ஆங்கிலத்தில் idioms கண்டுபிடி. மொழிபெயர்ப்புடன் ஆங்கிலத்தில் சிறந்த மொழிச்சொற்கள்

உலக மொழிகளில் மொழிச்சொற்கள் உள்ளன. ரஷ்ய மொழியைப் பொறுத்தவரை, "சொற்றொடர்" என்ற சொல் மிகவும் பரிச்சயமானது.

ஒரு பழமொழி என்பது ஒரு பொதுவான பொருளை வெளிப்படுத்தும் பல சொற்களின் கலவையாகும். இந்த வார்த்தைகள் தனித்தனியாக அர்த்தத்தை இழக்கின்றன.

சொல்லுக்கு அர்த்தம் தெரியாவிட்டால் அர்த்தம் புரியாது. கூடுதலாக, சொற்றொடர் அலகுகள் எங்கள் அறிக்கைகளுக்கு வண்ணம் கொடுக்கின்றன. எனவே, அவர்கள் நினைவில் வைத்து பேச்சில் பயன்படுத்த வேண்டும்.

இந்த கட்டுரை மொழிபெயர்ப்புடன் வழங்கப்படும். மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் சமமானவை. அதனால்.

ஆங்கில மொழிச்சொற்கள். வானிலை

கிரேட் பிரிட்டனில் அவர்கள் அரசியல், மதம் அல்லது குடும்பம் பற்றி பேசுவதில்லை. குறிப்பாக அந்நியர்களுடன். உரையாடலுக்கு பொருத்தமான தலைப்பு வானிலை மட்டுமே. எனவே, பல ஆங்கில மொழிச்சொற்கள் இந்த தலைப்பில் உள்ளன.

மழை பூனைகள் மற்றும் நாய்கள் - அது மழை. ரஷ்ய மொழியில் - இது ஒரு வாளி போல் கொட்டுகிறது.

இந்த ஆங்கிலப் பழமொழி 18ஆம் நூற்றாண்டில் உருவானது. இது பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் ஜே. ஸ்விஃப்ட் என்பவரால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. அந்த நாட்களில் கழிவுநீர் குழாய்களுக்கு மோசமான பாதுகாப்பு இருந்தது. பலத்த மழை கூட அவற்றை உடைத்தது. வீட்டு விலங்குகளின் சடலங்கள் உட்பட அனைத்து உள்ளடக்கங்களும் ஊற்றப்பட்டன: பூனைகள் மற்றும் நாய்கள்.

ஒருவரின் இடியைத் திருடவும் - ஒருவரின் யோசனையைத் திருடவும்.

இந்த ஆங்கில பழமொழி 18 ஆம் நூற்றாண்டில் திரையரங்குகளில் இருந்து வந்தது. அப்போது ஒலிக் கருவிகள் எதுவும் இல்லை, இடியின் ஒலியை உருவாக்க, ஒரு கிண்ணத்தில் ஈயப் பந்துகள் அசைக்கப்பட்டன. நாடக ஆசிரியர் ஜே. டென்னிஸ் தனது நாடகத்தில் உலோகப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தினார். நாடகம் நிராகரிக்கப்பட்டது, ஆனால் உலோக பந்துகளின் யோசனை டென்னிஸிடமிருந்து திருடப்பட்டது.

பின்னர் அவர் ஒரு சொற்றொடரைக் கத்தினார்: “அவர்கள் என் இடியைத் திருடிவிட்டார்கள்!”

பனியை உடைக்கவும் - பனியை உடைக்கவும். ரஷ்ய பதிப்பு - பனியை உருக (உறவுகள் பற்றி); நெருங்க.

முதல் பனிப்பொழிவுகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் தோன்றின. அவர்கள் இலக்கை அடைய, அவர்கள் பனியின் அடர்த்தியான மேலோடு சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது. இங்கிருந்துதான் ஆங்கிலச் சொல்லாக்கம் வருகிறது. "பனியை உடைத்தல்" - அதாவது, உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்வது.

Smth காற்றைப் பெறுங்கள் - நேரத்திற்கு முன்பே ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவும். ரஷ்ய மொழியில் நீங்கள் அதை இவ்வாறு வெளிப்படுத்தலாம்: "மோப்பம் பிடிக்க", கண்டுபிடிக்க, சாரணர்.

இந்த சொற்றொடர் விலங்குகள் எவ்வாறு தங்கள் வாசனை உணர்வின் மூலம் தகவல்களைப் பெறுகின்றன என்பதற்கான ஒப்பீடு ஆகும். எங்கள் சிறிய சகோதரர்கள் தங்கள் உறவினர்களையும் எதிரிகளையும் "மோப்பம் பிடிக்கிறார்கள்".

மழை செக் பண்ணுங்க. வினைச்சொல் : மழை டிக்கெட் பெறுங்கள். ரஷ்ய மொழியில், இந்த சொற்றொடர் அலகு என்றால் "சிறந்த நேரம் வரை ஒத்திவைத்தல்"

இந்த வெளிப்பாடு 19 ஆம் நூற்றாண்டில் அமெரிக்காவில் இருந்து வந்தது. மழை காரணமாக பேஸ்பால் ஆட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டால், ரசிகர்கள் விரும்பும் எந்த நிகழ்விலும் கலந்து கொள்ள அனுமதிக்கும் "மழை சோதனை" வழங்கப்பட்டது.

புயலுக்கு முன் அமைதி - புயலுக்கு முன் அமைதி. ரஷ்ய மொழியில் "புயலுக்கு முன் அமைதி" என்ற நன்கு நிறுவப்பட்ட வெளிப்பாடு உள்ளது.

உங்கள் தலையில் சில பிரச்சனைகள் தோன்றும் போது இது நிகழ்கிறது. மேலும் அந்த நபருக்கு இது பற்றி தெரியாது.

இச்சொல்லின் பொருள் கடலில் நடப்பதைப் போன்றது. பொதுவாக பலத்த புயலுக்கு முன் அமைதி நிலவுகிறது.

உணவு

சோம்பேறி. "மஞ்சம்" என்பது "சோபா", "உருளைக்கிழங்கு" என்பது "உருளைக்கிழங்கு". இது ஒரு "சோபா உருளைக்கிழங்கு" நபர், அதாவது சோம்பேறி மற்றும் படுக்கை உருளைக்கிழங்கு.

முட்டைத்தெரு - புத்திசாலி கழுதை. நம் நாட்டில் அவர்கள் தாவரவியலாளர்கள் என்றும், அமெரிக்காவில் - எக்ஹெட்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

கொழுப்பை மெல்லுங்கள் - அவதூறு செய்ய, உண்மையில்: கொழுப்பை மெல்லுங்கள்.

விலங்குகள்

பன்றிகள் பறக்கும்போது - பன்றிகள் பறக்கும்போது. ரஷ்யர்கள் இதைச் சொல்கிறார்கள்: அதாவது, விரைவில் இல்லை.

ஆர்வமுள்ள நீர்நாய். உண்மையில் - ஒரு பதட்டமான பீவர். ரஷ்ய மொழியில் - "கடின உழைப்பாளி", ஒரு வணிக நபர்.

கருப்பு செம்மறி - உண்மையில், ஒரு கருப்பு செம்மறி, ஆனால் பொருள் - ஒரு வெள்ளை காகம். மற்றவர்களைப் போல இல்லாத ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது.

தேனீயைப் போல் பிஸியாக இரு - தேனீயைப் போல் பிஸியாக இரு. ரஷ்ய மொழியில், உங்கள் ஸ்லீவ்ஸை சுருட்டிக்கொண்டு வேலை செய்வதாகும்.

பணம்

ஒரு பை துண்டு - "பை துண்டு", அதாவது, ஒரு பங்கு.

பணத்தால் சுத்தப்படுத்தப்படுங்கள் - பணத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.

தேவைகளை பூர்த்தி செய்யுங்கள் - ரொட்டியிலிருந்து kvass வரை உயிர்வாழ, தேவைப்பட வேண்டும்.

பன்றி இறைச்சியை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள் - வழங்குங்கள், ஒரு பைசாவை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

"சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்!" - ஒரு ஆங்கில மொழிச்சொல் வார்த்தைக்கு வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு அரிய நிகழ்வு.

ஆங்கில மொழிச்சொற்கள்- இது மொழியின் சுவாரஸ்யமான, பொழுதுபோக்கு பகுதியாகும், ஆனால் சில நேரங்களில் ஆரம்பநிலையாளர்கள் அதில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறார்கள். இந்த கட்டுரையில் இருந்து நீங்கள் பழமொழிகள் என்றால் என்ன, அவை கற்கத் தகுதியானதா, ஒரு பழமொழிக்கு என்ன வித்தியாசம் மற்றும் வயிற்றில் உள்ள பட்டாம்பூச்சிகள் எங்கிருந்து வருகின்றன, எந்த வகையான கரண்டியின் கீழ் ஒருவர் பயத்தில் உறிஞ்சுகிறார் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

மொழிச்சொற்கள் என்றால் என்ன?

பழமொழிகள் அல்லது சொற்றொடர் அலகுகள்- இவை பேச்சின் நிலையான புள்ளிவிவரங்கள், வார்த்தைகளின் அழியாத சேர்க்கைகள், ஒரு விதியாக, ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன. முழு வெளிப்பாட்டின் அர்த்தமும் அதில் உள்ள சொற்களின் அர்த்தத்தால் தீர்மானிக்கப்படவில்லை. பெரும்பாலும் ஒரு பழமொழியின் அர்த்தத்தை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை என்றால், அதில் உள்ள வார்த்தைகளிலிருந்து யூகிப்பது மற்றும் புரிந்துகொள்வது கடினம்.

உதாரணத்திற்கு: ஒரே படகில் இருக்க வேண்டும். உண்மையில் இதன் பொருள்: "ஒரே படகில் இருப்பது", ஆனால் பழமொழியின் பொருள் வேறுபட்டது: "அதே சூழ்நிலையில் இருப்பது, அதே சிரமங்களை அனுபவிப்பது."

உங்கள் பிரச்சனை எனக்கு புரிகிறது. நாங்கள் இருக்கிறோம் அதே படகில். - உங்கள் பிரச்சனை எனக்கு புரிகிறது. நானும் உங்களைப் போன்ற நிலையில்தான் இருக்கிறேன்.

இடியோம்கள் நிலையான, அழியாத சேர்க்கைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, ஏனெனில் அவை மாறாத வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உதாரணமாக, யாரும் சொல்வதில்லை ஒரே படகில் ஒன்றாக உட்கார வேண்டும்அல்லது அதே பாத்திரத்தில் இருக்க வேண்டும். சில பொதுவான சூழ்நிலைகளுக்கு ஒரு ஆயத்த உருவ வார்ப்புருவாக ஒரு மொழிச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஒரு படகைப் பற்றிய வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்தை நீங்கள் யூகிக்க முடியும், குறிப்பாக சூழலில் கேட்கும்போது, ​​ஆனால் அதன் அர்த்தத்தை யூகிக்க முடியாத சொற்கள் உள்ளன.

நான் ஒரு வாங்க வேண்டும் சனிக்கிழமை இரவு சிறப்புஆனால் அதை சொந்தமாக்க எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

மன்னிக்கவும், என்ன-? நான் வாங்க வேண்டும்...சட்டர்டே நைட் ஸ்பெஷலா? சனிக்கிழமை இரவு சிறப்பு? ஒருவேளை நான் சனிக்கிழமை விற்பனைக்கு செல்ல பயப்படுகிறேனா?

"சனிக்கிழமை இரவு சிறப்பு" என்பது ஒரு சிறிய பிஸ்டல் அல்லது ரிவால்வர். மிகவும் தோராயமாக இந்த வெளிப்பாட்டை "சனிக்கிழமை மாலை ஒரு சிறப்பு உணவு" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். இது 1960 களில் எழுந்தது (இப்போது அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது) மேலும் இந்த மலிவான மற்றும் அணுகக்கூடிய ஆயுதங்கள் மதுக்கடைகளில் குடிபோதையில் சண்டையிடும் போது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டன, இது பெரும்பாலும் வார இறுதி மாலைகளில் நடந்தது. ஹாட் ஸ்பாட்களின் வழக்கமான பலரிடம் ஆயுதங்கள் இருந்தன, அதனால் அடிக்கடி ஒரு மோதலின் போது யாராவது ஒரு "சிறப்பு உணவை" பெறுவார்கள்.

சில நேரங்களில் நீங்கள் நயவஞ்சகமான பழமொழிகளைக் காண்கிறீர்கள் - ரஷ்ய மொழிகளைப் போன்றது, ஆனால் முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது.

உருளும் கல் எந்த பாசியும் திரட்டாது.

இதன் பொருள் "உருளும் கல்லில் பாசி வளராது." தவறுதலாக, இது நமது “பொய்க் கல்லின் கீழ் நீர் பாய்வதில்லை” என்பதன் அனலாக் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம், ஆனால் பாசி பற்றிய பழமொழிக்கு வேறு அர்த்தம் உள்ளது: அடிக்கடி வசிக்கும் இடம் அல்லது தொழிலை மாற்றும் ஒருவர் ஒருபோதும் குடியேற மாட்டார். குடியேறாது. அதன்படி, சமமானதாக இருக்கும்: "அமைதியாக உட்கார முடியாதவர் எந்த நன்மையும் செய்ய மாட்டார்."

ஒரே நிகழ்வை விவரிக்கும் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளை ஒப்பிடுவது வேடிக்கையானது, ஆனால் வெவ்வேறு வார்த்தைகளில். எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய மொழியில் ஒரு ஏழை நீச்சல் வீரரை ஒரு கோடரிக்கும், ஆங்கிலத்தில் ஒரு கல்லுக்கும் ஒப்பிடப்படுகிறது:

நான் உன்னை ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை. நீங்கள் கல் போல நீந்துகின்றன. - நான் உன்னை ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன். நீ கோடாரி போல் மிதக்கிறாய்.

ரஷ்ய மொழியில், தொலைபேசியில் அரட்டையடிக்க விரும்புவோரைப் பற்றி, தொலைபேசியில் "தொங்கு" என்றும் ஆங்கிலத்தில் "உட்கார்ந்து" என்றும் கூறுகிறோம்.

என்னால் உன்னை அழைக்க முடியவில்லை. என் சகோதரி இருந்தாள் தொலைபேசியில் உட்கார்ந்து. - என்னால் உங்களை அழைக்க முடியவில்லை, என் சகோதரி தொலைபேசியில் இருந்தார்.

ஆங்கிலத்தில் எத்தனை மொழிச்சொற்கள் உள்ளன?

ஆங்கில மொழியில் ஆயிரக்கணக்கான சொற்கள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு மொழியில் உள்ள சொற்களின் எண்ணிக்கையை சரியாகக் கூறுவது போல், சரியான எண்ணிக்கையைக் கொடுக்க முடியாது. எடுத்துக்காட்டாக, கேம்பிரிட்ஜ் இன்டர்நேஷனல் டிக்ஷனரி ஆஃப் இடியோம்ஸ் (எம். மெக்கார்த்தி, 1998) 5,782 அகராதி உள்ளீடுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் உண்மையில் இந்த எண்ணிக்கை அதிகம் கூறவில்லை.

