லிதுவேனியன் பெயர்கள். லிதுவேனியன் முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்கள் என்ன?

அமைப்பு லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள், தோற்றத்தில் வேறுபட்டது மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்டது, 18 ஆம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கப்பட்டது. லிதுவேனியன் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் அவற்றின் முடிவால் வேறுபடுத்தப்பட்டன, அவை பெண் பாலினத்தைச் சேர்ந்தவை. காலப்போக்கில், பெண் குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான பின்னொட்டு பதிப்பு நிறுவப்பட்டது. பல எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொடுக்கலாம்: ஆண் குடும்பப்பெயரான Dyarkinte இலிருந்து பெண் குடும்பப்பெயர் Dyarkintas உருவாக்கப்பட்டது, அல்லது ஆண் குடும்பப்பெயரான Raude இலிருந்து Raudis என்ற பெண் குடும்பப்பெயர் உருவாக்கப்பட்டது. IN நவீன காலம்பெண்களின் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் ஆண்களின் தந்தையின் குடும்பப்பெயர் மற்றும் ut, ait மற்றும் yut போன்ற பின்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டுகள்: ஒரு பெண்ணின் குடும்பப்பெயர் Orbakas, Orbakaite என ஒலிக்கிறது, ஆண் குடும்பப்பெயர் புட்குட் பெண் குடும்பப்பெயராக மாற்றப்படுகிறது, Katilyus என்ற குடும்பப்பெயர் Katilute ஆக மாற்றப்படுகிறது. திருமணமான லிதுவேனியன் பெண்கள் தங்கள் கணவரின் குடும்பப்பெயரை சிறிய மாற்றங்களுடன் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். en என்ற பின்னொட்டு அதனுடன் சேர்க்கப்படுகிறது, அரிதான சந்தர்ப்பங்களில் - பின்னொட்டுகள் - uven மற்றும் juven, அத்துடன் முடிவு -e. குடும்பப்பெயர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்: வர்ணீன் என்பது வர்ணஸிலிருந்து பெறப்பட்டது, க்ரினியுவெனே என்பது கிரினியஸிலிருந்து பெறப்பட்டது.

லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் - லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களின் உருவாக்கம், தோற்றம், தோற்றம்

சமீபத்தில் லிதுவேனியாவில், அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களிலும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் மூன்று உறுப்பினர் மானுடவியல் அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது. தந்தையின் குடும்பப்பெயர் மற்றும் முதல் பெயர் தனிப்பட்ட பெயரில் சேர்க்கப்பட்டது என்ற உண்மையை இது கொண்டிருந்தது. தந்தையின் பெயர் மரபணு வழக்கில் பிரத்தியேகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் ரஷ்ய மானுடவியல் அமைப்பில் இது புரவலர்களுடன் ஒத்திருந்தது. இப்போது, ​​உள்ளேஅன்றாட வாழ்க்கை
, லிதுவேனியர்களால் பயன்படுத்தப்படும் இரண்டு உறுப்பினர் மானுடவியல் அமைப்பு. இது ஒரு தனிப்பட்ட பெயர் மற்றும் குடும்பப் பெயரைக் குறிக்கிறது. இது சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் ரஷ்யர்கள் லிதுவேனியாவில் குடியுரிமை பெறும் சந்தர்ப்பங்களில், அவர்கள் பாஸ்போர்ட்டில் எழுதப்பட்ட நடுத்தர பெயரை இழக்கிறார்கள். பெரும்பாலும், ரஷ்யாவிற்கு வந்த பிறகு, ஒரு லிதுவேனியன் குடிமகனுக்கு ஒரு புரவலன் இல்லாதபோது சங்கடங்கள் உள்ளன, ஆனால் அவரது முதல் மற்றும் கடைசி பெயர் ரஷ்யன்.

நவீன காலங்களில், லிதுவேனியாவில் உள்ள லிதுவேனியன் தனிப்பட்ட பெயர்களில் சுமார் 50 சதவீதம் தேசிய அல்லது பண்டைய லிதுவேனியன் பிருட்டாவைச் சேர்ந்தவை. மீதமுள்ள குடும்பப்பெயர்கள் பல்வேறு தோற்றம் கொண்டவை. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இவை கிறிஸ்தவ குடும்பப்பெயர்கள். நிச்சயமாக, ஆண் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் கணிசமாக வேறுபடுகின்றன.

