வரலாற்றுச் சின்னங்களைப் பாதுகாப்பதில் சிக்கல். "மூன்று ஜேர்மனியர்களும் பெல்கிரேட் காரிஸனில் இருந்து வந்தவர்கள் ..." (கே. எம். சிமோனோவின் கூற்றுப்படி). (ரஷ்ய மொழியில் ஒருங்கிணைந்த மாநிலத் தேர்வு). கோப்பைப் பதிவிறக்கவும் - மூன்று ஜெர்மானியர்களும் மூன்று ஜெர்மானியர்களும்

இது ஜூலை 1944 இறுதியில் நடந்தது. ஜெனரல் க்ரீசரின் 51 வது இராணுவத்தின் பிரிவுகள், சமீபத்தில் தெற்கிலிருந்து 1 வது பால்டிக் முன்னணிக்கு மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு, கோர்லாண்டின் எல்லைக்கு அருகிலுள்ள முன்னாள் கோவ்னோ மாகாணத்தின் ஷாவெல்ஸ்கி மாவட்டத்தின் பிரதேசத்தில் தாக்குதலைத் தொடங்கின.

3 வது காவலர்களின் இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட கார்ப்ஸின் முன்னணியில், லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஒபுகோவ், 9 வது காவலர்களின் மோலோடெசென்ஸ்க் இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட படையணி, லெப்டினன்ட் கர்னல் செர்ஜி வாசிலியேவிச் ஸ்டார்டுப்ட்சேவ் ஆவார்.

ஜூலை 27 அன்று, லெப்டினன்ட் கர்னல் ஸ்டாரோடுப்ட்சேவ், காவலர் கேப்டன் கிரிகோரி கலுசாவின் தலைமையில் ஒரு உளவுக் குழுவை எதிரிகளின் பின்னால் அனுப்பினார். குழுவின் பணி லெப்டினன்ட் கர்னல் சோகோலோவின் காவலரை முன்கூட்டியே பிரிப்பதற்கு வழி வகுத்தது. குழுவில் மூன்று BA-64 கவச வாகனங்கள், இரண்டு T-80 டாங்கிகள் மற்றும் மூன்று ஜெர்மன் SdKfz-251 கவசப் பணியாளர் கேரியர்களில் இருபத்தைந்து வீரர்கள் இருந்தனர். இந்த கவச பணியாளர்கள் கேரியர்கள் ஜெர்மன் ஓட்டுநர்களால் இயக்கப்பட்டன, அவர்களுடன் ஜூலை 5, 1944 அன்று பெலாரஷ்ய நகரமான மொலோடெக்னோவில் வாகனங்கள் கோப்பைகளாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன, கைப்பற்றப்பட்டதற்காக 9 வது படைப்பிரிவு மொலோடெக்னோ என்ற கௌரவப் பெயரைப் பெற்றது.

நாங்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டவுடன், இந்த ஜேர்மனியர்கள் "ஹிட்லர் - கபுட்" என்று ஒருமையில் கூச்சலிட்டது மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் தங்கள் வயதுவந்த வாழ்நாள் முழுவதும் ரகசிய பாசிஸ்டுகளுக்கு எதிரானவர்கள் என்றும் அறிவித்தனர். இதைக் கருத்தில் கொண்டு, எங்கள் கட்டளை, கைப்பற்றப்பட்ட ஓட்டுனர்களை முகாம்களுக்கு அனுப்புவதற்குப் பதிலாக, Sonderkraftfarzugs இன் டிரைவர்-மெக்கானிக்ஸ் என முந்தைய நிலைகளில் அவர்களை முன்னோக்கி விட்டுச் சென்றது.

எங்களின் பெரும்பாலான சாரணர்கள் ஜெர்மன் சீருடையில் அணிந்திருந்தனர், மேலும் பால்கன் பீம் சிலுவைகள் BA-64 மற்றும் T-80 க்கு பயன்படுத்தப்பட்டன, இதனால் ஜேர்மன் சேவையில் கைப்பற்றப்பட்ட வாகனங்கள் என்று ஜேர்மனியர்கள் தவறாக எண்ணுவார்கள்.

சாரணர்கள் இரவு நேரத்தில் மெஷ்குகாயில் உள்ள படைப்பிரிவின் இருப்பிடத்தை விட்டு வெளியேறினர், இரவு 12 மணியளவில் அவர்கள் மிட்டாவ் திசையில் சியோலியா-ரிகா நெடுஞ்சாலையில் சென்றனர். அதிவேகமாக நடந்தோம். சாரணர்கள் எதிரிகளின் வாகனங்களை மோதி, அவற்றை ஒரு பள்ளத்தில் எறிந்தனர்.

ஜேர்மன் பின்புறத்தில் 37 மைல்கள் பயணம் செய்த பின்னர், ஜூலை 28 அன்று அதிகாலை 2 மணியளவில், உளவுக் குழு முன்னாள் நகரமான ஜானிஷ்கியை அணுகியது, இது 1933 இல் சுதந்திர லிதுவேனியாவில் ஒரு நகரத்தின் அந்தஸ்தைப் பெற்றது.

நகரத்தில் 15 வது எஸ்எஸ் பன்சர்-கிரெனேடியர் படைப்பிரிவு (3866 பேர்) ஸ்டாண்டர்டன் ஃபூரர் வான் ப்ரெடோவின் தலைமையில், 62 வது வெர்மாச் காலாட்படை பட்டாலியன், 4 வது பொறியாளர் படைப்பிரிவின் 3 வது நிறுவனம், இரண்டு பீரங்கி மற்றும் மூன்று மோட்டார் பேட்டரிகள் இருந்தன. இந்த படைகளின் எண்ணிக்கை சுமார் ஐயாயிரம் பேர். நகரத்தில் கூடியிருந்த துருப்புக்களின் பொது கட்டளை பொலிஸ் ஜெனரல் ஃபிரெட்ரிக் ஜெக்கெல்னால் செயல்படுத்தப்பட்டது.

பிப்ரவரி-ஏப்ரல் 1943 இல், ஜெக்கெல்ன் வடக்கு பெலாரஸில் "குளிர்கால மேஜிக்" என்ற பாகுபாடான எதிர்ப்பு நடவடிக்கைக்கு தலைமை தாங்கினார். இந்த நடவடிக்கையின் போது, ​​லாட்வியன், லிதுவேனியன் மற்றும் உக்ரேனிய கூட்டுப்பணியாளர்கள் பல ஆயிரம் பொதுமக்களை சுட்டு எரித்தனர், பத்தாயிரத்திற்கும் மேற்பட்டோர் ஜெர்மனியில் வேலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

ஜேர்மனியர்கள் இரண்டு முன்னாள் ஜெப ஆலயங்களை தொட்டி ஹேங்கர்களாக மாற்றினர். லாட்வியன் கேப்டன் எல்ஷின் தலைமையில் லிபாவ் போலீஸ் குழுவைச் சேர்ந்த லிதுவேனியன் போலீஸ்காரர்களால் இரவு காவலர் மேற்கொள்ளப்பட்டது. இந்த போலீஸ்காரர்களில், பிரபல சோவியத் திரைப்பட நடிகரின் வருங்கால தந்தை உள்ளூர் பூர்வீக ஜூசாஸ் கிஸ்லியுஸ் இருந்தார். ஜேர்மனியர்கள் பெரும்பாலும் வீட்டில் தூங்கினர், ஜானிஷ்கியின் நுழைவாயிலில் ஒரு சிறிய சோதனைச் சாவடியை மட்டுமே அமைத்தனர்.

ஜேர்மனியர்கள், பயப்பட ஒன்றுமில்லை என்று தோன்றியது - முன்புறம் ஜானிஷ்கியிலிருந்து கிட்டத்தட்ட 40 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்தது, மேலும் அவர்களின் அலகுகள் இருப்பில் இருந்தன.

அவர்கள் ஜானிஷ்கியை நெருங்கியதும், அந்த நெடுவரிசையை ஜெர்மன் காவலர்கள் பாராட்டினர். கடவுச்சொல்லைப் பற்றி கேட்டபோது, ​​கைப்பற்றப்பட்ட SdKfz-251 இன் ஜெர்மன் டிரைவர், தங்கள் குழு ரஷ்ய சுற்றிவளைப்பில் இருந்து தப்பித்துவிட்டதாகவும், கடவுச்சொற்கள் எதுவும் தெரியாது என்றும் பதிலளித்தார். இந்த பதிலை நம்பிய பணியிலிருந்த ஆணையரல்லாத சார்ஜென்ட் தடையை திறக்க உத்தரவிட்டார், எங்கள் உளவுக்குழு தடையின்றி நகருக்குள் நுழைந்தது.

குளிர்ந்த எஃகு மூலம் டாங்கிகளைக் காவலில் வைத்திருந்த காவல்துறையினரை அமைதியாகக் கொன்று, சாரணர்கள் ஏழு புலிகளைக் கொண்டு வந்து நகர மையத்திலிருந்து எதிரிகளைத் தாக்கினர். ஆச்சரியத்தின் விளைவு அதன் வேலையைச் செய்தது: ஜேர்மன் வீரர்கள் மற்றும் பால்டிக் படையணிகளின் ஒரு பகுதி, SS Standartenführer von Bredow உட்பட, Kurzeme க்கு பின்வாங்கியது. அரை மணி நேரம் கழித்து வந்த லெப்டினன்ட் கர்னல் சோகோலோவ் குழுவால் பெரும்பாலான எதிரி வீரர்கள் கைப்பற்றப்பட்டனர். பிரசன்டேஷன் ஆற்றின் பாலமும் சேதமடையாமல் கிடைத்துள்ளது.