ஆங்கில மொழிகள் சொற்களை விட குறைவான வாழ்க்கை அலகுகள் அல்ல, அவற்றின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது. சில பழமொழிகள் பல நூற்றாண்டுகளாக வாழ்கின்றன, மற்றவை மிக விரைவாக பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறுகின்றன.

ஆங்கில மொழிச்சொற்கள், பழமொழிகள், பேச்சுவழக்கு சூத்திரங்கள், சொற்றொடர் வினைச்சொற்கள் மற்றும் பிற ஒத்த பேச்சு அலகுகள்

பழமொழிகள், பல்வேறு பேச்சு முறைகள் மற்றும் சொற்றொடர் வினைச்சொற்கள் ஆகியவற்றுடன் பழமொழிகள் எளிதில் குழப்பமடைகின்றன. விஞ்ஞானிகள் கூட சில நேரங்களில் அவற்றை வேறுபடுத்துவது கடினம்.

பழமொழிகள் ஒரு வகை சூத்திரம்மொழி(இந்த வார்த்தையை தோராயமாக "தொடர்பு சூத்திரங்கள்" அல்லது "பேச்சு வடிவங்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்) - நிலையான, பிரிக்க முடியாத வெளிப்பாடுகள், அவை சொற்களின் குழுவாக இல்லாமல், பேச்சின் ஒற்றை அலகாக புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.

இந்த வார்ப்புருக்கள் அடங்கும்:

1. வாழ்த்துக்கள் மற்றும் நல்வாழ்த்துக்கள்

• எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
• இந்த நாள் இனிய நாளாகட்டும்! - இந்த நாள் இனிய நாளாகட்டும்!

2. முன்மொழிவு சொற்றொடர்கள்

• ஒரு நிமிடத்தில் - ஒரு நிமிடத்தில்.
• எப்போதாவது - அவ்வப்போது.

3. பழமொழிகள், பழமொழிகள், பழமொழிகள் (சொற்கள், பழமொழிகள், மேற்கோள்கள்)

• கெட்ட செய்தி வேகமாகப் பயணிக்கிறது - கெட்ட செய்தி விரைவாகப் பயணிக்கிறது.
• சிறந்ததை வாங்குங்கள், நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே அழுகிறீர்கள் - கஞ்சன் இரண்டு முறை பணம் செலுத்துகிறான் (எழுத்து: சிறந்ததை வாங்குங்கள், நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே அழுகிறீர்கள்).

4.

• தேட - தேட.
• உள்நுழைய - பதிவு செய்யவும்.

5. நிலையான சொற்றொடர்கள், collocations

• மஞ்சள் நிற முடி - மஞ்சள் நிற முடி ("பொன்னிற" என்ற வார்த்தை "முடி" உடன் உறுதியாக தொடர்புடையது)
• ஆழ்ந்த ஏமாற்றம் - ஆழ்ந்த ஏமாற்றம் ("ஆழமாக" என்பது "ஏமாற்றம்" என்பது தொடர்புடையது)

6. உரையாடல் பேச்சு சூத்திரங்கள்

• நீங்கள் விளையாட வேண்டும்! - நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்!
• நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா? - நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

7. மொழிச்சொற்கள்

• உங்கள் சிந்தனைக்கு ஒரு பைசா - நீங்கள் எதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்?
• பச்சை விளக்கு கொடுக்க - பச்சை விளக்கு (அனுமதி) கொடுங்கள்.

குறிப்பு: பாடப்புத்தகத்திலிருந்து வகைப்பாடு “பயன்பாட்டில் உள்ள ஆங்கில மொழிகள்: இடைநிலை. சுய படிப்பு மற்றும் வகுப்பறை பயன்பாடு." மைக்கேல் மெக்கார்த்தி, ஃபெலிசிட்டி ஓ'டெல்.

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, சில சமயங்களில் idioms மற்றும் ஒத்த வெளிப்பாடுகளுக்கு இடையில் கோட்டை வரைய மிகவும் கடினமாக உள்ளது. உதாரணமாக, ஒரு சொற்றொடர் வினைச்சொல் தேட வேண்டும்(தேடுவதற்கு) ஒரு பழமொழி என்று அழைக்க முடியாது - அதில் எந்த ஒரு உருவக அர்த்தமும் இல்லை. ஆனால் சொற்றொடர் வினைச்சொல் மூலம் பயணம் செய்யஒரு பழமொழியுடன் குழப்புவது ஏற்கனவே எளிதானது, ஏனென்றால் அது ஒரு அடையாள அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது.

மூலம் பயணம் செய்ய- உண்மையில் “ஏதாவது வழியாகப் பயணம் செய்வது,” அதாவது, அதை விரைவாகக் கடப்பது. பொருள்: கையாள எளிதானது. உதாரணத்திற்கு:

மூலம் பயணம் செய்யதேர்வுகள் - தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவது எளிது.

மற்றொரு வழக்கு பழமொழிகள். ஒரு பழமொழி அடிப்படையில் ஒரு பழமொழியின் சிறப்பு வழக்கு; பல தலைமுறைகளின் அனுபவம், பொது அறிவு மற்றும் நாட்டுப்புற ஞானம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உண்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு பழமொழி.

கையில் ஒரு பறவை புதரில் இரண்டு மதிப்பு.

உண்மையில்: கைகளில் ஒரு பறவை புதர்களில் இரண்டு பறவைகளுக்கு மதிப்புள்ளது.

அனலாக்: வானத்தில் ஒரு பையை விட கையில் ஒரு பறவை சிறந்தது.

வெளிப்படையாக, அதனால்தான் அகராதிகளில், மேலும் இணையத்தில் உள்ள பல்வேறு மொழிகளின் தொகுப்புகளில், பழமொழிகள் பெரும்பாலும் காணப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றுடன் தொலைதூரத்தில் கூட ஒத்திருக்கும் எல்லாவற்றிலும் தனிப்பட்ட சொற்கள் உட்பட, குறைந்தபட்சம் முட்டாள்தனத்தின் குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு உருவப் பொருள் .

ஆங்கில மொழிச்சொற்களை அறிவது எவ்வளவு முக்கியம்?

ஆங்கில மொழிச்சொற்கள் கிட்டத்தட்ட இன்றியமையாத அறிவு என்ற கருத்தை சில நேரங்களில் நான் காண்கிறேன், ஏனென்றால் ஆங்கிலத்தில் அவை அடிக்கடி நிகழ்கின்றன.

உண்மையைச் சொல்வதானால், அடிக்கடி இல்லை.

நான் அதை நம்புகிறேன் தெரியும் idioms உண்மையில் பயனுள்ள மற்றும் சுவாரஸ்யமான, ஆனால் அறியஅவர்கள் எந்த சிறப்பு அர்த்தமும் இல்லை. இரண்டு நிகழ்வுகளைக் கருத்தில் கொள்வோம்: பேச்சில் பயன்படுத்துவதற்கும் பேச்சு அல்லது உரையைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் பழமொழிகளின் அறிவு.

1. பேச்சில் சொற்பொழிவுகளைப் பயன்படுத்துதல்

பல சொற்கள் ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் பொருளைக் கொண்டுள்ளன, அவை முறைசாரா பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் சில சமூக அல்லது வயதுக் குழுக்களின் சிறப்பியல்புகளாகும். ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஒரு உதாரணத்தை எடுத்துக் கொள்வோம். இரண்டு ஒன்பதாம் வகுப்பு மாணவர்கள் தொழிலாளர் பாடத்தின் போது பேசுகிறார்கள்:

- நீங்கள் ஏன் கழுதை உதைக்கிறீர்கள்? ஒரு ஸ்டூல் செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.

- உங்கள் பாக்கெட்டை அகலமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

ஒன்பதாம் வகுப்பு மாணவர்கள் அப்படிப் பேசுவதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? என்னால் முடியாது. 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருக்கலாம், ஆனால் இப்போது இல்லை. இங்கே மிகவும் யதார்த்தமான உதாரணம்:

- நீங்கள் ஏன் முட்டாள்தனத்துடன் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்? ஒரு ஸ்டூல் செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.

- ஆமாம், இப்போது, ​​அவர் ஓடிவிட்டார்!

மொழிச்சொற்களின் பொருத்தமற்ற பயன்பாடு உங்கள் உரையாசிரியர்களுக்கு "நாளை" உருவாக்கலாம். அவர்கள் தங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை காட்ட முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது, ஆனால் அவர்கள் ஒரு குட்டையில் முடிந்தது. எனவே, நீங்கள் பேச்சில் சொற்பொழிவுகளை கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும், அவை எதைக் குறிக்கின்றன, எந்த சூழ்நிலைகளில் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே. குறிப்பாக உரையாடல் வணிகமாகவோ அல்லது அதிகாரப்பூர்வமாகவோ இருந்தால்.

இப்படி ஒரு மொழிக் கதை உண்டு. சோவியத் ஒன்றியத்தில் உள்ள ஒரு வெளிநாட்டு இராஜதந்திரி, ஒரு உத்தியோகபூர்வ கூட்டத்திற்கு முன், "அனைத்து இவனோவ்ஸ்கயா" என்ற சொற்றொடரின் பொருளைப் பற்றி வழிகாட்டியைக் கேட்டார். இதற்கு முன்பு, கிரெம்ளினில் உள்ள இவானோவ்ஸ்கயா சதுக்கத்தில், "சத்தமாக" என்ன அர்த்தம் என்பதை அவர்கள் அவருக்கு விளக்கினர், அரச ஆணைகளை அறிவித்தனர், மேலும் அனைவருக்கும் கேட்கும்படி அவர்கள் சத்தமாக கத்த வேண்டியிருந்தது. ஆனால் அந்த வெளிப்பாடு காலப்போக்கில் ஒரு நகைச்சுவையான பொருளைப் பெற்றது என்பதை அவர்கள் அவருக்கு விளக்கவில்லை, மேலும் வரவேற்பறையில் இருந்த தூதர், கண்ணாடியை உயர்த்தி, "முழு இவானோவ்ஸ்காயாவில்" ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புவதாகக் கூறினார்.

2. சொற்பொழிவுகளைப் புரிந்துகொள்வது

எனது சொந்த அனுபவத்திலிருந்து, சொந்த மொழி பேசுபவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, ​​​​சொல்மொழிகள் அரிதானவை என்று என்னால் சொல்ல முடியும். அடிக்கடி காணப்படும்:

• பேச்சு வார்த்தைகள் (குளிக்க - குளிக்க, ஆலோசனை செய்ய - முன்மொழிவு செய்ய),
• சொற்றொடர் வினைச்சொற்கள் (கவனிக்க - கவனித்துக்கொள்ள, வேலை செய்ய - விளையாட்டு விளையாட),
• முன்மொழிவு குழுக்கள் (சிறிது நேரம் காத்திருங்கள் - சிறிது காத்திருங்கள்).

ஆனால் அது துல்லியமாக idioms, அதாவது, ஒரு அடையாள அர்த்தத்துடன் நிலையான சொற்றொடர்கள் மழை பெய்கிறது(மழை பெய்கிறது) பன்றிகள் பறக்கும் போது(புற்றுநோய் மலையில் விசில் அடிக்கும்போது) - அரிதாக. ஆங்கிலம் உங்கள் சொந்த மொழி அல்ல என்பதை உங்கள் உரையாசிரியர்கள் புரிந்துகொண்டு சிறப்பு சிரமங்கள் இல்லாமல் பேச முயற்சி செய்கிறார்கள்.

மூலம், நீங்கள் ஒரு குழுவில் ஒரு வெளிநாட்டவருடன் பேசும்போது, ​​​​அவரை நன்கு புரிந்துகொள்வதை பலர் கவனித்திருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசும்போது, ​​எதுவும் தெளிவாக இல்லை. உரையாசிரியரின் "வெளிநாட்டுக்கு" அனுமதி வழங்காமல், மக்கள் தங்களுக்குத் தெரிந்த மொழியில் தங்களுக்குள் பேசுகிறார்கள், எனவே அவர்களின் பேச்சு ஸ்லாங் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத நகைச்சுவைகள் நிறைந்ததாக இருக்கும்.

திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் புத்தகங்களில், சில சமயங்களில் மொழிச்சொற்கள் தோன்றும், ஆனால் பொதுவாக இதன் பொருள் சூழலிலிருந்து யூகிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, சூழல் இல்லாமல் வெளிப்பாட்டின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது: "உங்கள் ஜான் ஹான்காக்கை இங்கே வைக்கவும்". ஜான் ஹான்காக் யார்? ஆனால் படத்தில் நான் இந்த வெளிப்பாட்டை சூழலில் கண்டேன்.

புராணக்கதையின்படி, டி. ஹான்காக், ஜார்ஜ் III, கண்ணாடி இல்லாமல் படிக்கும் வகையில், அத்தகைய கையொப்பத்தில் கையெழுத்திட்டார்.

மருத்துவர் நோயாளிக்கு ஒரு ஆவணம், பேனாவைக் கொடுத்து, ஓவியம் வரைவதற்கான இடத்தை நோக்கி விரலைக் காட்டி, “உங்கள் ஜான் ஹான்காக்கை இங்கே வை” என்று கூறுகிறார். நோயாளி ஒரு பேனாவை எடுத்து அடையாளம் காட்டுகிறார். தெளிவாக ஜான் ஹான்காக் ஒரு கையெழுத்து. 1776 இல் சுதந்திரப் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்ட அமெரிக்க அரசியல்வாதிகளில் ஜான் ஹான்காக் ஒருவர் என்று பின்னர் நான் படித்தேன், மேலும் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க (“அமைச்சர்”, அவர்கள் ரஷ்ய மொழியில் சொல்வது போல்) ஓவியத்தை விட்டுச் சென்றார். எனவே, அமெரிக்காவில் "ஜான் ஹான்காக்" என்ற வெளிப்பாடு "கையொப்பம்" என்ற வார்த்தைக்கு ஒரு முறைசாரா ஒத்ததாக மாறிவிட்டது.

சில சமயங்களில், குறிப்பாக உரையில், பழமொழியைப் புரிந்துகொள்வது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது. எல்லா வார்த்தைகளும் தனித்தனியாக புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு சொற்றொடரை நீங்கள் படித்தால், ஆனால் அவை ஒன்றாக “கெட்டிலைக் கறுப்பு என்று அழைக்கும் பானை” (யாருடைய மாடு மூடு என்று யார் சொல்வார்கள்) போன்ற சில விசித்திரமான முட்டாள்தனங்களை உருவாக்கினால், நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு பழமொழியைப் பார்க்கிறீர்கள் . ஆனால் இது மிகவும் அரிதாகவே நடக்கும்;

ஆன்லைன் ஆங்கில மொழி அகராதி

ஒரு பழமொழியின் பொருளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான எளிதான வழி, அதை Yandex இல் தேடுவது மற்றும் 2-3 முடிவுகளைப் பார்ப்பது, ஏனென்றால் சில நேரங்களில் நீங்கள் முற்றிலும் சரியான வரையறைகளைக் காணலாம். ஆனால் இந்த வெளிப்படையான முறையைத் தவிர, மொழிகளின் அகராதிகளும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக:

ஆங்கில மொழிகளின் ஒரு ஆன்லைன் அகராதி, அல்லது மாறாக, சொற்களஞ்சியங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அகராதியின் ஒரு பகுதி. முக்கிய வார்த்தைகளின் மூலம் வசதியான தேடல், பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. எல்லாம் ஆங்கிலத்தில்.

