இடியுடன் கூடிய மழை நாடகத்தில் கதாபாத்திரங்களின் பேசும் பெயர்களின் அர்த்தம் என்ன? நாடகத்தில் பெயர்களின் பொருள். Sergei Sergeevich Paratov

1 ஸ்லைடு

2 ஸ்லைடு

3 ஸ்லைடு

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்களில் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துவது சதி மற்றும் முக்கிய படங்கள் இரண்டையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இந்த வழக்கில் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் பெயர்களை "பேசுவது" என்று அழைக்க முடியாது என்றாலும், இது கிளாசிக்ஸின் நாடகங்களின் அம்சம் என்பதால், அவை பரந்த - குறியீட்டு - வார்த்தையின் அர்த்தத்தில் பேசுகின்றன.

4 ஸ்லைடு

5 ஸ்லைடு

வடக்கு ரஷ்ய பிராந்தியங்களில் டிகோய் என்றால் "முட்டாள், பைத்தியம், பைத்தியம், அரை அறிவு, பைத்தியம்" மற்றும் டிகோவாட் என்றால் "முட்டாள், முட்டாள், பைத்தியம்" என்று பொருள். ஆரம்பத்தில், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி ஹீரோவுக்கு புரவலன் பெட்ரோவிச்சை (பீட்டரிடமிருந்து - “கல்”) கொடுக்க விரும்பினார், ஆனால் இந்த கதாபாத்திரத்தில் வலிமையோ உறுதியோ இல்லை, மேலும் நாடக ஆசிரியர் டிக்கிக்கு புரவலர் புரோகோபீவிச்சைக் கொடுத்தார் (ப்ரோகோஃபியிலிருந்து - “வெற்றிகரமான”). பேராசை பிடித்த, அறியாமை, கொடூரமான மற்றும் முரட்டுத்தனமான மனிதனுக்கு இது மிகவும் பொருத்தமானது, அதே நேரத்தில் நகரத்தின் பணக்கார மற்றும் செல்வாக்கு மிக்க வணிகர்களில் ஒருவராக இருந்தார். நடிகர் எம். ஜாரோவ்

6 ஸ்லைடு

மார்த்தா "வழிகாட்டி", இக்னேஷியஸ் "தெரியாதவர், சுயமாக நியமிக்கப்பட்டவர்". கதாநாயகியின் புனைப்பெயர் அவரது கதாபாத்திரத்தின் சாரத்துடன் சமமாக ஆழமாக ஒத்திருக்கும் இரண்டு சொற்களிலிருந்து உருவாக்கப்படலாம், ஒன்று - ஒரு காட்டு மூர்க்கமான பன்றி, அல்லது ஒரு பன்றி - ஒரு பனிக்கட்டி. இந்த கதாநாயகியின் கொடுமை, மூர்க்கம் மற்றும் குளிர்ச்சி, அலட்சியம் வெளிப்படையானது. கபனோவா ஒரு பணக்கார விதவை, இந்த பண்பு சமூக மற்றும் உளவியல் அர்த்தத்தை கொண்டுள்ளது. நடிகை வி.பஷென்னையா

7 ஸ்லைடு

8 ஸ்லைடு

ஸ்லைடு 9

காட்டு, சுய-விருப்பமுள்ள பாத்திரங்கள், காட்டு ஒன்னைத் தவிர, வர்வாராவின் நாடகத்தில் குறிப்பிடப்படுகின்றன (அவள் ஒரு பேகன், ஒரு "காட்டுமிராண்டி," ஒரு கிரிஸ்துவர் அல்ல, அதன்படி நடந்து கொள்கிறாள்). கிரேக்க மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்படும் போது அவளுடைய பெயர் "கரடுமுரடான" என்று பொருள்படும். இந்த கதாநாயகி ஆன்மீகத்தில் மிகவும் எளிமையானவர், முரட்டுத்தனமானவர். தேவைப்படும்போது பொய் சொல்லத் தெரியும். "உனக்கு வேண்டியதைச் செய், அது பாதுகாப்பாகவும் மூடப்பட்டிருக்கும் வரை" என்பதே அவளுடைய கொள்கை. வர்வாரா தனது சொந்த வழியில் கனிவானவர், அவள் கேடரினாவை நேசிக்கிறாள், அவளுக்குத் தோன்றுவது போல், அன்பைக் கண்டுபிடிக்க, ஒரு தேதியை ஏற்பாடு செய்கிறாள், ஆனால் இவை அனைத்தும் என்ன விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை. இந்த கதாநாயகி கேடரினாவை பல வழிகளில் எதிர்க்கிறார் - ஒருபுறம் குத்ரியாஷ் மற்றும் வர்வராவுக்கு இடையிலான சந்திப்பின் காட்சிகள், மறுபுறம் கேடரினா மற்றும் போரிஸ் ஆகியவை மாறுபட்ட கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. நடிகை ஓ. கோர்கோவா