இதைப் பற்றி மேலே பேசினோம். லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் - பெரும்பான்மையான லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் எப்போது உருவாக்கப்பட்டன? 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களில் 30 சதவிகிதம் குடும்பப்பெயர்கள் என்பதைக் காட்டியது. பெரும்பாலானவைகுடும்பப்பெயர்கள் ஸ்லாவிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை. அவர்கள் ஸ்லாவ்களுடன் சேர்ந்து லிதுவேனியாவுக்கு வந்தனர்.
இது சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் 15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, லிதுவேனியர்கள் தங்களை தனிப்பட்ட பெயர்களால் மட்டுமே அழைத்தனர். சொல் உருவாக்கத்தின் படி பெயர்கள் மூன்று முக்கிய வகைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டன. முதல் வகை இரண்டு அடிப்படை பெயர்களை உள்ளடக்கியது. உதாரணமாக, Gedi என்பது மினாஸ். இரண்டாவது வகை இரண்டு அடிப்படை தனிப்பட்ட பெயர்களைச் சேர்ந்த ஒரு கூறுகளைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட ஒற்றை-அடிப்படை பெயர்களை உள்ளடக்கியது. இந்த வழக்கில், சில பின்னொட்டுகள் பயன்படுத்தப்படலாம். மூன்றாவது வகை ஒற்றை அடிப்படை தனிப்பட்ட பெயர்களை உள்ளடக்கியது. அவை பொதுவான பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டன. இந்த வார்த்தைகள் புனைப்பெயர்களாக இருக்கலாம்.அத்தகைய பெயர்களுக்கு பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன: வில்காஸ் மீன்பிடி வில்காஸ் - ஓநாய். மேலும் லோகிஸ் என்ற பெயர் கரடி என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது. பழங்காலத்தில்பெண் பெயர்கள் பொதுவான முடிவில் வேறுபடுகிறது. முதலாவதாக, இரண்டு அடிப்படை தனிப்பட்ட பெயர்கள் ஒரு உன்னதமான ஓனோமாஸ்டிக் பொருளைக் கொண்டிருந்தன. அதாவது, பெயர்கள் சிலவற்றைப் பிரதிபலித்தனமனித குணங்கள் . அவர்கள் மக்களால் மிகவும் மதிக்கப்பட்டனர். ஜின்டாடாஸ் என்ற குடும்பப்பெயருக்கு நீங்கள் ஒரு உதாரணம் கொடுக்கலாம். மக்களைப் பாதுகாப்பது என்று பொருள். பழைய லிதுவேனியன் தனிப்பட்ட பெயர்களில் மிகவும் பொதுவான தண்டுகள் tauta- (tauta - மக்கள்), min- (mintis - சிந்தனை), kant- (kantrus - நோயாளி), gail- (gailetis - வருத்தம்), vil- (viltis - நம்பிக்கை). சிறிது நேரம் கழித்து, இரண்டு அடிப்படை தனிப்பட்ட பெயர்களுக்கும் பொதுவான பெயர்ச்சொற்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது. இயந்திர கூறுகளிலிருந்து தனிப்பட்ட பெயர்கள் உருவாகத் தொடங்கின. இதன் காரணமாக, பெரும்பாலான இரண்டு-அடிப்படைப் பெயர்களின் பொருளை விளக்குவது கடினமாகிவிட்டது. ஜெர்மானியத்தைப் போலவே, பால்ஸ்கி தனிப்பட்ட இரண்டு-அடிப்படைப் பெயர்களும் அவற்றின் சொற்பொருளை மிக விரைவாக இழந்தன, ஆனால், ஒருவரை ஒரே பெயரில் அழைப்பது கடினமாகிவிட்டது. இரண்டு பகுதி பெயரிடும் முறை வெளிப்படுகிறது. இந்த வழக்கில், தனிப்பட்ட பெயர்கள் சிறப்பு வரையறைகளைப் பெறுகின்றன. ஞானஸ்நானத்திற்குப் பிறகு, இளவரசர் வைட்டாடாஸின் புகழ்பெற்ற பிரபுக்கள் தங்களை இரண்டு தனிப்பட்ட பெயர்களால் அழைக்கத் தொடங்கினர், அவற்றில் ஒன்று கிறிஸ்தவம், மற்றொன்று பண்டைய லிதுவேனியன்.
15 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒப்பந்தங்களில், வரலாற்றாசிரியர்கள் குடும்பப்பெயர்களுடன் எழுதப்பட்ட தனிப்பட்ட பெயர்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர். லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்குவதில் கிறிஸ்தவத்தின் அறிமுகம் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்தது. லிதுவேனியர்களின் தனிப்பட்ட பெயர்கள் கிறிஸ்தவர்களாக மாறியது, மேலும் பண்டைய லிதுவேனியன் பெயர்கள் வளர்ந்து வரும் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களுக்கு அடிப்படையாக அமைந்தன.
நிச்சயமாக, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், தேசிய அல்லது பண்டைய லிதுவேனியன் தனிப்பட்ட பெயர்களால் கிறிஸ்தவ தனிப்பட்ட பெயர்களை இடமாற்றம் தொடங்கியது. 15 மற்றும் 16 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், இரண்டு பகுதி பெயரிடும் முறை உருவாக்கப்பட்டது. ஆனால் 18 ஆம் நூற்றாண்டு வரை ஒரு பெயரை வழங்குவதற்கு வேறு வழிகள் இருந்தன. எடுத்துக்காட்டாக, இது ஒரு கால முறை, இரண்டு கால மற்றும் மூன்று கால முறை.

சில தனிப்பட்ட பெயர்கள் குடும்பப்பெயர்களாகவும், பின்னொட்டு புரவலன்கள் மற்றும் அடைமொழிகளாகவும் மாறத் தொடங்கின.

17 ஆம் நூற்றாண்டில் மிகவும் பொதுவான பின்னொட்டுகள் aitis, onis, utis, enas மற்றும் unas ஆகிய பின்னொட்டுகளாகும். எவிச், ஓவிச், எவ்ஸ்கி, ஓவ்ஸ்கி மற்றும் ஸ்கை போன்ற ஸ்லாவிக் பின்னொட்டுகளும் பொதுவானவை. 1697 முதல், லிதுவேனியன் பின்னொட்டுகள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் இரண்டும் போலந்து மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 16 ஆம் நூற்றாண்டில் புனைப்பெயர்கள் பொதுவானவை. ஆனால் காலப்போக்கில் அவை குடும்பப்பெயர்களாக மாறின.

நவீன லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன: லிதுவேனியாவின் பிரதேசத்தில் நேரடியாக உருவாக்கப்பட்டவை, அதே போல் நாட்டிற்கு வெளியே எழுந்தவை, ஆனால் காலப்போக்கில் லிதுவேனியன் மொழியில் ஊடுருவின. 15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, இந்த மக்கள் ஒருவரையொருவர் பெயரால் மட்டுமே அழைத்தனர். அந்த நேரத்தில் பால்டிக் நாட்டின் எல்லைக்கு கிறிஸ்தவம் வந்தபோது நிலைமை மாறியது.

இடைக்காலத்தில், தேவாலய அரசியல் தீவிரமாக தொடரத் தொடங்கியது, இது பண்டைய லிதுவேனியாவையும் பாதித்தது. இது சம்பந்தமாக, கிறிஸ்தவ பெயர்களைத் திணிப்பது தொடங்குகிறது, ஏனென்றால் லிதுவேனியன் உண்மையில் பேகன். இதன் விளைவாக, தங்கள் அடையாளத்தை இழக்காமல் இருக்க, லிதுவேனியர்கள் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டு வந்தனர், இது அவர்களின் பண்டைய மூதாதையர் பெயர்கள் காலப்போக்கில் மாறியது. முதலில் அவர்கள் பணக்கார குடும்பங்களின் பிரதிநிதிகளிடையே மட்டுமே தோன்றினர், ஆனால் அவர்கள் மிகவும் பின்னர் விவசாயிகளுக்கு வந்தனர்.

குடும்பப்பெயர்கள் எப்படி வந்தன?

16 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி லிதுவேனியாவில் நிறுவப்பட்டது, ஆனால் அதன் பயன்பாடு லத்தீன் மொழிகுறைய ஆரம்பித்தது. 18 ஆம் நூற்றாண்டில், பொது மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புக்குப் பிறகு, கிராமவாசிகளும் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருக்கத் தொடங்கினர், அவை குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் தந்தையின் பெயரால் வழங்கத் தொடங்கின, அதன்படி, இந்த குடும்பப் பெயர் தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு தொடர்ந்து சென்றது. "-ovich", "-evich" என்ற பின்னொட்டு பெயருடன் சேர்க்கப்பட்டது.

எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்யாவில், "-இச்" என்ற பின்னொட்டு ராஜாவுக்கு நெருக்கமானவர்களுக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட்டது. அரச குடும்பம், ஆனால் லிதுவேனியாவில் அவர்கள் அதை அனைவருக்கும் ஒதுக்கினர். லிதுவேனிய பிரபுக்கள் இது போன்ற குடும்பப்பெயர்களின் ஒலியை விரும்பவில்லை: இதில் ரஷ்யாவின் செல்வாக்கைக் கண்டார்கள், எனவே காலப்போக்கில் அவர்கள் இந்த பின்னொட்டை துருவங்கள் பயன்படுத்திய ஒன்றுக்கு தீவிரமாக மாற்றத் தொடங்கினர் - “-ஸ்கை”. மூலம், குடும்பப்பெயருக்கு இந்த முன்னொட்டு பயன்படுத்தப்பட்டது கிழக்கு ஸ்லாவ்கள், ஆனால் வித்தியாசம் என்னவென்றால், துருவங்கள் குறிப்பாக உள்ளூர் பெயர்களை நம்பியிருந்தன. வோல்யா கிராமத்தில் ஒரு துருவம் வாழ்ந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம், இந்த காரணத்திற்காக அவரது குடும்பப்பெயர் வோல்ஸ்கி ஆனது. இருப்பினும், பல லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களில் ஸ்லாவிக் பின்னொட்டுகள் மற்றும் வேர்கள் இருப்பது கவனிக்கப்பட்டது.

பொருள்

லிதுவேனியன் மொழி இன்றுவரை கிட்டத்தட்ட மாறாமல் உள்ளது, எனவே இந்த அல்லது அந்த குடும்பப்பெயர் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம் அல்ல. இருப்பினும், இது எப்போதும் சாத்தியமில்லை, சில சந்தர்ப்பங்களில் சில சிரமங்கள் எழுகின்றன. லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களின் அர்த்தம் என்ன? எடுத்துக்காட்டாக, லீடிஸ் என்பது அவரது குடும்பத்திற்கு பெயரைக் கொடுத்த மூதாதையர் ஒரு முறை லீத் சேவையில் இருந்தார், அதாவது, அவர் கிராண்ட் டியூக்கின் கீழ் பணியாற்றினார், மொழிபெயர்ப்பில் வில்காஸ் "ஓநாய்" போல் தெரிகிறது, பில்சுட்ஸ்கி என்ற குடும்பப்பெயருடன் - அவர்கள் ஒரு காலத்தில் வாழ்ந்தனர். பில்சுடி பகுதி. Gintautas என்றால் "மக்களை பாதுகாப்பது" என்று பொருள்.

பண்டைய லிதுவேனிய தனிப்பட்ட பெயர்கள் இரண்டு அடிப்படைகளைக் கொண்டிருந்தன, மேலும், ஒரு விதியாக, மொழிபெயர்ப்பில் அவை ஒரு நபரின் எந்த குணங்களையும் அல்லது சொற்களைக் குறிக்கின்றன. ஆழமான பொருள். அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானவை டவுட் - மக்கள், நிமிடம் - சிந்தனை, காண்ட் - நோயாளி, கெயில் - வருத்தம், வில் - நம்பிக்கை போன்றவை.

மிகவும் பிரபலமான லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் (ஆண்)

ஆங்கில விக்கிபீடியா மிகவும் பிரபலமான லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களின் பட்டியலை வழங்குகிறது. இங்கே அசல் பதிப்பு மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அதன் மொழிபெயர்ப்பு. கஸ்லாஸ்காஸ் - கோஸ்லோவ்ஸ்கி, பெட்ராஸ்காஸ் - பெட்ரோவ்ஸ்கி, ஜான்கௌஸ்காஸ் - யான்கோவ்ஸ்கி, ஸ்டான்கேவிசியஸ் - ஸ்டான்கேவிச், வாசிலியாஸ்காஸ் - வாசிலெவ்ஸ்கி, ஜுகாவுஸ்காஸ் - ஜுகோவ்ஸ்கி, புட்கேவிச் - கொவ்விச், பால்வல்ஸ்காஸ் - பாவ்யவுஸ்காஸ் -

அஸ்ட்ராஸ்காஸ், ப்ளூஜஸ், ருட்ஸிடிஸ், சிமோனைட்டி, வைடோனிஸ், மசீகா, கிண்ட்ஜியூலிஸ் போன்ற அழகான லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களையும் நீங்கள் கவனிக்கலாம். நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் -s இல் முடிவடையும்.

அசல் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள்

"-aytis" மற்றும் "-enas" இல் முடிவடையும் குடும்பப்பெயர்கள் எதைக் குறிக்கின்றன? உதாரணமாக, டீமண்டாஸ், புட்ரிஸ், பெட்கேவிசியஸ் போன்றவை. பின்வரும் திட்டத்தின் படி அவை எழுந்தன: பெரிய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின் போது, ​​குடும்பப்பெயர் அவர்களின் தந்தையின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்டது. உதாரணமாக, வைதாஸின் மகன் வைடேனாஸ் ஆனார். ஆனால் லிதுவேனியர்கள் அத்தகைய குடும்பப்பெயர்களை மட்டுமே பயன்படுத்தினர் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் பேச்சுவழக்கு பேச்சு. அதிகாரப்பூர்வமாக, அவை ஸ்லாவிக் அளவீடுகளின்படி ஆவணங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டன.

எனவே, குடும்பப்பெயர்களின் முற்றிலும் லிதுவேனியன் முடிவுகள் பின்வருமாறு: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), மற்றும் ஒரு முடிவு -a (ரட்விலா) இருக்கலாம்.

இன் செல்வாக்கு ஸ்லாவிக் கலாச்சாரம், மேலும் அவர்கள் இனி பூர்வீகமாக லிதுவேனியன் அல்ல.

பெண் குடும்பப்பெயர்கள்: உருவாக்க விதிகள்

நவீன பெண் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களை நாம் கருத்தில் கொண்டால், அவை ஆண்களிடமிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாட்டைப் பெற்றுள்ளன. அவர்களுக்கு -ut-, -ayt- மற்றும் -yut- என்ற பின்னொட்டுகள் உள்ளன, தந்தையின் குடும்பப்பெயர் வேரில் காட்டப்படும், மேலும் e- முடிவடையும். உதாரணமாக, ஆண் பதிப்புஒரு பெண்ணின் குடும்பப்பெயர் புட்கஸ் ஏற்கனவே புட்குட் போல ஒலிக்கும், ஆர்பகாஸ் ஆர்பாகைட்டாக மாறும்.