9 வது படையணியின் நெருங்கி வரும் முக்கியப் படைகளுக்கு புலிகளை விட்டுவிட்டு, உளவுக் குழுவும், முன்கூட்டியே பிரிவினரும் தொடர்ந்து நகர்ந்தனர். அதிகாலை 4.30 மணியளவில் உளவுக் குழு ஒரு ஜெர்மன் கவச ரயில் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தத் தொடங்கியது. இது டிம்சாஸ் மற்றும் பிளாட்டோன் ரயில் நிலையங்களுக்கு இடையே நடந்தது. ஜூனியர் லெப்டினன்ட் மார்டியானோவின் கட்டளையின் கீழ் ஒரு கவசப் பணியாளர் கேரியர் முன்னோக்கிச் சென்று துப்பாக்கிச் சூடுக்கு வரவில்லை, மேலும் கேப்டன் கிரியோரி கலுசா அமைந்திருந்த கவசப் பணியாளர் கேரியர் புள்ளி-வெற்று வரம்பில் சுடப்பட்டு ஆழமான பள்ளத்தில் விழுந்தது. கவசப் பணியாளர் கேரியரின் தளபதி, மூத்த சார்ஜென்ட் போகோடின் மற்றும் பழைய பிரஷ்ய குடும்பப்பெயரான க்ரோடோஃப் கொண்ட ஜெர்மன் டிரைவர் ஆகியோர் நேரடி தாக்குதலால் இறந்தனர்.

சார்ஜென்ட் சமோடீவ் மற்றும் கேப்டன் கலுசா ஆகியோர் பலத்த காயமடைந்தனர். உளவுக் குழுவின் கட்டளையை தொழில்நுட்ப லெப்டினன்ட் இவான் பாவ்லோவிச் செச்சுலின் எடுத்துக் கொண்டார். அவரது கட்டளையின் கீழ், ஒரு உளவுக் குழு, பின்வாங்கும் எதிரியைப் பின்தொடர்ந்து, காலாட்படையுடன் கூடிய வாகனங்களின் நெடுவரிசையை முந்திக்கொண்டு, நெடுவரிசையை முந்திக்கொண்டு பதுங்கியிருந்து தாக்குதல் நடத்தியது, உளவுக் குழு 17 வாகனங்களையும் 60 ஜேர்மனியர்களையும் இயந்திர துப்பாக்கியால் அவர்களது லிதுவேனியன் மற்றும் லாட்வியன் கூட்டாளிகளையும் அழித்தது. தீ மற்றும் கையெறி குண்டுகள். செச்சுலின் தனிப்பட்ட முறையில் கையெறி குண்டுகளால் மூன்று கார்களை அழித்தார். மூன்று டிராக்டர் டிரெய்லர்கள், ஒரு துப்பாக்கி மற்றும் ஐந்து மோட்டார் சைக்கிள்கள் கைப்பற்றப்பட்டன.

காலை ஐந்தரை மணியளவில், குழு மிட்டாவாவின் (இப்போது ஜெல்கவா) புறநகர்ப் பகுதியை அடைந்தது, அங்கு, கட்டளையின் உத்தரவின்படி, முக்கியப் படைகளின் அணுகுமுறையை எதிர்பார்த்து அது தற்காப்புக்காகச் சென்றது. மொத்தத்தில், சோதனையின் போது, ​​உளவுக் குழு எதிரிக் கோடுகளுக்குப் பின்னால் 80 கிலோமீட்டர் தூரம் சென்றது. அதன் தளபதிகளான கிரிகோரி கலுசா மற்றும் இவான் செச்சுலின் ஆகியோர் மார்ச் 1945 இல் வீரப் பட்டங்களைப் பெற்றனர். விருதைப் பெற செச்சுலின் வாழவில்லை - பிப்ரவரி 2, 1945 அன்று, அவர் பிரிகுலி நகருக்கு அருகிலுள்ள போரில் இறந்தார்.

கலுசா இன்றுவரை வாழ்ந்து டிசம்பர் 8, 2006 அன்று மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள பாலாஷிகாவில் இறந்தார். காரிஸனின் முன்னாள் தளபதி ஜெனரல் ஜெக்கெல்ன் மே 2, 1945 இல் சோவியத் துருப்புக்களால் கைப்பற்றப்பட்டார். போர்க் குற்றங்களுக்காக ரிகாவில் நடந்த விசாரணையில், பால்டிக் இராணுவ மாவட்டத்தின் இராணுவ நீதிமன்றத்தால் ஜெக்கெல்னுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது மற்றும் பிப்ரவரி 3, 1946 அன்று ரிகாவில் பகிரங்கமாக தூக்கிலிடப்பட்டார்.

மூன்று ஜேர்மனியர்களும் பெல்கிரேட் காரிஸனைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் இது தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறை என்றும் பீரங்கி குண்டுகள் வீசப்பட்டால் கல்லறை தடிமனான மற்றும் வலுவான சுவர்களைக் கொண்டிருந்தது என்பதும் நன்றாகவே தெரியும். இது அவர்களின் கருத்துப்படி, நல்லது, மற்ற அனைத்தும் அவர்களுக்கு ஆர்வம் காட்டவில்லை. ஜேர்மனியர்களின் விஷயத்தில் இதுதான் நடந்தது.

ரஷ்யர்கள் இந்த மலையை ஒரு சிறந்த கண்காணிப்பு இடுகையாகக் கருதினர், ஆனால் ஒரு எதிரி கண்காணிப்பு இடுகை மற்றும், எனவே, தீக்கு உட்பட்டது.

இது என்ன வகையான குடியிருப்பு கட்டிடம்? இது ஒரு அற்புதமான விஷயம், நான் இதைப் போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை, ”என்று பேட்டரி தளபதி கேப்டன் நிகோலென்கோ, ஐந்தாவது முறையாக தொலைநோக்கியின் மூலம் தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறையை கவனமாக ஆய்வு செய்தார், “ஜெர்மனியர்கள் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள், அது நிச்சயம்.” சரி, துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதற்கான தரவுகள் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளதா?

அது சரி! - கேப்டனுக்கு அருகில் நின்ற இளம் லெப்டினன்ட் ப்ருட்னிகோவ் தெரிவித்தார்.

படப்பிடிப்பைத் தொடங்குங்கள்.

நாங்கள் மூன்று குண்டுகளுடன் விரைவாக சுட்டோம். இரண்டு பேர் பாராபெட்டின் கீழ் குன்றைத் தோண்டி, பூமியின் முழு நீரூற்றையும் எழுப்பினர். மூன்றாவது அணிவகுப்பைத் தாக்கியது. பைனாகுலர் மூலம் கற்களின் துண்டுகள் பறப்பதைக் காண முடிந்தது.

இதோ தெறித்தது! - நிகோலென்கோ கூறினார் - தோல்விக்குச் செல்லுங்கள்.

ஆனால் லெப்டினன்ட் ப்ருட்னிகோவ், தனது தொலைநோக்கியை நீண்ட நேரம் உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார், எதையோ நினைவில் வைத்திருப்பது போல், திடீரென்று தனது வயல் பையில் நுழைந்தார், ஜெர்மன் கைப்பற்றப்பட்ட பெல்கிரேடின் வரைபடத்தை வெளியே எடுத்து, அதை தனது இரண்டு தளவமைப்பின் மேல் வைத்தார். காகிதம், அவசரமாக விரலை அதன் மேல் ஓட ஆரம்பித்தது.

என்ன விஷயம்? - நிகோலென்கோ கடுமையாக கூறினார், "தெளிவுபடுத்த எதுவும் இல்லை, எல்லாம் ஏற்கனவே தெளிவாக உள்ளது."

என்னை ஒரு நிமிடம் அனுமதிக்கவும், தோழர் கேப்டன்,” ப்ருட்னிகோவ் முணுமுணுத்தார்.

அவர் திட்டத்திலும், மலையிலும், மீண்டும் திட்டத்திலும் பல முறை விரைவாகப் பார்த்தார், திடீரென்று, இறுதியாகக் கண்டுபிடித்த ஒரு கட்டத்தில் தனது விரலைப் புதைத்து, கேப்டனிடம் கண்களை உயர்த்தினார்:

இது என்ன தெரியுமா தோழர் கேப்டன்?

அவ்வளவுதான் - மலை மற்றும் இந்த குடியிருப்பு கட்டிடம் இரண்டும்?

இது தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறை. நான் பார்த்து சந்தேகப்பட்டுக்கொண்டே இருந்தேன். எங்கோ ஒரு புத்தகத்தில் புகைப்படத்தில் பார்த்தேன். சரியாக. இங்கே அது திட்டத்தில் உள்ளது - தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறை.

போருக்கு முன்பு மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாற்றுத் துறையில் படித்த ப்ருட்னிகோவுக்கு, இந்த கண்டுபிடிப்பு மிகவும் முக்கியமானதாகத் தோன்றியது. ஆனால், ப்ருட்னிகோவுக்கு எதிர்பாராதவிதமாக கேப்டன் நிகோலென்கோ எந்தவிதமான பதிலடியையும் காட்டவில்லை. அவர் அமைதியாகவும் சற்றே சந்தேகமாகவும் பதிலளித்தார்:

வேறு என்ன தெரியாத ராணுவ வீரர் இருக்கிறார்? தீ வைப்போம்.

தோழர் கேப்டன், என்னை அனுமதியுங்கள்! - ப்ருட்னிகோவ் நிகோலென்கோவின் கண்களைப் பார்த்து கெஞ்சலாக கூறினார்.

சரி வேறென்ன?

உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்... இது வெறும் கல்லறை அல்ல. இது ஒரு தேசிய நினைவுச்சின்னம். சரி. அடையாளம் தெரியாத ஒரு ராணுவ வீரர், அனைவருக்கும் பதிலாக, அவர்களின் நினைவாக புதைக்கப்பட்டார், அது இப்போது முழு நாட்டிற்கும் ஒரு நினைவாக உள்ளது.

"காத்திருங்கள், கூச்சலிட வேண்டாம்," என்று நிகோலென்கோ கூறினார் மற்றும் அவரது புருவத்தை சுருக்கி, ஒரு நிமிடம் முழுவதும் யோசித்தார்.

அவர் முரட்டுத்தனமாக இருந்தாலும், முழு பேட்டரிக்கும் பிடித்தமானவர் மற்றும் ஒரு நல்ல பீரங்கி வீரராக இருந்தார். ஆனால், ஒரு எளிய போர் வீரனாகப் போரைத் தொடங்கி, இரத்தம் மற்றும் வீரத்தின் மூலம் கேப்டன் பதவிக்கு உயர்ந்து, தனது உழைப்பு மற்றும் போர்களில், ஒரு அதிகாரி அறிந்திருக்க வேண்டிய பல விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள அவருக்கு நேரமில்லை. ஜேர்மனியர்களுடனான அவரது நேரடிக் கணக்குகள் மற்றும் புவியியலில் ஈடுபடவில்லை என்றால், அவர் வரலாற்றைப் பற்றிய பலவீனமான புரிதலைக் கொண்டிருந்தார். தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறையைப் பொறுத்தவரை, அவர் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டது இதுவே முதல் முறை.

