லத்தீன் எழுத்துக்களின் சரியான எழுத்துப்பிழை. ஆங்கிலத்தில் ரஷ்ய பெயர்கள், குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்கள் - சரியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

ஆங்கிலத்தில் உங்களை அறிமுகப்படுத்தும்போதோ அல்லது கடிதம் எழுதும்போதோ ஆங்கிலத்தில் வெவ்வேறு பெயர்கள் என்ன என்பதை அறிந்து கொள்வது மிகவும் அவசியம். பெண் மற்றும் ஆண் பெயர்கள் எவ்வாறு முழு மற்றும் குறுகிய பதிப்புகளில் எழுதப்பட்டு உச்சரிக்கப்படுகின்றன என்பதைப் பார்ப்போம் - ஒரு நண்பருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதும் போது அல்லது அன்றாட உரையாடலில், நீங்கள் பெரும்பாலும் உங்கள் பெயரின் குறுகிய பதிப்பையும், முழு வடிவத்தையும் - இன்னும் முறையான முறையில் பயன்படுத்துவீர்கள் பாடங்கள்.

பெயர்களின் ஒலிபெயர்ப்பு

ஆங்கிலத்தில் ஒரு ரஷ்ய பெயருக்கு ஒப்புமை இல்லாதபோது, ​​​​ஒருவர் ஒலிபெயர்ப்பை நாட வேண்டும் - லத்தீன் எழுத்துக்களில் ரஷ்ய வார்த்தையின் பரிமாற்றம். அதே வார்த்தை சில வேறுபாடுகளுடன் ஆங்கிலத்தில் வழங்கப்படுவதைப் பார்த்தால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம். சொல் ஒழுங்கமைப்பில் உள்ள வேறுபாடு பயன்படுத்தப்படும் ஒலிபெயர்ப்பு முறையைப் பொறுத்தது. இந்தக் கட்டுரையில் ICAO ஆல் பரிந்துரைக்கப்பட்ட சர்வதேச தரநிலை ஆவணம் 9303 (இரண்டாவது நெடுவரிசையில் பெயரின் முதல் பதிப்பு மற்றும் சுருக்கமான பதிப்புகளுக்கான அடைப்புக்குறிக்குள்) கவனம் செலுத்துவோம், மேலும் பெயர்களுக்கான எழுத்துப்பிழை விருப்பங்களையும் குறிப்பிடுவோம் (எடுத்துக்காட்டாக, படி பிரிட்டிஷ் ஸ்டாண்டர்ட் சிஸ்டம்), இது ஏற்கனவே பரிச்சயமான மற்றும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

வெவ்வேறு அமைப்புகளில் ஒலிபெயர்ப்பில் பின்வரும் வேறுபாடுகளை நீங்கள் சந்திக்கலாம்:

• "I" என்ற எழுத்து பெரும்பாலும் ja அல்லது ia கலவையால் வழங்கப்படுகிறது. உங்கள் பெயரில் “I” ஐ ஆங்கிலத்தில் ja என்று எழுதப் பழகினால், நீங்கள் அதைத் தொடரலாம் - இது ஒரு பிழையாகக் கருதப்படாது, லத்தீன் எழுத்துக்களில் ரஷ்ய எழுத்துக்களை வழங்குவதற்கான வேறுபட்ட அமைப்பால் நீங்கள் வழிநடத்தப்படுவீர்கள்.
• சில அமைப்புகளில், "i" மற்றும் "th" எழுத்துக்களின் பரிமாற்றம் வேறுபட்டது (i - y, i - j, I - jj, முறையே), அல்லது அவை i -i ஆக இருக்கலாம்.
• "யு" என்ற எழுத்தை ஜு, யு, ஐயு என வழங்கலாம்.
• "ш" எழுத்துகள் குறுகிய மற்றும் நீண்ட ரெண்டரிங் விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளன - sc, shh, shch.

தயவுசெய்து கவனிக்கவும்: சில பெயர்கள், எடுத்துக்காட்டாக, புவியியல் பெயர்களின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால், வரலாற்று ரீதியாக உருவாக்கப்பட்ட எழுத்துப்பிழைகள் (அல்லது வெறுமனே பழக்கமான எழுத்துப்பிழைகள்) உள்ளன. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், இந்த அல்லது அந்த பெயரை எவ்வாறு உச்சரிப்பது என்பதற்கான சாத்தியமான விருப்பங்களை நாங்கள் குறிப்பிடுவோம் - நீங்கள் விரும்பும் எந்த விருப்பத்தையும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

ஆங்கிலத்தில் பெண் பெயர்கள்

காணக்கூடிய மிகவும் பிரபலமான பெண் பெயர்களை அட்டவணை காட்டுகிறது.

ஆங்கிலத்தில் பெண்களின் பெயர்களைப் பார்த்துவிட்டு, ஆண்களின் பெயர்களை எப்படி எழுதுவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வோம்.

பெண்களுக்கான பெயர்கள் - பெண் பெயர்கள்

ஆங்கிலத்தில் ஆண் பெயர்கள்

ஆண்களுக்கான பெயர்கள் - ஆண் பெயர்கள்

குடும்பப்பெயர்கள்

ஆங்கிலத்தில் ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்களும் ஒலிபெயர்ப்பு மூலம் அனுப்பப்படுகின்றன. ரஷ்ய எழுத்துக்களை கடத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களில் உள்ள எழுத்துக்களின் சேர்க்கைகளைப் பார்ப்போம்.

ஆங்கிலத்தில் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் முழுவதுமாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முடிவுகளைக் கொண்டுள்ளன, ஆங்கிலத்தில் அத்தகைய முடிவுகள் எதுவும் இல்லை, எடுத்துக்காட்டாக, மைக்கேல் ஜான்சன் - ஹன்னா ஜான்சன் (மைக்கேல் ஜான்சன் - அன்னா ஜான்சன்), கேத்தரின் வில்லியம்ஸ் - நிக்கோலஸ் வில்லியம்ஸ் (கேத்தரின் வில்லியம்ஸ் - நிக்கோலஸ் வில்லியம்ஸ்) .