10 ஸ்லைடு

"ஒரு சுய-கற்பித்த மெக்கானிக்," ஹீரோ தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளும்போது. குலிபினுடனான நன்கு அறியப்பட்ட தொடர்புகளுக்கு மேலதிகமாக, குலிகின் சிறிய, பாதுகாப்பற்ற ஏதோவொன்றின் தோற்றத்தைத் தூண்டுகிறது: இந்த பயங்கரமான சதுப்பு நிலத்தில் அவர் ஒரு சாண்ட்பைப்பர் - ஒரு பறவை மற்றும் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. சாண்ட்பைப்பர் தனது சதுப்பு நிலத்தைப் புகழ்வது போல அவர் கலினோவைப் புகழ்கிறார். பி.ஐ. மெல்னிகோவ்-பெச்செர்ஸ்கி, "தி இடியுடன் கூடிய மழை" பற்றிய தனது மதிப்பாய்வில் எழுதினார்: "... திரு. ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி மிகவும் திறமையாக இந்த மனிதனுக்கு குலிபின் என்ற புகழ்பெற்ற பெயரைக் கொடுத்தார், அவர் கடந்த நூற்றாண்டிலும் இதன் தொடக்கத்திலும் கற்றுக் கொள்ளாததை அற்புதமாக நிரூபித்தார். ரஷ்ய மனிதன் தனது மேதை மற்றும் வளைந்துகொடுக்காத விருப்பத்தின் சக்தியால் செய்ய முடியும். கலைஞர் எஸ். மார்குஷேவ்

11 ஸ்லைடு

12 ஸ்லைடு

லாரிசா டிமிட்ரிவ்னா - “கன்னி; செழுமையாக ஆனால் அடக்கமாக உடையணிந்துள்ளார். லாரிசா என்றால் கிரேக்க மொழியில் "வெள்ளை கடற்பாசி" என்று பொருள். நடிகை எல். குசீவா

ஸ்லைடு 13

"வரதட்சணை" இல் லாரிசா "விலங்குகளால்" சூழப்படவில்லை. ஆனால் மோக்கி "நிந்தனை", வாசிலி "ராஜா", ஜூலியஸ், நிச்சயமாக, ஜூலியஸ் சீசர், மற்றும் கபிடோனிச், அதாவது, தலையுடன் (கபுட் - தலை) வாழ்கிறார், ஒருவேளை பொறுப்பாக இருக்க முயற்சி செய்கிறார்.

ஸ்லைடு 14

Mokiy Parmenych Knurov - இந்த ஹீரோவின் பெயர் பொதுவானது, கனமானது, "அருமையானது" (செர்ஜி செர்ஜிவிச் பரடோவ் போலல்லாமல்), மற்றும் குனுரோவ் என்ற குடும்பப்பெயர் டால் அகராதியின் படி, நூர் - "பன்றி, பன்றி, பன்றி" என்ற வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது. நடிகர் ஏ. பெட்ரென்கோ

15 ஸ்லைடு

வாசிலி டானிலிச் வோஜெவடோவ் - இந்த வணிகரின் பெயர் மற்றும் புரவலன் மிகவும் பொதுவானது, மேலும் குடும்பப்பெயர் வோஷேவதி என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது - "ஒரு கன்னமான, வெட்கமற்ற நபர்." நடிகர் ஏ. பங்கராடோவ்-செர்னி

16 ஸ்லைடு

யூலி கபிடோனிச் கரண்டிஷேவ் - ஹீரோவின் முதல் பெயர் மற்றும் புரவலன்களின் கலவையானது அசாதாரணமானது, கோரமானது - ரோமானிய பேரரசரின் பெயர் மற்றும் சாதாரண மக்களின் புரவலர். அத்தகைய அசாதாரண கலவையுடன், ஆசிரியர் உடனடியாக ஹீரோவின் சிக்கலான தன்மை மற்றும் முரண்பாடுகளை வலியுறுத்துகிறார். கரண்டிஷேவ் என்ற குடும்பப்பெயரை டால் அகராதியைப் பார்ப்பதன் மூலம் விளக்கலாம். கரண்டிஷ் என்றால் "குட்டையான, ஓடாத". நடிகர் A. Myagkov

ஸ்லைடு 17

இறுதியாக, கரிதா - மூன்று மகள்களின் தாய் - கரிட்களுடன் தொடர்புடையவர், இளமை மற்றும் அழகின் தெய்வங்கள், அதில் மூன்று பேர் இருந்தனர், ஆனால் அவர் அவர்களையும் அழிக்கிறார் (மற்ற இரண்டு சகோதரிகளின் பயங்கரமான தலைவிதியை நினைவில் கொள்ளுங்கள் - ஒருவர் கூர்மையானவரை மணந்தார். , மற்றவள் காகசியன் கணவனால் குத்திக் கொல்லப்பட்டாள்). Kharita Ignatievna Ogudalova "ஒரு நடுத்தர வயது விதவை, நேர்த்தியாக உடையணிந்து, ஆனால் தைரியமாக மற்றும் அவரது வயதுக்கு அப்பாற்பட்டது." ஹரிதா - ஒரு பெயர் "வசீகரிக்கும் ஒன்று" (ஹரிதாக்கள் கருணையின் தெய்வங்கள்); 19 ஆம் நூற்றாண்டில், இக்னாட் என்பது பொதுவாக ஒரு ஜிப்சியின் பெயர், எடுத்துக்காட்டாக, வான்கா - ஒரு வண்டி ஓட்டுநர், ஃபிரிட்ஸ் போன்ற - தேசபக்தி போரின் போது ஒரு ஜெர்மன், முதலியன. எனவே, ஜிப்சி தீம், இந்த நாடகத்தில் மிகவும் முக்கியமானது, சுவரொட்டியுடன் உண்மையில் தொடங்குகிறது. நடிகை எல். ஃப்ரீண்ட்லிச்

