியன் விசாரணையின் பிற்சேர்க்கையுடன் வெளியிடப்பட்டது. அதன் பின்னர், மேடம் போவாரி பல முறை மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது - ஃப்ளூபர்ட்டின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளில் மற்றும் தனித்தனியாக.

  1928 மற்றும் 1937 இல் நாவலின் நாடகங்கள் தோன்றின, 1940 இல் சேம்பர் தியேட்டரின் மேடையில் “மேடம் போவரி” அரங்கேற்றப்பட்டது, மேலும் 1964 இல் மாலி தியேட்டரில், ஃப்ளூபெர்ட்டின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு, “மாகாண நடத்தை” நாடகம் உருவாக்கப்பட்டது.

  டி. சோகோலோவா

  * * *

  பக்கம் 26. Louis Bouillet (1828-1869) - கவிஞர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர், Flaubert நண்பர்.

  பக்கம் 29. இதோ நான்! - விர்ஜிலின் ஐனீடின் காண்டோ 1 இல், கடல் நெப்டியூனின் கடவுள் இந்த அச்சுறுத்தலை சீற்றம் கொண்ட காற்றுக்கு எடுத்துரைத்தார்.

  பக்கம் 32. ... "அனாச்சார்சிஸ்" இன் சிதைந்த தொகுதி... – இது பிரெஞ்சு தொல்பொருள் ஆய்வாளர் அபோட் ஜீன்-ஜாக் பார்தெலமியின் (1716-1795) நாவலைக் குறிக்கிறது, இது 4 ஆம் நூற்றாண்டின் கிரேக்கர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய படங்களைத் தரும் "இளம் அனாச்சார்சிஸின் கிரேக்கத்திற்கான பயணம்". கி.மு e., இது சித்தியன் தத்துவஞானி அனாச்சார்சிஸால் கவனிக்கப்படுகிறது; புத்தகம் பள்ளி வாசிப்பாக இருந்தது.

  பக்கம் 37. ... கோஷ் கோழி வீடுகளின் பெருமை. – கோ என்பது வடக்கு நார்மண்டியில் உள்ள ஒரு பரந்த பீடபூமி.

  பக்கம் 38. ... டிப்பே தந்தத்தை விட சிறந்தது.... – வடமேற்கு பிரான்சில் உள்ள டிப்பே நகரம் தந்தம், மரம் மற்றும் கொம்பு ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட திருப்பங்களை தயாரிப்பதில் பிரபலமானது.

  பக்கம் 40. உர்சுலின்ஸ் - 16 ஆம் நூற்றாண்டில் நிறுவப்பட்ட செயின்ட் உர்சுலாவின் பெண் துறவற அமைப்பின் உறுப்பினர்கள்; முக்கியமாக உன்னத தோற்றம் கொண்ட பெண்களை வளர்ப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.

  பக்கம் 42. ... நீங்கள் ஒரு கிளையில் ஒரு மச்சம் பார்ப்பீர்கள்... – நார்மண்டியில் மரங்களில் இறந்த மச்சங்களைத் தொங்கவிடும் ஒரு வேட்டையாடும் வழக்கம் இருந்தது.

  பக்கம் 53. ... அவள் "ஃபீல்ட்ஸ் அண்ட் வர்ஜீனியா" படித்தாள்... - “பால் மற்றும் வர்ஜீனியா” (1787) - பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் பெர்னார்டின் டோ செயிண்ட்-பியர் (1737-1814) எழுதிய நாவல், இது வெப்பமண்டல தீவின் கவர்ச்சியான தன்மையின் பின்னணியில் இளம் ஹீரோக்களின் அழகிய அன்பை சித்தரிக்கிறது.

  ... Mademoiselle de La Vallière இன் வாழ்க்கையின் காட்சிகள். - லாவலியர் பிரான்சுவா-லூயிஸ் (1644-1710), டச்சஸ், லூயிஸ் XIV இன் எஜமானி; ராஜா அவள் மீது ஆர்வத்தை இழந்தபோது, ​​1674 இல் அவர் ஒரு மடத்திற்கு ஓய்வு பெற்றார், அங்கு அவர் இறந்தார்.