இருப்பினும், இப்போது அவர் ப்ருட்னிகோவின் வார்த்தைகளில் உள்ள அனைத்தையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றாலும், ப்ருட்னிகோவ் நல்ல காரணத்திற்காக கவலைப்பட வேண்டும் என்றும் நாங்கள் உண்மையிலேயே பயனுள்ள ஒன்றைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்றும் அவர் தனது சிப்பாயின் ஆத்மாவுடன் உணர்ந்தார்.

"காத்திருங்கள்," அவர் தனது சுருக்கங்களைத் தளர்த்தி, "அவர் யாருடைய சிப்பாயுடன் சண்டையிட்டார், யாருடன் சண்டையிட்டார் என்பதைச் சொல்லுங்கள் - நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது இதுதான்!"

செர்பிய சிப்பாய், பொதுவாக, யூகோஸ்லாவ்" என்று ப்ருட்னிகோவ் கூறினார், "அவர் 1914 ஆம் ஆண்டின் கடைசி போரில் ஜெர்மானியர்களுடன் போரிட்டார்."

இப்போது தெளிவாகிவிட்டது.

இப்போது எல்லாம் தெளிவாக இருப்பதாகவும், இந்த விஷயத்தில் சரியான முடிவை எடுக்க முடியும் என்றும் நிகோலென்கோ மகிழ்ச்சியுடன் உணர்ந்தார்.

"எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, யார் மற்றும் என்ன என்பது தெளிவாக உள்ளது" என்று அவர் மீண்டும் கூறினார். இல்லையெனில், கடவுளுக்குத் தெரியும் - "தெரியாது, தெரியாதது" என்று நீங்கள் நெசவு செய்கிறீர்கள். அவர் செர்பியனாக இருந்து அந்த போரில் ஜெர்மானியர்களுடன் போரிட்டபோது அவர் எவ்வளவு தெரியாதவர்? சும்மா விடு!

சிமோனோவ் கான்ஸ்டான்டின் மிகைலோவிச் - சோவியத் உரைநடை எழுத்தாளர், கவிஞர், திரைக்கதை எழுத்தாளர்.

ரஷ்யர்கள் மற்றும் ஜெர்மானியர்கள் பற்றிய வேடிக்கையான கதைகளின் தேர்வு...

நான் ஜெர்மனியில் வசிக்கிறேன். ஒரு நாள் நான் ஆட்டோபானில் ஓட்டிக்கொண்டு போக்குவரத்து நெரிசலில் மாட்டிக் கொண்டேன். ஸ்டாப் அண்ட் கோ இயக்கம். என் அருகில் ஒரு வண்ணமயமான மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தான். காக்கி சீருடை, நாஜிகளைப் பற்றிய திரைப்படம் போன்ற மோட்டார் சைக்கிள், நாஜிகளைப் போன்ற ஹெல்மெட்.
அப்படி ஓட்டுவது இங்கே நாகரீகமானது என்று நான் சொல்ல வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் முதலாம் உலகப் போரில் பங்கேற்றவர் போல் இருந்தால், அது புதுப்பாணியானது. பொதுவாக, அவர் எனக்கு நன்கு அறிமுகமானார். சிறிது நேரம் கழித்து, என் கால்களை நீட்ட ஒரு சிறப்பு ஓய்வு நிறுத்தத்தில் நிறுத்தினேன். பின்னர் பிசாசு ஒரு மோட்டார் சைக்கிளை அழைத்து வந்தான். அவர் என் அருகில் (அவரது துரதிர்ஷ்டத்திற்கு) நின்றார். நான் முடிந்தவரை நாகரீகமாகச் சொன்னேன்: “நீங்கள் கிழக்குப் பகுதிக்குச் செல்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். ரஷ்யர்கள் பேர்லினைக் கைப்பற்றினர்
ஹிட்லர் தனக்குத்தானே விஷம் வைத்துக் கொண்டார். நியூரம்பெர்க் சோதனைகள் நடந்தன. பொதுவாக, முழுமையான கழுதை. மிக முக்கியமாக, நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம்.
தளத்தில் இருந்தவர்கள் சிரித்து அழுதனர். மற்றும் ஏழை பையன், அவரது கண்கள் ஒளிரும், ஒரு குண்டு வேகத்தில் சென்றார்.

***
பள்ளி விடுமுறை. ஒரு முழு சட்டசபை மண்டபம், உரைகள், அமெச்சூர் நிகழ்ச்சிகள், மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள் - எல்லாமே எல்லோரையும் போல. ஒரு நுணுக்கம்: மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களில் மூன்று ஜெர்மானியர்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளருடன் உள்ளனர், ஏனெனில் பள்ளி ஜெர்மன் மொழியின் ஆழமான படிப்பை வழங்குகிறது.
மேடையில், இதற்கிடையில், பின்வருபவை அடுத்தடுத்து மாற்றப்படுகின்றன:
1) பள்ளியில் தேசபக்தி கல்வி பற்றிய ஒரு கதை - மேடையின் பின்னால் உள்ள திரையில் அவர்கள் ஜேர்மனியர்களை எப்படி வென்றார்கள், வீரர்களுடன் நேர்காணல்களைக் காட்டுகிறார்கள்;
2) போரில் நடந்து நாஜி படையெடுப்பாளர்களை வீரத்துடன் அழித்த ஒரு போராளியைப் பற்றி குழந்தைகள் பாடகர் குழு நிகழ்த்திய பாடல்;
3) முதல் இயக்குனரைப் பற்றிய கதை, 1941 இன் பட்டப்படிப்புடன் சேர்ந்து, ஜேர்மனியர்களை வெல்ல முன்னோக்கிச் சென்று, திரும்பி வராத, திரையில் - முன் வரிசை செய்திப் படங்கள்;
4) "ஸ்முக்லியாங்கா" பாடலுடன் மிகவும் திறமையான உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர், திரையில் "ஒன்லி ஓல்ட் மென் போருக்கு" ஸ்டில்கள் உள்ளன.
இவை அனைத்திற்கும் பிறகு, ஜேர்மனியர்கள் பள்ளிக்கு ஏதாவது சொல்ல மேடையில் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். விருந்தினர்களில் ஒருவர் முதலில் மைக்ரோஃபோனைப் பிடித்து மிக விரைவாக அறிவிக்கிறார் (என் கருத்துப்படி, ஜெர்மன் தெரியாதவர்கள் கூட மொழிபெயர்ப்பிற்கு முன்பே அவரைப் புரிந்து கொண்டனர்):
- உங்களுக்கு தெரியும், இவர்கள் இருவரும் ஜெர்மானியர்கள். நான், தயவு செய்து நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் ஜெர்மன் அல்ல, நான் ஆஸ்திரியன்!


***
ஜெர்மனி, லீப்ஜிக், கார்ஸ்டாட் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர், நான் கழிப்பறையில் அமர்ந்திருக்கிறேன், யாரோ என் அறைக்குள் நுழைகிறார்கள், அது மூடப்பட்டிருந்தாலும், நான் தானாகவே ரஷ்ய மொழியில் "பிஸி!"
மறுபுறம் 2-3 வினாடிகள் அமைதி மற்றும் தூய ரஷ்ய மொழியில் பதில்: "ஓ, மன்னிக்கவும்."
ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை, அதே ரஷ்ய மொழியில் அடுத்த சாவடியில் இருந்து ஒரு கருத்து: "வாவ் ...".
எங்களுடையது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது;)

***
நான் ஜெர்மன், ஆனால் எனக்கு ரஷ்ய மொழி நன்றாக தெரியும். ஒரு ஜெர்மன் நண்பர் போன் செய்து கேட்கிறார்:
- "இங்கே உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது, ஒப்பிட முடியாத வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?"
- “சரி, இதன் பொருள் சிறந்தது, சிறந்தது அல்லது அது போன்றது. "
- "இது விசித்திரமானது, நான் ரஷ்யர்களிடம் கேட்டேன், ஒப்பிடமுடியாது என்ற வார்த்தைக்கு o@uen@y என்று பொருள் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். "

***
பெர்லின். நகர மையத்தில் ஒரு சந்திப்பில் பாதசாரிகள் கூட்டம் உள்ளது, பச்சை விளக்குக்காகக் காத்திருக்கிறது, ஆனால் அது இயங்கவில்லை, அது உடைந்துவிட்டது ...
மேலும், சுவாரஸ்யமாக, கார்களும் சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளன ...
அவர்கள் அங்கே நின்று காத்திருக்கிறார்கள் - ஜெர்மானியர்கள் சட்டத்தை மதிக்கும் மக்கள். திடீரென்று அந்த மனிதன் சரியான ரஷ்ய மொழியில்: "உன்னை ஃபக் யூ" என்று சொல்லிவிட்டு நடந்தான். சிவப்பு நிறத்திற்கு. உடனே மொத்தக் கூட்டமும் அவர் பின்னால் சென்றது.
அவர் சாலையைக் கடந்து, அனைவரையும் பார்த்து, துப்பினார் மற்றும் அறிவித்தார்: "ஆமாம், அடடா, ஃபூரர் இல்லாமல் உங்களுக்கு கடினமாக உள்ளது!"

மேடையில் குளிர்ச்சியாக இருந்தது, தானியங்கள் மீண்டும் விழுந்தன, அவள் கால்களை மிதித்து, கைகளில் சுவாசித்தாள். பிறகு திரும்பி வந்து கண்டக்டரிடம் எவ்வளவு நேரம் நிற்கிறோம் என்று கேட்டாள்.

இது தெரியவில்லை. ஒரு மணி நேரமாக இருக்கலாம், ஒரு நாளாக இருக்கலாம்.

அவள் உணவு தீர்ந்து கொண்டிருந்தாள், அவளுக்கு குறைந்தபட்சம் ஏதாவது வேண்டும்

அதை வாங்கவும், ஆனால் அவர்கள் நிலையத்தில் எதையும் விற்கவில்லை, அவள் வெளியேற பயந்தாள்.