ஸ்லைடு 19

http://www.settlerbears.ru/?a=tags&id=852&type=post http://piterbooks.ru/read.php?sname=litertura&articlealias=groza http://author-ostrovsky.ru/index.php?wh =s00046&pg=2 http://www.ostrovskyi06.sitecity.ru/ www.uchcomplekt.ru http://www.spisano.ru/essays/files.php?269100 http://www.stavcur.ru/sochinenie_po_literature/ 1376.htm www.syzran-small.net http://forum.mamka.ru/lofiversion/index.php?t27290-50.html http://magnetida.ru/film.php?type=show&code=4102 http: //portal.mytischi.net/archives/23747

சமகாலத்தவர்களின் கூற்றுப்படி, ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகம் "தி இடியுடன் கூடிய மழை" அந்த நேரத்தில் மிகவும் முக்கியமானது, அது காலாவதியான அடித்தளங்களை எதிர்க்கும் வலுவான தேசிய தன்மையை முழுமையாக பிரதிபலித்தது. நாடகத்தில் மற்ற கதாபாத்திரங்களின் பங்கு, செயலில் அல்லது கூடுதல் சதி நபர்கள் என அவர்களின் விளக்கம், படைப்பின் பொதுவான மோதலை விமர்சகரின் புரிதலைப் பொறுத்தது. "தி இடியுடன் கூடிய மழை" அடிப்படையானது அன்றாட நாடகமாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டால், கதைக்களத்திற்கு அப்பால் பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்களை கற்பிப்பது கடினம், ஆனால் அதை "ஆன்மாவின் சோகம்" என்று நாம் உணர்ந்தால், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, பெரிய அளவில் விளையாடுகிறது. ஒட்டுமொத்த வேலைக்கான பங்கு, கேடரினாவைத் தவிர அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் பயனுள்ள சுமைகளைச் சுமக்கவில்லை. இப்போது கதாபாத்திரங்களின் விளக்கத்திற்கும் அவற்றின் முக்கியத்துவத்திற்கும் செல்லலாம்.

அவற்றைப் பற்றிய பொதுவான விளக்கத்துடன் ஆரம்பிக்கலாம். மற்ற ஆசிரியர்களின் படைப்புகளைப் போலவே, ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்களிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் பெயர்களின் குறியீட்டை இங்கே நினைவுபடுத்துவது அவசியம். மக்கள் பட்டியலில் நாம் சந்திக்கும் முதல் நபர் Savel Prokofievich Dikoy. விவிலியக் கதையின்படி, சேவல் பவுலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளார், அதாவது டிகோய் கடவுளுக்கு நெருக்கமானவர். ஆனால் அதே நேரத்தில், பால் என்ற பெயர் சிதைக்கப்பட்டுள்ளது, இது அவரது கருத்துக்களின் கடினத்தன்மையைக் குறிக்கலாம், அதாவது, கடவுளுக்கான ஆசை ஒருவித கசப்பு, காட்டுமிராண்டித்தனத்தால் அடக்கப்படுகிறது. இந்த எண்ணம் கதாபாத்திரத்தின் குடும்பப்பெயரால் ஆதரிக்கப்படுகிறது. மக்கள் பட்டியலில் அடுத்ததாக போரிஸ் கிரிகோரிவிச்சைப் பார்க்கிறோம். இந்த ஹீரோ நகரத்தின் வளிமண்டலத்திற்கு தெளிவாக அந்நியமானவர், மற்றவர்களைப் போலவே அவரும் இதை அறிந்திருக்கிறார். முன்னோக்கிப் பார்க்கும்போது, ​​​​இந்த நபர் கூடுதல் கதை என்று அனைத்து விமர்சகர்களும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் என்று சொல்ல வேண்டும், டோப்ரோலியுபோவ் எழுதினார்: "போரிஸ் நிலைமைக்கு அதிகம் தொடர்புபடுத்துகிறார்." அடுத்து நாம் Marfa Ignatievna Kabanova என்ற பெயரைப் பார்க்கிறோம். மார்ஃபா இக்னாடிவ்னாவின் படம் அதன் விவிலிய முன்மாதிரிக்கு முழுமையாக ஒத்துப்போகிறது. கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவதன் வெளிப்புற வெளிப்பாடுகளில் ஆன்மாவின் இரட்சிப்பை அவள் காண்கிறாள்; டிகோனும் அவரது பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்கிறார். அவர் "இதுவும் இல்லை அதுவும்" மக்கள் வகையைச் சேர்ந்தவர். ஒருபுறம், அவர் தனது அலட்சியத்தால் பாதிப்பில்லாதவர் என்று கூறப்படுகிறது, ஆனால் மறுபுறம், அவரது செயலற்ற தன்மை தீங்கு விளைவிக்கும். நாம் ஆர்வமாக உள்ள அடுத்த கதாபாத்திரம் வர்வரா. அவள், கேடரினாவுக்கு ஒரு "எதிர்ச்சொல்". இது காட்டுமிராண்டித்தனமான கொள்கைகளையும், அதன்படி, பேகன் சித்தாந்தத்தையும் கொண்டுள்ளது. குளிகின் சுயமாக கற்றுக்கொண்ட மெக்கானிக். அதன் பெயர் சாண்ட்பைப்பருடன் தொடர்புடையது, ஆனால் அதை அமைதியான, சதுப்பு நிலம் என்று மொழிபெயர்க்கலாம். இருப்பினும், அது ஒரு சொற்பொருள் சுமையைச் சுமக்காது மற்றும் டிக்கியுடன் உரையாடலில் மட்டுமே சுவாரஸ்யமானது. இதற்குப் பிறகு வான்யா குத்ரியாஷ் மற்றும் ஷாப்கின் வருகிறார்கள் . இந்தப் பெயர்களில் தேசியத்தின் கூறுகள் உள்ளன. இவர்களின் பெயர்களில் இருந்து அவர்கள் வர்வாரா வகையைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பது தெளிவாகிறது. கதைக்களத்தின் அடிப்படையில் மிகவும் சுவாரஸ்யமான பாத்திரம் ஃபெக்லுஷா. அவளுடைய பெயர், தெய்வீகமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அலைந்து திரிபவரின் உருவத்துடன் முழுமையாக ஒத்துள்ளது. கதாபாத்திரங்களின் வரிசையில் கடைசியாக இருப்பது கிளாஷா, அதாவது இனிமையானது. உண்மையில், ஃபெக்லுஷினாவின் பல்வேறு "இனிமையான" கதைகள் மற்றும் உரிமையாளர்களின் உரையாடல்களைக் கேட்பது அவளுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