  பக்கம் 54. மடாதிபதி ஃப்ரேசினுவின் "உரையாடல்கள்". - ஃப்ரீசினு டெனிஸ் (1765-1841) - தேவாலய போதகர், மறுசீரமைப்பின் போது அவர் வழிபாட்டு அமைச்சராக இருந்தார். 1825 இல் அவர் தனது பிரசங்கங்களின் ஐந்து தொகுதிகளை "உரையாடல்கள்" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார்.

  "கிறிஸ்தவத்தின் ஆவி"- கத்தோலிக்கத்தைப் புகழ்ந்து பிரெஞ்சு எழுத்தாளரான பிரான்சுவா-ரெனே டி சாட்யூப்ரியான்ட் (1768-1848) எழுதிய கட்டுரை.

  பக்கம் 55. ... அனைத்து பிரபலமான மற்றும் துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்களை வணங்கினார். – பள்ளி வரலாற்று பாடப்புத்தகங்களில் இருந்து பிரான்சில் அறியப்பட்ட கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் பின்வருமாறு: எலோயிஸ், பிரெஞ்சு இறையியலாளர் மற்றும் தத்துவஞானி அபெலார்ட் (12 ஆம் நூற்றாண்டு) மூலம் நேசிக்கப்பட்ட ஒரு பெண், அவர் துயரமான "எனது பேரழிவுகளின் வரலாறு" இல் அவளைப் பற்றி பேசினார்; அவளுடைய பெயர் மகிழ்ச்சியற்ற காதலருக்கு வீட்டுப் பெயராக மாறியது.

  ... ஆக்னஸ் சோரல் (1422-1450) - பிரெஞ்சு மன்னர் சார்லஸ் VII இன் காதலன்.... - பிரெஞ்சு மன்னர் IX லூயிஸ் (1226-1270), சிலுவைப் போரில் பங்கேற்றதற்காக புனிதர் என்று செல்லப்பெயர் பெற்றார், இடைக்கால வழக்கப்படி, பாரிஸுக்கு அருகிலுள்ள வின்சென்ஸ் கோட்டையில் ஒரு ஓக் மரத்தின் கீழ் அமர்ந்து நீதிமன்றத்தை நடத்தினார்.

  ... இறக்கும் பேயார்ட்... – Bayard (Pierre du Terail, 1473-1524) - புகழ்பெற்ற பிரெஞ்சு தளபதி, "பயம் மற்றும் நிந்தை இல்லாத குதிரை" என்று செல்லப்பெயர்; போர்க்களத்தில் காயத்தால் இறந்தார்.

  ... லூயிஸ் XI இன் அட்டூழியங்கள்... – இது மத்திய அரச அதிகாரத்தை வலுப்படுத்த பெரிய நிலப்பிரபுக்களுக்கு எதிராக பிரெஞ்சு மன்னர் XI லூயிஸ் (1461-1483) இரக்கமற்ற போராட்டத்தை குறிக்கிறது.

  ... செயின்ட் பர்த்தலோமியூவின் இரவின் காட்சிகள்... - அதாவது, ஆகஸ்ட் 24, 1572 இரவு, பாரிஸில் புராட்டஸ்டன்ட்கள் (ஹுகுனோட்ஸ்) படுகொலை செய்யப்பட்ட காட்சிகள்.

  ... பேர்ன்ஸின் தொப்பியில் சுல்தான்... - Béarn என்பது பிரஞ்சு மன்னரின் (1588-1610) ஹென்றி IV இன் புனைப்பெயர், இவர் பைரனீஸ் அருகே உள்ள பேர்ன் மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவர்.

  கிப்செக்குகள் ஆடம்பரமாக வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்கள் (அல்லது ஆல்பங்கள்) முக்கியமாக விளக்கப்படங்களைக் கொண்டவை.