வயதான வழிகாட்டி அவள் வயிற்றைப் பார்த்தார்:

நாங்கள் ஒருவேளை ஒரு மணி நேரம் கீழே இருப்போம், அவர்கள் எங்களை ஸ்பேர் டயரில் ஏற்றிவிட்டார்கள்.

அவள் நிலையத்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்தாள், இதற்காக அவள் மூன்று சரக்கு ரயில்களில் ஏற வேண்டியிருந்தது, ஆனால் நினா ஏற்கனவே இதற்குத் தழுவினாள்.

சூட்கேஸ்கள், மூட்டைகளில் உட்கார்ந்து, தரையில் அமர்ந்து, உணவைப் போட்டு, காலை உணவை உட்கொண்டு, மக்கள் நிரம்பியிருந்தனர். குழந்தைகள் அழுகிறார்கள், சோர்வடைந்த பெண்கள் அவர்களைச் சுற்றி வம்பு செய்தார்கள், அவர்களை அமைதிப்படுத்தினர்! ஒருவர் குழந்தைக்குப் பாலூட்டிக் கொண்டிருந்தார். காத்திருப்பு அறையில், கடினமான ஒட்டு பலகை சோஃபாக்களில் மக்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர், ஒரு போலீஸ்காரர் வரிசைகளுக்கு இடையில் நடந்து, தூங்குபவர்களை எழுப்பி, கூறினார்: இது அனுமதிக்கப்படவில்லை. நினா இதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்: அவள் ஏன் தூங்கக்கூடாது?

அவள் ஸ்டேஷன் சதுக்கத்திற்கு வெளியே வந்தாள், கோட்டுகள், ஃபர் கோட்டுகள் மற்றும் மூட்டைகளின் வண்ணமயமான புள்ளிகளால் அடர்த்தியான புள்ளிகள்; இங்கேயும், மக்கள் அனைவரும் அமர்ந்து படுத்திருக்கிறார்கள், சிலர் பெஞ்சுகளை ஆக்கிரமிக்கும் அளவுக்கு அதிர்ஷ்டசாலிகள், மற்றவர்கள் நிலக்கீல், போர்வை, ரெயின்கோட்டுகள், செய்தித்தாள்களை விரித்துக்கொண்டு குடியேறினர். மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும், நான் போகிறேன், எங்கே, யாருக்கு என்று எனக்குத் தெரியும், மேலும் இந்த மக்கள் அனைவரையும் அறியாதவர்களாக போர் தள்ளுகிறது, அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் இங்கே உட்கார வேண்டும் என்பது அவர்களுக்கே தெரியாது.

திடீரென்று ஒரு வயதான பெண் கத்தினாள், அவள் திருடப்பட்டாள், இரண்டு சிறுவர்கள் அவளுக்கு அருகில் நின்று அழுதனர், போலீஸ்காரர் அவளிடம் கோபமாக ஏதோ சொன்னார், அவள் கையைப் பிடித்தார், அவள் போராடி கத்தினாள்: "நான் வாழ விரும்பவில்லை!" நான் வாழ விரும்பவில்லை! நீனா அழ ஆரம்பித்தாள், பணம் இல்லாமல் குழந்தைகளுடன் இப்போது எப்படி இருக்கிறாள், உண்மையில் நாங்கள் உதவ எதுவும் செய்ய முடியாது? ஒரு வட்டத்தில் தொப்பியுடன் ஒரு எளிய வழக்கம் உள்ளது, மேலும் போருக்கு முன்பு கல்விக் கட்டணம் நிறுவனங்களில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது, ​​​​அவர்கள் அதை பாமன்ஸ்கியில் பயன்படுத்தினர், தங்களால் முடிந்தவரை எறிந்தனர். எனவே அவர்கள் செரியோஷ்கா சமூகினுக்கு பணம் கொடுத்தனர், அவர் ஒரு அனாதை, மற்றும் அவரது அத்தை அவருக்கு உதவ முடியவில்லை, மேலும் அவர் வெளியேற்றப்படவிருந்தார். இங்கே நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் அருகில் உள்ளனர், எல்லோரும் குறைந்தபட்சம் ஒரு ரூபிள் கொடுத்தால் ... ஆனால் சுற்றியிருந்த அனைவரும் கத்திய பெண்ணை அனுதாபத்துடன் பார்த்தார்கள், யாரும் தங்கள் இடத்தை விட்டு நகரவில்லை.

நினா ஒரு வயதான பையனை அழைத்து, தனது பணப்பையில் சத்தமிட்டு, ஒரு நூறு டாலர் நோட்டை எடுத்து, அவன் கையில் மாட்டிக்கொண்டாள்:

அதை உன் பாட்டியிடம் கொடு... அவனது கண்ணீரில் படிந்த முகமும் எலும்பு முஷ்டியும் பணத்தைப் பற்றிக் கொண்டு இருப்பதைப் பார்க்காதபடி வேகமாகச் சென்றாள். அவளிடம் இன்னும் கொஞ்சம் பணம் இருந்தது, அவள் தந்தை கொடுத்த ஐநூறு ரூபிள், எதுவும் இல்லை, தாஷ்கண்டிற்குச் செல்ல போதுமானது, பின்னர் லியுட்மிலா கார்லோவ்னா, நான் இழக்கப்பட மாட்டேன்.

பஜார் எவ்வளவு தூரம் என்று சில உள்ளூர் பெண்ணிடம் கேட்டாள். நீங்கள் டிராமில் சென்றால், ஒரே ஒரு நிறுத்தம் மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் நினா டிராமுக்காக காத்திருக்கவில்லை, அவள் இயக்கம், நடைபயிற்சி ஆகியவற்றைத் தவறவிட்டாள், நடந்து சென்றாள். அவள் ஏதாவது வாங்க வேண்டும், அவள் கொஞ்சம் பன்றிக்கொழுப்பைக் கண்டிருப்பாள், ஆனால் அதில் எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை, திடீரென்று அவள் மனதில் ஒரு எண்ணம் மின்னியது: அங்கே, சந்தையில், அவள் லெவ் மிகைலோவிச்சைப் பார்த்தாள்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உணவைப் பெறத் தங்கினார், ஆனால் சந்தையைத் தவிர, இப்போது எங்கே கிடைக்கும்? கூடவே எல்லாவற்றையும் வாங்கிக்கொண்டு ரயிலுக்குத் திரும்புவார்கள்! அவளுக்கு எந்த கேப்டன்களோ அல்லது வேறு எந்த பயணத் தோழர்களோ தேவையில்லை, உணவு பாதி இரவு மட்டுமே தூங்கும், பின்னர் அது அவரை படுக்க வைக்கும், மேலும் அவர் ஐந்து இரவுகள் அமர்ந்திருப்பது போல் அவள் அவனது காலடியில் உட்காருவாள்! தாஷ்கண்டில், அவர் தனது மருமகளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், அவரை அழைத்துச் செல்லும்படி அவரது மாற்றாந்தாய் வற்புறுத்துவார், அவள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், அவள் தன் சகோதரர் நிகிதாவை அழைத்துச் செல்வாள், அவர்கள் லெவ் மிகைலோவிச்சுடன் எங்காவது ஒரு குடியிருப்பில் குடியேறுவார்கள். எதுவும் இழக்கப்படாது!

சந்தை முற்றிலும் காலியாக இருந்தது, சிட்டுக்குருவிகள் வெற்று மரக் கவுண்டர்களில் குதித்து, விரிசல்களில் இருந்து எதையாவது குத்திக் கொண்டிருந்தன, மேலும் விதானத்தின் கீழ் மட்டும் மூன்று அடர்ந்த உடையணிந்த பெண்கள் நின்று, தங்கள் கால்களை உணர்ந்த பூட்ஸில் முத்திரையிட்டனர், ஒருவருக்கு முன்னால் நனைத்த ஒரு பற்சிப்பி வாளி நின்றது. ஆப்பிள்கள், மற்றொன்று உருளைக்கிழங்குகளை விற்றது, குவியல்களில் போடப்பட்டது, மூன்றாவது விதைகளை விற்றது.

லெவ் மிகைலோவிச், நிச்சயமாக, இங்கே இல்லை.

அவள் இரண்டு கிளாஸ் சூரியகாந்தி விதைகள் மற்றும் ஒரு டஜன் ஆப்பிள்களை வாங்கினாள், அவற்றை எடுத்துச் செல்வதற்காக அவளுடைய பணப்பையில் பார்த்தாள், ஆப்பிள்களின் உரிமையாளர் செய்தித்தாளை எடுத்து, பாதியை கிழித்து, முறுக்கினார்.
பை, அதில் ஆப்பிள்களை வைக்கவும். நினா உடனடியாக, கவுண்டரில், பேராசையுடன் ஒன்றை சாப்பிட்டாள், அவள் வாயில் காரமான-இனிப்பு சாறு நிரம்பியிருப்பதை உணர்ந்தாள், பெண்கள் பரிதாபமாக அவளைப் பார்த்து தலையை ஆட்டினர்:

ஆண்டவரே நீ ஒரு குழந்தை... இப்படி ஒரு சூறாவளியில் குழந்தையுடன்...

இப்போது கேள்விகள் தொடங்கும் என்று நினா பயந்தாள், அவளுக்கு இது பிடிக்கவில்லை, இன்னும் சுற்றிப் பார்த்தாள், ஆனால் லெவ் மிகைலோவிச்சைப் பார்க்கும் நம்பிக்கை இல்லாமல்.

திடீரென்று அவள் சக்கரங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டாள், அது தனது ரயில் தன்னை அழைத்துச் செல்கிறது என்று பயந்து, அவள் வேகத்தை விரைவுபடுத்தினாள், கிட்டத்தட்ட ஓடிக்கொண்டிருந்தாள், ஆனால் தூரத்திலிருந்து அவள் அந்த அருகிலுள்ள ரயில்கள் இன்னும் நின்று கொண்டிருப்பதைக் கண்டாள், அதாவது அவளுடைய ரயில் சரியான இடத்தில் இருந்தது. .

அந்த வயதான பெண்மணி ஸ்டேஷன் சதுக்கத்தில் இல்லை, அவர்கள் உதவக்கூடிய சில நிறுவனங்களுக்கு அவள் அவ்வாறு செய்ய விரும்பினாள்: உலகின் அசைக்க முடியாத நீதியை நம்புவது .