குடும்பப்பெயர்கள் திருமணமான பெண்கள்ஏற்கனவே கணவரிடம் இருந்து சற்று வித்தியாசமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. கணவனுக்கு வர்ணஸ் என்ற கடைசிப் பெயர் இருக்கும், மனைவிக்கு வெர்னென் இருக்கும். இவ்வாறு, -en என்ற பின்னொட்டு சேர்க்கப்படுவதைக் காண்கிறோம், அல்லது, சில சந்தர்ப்பங்களில், -uven, -yuven, அத்துடன் முடிவு -e. கல்வி தொடர்பான விதிகள் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் பெண் பதிப்புகுடும்பப்பெயர்கள், லிதுவேனியாவில் மட்டுமே செல்லுபடியாகும். குடும்பம் ரஷ்யாவில் வாழ்ந்தால், அது இரு மனைவிகளுக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும். ஆனால் பெண் சுதந்திரமாக இருந்தால், நம் நாட்டின் பிரதேசத்தில் அவள் லிதுவேனியாவில் வாழ்ந்ததைப் போல அவளுடைய குடும்பப்பெயர் ஒலிக்கும். நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நீங்கள் வெறுமனே ஆராய வேண்டிய பல நுணுக்கங்கள் உள்ளன.

குடும்பப்பெயர்கள் குறைகிறதா?

லிதுவேனியன் மொழி ஒரு வளர்ந்த வழக்கு சரிவு அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் -s என்ற எழுத்தில் முடிவடையும், ஆனால் இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன: ஒன்று இந்த கடிதம் அதன் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும், அல்லது அது வெறுமனே பெயரிடப்பட்ட வழக்கைக் குறிக்கிறது. அதாவது, மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், வீழ்ச்சியடையும் போது, ​​இந்த எழுத்து -s மறைந்துவிடும். எடுத்துக்காட்டாக, லேண்ட்ஸ்பெர்கிஸ் என்ற குடும்பப்பெயர், மரபணுவில், ஏற்கனவே லேண்ட்ஸ்பெர்க் போல் தெரிகிறது. பல லாட்வியர்கள் இந்த கடிதத்தை ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களுடன் இணைக்கிறார்கள், எடுத்துக்காட்டாக, இலக்கண விதிகள் தேவைப்படுவதால், அவர்களின் மொழியில் “லெனின்” லெனின்களைப் போல ஒலிக்கிறது. பெண் குடும்பப்பெயர்கள், ஆண்களைப் போல. லாட்வியனில் அனைவரும் நிராகரிக்கின்றனர். ஆனால் அவை ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்தப்பட்டால், வேறு விதி பொருந்தும்: பெண்களுக்கு அவர்கள் தலைவணங்குவதில்லை, ஆனால் ஆண்களுக்கு இது வேறு வழி.

வித்தியாசத்தில் உள்ள நுணுக்கங்கள்

ஒரு உதாரணத்தைப் பார்ப்போம் பிரபலமான குடும்பப்பெயர்கள், இரண்டு பதிப்புகளில் அவை எவ்வாறு ஒலிக்கும்: ஆண் மற்றும் பெண், எனவே, வாழ்க்கைத் துணைவர்களிடையே ஒரே பொதுவான பெயர் வித்தியாசமாக ஒலிக்கிறது.

Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Yankauskienė, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskienė, Žukauskas -ėukauskas - Žukauskas - Žukauskas Urbonas - Urbonieniė, Kavaliauskas - Kavaliauskienė.

இந்த கட்டுரையின் போக்கில், குடும்பப்பெயர்கள் எதைக் குறிக்கின்றன என்பதைக் கண்டுபிடித்தோம், மேலும் அவற்றின் தோற்றத்தின் வரலாறு மற்றும் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் எவ்வாறு நிராகரிக்கப்படுகின்றன என்பதைக் கண்டறிந்தோம். அவை பால்டிக் மொழிகளில் ஒன்றின் செழுமையைக் கொண்டுள்ளன, இது இன்றுவரை மாறாமல் உள்ளது என்பதற்கு பிரபலமானது.

லிதுவேனியாவில் பொதுவான பெண் குடும்பப்பெயர்கள் கீழே உள்ளன:

1. ஓர்பகாஜ்டே;
2. Kaulakienė;
3. கைரிட்;
4. ஆதம்கூடே;
5. டோம்குட்;
6. குபிலியூட்;
7. வர்ணனே;
8. ஜிலின்ஸ்கா;
9. கஸ்லாஸ்கா;
10. புட்கேவிகா

ஆண்கள்

கீழே உள்ளன ஆண் குடும்பப்பெயர்கள், லிதுவேனியாவில் பொதுவானது:

1. கஸ்லாஸ்காஸ்;
2. பெட்ராஸ்காஸ்;
3. ஜான்காஸ்காஸ்;
4. ஸ்டான்கேவிசியஸ்;
5. வாசிலியாஸ்காஸ்;
6. Zukauskas;
7. புட்கேவிகஸ்;
8. பவுலாஸ்காஸ்;
9. அர்போனாஸ்;
10. கவாலியாஸ்காஸ்.

அழகான குடும்பப்பெயர்கள்

லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் மிகவும் ஒலிக்கும் மற்றும் காதுக்கு இனிமையானவை. மிக அழகான குடும்பப்பெயர்கள் எதையும் வெளிப்படுத்தும் நேர்மறை குணங்கள்நபர். அல்லது ஒரு சிறப்பு அர்த்தம் கொண்ட குடும்பப்பெயர்கள். உதாரணமாக: ஜின்டாஸ் - "மக்களை பாதுகாத்தல்" அல்லது வில்காஸ் - "ஓநாய்".

புகைப்படத்தில் அகரவரிசை பட்டியல்

பெயர்கள்

அன்று இந்த நேரத்தில்அவற்றின் சொந்த அர்த்தத்துடன் சுமார் 3,000 பூர்வீக லிதுவேனியன் பெயர்கள் உள்ளன.

