மாயகோவ்ஸ்கி விளாடிமிர் - நாட்டில் ஒரு அசாதாரண சாகசம். கோடையில் டச்சாவில் விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கியுடன் நடந்த ஒரு அசாதாரண சாகசம்

"கோடையில் டச்சாவில் விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கியுடன் நடந்த ஒரு அசாதாரண சாகசம்"

(புஷ்கினோ. சுறா மலை, ருமியன்சேவின் டச்சா,
யாரோஸ்லாவ்ல் இரயில் பாதையில் 27 வெர்ஸ்ட்கள். டோர்.)

சூரிய அஸ்தமனம் நூற்று நாற்பது சூரியன்களால் பிரகாசித்தது,
ஜூலை மாதம் கோடைக்காலம் வந்து கொண்டிருந்தது,
அது சூடாக இருந்தது
வெப்பம் மிதந்தது -
அது டச்சாவில் இருந்தது.
புஷ்கினோவின் குன்று குன்றும்
சுறா மலை,
மற்றும் மலையின் அடிப்பகுதி -
ஒரு கிராமமாக இருந்தது
கூரை மரப்பட்டைகளால் வளைந்திருந்தது.
மற்றும் கிராமத்திற்கு அப்பால் -
துளை,
மற்றும் ஒருவேளை அந்த துளைக்குள்
ஒவ்வொரு முறையும் சூரியன் மறைந்தது
மெதுவாக மற்றும் நிலையான.
மற்றும் நாளை
மீண்டும்
உலகில் வெள்ளம்
சூரியன் பிரகாசமாக எழுந்தது.
மற்றும் நாளுக்கு நாள்
பயங்கர கோபம்
என்னை
இது தான்
ஆனது.
அதனால் ஒரு நாள் எனக்கு கோபம் வந்தது.
எல்லாம் பயத்தில் மங்கிப்போனது
நான் சூரியனை நோக்கி கத்தினேன்:
"இறங்கு!
நரகத்தில் சுற்றித் திரிந்தது போதும்!"
நான் சூரியனிடம் கத்தினேன்:
"டாமோட்!
நீங்கள் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
இங்கே - உங்களுக்கு குளிர்காலம் அல்லது ஆண்டுகள் தெரியாது,
உட்கார்ந்து சுவரொட்டிகள் வரையுங்கள்!"
நான் சூரியனிடம் கத்தினேன்:
"காத்திருங்கள்!
கேள், பொன் நெற்றி,
அதை விட,
சும்மா உள்ளே போ
எனக்கு
நான் தேநீர் அருந்த விரும்புகிறேன்!"
நான் என்ன செய்தேன்!
நான் இறந்துவிட்டேன்!
எனக்கு
என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்,
தன்னை,
தன் கதிர் படிகளை விரித்து,
சூரியன் வயலில் நடக்கிறான்.
நான் என் பயத்தை காட்ட விரும்பவில்லை -
பின்னோக்கி பின்வாங்கவும்.
அவரது கண்கள் ஏற்கனவே தோட்டத்தில் உள்ளன.
இது ஏற்கனவே தோட்டத்தின் வழியாக செல்கிறது.
ஜன்னல்களில்,
வாசலில்,
இடைவெளியில் நுழைவது,
நிறைய சூரியன் விழுந்தது,
விழுந்தது;
மூச்சு எடுத்து,
ஆழ்ந்த குரலில் பேசினார்:
"நான் விளக்குகளை மீண்டும் ஓட்டுகிறேன்
உருவாக்கப்பட்ட பிறகு முதல் முறையாக.
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?
தேநீர் ஓட்டுங்கள்,
விரட்டு, கவி, ஜாம்!"
என் கண்ணிலிருந்து ஒரு கண்ணீர் -
வெப்பம் என்னை பைத்தியமாக்கியது
ஆனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்
சமோவருக்கு:
"அப்படியானால்,
உட்கார், ஒளி!
பிசாசு என் அடாவடித்தனத்தை எடுத்துக்கொண்டது
அவனைக் கத்து -
குழப்பம்,
நான் பெஞ்சின் மூலையில் அமர்ந்தேன்,
இது மோசமாக மாறியிருக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்!
ஆனால் சூரியனில் இருந்து விசித்திரமான ஒன்று வெளிப்படுகிறது
பாய்ந்தது -
மற்றும் மயக்கம்
மறந்து விட்டது
நான் உட்கார்ந்து பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒளிரும் உடன்
படிப்படியாக.
அதைப் பற்றி
நான் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்
ரோஸ்டாவிடம் ஏதோ சிக்கியது,
மற்றும் சூரியன்:
"சரி,
கவலைப்படாதே
விஷயங்களை எளிமையாகப் பாருங்கள்!
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
பிரகாசிக்கின்றன
எளிதாக.
- போ, முயற்சி செய்! -
இதோ நீங்கள் செல்கிறீர்கள் -
செல்ல ஆரம்பித்தது
நீ நடந்து இரு விளக்குகளாலும் ஜொலிக்கிறாய்!”
இருட்டும் வரை அப்படிப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
செய்ய முன்னாள் இரவுஅதாவது.
இங்கே எவ்வளவு இருட்டாக இருக்கிறது?
"நீ" இல்
நாங்கள் அவருடன் முழுமையாக வீட்டில் இருக்கிறோம்.
மற்றும் விரைவில்,
நட்பு இல்லை,
தோளில் அடித்தேன்.
மற்றும் சூரியனும்:
"நீயும் நானும்,
இருவர் இருக்கிறோம் தோழரே!
வாருங்கள் கவிஞரே!
நாங்கள் பார்க்கிறோம்,
பாடுவோம்
உலகம் சாம்பல் குப்பையில் உள்ளது.
நான் என் சூரிய ஒளியை ஊற்றுவேன்,
நீ உன்னுடையவன்,
கவிதைகள்."
நிழல்களின் சுவர்
சிறையில் இரவுகள்
இரட்டை குழல் துப்பாக்கியால் சூரியனின் கீழ் விழுந்தது.
கவிதை மற்றும் ஒளியின் குழப்பம்
எதிலும் பிரகாசிக்க!
அது சோர்வடையும்
மற்றும் இரவு வேண்டும்
படுத்து,
முட்டாள் கனவு காண்பவர்.
திடீரென்று - ஐ
என்னால் முடிந்த அனைத்து ஒளியுடன் -
மீண்டும் நாள் ஒலிக்கிறது.
எப்போதும் பிரகாசிக்கவும்
எங்கும் பிரகாசிக்கின்றன
டொனெட்ஸ்கின் கடைசி நாட்கள் வரை,
பிரகாசம் -
மற்றும் நகங்கள் இல்லை!
இதுவே எனது முழக்கம்
மற்றும் சூரியன்!