அவள் மேடையில் அலைந்து, விதைகளை விரித்து, முஷ்டியில் உமிகளை சேகரித்து, இடிந்த ஒரு மாடி ஸ்டேஷன் கட்டிடத்தை சுற்றி நடந்தாள், அதன் சுவர்கள் காகித துண்டுகள், விளம்பரங்கள், வெவ்வேறு கையெழுத்தில் எழுதப்பட்டவை, வெவ்வேறு மைகள், பொதுவாக ஒரு ரசாயன பென்சிலால் மூடப்பட்டிருந்தன. , பிரெட் crumbs, பசை, பிசின் மற்றும் கடவுள் வேறு என்ன தெரியும் . நான் வைடெப்ஸ்கில் இருந்து கிளிமென்கோவ் குடும்பத்தைத் தேடுகிறேன், தெரிந்தவர்கள் முகவரியில் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்... என் தந்தை நிகோலாய் செர்ஜீவிச் செர்கீவ் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரிந்தவர்கள், தயவுசெய்து தெரிவிக்கவும்... டஜன் கணக்கான காகிதத் துண்டுகள், மற்றும் சரியான நேரத்தில் மேலே, சுவரில் கரியில்: வால்யா, என் அம்மா பென்சாவில் இல்லை, நான் நகர்கிறேன். லிடா.

இவை அனைத்தும் நன்கு தெரிந்தவை மற்றும் பரிச்சயமானவை, ஒவ்வொரு நிலையத்திலும் நினா விரக்தியின் அழுகையைப் போலவே இதுபோன்ற அறிவிப்புகளைப் படித்தாள், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அவளுடைய இதயம் வலியாலும் பரிதாபத்தாலும் மூழ்கியது, குறிப்பாக இழந்த குழந்தைகளைப் பற்றி படிக்கும்போது. அவள் தனக்காக ஒன்றை நகலெடுத்துக் கொண்டாள், பெரியதாகவும் அடர்த்தியாகவும் சிவப்பு பென்சிலால் எழுதப்பட்டிருந்தால், அது நான் கெஞ்சுகிறேன் என்ற வார்த்தையுடன் தொடங்கியது, அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி அறிய நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியா?

இதுபோன்ற விளம்பரங்களைப் படித்து, மக்கள் நாடு முழுவதும் பயணிப்பது, நடப்பது, நகரங்களில் ஓடுவது, சாலைகளில் அலைவது, அன்பானவர்களைத் தேடுவது, மனிதக் கடலில் ஒரு அன்பான துளி என்று கற்பனை செய்து, போர் என்பது மரணம் மட்டுமல்ல, அதுவும் பயங்கரமானது என்று நினைத்தாள். பிரிவினைகளுடன் பயங்கரமானது!

அவள் மீண்டும் இரண்டு ரயில்களின் மேல் தலைகீழாக ஏறி, சோதித்த செய்தித்தாள் பையை சிரமத்துடன் பிடித்துக் கொண்டு, பெட்டிக்குத் திரும்பினாள். அவள் அனைவருக்கும் ஆப்பிள்களைக் கொடுத்தாள், ஒன்று வெளியே வந்தாள், பையனுக்கு இரண்டு கிடைத்தது, ஆனால் அவனுடைய தாய் நினாவிடம் ஒன்றைத் திருப்பிக் கடுமையாகச் சொன்னாள்:

இது சாத்தியமில்லை. நீங்கள் பணத்தை செலவழிக்கிறீர்கள், ஆனால் சாலை நீண்டது, எங்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்பது தெரியவில்லை. இது சாத்தியமில்லை.

நினா வாதிடவில்லை, கூடுதல் ஆப்பிளை சாப்பிட்டு, நனைத்த செய்தித்தாளை நசுக்கப் போகிறாள், ஆனால் அவள் கண்ணில் ஏதோ தெரிந்தது, அவள், காற்றில் ஸ்கிராப்பைப் பிடித்துக் கொண்டு, அவள் பார்வையை ஓடினாள், திடீரென்று அவளுடைய கடைசி பெயரைக் கண்டாள், அல்லது அதற்கு பதிலாக. , அவரது தந்தையின் கடைசி பெயர்: வாசிலி செமனோவிச் நெச்சேவ். இது ஜெனரல் பதவி வழங்குவதற்கான ஆணையாகும். முதலில் இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று அவள் நினைத்தாள், ஆனால் இல்லை, பீரங்கிகளின் இரண்டாவது பெரிய ஜெனரல் வாசிலி செமனோவிச் நெச்சேவ் இருக்க முடியாது. செய்தித்தாள் ஸ்கிராப் அவள் கைகளில் நடுங்கியது, அவள் பெட்டியில் இருந்த அனைவரையும் விரைவாகப் பார்த்தாள், மீண்டும் செய்தித்தாளைப் பார்த்தாள், போருக்கு முந்தைய செய்தித்தாள் பாதுகாக்கப்பட்டது, இந்த ஸ்கிராப்பில் இருந்து அவர்கள் ஒரு தேவதையைப் போல அவளுக்கு ஒரு பையை உருவாக்கினர். கதை! இதுபோன்ற ஒரு அதிசயத்தைப் பற்றி சக பயணிகளிடம் சொல்ல அவள் வெறுமனே ஆசைப்பட்டாள், ஆனால் இந்த பெண்கள் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறார்கள், அவர்களின் முகங்களில் என்ன பொறுமை துக்கம் இருந்தது என்பதைப் பார்த்தாள், எதுவும் பேசவில்லை. செய்தித்தாளை மடித்து, கைப்பையில் மறைத்து, படுத்து, தன் கோட்டால் மூடிக் கொண்டாள். அவள் பகிர்வுக்குத் திரும்பி, வாசனை திரவியத்தின் வாசனை வீசும் தொப்பியில் தலையைப் புதைத்தாள். 1940 இல் எனது தந்தை ஓரலிலிருந்து வந்து, புதிய ஜெனரலின் சீருடையில் சிவப்புக் கோடுகளுடன் வந்து அவர்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் சென்றது எனக்கு நினைவிற்கு வந்தது. மாணவர்கள் எப்போதும் பசியுடன் இருப்பார்கள், பசியால் அல்ல, பசியால் தான் இருப்பார்கள் என்றும், வரும்போதெல்லாம் அவர்களுக்கு உணவளிக்க அவசரப்பட்டு, அவளது தோழிகளையும் அழைத்துச் செல்வதாக அவர் கூறினார். அவர் காரை விடுவித்தார், அவர்கள் நடந்து சென்றார்கள், விக்டர் அவர்களுடன் மணமகனாக நடந்தார். அவர்கள் நடந்தார்கள், படிப்படியாக சிறுவர்களால் சூழப்பட்டனர், சிறுவர்கள் சின்னத்தைப் பற்றி வாக்குவாதத்தைத் தொடங்கினர், ஒருவர் ஓடினார்.
முன்னோக்கிச் சென்று, பின்வாங்கி, தனது வெல்வெட் பட்டன்ஹோல்களில் உள்ள நட்சத்திரங்களைப் பார்த்துக்கொண்டே நடந்தார். அவளது தந்தை வெட்கத்துடன் நிறுத்தி, ஏதோ ஒரு நுழைவாயிலில் ஒளிந்துகொண்டு, விக்டரை டாக்ஸிக்கு அனுப்பினார். இப்போது நினாவுக்கு போர் தன்னைப் பிரித்த அனைவரையும் நினைவு கூர்ந்தாள்: அவளுடைய தந்தை, விக்டர், மருஸ்யா, அவளுடைய ஆண்டு சிறுவர்கள்... இது இல்லையா? ஒரு கனவில் நெரிசலான ரயில் நிலையங்கள், அழும் பெண்கள், வெற்று சந்தைகள், மற்றும் நான் எங்காவது செல்கிறேன் ... ஒரு அறிமுகமில்லாத, அன்னிய தாஷ்கண்டிற்கு: ஏன்? எதற்கு?

மூன்றாவது துணை

கதை

1942

கோழைகளை விட தைரியமானவர்கள் மிகக் குறைவாகவே கொல்லப்படுகிறார்கள் என்று கமிஷனர் உறுதியாக நம்பினார். அவர் இதைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல விரும்பினார், மக்கள் அவருடன் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டபோது கோபமடைந்தார்.

பிரிவு அவனை விரும்பி அஞ்சியது. மக்களைப் போருக்குப் பழக்கப்படுத்துவதில் தனக்கென ஒரு தனி வழி இருந்தது. அவர் நடந்து செல்லும் போது அந்த நபரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார். அவரைப் பிரிவுத் தலைமையகத்துக்கும், படைப்பிரிவுக்கும் அழைத்துச் சென்று, ஒரு அடிகூடப் போக விடாமல், அன்று எங்கு செல்ல வேண்டியிருந்தாலும், நாள் முழுவதும் அவருடன் நடந்தார்.

தாக்குதலுக்கு செல்ல வேண்டும் என்றால், இந்த நபரை தாக்குதலுக்கு அழைத்துச் சென்று அவருக்கு அருகில் நடந்தார்.

தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றால், மாலையில் மீண்டும் கமிஷனர் சந்தித்தார்.

உங்கள் கடைசி பெயர் என்ன? - அவர் திடீரென்று தனது திடீர் குரலில் கேட்டார்.

ஆச்சரியமடைந்த தளபதி அவர் பெயரை அழைத்தார்.

என்னுடையது கோர்னெவ். நாங்கள் ஒன்றாக நடந்தோம், ஒன்றாக வயிற்றில் படுத்துக் கொண்டோம், இப்போது நாம் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.

பிரிவுக்கு வந்த முதல் வாரத்தில், அவரது துணையாளர்கள் இருவர் கொல்லப்பட்டனர்.

முதல்வருக்கு குளிர்ச்சியாகி மீண்டும் ஊர்ந்து செல்ல அகழியை விட்டு வெளியேறினார். அவர் இயந்திர துப்பாக்கியால் வெட்டப்பட்டார்.

மாலையில், தலைமையகத்திற்குத் திரும்பியபோது, ​​​​கமிஷர் அலட்சியமாக இறந்த உதவியாளரைக் கடந்து சென்றார், தலையை அவரது திசையில் கூட திருப்பவில்லை.