ஒரு ஸ்லாங் அகராதி, பல ஆண்டுகளாக, ஸ்லாங், பழமொழிகள், உருவகங்கள்: சொற்கள், பழமொழிகள், பழமொழிகள், இணைய மீம்ஸ்கள், பழமொழிகள் போன்றவற்றைக் கூட சிறிது சிறிதாகக் குறைக்கும் எல்லாவற்றின் அகராதியாக வளர்ந்துள்ளது. அகராதியின் நன்மை: இது விக்கி முறையில் பராமரிக்கப்படுகிறது, அதாவது. இது யாரால் விரும்பப்படுகிறதோ அவர்களால் ஆளப்படுகிறது, எனவே பாணி உயிருடன் உள்ளது, மேலும் எடுத்துக்காட்டுகள் உயிரோட்டமானவை. ஆனால் இதுவும் ஒரு குறைபாடு: குறைந்த தரம் வாய்ந்த தகவலை நீங்கள் தடுமாறலாம். கட்டுரை மதிப்பீடு அமைப்பு சரியான விருப்பத்தைத் தேர்வுசெய்ய உதவுகிறது.

ஆங்கில மொழிச்சொற்களை மொழிபெயர்ப்பது பற்றிய விரைவான குறிப்பு

நீங்கள் திடீரென்று ஒரு பழமொழியை ரஷ்ய மொழியில் அல்லது நேர்மாறாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்றால், நீங்கள் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்: சொற்களஞ்சியம் மிகவும் அரிதாகவே வினைச்சொல்லாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது சமமான வெளிப்பாடுவேறொரு மொழியிலிருந்து, அல்லது சூழலைக் கருத்தில் கொண்டு விளக்கமாக மொழிபெயர்க்கவும்.

நான் உதாரணங்கள் தருகிறேன்.

1. சொல்லாடல் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

பச்சை விளக்கு கொடுக்க. - பச்சை விளக்கு கொடுங்கள்.

இரண்டு மொழிகளிலும் வெளிப்பாடு "அனுமதி வழங்குதல்" என்று பொருள்படும், நேரடி மொழிபெயர்ப்பு சரியான சமமானதாகும். ஆனால் இது அரிது.

2. ஒரு சொல்லுக்கு இணையானதைக் காணலாம்.

பன்றிகள் பறக்கும் போது. – மலையில் நண்டு விசில் அடிக்கும்போது; வியாழக்கிழமை மழைக்குப் பிறகு.

இரண்டு விருப்பங்களும் "எப்போது பன்றிகள் பறக்கும்" என்ற வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்துடன் சரியாக ஒத்துப்போகின்றன: ஒருபோதும்.

3. பழமொழிக்கு இணையான ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமற்றது அல்லது கடினம்.

ஒரு அனலாக் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கும் சொற்கள் உள்ளன. க்ருஷ்சேவின் "குஸ்காவின் தாய்" ஒரு சிறந்த உதாரணம். 1959 இல், க்ருஷ்சேவ் நிக்சனிடம் கூறினார்: “எங்கள் வசம் உள்ளது, அது உங்களுக்கு மோசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். நாங்கள் உங்களுக்கு குஸ்காவின் தாயைக் காட்டுவோம்! மொழிபெயர்ப்பாளர் விக்டர் சுகோத்ரேவ் நஷ்டத்தில் இருக்கவில்லை, இந்த வெளிப்பாட்டை உருவகமாக மொழிபெயர்த்தார்: "என்ன என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்" (எது என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்).

நான் சொற்பொழிவுகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?

நீங்கள் சமீபத்தில் ஆங்கிலம் கற்கத் தொடங்கியிருந்தால், உங்களிடம் இன்னும் சிறிய சொற்களஞ்சியம் உள்ளது, மேலும் ஆங்கில உரையின் ஒரு பக்கத்தைப் படிப்பது தலைவலியை ஏற்படுத்துகிறது. சுறுசுறுப்பாக கற்றுக்கொள்ளுங்கள், இதயத்தால் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்ஆங்கிலச் சொற்கள் தேவையில்லை. பழமொழிகள் மொழியின் மிகவும் மேம்பட்ட பகுதியாகும், ஆரம்ப கட்டத்தில் முன்னுரிமை இல்லை. நீங்கள் 100 அல்லது 200 மொழிகளின் பட்டியலை மனப்பாடம் செய்தால், நடைமுறையில் அது உங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே இருக்கும், ஏனெனில் அவை அடிக்கடி நிகழாது, ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தலையை முழுவதுமாக கவலைப்படுவீர்கள்.

இருப்பினும், பேச்சுவழக்குகள் மொழியின் சுவாரஸ்யமான, ஆர்வமுள்ள பகுதியாக, ஆச்சரியமான உண்மைகள் அல்லது "அது உங்களுக்குத் தெரியுமா...?" இந்த விஷயத்தில், உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில், பொழுதுபோக்காக ஏதாவது ஒரு சொற்பொழிவை நீங்கள் படிக்கலாம்.

நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் சுறுசுறுப்பாகப் படித்துக் கேட்டால், சில சமயங்களில் சொற்பொழிவுகள் வரும். அது மதிப்புக்குரியது என்று நினைக்கிறேன் புரிதல் மட்டத்தில் நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஆனால் பேச்சில் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய அளவுக்கு முழுமையாகக் கற்றுக்கொள்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை - இவை பொதுவான மற்றும் அவசியமான வெளிப்பாடுகள் அல்ல.

அதிர்ஷ்டவசமாக, புரிந்துகொள்ளும் மட்டத்தில் சொற்பொழிவுகளை நினைவில் கொள்வது மிகவும் எளிதானது, அவற்றின் பிரகாசம், படங்கள் மற்றும் சில நேரங்களில் ஒரு பொழுதுபோக்கு கதைக்கு நன்றி, ஏனெனில் இது அசாதாரணமானது மற்றும் தெளிவானது நினைவகத்தில் சிறப்பாக பதிக்கப்பட்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய பிரபலமான ஆங்கில மொழிகள் - தனிப்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து ஒரு தேர்வு

முடிவில், நடைமுறையில் நான் அறிந்திருக்க வேண்டிய சொற்பொழிவுகளின் தேர்வை நான் தருகிறேன்: நான் அவற்றை ஒரு பாடப்புத்தகத்தில் படிக்கவில்லை, ஆனால் ஒருவரிடமிருந்து கேட்டேன், படிக்கும்போது அவற்றைக் கண்டேன், சில காரணங்களால் அவற்றை நினைவில் வைத்தேன். பிரபலமான மொழிகளின் எனது தனிப்பட்ட பட்டியல் இங்கே.

• கேக் துண்டு- ஷெல்லிங் பேரிக்காய்களைப் போல எளிமையானது, வேகவைத்த டர்னிப்ஸை விட எளிமையானது, அதாவது: பை துண்டு.

இந்த வெளிப்பாட்டை நான் சிறுவயதில் கற்றுக்கொண்டேன். "டெர்மினேட்டர் 2" திரைப்படத்தில், மனிதகுலத்தின் வருங்கால மீட்பரான ஜான் கானர், ஒருவித மின்னணு சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி ஏடிஎம்மில் நுழைந்து பணத்தைத் திருடுகிறார். "கேக் துண்டு"- ஜான் சொல்லிவிட்டு ஓடுகிறார், மொழிபெயர்ப்பாளர் கூறுகிறார்: "வேகவைத்த டர்னிப்பை விட எளிதானது."

• மணி அடிக்க- எதையாவது நினைவூட்டுவதற்கு, எதையாவது பற்றி, லிட்.: ஒரு மணியை அடிக்க.

வெளிப்பாடு விசாரணை வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக:

இந்த புகைப்படத்தை பாருங்கள், அது செய்கிறது மணியை அடிக்கவும்? - இந்த புகைப்படத்தைப் பாருங்கள், இது உங்களுக்கு எதையும் நினைவூட்டவில்லையா?

இந்த பழமொழி திரைப்படங்களில், துப்பறியும் கதைகளில் பலமுறை சந்தித்தது மற்றும் அதன் உருவகத்தின் காரணமாக நினைவில் வைக்கப்பட்டது. ஒரு மணியின் ஒலி, ஒரு திடீர் எண்ணத்தைக் குறிக்கிறது.

• கட்டைவிரல் விதி- ஒரு எளிய விதி, ஒரு தோராயமான மதிப்பீட்டு முறை, லிட்.: கட்டைவிரல் விதி.

கட்டைவிரல் விதிதுல்லியமாக எதையாவது அளவிடுவதற்கான எளிய, நடைமுறை முறையாகும். மொழியியலாளர் பால் நேஷன், அறிவியல் கட்டுரைகளிலும் விரிவுரைகளிலும் வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார். உதாரணமாக (நினைவகத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டுகிறேன்):

தி கட்டைவிரல் விதிஒரு சொந்த மொழி பேசுபவருக்கு சுமார் 20,000 வார்த்தைகள் தெரியும். - தோராயமான வழிகாட்டுதல் இதுதான்: ஒரு சொந்த பேச்சாளருக்கு சுமார் 20,000 வார்த்தைகள் தெரியும்.

மற்ற உதாரணங்கள்:

நான் சமைக்கும் போது எதையும் எடை போடுவதில்லை. நான் தான் செய்கிறேன் கட்டைவிரல் விதி. - நான் எதையும் எடைபோடுவதில்லை. நான் எல்லாவற்றையும் கண்ணால் பார்க்கிறேன்.

ஒரு நல்ல கட்டைவிரல் விதிஎன்பது அரிசியின் ஒரு பகுதி இரண்டு கையளவு. – ஒரு தோராயமான விதி இதுதான்: ஒரு சாதம் இரண்டு கைப்பிடி.

பழமொழியின் தோற்றம் துல்லியமாக நிறுவப்படவில்லை. "கட்டைவிரல் விதி" என்பது தச்சர்களிடையே பழங்கால அளவீட்டு முறையிலிருந்து வந்தது என்று ஒரு பதிப்பு கூறுகிறது - அளவிடும் கருவிகளைக் காட்டிலும் விரலைப் பயன்படுத்துகிறது. நிச்சயமாக, அனைவரின் விரல்களும் வேறுபட்டவை, எனவே இந்த "சில்லி" மிகவும் துல்லியமாக இல்லை, ஆனால் அதைப் பயன்படுத்த எளிதானது. மற்றொரு பதிப்பின் படி, இந்த வெளிப்பாடு இங்கிலாந்தில் இருந்ததாகக் கூறப்படும் ஒரு சட்டத்திலிருந்து வருகிறது, அதன்படி ஒரு கணவன் தனது மனைவியை ஒரு குச்சியால் அடிக்க அனுமதிக்கப்பட்டார், ஆனால் அவரது கட்டைவிரலை விட தடிமனாக இல்லை.

• யாரோ ஒருவர் மீது மோகம் கொள்ள. - ஒருவரை காதலிப்பது.

இந்த வெளிப்பாடு பெரும்பாலும் டீன் காமெடிகள், டீன் ஏஜ் இலக்கியம் மற்றும் "தி ஃப்ரெண்ட்ஸ்" அல்லது "ஹவ் ஐ மீட் யுவர் அம்மா" போன்ற சிட்காம்களில் காணப்படுகிறது.

நான் ஒருமுறை ஒரு திருட்டு மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு வெளிப்பாட்டைக் கண்டேன். இது போன்றது:

பில்லி மீது ஈர்ப்பு இருந்ததுஅந்த பெண். “ஒரு நாள் பில்லி இந்தப் பெண்ணின் தலையில் சரியாக விழுந்தார்.

சரி, இதை எப்படி நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்க முடியும்?

• முற்றிலும் மாறுபட்ட பந்து விளையாட்டு- இது முற்றிலும் வேறுபட்ட விஷயம், உண்மையில்: ஒரு வித்தியாசமான பந்து விளையாட்டு.

நான் ஒருவரிடமிருந்து மட்டுமே இந்த வார்த்தையைக் கேட்டிருக்கிறேன், ஆனால் பல முறை. சிலருக்கு விருப்பமான வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் எப்படி இருக்கும் தெரியுமா? அப்படி ஒரு வழக்கு. அமெரிக்காவில் எனக்கு அறிமுகமானவர்களில் ஒருவர், ஞானத்தைப் பேசவும், பழைய காலங்களைப் பற்றிப் பேசவும் விரும்பிய ஒரு கனிவான முதியவர், அடிக்கடி இப்படிச் சொல்வார்.

லாஸ் வேகாஸ் வேடிக்கையானது ஆனால் நியூ ஆர்லியன்ஸ் ஒரு முற்றிலும் மாறுபட்ட பந்து விளையாட்டு! - லாஸ் வேகாஸ் வேடிக்கையானது, ஆனால் நியூ ஆர்லியன்ஸ் முற்றிலும் வேறுபட்ட விஷயம்!

• பணம் சம்பாதிக்க- சம்பாதிக்க, லிட்.: பணம் சம்பாதிக்க.

"பணம் சம்பாதிப்பது" என்பது "பணம் சம்பாதிப்பது" என்று பாடப்புத்தகத்திலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன். ஆனால் நான் வெளிநாட்டினருடன் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கியபோது, ​​​​அவர்கள் அதைச் சொல்லவில்லை என்று மாறியது. மிகவும் பொதுவான வெளிப்பாடு: பணம் சம்பாதிக்க.

நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் பணத்தை சம்பாதி, இல்லையா? - நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க வந்தீர்கள், இல்லையா?

• பில்களை செலுத்துவதற்கு- அடிப்படை செலவுகளை ஈடுகட்டுதல், தனக்குத்தானே வழங்குதல், எழுதுதல்.: பில்களை செலுத்துதல்.

"தி டெவில் வியர்ஸ் பிராடா" திரைப்படத்தில், ஒரு இளம் பத்திரிகையாளர் ஆண்ட்ரியா பல்கலைக்கழகத்திற்குப் பிறகு நியூயார்க்கிற்கு வந்து பிரபலமான பேஷன் பத்திரிகையின் தலைமை ஆசிரியரான மிராண்டா ப்ரீஸ்ட்லிக்கு உதவியாளராக வேலை பெற்றார். மிராண்டாவின் கடினமான குணத்தால் வேலை கடினமாகவும் விரும்பத்தகாததாகவும் மாறியது, ஆனால் ஆண்ட்ரியாவுக்கு இது ஒரு தொழிலை உருவாக்கும் வாய்ப்பாக இருந்தது.

நண்பர்களுடன் நிகழ்வைக் கொண்டாடும் ஆண்ட்ரியா சிற்றுண்டி செய்கிறார்: "வாடகை கொடுக்கும் வேலைக்கு". "வாடகை கொடுக்கும் வேலைக்கு" என்பது போல் மொழிபெயர்ப்பு ஒலித்தது. ஒரு முன்கூட்டிய மற்றும் விசித்திரமான சிற்றுண்டி, அது எனக்கு தோன்றியது.