வி.வி. மாயகோவ்ஸ்கியின் கவிதை - கோடையில் டச்சாவில் விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கியுடன் நடந்த ஒரு அசாதாரண சாகசம்

கோடையில் டச்சாவில் விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கியுடன் நடந்த ஒரு அசாதாரண சாகசம்
(புஷ்கினோ. ஷார்க் மவுண்டன், ருமியன்ட்சேவின் டச்சா, யாரோஸ்லாவ்ல் ரயில்வேயில் 27 வெர்ட்ஸ்.)

சூரிய அஸ்தமனம் நூற்று நாற்பது சூரியன்களால் பிரகாசித்தது,
ஜூலை மாதம் கோடைக்காலம் வந்து கொண்டிருந்தது,
அது சூடாக இருந்தது
வெப்பம் மிதந்தது -
அது டச்சாவில் இருந்தது.
புஷ்கினோவின் குன்று குன்றும்
சுறா மலை,
மற்றும் மலையின் அடிப்பகுதி -
ஒரு கிராமமாக இருந்தது
கூரை மரப்பட்டைகளால் வளைந்திருந்தது.
மற்றும் கிராமத்திற்கு அப்பால் -
துளை,
மற்றும் ஒருவேளை அந்த துளைக்குள்
ஒவ்வொரு முறையும் சூரியன் மறைந்தது
மெதுவாக மற்றும் நிலையான.
மற்றும் நாளை
மீண்டும்
உலகில் வெள்ளம்
சூரியன் பிரகாசமாக எழுந்தது.
மற்றும் நாளுக்கு நாள்
பயங்கர கோபம்
என்னை
இது தான்
ஆனது.
அதனால் ஒரு நாள் எனக்கு கோபம் வந்தது.
பயத்தில் எல்லாம் மறைந்துவிட்டது
நான் சூரியனை நோக்கிக் கத்தினேன்:
“இறங்கு!
நரகத்தில் சுற்றித் திரிந்தது போதும்!”
நான் சூரியனிடம் கத்தினேன்:
“டாமோட்!
நீங்கள் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
இங்கே - உங்களுக்கு குளிர்காலம் அல்லது ஆண்டுகள் தெரியாது,
உட்கார்ந்து சுவரொட்டிகள் வரையுங்கள்!
நான் சூரியனிடம் கத்தினேன்:
“காத்திருங்கள்!
கேள், பொன் நெற்றி,
அதை விட,
சும்மா உள்ளே போ
எனக்கு
தேநீருக்கு அருமையாக இருக்கும்!”
நான் என்ன செய்தேன்!
நான் இறந்துவிட்டேன்!
எனக்கு
என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்,
தன்னை,
தன் கதிர் படிகளை விரித்து,
சூரியன் வயலில் நடக்கிறான்.
நான் என் பயத்தை காட்ட விரும்பவில்லை -
பின்னோக்கி பின்வாங்கவும்.
அவரது கண்கள் ஏற்கனவே தோட்டத்தில் உள்ளன.
இது ஏற்கனவே தோட்டத்தின் வழியாக செல்கிறது.
ஜன்னல்களில்,
வாசலில்,
இடைவெளியில் நுழைவது,
நிறைய சூரியன் விழுந்தது,
விழுந்தது;
மூச்சு எடுத்து,
ஆழ்ந்த குரலில் பேசினார்:
"நான் விளக்குகளை மீண்டும் ஓட்டுகிறேன்
உருவாக்கப்பட்ட பிறகு முதல் முறையாக.
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?
தேநீர் ஓட்டுங்கள்,
விரட்டுங்கள் கவிஞரே ஜாம்!”
என் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் -