தாக்குதலின் போது இரண்டாவது உதவியாளர் மார்பில் காயம் அடைந்தார். அவர் தனது முதுகில் ஒரு உடைந்த அகழியில் படுத்துக் கொண்டு, காற்றுக்காக பரவலாக மூச்சுத்திணறல், ஒரு பானம் கேட்டார். தண்ணீர் இல்லை. முன்னால், அணிவகுப்பின் பின்னால், ஜேர்மனியர்களின் சடலங்கள் கிடந்தன. அவர்களில் ஒருவரின் அருகில் ஒரு குடுவை கிடந்தது.

கமிஷனர் பைனாகுலரை எடுத்து நீண்ட நேரம் பார்த்தார், அது காலியா அல்லது நிரம்பியதா என்று பார்ப்பது போல்.

பின்னர், தனது கனமான, நடுத்தர வயதுடைய உடலை அணிவகுப்பின் மீது சுமந்துகொண்டு, வயல் முழுவதும் தனது வழக்கமான நிதானமான நடையுடன் நடந்தார்.

ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஜேர்மனியர்கள் சுடவில்லை. அவர் குடுவையை அடைந்ததும் அவர்கள் சுடத் தொடங்கினர், அதை எடுத்து, அதை குலுக்கி, அதை அவரது கையின் கீழ் பிடித்து, திரும்பினர்.

அவர் முதுகில் சுடப்பட்டார். இரண்டு தோட்டாக்கள் குடுவையைத் தாக்கின. கைவிரல்களால் துளைகளை அடைத்துவிட்டு, குடுவையை நீட்டிய கைகளில் ஏந்தியபடி நடந்தான்.

அகழியில் குதித்து, அவர் கவனமாக, சிந்தாமல் இருக்க, வீரர்களில் ஒருவரிடம் குடுவையை ஒப்படைத்தார்:

எனக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடு!

அவர்கள் அங்கு வந்து காலியாக இருந்தால் என்ன செய்வது? - ஒருவர் ஆர்வத்துடன் கேட்டார்.

ஆனால் அவர் திரும்பி வந்து, இன்னொன்றைத் தேடி அனுப்புவார்! - என்று கேள்வி கேட்டவனை கோபமாகப் பார்த்துக் கூறினார் கமிஷனர்.

சாராம்சத்தில், அவர், பிரிவு ஆணையர், செய்யத் தேவையில்லாத விஷயங்களை அவர் அடிக்கடி செய்தார். ஆனால் நான் ஏற்கனவே செய்த பிறகு, இது பின்னர் தேவையில்லை என்பதை நினைவில் வைத்தேன். அப்போது தன் மீதும், தன் செயலை நினைவூட்டியவர்கள் மீதும் கோபம் கொண்டார்.

இப்போதும் அப்படியே இருந்தது. குடுவையைக் கொண்டு வந்த பிறகு, அவர் இனி துணைவரை அணுகவில்லை, அவரைப் பற்றி முற்றிலும் மறந்துவிட்டார், போர்க்களத்தைக் கவனிப்பதில் மும்முரமாக இருந்தார்.

பதினைந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவர் திடீரென்று பட்டாலியன் தளபதியை அழைத்தார்:

சரி, அவர்கள் உங்களை மருத்துவ பட்டாலியனுக்கு அனுப்பினார்கள்?

உங்களால் முடியாது, தோழர் கமிஷனர், நீங்கள் இருட்டும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

அவர் இருட்டுவதற்குள் இறந்துவிடுவார்.

ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, இரண்டு செம்படை வீரர்கள், தோட்டாக்களுக்கு அடியில் வாத்து, துணையின் அசைவற்ற உடலை மீண்டும் ஹம்மோக்கி வயலில் கொண்டு சென்றனர்.

அவர்கள் நடந்து செல்வதை ஆணையர் அமைதியாகப் பார்த்தார். அவர் தனக்கும் மற்றவர்களுக்கும் ஆபத்தை சமமாக அளந்தார். மக்கள் இறக்கிறார்கள் - அதற்காகத்தான் போர். ஆனால் துணிச்சலானவர்கள் குறைவாகவே இறக்கின்றனர்.

செம்படை வீரர்கள் தைரியமாக நடந்தார்கள், விழவில்லை, தரையில் வீசவில்லை. காயம்பட்ட மனிதனைத் தூக்கிச் சென்றதை அவர்கள் மறக்கவில்லை. அதனால்தான் அவர்கள் அங்கு வருவார்கள் என்று கோர்னெவ் நம்பினார்.

இரவில், தலைமையகத்திற்கு செல்லும் வழியில், கமிஷனர் மருத்துவ பட்டாலியனில் நிறுத்தினார்.

சரி, அவர் எப்படி குணமாகிறார், அவர் குணமாகிவிட்டாரா? - அவர் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரிடம் கேட்டார்.

போரில் எல்லாவற்றையும் சமமாக விரைவாகச் செய்ய முடியும் என்று கோர்னேவுக்குத் தோன்றியது - அறிக்கைகளை வழங்குதல், தாக்குதல்களைத் தொடங்குதல், காயமடைந்தவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தல்.

இரத்த இழப்பால் உதவியாளர் இறந்துவிட்டார் என்று அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் கோர்னெவிடம் சொன்னபோது, ​​அவர் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார்.

நீங்கள் சொல்வது புரிகிறதா? - அவர் அமைதியாக கூறினார், அறுவை சிகிச்சை நிபுணரை பெல்ட்டால் அழைத்துச் சென்று அவரிடம் இழுத்தார் - அவர் உயிர் பிழைப்பதற்காக மக்கள் அவரை இரண்டு மைல்களுக்கு அழைத்துச் சென்றனர், ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள். ஏன் சுமந்தார்கள்?

கோர்னெவ் தண்ணீர் எடுக்க எப்படி தீக்கு கீழே சென்றார் என்பது பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.

அறுவைசிகிச்சை நிபுணர் தோள்களை குலுக்கினார்.

மேலும் விடைபெறாமல் காரில் சென்றார்.

அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அவரைப் பார்த்தார். நிச்சயமாக, கமிஷனர் தவறு செய்தார். தர்க்கரீதியாகப் பார்த்தால், அவர் ஏதோ முட்டாள்தனமாகச் சொன்னார். இன்னும் அவரது வார்த்தைகளில் அத்தகைய வலிமையும் நம்பிக்கையும் இருந்தது, ஒரு கணம் அறுவை சிகிச்சை நிபுணருக்குத் தோன்றியது, உண்மையில், தைரியமானவர்கள் இறக்கக்கூடாது, அவர்கள் இறந்துவிட்டால், அவர் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்.

முட்டாள்தனம்! - அவர் சத்தமாக கூறினார், இந்த விசித்திரமான சிந்தனையிலிருந்து விடுபட முயற்சிக்கிறார்.

ஆனால் அந்த எண்ணம் விலகவில்லை. இரண்டு செம்படை வீரர்கள் ஒரு முடிவில்லாத, ஹம்மோக்கி வயலில் ஒரு காயமடைந்த மனிதனைச் சுமந்து செல்வதைப் பார்த்ததாக அவருக்குத் தோன்றியது.

மைக்கேல் லவோவிச்," என்று அவர் திடீரென்று, நீண்ட காலமாக முடிவு செய்ததைப் போல, அவரது உதவியாளரிடம் புகைபிடிப்பதற்காக, "காலையில், நாங்கள் இன்னும் இரண்டு டிரஸ்ஸிங் ஸ்டேஷன்களை மருத்துவர்களுடன் நகர்த்த வேண்டும். .

விடியற்காலையில்தான் கமிஷனர் தலைமைச் செயலகத்தை அடைந்தார். அவர் நல்ல மனநிலையில் இல்லை, மக்களைத் தம்மிடம் அழைத்தார், இன்று அவர் குறுகிய, பெரும்பாலும் எரிச்சலூட்டும் வார்த்தைகளால் அவர்களை விரைவாக அனுப்பினார். இது அதன் சொந்த கணக்கீடு மற்றும் தந்திரம் கொண்டது. மக்கள் கோபமாக அவரை விட்டு வெளியேறியபோது கமிஷனர் அதை விரும்பினார். ஒரு நபர் எதையும் செய்ய முடியும் என்று அவர் நம்பினார். அவர் ஒருபோதும் ஒரு நபரை தன்னால் செய்ய முடியாதவற்றிற்காக திட்டவில்லை, ஆனால் எப்போதும் அவரால் முடிந்த மற்றும் செய்யாதவற்றிற்காக மட்டுமே. ஒரு நபர் நிறைய செய்தால், இன்னும் அதிகமாக செய்யாததற்காக ஆணையர் அவரை நிந்தித்தார். மக்கள் கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கும்போது, ​​அவர்கள் நன்றாக நினைக்கிறார்கள். வாக்கியத்தின் நடுப்பகுதியில் உரையாடலைத் துண்டிக்க அவர் விரும்பினார், இதனால் அந்த நபர் முக்கிய விஷயத்தை மட்டுமே புரிந்து கொண்டார். இவ்வாறே அவர் தனது பிரசன்னத்தை எப்பொழுதும் பிரிவிலேயே உணரும்படி செய்தார். ஒரு நிமிடம் அந்த நபருடன் இருந்த பிறகு, அடுத்த தேதிக்கு முன் ஏதாவது யோசிக்க வேண்டும் என்று அவர் முயற்சித்தார்.

காலையில் அவருக்கு நேற்றைய இழப்புகளின் சுருக்கம் கொடுக்கப்பட்டது. அதைப் படித்ததும் அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் நினைவு வந்தது. நிச்சயமாக, இந்த பழைய அனுபவமிக்க மருத்துவரிடம் அவர் மோசமான வேலையைச் செய்கிறார் என்று சொல்வது அவரது பங்கில் சாதுரியமாக இருந்தது, ஆனால் ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, அவர் யோசிக்கட்டும், ஒருவேளை கோபமடைந்து ஏதாவது நல்லதைக் கொண்டு வரலாம். அவன் சொன்னதற்கு வருத்தப்படவில்லை. மிகவும் வருத்தமான விஷயம் என்னவென்றால், துணைவேந்தர் இறந்துவிட்டார். இருப்பினும், இதை நீண்ட நேரம் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள அவர் அனுமதிக்கவில்லை. இல்லையேல், இந்த யுத்த மாதங்களில், பலர் துக்கப்பட வேண்டியிருக்கும். போருக்குப் பிறகு, எதிர்பாராத மரணம் ஒரு துரதிர்ஷ்டமாகவோ அல்லது விபத்தாகவோ மாறும்போது அவர் இதை நினைவில் கொள்வார். இதற்கிடையில், மரணம் எப்போதும் எதிர்பாராதது. இப்போது வேறு வழியில்லை, பழக வேண்டிய நேரம் இது. இன்னும் அவர் சோகமாக இருந்தார், எப்படியாவது அவர் தனது துணை அதிகாரி கொல்லப்பட்டுவிட்டார் என்றும் புதிய ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பாக தலைமைத் தளபதியிடம் கூறினார்.