பெண்கள்

லிதுவேனியாவில் மிகவும் பொதுவான பெண் பெயர்கள் கீழே:

1. ரோஜர் - "ரோஜா";
2. Alge - "தேவதை";
3. விட்டலியா - "முக்கிய";
4. யுமண்டே - "உள்ளுணர்வு";
5. ராமுட் - "அமைதியான";
6. லைம் - "வாழ்க்கை தெய்வம்";
7. ஆத்ரா - "புயல்";
8. ஜிந்தாரே - "யனத்ரா";
9. ராமுனே - "டெய்சி";
10. Egle - "ஸ்ப்ரூஸ்".

பெரும்பாலானவை பிரபலமான பெயர்கள்லாட்வியாவில் உள்ள பெண்களுக்கு இதுபோன்ற பெயர்கள் உள்ளன: எமிலியா ("பொறுமையற்ற"), இவா (பெயர் ஈவா என்ற பெயரிலிருந்து பெறப்பட்டது மற்றும் "உயிர் கொடுப்பவர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), யுர்டே (பெயர் பல விளக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது, மிகவும் பிரபலமானது "பெரிய ஆசை").

ஆண்கள்

கீழே மிகவும் பொதுவானவை ஆண் பெயர்கள்லிதுவேனியாவில்:

1. Antanas - "மதிப்பற்ற";
2. மஜூலிஸ் - "சிறியது";
3. லோகிஸ் - "கரடி";
4. லினாஸ் - "ஆளி";
5. Azuolas - "ஓக்";
6. ஐவரஸ் - "சந்திரன் போன்ற அழகான";
7. வில்காஸ் - "ஓநாய்";
8. ஆண்ட்ரியஸ் - "தைரியமான";
9. மரியஸ் - "மனிதன்";
10. ஜூர்கிஸ் - "விவசாயி".

சிறுவர்களுக்கு, பெற்றோர் பின்வரும் பெயர்களைத் தேர்வு செய்கிறார்கள்: Matas ( கொடுக்கப்பட்ட பெயர்"கடவுளுக்கு பரிசு", நோயுஸ் ("அமைதி"), லூகாஸ் ("பிரகாசமான") என்று பொருள்படும் Matvey என்ற பெயரின் வழித்தோன்றல் ஆகும்.


அழகான பெயர்கள்

லிதுவேனியாவில் பொதுவானது பெரிய எண்ணிக்கைஅழகான பெயர்கள். எடுத்துக்காட்டாக: ரேமோண்டாஸ் (“புத்திசாலித்தனமான பாதுகாவலர்”), ராசா (“பனி”), கேபியா (“அக்கினியின் தெய்வம்”) போன்றவை. லாட்வியன் உணவு வகைகளின் அம்சங்களைப் பற்றி படிக்கவும், இந்தப் பக்கத்தில் நீங்கள் அதை எங்கு முயற்சி செய்யலாம்.

லிதுவேனியன் இளவரசர்களின் பெயர்கள்

லிதுவேனியன் இளவரசர்கள் உள்ளனர் பெரிய மதிப்புமக்களுக்காக. இந்த நேரத்தில், பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கடந்த ஆட்சியாளர்களின் பெயரை இன்னும் பெயரிடுகிறார்கள்.

உதாரணமாக:

1. கெஸ்டுடிஸ் - "தாங்கும்";
2. கெடெமினாஸ் - "இறைவனால் பாதுகாக்கப்பட்டது";
3. ரட்விலா - "நம்பிக்கையைக் கண்டவர்";
4. Vytautas - "மக்களின் தலைவர்";
5. யோகாலா - "குதிரைவீரன்".

பொருள் மற்றும் தோற்றம்

குடும்பப்பெயர்களில் -enas, -aytis பின்னொட்டுகள் இருந்தால், இது சில மூதாதையருக்கு (அதாவது "மகன்") சொந்தமானது என்பதைக் குறிக்கிறது. -skiy என்ற பின்னொட்டு இனத்தின் தோற்ற இடத்தைக் குறிக்கிறது.

லிதுவேனியன் பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் இந்த தனித்தன்மையைக் கொண்டுள்ளன - ரஷ்ய மொழியில் அவை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் போது கூட நிராகரிக்கப்படவில்லை. இந்த விதி ஆண் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களுக்கு பொருந்தாது. கூடுதலாக, குடும்பப்பெயரின் பின்னொட்டு மூலம், ஒரு பெண் யாருடைய குடும்பப் பெயரைக் கொண்டிருக்கிறாள் என்பதை நீங்கள் எப்போதும் புரிந்து கொள்ளலாம் - அவளுடைய தந்தை அல்லது அவளுடைய கணவரின். இந்த வழக்கில், -ut என்ற பின்னொட்டுகள் தந்தையின் குடும்பப்பெயருடன் சேர்க்கப்படுகின்றன; -யுட்; -அது. கூடுதலாக, ஒவ்வொரு பெண் குடும்பப்பெயரின் முடிவிலும் ஒரு -e இருக்க வேண்டும், இது குடும்பப்பெயர் ஒரு பெண்ணுக்கு சொந்தமானது என்பதைக் குறிக்கிறது.

-என் போன்ற பின்னொட்டுகள் கணவரின் குடும்பப்பெயரின் வேரில் சேர்க்கப்படுகின்றன; - குறைவாக அடிக்கடி; -uven; -ஜுவன்.

இந்த நேரத்தில், குடும்பப்பெயரை உருவாக்க இந்த பின்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்தாமல் இருக்க பெண்களுக்கு உரிமை உண்டு.

பெண் லிதுவேனியன் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்:

1. Orbakaite (குடும்பப்பெயர்);
2. Egle - "ஸ்ப்ரூஸ்";
3. லைமா "வாழ்க்கையின் தெய்வம்".

பெரும்பாலான ஆண்களின் முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்கள் -s இல் முடிவடையும்.


ஆண் லிதுவேனியன் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்:

1. Vytautas - "மக்களின் தலைவர்";
2. Antanas (பெயர் கிறித்துவ "அந்தோனி" என்பதிலிருந்து வந்தது) - "மதிப்பில்லாதது";
3. கஸ்லாஸ்காஸ் (குடும்பப்பெயர்).