வெப்பம் என்னை பைத்தியமாக்கியது
ஆனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்
சமோவருக்கு:
“அப்படியானால்,
உட்கார், ஒளி!
பிசாசு என் அவமானத்தை எடுத்துச் சென்றது
அவனைக் கத்து -
குழப்பம்,
நான் பெஞ்சின் மூலையில் அமர்ந்தேன்,
இது மோசமாக மாறியிருக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்!
ஆனால் சூரியனில் இருந்து விசித்திரமான ஒன்று வெளிப்படுகிறது
பாய்ந்தது -
மற்றும் மயக்கம்
மறந்து விட்டது
நான் உட்கார்ந்து பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒளிரும் உடன்
படிப்படியாக.
அதைப் பற்றி
நான் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்
ரோஸ்டாவிடம் ஏதோ சிக்கியது,
மற்றும் சூரியன்:
"சரி,
கவலைப்படாதே
விஷயங்களை எளிமையாகப் பாருங்கள்!
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
பிரகாசிக்கின்றன
எளிதாக.
- போய் முயற்சி செய்! —
இதோ நீங்கள் செல்கிறீர்கள் -
செல்ல ஆரம்பித்தது
நீ நடந்து உன் விளக்குகளை எரிய வைக்க!
இருட்டும் வரை அப்படிப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
முந்தைய இரவு வரை, அதாவது.
இங்கே எவ்வளவு இருட்டாக இருக்கிறது?
"நீ" இல்
நாங்கள் அவருடன் முழுமையாக வீட்டில் இருக்கிறோம்.
மற்றும் விரைவில்,
நட்பு இல்லை,
தோளில் அடித்தேன்.
மற்றும் சூரியனும்:
"நீயும் நானும்,
இருவர் இருக்கிறோம் தோழரே!
வாருங்கள் கவிஞரே!
நாங்கள் பார்க்கிறோம்,
பாடுவோம்
உலகம் சாம்பல் குப்பையில் உள்ளது.
நான் என் சூரிய ஒளியை ஊற்றுவேன்,
நீ உன்னுடையவன்,
கவிதைகள்."
நிழல்களின் சுவர்
சிறையில் இரவுகள்
இரட்டை குழல் துப்பாக்கியால் சூரியனின் கீழ் விழுந்தது.
கவிதை மற்றும் ஒளியின் குழப்பம்
எதிலும் பிரகாசிக்க!
அது சோர்வடைந்துவிடும்
மற்றும் இரவு வேண்டும்
படுத்து,
முட்டாள் கனவு காண்பவர்.
திடீரென்று - ஐ
என்னால் முடிந்த ஒளியுடன் -
மீண்டும் நாள் ஒலிக்கிறது.
எப்போதும் பிரகாசிக்கவும்
எங்கும் பிரகாசிக்கின்றன
டொனெட்ஸ்கின் கடைசி நாட்கள் வரை,
பிரகாசம் -
மற்றும் நகங்கள் இல்லை!
இதுவே எனது முழக்கம்
மற்றும் சூரியன்!

மாயகோவ்ஸ்கியின் "ஒரு அசாதாரண சாகசம் ..." கவிதையின் பகுப்பாய்வு

"ஒரு அசாதாரண சாகசம் ..." என்ற கவிதை 1920 இல் மாயகோவ்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது. இது கவிஞரின் உண்மையான ருமியன்சேவின் டச்சாவில் தங்கியிருந்த பதிவின் அடிப்படையில் எழுதப்பட்டது.