மூன்றாவது உதவியாளர் ஒரு சிறிய, சிகப்பு முடி கொண்ட, நீலக்கண்ணுடைய பையன், அவர் பள்ளிப் படிப்பை முடித்துவிட்டு, முதல் முறையாக முன்னணியில் இருந்தார்.

அவர்கள் அறிமுகமான முதல் நாளிலேயே, அவர் கமிஷருக்கு அடுத்தபடியாக முன்னோக்கி, பட்டாலியனுக்கு, உறைந்த இலையுதிர்கால வயலில், கண்ணிவெடிகள் அடிக்கடி வெடித்தபோது, ​​​​அவர் கமிஷரை ஒரு படி கூட விடவில்லை. அவர் உடன் நடந்தார்: இது ஒரு துணைவரின் கடமை. கூடுதலாக, இந்த பெரிய, கனமான மனிதர் தனது நிதானமான நடையால் அவருக்கு அழிக்க முடியாததாகத் தோன்றியது: நீங்கள் அவருக்கு அருகில் நடந்தால், எதுவும் நடக்காது.

சுரங்கங்கள் குறிப்பாக அடிக்கடி வெடிக்கத் தொடங்கியபோது, ​​​​ஜேர்மனியர்கள் அவர்களை வேட்டையாடுகிறார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தபோது, ​​​​கமிஷரும் துணை அதிகாரியும் எப்போதாவது படுத்துக் கொள்ளத் தொடங்கினர்.

ஆனால், அவர்கள் படுக்க நேரமில்லாமல், அருகிலிருந்த வெடிப்பினால் ஏற்பட்ட புகையை அகற்றுவதற்கு முன், கமிஷர் எழுந்து சென்று கொண்டிருந்தார்.

முன்னோக்கி, முன்னோக்கி," அவர் எரிச்சலுடன் "நாங்கள் இங்கே காத்திருக்க எதுவும் இல்லை."

கிட்டத்தட்ட அகழிகளில் அவை ஒரு முட்கரண்டியால் மூடப்பட்டிருந்தன. ஒரு சுரங்கம் முன்னால் வெடித்தது, மற்றொன்று பின்னால் வெடித்தது.

கமிஷனர் தூசி தட்டி எழுந்து நின்றார்.

“நீயும் நானும் கோழைத்தனமாக இருந்திருந்தால், அது எங்களுக்காகவே வந்திருக்கும்” என்று அவர் நடந்து சென்றபோது பின்னால் ஒரு சிறிய பள்ளத்தை சுட்டிக்காட்டினார். நீங்கள் எப்போதும் வேகமாக முன்னேற வேண்டும்.

சரி, நாம் இன்னும் வேகமாக நடந்தால், பிறகு ... - மற்றும் துணை, முடிக்காமல், அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்த பள்ளத்தை நோக்கி தலையசைத்தார்.

"அப்படியான எதுவும் இல்லை," அவர்கள் எங்களை இங்கே தாக்கினர் - இது ஒரு அண்டர்ஷூட்." நாங்கள் ஏற்கனவே அங்கு இருந்திருந்தால், அவர்கள் அங்கு குறிவைத்திருப்பார்கள், மீண்டும் ஒரு அண்டர்ஷூட் இருந்திருக்கும்.

உதவியாளர் விருப்பமின்றி சிரித்தார்: கமிஷனர், நிச்சயமாக, கேலி செய்தார். ஆனால் கமிஷனரின் முகம் முற்றிலும் சீரியஸாக இருந்தது. முழு நம்பிக்கையுடன் பேசினார். இந்த மனிதனின் மீதான நம்பிக்கை, போரில் உடனடியாக எழும் நம்பிக்கை, ஒருமுறை மற்றும் எல்லாவற்றிலும் நிலைத்திருக்கும், துணைவரைப் பற்றிக் கொண்டது. கடைசி நூறு படிகளுக்கு அவர் கமிஷனருக்கு அடுத்தபடியாக, மிக நெருக்கமாக, முழங்கையிலிருந்து முழங்கை வரை நடந்தார்.

அவர்களின் முதல் அறிமுகம் இப்படித்தான் நடந்தது.

ஒரு மாதம் கடந்துவிட்டது. தெற்கு சாலைகள் உறைந்துவிட்டன அல்லது ஒட்டும் மற்றும் செல்ல முடியாததாக மாறியது.

எங்கோ பின்புறத்தில், வதந்திகளின் படி, படைகள் ஒரு எதிர் தாக்குதலுக்கு தயாராகி வருகின்றன, ஆனால் இதற்கிடையில் மெல்லிய பிரிவு இன்னும் இரத்தக்களரி தற்காப்புப் போர்களில் போராடியது.

அது ஒரு இருண்ட தெற்கு இலையுதிர் இரவு. துவாரத்தில் அமர்ந்திருந்த கமிஷர், தனது சேறு படிந்த காலணிகளை இரும்பு அடுப்பில் நெருப்புக்கு அருகில் வைத்தார்.

இன்று காலை பிரிவு தளபதி படுகாயமடைந்தார். பணியாட்களின் தலைவர், ஒரு கருப்பு தாவணியால் கட்டப்பட்டிருந்த தனது காயப்பட்ட கையை மேசையின் மீது வைத்து, அமைதியாக மேசையின் மீது தனது விரல்களை டிரம்ஸ் செய்தார். அவர் இதைச் செய்ய முடியும் என்பது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தது: அவரது விரல்கள் மீண்டும் அவருக்குக் கீழ்ப்படியத் தொடங்கின.

"சரி, நீங்கள் ஒரு பிடிவாதமான மனிதர்," அவர் குறுக்கிட்ட உரையாடலைத் தொடர்ந்தார், "சரி, கோலோடிலின் பயந்ததால் கொல்லப்படட்டும், ஆனால் ஜெனரல் ஒரு துணிச்சலான மனிதர் - நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?"

அது இல்லை, ஆனால் அது. அவரும் பிழைத்துக் கொள்வார்” என்று கமிஷனர் சொல்லிவிட்டு வேறு எதுவும் பேச முடியாது என்று நம்பித் திரும்பினார்.

ஆனால் பணியாளர்களின் தலைவர் அவரை ஸ்லீவ் மூலம் இழுத்து மிகவும் அமைதியாக கூறினார், அதனால் அவரது சோகமான வார்த்தைகளை வேறு யாரும் கேட்க முடியாது:

சரி, அவர் பிழைப்பார், நன்றாக - அரிதாக, ஆனால் நன்றாக. ஆனால் மிரனோவ் பிழைக்க மாட்டார், வளர்ப்பவர்கள் உயிர்வாழ மாட்டார்கள், கவ்ரிலென்கோ உயிர்வாழ மாட்டார். அவர்கள் இறந்தனர், ஆனால் அவர்கள் தைரியமான மக்கள். உங்கள் கோட்பாடு பற்றி என்ன?

"எனக்கு ஒரு கோட்பாடு இல்லை," என்று கமிஷர் கடுமையாக கூறினார், "அதே சூழ்நிலையில், தைரியமானவர்கள் கோழைகளை விட குறைவாகவே இறக்கிறார்கள்." தைரியமாக இருந்தும் இன்னும் இறந்தவர்களின் பெயர்கள் உங்கள் நாவை விட்டு வெளியேறவில்லை என்றால், ஒரு கோழை இறந்தால், அவரை அடக்கம் செய்வதற்கு முன்பு அவரை மறந்துவிடுவார்கள், ஆனால் ஒரு தைரியமானவர் இறந்தால், அவர்கள் அவரை நினைவில் கொள்கிறார்கள், என்று எழுதுகிறார்கள். துணிச்சலானவர்களின் பெயர்களை மட்டுமே நினைவில் கொள்கிறோம். அவ்வளவுதான். நீங்கள் இன்னும் அதை என் கோட்பாடு என்று அழைத்தால், அது உங்கள் விருப்பம். மக்கள் பயப்படாமல் இருக்க உதவும் ஒரு கோட்பாடு ஒரு நல்ல கோட்பாடு.

உதவியாளர் தோண்டிக்குள் நுழைந்தார். கடந்த ஒரு மாதமாக அவரது முகம் இருண்டு, கண்கள் சோர்ந்து போயிருந்தன. ஆனால் மற்றபடி, முதல் நாள் கமிஷனர் பார்த்த அதே பையனாகவே இருந்தார். அவரது குதிகால் கிளிக் செய்து, அவர் திரும்பி வந்த தீபகற்பத்தில் எல்லாம் ஒழுங்காக இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார், பட்டாலியன் தளபதி கேப்டன் பாலியாகோவ் மட்டுமே காயமடைந்தார்.

அவரது இடத்தை யார் எடுக்க வேண்டும்? - கமிஷனர் கேட்டார்.

ஐந்தாவது நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த லெப்டினன்ட் வாசிலீவ்.

மேலும் ஐந்தாவது நிறுவனத்தில் யார்?

சில சார்ஜென்ட்.

கமிஷனர் ஒரு கணம் யோசித்தார்.

நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்களா? - அவர் உதவியாளரிடம் கேட்டார்,

நேர்மையாக இருக்க - நிறைய.

கொஞ்சம் ஓட்கா குடிக்கவும்.

கமிஷர் கெட்டிலில் இருந்து அரை கிளாஸ் ஓட்காவை ஊற்றினார், லெப்டினன்ட், தனது மேலங்கியைக் கழற்றாமல், அவசரமாகத் திறந்து, ஒரே மூச்சில் குடித்தார்.

"இப்போது திரும்பிச் செல்லுங்கள்," என்று கமிஷனர் கூறினார், "நான் கவலைப்படுகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என் கண்களால் தீபகற்பத்தில் நீங்கள் இருக்க வேண்டும். போ.