உங்கள் பெயரை எழுதுவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்

கடைசி பெயர், முதல் பெயர் மற்றும் புரவலன் ஆகியவற்றின் பல்வேறு சேர்க்கைகளின் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம். இவ்வாறு, நாம் கற்றுக்கொண்ட தகவல்களை ஒருங்கிணைத்து முழுப் பெயர்களையும் லத்தீன் மொழியில் எழுதப் பழகுவோம்.

தயவுசெய்து கவனிக்கவும்: ஒரு அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு (எடுத்துக்காட்டாக, “யு” மற்றும் “யா” எழுத்துக்களை அவை ஜு மற்றும் ஜாவுடன் தொடர்புடைய அமைப்பின் படி வழங்க முடிவு செய்தீர்கள்), முழு உரையிலும் அதை ஒட்டிக்கொள்ளவும். கடிதப் பரிமாற்றத்தில் உங்கள் பெயரை ஒரு வழியில் எழுதத் தொடங்கினால், அதே வழியில் கையொப்பமிடவும் அல்லது அனுப்புபவரின் பெயரை அனுப்பவும்.

பின்வரும் மொழிபெயர்ப்பு எடுத்துக்காட்டுகள் வெவ்வேறு அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தும், ஆனால் ஒரே பெயரில் நாங்கள் ஒரு அமைப்பைத் தாண்டி செல்ல மாட்டோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

• கோஸ்லோவா எலெனா விளாடிமிரோவ்னா - கோஸ்லோவா எலெனா விளாடிமிரோவ்னா.
• பெட்ரோவா அலெக்ஸாண்ட்ரா பாவ்லோவ்னா - பெட்ரோவா அலெக்ஸாண்ட்ரா பாவ்லோவ்னா.
• இவனோவா டாட்டியானா நிகோலேவ்னா - இவனோவா டாட்யானா நிகோலேவ்னா.
• சினிட்சின் அன்டன் பாவ்லோவிச் - சினிட்சின் அன்டன் பாவ்லோவிச்.
• கரேலின் விளாடிமிர் செர்ஜிவிச் - கரேலின் விளாடிமிர் செர்ஜிவிச்.
• குஸ்மென்கோ யூலியா பிலிப்போவ்னா - குஸ்மென்கோ யூலியா பிலிப்போவ்னா.
• ஃபெடோருக் ரோமன் கான்ஸ்டான்டினோவிச் - ஃபெடோருக் ரோமன் கான்ஸ்டான்டினோவிச்.
• பாவ்லென்கோ மரியா விளாடிமிரோவ்னா - பாவ்லென்கோ மரியா விளாடிமிரோவ்னா.

• கத்ருஷினா லியுட்மிலா மிகைலோவ்னா.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• கொரோலேவா அலெக்ஸாண்ட்ரா லியோனிடோவ்னா - கொரோலியோவா அலெக்ஸாண்ட்ரா லியோனிடோவ்னா.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• சோமோவா இரினா யாரோஸ்லாவோவ்னா - சோமோவா இரினா ஐரோஸ்லாவோவ்னா.
• க்ருப்னோவ் இகோர்` வலேரிவிச்.
• அனிசோவா மெரினா வாலண்டினோவ்னா - அனிசோவா மெரினா வாலண்டினோவ்னா.
• Nefyodov டெனிஸ் Arkadievich - Nefyodov டெனிஸ் Arkad`evich.
• Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.

பெயர் பொருத்தம்

ஒரு ரஷ்ய பெயருக்கு ஆங்கிலத்தில் அனலாக் இல்லை மற்றும் ஒரு பெயரை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றுவதற்கான ஒரே வழி ஒலிபெயர்ப்பு ஆகும். இருப்பினும், ஆங்கிலத்தில் சில பெயர்கள், ஆண் மற்றும் பெண், ரஷ்ய மொழியில் ஒப்புமைகளைக் கொண்டுள்ளன.