வேலையில் அருமையான வடிவம்மாயகோவ்ஸ்கி தனது இலட்சியவாத கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறார். புரட்சி ஒரு புதிய உலகின் விடியலாக ஆசிரியருக்குத் தோன்றியது. ஒரு கம்யூனிச சமுதாயத்தின் உறுப்பினர் அனைத்து இயற்கைக்கும் உட்பட்டவராக இருக்க வேண்டும். கம்யூனிசம் மனிதனின் வரம்பற்ற ஆற்றல்களையும் திறன்களையும் பறைசாற்றியது. எனவே, ஆசிரியர் எளிதில் சூரியனை நோக்கித் திரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை. இந்த பார்வையில் மத மறுப்பு மற்றும் அனைத்து மூடநம்பிக்கைகளும் அடங்கும். ஒரு ஆணாதிக்கச் சமூகத்தில் சூரியன் தெய்வமாக்கப்பட்டது. உள்ள விவசாயிகள் சாரிஸ்ட் ரஷ்யாஅவரை ஒரு உயர்ந்த உயிரினமாக கருதினார், அவருடைய வாழ்க்கை நேரடியாக சார்ந்துள்ளது. கிறிஸ்தவம் இந்த இடத்தில் ஒரு கடவுளை வைத்தது, ஆனால் சூரியன், உயர் சக்தியின் படைப்புகளில் ஒன்றாக, இன்னும் அணுக முடியாததாக இருந்தது.

பொருள்முதல்வாதம் கொடுத்தது அறிவியல் விளக்கம்அனைத்து அண்ட உடல்களின் இருப்பு. இது ஏற்கனவே சூரியனின் நிலையை கணிசமாகக் குறைத்துள்ளது. இது எண்ணற்ற நட்சத்திரங்களில் ஒன்றாகவும், பிரகாசமானவற்றிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதாகவும் தோன்றியது. மாயகோவ்ஸ்கியின் காலத்தில், மக்கள் ஏற்கனவே விண்வெளி விமானங்களைக் கனவு கண்டனர், எனவே சூரியனுக்கான தூரம் "குறைக்கப்பட்டது."

கவிஞர் ஒரு புதிய சமுதாயத்தின் மனிதர். அவர் எந்தப் பணியையும் பிரச்சனையையும் சமாளிக்க முடியும். சூரியன் (!) மீது கோபம் கொண்ட அவர், அவரைப் பார்க்க தைரியமாக அழைக்கிறார். மாயகோவ்ஸ்கி வெளிச்சத்தை கூட நிந்திக்கிறார். அவர் வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறார், சூரியன் ஒவ்வொரு நாளும் வானத்தில் கவலையின்றி நடந்து செல்கிறது. தன்னம்பிக்கை இருந்தபோதிலும், சூரியன் உண்மையில் தனது வீட்டை நோக்கிச் செல்வதைக் கண்டு கவிஞருக்கு தன்னிச்சையான பயம் இன்னும் இருக்கிறது. ஆனால் இந்த பயம் படிப்படியாக கடந்து செல்கிறது, ஏனென்றால் விருந்தினர் கவிஞரை அவருக்கு சமமாக அங்கீகரிக்கிறார். இது கம்யூனிசத்தின் மற்றொரு வாழ்க்கை உறுதிப்படுத்தும் முன்மொழிவு. உலகில் முடியாத பணிகள் எதுவும் இல்லை. ஒரு நபர் நிச்சயமற்ற தன்மையால் மட்டுமே நிறுத்தப்படுகிறார் சொந்த பலம். நீங்கள் எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் எந்தவொரு வியாபாரத்தையும் எடுக்க வேண்டும், இது எப்போதும் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும்.

கவிஞரும் சூரியனும் அமைதியான, அவசரப்படாமல் உரையாடுகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் பிரச்சினைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். சூரியனும் ஒரு கடினமான வேலையைச் செய்கிறான் என்பதை பாடலாசிரியர் புரிந்துகொள்கிறார். இது அவர்களை மேலும் நெருக்கமாக்குகிறது. கம்யூனிசத்தின் கீழ், ஒரு நபரின் மதிப்பு நேரடியாக அவரது உழைப்பு பங்களிப்பைப் பொறுத்தது. நட்பு உணர்வுகளின் எழுச்சியில், சூரியன் கவிஞரை "தோழர்" என்று அழைப்பது மிகவும் சிறப்பியல்பு. இறுதிப் போட்டியில், மாயகோவ்ஸ்கி தனது கவிதைகளை சூரியனின் பிரகாசத்துடன் ஒப்பிட்டு, அவர்களின் கூட்டு முழக்கம் எப்போதும் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் பிரகாசிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.