ஒரு வெளிப்பாடு இருக்கிறது என்பதை பின்னர் அறிந்தேன் பில்களை செலுத்த வேண்டும்- அடிப்படை செலவுகளை (வீடு, உணவு, உடை) ஈடுகட்டவும். மேலும், இது பொதுவாக மூன்றாம் நபரில், போன்ற வெளிப்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது கட்டணம் செலுத்தும் வேலை- நீங்கள் விரும்பாத, ஆனால் வாழ்வதற்குப் போதுமான பணத்தைக் கொண்டுவரும் வேலையைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது இதுதான். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், பணத்தின் காரணமாக நீங்கள் தாங்க வேண்டிய வேலையைப் பற்றி.

ஒரு பணியாளராக இருப்பது மிகவும் மதிப்புமிக்கது அல்ல, ஆனால் அது பில்களை செலுத்துகிறது. - பணியாளராக வேலை செய்வது மிகவும் மதிப்புமிக்கது அல்ல, ஆனால் அது வாழ போதுமானது.

வாடகை கொடுக்கும் வேலைஇந்த வெளிப்பாட்டின் மாறுபாடு (வாடகை - வீட்டுவசதிக்கான வாடகை). விருந்தில், ஆண்ட்ரியா வேலை மிகவும் இனிமையானது அல்ல என்றும், முதலாளி ஒரு பிசாசு என்றும் புகார் கூறினார், ஆனால் அவரது நண்பர்கள் "இந்த பதவிக்காக மில்லியன் கணக்கான பெண்கள் கொல்லப்படுவார்கள்" என்று அவளை சமாதானப்படுத்தினர், எதிர்காலத்திற்காக பொறுமையாக இருப்பது மதிப்பு. நல்வாழ்வு. ஆண்ட்ரியா ஒப்புக்கொண்டு, புதிய வேலைக்கு ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்தினார், அது ஒரு வாழ்க்கையை சம்பாதிப்பதற்காக மட்டுமல்ல, தனக்கான பிரகாசமான எதிர்காலத்தை உறுதி செய்வதற்காகவும் தாங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது.

• நாள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்- உண்மையில்: உங்கள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள் (இந்தச் செயல்பாட்டிற்காக), அதாவது: நீங்கள் அதில் அவ்வளவு நல்லவர் அல்ல (உங்கள் வேலையை விட்டுவிட).

கீழ் நாள் வேலைமுக்கிய வேலையைப் புரிந்துகொள்வது போலல்லாமல் பகுதி நேர வேலை(பகுதி நேர வேலை, பகுதி நேர வேலை). வெளிப்பாடு "நாள் வேலையை விட்டுவிடாதே"வேறொரு வேலையைப் பெறுவதற்காக அல்லது வேறு ஏதாவது செய்ய உங்கள் முக்கிய வேலையை விட்டுவிடக் கூடாது என்பதாகும். ஒரு நபர் ஒரு தொழில்முறை கலைஞராக ஆவதற்கும் அதிலிருந்து ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்குவதற்கும் திட்டங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டால் அவர்கள் சொல்வது இதுதான், ஆனால் உரையாசிரியர் அவரது திறமையை மிகவும் சந்தேகிக்கிறார்:

- நான் ஒரு கலைஞனாக மாற விரும்புகிறேன். - நான் ஒரு கலைஞனாக மாற விரும்புகிறேன்.

– உங்கள் நாள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள். - இன்னும் உங்கள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்.

நான் ஒரு ஆங்கில மொழி இணையதளத்தில் வெளிப்பாட்டைக் கண்டேன், அங்கு பல்வேறு படைப்புக் கலைகளின் பிரச்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டன, குறிப்பாக, வரைதல், எழுதுதல் போன்றவற்றின் மூலம் பணம் சம்பாதித்தது. பங்கேற்பாளர்களில் ஒருவர் அனைவருக்கும் "வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்" என்று அறிவுறுத்தினார். புண்படுத்தப்பட்ட சமூகத்தால் கொல்லப்பட்டார்.

• வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்- உற்சாகம், அன்பு, ஆன்மாவின் மூழ்குதல், வாத்து, வயிற்றின் குழியில் ஒரு உணர்வு, அதாவது: வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்.

“உன்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் என் வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள். ஆனால் பரவாயில்லை... அமிலம் அவர்களை உடனடியாகக் கொன்றுவிடும்!

"வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்" என்பது மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு மொழிச்சொல், பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு, சமீப காலமாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சந்தர்ப்பமாகும்.

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு "மெல்னிட்சா" குழுவின் தலைவரான நடாலியா ஓ'ஷியா (ஹெலவிசா) உடனான நேர்காணலைப் பார்த்தேன். பேசுகையில், படைப்பு செயல்முறையைப் பற்றி நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட ஈர்க்கப்பட்ட நிலையை விளக்க முயன்றார், அதை விவரிப்பது கடினம் என்று கூறினார், ஆனால் ஆங்கிலத்தில் "வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்" என்ற பொருத்தமான வெளிப்பாடு உள்ளது. இந்த உணர்வையே இது உணர்த்துகிறது!

பின்னர், "பட்டாம்பூச்சிகள்" சமூக வலைப்பின்னல்களில் பக்கங்களில் படபடக்க ஆரம்பித்தன மற்றும் ஒரு ஆர்வத்தை நிறுத்தியது. பொதுவாக "வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்" என்ற புதிய ரஷ்ய வெளிப்பாடு "காதலில் விழும் உணர்வு" என்று பொருள்படும், இருப்பினும் ஆங்கிலத்தில் இது ஒரு பரந்த பொருளைக் கொண்டுள்ளது: உற்சாகத்தால் ஏற்படும் வயிற்றில் உடல் உணர்வு. அதாவது, அது காதல் மட்டுமல்ல, எடுத்துக்காட்டாக, பொதுமக்களின் முன் பதட்டமாகவும் இருக்கலாம்.

நான் பொதுவில் பேச வேண்டிய போதெல்லாம், நான் பேசுவேன் என் வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள். - நான் பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் பேசும்போது, ​​​​என் உள்ளம் உற்சாகத்தில் உறைகிறது.

ரஷ்ய மொழியில் இந்த வெளிப்பாட்டின் சரியான அனலாக் உள்ளது: வயிற்றின் குழியில் உறிஞ்சுகிறது. இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், இரத்த ஓட்டம் (மன அழுத்தம், பதட்டம், பயம் போன்றவற்றிலிருந்து) குறைவதன் விளைவாக இரைப்பை பையின் சுருக்கத்துடன் தொடர்புடைய முற்றிலும் உடலியல் உணர்வைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், சூழலைப் பொறுத்து, குறைவான உடற்கூறியல் ரீதியாக துல்லியமான, ஆனால் மிகவும் பொருத்தமான சமமானவற்றைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்: ஆன்மா உறைகிறது, கூஸ்பம்ப்ஸ் ஓடுகிறது, மூச்சு எடுக்கிறது.

• பயமுறுத்துங்கள்– திகில் படங்களில்: பார்வையாளரை திடீரென பயமுறுத்துதல், எழுதுதல்: குதிக்கும் பயம்.

திகில் திரைப்படம் மற்றும் கேம் தயாரிப்பாளர்களின் ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் மிகவும் அடிப்படையான மற்றும் மிகவும் பயனுள்ள பயமுறுத்தும் கருவிகளில் ஒன்று, இந்த வகையை நான் விரும்பாததற்கு இதுவே காரணம். அதன் மிகவும் பழமையான வடிவத்தில் இது போல் தெரிகிறது.

அரண்மனை/மனநல மருத்துவமனை/காட்டேரி குகையின் இருண்ட நடைபாதையில் ஹீரோ ஒளிரும் விளக்குடன் பதுங்குகிறார், இசை பதட்டமான சூழ்நிலையை அதிகரிக்கிறது. அவர் சுவரில் உள்ள பெரிய கண்ணாடியை அணுகுகிறார், பின்னர் அவருக்குப் பின்னால் ஒரு சலசலக்கும் சத்தம் கேட்கிறது மற்றும் ஒரு நிழல் ஒளிரும். ஹீரோ கூர்மையாகத் திரும்பி, அது வெறும் எலி என்று பார்க்கிறார். அவர், மூச்சை வெளியேற்றி, கூறுகிறார்: "ஆமாம், இது ஒரு மோசமான சுட்டி!", கண்ணாடியில் திரும்பி, அங்கே!!! மேலும் ஒரு கூர்மையான, அலறல் ஒலி விளைவு. இத்தகைய பயங்கள் பார்வையாளரை உண்மையில் இடத்தில் குதிக்க வைக்கின்றன (வெளிப்படையாக, பெயர் எங்கிருந்து வருகிறது).

இந்த நுட்பமானது, மலிவான திகில் படங்களில் பயன்படுத்தப்படும் என்று நம்பப்படுகிறது. நல்ல திகில், அவர்கள் உங்களை மிகவும் நுட்பமான, ஆழமான வழிகளில் பயமுறுத்துகிறார்கள், எப்போதாவது மேலே குதித்து, பாப்கார்னை கைவிடாமல், படம் முழுவதும் சஸ்பென்ஸில் உட்கார வைத்து, இறுதியில், உங்கள் நரம்பு மண்டலத்தை தரையில் எரித்துவிடுவார்கள். .

நான் யூடியூபில் சூப்பர் ஸ்கேரி கேம் PTயின் ஒத்திகையைப் பார்த்தபோது இந்தத் திரைப்படச் சொல்லைப் பற்றி எனக்குப் பரிச்சயமானது. அடிக்கடி பயன்படுத்தும் கருத்துகளில் ஒருவர் எழுதியுள்ளார் பயமுறுத்துங்கள்அவர் ஏமாற்றமடைந்தார் - இவ்வளவு நல்ல விளையாட்டு மற்றும் மலிவான வரவேற்பு.

• அடிக்கோடு- சாராம்சம், சுருக்கம், லிட்.: கீழே வரி, முன்னணி வரி.

வெளிப்பாடு அடிக்கோடுரஷ்ய "ஒரு கோடு வரைதல்" போன்றது மற்றும் அதைப் பற்றிய பொருள்: அனுமானம், முடிவு. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு நீண்ட கட்டுரை "முடிவு" அல்லது "தி பாட்டம் லைன்" என்ற பத்தியுடன் முடிவடையும். அறிவியல் ஆவணங்களில் அவர்கள் இந்த வழியில் எழுதுவதில்லை, ஏனெனில் வெளிப்பாடு ஒரு பேச்சுவழக்கு, முறைசாரா அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது.

அடிக்கோடுமேலும் பொருள் கொள்ளலாம்:

1. முக்கிய யோசனை, ஒரு குறுகிய சுருக்கம்.

விளக்குவது கடினம் ஆனால் அடிக்கோடுஅவர்கள் ஒத்துப்போவதில்லை. "விளக்குவது கடினம், ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பழகுவதில்லை."

1. நிதி ஆவணத்தில் உள்ள மொத்தத் தொகை, ஆண்டுக்கான லாபம் அல்லது இழப்பு.

வட்டி விகித உயர்வு நம்மை எவ்வாறு பாதிக்கும் கீழ் வரி? - வட்டி விகித அதிகரிப்பு ஆண்டு வருமானத்தை எவ்வாறு பாதிக்கும்?

கல்விக் கட்டுரைகள் மற்றும் வீடியோக்களில் "முடிவு" என்ற பொருளில் நான் அடிக்கடி வெளிப்பாட்டைக் கண்டேன்.

• தெரு புத்திசாலி- உலக மனம், தெரு புத்திசாலி, வாழ்க்கையை அறிவது, லிட்.: தெரு புத்திசாலி.

அமெரிக்க பத்திரிக்கையாளர் ஜான் ஆல்பர்ட்டுடனான உரையாடலில் நான் அந்த வெளிப்பாட்டைக் கேட்டேன். அவர் எப்படி ஆவணப்படங்களைத் தயாரிக்கத் தொடங்கினார் என்பதைப் பற்றிப் பேசுகையில், அவர் ஒரு அன்றாட வழியில், தெருவில் ஸ்மார்ட்டாகத் தவிர, ஒருபோதும் சூப்பர் புத்திசாலியாக இருந்ததில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.

தெரு புத்திசாலி- இது பள்ளியில் மற்றும் புத்தகங்களைப் படிப்பதில் அல்ல, ஆனால் தெருவில், வாழ்க்கையில், அன்றாட வாழ்க்கையில் பெறப்பட்ட ஒரு மனம். இது ஒரு குறுகிய அர்த்தத்திலும் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது: தெருவில் உயிர்வாழும் திறன்.

புத்தகங்களைப் படிப்பதில் உங்கள் வாழ்க்கையைச் செலவழித்தால், நீங்கள் நிஜ உலகில் நீடிக்கப் போவதில்லை. நீங்கள் இருக்க வேண்டும் தெரு புத்திசாலிஉயிர்வாழ்வதற்கு. - உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் புத்தகங்களைப் படிக்கச் செலவிட்டால், நீங்கள் நிஜ உலகில் நீடிக்க மாட்டீர்கள். வாழ, நீங்கள் வாழ்க்கையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

அடிக்கோடு

ஒரு மொழியின் அழகு மற்றும் செழுமையைப் பற்றி பேசும்போது, ​​​​நாம் அடிக்கடி அதன் சொற்றொடர்கள் மற்றும் பழமொழிகளுக்குத் திரும்புவோம், ஏனென்றால் மொழிகள் மொழி பேசுபவர்களின் கலாச்சாரம், வரலாறு மற்றும் பழக்கவழக்கங்களுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவை. இருப்பினும், ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்கும்போது, ​​குறிப்பாக ஆரம்ப கட்டத்தில், சொற்களஞ்சியங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை. பெரும் முக்கியத்துவம்- அதிக முன்னுரிமை கொண்ட விஷயங்கள் உள்ளன. கூடுதலாக, அவற்றின் உருவம், பிரகாசம் மற்றும் ஆர்வமுள்ள சொற்பிறப்பியல் காரணமாக, சொற்பொழிவுகள் அதிக சிரமமின்றி நினைவில் வைக்கப்படுகின்றன, மேலும் சில அகராதி இல்லாமல் எளிதில் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன.

பி.எஸ்.

எப்படியாவது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்திய சுவாரஸ்யமான சொற்கள், வெளிப்பாடுகள், சொற்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்தால், கருத்துகளில் எழுதுங்கள்!

இந்த கட்டுரையை எழுதும் போது, ​​புத்தகத்தில் உள்ள பொருட்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன: “பயன்பாட்டில் உள்ள ஆங்கில மொழிகள்: இடைநிலை. சுய படிப்பு மற்றும் வகுப்பறை பயன்பாடு." மைக்கேல் மெக்கார்த்தி, ஃபெலிசிட்டி ஓ'டெல்.

பழமொழி- இது கொடுக்கப்பட்ட மொழியின் நிலையான சொற்றொடர் பண்பு ஆகும், இதன் பொருள் தனித்தனியாக எடுக்கப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தத்தால் தீர்மானிக்கப்படவில்லை. சொற்றொடரை மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடியாது என்ற உண்மையின் காரணமாக, மொழிபெயர்ப்பிலும் புரிந்து கொள்வதிலும் சிரமங்கள் அடிக்கடி எழுகின்றன.