• கேத்தரின் என்ற பெயர் ஆங்கில கேத்தரின் (கேத்தரின்) உடன் ஒத்திருக்கலாம். கேத்தரின் தி கிரேட் - இது ஜார் பீட்டர் I இன் மகள் கிரேட் பேரரசி கேத்தரின் பெயர். மேலும் சிறிய கத்யா பெரும்பாலும் கேட் (கேட்) ஆக மாறும்.
• மரியா என்ற ரஷ்யப் பெயர் பல மொழிகளில் உள்ளது; மேரி (மேரி) என்ற ஆங்கிலப் பதிப்பு, பெயரின் ஒலிபெயர்ப்பைக் காட்டிலும் அதிக ஒலியுடையதாக மாறும்.
• ஆண்ட்ரே ஆங்கில ஆண்ட்ரூ (ஆண்ட்ரூ) ஆக மாறலாம்.
• அலெனா மற்றும் எலெனாவை ஆங்கிலத்தில் ஹெலன் என்று அழைக்கலாம் - இந்த விருப்பம் ஆங்கிலம் பேசும் நபருக்கு மிகவும் வசதியாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் இருக்கும்.
• ஆங்கிலத்தில் யூஜின் பெரும்பாலும் யூஜின் (யூஜின்) என்று அழைக்கப்படுவார்.
• அன்டன் ஆண்டனியாக மாறலாம்.
• பலர் செயின்ட் காதலர் தினத்தை விரும்புகிறார்கள் மற்றும் இந்த பெயர் ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதை ஒருவேளை பார்த்திருக்கலாம் - காதலர் (Saint Valentine’s Day).
• டேனியல் ஆங்கில டேனியல் (டேனியல்) உடன் மிகவும் ஒத்தவர்.
• டெனிஸ் என்ற பெயரில், “n” மட்டுமே இரட்டிப்பாகும் - டென்னிஸ் (டெனிஸ்).
• ஜான் இவான் என்ற பெயரின் அனலாக் என்று கருதப்படுகிறார்.
• கான்ஸ்டான்டின் என்ற பெயர் ஆங்கிலத்திலும் உள்ளது மற்றும் ஒலிபெயர்ப்புக்கு பதிலாக ஏற்கனவே இருக்கும் கான்ஸ்டன்டைனைப் பயன்படுத்தலாம்.
• மாக்சிம் மாறாது மற்றும் மாக்சிமாக மாறும், அல்லது சிறிய பதிப்பில் - மேக்ஸ்.
• மைக்கேல் மைக்கேல் அல்லது லத்தீன் மைக்கேல் ஆகிவிடுவார்.
• நிகோலாய் என்ற பெயர் நிக்கோலஸ் (நிக்கோலஸ்) க்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது மற்றும் சிறிய பதிப்பு நிக் என்று இருக்கும்.
• எளிய ரஷ்ய பெயர் பீட்டர் ஒரு சகோதரனையும் கண்டுபிடித்தார் - பீட்டர் (பீட்டர்).
• அலெக்சாண்டர் மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரா என்ற பெயர் மற்ற மொழிகளிலும் பிரபலமாக உள்ளது - அலெக்சாண்டர் மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரா சிறிய வடிவத்தில் அலெக்ஸாக இருக்கலாம்.
• வெளிநாட்டு மொழியில் ரஷ்ய அண்ணா ஹன்னா (ஹன்னா) ஆக மாறலாம்.
• வெரோனிகாவுக்கு முழு கடித தொடர்பு உள்ளது - வெரோனிகா.
• விக்டோரியா, அதாவது "வெற்றி", பல மொழிகளில் பிரபலமான பெயராக மாறியுள்ளது - விக்டோரியா.
• ஜீன் ஜோன் ஆகலாம்.
• இரினா என்பது ஐரீன் என்ற ஆங்கிலப் பெயரைப் போன்றது.
• லிடியா என்ற பெயர் ஆங்கிலத்தில் முழுமையான சமமானதாகும் - லிடியா.
• கிறிஸ்டினா கிறிஸ்டினாவுடன் ஒத்துப்போகிறது மற்றும் சிறிய பதிப்பு கிறிஸ் அல்லது கிறிஸ்டி.
• மார்கரிட்டா சற்று வித்தியாசமான ஒலியைப் பெறுவார் - மார்கரெட் (மார்கரெட்).
• நடாலியாவுக்கு நடாலியின் (நடாலி) சொந்த பதிப்பும் உள்ளது.
• எலிசபெத் எலிசபெத்துக்கு (எலிசபெத்) ஒத்திருக்கிறது
• ஜூலியா ஜூலியாவாக (ஜூலியா) மாறலாம்.

நினைவில் கொள்ளுங்கள்: முதல் பெயர் அல்லது கொடுக்கப்பட்ட பெயர் ஒரு நபரின் பெயர்; நடுத்தர பெயரை புரவலர்களுடன் குழப்ப வேண்டாம், இது ஆங்கில பெயர்களில் இரண்டாவது பெயர், எடுத்துக்காட்டாக, ஜேம்ஸ் சார்லஸ் பிரவுன், இரண்டாவது பெயர் பெரும்பாலும் சுருக்கமாக உள்ளது - ஜேம்ஸ் சி. பிரவுன்; ஆங்கிலத்தில் patronymic patronymic இருக்கும்; குடும்பப்பெயர் என்ற வார்த்தையைப் பார்க்கும்போது, ​​​​அது ஒரு குடும்பப்பெயர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். எனவே, நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் சில ஆவணங்களை நிரப்பினால், எங்கள் ரஷ்ய "கடைசி பெயர், முதல் பெயர், புரவலன்" என்பதற்கு பதிலாக குடும்பப்பெயர், முதல் பெயர் மற்றும் புரவலன் இருக்கும்.

புரவலன் - புரவலன்

எனவே, உங்கள் பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும் என்பதை அறிந்தால், நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட கடிதத்தில் சரியாக கையொப்பமிடலாம் அல்லது விண்ணப்பத்தை நிரப்பலாம், அத்துடன் தேவையான ஆவணங்களை நிரப்பலாம். ஒவ்வொரு பெயரும் தனித்துவமானது, இருப்பினும், பெயர்களை மொழிபெயர்க்க கடுமையான விதிகள் எதுவும் இல்லை. உங்களிடம் வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட் இருந்தால், உங்கள் பாஸ்போர்ட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விருப்பத்தை நீங்கள் நம்பலாம். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பெயர் அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருக்கும் வரை, எந்த ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்பையும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம். இருப்பினும், ஆங்கிலத்தில் உங்கள் பெயருக்கு இணையான பெயர் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிய நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

ஒலிபெயர்ப்பு விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதா அல்லது உங்கள் பெயரின் ஆங்கிலப் பதிப்பில் ஒட்டிக்கொள்வதா என்பது ஒவ்வொருவரும் தாங்களாகவே தீர்மானிக்கும் கேள்வி. ஆங்கிலத்தில் உள்ள பல பெயர்கள், ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால், பிற பழமையான மொழிகளில் இருந்து வந்து பல்வேறு மொழிகளில் நுழைந்து, அவற்றின் வடிவத்தை மாற்றி அல்லது ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன. இருப்பினும், ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் வசிப்பவர்கள் ஏற்கனவே தங்களுக்கு நன்கு தெரிந்த பெயரைப் புரிந்துகொள்வார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். எனவே, உங்கள் பெயரை விரைவாக நினைவில் வைத்துக் கொள்ள விரும்பினால், ஆங்கிலம் பேசும் நபருக்கு நெருக்கமாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் இருக்கும் ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது. இருப்பினும், யூலியா என்ற நண்பரை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தால், எழுத்துப்பிழையை யூலியா அல்லது ஜூலியா என்று மாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை.