எனவே, மாயகோவ்ஸ்கி, "ஒரு அசாதாரண சாகசம் ..." என்ற கவிதையில் தனது கற்பனாவாத கனவை அமைக்கிறார் - மனித மற்றும் இயற்கை சக்திகளை ஒரே தொழிலாளர் உந்துதலில் இணைத்தல், இது தவிர்க்க முடியாமல் மகிழ்ச்சியான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

"விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கி கோடையில் டச்சாவில் செய்த ஒரு அசாதாரண சாகசம்" விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கி

(புஷ்கினோ. சுறா மலை, ருமியன்சேவின் டச்சா,
யாரோஸ்லாவ்ல் ரயில் பாதையில் 27 வெர்ஸ்ட்கள். டோர்.)

சூரிய அஸ்தமனம் நூற்று நாற்பது சூரியன்களால் பிரகாசித்தது,
ஜூலை மாதம் கோடைக்காலம் வந்து கொண்டிருந்தது,
அது சூடாக இருந்தது
வெப்பம் மிதந்தது -
அது டச்சாவில் இருந்தது.
புஷ்கினோவின் குன்று குன்றும்
சுறா மலை,
மற்றும் மலையின் அடிப்பகுதி -
ஒரு கிராமமாக இருந்தது
கூரை மரப்பட்டைகளால் வளைந்திருந்தது.
மற்றும் கிராமத்திற்கு அப்பால் -
துளை,
மற்றும் ஒருவேளை அந்த துளைக்குள்
ஒவ்வொரு முறையும் சூரியன் மறைந்தது
மெதுவாக மற்றும் நிலையான.
மற்றும் நாளை
மீண்டும்
உலகில் வெள்ளம்
சூரியன் பிரகாசமாக எழுந்தது.
மற்றும் நாளுக்கு நாள்
பயங்கர கோபம்
என்னை
இது தான்
ஆனது.
அதனால் ஒரு நாள் எனக்கு கோபம் வந்தது.
பயத்தில் எல்லாம் மறைந்துவிட்டது
நான் சூரியனை நோக்கிக் கத்தினேன்:
“இறங்கு!
நரகத்தில் சுற்றித் திரிந்தது போதும்!”
நான் சூரியனிடம் கத்தினேன்:
“டாமோட்!
நீங்கள் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
இங்கே - உங்களுக்கு குளிர்காலம் அல்லது ஆண்டுகள் தெரியாது,
உட்கார்ந்து சுவரொட்டிகள் வரையுங்கள்!
நான் சூரியனிடம் கத்தினேன்:
“காத்திருங்கள்!
கேள், பொன் நெற்றி,
அதை விட,
சும்மா உள்ளே போ
எனக்கு
தேநீருக்கு அருமையாக இருக்கும்!”
நான் என்ன செய்தேன்!
நான் இறந்துவிட்டேன்!
எனக்கு
என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்,
தன்னை,
தன் கதிர் படிகளை விரித்து,
சூரியன் வயலில் நடக்கிறான்.
நான் என் பயத்தை காட்ட விரும்பவில்லை -
பின்னோக்கி பின்வாங்கவும்.
அவரது கண்கள் ஏற்கனவே தோட்டத்தில் உள்ளன.
இது ஏற்கனவே தோட்டத்தின் வழியாக செல்கிறது.
ஜன்னல்களில்,
வாசலில்,
இடைவெளியில் நுழைவது,
நிறைய சூரியன் விழுந்தது,
விழுந்தது;
மூச்சு எடுத்து,
ஆழ்ந்த குரலில் பேசினார்:
"நான் விளக்குகளை மீண்டும் ஓட்டுகிறேன்
உருவாக்கப்பட்ட பிறகு முதல் முறையாக.
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?
தேநீர் ஓட்டுங்கள்,
விரட்டுங்கள் கவிஞரே ஜாம்!”
என் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் -
வெப்பம் என்னை பைத்தியமாக்கியது
ஆனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்
சமோவருக்கு:
“அப்படியானால்,
உட்கார், ஒளி!
பிசாசு என் அவமானத்தை எடுத்துச் சென்றது
அவனைக் கத்து -
குழப்பம்,
நான் பெஞ்சின் மூலையில் அமர்ந்தேன்,
இது மோசமாக மாறியிருக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்!
ஆனால் சூரியனில் இருந்து விசித்திரமான ஒன்று வெளிப்படுகிறது
பாய்ந்தது -
மற்றும் மயக்கம்
மறந்து விட்டது
நான் உட்கார்ந்து பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒளிரும் உடன்
படிப்படியாக.
அதைப் பற்றி
நான் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்
ரோஸ்டாவிடம் ஏதோ சிக்கியது,
மற்றும் சூரியன்:
"சரி,
கவலைப்படாதே
விஷயங்களை எளிமையாகப் பாருங்கள்!
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
பிரகாசிக்கின்றன
எளிதாக.
- போய் முயற்சி செய்! —
இதோ நீங்கள் செல்கிறீர்கள் -
செல்ல ஆரம்பித்தது
நீ நடந்து உன் விளக்குகளை எரிய வைக்க!
இருட்டும் வரை அப்படிப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
முந்தைய இரவு வரை, அதாவது.
இங்கே எவ்வளவு இருட்டாக இருக்கிறது?
"நீ" இல்
நாங்கள் அவருடன் முழுமையாக வீட்டில் இருக்கிறோம்.
மற்றும் விரைவில்,
நட்பு இல்லை,
தோளில் அடித்தேன்.
மற்றும் சூரியனும்:
"நீயும் நானும்,
இருவர் இருக்கிறோம் தோழரே!
வாருங்கள் கவிஞரே!
நாங்கள் பார்க்கிறோம்,
பாடுவோம்
உலகம் சாம்பல் குப்பையில் உள்ளது.
நான் என் சூரிய ஒளியை ஊற்றுவேன்,
நீ உன்னுடையவன்,
கவிதைகள்."
நிழல்களின் சுவர்
சிறையில் இரவுகள்
இரட்டை குழல் துப்பாக்கியால் சூரியனின் கீழ் விழுந்தது.
கவிதை மற்றும் ஒளியின் குழப்பம்
எதிலும் பிரகாசிக்க!
அது சோர்வடைந்துவிடும்
மற்றும் இரவு வேண்டும்
படுத்து,
முட்டாள் கனவு காண்பவர்.
திடீரென்று - ஐ
என்னால் முடிந்த ஒளியுடன் -
மீண்டும் நாள் ஒலிக்கிறது.
எப்போதும் பிரகாசிக்கவும்
எங்கும் பிரகாசிக்கின்றன
டொனெட்ஸ்கின் கடைசி நாட்கள் வரை,
பிரகாசம் -
மற்றும் நகங்கள் இல்லை!
இதுவே எனது முழக்கம்
மற்றும் சூரியன்!