ஆரம்பத்தில் ஜான் என்ற புனைப்பெயர் இருந்தது. "ஜான்" என்பதற்கு இரண்டு மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்கள் உள்ளன: "உள்ளிட" மற்றும் "வெளியே செல்ல." முதல் வழக்கில், ஜான் ஒரு நல்ல விருந்தினராக இருந்தவர் மற்றும் வீட்டில் எப்போதும் வரவேற்கப்படுபவர் என்று அழைக்கப்படலாம். இரண்டாவது வழக்கில், "ஜான்" என்ற புனைப்பெயர் பெரும்பாலும் ஒரு நபருக்கு ஒரு பாதுகாப்பு செயல்பாட்டைக் கொண்டிருந்தது. அப்படி ஒரு நம்பிக்கை இருந்தது. ஒரு புனைப்பெயர் அல்லது பெயரின் பொருள் மோசமாக இருந்தால், அதன் உரிமையாளரின் வாழ்க்கை சிறப்பாக இருக்கும். பின்னர், "-ko" பின்னொட்டு "ஜான்" இல் சேர்க்கப்பட்டது, இதன் மூலம் "ஜானின் மகன்" என்ற பொருளுடன் குடும்பப்பெயரை உருவாக்கியது.

சிப்பாக் என்ற குடும்பப்பெயர், பலரைப் போலவே, குடும்ப புனைப்பெயரில் இருந்து பெறப்பட்டது. வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் படி, இது முதலில் "பற்றிக்கொள்ளுதல், புரிந்துகொள்வது" என்று பொருள்படும். எனவே, சிப்பாக் என்ற புனைப்பெயர் "தன்னிடம் இருப்பதைத் தவறவிடாத" ஒரு நபருக்கு வழங்கப்பட்டது என்று நாம் முடிவு செய்யலாம்.

இந்த குடும்பப்பெயரின் பொருளின் மற்றொரு பதிப்பும் உள்ளது. சிப்பாக் என்ற குடும்பப்பெயர் "கம்பளி, ஆளி சீப்பு" என்று பொருள்படும் வினைச்சொல்லில் இருந்து பெறப்பட்டது என்று நம்பப்படுகிறது.

இவ்வாறு, குடும்பப்பெயரின் பொருள் இருக்கலாம் தொழில்முறை செயல்பாடுநபர்.

கேசியோ என்ற பெயர் கேசியனஸ் என்ற குடும்பப் பெயரிலிருந்து வந்தது, இது காசியஸ் என்ற பெயரிலிருந்து வந்தது.

லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் பூஜ்ஜிய முடிவைக் கொண்டிருப்பது அசாதாரணமானது அல்ல. ஒரு விதியாக, இந்த குடும்பப்பெயர்கள் பெண்.

லிதுவேனியாவில், ரஷ்யாவைப் போலவே, அவை பிரபலமாக உள்ளன கிறிஸ்தவ பெயர்கள். இருப்பினும், மொழியின் அமைப்பு மற்றும் பண்புகளுக்கு ஏற்ப, பெயர்கள் அவற்றின் வடிவத்தை சிறிது மாற்றுகின்றன.

உதாரணமாக:

1. அன்டன் - அன்டனாஸ் ("மதிப்பற்ற");
2. பாவெல் - போவிலாஸ் ("சிறிய");
3. ஜார்ஜி - ஜூர்கிஸ் ("விவசாயி");
4. ஜான் - ஜோனாஸ் ("ஆண்டவரின் ஆசீர்வாதம்");
5. ஆண்ட்ரே - ஆண்ட்ரியஸ் ("பாதுகாவலர்").

அவர்கள் எப்படி வணங்குகிறார்கள்?

குடும்பப்பெயர் பெண்பால் அல்லது ஆண்பால் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், லிதுவேனியன் மொழியில் உள்ள அனைத்து பெயர்ச்சொற்களையும் போலவே இது இன்னும் நிராகரிக்கப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியைப் போலவே சரிவு, முடிவை மாற்றுவதன் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.

ரஷ்ய மொழியில், ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் மட்டுமே நிராகரிக்கப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் பெண் குடும்பப்பெயர்கள், ஒரு விதியாக, மாறாமல் இருக்கும். பல லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கலாம், ஆனால் அவற்றை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்பது சரியாக இருக்கும். குடும்பப்பெயரை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றும்போது இந்த முறை மிகவும் நம்பகமானது.

பெண் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தல்:

1. Antulienė - Antulene;
2. முரட்டு - முரட்டு;
3. க்ரிண்யுவேனே - கிரியுவேனே.

ஆண் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தல்:

1. ஜான்கௌஸ்காஸ் - ஜானுஸ்காஸ்;
2. கவாலியுஸ்காஸ் - கவாலியாஸ்காஸ்;
3. புட்கேவிசியஸ் - புட்கேவிசியஸ்.

வீடியோ

லிதுவேனியன் முதல் பெயர்கள் மற்றும் கடைசி பெயர்களை எந்த எழுத்துக்களுடன் எழுத வேண்டும் என்பதை வீடியோவைப் பாருங்கள்:

லிதுவேனியன் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் பல வழிகளில் லிதுவேனியாவின் அண்டை நாடுகளின் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களைப் போலவே இருக்கின்றன. இருப்பினும், குடும்பப்பெயர்களின் உருவாக்கம் மற்றும் சரிவு ஆகியவற்றில் அவற்றின் சொந்த சுவை மற்றும் அவற்றின் சொந்த விவரக்குறிப்புகள் உள்ளன. அசல் லிதுவேனியன் பெயர்கள் படிப்படியாக மறைந்து வருகின்றன, மேலும் நவீன, வெளிநாட்டு பெயர்களுக்கு வழிவகுக்கின்றன.

நவம்பர் 17, 2015 டாட்டியானா சுமோ

சில தனிப்பட்ட பெயர்கள் குடும்பப்பெயர்களாகவும், பின்னொட்டு புரவலன்கள் மற்றும் அடைமொழிகளாகவும் மாறத் தொடங்கின.

17 ஆம் நூற்றாண்டில் மிகவும் பொதுவான பின்னொட்டுகள் aitis, onis, utis, enas மற்றும் unas ஆகிய பின்னொட்டுகளாகும். எவிச், ஓவிச், எவ்ஸ்கி, ஓவ்ஸ்கி மற்றும் ஸ்கை போன்ற ஸ்லாவிக் பின்னொட்டுகளும் பொதுவானவை. 1697 முதல், லிதுவேனியன் பின்னொட்டுகள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் இரண்டும் போலந்து மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 16 ஆம் நூற்றாண்டில் புனைப்பெயர்கள் பொதுவானவை. ஆனால் காலப்போக்கில் அவை குடும்பப்பெயர்களாக மாறின.