நீங்கள் ஒரு அமெரிக்க பாரில் இருப்பதாக கற்பனை செய்து பாருங்கள். இங்கு அனைவரும் சத்தமாக பேசி தங்கள் வாழ்க்கை நிகழ்வுகளை பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

புத்தகங்களை அடிப்பதைப் பற்றி ஒரு பையன் பேசுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.

...மற்றவர் ஒருவரின் கையை முறுக்கி என்கிறார்.

...மற்றும் ஒருவர் முதுகில் முழுமையாக குத்தப்பட்டார்.

இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

நீங்கள் உங்கள் தலையை சொறிந்து ஆச்சரியப்பட்டீர்கள், எனக்கு எல்லா வார்த்தைகளும் தெரிந்தால் எனக்கு ஏன் எதுவும் புரியவில்லை?!

பதில் எளிது - நீங்கள் ஆங்கில மொழிச்சொற்களை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள். இங்கே, மொழிபெயர்ப்புடன் ஆங்கிலத்தில் சிறந்த மொழிச்சொற்களைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

ஏன் ஆங்கிலத்தில் idioms கற்க வேண்டும்?

நீங்கள் ஆங்கில இலக்கணம், அனைத்து விதிகள், நூற்றுக்கணக்கான விதிவிலக்குகள் கற்றுக்கொண்டீர்கள். ஒரு அமெரிக்க மாணவர் கூட உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை பொறாமைப்படுத்தலாம். உங்கள் சுவரை அலங்கரிக்கும் மற்றும் ஆங்கில மொழியில் உங்களின் நல்ல அறிவைப் பேசும் சான்றிதழ்கள் உங்களிடம் இருக்கலாம்.

பாடப்புத்தகத்திலிருந்தும் நிஜ வாழ்க்கையிலிருந்தும் நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது வேறுபட்டது. ஆங்கிலத்தில் அன்றாட மொழிச்சொற்களைக் கற்றுக்கொள்வது எந்த வாழ்க்கைச் சூழ்நிலையிலும் உங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்: ஒரு ஓட்டலில், சினிமாவில், பூங்காவில் அல்லது ஒரு தேதியில்.

சொற்களை புரிந்து கொள்ள, வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை. ஆங்கில மொழிச்சொற்களை நீங்கள் நன்கு அறிந்துகொள்ள உதவும் வகையில், சிறந்த மொழிச்சொற்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புடன் தயார் செய்துள்ளோம்.

மொழிபெயர்ப்புடன் ஆங்கிலத்தில் சிறந்த மொழிச்சொற்கள்

நிறைய வகுப்புகளைக் கொண்ட அமெரிக்க மாணவர்களிடையே பிரபலமான பழமொழி.

மொழிபெயர்ப்பு:படிப்பு.

உதாரணமாக:“மன்னிக்கவும், ஆனால் இன்றிரவு உங்களுடன் கால்பந்து விளையாட்டை என்னால் பார்க்க முடியாது. நான் புத்தகங்களை அடிக்க வேண்டும். எனக்கு அடுத்த வாரம் ஒரு முக்கியமான பரீட்சை உள்ளது!" - "மன்னிக்கவும், ஆனால் இன்றிரவு உங்களுடன் கால்பந்து பார்க்க முடியாது. நான் படிக்க வேண்டும். எனக்கு அடுத்த வாரம் முக்கியமான பரீட்சை இருக்கு."

மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​நீங்கள் பையை அடிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று அர்த்தம், ஆனால் உண்மையில் அர்த்தம் முற்றிலும் வேறுபட்டது.

மொழிபெயர்ப்பு:நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கும்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

உதாரணமாக: "நான் சாக்குகளை அடிக்க வேண்டிய நேரம் இது, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்" - "நான் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்."

(க்கு) ஒருவரின் கையைத் திருப்பவும்

இந்த பழமொழியை நீங்கள் உண்மையில் எடுத்துக் கொண்டால், நீங்கள் ஒரு நபரின் கையைத் திருப்பலாம் மற்றும் வலியை ஏற்படுத்தலாம். கவனமாக இரு!

மொழிபெயர்ப்பு:யாரையாவது சமாதானப்படுத்துங்கள்.

உதாரணமாக:

A-"ஜேக், நீங்கள் இன்றிரவு இந்த விருந்துக்கு செல்ல வேண்டும்!"

பி-"உனக்குத் தெரியும், என்னால் முடியாது!" நான் புத்தகங்களை அடிக்க வேண்டும்!

A-“வா, நீ வர வேண்டும்! இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும் மற்றும் அங்கு நிறைய பெண்கள் இருக்கப் போகிறார்கள். தயவு செய்து வாருங்கள்?" பி-“ஓ, சரி, நீங்கள் என் கையை முறுக்கிவிட்டீர்கள். நான் வருவேன்."

A-"ஜேக், நீங்கள் இன்றிரவு இந்த விருந்துக்கு செல்ல வேண்டும்!"

பி-“என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்! நான் படிக்க வேண்டும்!"

A-“வா, நீ போக வேண்டும்! ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கும், அங்கே நிறைய பெண்கள் இருப்பார்கள். வாருங்கள், தயவுசெய்து!

பி-“சரி, நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தினீர்கள்! நான் செல்வேன்!"

(to) ஆகாயத்தில் இருங்கள்

உண்மையில் மொழிபெயர்த்தால், வானத்தில் ஏதோ இருக்கிறது என்று ஒருவர் நினைக்கலாம். ஆனால், உண்மையில், புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் முற்றிலும் அறியப்படாத திட்டங்களை அல்லது விஷயங்களைப் பற்றி பேச விரும்பும் போது இந்த பழமொழியைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

மொழிபெயர்ப்பு:புரிந்துகொள்ள முடியாத, தெளிவற்ற

உதாரணமாக:

A:"ரூபி, நீங்கள் இன்னும் திருமணத்திற்கான தேதியை நிர்ணயிக்கிறீர்களா?"

பி:"இல்லை! விஷயங்கள் இன்னும் காற்றில் உள்ளன."

A:"ரூபி, நீங்கள் இன்னும் திருமண தேதியை முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?"

பி:"இல்லை! எல்லாம் இன்னும் தெளிவாக இல்லை."

(க்கு) ஒருவரை முதுகில் குத்தவும்

இந்த பழமொழியை நீங்கள் உண்மையில் புரிந்து கொண்டால், நீங்கள் காவல்துறையில் முடிவடையும், ஏனெனில் அந்த மொழியின் மொழிபெயர்ப்பில், உங்கள் முதுகில் கத்தியால் குத்தவும். எனவே, கவனமாக இருங்கள்! சொல்லப்போனால் நம்பிக்கை துரோகம் செய்தவர்களை பற்றி பேசும் போது இந்த பழமொழி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பு:ஒருவருக்கு துரோகம்

உதாரணமாக:

A:"கடந்த வாரம் சாரா கேட்டின் முதுகில் குத்தியதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?"

பி:"இல்லை! எப்படி? அவர்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தனர்!

A:"கடந்த வாரம் சாரா கேட்டைக் காட்டிக் கொடுத்ததை நீங்கள் கேட்டீர்களா?"

பி:"இல்லை! எப்படி? அவர்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தனர்."

(க்கு) உங்கள் தொடர்பை இழக்கவும்

இந்த பழமொழி என்பது தொடும் திறனை இழப்பதைக் குறிக்காது, மாறாக அதற்கு நேர்மாறானது. உங்கள் முன்னாள் புத்திசாலித்தனம் அல்லது திறமையை நீங்கள் எதையாவது இழக்கிறீர்கள் என்பதே உண்மையான அர்த்தம்.

மொழிபெயர்ப்பு:தொடர்பு இழக்க, திறன் இழக்க

உதாரணமாக:

A:"பெண்கள் ஏன் என்னிடம் பேச விரும்பவில்லை என்று எனக்கு புரியவில்லை?!"

பி:"பெண்களுடனான தொடர்பை நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது."

A:"பெண்கள் ஏன் என்னுடன் உரையாடலைத் தொடங்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குப் புரியவில்லை?!"

பி:"உங்கள் முந்தைய பிடியை நீங்கள் இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது."

மொழிபெயர்ப்பு:பொறுமையாக காத்திருங்கள்

உதாரணமாக:

A:"தேர்வு முடிவுகள் எப்போது வரும் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?"

பி:"யாருக்கு ஜான் தெரியும், சில நேரங்களில் அவர்கள் விரைவாக வெளியே வருவார்கள், ஆனால் அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம். நீங்கள் இறுக்கமாக உட்கார வேண்டும்."

A:"தேர்வு முடிவுகள் எப்போது வெளியாகும் தெரியுமா?"

பி:"யாருக்கு தெரியும்!? சில நேரங்களில் அவை விரைவாக வந்து சேரும், ஆனால் அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம். நீங்கள் பொறுமையாக காத்திருப்பீர்கள்."

மொழிபெயர்ப்பு:சிப் இன், உங்கள் பங்கை பங்களிக்க, ஒன்றாக வணிகத்தில் இறங்குங்கள்

உதாரணமாக:

A:"சாலியின் பிறந்தநாளுக்கு என்ன வாங்கப் போகிறாய்?"

பி:"எனக்கு தெரியாது. என்னிடம் அதிகம் பணம் இல்லை. ஒருவேளை நாம் உள்ளே நுழைந்து அவளுக்கு ஏதாவது சிறந்ததை வாங்கலாம்.

A:"சாலியின் பிறந்தநாளுக்கு என்ன வாங்கப் போகிறாய்?"

பி:"எனக்கு தெரியாது. என்னிடம் நிறைய பணம் இல்லை. ஒருவேளை நாம் அனைவரும் சிப் செய்து ஏதாவது நல்லதை வாங்கலாம்.

(க்கு) குளிர் வான்கோழி போ

இந்த பழமொழி 20 ஆம் நூற்றாண்டில் தோன்றியது மற்றும் ஆல்கஹால் அல்லது புகைபிடித்தல் போன்ற தீங்கு விளைவிக்கும் ஒன்றை மக்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்யும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் அவர்களின் நிறம் குளிர்ந்த வான்கோழியின் நிறத்தை ஒத்திருக்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பு:ஒரு கெட்ட பழக்கத்தை விட்டுவிடு

உதாரணமாக:

A:"ஒயின் இருந்தால் நான் உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் கொண்டு வரட்டுமா?"

பி:"பரவாயில்லை, நன்றி. நான் சென்ற மாதம் குளிர் வான்கோழி சென்றேன்"

A:"நான் உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் ஒயின் கொண்டு வரட்டுமா?"

பி:"இல்லை நன்றி. நான் குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பு:உங்கள் செயல்களுக்கு பொறுப்பாக இருங்கள்

உதாரணமாக:

A:"நான் ஏன் கணிதத்தில் தோல்வியடைந்தேன் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை."

பி:"நீங்கள் கடினமாகப் படிக்கவில்லை, எனவே நீங்கள் இசையை எதிர்கொள்ளப் போகிறீர்கள், ஆனால் அடுத்த செமஸ்டரில் நீங்கள் மீண்டும் வகுப்பை எடுக்கலாம்."

A:"நான் ஏன் கணிதத்தில் தோல்வியடைந்தேன் என்று எனக்கு புரியவில்லை."

பி:"நீங்கள் கடினமாகப் படிக்கவில்லை, அதற்கு நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும். ஆனால் அடுத்த செமஸ்டருக்கு நீங்கள் மீண்டும் வகுப்புக்குச் செல்லலாம்."

இன்று நாம் ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கங்கள், அர்த்தங்களின் விளக்கங்கள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகளுடன் பேசுவோம். பட்டியல் நீண்டதாக மாறியது, எனவே நீங்கள் படிக்கத் தொடங்குவதற்கு முன், பொறுமையுடன் மட்டுமல்லாமல், லேசான சிற்றுண்டியையும் சேமித்து வைப்பது நல்லது.

இது கூட போதாது என்று கருதுபவர்களுக்கு, ஒரு தொடர்ச்சி ஏற்கனவே தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது -

ஆங்கிலத்தில் மொழிச்சொற்கள். மொழிபெயர்த்தலில் விடுபட்டது

வேறு எந்த மொழியையும் போலவே, ஆங்கிலத்தில் உள்ள idioms என்பதன் அர்த்தம் பெரும்பாலும் முதல் பார்வையில் தெளிவாகத் தெரியவில்லை, மேலும் மொழி உருவாக்கத்தின் பல நூற்றாண்டுகள் (மற்றும் சில நேரங்களில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள்) பின்னிப்பிணைந்த கலாச்சாரங்களின் துணியின் மேற்பரப்பில் எங்காவது மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

ஒவ்வொரு வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்தையும் கவனமாகவும் தனித்தனியாகவும் படிப்பது அவசியம். இது கடினமான மற்றும் நீண்ட செயல்முறை போல் தெரிகிறது, ஆனால் தொடர்ந்து தெளிவற்ற அர்த்தங்களின் உலகில் உங்களை மூழ்கடிப்பது வேடிக்கையானது. குறிப்பாக பூர்வீக வாசகங்கள் செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வரப்படும் போது மற்றும் ஒத்திசைவு மற்றும் ஒப்பீடு தொடங்குகிறது.

மொழிபெயர்ப்புடன் ஆங்கிலத்தில் மொழிச்சொற்களின் நன்மைகள் மற்றும் மதிப்பு

ஆங்கிலத்தில் உள்ள பழமொழிகள், பழமொழிகள் மற்றும் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்களைப் போலவே, ஆங்கிலம் பேசும் எந்த நாட்டிலும் வசிப்பவர்களுக்கு அன்றாட தகவல்தொடர்புகளின் முக்கிய பகுதியாகும். அவை எல்லா இடங்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: வாய்வழி மற்றும் எழுதப்பட்ட பேச்சில்.

பொதுவான சொற்பொழிவுகளில் தேர்ச்சி பெறுவது உங்கள் ஆங்கில ஒலியை சொந்த நிலைக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவரும்; பேச்சுக்கு இயல்பையும் அழகையும் சேர்க்கும். நேரத்தையும் முயற்சியையும் செலவிட ஒரு பெரிய ஊக்கம், இல்லையா?

கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள மொழிபெயர்ப்புடன் ஆங்கிலத்தில் உள்ள மொழிச்சொற்கள் அமெரிக்காவின் தொலைக்காட்சித் திரைகளிலும் அதன் குடியிருப்பாளர்களின் வாயிலும் அடிக்கடி "விருந்தினர்கள்". எனவே சீக்கிரம் அவர்களுடன் தொடங்குங்கள்.

மொழிபெயர்ப்புடன் ஆங்கிலத்தில் பிரபலமான மொழிச்சொற்கள்

மாறுவேடத்தில் ஒரு ஆசி

மாறுவேடத்தில் ஆசி

ரஷ்ய மொழியில்:

• ஒவ்வொரு மேகத்திற்கும் ஒரு வெள்ளி கோடு உள்ளது.