  பக்கம் 57. ... லாமார்ட்டின் நெட்வொர்க்கில் சிக்கினார்... - அல்போன்ஸ் டி லாமார்டைன் (1790-1869) - பிரெஞ்சு கவிஞர், மனச்சோர்வு கவிதைகளை எழுதியவர், அங்கு அவர்கள் இழந்த அன்பைப் பற்றி பாடுகிறார்கள், அடைய முடியாத இலட்சியத்தைப் பற்றி பாடுகிறார்கள் மற்றும் சோகமான காதல் நிலப்பரப்புகளை சித்தரிக்கிறார்கள்.

  பக்கம் 59. ... உருளும்... ரொட்டி உருண்டைகள். - 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ரொட்டி பந்துகள். பென்சில்களை அழிக்கப் பயன்படுகிறது.

  பக்கம் 62. ஜாலி. - எம்மா தனது குட்டி நாய்க்கு வைத்த காதல் பெயர் V. ஹ்யூகோவின் நாவலான "நோட்ரே டேம் டி பாரிஸ்" (1831) மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது; ஜிப்சி எஸ்மரால்டாவின் பயிற்சி பெற்ற ஆட்டின் பெயர் இது.

  பக்கம் 65. காம்டே டி ஆர்டோயிஸ் (1757-1836) - புரட்சியின் போது தூக்கிலிடப்பட்ட லூயிஸ் XVI இன் சகோதரர், 1824 இல் சார்லஸ் X என்ற பெயரில் பிரெஞ்சு சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தார்;

  பக்கம் 83. ... காலிக் சேவல்... சாசனத்தின் அடிப்படையில்... – இது 1814 இல் லூயிஸ் XVIII ஆல் நாட்டிற்கு "வழங்கப்பட்ட" மற்றும் 1830 ஜூலை புரட்சிக்குப் பிறகு மிகவும் தாராளவாத உணர்வில் திருத்தப்பட்ட "பிரான்சின் அரசியலமைப்பு சாசனம்" என்ற பாஸ்டர்டைக் குறிக்கிறது.

  பக்கம் 87. சவோயார்ட் விகாரின் நம்பிக்கை- ஜீன்-ஜாக் ரூசோவின் கல்வியியல் நாவலான "எமிலி" (1862) இன் ஒரு அத்தியாயம், இது இயற்கையின் உள் உணர்வு மற்றும் சிந்தனையின் அடிப்படையில் மட்டுமே ஒரு மதத்தை அறிவிக்கிறது.

  பக்கம் 95. ... குடியரசின் XI ஆண்டின் 19வது சட்டம்... - அதாவது, 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் புரட்சியின் போது வெளியிடப்பட்ட ஒரு சட்டம். (குடியரசு நாட்காட்டியின் படி - வென்டோஸ், "காற்றின் மாதம்" - கடைசி குளிர்கால மாதம்).

  பக்கம் 97. ... அஞ்சலி... பிரெஞ்சு அரங்கின் தலைசிறந்த படைப்பிற்கு. - அட்டாலியா என்ற பெயர் ரேசினின் அதே பெயரின் சோகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது (1791).

  பக்கம் 98. "நேர்மையான மக்களின் கடவுள்"- பெரங்கரின் பாடல்.

  ... "கடவுளின் போர்" என்பதிலிருந்து மேற்கோள். – இது எவரிஸ்டே பர்னியின் (1753-1814) கவிதையைத் தலைப்புடன் குறிக்கிறது; பைபிளை பகடி செய்தார்.

  பக்கம் 100... "மேட்வி லான்ஸ்பெர்க்" சுற்றி படுத்திருந்தார். - இது 17 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் தொகுக்கப்பட்ட "லீஜ் அல்மனாக்" ஐக் குறிக்கிறது. லீஜின் நியதி, மேட்வி லான்ஸ்பெர்க், அர்த்தமற்ற மூடநம்பிக்கைகளின் ஆதாரம்; பிரெஞ்சு விவசாயிகளிடையே பரவலான புகழ் பெற்றது.