நவீன லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன: லிதுவேனியாவின் பிரதேசத்தில் நேரடியாக உருவாக்கப்பட்டவை, அதே போல் நாட்டிற்கு வெளியே எழுந்தவை, ஆனால் காலப்போக்கில் லிதுவேனியன் மொழியில் ஊடுருவின. 15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, இந்த மக்கள் ஒருவரையொருவர் பெயரால் மட்டுமே அழைத்தனர். அந்த நேரத்தில் பால்டிக் நாட்டின் எல்லைக்கு கிறிஸ்தவம் வந்தபோது நிலைமை மாறியது.

இடைக்காலத்தில், தேவாலய அரசியல் தீவிரமாக தொடரத் தொடங்கியது, இது பண்டைய லிதுவேனியாவையும் பாதித்தது. இது சம்பந்தமாக, கிறிஸ்தவ பெயர்களைத் திணிப்பது தொடங்குகிறது, ஏனென்றால் லிதுவேனியன் உண்மையில் பேகன். இதன் விளைவாக, தங்கள் அடையாளத்தை இழக்காமல் இருக்க, லிதுவேனியர்கள் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டு வந்தனர், இது அவர்களின் பண்டைய மூதாதையர் பெயர்கள் காலப்போக்கில் மாறியது. முதலில் அவர்கள் பணக்கார குடும்பங்களின் பிரதிநிதிகளிடையே மட்டுமே தோன்றினர், ஆனால் அவர்கள் மிகவும் பின்னர் விவசாயிகளுக்கு வந்தனர்.

குடும்பப்பெயர்கள் எப்படி வந்தன?

16 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, லிதுவேனியா தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டது, ஆனால் லத்தீன் மொழியின் பயன்பாடு குறையத் தொடங்கியது. 18 ஆம் நூற்றாண்டில், பொது மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புக்குப் பிறகு, கிராமவாசிகளும் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருக்கத் தொடங்கினர், அவை குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் தந்தையின் பெயரால் வழங்கத் தொடங்கின, அதன்படி, இந்த குடும்பப் பெயர் தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு தொடர்ந்து சென்றது. "-ovich", "-evich" என்ற பின்னொட்டு பெயருடன் சேர்க்கப்பட்டது.

எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்யாவில், "-இச்" என்ற பின்னொட்டு ஜார் மற்றும் அரச குடும்பத்திற்கு நெருக்கமானவர்களுக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட்டது, ஆனால் லிதுவேனியாவில் இது அனைவருக்கும் ஒதுக்கப்பட்டது. லிதுவேனிய பிரபுக்கள் இது போன்ற குடும்பப்பெயர்களின் ஒலியை விரும்பவில்லை: இதில் ரஷ்யாவின் செல்வாக்கைக் கண்டார்கள், எனவே காலப்போக்கில் அவர்கள் இந்த பின்னொட்டை துருவங்கள் பயன்படுத்திய ஒன்றுக்கு தீவிரமாக மாற்றத் தொடங்கினர் - “-ஸ்கை”. மூலம், குடும்பப்பெயரின் இந்த முன்னொட்டு கிழக்கு ஸ்லாவ்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் வித்தியாசம் என்னவென்றால், துருவங்கள் குறிப்பாக உள்ளூர் பெயர்களை நம்பியிருந்தன. வோல்யா கிராமத்தில் ஒரு துருவம் வாழ்ந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம், இந்த காரணத்திற்காக அவரது குடும்பப்பெயர் வோல்ஸ்கி ஆனது. இருப்பினும், பல லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களில் ஸ்லாவிக் பின்னொட்டுகள் மற்றும் வேர்கள் இருப்பது கவனிக்கப்பட்டது.

பொருள்

லிதுவேனியன் மொழி இன்றுவரை கிட்டத்தட்ட மாறாமல் உள்ளது, எனவே இந்த அல்லது அந்த குடும்பப்பெயர் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம் அல்ல. இருப்பினும், இது எப்போதும் சாத்தியமில்லை, சில சந்தர்ப்பங்களில் சில சிரமங்கள் எழுகின்றன. லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களின் அர்த்தம் என்ன? எடுத்துக்காட்டாக, லீடிஸ் என்பது அவரது குடும்பத்திற்கு பெயரைக் கொடுத்த மூதாதையர் ஒரு முறை லீத் சேவையில் இருந்தார், அதாவது, அவர் கிராண்ட் டியூக்கின் கீழ் பணியாற்றினார், மொழிபெயர்ப்பில் வில்காஸ் "ஓநாய்" போல் தெரிகிறது, பில்சுட்ஸ்கி என்ற குடும்பப்பெயருடன் - அவர்கள் ஒரு காலத்தில் வாழ்ந்தனர். பில்சுடி பகுதி. Gintautas என்றால் "மக்களை பாதுகாப்பது" என்று பொருள்.

பண்டைய லிதுவேனிய தனிப்பட்ட பெயர்கள் இரண்டு அடிப்படைகளைக் கொண்டிருந்தன, மேலும், ஒரு விதியாக, மொழிபெயர்ப்பில் அவை ஒரு நபரின் சில குணங்கள் அல்லது ஆழமான பொருளைக் கொண்ட சொற்களைக் குறிக்கின்றன. அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானவை டவுட் - மக்கள், நிமிடம் - சிந்தனை, காண்ட் - நோயாளி, கெயில் - வருத்தம், வில் - நம்பிக்கை போன்றவை.

மிகவும் பிரபலமான லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் (ஆண்)

ஆங்கில விக்கிபீடியா மிகவும் பிரபலமான லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களின் பட்டியலை வழங்குகிறது. இங்கே அசல் பதிப்பு மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அதன் மொழிபெயர்ப்பு. கஸ்லாஸ்காஸ் - கோஸ்லோவ்ஸ்கி, பெட்ராஸ்காஸ் - பெட்ரோவ்ஸ்கி, ஜான்கௌஸ்காஸ் - யான்கோவ்ஸ்கி, ஸ்டான்கேவிசியஸ் - ஸ்டான்கேவிச், வாசிலியாஸ்காஸ் - வாசிலெவ்ஸ்கி, ஜுகாவுஸ்காஸ் - ஜுகோவ்ஸ்கி, புட்கேவிச் - கொவ்விச், பால்வல்ஸ்காஸ் - பாவ்யவுஸ்காஸ் -

அஸ்ட்ராஸ்காஸ், ப்ளூஜஸ், ருட்ஸிடிஸ், சிமோனைட்டி, வைடோனிஸ், மசீகா, கிண்ட்ஜியூலிஸ் போன்ற அழகான லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களையும் நீங்கள் கவனிக்கலாம். நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் -s இல் முடிவடையும்.