என்.வி.யின் படைப்புகளில் பேசும் பெயர்கள். கோகோல்

என்.வி. தனது ஹீரோக்களுக்கு அர்த்தமுள்ள பெயர்களை சூட்டுவதில் வல்லவராகவும் இருந்தார். கோகோல். அவரது நாடகங்களில் நீங்கள் புனைப்பெயர்களைக் காணலாம்: டெர்ஜிமோர்டா, துருவல் முட்டை மற்றும் ஸ்ட்ராபெரி. கோகோல் திறமையாக இரட்டை குடும்பப்பெயர்களுடன் விளையாடுகிறார், இது பிரத்தியேகமாக உன்னத மக்களுக்கு சொந்தமானது: மியூசின்ஸ்-புஷ்கின்ஸ், கோலெனிஷ்செவ்ஸ்-குதுசோவ்ஸ், வொரொன்ட்சோவ்ஸ்-டாஷ்கோவ்ஸ், முராவியோவ்ஸ்-அப்போஸ்தல்கள்.

"தி இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்" நகைச்சுவையின் நீதிபதிக்கு இரட்டை குடும்பப்பெயர் உள்ளது - லியாப்கின்-தியாப்கின், இது இந்த ஹீரோ மீதான ஆசிரியரின் மரியாதையைக் குறிக்கவில்லை.

மேயரின் இரட்டை குடும்பப் பெயரைப் பொறுத்தவரை, இது "நவீன ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்" புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது: "வரைவு (டால் படி) "தந்திரமான முரட்டு", "அனுபவம் வாய்ந்த முரட்டு" ஆகியவற்றின் அடையாள அர்த்தத்தில், நேரடி அர்த்தத்தில் - "வரைவு", "காற்று மூலம்". த்முகதி என்றால் உக்ரேனிய மொழியில் "ஊதுவது" என்று பொருள். இந்த வழக்கில் ஒரு உயர் பிறந்த பிரபுவின் உதாரணமாக இரட்டை குடும்பப்பெயர் மோசடி மோசடியின் இரட்டை குறிப்பாக மாறிவிடும்.

வெளிநாட்டு வார்த்தை உருவாக்கத்தின் உதவியுடன் இலக்கியப் பாத்திரங்களின் பெயர்களை உருவாக்குவதைத் தொடர்ந்து, கோகோல் டாக்டர் கிப்னரை நகைச்சுவையில் அறிமுகப்படுத்துகிறார், யாருடைய மருத்துவமனையில், அறியப்பட்டபடி, அனைத்து நோய்வாய்ப்பட்டவர்களும், "ஈக்கள் போல, குணமடையுங்கள்."