  பக்கம் 104-105.

  "இல்லஸ்ட்ரேஷன்" என்பது 1843 இல் நிறுவப்பட்ட ஒரு பாரிசியன் விளக்கப்பட வார இதழாகும், இது நவீன வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியது. பக்கம் 111. ..."நோட்ரே டேம் கதீட்ரலில்" இருந்து சாக்கு துணி

  . - இது ஹ்யூகோவின் நாவலில் இருந்து எஸ்மரால்டாவின் தாயைக் குறிக்கிறது; sackcloths - தாழ்மையின் அடையாளமாக, சாக்கு உடையில் (சாக்கு துணியால் செய்யப்பட்ட ஒரு சாக்கு) தங்களைத் தாங்களே உடுத்திக் கொண்ட ஒரு கன்னியாஸ்திரிகளின் கன்னியாஸ்திரிகள்.

  பக்கம் 133. போமோலஜி என்பது பழ தாவரங்களின் வகைகளின் அறிவியல். பக்கம் 145. ...கலப்பையில் சின்சினாடஸ் பற்றி, டையோக்லெஷியன் முட்டைக்கோஸ் நடவு பற்றி

  ... – சின்சினாடஸ் லூசியஸ் குயின்க்டியஸ் (கிமு 5 ஆம் நூற்றாண்டு) - ஒரு சிறந்த ரோமானிய தளபதி மற்றும் அரசியல்வாதி; தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் அவர் அசாதாரணமான அடக்கம் மற்றும் எளிமையால் வேறுபடுத்தப்பட்டார்; டையோக்லெஷியன் கயஸ் ஆரேலியஸ் வலேரியஸ் - மிகவும் சக்திவாய்ந்த ரோமானிய பேரரசர்களில் ஒருவர் (284-305); அதிகாரத்தைத் துறந்த அவர், தனது வாழ்நாளின் கடைசி எட்டு ஆண்டுகளை தனது தோட்டத்திலேயே கழித்தார். பக்கம் 167. ...டாக்டர் டுவால் புத்தகம்

  ... – இது பிரெஞ்சு எலும்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரான வின்சென்ட் டுவால் (1796-1820), 1839 இல் "வளைந்த கால்களுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கான பயிற்சி பற்றிய சொற்பொழிவு" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்ட பணியைக் குறிக்கிறது.

  பக்கம் 169. ஆம்ப்ரோஸ் பாரே (1517-1590) - அரச நீதிமன்றத்தில் பணியாற்றிய மருத்துவ விஞ்ஞானி. பாரிசியன் நோயியல் உடற்கூறியல் அருங்காட்சியகத்தை நிறுவிய அறுவை சிகிச்சை நிபுணரான Dupuytren Guillaume (1777-1835) மற்றும் ஏழைகளுக்கான லியோன் மருத்துவமனையில் பணியாற்றிய ஒரு சிறந்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணரான Jeansoul Joseph (1797-1858) ஆகியோர் பிரெஞ்சு மருத்துவத்தின் சிறந்த பிரதிநிதிகள். 19 ஆம் நூற்றாண்டில். பக்கம் 182. ...மால்வாசியா பீப்பாயில் உள்ள கிளாரன்ஸ் பிரபு போல

  ... – ஆங்கிலேய மன்னர் எட்வர்ட் IV இன் சகோதரர், கிளாரன்ஸ் டியூக் ஜார்ஜ் (1448-1478), தேசத்துரோகத்திற்காக மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்; ஒரு பீப்பாய் இனிப்பு மதுவில் மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார் - மால்வாசியா. பக்கம் 191. ...ஒரு மான்செனிலாவின் நிழலின் கீழ் இருப்பது போல

  ... – மான்செனிலா மரத்தின் பழங்களில் விஷ சாறு உள்ளது. மான்செனிலாவின் நிழலில் தூங்குபவர் இறந்துவிடுவார் என்று ஒரு நம்பிக்கை இருந்தது. பக்கம் 201. ... M. de Maistre இன் ஆவியில்