மற்றும், நன்றாக. குடும்ப எஃப். , lat. குடும்பம். 1. பண்டைய ரோமில் அடிமைகள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களைக் கொண்ட ஒரு குடும்பம். BAS 1. ஒரு புராதன ரஷ்ய முற்றம், ஒரு மனைவி, குழந்தைகள் மற்றும் பிரிக்கப்படாத உறவினர்கள், சகோதரர்கள், மருமகன்கள் கொண்ட வீட்டுக்காரரின் சிக்கலான குடும்பம்..., பழங்காலத்திற்கு ஒத்திருந்தது... ... ரஷ்ய மொழியின் காலிஸிஸங்களின் வரலாற்று அகராதி

குடும்ப பெயர்- (பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன், லத்தீன் மொழியிலிருந்து). குடும்பம், அனைத்து குடும்ப உறுப்பினர்கள்; குடும்பப் பெயர், குடும்பப் பெயர். ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. Chudinov A.N., 1910. குடும்பப்பெயர் 1) பெயர் மற்றும் நாட்டிற்கு ஒரு புனைப்பெயர் சேர்க்கப்பட்டது; 2) குடும்பம், குலம். குடும்பத்தைப் பார்க்கவும்...... ரஷ்ய மொழியின் வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதி

குடும்ப பெயர்- இனத்தைப் பார்க்கவும்... ஒத்த அகராதி

குடும்ப பெயர்- குடும்பப்பெயர், குடும்பப்பெயர்கள், பெண். (lat. குடும்பம்). 1. பரம்பரை குடும்பப் பெயர், தனிப்பட்ட பெயருடன் சேர்க்கப்பட்டது மற்றும் தந்தை (அல்லது தாயார்) குழந்தைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது, மேலும் (புரட்சிக்கு முன், இப்போது விருப்பமானது) கணவனிடமிருந்து மனைவிக்கு. உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரைக் குறிப்பிடவும் ... ... உஷாகோவின் விளக்க அகராதி

குடும்ப பெயர்- SURNAME, மற்றும், பெண். 1. பரம்பரை குடும்பப் பெயர் தனிப்பட்ட பெயருடன் சேர்க்கப்பட்டது. F., முதல் மற்றும் patronymic. உங்கள் தனிப்பட்ட பெயர் எப்படி இருக்கிறது? மெய்டன் எஃப். (திருமணத்திற்கு முன்). F. கணவன் (திருமணத்தின் போது மனைவியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்). 2. பாலினம் 1 போலவே (2 அர்த்தங்களில்). பழங்கால எஃப். 3... ஓசெகோவின் விளக்க அகராதி

குடும்ப பெயர்- பெண், பிரஞ்சு, ஜெர்மன் குடும்பம், குடும்பம்; | குலம், பழங்குடி, தலைமுறை, பழங்குடி, இரத்தம், முன்னோர்கள் மற்றும் சந்ததியினர். அவர் ஒரு பழமையான, நல்ல குடும்பப் பெயர், ஒரு உன்னத குடும்பம். | புனைப்பெயர், பெயர், குடும்பப் பெயர். | மனைவி, மனைவிக்கான ஹேபர்டாஷேரி கண்ணியமான பெயர். நானே இல்லை.... டாலின் விளக்க அகராதி

குடும்ப பெயர்- (Gurzuf, Crimea) ஹோட்டல் வகை: முகவரி: Stroiteley Street 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... Hotel catalog

குடும்ப பெயர்- (lat. குடும்பம்) 1) பண்டைய ரோமில், ஒரு குடும்ப பொருளாதார மற்றும் சட்டப் பிரிவு, இதில் இரத்த உறவினர்கள் தவிர அடிமைகளும் அடங்கும்; 2) பிறக்கும்போது பெறப்பட்ட பொதுவான பெயர், அசல் பெயரில் மாற்றம், தத்தெடுப்பு, திருமணம் மற்றும்... ... சட்ட அகராதி

குடும்ப பெயர்- (லத்தீன் குடும்பம்), 1) குடும்பம், குலம். 2) பண்டைய ரோமில், ஒரு குடும்ப பொருளாதார-சட்டப் பிரிவு, இதில் இரத்த உறவினர்கள் தவிர, அடிமைகளும் அடங்குவர். 3) பிறக்கும்போதே பெறப்பட்ட ஒரு பொதுவான பெயர், அசல் குடும்பப்பெயரில் மாற்றம், ... ... நவீன கலைக்களஞ்சியம்

குடும்ப பெயர்- (lat. குடும்பம்) ..1) குடும்பம், குலம்2)] மற்றவற்றில். ரோமில், குடும்பப் பொருளாதார-சட்டப் பிரிவு, இதில் இரத்த உறவினர்கள் தவிர, அடிமைகளும் அடங்குவர்3) பிறக்கும்போதே பெறப்பட்ட ஒரு பொதுவான பெயர், அசல் குடும்பப்பெயரின் மாற்றம், தத்தெடுப்பு, ... ... பெரிய கலைக்களஞ்சிய அகராதி

குடும்ப பெயர்- (lat. குடும்பம்) 1) Dr. ரோமில், குடும்பப் பொருளாதார-சட்டப் பிரிவு, இதில் இரத்த உறவினர்கள் தவிர, அடிமைகளும் அடங்குவர். 2) குடும்பம், குலம். பிறக்கும்போது பெறப்பட்ட ஒரு பொதுவான பெயர், அசல் குடும்பப்பெயரின் மாற்றம், தத்தெடுப்பு, இல்... ... அரசியல் அறிவியல். அகராதி.