கற்பனை தணிக்கையாளரின் பெயரும் சங்கங்களில் மிகவும் பணக்காரமானது. ஹீரோவின் கடித்தல், சுறுசுறுப்பு மற்றும் "விப் ஓவர் தி எட்ஜ்" என்ற சொற்றொடரிலிருந்து அதில் ஏதோ இருக்கிறது, ஏனெனில் இவான் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் கட்டுப்பாடற்ற பொய்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர். க்ளெஸ்டகோவ், கூடுதலாக, "காலர் மூலம் அடகு வைக்க" மறுக்க மாட்டார் - "லஷ்." அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா மற்றும் மரியா அன்டோனோவ்னா ஆகியோரைப் பின்தொடர்வதில் அவர் தயங்கவில்லை - "சவுக்கு".

இரண்டு "நகர்ப்புற நில உரிமையாளர்களின்" ஒற்றுமையை வலியுறுத்தி, கோகோல் தந்திரமாக அவர்களை முழு பெயர்களை உருவாக்குகிறார், மேலும் அவர்களின் குடும்பப்பெயர்களில் (பாப்சின்ஸ்கி, டாப்சின்ஸ்கி) ஒரே ஒரு எழுத்தை மாற்றுகிறார். ரஷ்ய நாடகத்தில், இந்த நுட்பம் முதலில் "இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்" இல் பயன்படுத்தப்பட்டது.

கோகோலின் நாடகமான "தி பிளேயர்ஸ்" இல் நிறைய சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைக் காணலாம், அங்கு கற்பனையான க்ருகல், ஷ்வோக்னேவ், க்ளோவ், கன்சோலிங் மற்றும் ப்சோய் ஸ்டாகிச் ஜமுக்ரிஷ்கின் ஆகியோர் அமெச்சூர் மோசடியாளர் இகாரேவை ஏமாற்றுகிறார்கள். Psoy Stakhich Flor Semyonovich Murzafeikin ஆக மாறுவது வேடிக்கையானது, மற்றும் Glov சீனியர் உண்மையில் இவான் கிளிமிச் Krynitsyn. இருப்பினும், யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை இந்த பெயர்களும் கற்பனையானவை.

மூலம், க்ளோவ் என்ற குடும்பப்பெயர் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, ஏனென்றால் பிரபுக்களிடையே முறைகேடான குழந்தைகள் இதே வழியில் அழைக்கப்பட்டனர். V. நபோகோவ் எழுதிய நாவலின் ஹீரோவின் குடும்பப்பெயர் Pnin (Repnin இலிருந்து), Myantsev மற்றும் Umyantsev (Rumyantsev இலிருந்து), Betskoy (Trubetskoy இலிருந்து) இப்படித்தான் எழுந்தது.

சுருக்கமாக, என்.வியின் படைப்புகளில் நாம் கூறலாம். கோகோலின் பேசும் பெயர்கள் மேலும் வளர்ச்சியைப் பெற்றன, மேலும் முக்கியத்துவம் பெற்றன, மேலும் ஒரு பகடி ஒலியைப் பெறத் தொடங்கியது.

A.N இன் படைப்புகளில் பேசும் பெயர்கள். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி

நாம் பரிசீலிக்கும் பெயர்களைப் பேசும் நிகழ்வின் பார்வையில், இந்த சிறந்த நாடக ஆசிரியரின் நாடகங்களில் நிறைய புதிய, அற்புதமான விஷயங்களைக் காணலாம். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் மிகவும் பிரபலமான நாடகங்களில் இந்த இலக்கிய சாதனத்தின் பயன்பாட்டின் மிகவும் சுவாரஸ்யமான அம்சங்களை மட்டும் தொடுவோம்.

எடுத்துக்காட்டாக, "தி இடியுடன் கூடிய மழை" நாடகத்தில் சீரற்ற முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்கள் இல்லை. ஒரு அமைதியான, பலவீனமான விருப்பமுள்ள குடிகாரன் மற்றும் அம்மாவின் பையன், டிகோன் கபனோவ் தனது பெயருக்கு முழுமையாக வாழ்கிறார். அவரது "மாமா" என்ற புனைப்பெயர் - கபனிகா - நீண்ட காலமாக வாசகர்களால் ஒரு பெயராக மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது. "தி இடியுடன் கூடிய மழை" உருவாக்கியவர் ஏற்கனவே இந்த கதாநாயகியை சுவரொட்டியில் அறிமுகப்படுத்தியது சும்மா இல்லை: "மார்பா இக்னாடிவ்னா கபனோவா (கபானிகா), ஒரு பணக்கார வணிகரின் மனைவி, விதவை." மூலம், அவரது பழைய, கிட்டத்தட்ட அச்சுறுத்தும் பெயர் Savel Prokofievich Dikiy உடன் ஜோடியாக அவர்களின் கதாபாத்திரங்கள், அவர்களின் வாழ்க்கை முறை மற்றும் அவர்களின் ஒழுக்கங்களைப் பற்றி நிச்சயமாகப் பேசுகிறது. அராமிக் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பில் மார்த்தா என்ற பெயர் "எஜமானி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பது சுவாரஸ்யமானது.