மாயகோவ்ஸ்கியின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு "விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கிக்கு கோடையில் டச்சாவில் நடந்த ஒரு அசாதாரண சாகசம்"

விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கியின் பல கவிதைகள் அவற்றின் அற்புதமான உருவக இயல்புக்கு பிரபலமானவை. இந்த எளிய நுட்பத்திற்கு நன்றி, ஆசிரியர் மிகவும் உருவாக்க முடிந்தது உருவ வேலைகள், இது ரஷ்யர்களுடன் ஒப்பிடலாம் நாட்டுப்புறக் கதைகள். உதாரணமாக, மணிக்கு நாட்டுப்புற காவியம் 1920 கோடையில் கவிஞரால் எழுதப்பட்ட "டச்சாவில் கோடையில் விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கி கொண்டிருந்த ஒரு அசாதாரண சாகசம்" என்ற படைப்பில் நிறைய பொதுவானது. இந்த படைப்பின் முக்கிய கதாபாத்திரம் சூரியன், இது கவிஞர் ஒரு உயிருள்ள உயிரினமாக உருவாக்கியது. பூமியில் வசிப்பவர்களுக்கு உயிர் மற்றும் அரவணைப்பைத் தரும் விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் புனைவுகளில் பரலோக உடல் எவ்வாறு சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், ஒவ்வொரு நாளும் வானத்தில் ஒரே பாதையில் பயணிக்கும் சூரியன் ஒரு சோம்பேறி மற்றும் தன்னை ஆக்கிரமிக்க எதுவும் இல்லாத ஒட்டுண்ணி என்று ஆசிரியர் கருதினார்.