புத்தகங்கள்

• கடைசி பெயர் ருச்சின். குடும்ப வரலாறு. பகுதி 1, விளாடிமிர் ருச்கின். தலைப்பைப் பற்றிய உண்மையான விழிப்புணர்வு “பிரவ்தா” செய்தித்தாளின் ஒரு பகுதியில் எழுதப்பட்ட ஒரு சொற்றொடருடன் தொடங்கியது - “மீனுக்குத் தண்ணீர் குடிக்க வேண்டாம்,” நான் ஒரு குப்பைக் கிடங்கில் கண்டேன். Aldous Huxley வந்து சில ஆலோசனைகளை மட்டும் கொடுத்தார்... 200 ரூபிள் வாங்குங்கள் மின்புத்தகம்
• உங்கள் கடைசி பெயரின் அர்த்தம் என்ன? , யு. ஏ. ஃபெடோஸ்யுக். பிரபலமான வடிவத்தில் உள்ள புத்தகம் தோற்றத்தின் வரலாறு மற்றும் சுமார் 1000 ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான பல்வேறு ஆதாரங்களைப் பற்றி கூறுகிறது. "உங்கள் கடைசி பெயர் என்ன அர்த்தம்?" என்ற கேள்விக்கு சிறப்பு அறிவியலில் தீர்வு காணப்பட்டது.

கடைசிப் பெயர் மற்றும் புரவலன் பெயர் லத்தீன் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு (GOST R 52535.1-2006 இன் படி.)

ஒலிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன?

ஒலிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன, அது ஏன் தேவைப்படுகிறது, எங்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் அதை எவ்வாறு சரியாகப் பயன்படுத்துவது என்பதை எங்கள் இணையதளத்தில் காணலாம்.

ஒலிபெயர்ப்பு என்பது சிரிலிக்கில் இருந்து லத்தீன் அல்லது அதற்கு நேர்மாறாக உரையை மாற்றுவதாகும். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்ட சொற்களின் லத்தீன் எழுத்துக்களில் பதவி, அல்லது லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி வெளிநாட்டு மொழிகளில் எழுதப்பட்ட சொற்களின் சிரிலிக் எழுத்துக்களில் பதவி.

நமது அன்றாட வாழ்வின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஒலிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது: வங்கி அமைப்பில் - கிரெடிட் கார்டுகளை வழங்கும்போது, ​​OVIR இல் - வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டைப் பெறுவதற்கான ஆவணங்களை நிரப்பும்போது, ​​சர்வதேச கட்டண முறைகளில் - வங்கி பரிமாற்றங்களைச் செய்வதற்கான தரவை நிரப்பும்போது, ​​வாங்குவதற்கு. இணையம் வழியாக பொருட்கள் மற்றும் இறுதியாக , ரஷ்ய மொழியில் ஒருங்கிணைப்பு தேர்வில் தேர்ச்சி பெறும்போது, ​​ரஷ்யாவின் வரலாறு மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் சட்டத்தின் அடிப்படைகள் மற்றும் பெறுவதற்கான ஆவணங்களை தொடர்ந்து சமர்ப்பிப்பதற்காக: வேலைக்கான காப்புரிமை, ஒரு தற்காலிக குடியிருப்பு அனுமதி (TRP) மற்றும் ஒரு குடியிருப்பு அனுமதி (RP).

தற்காலிக குடியிருப்பு அனுமதிகள், குடியிருப்பு அனுமதிகள் மற்றும் காப்புரிமைகளுக்கான விண்ணப்பதாரர்கள், கடைசி பெயர், முதல் பெயர் மற்றும் புரவலன் ஆகியவற்றின் இலவச மொழிபெயர்ப்பு சிரிலிக்கில் இருந்து லத்தீன் அல்லது லத்தீன் மொழியிலிருந்து சிரிலிக் வரை ரஷ்யாவின் ஃபெடரல் இடம்பெயர்வு சேவைக்கு ஆவணங்களை சமர்ப்பிக்கும் போது எதிர்மறையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். . உண்மை என்னவென்றால், 2010 முதல், ஃபெடரல் ஏஜென்சி ஃபார் டெக்னிக்கல் ரெகுலேஷன் அண்ட் மெட்ராலஜி லத்தீன் எழுத்துக்களில் சிரிலிக் எழுத்துக்களை எழுதுவதற்கான புதிய விதிகளை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. அவை ரஷ்ய எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களை எழுத்துக்களுடன் மாற்றுவது அல்லது லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களின் கலவையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இந்த விதிகள் ஏற்கனவே ரஷ்யாவின் ஃபெடரல் இடம்பெயர்வு சேவையில் நடைமுறையில் உள்ளன, மேலும் வெளிநாட்டவரின் பெயர் மற்றும் குடும்பப் பெயரை ரஷ்ய எழுத்துக்களில் இருந்து லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்ததன் சரியான தன்மை அவர்களால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. இந்த வழக்கில், உச்சரிப்பு (அல்லது டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்) கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படாது. ஒலிபெயர்ப்பின் செயல் ஒரு எழுத்தின் கிராஃபிக் வரையறையில் தெளிவான விதிமுறைகளை முன்வைக்கிறது, இது டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் இருந்து கணிசமாக வேறுபடுகிறது. ஏனெனில் ரஷ்ய மொழியில் இருந்து படியெடுக்கும் போது, ​​மூல மொழியின் எழுத்துக்களின் உச்சரிப்பை முடிந்தவரை நெருக்கமாக கொண்டு வர, லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்கள் மற்றும் எழுத்துக்களின் சேர்க்கைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