டிகோய் என்ற பெயரிலும் நிறைய சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் உள்ளன. உண்மை என்னவென்றால், தொடர்புடைய சொற்களில் உள்ள -ой என்பது இப்போது -й(-й) என வாசிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, புஷ்கினின் “பாலைவனத்தின் சுதந்திர விதைப்பவர்” (தற்போதைய உச்சரிப்பில் - “பாலைவனம்”) என்றால் “தனிமை” என்று பொருள். எனவே, டிகோய் ஒரு "காட்டு மனிதன்", வெறுமனே ஒரு "காட்டுமிராண்டி" என்பதைத் தவிர வேறில்லை.

"வரதட்சணை" நாடகத்தில் முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களுக்கு ஒரு குறியீட்டு அர்த்தம் உள்ளது. லாரிசா - கிரேக்க மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது - சீகல். குனுரோவ் என்ற குடும்பப்பெயர் நூர் என்ற பேச்சுவழக்கில் இருந்து வந்தது - பன்றி, பன்றி, பன்றி. பரடோவ் என்பது பொரட்டி என்ற பெயரடையுடன் சொற்பிறப்பியல் தொடர்புடையது - கலகலப்பான, வலிமையான, உறுதியான, விடாமுயற்சி. Vozhevatov "vozhevaty மக்கள்" என்ற சொற்றொடரிலிருந்து வருகிறது, அதாவது கன்னமான, வெட்கமற்ற. லாரிசாவின் தாயார் கரிதா இக்னாடிவ்னா ஒகுடலோவாவின் முதல் பெயர், புரவலன் மற்றும் கடைசி பெயர் அனைத்தும் குறிப்பிடத்தக்கதாக மாறும். சாரிட்ஸ் (கிரேக்க காரிஸிலிருந்து - கருணை, வசீகரம், அழகு) பாடகர் குழுவிலிருந்து ஜிப்சிகள் என்று அழைக்கப்பட்டனர், மேலும் மாஸ்கோவில் உள்ள ஒவ்வொரு ஜிப்சியும் இக்னாட்டி என்று அழைக்கப்பட்டனர். எனவே லாரிசாவின் வீட்டை ஜிப்சி முகாமுடன் ஒப்பிடலாம். குடும்பப்பெயர் ஒகுடாட் என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது - ஏமாற்ற, மயக்க, ஏமாற்ற. ஜூலியஸ் கபிடோனோவிச் கரண்டிஷேவ், அவரது முதல் மற்றும் புரவலர் பெயருக்கு மாறாக, இந்த நபரின் உருவத்தை ஏற்கனவே தானியத்தில் கொண்டுள்ளது. ஜூலியஸ் என்பது உன்னத ரோமானிய பேரரசர் சீசரின் பெயர், கேபிடோ என்பது லத்தீன் கேபிடோஸ் - ஹெட், கரண்டிஷேவ் என்பது பென்சில் என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது - ஒரு ரன்ட், ஒரு குட்டை மனிதன், அதிகப்படியான மற்றும் ஆதாரமற்ற கூற்றுகளைக் கொண்ட ஒரு நபர். எனவே, நாடகத்தின் முதல் பக்கங்களிலிருந்தே உளவியல் ரீதியாக பலகுரல் மனித கதாபாத்திரங்கள் வெளிப்படுகின்றன.

"வார்ம் ஹார்ட்" நாடகம் பேசும் பெயர்களின் சொற்பொருளைப் படிக்கும் பார்வையில் இருந்து வியக்கத்தக்க வகையில் சுவாரஸ்யமானது, இதில் மிகவும் சுவாரஸ்யமான குடும்பப்பெயர்கள், பெயர்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் புரவலன்களின் முழு விண்மீன் உள்ளது. "ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் கவிதை நையாண்டி" கட்டுரையில் V. லக்ஷின் இதைப் பற்றி எப்படி எழுதுகிறார் என்பது இங்கே: "அரசியல் அர்த்தத்தில் நகைச்சுவையின் பிரகாசமான மற்றும் மிகவும் காஸ்டிக் நபர் செராபியன் மார்டாரிச் கிராடோபோவ் ஆவார். சரி, ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி அவருக்கு ஒரு பெயரைக் கண்டுபிடித்தார்! முரட்டுத்தனமான மேட்ரியோனா அவரை அழைப்பது போல, செராபியன் எளிதில் "தேள்" ஆக மாற்றப்படுகிறது, மர்தாரி "முகவாய்" என்ற முரண்பாடான வார்த்தைக்கு அடுத்ததாக ஒலிக்கிறது, மேலும் கிராடோபோவ் என்பது முரண்பாடான சொற்பொருள்களால் விளிம்பில் நிரப்பப்பட்ட குடும்பப்பெயர்: ஆலங்கட்டி மழையால் சேதமடைந்த பயிர்கள் மட்டுமல்ல, ஒரு நகரத்தின் மீது போர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது. மூலம், கிராடோபோவ் வேறு யாருமல்ல, கலினோவ் நகரத்தின் மேயர் ("தி இடியுடன் கூடிய மழை", "காடு" என்பதை நினைவில் கொள்க), அவர் நகர மக்களுடன் மிகவும் பாதாம் வடிவத்தில் இல்லை.