ஒரு நாள், அது கிராமத்திற்கு அப்பால் "மெதுவாகவும் நிச்சயமாகவும்" எப்படி இறங்குகிறது என்பதைப் பார்த்து, மாயகோவ்ஸ்கி ஒரு கோபமான பேச்சுடன் பரலோக உடலை நோக்கித் திரும்பினார், "இப்படி வருவதற்குப் பதிலாக, எதுவும் செய்யாமல் தேநீர் குடிக்க எனக்கு வராது?" என்று அறிவித்தார். மேலும் - அத்தகைய சலுகையில் அவரே மகிழ்ச்சியடையவில்லை, ஏனென்றால் சூரியன் உண்மையில் மாயகோவ்ஸ்கியைப் பார்க்க வந்து, அதன் வெப்பத்தால் அவரை எரித்தார்: “நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா? தேநீரை ஓட்டு, கவி, ஜாம்!” இதன் விளைவாக, பரலோக மற்றும் கவிதை வெளிச்சங்கள் இரவு முழுவதும் ஒரே மேஜையில் கழித்தனர், தங்கள் வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினமானது என்பதைப் பற்றி ஒருவருக்கொருவர் புகார் செய்தனர். மாயகோவ்ஸ்கி எந்த நேரத்திலும் தனது கவிதைகளை கைவிட்டு தனது பேனாவை மாற்ற முடியும் என்பதை உணர்ந்தார், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சாதாரண விமானத்திற்கு. இருப்பினும், சூரியன் இந்த வாய்ப்பை இழக்கிறது, மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் அது பூமியை உயர்த்தி ஒளிரச் செய்ய வேண்டும். பரலோக விருந்தினரின் வெளிப்பாடுகளின் பின்னணியில், ஆசிரியர் மிகவும் சங்கடமாக உணர்ந்தார், மேலும் இதுபோன்ற தன்னலமற்ற வேலைகளால் மட்டுமே இந்த உலகத்தை உண்மையிலேயே மாற்ற முடியும், அதை பிரகாசமாகவும் சுத்தமாகவும் மாற்ற முடியும் என்பதை உணர்ந்தார்.

"ஒரு அசாதாரண சாகசம்" என்ற கவிதையின் இறுதிப் பகுதியில், மாயகோவ்ஸ்கி ஒவ்வொரு நபரையும் தனது அழைப்பைப் பின்பற்றுவது மட்டுமல்லாமல், எந்தவொரு பணியையும் அதிகபட்ச அர்ப்பணிப்புடன் செய்யுமாறு அழைப்பு விடுக்கிறார். இல்லையெனில், இருப்பின் அர்த்தம் வெறுமனே இழக்கப்படுகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மக்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பணியுடன் இந்த உலகத்திற்கு வருகிறார்கள், அதாவது "எப்போதும் பிரகாசிக்கவும், கடைசி நாட்கள் வரை எல்லா இடங்களிலும் பிரகாசிக்கவும்". எனவே, சோர்வைப் பற்றி புகார் செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை, யாரோ ஒருவர் எளிதான நேரத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று புகார் கூறுகிறார். வாழ்க்கை பாதை. தனது விருந்தினரிடமிருந்து ஒரு உதாரணத்தை எடுத்துக் கொண்டு, மாயகோவ்ஸ்கி அறிவிக்கிறார்: "பிரகாசம் - மற்றும் நகங்கள் இல்லை! இதுவே எனது முழக்கம் - சூரியனும்!" இந்த எளிய சொற்றொடர் எப்படி என்பதை வலியுறுத்துகிறது முக்கியமானநம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வேலை இருக்கிறது, அது கவிஞராக இருந்தாலும் சரி, சாதாரண கிராமத் தொழிலாளியாக இருந்தாலும் சரி.

"கோடையில் டச்சாவில் விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கியுடன் நடந்த ஒரு அசாதாரண சாகசம்"

கவிதையின் நீண்ட தலைப்பு, செயலின் இருப்பிடத்தை தெளிவாகக் குறிப்பிடும் விரிவான வசனத்துடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளது, உண்மையில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றிய விரிவான கதையை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

கவிதை ஒரு டச்சா நிலப்பரப்புடன் திறக்கிறது, இது கவிஞரின் சாகசத்தின் தலைப்பில் குறிப்பிடப்பட்டதைப் போலவே அசாதாரணமானது.

இது "நூற்று நாற்பது சூரியன்களில் சூரிய அஸ்தமனம் எரிந்தது" என்ற வெளிப்படையான ஹைப்பர்போலுடன் திறக்கிறது, கோடை வெப்பத்தின் வலிமையை வலியுறுத்துகிறது மற்றும் அதே நேரத்தில் வேலையின் முழு செயல்பாட்டிற்கான இயக்கவியலை அமைக்கிறது:

மற்றும் நாளை
மீண்டும்
உலகில் வெள்ளம்
சூரியன் பிரகாசமாக எழுந்தது.
மற்றும் நாளுக்கு நாள்
பயங்கர கோபம்
என்னை
இது தான்
ஆனது.