பயண அடையாள அட்டைக்கான ஆவணங்களை நிரப்புவதில் மிகவும் கடினமான விஷயம் உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரை லத்தீன் மொழியில் எழுதுவது. விதிகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களின் அதிர்வெண்ணையும் நாம் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், இதுபோன்ற பல பணிகளுக்கு இது மிகப்பெரியது என்று நாம் கூறலாம்: பெரும்பாலும் ஆவணங்களை ஏற்றுக்கொள்வது தாமதமாகும், அல்லது விண்ணப்பதாரர் பிழைகளுடன் பாஸ்போர்ட்டைப் பெறுகிறார். இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளைத் தவிர்க்க, 2019 இல் வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டில் ஒலிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படும் விதிகளை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

விதிகளில் மாற்றங்கள் பற்றி கொஞ்சம்

வெளியேறும் பாஸ்போர்ட்டைப் பெறுவது தொடர்பாக உள் விவகார அமைச்சகத்தின் (முன்னர் எஃப்எம்எஸ்) இடம்பெயர்வு விவகாரங்களுக்கான முதன்மை இயக்குநரகத்தை நீங்கள் நீண்ட காலமாகத் தொடர்புகொண்டிருந்தால், பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களை எழுதுவதற்கான விதிகள் ஓரளவு மாறிவிட்டன என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. முந்தைய ஒலிபெயர்ப்பு 2010 இல் மாற்றப்பட்டது. சரியான பெயர்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கான சர்வதேச தேவைகளுடன் ரஷ்ய மொழியை இணைக்கும் கொள்கையின் அடிப்படையில் இது அமைந்தது.

2015 ஆம் ஆண்டில், இந்த அமைப்பு பயனற்றதாக அறிவிக்கப்பட்டது மற்றும் புதிய தரநிலைகள் உருவாக்கப்பட்டன. இந்த காரணத்திற்காக, இருக்கும் அனைவரும் தங்கள் பாஸ்போர்ட்டுக்கு புதிய ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துவார்கள். புதுப்பிக்கப்பட்ட எழுத்து முறை இப்போது சர்வதேச தரங்களுடன் முழுமையாக இணங்குகிறது.

ஆரம்பத்தில், இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய ஆவணங்களுக்கான எழுத்துப்பிழை பெயர்களுக்கான விதிகள் ICAO (உலக சிவில் விமான சேவைகள் சங்கம்) உறுப்பினர்களாக இருந்த விமான நிறுவனங்களால் மட்டுமே நடைமுறையில் பயன்படுத்தப்பட்டன. விதிகள் ஆவணம் 9303 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன; காலப்போக்கில், அவை விமானப் போக்குவரத்துக்கு அப்பால் விரிவடைந்து மற்ற பகுதிகளில் உள்ள நிறுவனங்களால் பயன்படுத்தத் தொடங்கின. இன்று, இந்த தரநிலை ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் உள் விவகார அமைச்சின் இடம்பெயர்வு துறையால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ரஷ்ய குடிமக்களுக்கு வெளிநாட்டு பயண ஆவணங்களை வழங்க அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

சரியான பெயர்களை எழுதுவதில் உள்ள முக்கிய சிரமம் லத்தீன் எழுத்துக்களில் சில சிரிலிக் எழுத்துக்களின் ஒப்புமைகள் இல்லாதது. இவற்றில் பின்வரும் எழுத்துக்கள் அடங்கும்: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У 2017 இல் திருத்தப்பட்ட லத்தீன் எழுத்துக்களின் சேர்க்கைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

கூடுதலாக, Ё, И, Ъ எழுத்துக்களுக்கு புதிய பெயர்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. மென்மையான அடையாளம் இன்னும் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் உள்ளது.

புதிய விதிமுறைகள் ரஷ்யர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களின் எழுத்துப்பிழைகளை கணிசமாக மாற்றியுள்ளன. இது பல கேள்விகளையும் சந்தேகங்களையும் ஏற்படுத்தியது. எனவே, முன்பு அலெக்ஸி என்ற பெயர் அலெக்ஸியைப் போல இருந்தால், இப்போது அது அலெக்ஸியால் மாற்றப்பட்டுள்ளது என்று சொல்லலாம்.

சக குடிமக்களுக்கு உறுதியளிப்பது மதிப்பு: வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டிற்கான ரஷ்ய மொழியிலிருந்து லத்தீன் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு ஒரு சிறப்பு திட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. பிழையின் சாத்தியம் விலக்கப்பட்டுள்ளது, இது கவலைகள் ஆதாரமற்றவை என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால் பலர் இன்னும் தங்கள் ஆவணங்களை தவறான தரவுகளுடன் பெறுகிறார்கள் என்பதை நடைமுறை காட்டுகிறது. இந்த வழக்கில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நாங்கள் கீழே கூறுவோம்.

ஒலிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன

மொழியியலில் ஒலிபெயர்ப்பு செயல்முறை என்பது ஒரு மொழியின் எழுத்துக்களை மற்றொரு மொழியின் எழுத்துக்களுடன் மாற்றுவதைக் குறிக்கிறது. மாற்றங்களின் விளைவாக பெறப்படும் அசல் பதிப்பின் அதிகபட்ச இணக்கத்தை அடைவதே முக்கிய குறிக்கோள்.

ஒலிபெயர்ப்பு மற்ற கருத்துகளுடன் குழப்பமடையக்கூடாது:

• மொழிபெயர்ப்பு என்பது வேறொரு மொழியில் உள்ள ஒரு சொல்லுக்கு இணையான தேடலாகும்;
• டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்பது ஒரு வார்த்தையின் ஒலியை எழுதுவது, அந்தச் சொல்லை எப்படிச் சரியாகப் படிக்க வேண்டும் என்பதைத் தெரிவிக்கும் சிறப்பு ஃபோன்மேம்கள்.

எழுத்துப்பெயர்ப்பு என்பது காகிதத்தைக் கண்டுபிடிப்பதாகும். எங்கள் விஷயத்தில், இது லத்தீன் எழுத்துக்களில் சிரிலிக்கில் எழுதப்பட்ட வார்த்தைகளின் தடமறிதல் காகிதமாகும். இது சர்வதேச தரத்திற்கு ஏற்ப மேற்கொள்ளப்படுவது மிகவும் முக்கியம்.