  ... - ஜோசப் டூ மேஸ்ட்ரே (1753-1821) - பிரெஞ்சு எழுத்தாளர், முடியாட்சியின் தீவிர பாதுகாவலர் மற்றும் போப்பின் தற்காலிக அதிகாரம். பக்கம் 207."லூசியா டி லாமர்மூர்"

  (1835) - வால்டர் ஸ்காட்டின் தி பிரைட் ஆஃப் லாமர்மூர் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட டோனிசெட்டியின் ஓபரா. பக்கம் 208. ...... – பிரஞ்சு தியேட்டரில், நிகழ்ச்சியின் ஆரம்பம் ஒரு மணியால் அல்ல, ஆனால் மேடையின் தரையில் அடிகளால் அறிவிக்கப்படுகிறது.

  பக்கம் 215. "தி ஹட்" - 1787 இல் திறக்கப்பட்ட பாரிஸில் ஒரு பொழுதுபோக்கு நிறுவனம் - பொது பந்துகளுக்கான இடம்; குறிப்பாக லூயிஸ் பிலிப்பின் ஆட்சியின் போது செழித்தது.

  பக்கம் 219. "நெல்ஸ்கயா டவர்"- அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸ் தி ஃபாதர் மற்றும் கெய்லார்டெட் ஆகியோரின் காதல் நாடகம், 1832 இல் போர்ட் செயிண்ட்-மார்ட்டின் தியேட்டரில் அரங்கேற்றப்பட்டது.

  பக்கம் 222. ... "நடனம் மரியம்" கீழ்... – பைபிள் படி, மரியம் தீர்க்கதரிசி மோசேயின் மூத்த சகோதரி; பொது விழாக்களுக்கு தலைமை தாங்கி, கையில் ஒரு டிம்பானத்துடன் நடனமாடினார் ("வெளியேற்றம்", அத்தியாயம் 15, கட்டுரை 20).

  பக்கம் 224. டயானா டி போய்ட்டியர்ஸ் (1498-1566) - புகழ்பெற்ற அழகு, பிரெஞ்சு மன்னர் இரண்டாம் ஹென்றியின் பிரியமானவர்.

  பக்கம் 257. உங்கள் குயாட்சி மற்றும் பார்டோலோவ்ஸை நரகத்திற்கு அனுப்புங்கள்!- இது புகழ்பெற்ற பிரெஞ்சு வழக்கறிஞர் ஜாக் குஜாஸ் (லத்தீன் வடிவம் குயாடியஸ், 1522-1590) மற்றும் இடைக்காலத்தின் மிகப்பெரிய வழக்கறிஞர்களில் ஒருவரான இத்தாலிய பார்டோலோ டா சாசோ ஃபெராடோ (1314-1357) ஆகியோரைக் குறிக்கிறது.

  பக்கம் 275. ... ஸ்டீபனின் "எஸ்மரால்டா" மற்றும் சோபினின் "போட்டிபரின் மனைவி". – இது ஜெர்மன் கலைஞர்களான கார்ல் வில்ஹெல்ம் ஸ்டூபன் (1788-1856) மற்றும் ஹென்ரிச் ப்ரீட்ரிக் சோபின் (1801-1880) ஆகியோரின் ஓவியங்களின் மறுஉருவாக்கம்களைக் குறிக்கிறது. போத்திபரின் மனைவி, பைபிளின் படி, ஜோசப் தி பியூட்டிஃபுலை (ஆதியாகமம், அத்தியாயம் 39) கவர்ந்திழுக்க முயன்றார்.

  பக்கம் 279. ... Bautzen மற்றும் Lützen கீழ் தனது தாயகத்திற்காக போராடினார்... - Bautzen மற்றும் Lützen ஆகியவை சாக்சோனியில் உள்ள நகரங்கள், 1813 இல் நெப்போலியன் I இன் இராணுவத்திற்கும் நட்பு ரஷ்ய-பிரஷ்ய துருப்புக்களுக்கும் இடையில் இரண்டு பெரிய போர்கள் நடந்தன.