அசல் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள்

"-aytis" மற்றும் "-enas" இல் முடிவடையும் குடும்பப்பெயர்கள் எதைக் குறிக்கின்றன? உதாரணமாக, டீமண்டாஸ், புட்ரிஸ், பெட்கேவிசியஸ் போன்றவை. பின்வரும் திட்டத்தின் படி அவை எழுந்தன: பெரிய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின் போது, ​​குடும்பப்பெயர் அவர்களின் தந்தையின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்டது. உதாரணமாக, வைதாஸின் மகன் வைடேனாஸ் ஆனார். ஆனால் லிதுவேனியர்கள் இத்தகைய குடும்பப்பெயர்களை பேச்சுவழக்கில் மட்டுமே பயன்படுத்தினர் என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். அதிகாரப்பூர்வமாக, அவை ஸ்லாவிக் அளவீடுகளின்படி ஆவணங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டன.

எனவே, குடும்பப்பெயர்களின் முற்றிலும் லிதுவேனியன் முடிவுகள் பின்வருமாறு: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), மற்றும் ஒரு முடிவு -a (ரட்விலா) இருக்கலாம்.

ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட -auskas, -evichyus, -inskis போன்ற முடிவுகளில் -ovich, -evich, -ovski, -evski, -ski என ஒலிக்கும், ஸ்லாவிக் கலாச்சாரத்தின் செல்வாக்கைக் கண்டறிய முடியும், மேலும் அவை இனி முதலில் இல்லை. லிதுவேனியன்.

பெண் குடும்பப்பெயர்கள்: உருவாக்க விதிகள்

நவீன பெண் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்களை நாம் கருத்தில் கொண்டால், அவை ஆண்களிடமிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாட்டைப் பெற்றுள்ளன. அவர்களுக்கு -ut-, -ayt- மற்றும் -yut- என்ற பின்னொட்டுகள் உள்ளன, தந்தையின் குடும்பப்பெயர் வேரில் காட்டப்படும், மேலும் e- முடிவடையும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு பெண்ணில் புட்குஸ் என்ற குடும்பப்பெயரின் ஆண் பதிப்பு ஏற்கனவே புட்குட் போல ஒலிக்கும், ஆர்பகாஸ் ஆர்பாகைட்டாக மாறும்.

திருமணமான பெண்களின் குடும்பப்பெயர்கள் ஏற்கனவே கணவரிடம் இருந்து சற்று வித்தியாசமான வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளன. கணவருக்கு வர்ணஸ் என்ற கடைசிப் பெயர் இருக்கும், மனைவிக்கு வெர்னென் இருக்கும். இவ்வாறு, -en என்ற பின்னொட்டு சேர்க்கப்படுவதைக் காண்கிறோம், அல்லது, சில சந்தர்ப்பங்களில், -uven, -yuven, அத்துடன் முடிவு -e. குடும்பப்பெயரின் பெண் பதிப்பை உருவாக்குவது தொடர்பான விதிகள் லிதுவேனியாவில் மட்டுமே பொருந்தும் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். குடும்பம் ரஷ்யாவில் வாழ்ந்தால், அது இரு மனைவிகளுக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும். ஆனால் பெண் சுதந்திரமாக இருந்தால், நம் நாட்டின் பிரதேசத்தில் அவள் லிதுவேனியாவில் வாழ்ந்ததைப் போல அவளுடைய குடும்பப்பெயர் ஒலிக்கும். நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நீங்கள் வெறுமனே ஆராய வேண்டிய பல நுணுக்கங்கள் உள்ளன.

குடும்பப்பெயர்கள் குறைகிறதா?

லிதுவேனியன் மொழி ஒரு வளர்ந்த வழக்கு சரிவு அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் -s என்ற எழுத்தில் முடிவடையும், ஆனால் இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன: ஒன்று இந்த கடிதம் அதன் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும், அல்லது அது வெறுமனே பெயரிடப்பட்ட வழக்கைக் குறிக்கிறது. அதாவது, மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், வீழ்ச்சியடையும் போது, ​​இந்த எழுத்து -s மறைந்துவிடும். எடுத்துக்காட்டாக, லேண்ட்ஸ்பெர்கிஸ் என்ற குடும்பப்பெயர், மரபணுவில், ஏற்கனவே லேண்ட்ஸ்பெர்க் போல் தெரிகிறது. பல லாட்வியர்கள் இந்த கடிதத்தை ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களுடன் இணைக்கிறார்கள், எடுத்துக்காட்டாக, இலக்கண விதிகள் தேவைப்படுவதால், அவர்களின் மொழியில் “லெனின்” லெனின்களைப் போல ஒலிக்கிறது. பெண்களின் குடும்பப்பெயர்களும் ஆண்களின் குடும்பப்பெயர்களும் ஒன்றுதான். லாட்வியனில் அனைவரும் நிராகரிக்கின்றனர். ஆனால் அவை ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்தப்பட்டால், வேறு விதி பொருந்தும்: பெண்களுக்கு அவர்கள் தலைவணங்குவதில்லை, ஆனால் ஆண்களுக்கு இது வேறு வழி.

வித்தியாசத்தில் உள்ள நுணுக்கங்கள்

பிரபலமான குடும்பப்பெயர்களின் உதாரணத்தைப் பார்ப்போம், அவை இரண்டு பதிப்புகளில் எவ்வாறு ஒலிக்கும்: ஆண் மற்றும் பெண், எனவே, வாழ்க்கைத் துணைவர்களிடையே ஒரே குடும்பப் பெயர் வித்தியாசமாக ஒலிக்கிறது.

Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Yankauskienė, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskienė, Žukauskas -ėukauskas - Žukauskas - Žukauskas Urbonas - Urbonieniė, Kavaliauskas - Kavaliauskienė.

இந்த கட்டுரையின் போக்கில், குடும்பப்பெயர்கள் எதைக் குறிக்கின்றன என்பதைக் கண்டுபிடித்தோம், மேலும் அவற்றின் தோற்றத்தின் வரலாறு மற்றும் லிதுவேனியன் குடும்பப்பெயர்கள் எவ்வாறு நிராகரிக்கப்படுகின்றன என்பதைக் கண்டறிந்தோம். அவை பால்டிக் மொழிகளில் ஒன்றின் செழுமையைக் கொண்டுள்ளன, இது இன்றுவரை மாறாமல் உள்ளது என்பதற்கு பிரபலமானது.