என்னென்ன மாற்றங்கள் நிகழ்ந்தன

தவறுகளைத் தவிர்க்க, லத்தீன் மொழியில் ரஷ்ய எழுத்துக்களின் ஒலிபெயர்ப்பு ஆன்லைனில் மேற்கொள்ளப்படும் பல சேவைகளை நீங்கள் இணையத்தில் காணலாம். அத்தகைய உதவியாளர்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால். துல்லியமான முடிவைப் பெற, பிறப்புச் சான்றிதழில் எழுதப்பட்டிருப்பதால், உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரை கணினியில் உள்ளிட வேண்டும்.

வசதிக்காக, புதிய ஒலிபெயர்ப்பு விதிகளின் அடிப்படையில் அட்டவணையை வழங்குகிறோம். வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டைப் பெறும்போது தரவின் சரியான தன்மையைச் சரிபார்க்க இது உதவும்.

குறிப்பு:

• C என்ற எழுத்து இப்போது TS என்ற எழுத்து கலவையால் குறிக்கப்படுகிறது, முன்பு இருந்தது போல் TC அல்ல;
• I மற்றும் Yu என்ற உயிரெழுத்துக்கள் புதிய விதிகளின்படி Yக்கு பதிலாக I என்ற எழுத்தைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட வேண்டும்;
• Y என்ற எழுத்து இப்போது லத்தீன் எழுத்து I உடன் எழுதப்பட்டுள்ளது;
• இறுதியாக அதன் எழுத்துப்பிழை மற்றும் ஒரு திடமான அடையாளம் - IE.

எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்தி புதிய எழுத்துப்பிழைகளைப் புரிந்துகொள்வோம்:

• அனஸ்தேசியா - அனஸ்தேசியா;
• வலேரி - வலேரி;
• டிமிட்ரி - டிமிட்ரி;
• எபிகோவ் - எபிகோவ் (முன்னர் யெபிகோவ்).

எந்த மொழிபெயர்ப்பு விதிகளை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்?

உங்கள் தனிப்பட்ட தரவை நீங்களே மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்தால், கீழே உள்ள அட்டவணையைப் பயன்படுத்தவும். உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரின் ஒவ்வொரு எழுத்தையும் லத்தீன் எழுத்துக்கள் நெடுவரிசையில் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட சமமான எழுத்துடன் மாற்றவும். நீங்கள் கணினியை அதிகம் நம்பினால், தேவையான சொற்களை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க உங்களை அனுமதிக்கும் தளங்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்.

இந்த முறை ஒரு நிமிடத்திற்கு மேல் ஆகாது:

1. வினவல் பட்டியில் உங்கள் தகவலை உள்ளிடவும்.
2. மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையைத் தொடங்கும் பொத்தானைக் கிளிக் செய்க.
3. முடிவுகளைப் பாருங்கள்.

இத்தகைய சேவைகள் தகவல்களை முற்றிலும் இலவசமாக வழங்குகின்றன, மேலும் உங்களையும் இடம்பெயர்வு சேவையிலிருந்து நீங்கள் பெறும் ஆவணத்தையும் சரிபார்க்கலாம். உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரை சிரிலிக்கில் சரியாக எழுதுவதே உங்கள் பணி. ஆனால் கணினியில் அவர்களின் சரியான அறிமுகம் சேவை ஊழியரின் பொறுப்பாகும்.

சாத்தியமான சிக்கல்கள்

வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டில் லத்தீன் எழுத்துக்களில் குடும்பப்பெயரின் எழுத்துப்பிழை மற்ற ஆவணங்களில் உள்ள எழுத்துப்பிழைகளுடன் ஒத்துப்போகவில்லை என்றால் என்ன சிக்கல்கள் ஏற்படலாம் என்று பலர் கவலைப்படுகிறார்கள்? அத்தகைய சான்றிதழுடன் வெளிநாடு செல்ல முடியுமா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு கடிதத்தின் வித்தியாசம் கூட உங்கள் குடும்ப உறவுகளை நீதிமன்றத்தில் பிரத்தியேகமாக நிரூபிக்க வேண்டும் என்பதற்கு வழிவகுக்கும் என்பது அனைவரும் அறிந்ததே.

இதைக் கருத்தில் கொண்டு, பயன்பாட்டில் உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரை நீங்கள் எவ்வாறு எழுதுகிறீர்கள் என்பதை பல முறை சரிபார்க்க வேண்டியது அவசியம். எல்லோரும் - விண்ணப்பதாரர் மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் உள் விவகார அமைச்சகத்தின் பணியாளர் இருவரும் - அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட கடமையை முழு பொறுப்புடன் நிறைவேற்றினால், விரும்பத்தகாத தருணங்கள் தவிர்க்கப்படும்.

பிழைகள் கண்டறியப்பட்டால்

உங்கள் பாஸ்போர்ட்டைப் பெற்று அதில் பிழை உள்ளதா? முதலில், நீங்கள் உங்கள் விண்ணப்பத்தை எடுத்து அதில் உங்கள் தரவு எவ்வாறு பதிவு செய்யப்பட்டது என்பதைச் சரிபார்க்க வேண்டும். முதலில் தவறு செய்தவர் நீங்கள் என்றால், உங்கள் மீது பழி சுமத்தப்படும். உள்விவகார அமைச்சின் இடம்பெயர்வுக்கான பிரதான திணைக்களத்தின் பணியாளரால் தரவு தவறாக உள்ளிடப்பட்டிருந்தால், இடம்பெயர்வு சேவை பதிலளிக்க வேண்டும்.