"எ வார்ம் ஹார்ட்" இல் ஒரு வணிகர் குரோஸ்லெபோவ் இருக்கிறார், அவர் குடிப்பழக்கம் அல்லது ஹேங்கொவரால், இரவு குருட்டுத்தன்மை போன்றவற்றால் அவதிப்படுகிறார்: அவர் மூக்கின் கீழ் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்கவில்லை. மூலம், அவரது எழுத்தர், மேடம் குரோஸ்லெபோவாவின் விருப்பமான, ஒரு சிறப்பியல்பு பெயர் உள்ளது - நர்கிஸ்.

ஏ.என்.யின் படைப்புகளைப் பார்த்தால். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி, அர்த்தமுள்ள பெயர்களைக் கொண்ட பல எழுத்துக்களை நீங்கள் காணலாம். இது சாம்சன் சிலிச் போல்ஷோவ், ஒரு பணக்கார வணிகர் மற்றும் லாசர் எலிசாரிச் போட்கலியுசின், அவரது எழுத்தர் ("எங்கள் மக்கள் - நாங்கள் எண்ணப்படுவோம்" நாடகம்); Egor Dmitrievich Glumov நாடகத்திலிருந்து "ஒவ்வொரு ஞானிக்கும் எளிமை போதும்", அவர் தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை உண்மையில் கேலி செய்கிறார்; "திறமைகள் மற்றும் அபிமானிகளின்" மாகாண நாடக நடிகை நெகினா மற்றும் நுட்பமான சிகிச்சையை விரும்பும் வணிகர் வெலிகாடோவ்.

"காடு" நாடகத்தில், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி "மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியின்மை" மற்றும் "சொர்க்கம், ஆர்காடியா" போன்ற கருத்துகளுடன் தொடர்புடைய பெயர்களைக் கொண்ட கதாபாத்திரங்களுக்கு தொடர்ந்து பெயரிடுகிறார். நில உரிமையாளர் குர்மிஷ்ஸ்காயாவின் பெயர் ரைசா என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. ரைசா பாவ்லோவ்னாவின் குடும்பப்பெயரின் வேர் சில எண்ணங்களைக் குறிக்கிறது. ஏ.வி. சுபரன்ஸ்காயா மற்றும் ஏ.வி. சுஸ்லோவா இதைப் பற்றி எழுதுகிறார்: "ரஷ்ய மொழியில் ஒரு பணக்கார நில உரிமையாளரான ரைசா குர்மிஷ்ஸ்காயாவின் பெயர் "சொர்க்கம்" என்ற வார்த்தையுடன் ஒத்துப்போகிறது. ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் மற்றொரு நாடகத்தில் அவரது குடும்பப்பெயரின் குறிப்பைக் காணலாம் - “தி ஸ்னோ மெய்டன்” - சூடான கடலின் நடுவில் உள்ள அற்புதமான குர்மிஸ் தீவைப் பற்றி பேசும் மிஸ்கிரின் வார்த்தைகளில், அங்கு நிறைய முத்துக்கள் உள்ளன, பரலோக வாழ்க்கை எங்கே இருக்கிறது."

மாகாண நடிகர்களான ஷாஸ்ட்லிவ்ட்சேவ் மற்றும் நெஸ்காஸ்ட்லிவ்ட்சேவ் ஆகியோரின் மேடைப் பெயர்களைப் பற்றி, அதே ஆசிரியர்கள் இதை எழுதுகிறார்கள்: “ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் மீறமுடியாத மாஸ்டர். எனவே, "காடு" நாடகத்தில் அவர் மாகாண நடிகர்களான Schastlivtsev மற்றும் Neschastlivtsev ஆகியோரைக் காட்டுகிறார். ஆம், ஷாஸ்ட்லிவ்ட்சேவா மட்டுமல்ல, ஆர்காடியா (cf. ஆர்காடியா மேய்ப்பர்கள் மற்றும் மேய்ப்பர்கள் வசிக்கும் புகழ்பெற்ற மகிழ்ச்சியான நாடு). ஜெனடி நெஸ்காஸ்ட்லிவ்ட்சேவ் (ஜெனடி - கிரேக்க உன்னதமானவர்) ஒரு உன்னத சோக நடிகர். இந்த பெயர்களின் பின்னணியில், அவர்களின் பொதுவான விதி குறிப்பாக சோகமாகத் தெரிகிறது.

எனவே, குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்கும் ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் முறைகளில் ஒன்று உருவகம் (உருவப் பொருள்). எனவே, பெர்குடோவ் ("ஓநாய்கள் மற்றும் செம்மறி ஆடுகள்") மற்றும் கோர்ஷுனோவ் ("வறுமை ஒரு துணை அல்ல") என்ற குடும்பப்பெயர் இரையின் பறவைகளின் பெயர்களிலிருந்து பெறப்பட்டது: தங்க கழுகு - ஒரு வலுவான மலை கழுகு, விழிப்புடன், இரத்தவெறி கொண்ட; காத்தாடி ஒரு பலவீனமான வேட்டையாடும், சிறிய இரையைப் பிடிக்கும் திறன் கொண்டது. பெர்குட் என்ற குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட கதாபாத்திரம் "ஓநாய்கள்" (நாடகத்தின் தலைப்பால் வலியுறுத்தப்படுகிறது) மற்றும் ஒரு பெரிய செல்வத்தை "விழுங்குகிறது" என்றால், நாடகத்தில் கோர்ஷுனோவ் ஒரு கோழியைப் போல, அவனிடமிருந்து திருட வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார். தந்தையின் வீடு ஒரு பலவீனமான, உடையக்கூடிய உயிரினம் (லியுபோவ் கோர்டீவ்னா).