விவரிக்கிறது:

• ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான சூழ்நிலை ஒரு நன்மையாக மாறியது;
• மோசமான சூழ்நிலையில் ஒரு நல்ல முடிவு;
• முதல் பார்வையில் தெளிவாகத் தெரியாத ஒரு நல்ல விஷயம்.

அந்த வேலையை இழக்க நேரிட்டது மாறுவேடத்தில் ஒரு ஆசிஅது அவரை வியாபாரத்தில் மூழ்கடித்ததால்.

அந்த வேலையை இழப்பது அவருக்கு ஒரு ஆசீர்வாதமாக மாறியது, ஏனெனில் அது அவரை வணிகத்திற்கு செல்ல கட்டாயப்படுத்தியது.

ஒரு சூடான உருளைக்கிழங்கு

சூடான உருளைக்கிழங்கு

ஆங்கிலத்தில் இந்த பழமொழியின் தோற்றம் சொற்றொடரில் உள்ளது "சூடான உருளைக்கிழங்கு போல் கைவிட",குறிப்பிடத்தக்கது "எதையாவது அல்லது யாரையாவது மிக விரைவாக விட்டுவிடுவது."

புதிதாக சமைத்த உருளைக்கிழங்கு மிகவும் சூடாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது (அவற்றின் அதிக நீர் உள்ளடக்கம் காரணமாக).

பொதுக் கருத்துக்கள் பிரிக்கப்படும் தலைப்புகள்: மத அல்லது அரசியல் பார்வைகள், கருக்கலைப்பு, துப்பாக்கி கட்டுப்பாடு, மரண தண்டனை மற்றும் பொதுவாக நீதிக்கான அணுகுமுறைகள்.

ரஷ்ய மொழியில்:

• ஒரு உணர்திறன்/நுட்பமான/சர்ச்சைக்குரிய/முட்கள் நிறைந்த பிரச்சினை.

பொருள்:

• மக்களால் பரவலாகவும் தீவிரமாகவும் விவாதிக்கப்படும் ஒரு பிரச்சினை;
• நேரடியாக எதிரெதிர் கருத்துக்களைக் கொண்ட ஆதரவாளர்களிடையே கசப்பான தகராறுகள் மற்றும் சூடான விவாதங்களின் ஆதாரம்;
• சமாளிக்க கடினமாக அல்லது பயமாக இருக்கும் ஒன்று;
• சர்ச்சைக்குரிய, சங்கடமான சூழ்நிலை.

துப்பாக்கி கட்டுப்பாடு பிரச்சினை அஅரசியல் சூடான உருளைக்கிழங்குஅமெரிக்காவில்.

துப்பாக்கி கட்டுப்பாடு என்ற தலைப்பு அமெரிக்காவில் ஒரு முக்கியமான பிரச்சினை.

உங்களுடைய சிந்தனை களுக்கு ஒரு பைசா

உங்கள் எண்ணங்களுக்கு பென்னி

ரஷ்ய மொழியில்:

• நீங்கள் என்ன நினைத்து?

வழி:

• ஒரு நபரின் எண்ணங்களைப் பற்றி கேளுங்கள்;
• "மேகங்களில் தலையுடன்" ஒரு நபரின் கவனத்தை ஈர்க்கவும்;
• உரையாடலில் பங்கேற்காத ஒரு அமைதியான நபரை உரையாடலுக்கு கொண்டு வரவும்.

நீங்கள் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தீர்கள், உங்களுடைய சிந்தனை களுக்கு ஒரு பைசா.

சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தீர்கள். நீங்கள் என்ன நினைத்து?

செயல்கள் வார்த்தைகளை விட சத்தமாக பேசுகின்றன

செயல்கள் வார்த்தைகளை விட சத்தமாக பேசுகின்றன

ரஷ்ய மொழியில்:

• செயல்கள் வார்த்தைகளை விட சத்தமாக பேசுகின்றன.

பொருள்:

• ஒரு நபரை வார்த்தைகளால் அல்ல, செயல்களால் தீர்மானிக்கவும்;
• பைபிள் கூறுவது போல் (மத்தேயு 7:20) - "ஆகையால் அவர்களின் கனிகளால் அவர்களை அறிவீர்கள்."

ஒரு நல்ல தலைவர் தனது அணிக்கு விஷயங்களை எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்பதைச் சொல்வதில்லை, அவர் அவர்களுக்குக் காட்டுகிறார்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, செயல்கள் வார்த்தைகளை விட சத்தமாக பேசுகின்றன.

ஒரு நல்ல தலைவர் தனக்குக் கீழ் பணிபுரிபவர்களிடம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைச் சொல்வதில்லை, அவர்களுக்குக் காட்டுகிறார். இறுதியில், ஒரு நபரை அவரது வார்த்தைகளால் அல்ல, ஆனால் அவரது செயல்களால் மதிப்பிடுவது நல்லது.

காயத்திற்கு அவமானத்தைச் சேர்க்கவும்

காயத்திற்கு அவமானம் சேர்க்கிறது

ஒரு கட்டுக்கதையில் காணக்கூடிய ஆங்கிலத்தில் ஒரு பழங்கால மொழிச்சொல் "வழுக்கை மனிதன் மற்றும் ஈ"(வழுக்கை மனிதன் மற்றும் ஈ), ஃபெட்ரஸ் எழுதியது:

வழுக்கை மனிதனும் ஈயும் (Phaedrus)

ஒரு வழுக்கை மனிதனின் வெற்றுத் தலையை ஒரு ஈ கடித்தது, அதை அழிக்க முயன்று, தன்னைத்தானே பலமாக அறைந்தது.

தப்பித்து, ஈ ஏளனமாகச் சொன்னது:

"ஒரு சின்னஞ்சிறு பூச்சியின் குத்தான மரணத்தால் கூட பழிவாங்க நினைத்த நீங்கள், காயத்திற்கு அவமானம் சேர்க்க என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்?" .

வழுக்கை மனிதன் பதிலளித்தான்:

"என்னுடன் நான் எளிதாக சமாதானம் செய்து கொள்ள முடியும், ஏனென்றால் புண்படுத்தும் நோக்கம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால், மனித இரத்தத்தை உறிஞ்சுவதில் மகிழ்ச்சியடையும் ஒரு விரும்பத்தகாத மற்றும் இழிவான பூச்சியான நீங்கள், நான் கடுமையான தண்டனையை அனுபவித்திருந்தாலும், நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

ரஷ்ய மொழியில்:

• தீயில் எரிபொருளைச் சேர்க்கவும்.

பொருள்:

• ஏற்கனவே மோசமான சூழ்நிலை அல்லது சூழ்நிலையை மோசமாக்குதல்;
• தொடர்ந்து அவமதிப்பு, ஏற்கனவே காயப்பட்ட ஒருவருக்கு தீங்கு விளைவித்தல்;
• ஒரு நபரை இன்னும் அதிகமாக புண்படுத்துங்கள்;
• கேலி செய், அவமானப்படுத்து.

முதலில், குளியலறையில் வெள்ளம், பின்னர் காயத்திற்கு அவமானம் சேர்க்க, ஒரு குழாய் கசிய ஆரம்பித்தது.

முதலில் குளியல் தொட்டியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடியது, பின்னர் குழாயில் கசிவு ஏற்பட்டபோது விஷயங்கள் இன்னும் மோசமாகின.

ஒரு தொப்பியின் துளியில்

ஒரு தொப்பியின் துளியுடன்

ஆங்கிலத்தில் உள்ள இந்த மொழிச்சொற்கள் ஒரு பந்தயம், சண்டை அல்லது எந்தவொரு போட்டியின் தொடக்கத்தையும் குறிக்கும், அது ஒரு தொப்பி அல்லது வேறு ஏதேனும் பொருளை தரையில் வீழ்த்துவதன் மூலம் சமிக்ஞை செய்யப்படுகிறது.

ரஷ்ய மொழியில்:

• உடனடியாக.
• சிக்னலில்.

பொருள்:

• உடனடியாக, தாமதமின்றி;
• உடனடியாக மற்றும் அழுத்தம் இல்லாமல்;
• சந்தேகம் இல்லாமல், தயக்கம்;
• ஒரு திட்டம் அல்லது வெளிப்படையான காரணங்கள் இல்லாமல்.

அந்தப் பெண் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறாள்; அவள் அழ ஆரம்பிப்பாள் ஒரு தொப்பியின் துளியில்.

இந்த பெண் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறாள்: அவள் எந்த காரணத்திற்காகவும் அழுகிறாள்.

வரைதல் பலகைக்குத் திரும்பு

வரைபட அட்டவணைக்குத் திரும்பு

இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு அமெரிக்காவில் அறியப்பட்ட ஒரு ஆங்கில மொழிச்சொல். திட்டம் தோல்வியடைந்தது மற்றும் புதியது தேவை என்று விளையாட்டுத்தனமான ஒப்புதல்.

ரஷ்ய மொழியில்:

• மீண்டும் முதலில் இருந்து துவங்கு.

தேவைப்படும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது:

• திட்டமிடல் நிலைக்குத் திரும்பு;
• திரும்பிச் சென்று, ஆரம்பத்தில் இருந்து ஏதாவது (திட்டம், சிந்தனை) தொடங்கவும்.

சில நேரங்களில் ஒரு தவறுக்குப் பிறகு தொடர சிறந்த வழி, மீண்டும் தொடங்குவது மற்றும் செல்வதுதான் மீண்டும் வரைதல் பலகைக்கு.

சில சமயங்களில் தவறு செய்த பிறகு, ஒரு சுத்தமான ஸ்லேட்டுடன் தொடங்குவதே சிறந்த வழி.

பந்து உங்கள் மைதானத்தில் உள்ளது

பந்து உங்கள் மைதானத்தில் உள்ளது

ரஷ்ய மொழியில்:

• கையில் அட்டைகள்.

என்றால் என்ன:

• முடிவெடுப்பது அல்லது செயல்படுவது உங்கள் முறை;
• இப்போது எல்லாம் உங்களைப் பொறுத்தது.

தி பந்து உங்கள் நீதிமன்றத்தில் உள்ளதுதிரு. ஆண்டர்சன். (என் பெயர் நியோ.)

தளம் உங்களுடையது, மிஸ்டர் ஆண்டர்சன். (என் பெயர் நியோ.)

தவறான மரத்தில் குரைத்தல்

தவறான மரத்தில் குரைத்தல்

இந்த பழமொழியைப் புரிந்து கொள்ள, இரை இல்லாத ஒரு மரத்தின் கீழ் ஒரு வேட்டை நாய் குரைப்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும்.

பொருள்:

• தவறான நபர் மீது பழி;
• தவறான தேர்வு செய்யுங்கள்;
• தவறான இடத்தில் பாருங்கள்;
• ஒரு தவறான அனுமானம் செய்யுங்கள்;
• ஒரு தவறு செய்வதற்காக.

உங்களைப் பற்றி வதந்திகளை பரப்பியவர் நான் அல்ல, நீங்கள் தவறான மரத்தை குரைக்கிறது.

நீங்கள் தவறான நபரைக் குறை கூறுகிறீர்கள். அந்த வதந்திகளை நான் பரப்பவில்லை.

பின்பக்கம் பார்த்து மகிழ்க

கவனிப்பில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்…

பொருள்:

• விடுபடுவதில் மகிழ்ச்சி, விரும்பத்தகாத, எரிச்சலூட்டும் ஒருவரை அகற்றுவது;
• எதையாவது முடித்ததற்கு நன்றி, நிறுத்துதல்.

வெளிப்படையாக, ஐ பின்பக்கம் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சிநீ.

உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நீங்கள் வெளியேறியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

புதரை சுற்றி அடிக்கவும்

புதரை சுற்றி நடக்கவும்

ஆங்கிலத்தில் இந்த பழமொழியின் பயன்பாடு இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதியில் இருந்து வருகிறது. பறவைகளை வேட்டையாடும் போது, ​​வேலைக்காரன் ஒருவன் நடந்து சென்று புதர்களை அடித்து, விளையாட்டை பயமுறுத்தினான்.

ரஷ்ய மொழியில்:

• புதரைச் சுற்றி அடிக்க.
• பூனையை வால் மூலம் இழுக்கவும்.

வழி:

• முக்கிய கேள்வி, முக்கிய புள்ளிகளைத் தவிர்க்கவும்;
• தலைப்பில் நேர்மையாக, நேரடியாக, வெளிப்படையாகப் பேசாதே;
• தவிர்க்காமல் பேசுங்கள் மற்றும் புள்ளிக்கு அல்ல;
• ஒரு சுற்று வழியில் அல்லது மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் அணுகவும்.

தயவுசெய்து நிறுத்துவீர்களா புஷ் பற்றி அடிக்கிறதுமற்றும் விஷயத்திற்கு வரவா?

தயவுசெய்து புதரைச் சுற்றி அடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு விஷயத்திற்கு வர முடியுமா?

இரண்டு உலகங்களிலும் சிறந்தது

இரு உலகங்களின் சிறந்தது

ஆங்கிலத்தில் இந்த பழமொழியின் யோசனை இரண்டு உலகங்களிலிருந்து (இரண்டு இடங்கள்) ஒரே நேரத்தில் பலன்களைப் பெறுவதாகும் - பூமிக்குரிய மற்றும் மரணத்திற்குப் பிந்தைய.ஒரு பக்திமான் இறந்தால், அவன் சொர்க்கம் சென்று அதன் பலனை அனுபவிக்கும் வாய்ப்பைப் பெறுகிறான்.

பொருள்:

• ஒரு அதிர்ஷ்டமான சூழ்நிலை அல்லது சூழ்நிலைகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்;
• எல்லாவற்றையும் வைத்திருங்கள்: முதல் மற்றும் இரண்டாவது (தேர்வு செய்யாமல்).

அவள் அதைப் பெறுவதில் நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன் இரு உலகங்களிலும் சிறந்தது. அவள் சாப்பிட்டுக்கொண்டே இருக்கிறாள், ஒருபோதும் கொழுப்பதில்லை!

நான் அவளை மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன். அவள் இருக்கிறாள், ஒருபோதும் கொழுப்பதில்லை.

வெட்டப்பட்ட ரொட்டியிலிருந்து சிறந்த விஷயம்

வெட்டப்பட்ட ரொட்டியிலிருந்து சிறந்த விஷயம்

பேக்கரியில் ஏற்கனவே வெட்டப்பட்ட ரொட்டியை வாங்குவதற்கான வசதியை இது குறிக்கிறது.

பொருள்:

• கண்டுபிடிப்பு, வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும் கண்டுபிடிப்பு;
• நல்ல யோசனை அல்லது திட்டம்;
• ஒரு அற்புதமான விஷயம் அல்லது நபர்.

இணையத்தின் கண்டுபிடிப்பு நாம் வாழும் முறையை மாற்றிவிட்டது; அது வெட்டப்பட்ட ரொட்டியிலிருந்து சிறந்த விஷயம்.

இணையம் நம் வாழ்க்கையை மாற்றிவிட்டது. என் கருத்துப்படி, இது நீண்ட காலமாக சிறந்த கண்டுபிடிப்பு.