இந்த வழக்கில், ஒரு பாஸ்போர்ட். ஆனால் நீங்கள் ஆவணங்களை மீண்டும் சேகரிக்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை. மேலும், நீங்கள் இரண்டு மணி நேரத்திற்குள் புதிய பாஸ்போர்ட்டைப் பெற வேண்டும். நீங்கள் வழங்க வேண்டிய ஒரே விஷயம். ஆனால் இது பழைய பாஸ்போர்ட்டைக் கோரினால் மட்டுமே.

தொழில்நுட்ப காரணங்களுக்காக இரண்டு மணி நேரத்தில் பயோமெட்ரிக் பாஸ்போர்ட்டைப் பெறுவது சாத்தியமில்லை. GUVM ஊழியர்கள் எல்லா முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டாலும், இன்னும் ஒரு வாரத்திற்குள் உங்கள் பாஸ்போர்ட்டைப் பார்க்க முடியாது.

தவறான தரவு அல்லது எழுத்துப்பிழைகளுடன் பாஸ்போர்ட்டைப் பயன்படுத்துவது கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். அத்தகைய ஆவணம் தவறானது.

வெவ்வேறு எழுத்துப்பிழைகளுடன் என்ன செய்வது

மிகவும் பொதுவான சூழ்நிலை. அத்தகைய சூழ்நிலையில் என்ன செய்வது? நீங்கள் தான் என்பதை எல்லையிலோ அல்லது தூதரகத்திலோ நிரூபிக்க வேண்டுமா?

இது சம்பந்தமாக, இடம்பெயர்வு விதிகள் பின்வருவனவற்றைக் கூறுகின்றன: ஒலிபெயர்ப்பு விதிகளில் மாற்றங்கள் காரணமாக பழைய மற்றும் புதிய பாஸ்போர்ட்டில் உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரின் எழுத்துப்பிழை வேறுபட்டால், பிற மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகள் உங்களுக்கு எதிராக எந்த உரிமைகோரலையும் செய்ய உரிமை இல்லை. உங்கள் பழைய பாஸ்போர்ட் காலாவதியானவுடன், சரியான எழுத்துப்பிழையுடன் புதிய ஆவணத்தைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவீர்கள்.

இது வங்கி அட்டைகளுக்கும் பொருந்தும். காலாவதியான உடனேயே, புதிய விதிகளின்படி லத்தீன் மொழியில் உங்கள் பெயரை விண்ணப்பத்தில் குறிப்பிடுவதன் மூலம் அட்டையை மீண்டும் வெளியிட நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

சில விமான நிறுவனங்கள் கூட தங்கள் பயணிகளை பழைய பாஸ்போர்ட்டைப் பயன்படுத்தி வாங்கிய டிக்கெட்டுகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கின்றன: விமானத்தில் செக்-இன் செய்வதில் எந்தப் பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது.

ரஷ்ய எழுத்துக்களில் உரையை உள்ளிடவும்:

தெளிவாக மொழிபெயர்க்கவும்

லத்தீன் எழுத்துக்களில் எப்படி சொல்வது:

ரஷ்ய எழுத்துக்களை லத்தீன் மொழியில் ஏன் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்?

ரஷ்யா இன்னும் மிகவும் பணக்கார நாடாக இல்லாததால், பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளை விளம்பரப்படுத்த இலவச மாதிரிகளை விநியோகிக்க ஏற்பாடு செய்ய முடியாது, இந்த நேரத்தில் இலவசங்களுக்கான பெரும்பாலான சலுகைகள் வெளிநாட்டிலிருந்து வருகின்றன.

மிகவும் பொதுவான மொழி ஆங்கிலம் என்பதால், இலவச மாதிரிகளுக்கான ஆர்டர் படிவங்கள் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் இருக்கும்.

அத்தகைய படிவங்களில் முகவரி தகவல் மற்றும் பெறுநரின் முழுப் பெயர் லத்தீன் மொழியில் நிரப்பப்பட வேண்டும். எங்கள் தபால்காரர்கள் மற்றும் இலவசங்களை விநியோகிக்கும் அந்த நிறுவனங்கள் இருவரும் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் புரிந்துகொள்வார்கள்.

நீங்கள் ரஷ்ய மொழியில் எழுதினால், செயலின் அமைப்பாளர்கள் வெறுமனே மொழிபெயர்ப்பதற்கும் அங்கு எழுதப்பட்டதைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் நேரத்தை செலவிட விரும்ப மாட்டார்கள் என்ற ஆபத்து உள்ளது.

ஆங்கிலத்தில் எழுதினால், யார், எங்கு வழங்குவது என்று நமது தபால்காரர்களுக்குப் புரியாது.

இலவச டெலிவரி முகவரி மற்றும் இலவசப் பெறுநரின் முழுப் பெயரை லத்தீன் மொழியில் எழுதுவதே சிறந்த வழி.

இப்போது இணையம் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் நிரம்பியுள்ளது, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் வசதியாக இல்லை அல்லது தேடுவதற்கு நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

ரஷ்ய உரையின் இலவச மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தொடர்ந்து லத்தீன் மொழியில் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட படிவங்கள் மூலம் இலவசங்களை ஆர்டர் செய்யும்போது, ​​உங்கள் டெலிவரி முகவரியையும் முழுப் பெயரையும் லத்தீன் மொழியில் எழுதுங்கள்.

எங்கள் இலவச, எளிய மற்றும் வசதியான சேவை ரஷ்ய உரையை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க உங்களை அனுமதிக்கும். நாங்கள் வெளிநாட்டு தளங்களிலிருந்து மாதிரிகளை ஆர்டர் செய்யும் போது, ​​நாங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்கிறோம் மற்றும் இலவசத்தைப் பெறுகிறோம், எப்போதும் நிச்சயமாக இல்லை :-), ஆனால் அது வருகிறது. எனவே முறை சரியானது.