  பக்கம் 290. பிஷா சேவியர் (1771-1802) - பிரெஞ்சு மருத்துவர், உடற்கூறியல் நிபுணர் மற்றும் உடலியல் நிபுணர்; பொது உடற்கூறியல் ஆசிரியர்.

  பக்கம் 292.

  கேடட் டி கேசிகோர்ட் லூயிஸ்-கிளாட் (1731-1799) - பிரெஞ்சு மருந்தாளர் மற்றும் வேதியியலாளர். பக்கம் 298.என்சைக்ளோபீடியாவைப் படியுங்கள்... போர்த்துகீசிய யூதர்களின் கடிதங்கள்... கிறிஸ்தவத்தின் சாரம்

  ... - "என்சைக்ளோபீடியா" (முப்பத்தைந்து தொகுதிகள், 1751-1780) - டெனிஸ் டிடெரோட் மற்றும் ஜீன்-லூயிஸ் டி'அலெம்பெர்ட் ஆகியோரின் தலைமையில் வெளியிடப்பட்ட வெளியீடு, அவர்கள் ஒத்துழைக்க தங்கள் காலத்தின் அனைத்து முன்னணி மனங்களையும் ஈர்த்தது; 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கல்விச் சிந்தனையின் மிகப்பெரிய நினைவுச்சின்னம். "போர்த்துகீசியம், ஜெர்மன், போலந்து யூதர்களின் கடிதங்கள் திரு. டி வால்டேருக்கு" (1769) என்பது அபோட் பால்-அலெக்ஸாண்ட்ரே குனெட்டின் ஒரு கட்டுரையாகும், இது விவிலிய மரபுகளின் உண்மையைப் பாதுகாக்கிறது. கிறித்துவத்தின் சாராம்சம் (கிறித்துவத்தின் மீதான தத்துவ ஆய்வுகள், 1842-1845) என்பது பிரெஞ்சு நீதித்துறை அதிகாரியும் கத்தோலிக்க எழுத்தாளருமான ஜீன்-ஜாக் அகஸ்டே நிக்கோலஸின் (1807-1888) முக்கிய படைப்பு ஆகும்.

  பக்கம் 309. ஏடில்ஸ் - பண்டைய ரோமில், நகரத்தில் ஒழுங்கை கண்காணிக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரிகள். பக்கம் 310.- (அதாவது, "அறியாமை") - செயின்ட் ஜோஹனின் துறவற சபை உறுப்பினர்கள்; இந்த உத்தரவு தாழ்மையைப் போதித்தது மற்றும் ஏழைகளுக்கு பரோபகார உதவியை இலக்காக அமைத்தது.

  எம். ஐச்சென்ஹோல்ட்ஸ்

  ஒரு மாகாண மருத்துவரின் மனைவி எம்மா போவரியின் கதை, குஸ்டாவ் ஃப்ளூபர்ட்டைத் தவிர (1821-1880) வேறு யாரோ கண்டுபிடித்திருந்தால், அது மிகவும் சாதாரணமானதாக இருந்திருக்கும். ஒவ்வொரு வரியையும், ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் மதித்து, ஃப்ளூபர்ட் ஒரு மறுக்க முடியாத தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்கினார், நாவலை மதிப்பாய்வு செய்த நீதிபதிகள் கூட இதை ஒப்புக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தினார். மேடம் போவரி"ஒழுக்கமின்மை குற்றச்சாட்டில். நீதிமன்றத்தின் விடுதலையே நாவலை தனி புத்தகமாக வெளியிட அனுமதித்தது. அதன்பிறகு டஜன் கணக்கான மொழிகளில் நாவலின் மறுபதிப்புகளும், பின்னர் திரைப்படத் தழுவல்களும் எண்ணற்றவை. கதாநாயகி தனிமையின் அடையாளமாக மாறினார். மற்றும் பிரபலமான நாவல்களின் சமையல் குறிப்புகளுக்கு ஏற்ப தனது சொந்த விதியை மாற்ற முயற்சித்தாலும், அது ஏன் தோல்வியுற்றது - ஃப்ளூபெர்ட்டின் பிரபலமான கூற்றை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம் நீங்கள் அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்றால், அவரது கடிதத்தில் இருந்து மற்றொரு சொற்றொடர் உள்ளது: "எம்மா போவாரியின் விஷம் பற்றிய காட்சியை நான் விவரிக்கும் போது, ​​நான் ஆர்சனிக்கை மிகவும் தெளிவாக ருசித்தேன்." ...