படைப்பில் ஒரு கற்பனை மோதல் இப்படித்தான் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது. அடுத்தது மெல்ல பாடல் நாயகன்பரலோக உடலுக்கு ஒரு அவநம்பிக்கையான சவாலை முன்வைக்கிறது:

நான் சூரியனை நோக்கி கத்தினேன்:
“இறங்கு!
நரகத்தில் சுற்றித் திரிந்தது போதும்!”

ஹீரோவின் கருத்துக்கள் பல பேச்சுவழக்கு மற்றும் பேச்சு வார்த்தைகளைக் கொண்டிருக்கின்றன. இது அவரது பேச்சுக்கு ஒரு பழக்கமான தன்மையை அளிக்கிறது. ஆரம்பத்தில் சூரியனுடன் தொடர்பு கொள்ளத் துணிந்த ஒரு நபர் தனது அச்சமற்ற தன்மையைப் பற்றி பெருமையாகத் தெரிகிறது. பின்னர் சூரியன் இறுதியாக சவாலுக்கு பதிலளித்தார், ஹீரோவின் மனநிலை மாறுகிறது:

பிசாசு என் அடாவடித்தனத்தை எடுத்துக்கொண்டது
அவனைக் கத்து -
குழப்பம்,
நான் பெஞ்சின் மூலையில் அமர்ந்தேன்,
இது மோசமாக மாறியிருக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்!

கவிதை (அத்துடன் பொதுவாக வி.வி. மாயகோவ்ஸ்கியின் வரிகள்) மிகவும் வலுவான வியத்தகு கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது. அருமையான செயல் ஒரு சாதாரண மேஜைக் காட்சியைப் போல் விரிகிறது: எங்களுக்கு முன்னால் இரண்டு நெருங்கிய தோழர்கள் சமோவரில் தினசரி உரையாடலை நடத்துகிறார்கள். அவர்கள் (கவிஞரும் சூரியனும்) அன்றாட பிரச்சனைகளைப் பற்றி ஒருவருக்கொருவர் புகார் செய்து, இறுதியில் ஒரு பொதுவான காரணத்திற்காக படைகளில் சேர ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்:

நீயும் நானும்
இருவர் இருக்கிறோம் தோழரே!
வாருங்கள் கவிஞரே!
நாங்கள் பார்க்கிறோம்,
பாடுவோம்
உலகம் சாம்பல் குப்பையில் உள்ளது.
நான் என் சூரிய ஒளியை ஊற்றுவேன்,
நீ உன்னுடையவன்,
கவிதையில்.

அதே நேரத்தில், "தங்க முகம் கொண்ட சூரியன்" இறுதியாக பெறுகிறது மனித உருவம்: இது ஒரு நிதானமான உரையாடலை மேற்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், நீங்கள் அதை தோளில் கூட தட்டலாம்.

கவிதையின் முடிவில், ஒரு பொதுவான எதிரியின் சுருக்கமான படம் அழிக்கப்படுகிறது:

நிழல்களின் சுவர்
சிறையில் இரவுகள்
இரட்டை குழல் துப்பாக்கியால் சூரியனின் கீழ் விழுந்தது.

கவிதை மற்றும் ஒளியின் வெற்றியின் நம்பிக்கையான படத்துடன் வேலை முடிவடைகிறது, இது பூமியில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

கவிதை உருவகங்கள் வி.வி. மாயகோவ்ஸ்கி யதார்த்தத்தின் கலை பிரதிபலிப்புக்கான அற்புதமான மற்றும் யதார்த்தமான திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்தார்:

எனக்கு
என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்,
தன்னை,
நான் கதிர்-படிகளில் விரிப்பேன்,
சூரியன் வயலில் நடக்கிறான்.

பாடலாசிரியர் பரலோக உடலை ஒருவித உண்மையான உயிரினமாக உணர்கிறார் - கவிஞரின் உதவியாளர். இருவரும் ஒரு பொதுவான காரியத்தைச் செய்கிறார்கள் - அவை உலகிற்கு ஒளியைக் கொண்டுவருகின்றன.

வி.வி. மாயகோவ்ஸ்கி கலை பற்றிய தனது கருத்துக்களில் நிலையானதாக இருக்க முயன்றார். கவிஞரின் இந்தக் கவிதை, கவிஞர் மற்றும் கவிதையின் கருப்பொருளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அவரது பல படைப்புகளின் சிக்கல்களை எதிரொலிக்கிறது.