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் பல குடும்பப்பெயர்கள் பிரபலமான சொற்களிலிருந்து (விலங்குகள், பறவைகள், மீன்களின் பெயர்கள்) எதிர்மறையான பொருளை உச்சரிக்கின்றன: அவை விலங்குகளில் உள்ளார்ந்த பண்புகளால் மக்களை வகைப்படுத்துகின்றன. பரஞ்செவ்ஸ்கியும் பெரேயார்கோவும் ஆடுகளைப் போல் முட்டாள்கள்; லிசாவ்ஸ்கி நரியைப் போல் தந்திரமானவர்; குகுஷ்கினா ஒரு குக்கூ போல சுயநலம் மற்றும் இதயமற்றவர்.

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் குடும்பப்பெயர் ஒரு நபரின் தோற்றத்தையும் குறிக்கலாம்: Puzatov, Wartkin, Pleshakov, Kurchaev, Belotelova; நடத்தை பற்றி: க்னேவிஷேவ், க்ரோமிலோவ், லியுடோவ், க்ரோஸ்னோவ்; வாழ்க்கை முறை குறித்து: பக்லுஷின், பொகுல்யேவ், டோசுசேவ்; சமூக மற்றும் நிதி நிலை குறித்து: போல்ஷோவ், வெலிகடோவ்...மற்றும் கோல்ட்சோவ், மைகின், துகினா, க்ருச்சினினா என்ற குடும்பப்பெயர்கள் தேவை மற்றும் பற்றாக்குறை நிறைந்த, தாங்குபவர்களின் கடினமான வாழ்க்கையைக் குறிக்கின்றன.

நாடக ஆசிரியரின் படைப்புகளில் உள்ள அனைத்து குடும்பப்பெயர்களிலும் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கு பேச்சுவழக்கு தோற்றம் கொண்டது: வெலிகாடோவ் (“திறமைகள் மற்றும் அபிமானிகள்”) பெரியவர், அதாவது, “அடக்கமான, முக்கிய, முக்கியமான, திமிர்பிடித்த, பெருமை, கண்ணியமான, மக்களை நடத்தக்கூடிய, மரியாதைக்குரிய மரியாதை” ; லியாட்டில் இருந்து லின்யாவ் (“ஓநாய்கள் மற்றும் செம்மறி ஆடு”), அதாவது “விஷயத்தைத் தவிர்க்கவும், தவிர்க்கவும்” (வி.ஐ. டாலின் விளக்க அகராதி, தொகுதி 2), க்ளினிலிருந்து க்ளினோவ் (“வார்ம் ஹார்ட்”) - “மோசடி செய்பவர், திருடன், வாங்குவதில் ஏமாற்றுபவர் மற்றும் விற்பனை", Zhadov ("லாபமான இடம்") zadat இருந்து - பண்டைய அர்த்தத்தில்: "ஒரு வலுவான ஆசை அனுபவிக்க."

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்கள் வேடிக்கையான பெயர்களால் நிறைந்தவை: ரஸ்லியுல்யாவ் ("வறுமை ஒரு துணை அல்ல"), மலோமல்ஸ்கி ("உங்கள் சொந்த பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் உட்கார வேண்டாம்"), நெடோனோஸ்கோவ் மற்றும் நெடோரோஸ்ட்கோவ் ("ஜோக்கர்ஸ்") ...

கதாபாத்திரங்களின் குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான "கட்டிடப் பொருள்" என்ற முறையில், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி பெரும்பாலும் சிதைந்த வெளிநாட்டு சொற்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை: பிரெஞ்சு "அணிவகுப்பு" இலிருந்து பரடோவ் ("வரதட்சணை") (காட்சிக்காக எல்லாவற்றையும் செய்கிறார், காட்ட விரும்புகிறார், காட்ட விரும்புகிறார். தியேட்டர் ஏ.என். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் பேசும் பெயர்கள் மிகவும் துல்லியமானவை மற்றும் குறிப்பிடத்தக்கவை, நாடக ஆசிரியரின் திறமை, இந்த நுட்பத்தின் தனித்துவமான தேர்ச்சி பற்றி பேச வேண்டிய நேரம் இது.

ஸ்லைடு 2

ஸ்லைடு 3

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்களில் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துவது சதி மற்றும் முக்கிய படங்கள் இரண்டையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இந்த வழக்கில் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் பெயர்களை "பேசுவது" என்று அழைக்க முடியாது என்றாலும், இது கிளாசிக்ஸின் நாடகங்களின் அம்சம் என்பதால், அவை பரந்த - குறியீட்டு - வார்த்தையின் அர்த்தத்தில் பேசுகின்றன.

ஸ்லைடு 4

"புயல்"