  மேலும் படிக்கவும்

  ஒரு மாகாண மருத்துவரின் மனைவி எம்மா போவரியின் கதை, குஸ்டாவ் ஃப்ளூபர்ட்டைத் தவிர (1821-1880) வேறு யாரோ கண்டுபிடித்திருந்தால், அது மிகவும் சாதாரணமானதாக இருந்திருக்கும். ஒவ்வொரு வரியையும், ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் மதித்து, ஃப்ளூபர்ட் ஒரு மறுக்கமுடியாத தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்கினார், ஒழுக்கக்கேடான குற்றச்சாட்டின் பேரில் "மேடம் போவரி" நாவலை ஆய்வு செய்த நீதிபதிகள் கூட இதை ஒப்புக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தினார். நீதிமன்றத்தின் விடுதலைதான் நாவலை தனி நூலாக வெளியிட அனுமதித்தது. டஜன் கணக்கான மொழிகளில் நாவலின் மறுபதிப்புகள், பின்னர் திரைப்படத் தழுவல்கள் எண்ணற்றவை. கதாநாயகி தனிமை மற்றும் புத்தக சிறைப்பிடிப்பின் அடையாளமாக மாறினார். பிரபலமான நாவல்களின் சமையல் குறிப்புகளுக்கு ஏற்ப தனது சொந்த விதியை மாற்ற முயற்சித்து, அவள் தோல்வியடைந்தாள். ஏன்? - அதை வாசகர்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும். சொல்லப்போனால், ஃப்ளூபர்ட்டின் புகழ்பெற்ற கூற்றான “மேடம் போவரி நான்தான்” என்பதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். நீங்கள் அவரை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்றால், ஒரு கடிதத்திலிருந்து அவருடைய மற்றொரு சொற்றொடர் இங்கே: “எம்மா போவாரியின் விஷம் பற்றிய காட்சியை நான் விவரித்தபோது, ​​​​ஆர்சனிக் சுவையை நான் மிகவும் தெளிவாக உணர்ந்தேன், உண்மையில் நான் விஷமாக உணர்ந்தேன். குமட்டலின் இரண்டு தாக்குதல்களை அனுபவித்தேன், முற்றிலும் உண்மையானது, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, என் வயிற்றில் இருந்து இரவு உணவை வாந்தி எடுத்தேன். மிகவும் சுவையாக இல்லை, ஆனால் மிகவும் உண்மையானது.

  நிகோலாய் லியுபிமோவ் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு. வெரோனிகா டோலினாவின் துணைக் கட்டுரை

  வெரோனிகா அர்கடியேவ்னா டோலினா (பி. 1956) ஒரு ரஷ்ய கவிஞர், எழுத்தாளர் மற்றும் கடந்த நூற்றாண்டின் 70 களில் இருந்து பொதுமக்களுக்குத் தெரிந்த பாடல்களை நிகழ்த்துபவர். பெயரிடப்பட்ட மாஸ்கோ மாநில கல்வியியல் நிறுவனத்தின் பட்டதாரி. லெனின், பிரெஞ்சு ஆசிரியர். அவரது முதல் வட்டு 1986 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதன் பின்னர் பல டஜன் வெளியிடப்பட்டது. வெரோனிகா டோலினாவின் கவிதைகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளின் புத்தகங்கள் 2006 முதல் அவரது ஏழு புத்தகங்களை வெளியிடுகின்றன.

  மறை