நீங்கள் மெல்லக்கூடியதை விட அதிகமாக கடிக்கவும்

நீங்கள் மெல்லக்கூடியதை விட அதிகமாக கடிக்கவும்

பொருள்:

• மிகவும் சிக்கலான அல்லது முடிக்க கடினமாக இருக்கும் ஒரு பணியை மேற்கொள்ளுங்கள்;
• நீங்கள் கடைப்பிடிக்க முடியாத ஒன்றை உறுதியளிக்கவும்;
• உங்களால் முடிக்க முடியாத ஒன்றைத் தொடங்குங்கள்.

நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், அவள் அவள் மெல்லுவதை விட அதிகமாக கடிக்கிறதுகடந்த மூன்று நாட்களாக என்னால் முடியாத கடினமான புதிரை சில நிமிடங்களில் தீர்த்து வைப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

கடந்த மூன்று நாட்களாக என்னால் தீர்க்க முடியாத ஒரு கடினமான புதிரை சில நிமிடங்களில் தீர்த்து வைப்பதாக உறுதியளித்து, அவள் அதிகமாக எடுத்துக் கொண்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

நள்ளிரவு எண்ணெயை எரிக்கவும்

நள்ளிரவு எண்ணெயை எரிக்கவும்

மெழுகுவர்த்திகளை ஒளிரச் செய்வதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட காலங்களைக் குறிக்கும் ஆங்கிலத்தில் ஒரு மொழிச்சொல்.

பொருள்:

• கடினமாக மற்றும் நிறைய வேலை செய்யுங்கள்;
• தாமதமாக, இரவில் வேலை;
• இரவில் விழித்திருப்பது, பரீட்சைக்காகப் படிப்பது, படிப்பது அல்லது வேலை செய்வது.

என் அண்ணனுக்கு அடுத்த வாரம் பெரிய பரீட்சை இருப்பதால் அவர் ஏற்கனவே இருக்கிறார் நள்ளிரவு எண்ணெய் எரிகிறது. மெதுவாக எடுத்துக்கொள்ளுமாறு நான் அவருக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

என் அண்ணனுக்கு அடுத்த வாரம் முக்கியமான பரீட்சை இருக்கிறது, அதனால் அவன் புத்தகங்களைப் படிப்பதில் தாமதமாகத்தான் இருப்பான். அதிக வேலை செய்ய வேண்டாம் என்று நான் அவரிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்.

ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிட முடியாது (அல்லது செய்யக்கூடாது).

ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்

ரஷ்ய மொழியில்:

• அவர்கள் ஆடைகளால் வரவேற்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்தால் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்.

பொருள்:

• ஒரு நபரை அவர்களின் தோற்றத்தை வைத்து மதிப்பிட முடியாது;
• தோற்றத்தை வைத்து குணத்தை மதிப்பிடக் கூடாது;
• தோற்றத்தை மட்டும் மதிப்பின் குறியீடாகக் கருத வேண்டாம்.

வேட்பாளர் மிகவும் புத்திசாலியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் உங்களால் முடியாது ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையின் மூலம் மதிப்பிடுங்கள்.

வேட்பாளர் புத்திசாலியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் தோற்றத்தை வைத்து மட்டும் தீர்மானிக்க முடியாது.

இரண்டு மலங்களுக்கு இடையில் சிக்கியது

இரண்டு நாற்காலிகளுக்கு இடையில் சிக்கிக்கொண்டது

ரஷ்ய மொழியில்:

• நீங்கள் இரண்டு முயல்களை துரத்தினால், நீங்கள் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

பொருள்:

• இரண்டு மாற்று வழிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் உள்ள சிரமம் காரணமாக தோல்வி;
• இரண்டு (எதிர்) இலக்குகளை அடைவதில் தோல்வி.

இளைஞர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவரையும் ஈர்க்கும் ஒரு நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்வது கடினம்; நீங்கள் இருக்க முடியும் இரண்டு மலங்களுக்கு இடையில் சிக்கியது.

இளைஞர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவரையும் ஈர்க்கும் வகையில் ஒரு நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்வது கடினம். இந்த வழக்கில், தவறு செய்வது எளிது.

ஒரு கை மற்றும் ஒரு கால் செலவாகும்

ஒரு கை மற்றும் ஒரு கால் மதிப்பு

ரஷ்ய மொழியில்:

• ஒரு அதிர்ஷ்டம் மதிப்பு.

குறிக்கிறது:

• பைத்தியம் பணம் மதிப்புள்ள எதையும்.

என்னால் அந்த காரை வாங்க முடியாது - அது ஒரு கை மற்றும் ஒரு கால் செலவாகும்.

என்னால் இந்த காரை வாங்க முடியாது. பைத்தியக்காரத்தனமான பணம் செலவாகும்.

அந்தப் பாலத்தைக் கடக்கவும்

இந்தப் பாலத்தைக் கடக்கவும்

ஆங்கிலத்தில் இந்த பழமொழியின் பயன்பாடு 19 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையது, எப்போது:

• பாலத்தை கடப்பது ஒரு நிகழ்வு;
• சில பாலங்கள் அவற்றின் பாழடைந்த மற்றும் நம்பகத்தன்மையின்மை காரணமாக கடக்க ஆபத்தானது;
• பாலம் கட்டுவதற்கு முன்பு பாலத்தில் ஆற்றைக் கடக்க இயலாது.

பொருள்:

• முன்கூட்டியே தயார் செய்வதை விட பிரச்சனைகள் எழும்போது அவற்றைத் தீர்க்கவும்;
• சரியான தருணத்திற்காக காத்திருங்கள்;
• ஏதாவது ஆலோசனை கூறும்போது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

- இந்த தேர்வில் நீங்கள் தோல்வியடைந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

- நான் பாலத்தை கடக்கவும்நான் அதற்கு வரும்போது.

- நீங்கள் தேர்வில் தோல்வியடைந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

- நேரம் வரும்போது நான் முடிவு செய்வேன்.

சிந்திய பால் மீது அழுக

சிந்திய பால் மீது அழுக

ரஷ்ய மொழியில்:

• துயரத்தின் கண்ணீர் உதவாது.
• வண்டியில் இருந்து என்ன விழுந்தாலும் தொலைந்தது.
• இழந்ததை மீட்டெடுக்க முடியாது.

பொருள்:

• ஏற்கனவே நடந்ததைப் பற்றி வருத்தப்படுங்கள்;
• மாற்ற முடியாத கடந்த காலத்தைப் பற்றி புலம்பல்;
• கடந்த கால தவறுகள் மற்றும் தோல்விகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

மோனாவால் விவாகரத்தின் யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை. அவள் ஒரு சிந்திய பால் மீது அழுகிறது.

மோனாவால் விவாகரத்துக்கு வரமுடியவில்லை, ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது

ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது

ரஷ்ய மொழியில்:

• ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது.
• ஆர்வம் நல்ல விஷயங்களுக்கு வழிவகுக்காது.
• உங்களுக்கு நிறைய தெரிந்தால், நீங்கள் விரைவில் வயதாகிவிடுவீர்கள்.
• ஆர்வமுள்ள வர்வாராவின் மூக்கு சந்தையில் கிழிந்தது.

கேர் கில் தி கேட் என்பது அசல் வெளிப்பாடு.

குறிக்கிறது:

• அதிக ஆர்வம், மற்றவர்களின் விவகாரங்களில் தலையிடுவது பிரச்சனைகளுக்கு வழிவகுக்கும் (ஒரு ஆபத்தான சூழ்நிலை);
• அதிக கேள்விகள் கேட்க வேண்டாம் என்று ஒருவரை எச்சரிக்கிறது.

- நீங்கள் திடீரென்று எங்கே போகிறீர்கள்? - அவர் கேட்டார்.

– ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது, - அவள் பதிலளித்தாள்.

- நீங்கள் திடீரென்று எங்கே போகிறீர்கள்? - அவர் கேட்டார்.

"உங்களுக்கு நிறையத் தெரிந்தால், நீங்கள் விரைவில் வயதாகிவிடுவீர்கள்," என்று அவள் பதிலளித்தாள்.

மூலைகளை வெட்டுங்கள்

மூலைகளை வெட்டுங்கள்

ரஷ்ய மொழியில்:

• பாதையை சுருக்கவும்.

பொருள்:

• சேமிக்க: கூடுதல் பணம், முயற்சி, நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்;
• எளிதான, வேகமான வழியில் ஏதாவது செய்யுங்கள்;
• ஹேக்: பணம் அல்லது நேரத்தை மிச்சப்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆசையில் ஏதாவது கெட்டதைச் செய்யுங்கள்.

உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது என்று சொல்கிறேன் வெட்டு மூலைகள்.

நீங்கள் விதிகளை மீறுவதில் பெயர் பெற்றவர் என்று சொல்கிறேன்.

கடுகை நறுக்கவும்

கடுகை நறுக்கவும்

கடுகு உயர் தரத்தை குறிப்பதாக பயன்படுத்துவதற்கான காரணம் முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை.

பொருள்:

• பொருத்தம், தேவைகளை பூர்த்தி செய்தல்;
• தரநிலைகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்தல்;
• போட்டித்தன்மையுடனும் தகுதியுடனும் இருக்க வேண்டும்.

அந்த பையன் அணியின் கேப்டனாக இருக்க விரும்புகிறான், ஆனால் அவன் கடுகு வெட்டு?

இந்த பையன் அணியின் கேப்டனாக இருக்க விரும்புகிறான், ஆனால் அவன் சரியான பையனா?

சாத்தானின் வழக்குறைஞர்

சாத்தானின் வழக்குறைஞர்

புனிதர் பட்டமளிப்பு நடவடிக்கையின் போது, ​​வேட்பாளரின் புனிதர் பட்டத்திற்கு எதிராக வாதாட ஒரு அதிகாரி நியமிக்கப்பட்டார்.

இறந்தவரின் தகுதிகளை சரியாக உறுதிப்படுத்த இது செய்யப்பட்டது (எதையும் தவறவிடக்கூடாது அல்லது தவறு செய்யக்கூடாது).

பிசாசின் நலன்களின் பாதுகாவலனாக உருவகப்படுத்தப்பட்ட நபரின் அதே பெயரை ஆங்கிலத்தில் உள்ள பழமொழிக்கு உள்ளது.

மனிதன், யார்:

• எதிர் பக்கத்தை குறிக்கிறது;
• ஒரு பிரச்சினையில் வாதிடுகிறார், வெற்றி பெற விரும்பவில்லை, ஆனால் வாதத்திற்காக (ஒரு காரணம் அல்லது யோசனைக்கு உறுதியளிக்கவில்லை);
• விவாதத்தை உயிர்ப்பிப்பதற்காகவும், எதிர் தரப்பைக் கிளறுவதற்காகவும் வாதிடுகிறார்.

நீங்கள் சொல்வதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், ஆனால் நான் விளையாடுவேன் சாத்தானின் வழக்குறைஞர்அதனால் ஏற்படக்கூடிய அனைத்து சாத்தியங்களையும் நாம் மறைக்க முடியும்.

நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன், ஆனால் நான் விவாதத்தைத் தொடர்கிறேன், இதன்மூலம் நாங்கள் எல்லா விருப்பங்களிலும் செயல்பட முடியும்.

உங்கள் கோழிகள் குஞ்சு பொரிப்பதற்கு முன்பு அவற்றை எண்ண வேண்டாம்

உங்கள் கோழிகள் குஞ்சு பொரிப்பதற்கு முன்பு அவற்றை எண்ண வேண்டாம்

பல கலாச்சாரங்களில் வெவ்வேறு வடிவங்களில் இருந்த மிகப் பழமையான ஆங்கில மொழிச்சொல். கிமு 600-550 வரையிலான ஈசோப்பின் கதைகளில் உள்ளது.

ரஷ்ய மொழியில்:

• உங்கள் கோழிகள் குஞ்சு பொரிப்பதற்கு முன்பு அவற்றை எண்ண வேண்டாம்.
• கொல்லப்படாத கரடியின் தோலைப் பகிர்ந்து கொள்ளாதீர்கள்.
• நீங்கள் குதிக்கும் வரை "ஹாப்" என்று சொல்லாதீர்கள்.

பொருள்:

• இதுவரை நடக்காத ஒன்றை நீங்கள் நம்ப முடியாது;
• எதிர்கால நிகழ்வுகளின் அடிப்படையில் திட்டமிடக்கூடாது;
• நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் நிறைவேறும் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

உறுதிப்படுத்தல் கிடைக்கும் வரை ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது? உங்கள் கோழிகள் குஞ்சு பொரிக்கும் முன் எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் அல்லவா?

உறுதிப்படுத்தலுக்காக ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது? உங்களுக்கு அதீத நம்பிக்கை இல்லையா?

நாள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்

உங்கள் நாள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்

ரஷ்ய மொழியில்:

• உங்கள் நாள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்.

வழி:

• யாரோ ஒருவருக்கு அவர்கள் மோசமான செயல்களில் ஈடுபட வேண்டாம் என்று சொல்வது வேடிக்கையானது மற்றும் பாதிப்பில்லாதது;
• புதிய, தெரியாத (தோல்வி ஏற்படக்கூடிய இடத்தில்) முயற்சி செய்வதை விட, செயல்படுவதைச் செய்வது சிறந்தது என்பதை நபருக்குத் தெளிவுபடுத்துங்கள்;
• திறமை அல்லது எதையும் செய்யும் திறன் இல்லாததால் நல்ல குணத்துடன் விமர்சிக்கவும்;
• நீங்கள் இப்போது பணிபுரியும் இடத்தில் தொடர்ந்து வேலை செய்யும்படி அறிவுறுத்துங்கள்.

நான் நீயாக இருந்தால், நான் இல்லை நாள் வேலையை விட்டுவிடுங்கள்; நீங்கள் ஒரு நடனக் கலைஞராக இருக்க மாட்டீர்கள்.

நான் நீயாக இருந்தால் என் வேலையை விடமாட்டேன். நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை நடனக் கலைஞராக முடியாது.

உங்கள் முட்டைகள் அனைத்தையும் ஒரே கூடையில் போடாதீர்கள்

உங்கள் முட்டைகள் அனைத்தையும் ஒரே கூடையில் போடாதீர்கள்

ரஷ்ய மொழியில்:

• எல்லாவற்றையும் ஒரே அட்டையில் வைக்க வேண்டாம்.

அறிவுரை:

• எல்லாவற்றையும் ஒரே இடத்தில் பணயம் வைக்க முடியாது;
• நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தில் பணம், வளங்கள், முயற்சிகளை முதலீடு செய்ய முடியாது (செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதி);
• ஒரே ஒரு திட்டத்தின் வெற்றி தோல்வியைச் சார்ந்து வெற்றியை உருவாக்கக் கூடாது.

உங்கள் பணத்தை ஏன் ஒரே நிறுவனத்தில் போடுகிறீர்கள்? உங்கள் முட்டைகள் அனைத்தையும் ஒரே கூடையில் போடாதீர்கள்.

உங்கள் பணத்தை ஏன் ஒரே நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்கிறீர்கள்? எல்லாவற்றையும் ஒரே இடத்தில் பணயம் வைக்காதீர்கள்.

அவநம்பிக்கையான நேரங்கள் அவநம்பிக்கையான நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுகின்றன

ஆங்கிலத்தில் இந்த பழமொழியின் வேர்கள் புகழ்பெற்ற பண்டைய கிரேக்க மருத்துவர் ஹிப்போகிரட்டீஸின் வார்த்தைகளில் உள்ளன (அவரது பெயர் மருத்துவ உறுதிமொழிக்கு வழங்கப்பட்டது - ஹிப்போக்ரடிக் சத்தியம்):

• தீவிர நோய்களுக்கு, தீவிர சிகிச்சை முறைகள்(தீவிர நோய்களுக்கு, தீவிர சிகிச்சை முறைகள்).
• அவநம்பிக்கையான நோய்களுக்கு அவநம்பிக்கையான தீர்வுகள் இருக்க வேண்டும்(பயங்கரமான நோய்களுக்கு அவநம்பிக்கையான நடவடிக்கைகள் தேவை).

பொருள்:

• தீவிர சூழ்நிலைகளில் தீவிர நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்;
• கடினமான சூழ்நிலையில், தீர்க்கமான நடவடிக்கை அவசியம்;
• ஒத்த ஒத்த.

நீடித்த பொருளாதார மந்தநிலையால் அவர் தனது தொழிலை நிறுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தபோது, ​​தேவ் மளிகைப் பொருட்களை விற்க முடிவு செய்தார். கடுமையான நேரங்கள் கடுமையான நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றன.

நீடித்த நெருக்கடியால் தேவ் தனது தொழிலை மூட வேண்டியதாயிற்று. தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய, அவர் தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது - அவரது அனைத்து பொருட்களையும் விற்க.

எல்விஸ் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்

எல்விஸ் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்

கச்சேரிகள் முடிந்த பிறகு வழங்குபவர்கள் பயன்படுத்தும் சொற்றொடர் எல்விஸ் பிரெஸ்லிபார்வையாளர்களை மண்டபத்தை விட்டு வெளியேற கட்டாயப்படுத்த.

அவரது வாழ்க்கை முழுவதும், எல்விஸ் தனது ரசிகர்களின் இதயங்களில் ஆர்வத்தைத் தூண்டினார், கலைஞர் வற்புறுத்தலுக்கு இணங்கும் வரை அவர்கள் கத்தவும், ஒரு என்கோரைக் கோரவும் முடியும்.

சொற்றொடர் - "எல்விஸ் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்."தொடர்வதற்கான கூடுதல் அழைப்புகள் பயனற்றவை என்பதற்கான சமிக்ஞையாக மாறியது; பாடகர் உடல் ரீதியாக கச்சேரி இடத்தை விட்டு வெளியேறியதன் காரணமாக.

தயாரிப்பாளர் ஹோரேஸ் லோகனின் முழு மேற்கோள்:

சரி, சரி, எல்விஸ் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

இது வரை நான் உங்களிடம் நேரடியாகச் சொல்லிவிட்டேன். அது உங்களுக்குத் தெரியும். அவர் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்.

அவர் மேடையை விட்டு வெளியேறி காவல்துறையினருடன் பின்புறம் வெளியே சென்றார், அவர் இப்போது கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

நல்லது நல்லது, எல்விஸ் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

உண்மைதான். உனக்கு இது தெரியும். அவர் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

அவர் மேடையை விட்டு வெளியேறி பின்வாசல் வழியாக போலீசாருடன் வெளியேறினார். அவர் கட்டிடத்தில் இல்லை.

எல்விஸின் புகழ் மிகவும் மகத்தானது, இந்த சொற்றொடர் ஒரு வீட்டுச் சொல்லாக மாறியது, ஆங்கில மொழியின் பழமொழிகளில் ஒன்றாக மாறியது.

அவர் தேர்வில் தோல்வியடைந்தாலும், அதை உணர்ந்தார் ஒவ்வொரு மேகத்திற்கும் ஒரு வெள்ளி கோடு உள்ளது, இப்போது அவர் விரும்பிச் செய்வதில் கவனம் செலுத்த முடியும்.

அவர் தேர்வில் தோல்வியடைந்தாலும், அது மோசமாக இல்லை என்பதை அவர் உணர்ந்தார். இப்போது அவர் விரும்பியதைச் செய்வதில் கவனம் செலுத்த முடியும்.

வெகு தொலைவில் உள்ளது

ஒரு பெரிய வித்தியாசம்

ரஷ்ய மொழியில்:

• வெகு தொலைவில்...

பொருள்:

• ஒன்றிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும், ஒத்ததாக இருக்கக்கூடாது;
• எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை;
• தொலைவில் இருக்க வேண்டும் (உடல் ரீதியாக அல்லது உருவகமாக).

அவர் ஒரு சிறந்த வீரர், ஆனால் அவர் ஓய்வு பெற வேண்டிய நேரம் இது. அவரது சமீபத்திய நிகழ்ச்சிகள் ஏ தொலைவில் இருந்து அழஅவருடைய உச்ச ஆண்டுகளில் அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்.

அவர் ஒரு சிறந்த நடிகர், ஆனால் ஓய்வு பெற வேண்டிய நேரம் இது. அவரது சமீபத்திய நிகழ்ச்சிகளின் நிலை அவரது சிறந்த ஆண்டுகளில் அவர் காட்டியதை விட வெகு தொலைவில் உள்ளது.

(உணர்வு) வானிலை கீழ்

வானிலை கீழ்

ஆங்கிலத்தில் இந்த பழமொழியின் தோற்றம் படகோட்டம் காலத்திலிருந்து அறியப்படுகிறது.

அந்த பண்டைய நாட்களில், ஒரு மாலுமிக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தபோது, ​​அவர் தனது வலிமையை மீட்டெடுக்க கீழ் தளத்திற்கு (இயக்கம் குறைவாக உணரப்படும்; மழை மற்றும் காற்று இல்லாத இடத்தில்) அனுப்பப்பட்டார். அங்கு அவர் கடல் மற்றும் வானிலை செல்வாக்கிலிருந்து விலகி இருந்தார்.

நாம் கொடுக்கஅவளை சந்தேகத்தின் பலன்மற்றும் அவள் சொல்வது சரி என்று கருதுங்கள்.

அவளுடைய வார்த்தைகளை எடுத்துக்கொண்டு அவள் சொல்வது சரி என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

நண்பர்களே, நாங்கள் எங்கள் ஆன்மாவை தளத்தில் வைக்கிறோம். அதற்கு நன்றி
இந்த அழகை நீங்கள் கண்டு பிடிக்கிறீர்கள் என்று. உத்வேகம் மற்றும் கூஸ்பம்ப்களுக்கு நன்றி.
எங்களுடன் சேருங்கள் முகநூல்மற்றும் உடன் தொடர்பில் உள்ளது

உண்மையில் எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாத வெளிப்பாடுகள்.

பேசும் ஆங்கிலத்தின் அளவை மேம்படுத்தி, உரையாடல்கள், திரைப்படங்கள் அல்லது புத்தகங்களில் என்ன சொல்லப்படுகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பும் எவரும் இந்த சொற்றொடர்களை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

இணையதளம்நான் ஆங்கிலத்தில் அடிக்கடி நிகழும் மொழிச்சொற்களை சேகரித்துள்ளேன், அவை சங்கடமான நிலைக்கு வருவதைத் தவிர்க்க மொழியில் மொழிபெயர்க்கக்கூடாது.

• கடிகாரத்திற்கு எதிராக- நடைமுறையில் நேரத்தை முந்திக்கொள்ளுங்கள் - இதன் பொருள் "எதையாவது மிக விரைவாகச் செய்வது", குறுகிய காலத்தில்.
• ஒருவரின் வார்த்தையை சாப்பிடுவது- உங்கள் வார்த்தைகளை நீங்கள் சாப்பிட முடியாது, ஆனால் உங்கள் வார்த்தைகளை முழுமையாக திரும்பப் பெறலாம்.
• ஒரு காலை உடைக்கவும்- சில சமயங்களில் படங்களில் யாரோ ஹீரோவுக்கு "காலை உடைக்க" அறிவுறுத்துவதை நீங்கள் கேட்கலாம், உண்மையில் இது நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கான விருப்பம்: இறகுகள் இல்லை, இறகுகள் இல்லை!
• ஒருவரின் கண்மணி- நேரடி மொழிபெயர்ப்பு பயமாக இருக்கிறது, ஆனால் இந்த சொற்றொடர் "என் ஆன்மாவின் வைரம்" போன்ற ஒன்றைக் குறிக்கிறது, ஒருவரை மிகவும் நேசிப்பது மற்றும் உங்கள் கண்ணின் ஆப்பிளைப் போல அவர்களைப் போற்றுவது.
• ஒருவரின் எலும்புகளில் அதை உணர வேண்டும்- ஏதாவது நடக்கும் என்று உங்கள் உள்ளத்தில் உணரும் போது இதுதான். ரஷ்ய மொழியில், முன்னறிவிப்பு மற்றொரு இடத்தில், ஆங்கிலத்தில் - எலும்புகளில் உணரப்படுகிறது.
• பன்றிகள் பறக்கும் போது- பறக்கும் பன்றிகளைப் பற்றிய சொற்றொடர் "நண்டு மலையில் விசில் அடிக்கும் போது" அல்லது "வியாழக்கிழமை மழைக்குப் பிறகு" பல சூழ்நிலைகளை நினைவூட்டுகிறது. அதாவது, ஒருபோதும்.
• ஒருவரின் முதுகில் சொறிவதும், பதிலுக்கு யாராவது சொறிவதும்- இந்த வெளிப்பாட்டை "மற்றொருவரின் முதுகில் சொறிந்து விடுங்கள், அதனால் அவர் உங்களைப் பதிலுக்குக் கீறிவிடுவார்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம், அதாவது, ஒரு உதவிக்கு ஒரு உதவி: ஒரு நபர் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்.
• என் காலணியில் ஒரு மைல் நடக்க- இது வேறொருவரின் காலணியில் நடப்பதற்கான சலுகை அல்ல, வேறொருவரின் இடத்தில் உங்களை கற்பனை செய்ய “என் காலணிகளில் இருங்கள்” என்று கேட்கப்படுகிறீர்கள்.
• ஒரு கை மற்றும் ஒரு கால் செலவாகும்- ஏதாவது அதிக செலவாகும் போது அவர்கள் சொல்வது இதுதான். இந்த பொருளை வாங்குவதற்கு நீங்கள் உண்மையில் ஒரு உடல் பாகத்தை விற்க வேண்டும்.
• ஒரு கோழி குஞ்சு பொரிப்பதற்கு முன் அவற்றை எண்ண வேண்டும்- இன்னும் எதுவும் தெளிவாக இல்லாதபோது, ​​முன்கூட்டியே வெற்றியை எண்ணுங்கள். எங்களுக்கு இதேபோன்ற வெளிப்பாடு உள்ளது: "கோழிகள் இலையுதிர்காலத்தில் கணக்கிடப்படுகின்றன."
• மழை பெய்கிறது- பூனைகள் மற்றும் நாய்களின் மழையை கற்பனை செய்வது வேடிக்கையானது, ஆனால் அது வாளிகள் போல கொட்டும் போது அவர்கள் சொல்வது இதுதான்.
• எலிப்பந்தயம்- "எலி இனம்" என்பது, மொத்தமாக, நமது வாழ்நாள் முழுவதும். இதன் பொருள் “அவசரம் மற்றும் போட்டியின் நிலையான நிலையில் இருப்பது”, வெற்றி/பணம் - எதுவாக இருந்தாலும் துரத்துவது.
• சுருக்கமாக -நீங்கள் எதையாவது சுருக்கமாகச் சொல்ல விரும்பினால், அதை சுருக்கமாக வெளிப்படுத்த இந்த வெளிப்பாடு சரியானது.
• மறுபுறம் (வேலியின்) புல் எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும்.- "நாம் இல்லாத இடத்தில் நல்லது" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். அண்டை வீட்டாரின் புல் எப்போதும் பசுமையாக இருப்பதை பலர் கவனித்திருக்கிறார்கள் - இது அதே உணர்வு.
• விரைவான மற்றும் அழுக்கு -எங்கள் மொழியில் "மலிவான மற்றும் மகிழ்ச்சியான" அதே திறன் வெளிப்பாடு உள்ளது.
• ஒரு காலை அசைக்க- நீங்கள் அவசரப்பட்டு வேகமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது அவர்கள் சொல்வது இதுதான்: "நகர்த்து!"
• உங்கள் தேநீர் கோப்பை அல்ல - «இது உங்கள் உறுப்பு அல்ல, ”உங்கள் ஆன்மா ஏதாவது ஒரு மனநிலையில் இல்லாதபோது அல்லது உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியாது. உண்மையில் "உங்கள் தேநீர் கோப்பை அல்ல", மேலும் உங்களுடையதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
• ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது- அதிக ஆர்வமுள்ள நபர் இதை அடிக்கடி கேட்க முடியும். ரஷ்ய மொழியில் - ஆர்வமுள்ள வர்வாராவின் மூக்கு சந்தையில் கிழிக்கப்பட்டது, ஒரு பூனை கூட பாதிக்கப்படவில்லை.
• கேக் எடுக்க- பை எடுக்க அவசரப்பட வேண்டாம், இதன் பொருள் “அனைவரையும் விஞ்சுவது” (நல்ல அல்லது கெட்ட அர்த்தத்தில்). இது ரஷ்ய "அலமாரியில் இருந்து ஒரு பை எடுக்க" தெளிவற்ற முறையில் ஒத்திருக்கிறது.
• சிறுத்தையால் தன் புள்ளிகளை மாற்ற முடியாது- ஒரு நபர் தனது இயல்பை மாற்ற முடியாது, அவர் "அவர் போல்" இருக்கிறார், எனவே ஒரு சிறுத்தை தனது தோலில் உள்ள புள்ளிகளை மாற்ற முடியாது. மாற விரும்பாதவர்களுக்கு ஒரு நல்ல வாதம்.
• இரத்தம், வியர்வை மற்றும் கண்ணீர்- வெளிப்பாடு என்பது பெரும் முயற்சி அல்லது கடின உழைப்பைக் குறிக்கிறது. உண்மையில் "இரத்தம், வியர்வை மற்றும் கண்ணீர்": ரஷ்ய மொழியில் "ஏழு வியர்வை கீழே வந்தது".
• உறை தள்ளும் - இது எப்போதும் புதியதை வழங்கும் மற்றும் வழக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு நபரின் வெளிப்பாடு.
• உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்ற -உண்மையில் "உங்கள் மூச்சைக் காப்பாற்றுங்கள்" என்பது உங்கள் ஆற்றலை வீணாக்காதீர்கள் மற்றும் நன்மையைத் தராததைப் பற்றி பேசக்கூடாது. வம்பு செய்யாமல் அமைதியாக இருப்பது நல்லது.
• உடல்கள் எங்கு புதைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை அறிய - நீங்கள் இதைக் கேட்கும்போது, ​​​​கவலைப்பட வேண்டாம் - இந்த வாக்கியத்தில் உண்மையான அடக்கம் பற்றி எதுவும் இல்லை, ரஷ்ய அனலாக்: "அங்குதான் நாய் புதைக்கப்பட்டது" என்பது விஷயத்தின் சாராம்சம் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வதாகும்.