துணை நின்றார். இன்னும் ஒரு நிமிடம் சூடாக இருக்க விரும்பும் ஒரு மனிதனின் மெதுவான இயக்கத்துடன் அவர் தனது கோட்டின் கொக்கியை இறுக்கினார். ஆனால், அதை பொத்தான் செய்த பிறகு, அவர் இனி தயங்கவில்லை. கூரையைத் தொடாதபடி குனிந்து இருளில் மறைந்தான். கதவு சாத்தப்பட்டது.

"அவர் ஒரு நல்ல பையன்," என்று ஆணையர் கூறினார், "அவரைப் போன்றவர்களுக்கு எதுவும் நடக்காது என்று நான் நம்புகிறேன்." அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், ஒரு புல்லட் என்னைக் கொல்லாது என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள், இது மிக முக்கியமான விஷயம். அது சரியா கர்னல்?

பணியாளர்களின் தலைவர் மெதுவாக மேசையில் விரல்களை முழக்கினார். இயற்கையாகவே துணிச்சலான மனிதர், அவர் தனது சொந்த அல்லது மற்றவர்களின் துணிச்சலின் அடிப்படையில் எந்தக் கோட்பாடுகளையும் அடிப்படையாகக் கொள்ள விரும்பவில்லை. ஆனால் இப்போது கமிஷனர் சொல்வது சரிதான் என்று அவருக்குத் தோன்றியது.

ஆம் என்றார்.

அடுப்பில் மரக்கட்டைகள் வெடித்துக் கொண்டிருந்தன. பதின்மடங்கு சதுரத்தில் முகமும், கைகளை விரித்தும், அதில் குறிக்கப்பட்டிருந்த நிலம் முழுவதையும் திரும்பப் பெற விரும்புவது போல, கமிஷர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

காலையில் ஆணையாளரே குடாநாட்டுக்குச் சென்றார். அப்போது அவனுக்கு இந்த நாளை நினைவில் வைக்கப் பிடிக்கவில்லை. இரவில், ஜேர்மனியர்கள் திடீரென்று தீபகற்பத்தில் தரையிறங்கி, கடுமையான போரில், முன்னணி ஐந்தாவது நிறுவனத்தை கொன்றனர் - அவர்கள் அனைவரும், கடைசி மனிதன் வரை.

பகலில், கமிஷனர், பிரிவு ஆணையர், சாராம்சத்தில், செய்யக்கூடாத ஒன்றைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. காலையில் அவர் கையில் இருந்த அனைவரையும் கூட்டி மூன்று முறை தாக்குதலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

முதல் உறைபனிகளால் தொட்ட சத்தமிடும் மணல், பள்ளங்களாக வெடித்து இரத்தத்தால் மூடப்பட்டது. ஜேர்மனியர்கள் கொல்லப்பட்டனர் அல்லது கைப்பற்றப்பட்டனர். தங்கள் கரைக்கு நீந்த முயன்றவர்கள் பனிக்கட்டி பனி நீரில் மூழ்கினர்.

இரத்தக்களரி கருப்பு பயோனெட்டுடன் இப்போது தேவையற்ற துப்பாக்கியை ஒப்படைத்த பின்னர், கமிஷர் தீபகற்பத்தை சுற்றி நடந்தார். இங்கு இரவில் நடந்ததை இறந்தவர்களால் மட்டுமே சொல்ல முடியும். ஆனால் இறந்தவர்களும் பேச முடியும். ஜேர்மனியர்களின் சடலங்களுக்கு இடையில் ஐந்தாவது நிறுவனத்தின் இறந்த செம்படை வீரர்கள் கிடந்தனர். அவர்களில் சிலர் பயோனெட்டுகளால் குத்தப்பட்டு, இறந்த கைகளில் உடைந்த துப்பாக்கிகளைப் பற்றிக் கொண்டு அகழிகளில் கிடந்தனர். மற்றவர்கள், அதைத் தாங்க முடியாதவர்கள், உறைந்த குளிர்கால புல்வெளியில் ஒரு திறந்தவெளியில் கிடந்தனர்: அவர்கள் தப்பி ஓடினர், இங்கே அவர்கள் தோட்டாக்களால் முந்தினர். கமிஷர் மெதுவாக அமைதியான போர்க்களத்தைச் சுற்றி நடந்து, இறந்தவர்களின் போஸ்களை, உறைந்த முகங்களைப் பார்த்தார்: போராளி தனது வாழ்க்கையின் கடைசி நிமிடங்களில் எப்படி நடந்துகொண்டார் என்பதை அவர் யூகித்தார். மரணம் கூட அவரை கோழைத்தனத்துடன் சமரசம் செய்யவில்லை. முடிந்தால், தைரியசாலிகளையும் கோழைகளையும் தனித்தனியாகப் புதைப்பார். வாழ்க்கையின் போது மரணத்திற்குப் பிறகு அவர்களுக்கு இடையே ஒரு கோடு இருக்கட்டும்.

அவர் முகங்களை உற்றுப் பார்த்தார், தனது துணையைத் தேடினார். அவனது உதவியாளர் தப்பிக்க முடியவில்லை, பிடிபடவும் முடியவில்லை.

இறுதியாக, பின்னால், மக்கள் சண்டையிட்டு இறக்கும் அகழிகளிலிருந்து வெகு தொலைவில், ஆணையர் அவரைக் கண்டுபிடித்தார். உதவியாளர் தனது முதுகில் படுத்துக் கொண்டு, ஒரு கையை முதுகிற்குக் கீழே வைத்து, மற்றொன்றை ஒரு ரிவால்வர் மூலம் நீட்டினார். அவரது அங்கியின் மார்பில் ரத்தம் காய்ந்து இருந்தது.

கமிஷர் அவர் மீது நீண்ட நேரம் நின்றார், பின்னர், தளபதிகளில் ஒருவரை அழைத்து, அவரது ஆடையைத் தூக்கி, காயம் என்ன என்று பார்க்கும்படி கட்டளையிட்டார்.

அவர் தன்னைத் தேடிக்கொண்டிருப்பார், ஆனால் அவரது வலது கை, ஒரு கையெறி குண்டுகளின் பல துண்டுகளால் தாக்கப்பட்டதில் காயமடைந்தது, அவரது உடலில் சக்தியில்லாமல் தொங்கியது. தோள்பட்டை வரை துண்டிக்கப்பட்டிருந்த உடையையும், ரத்தம் தோய்ந்த, அவசரமாக காயப்பட்ட கட்டுகளையும் எரிச்சலுடன் பார்த்தார். அவரைக் கோபப்படுத்தியது காயமும் வலியும் அல்ல, ஆனால் அவர் காயமடைந்தார் என்ற உண்மைதான். அவர், பிரிவினையில் அழிக்க முடியாதவராகக் கருதப்பட்டவர்! காயம் பொருத்தமற்றது, அது குணமாகி மறந்திருக்க வேண்டும்.

தளபதி, துணையின் மீது சாய்ந்து, தனது ஆடையைத் தூக்கி, உள்ளாடைகளை அவிழ்த்தார்.

பயோனெட், ”என்று அவர் தலையை உயர்த்தி, மீண்டும் துணைக்கு மேல் குனிந்து நீண்ட நேரம், ஒரு நிமிடம், அசைவற்ற உடலில் விழுந்தார்.

எழுந்து நின்றதும் அவன் முகத்தில் ஆச்சரியம்.

"அவர் இன்னும் சுவாசிக்கிறார்," என்று அவர் கூறினார்.

கமிஷனர் எந்த வகையிலும் தனது உற்சாகத்தை காட்டவில்லை.

இரண்டு, இங்கே! - அவர் "உங்கள் கைகளில், விரைவாக டிரஸ்ஸிங் ஸ்டேஷனுக்கு" என்று கட்டளையிட்டார். ஒருவேளை அவர் பிழைத்துவிடுவார்.

"அவர் பிழைப்பாரா இல்லையா?" - அவர் இந்த கேள்வியை மற்றவர்களுடன் குழப்பினார்: அவர் போரில் எப்படி நடந்து கொண்டார்? அவர் ஏன் மற்ற அனைவருக்கும் பின்னால், துறையில் முடிந்தது? விருப்பமின்றி இந்த கேள்விகள் அனைத்தும் ஒரு விஷயத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன: எல்லாம் நன்றாக இருந்தால், அவர் தைரியமாக நடந்து கொண்டால், அவர் உயிர் பிழைப்பார், அவர் நிச்சயமாக பிழைப்பார்.

ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, உதவியாளர் மருத்துவமனையில் இருந்து பிரிவு கட்டளை இடுகைக்கு வந்தபோது, ​​வெளிர் மற்றும் மெல்லிய, ஆனால் இன்னும் அதே அழகான முடி மற்றும் நீலக் கண்களுடன், ஒரு பையனைப் போல தோற்றமளித்தார், கமிஷனர் அவரிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை, ஆனால் அமைதியாக அவரை நீட்டினார். இடது, ஆரோக்கியமான கை குலுக்கல்.

ஆனால் பின்னர் நான் ஐந்தாவது நிறுவனத்தை அடையவில்லை, ”என்று துணைவர் கூறினார், “நான் கடக்கும் இடத்தில் மாட்டிக் கொண்டேன், இன்னும் நூறு படிகள் மீதமுள்ளன ...

"எனக்குத் தெரியும்," கமிஷனர் குறுக்கிட்டார், "எனக்கு எல்லாம் தெரியும், விளக்க வேண்டாம்." நன்றாகச் செய்ததை நான் அறிவேன், நீங்கள் உயிர் பிழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு உயிருடன் இருந்த சிறுவனை அவர் பொறாமையுடன் பார்த்தார், மேலும் அவரது கட்டுப்பட்ட கைக்கு தலையசைத்து சோகமாக கூறினார்:

ஆனால் கர்னலுக்கும் எனக்கும் ஒரே வருடங்கள் இல்லை. இரண்டாவது மாதம் குணமாகாது. மேலும் அவருக்கு மூன்றாவது ஒன்று உள்ளது. இப்படித்தான் பிரிவினையை - இரு கைகளாலும் ஆள்கிறோம். அவர் சொல்வது சரிதான், நான் இடது...

சிமோனோவ் கான்ஸ்டான்டின் மிகைலோவிச்

காலாட்படை வீரர்கள்

கதை

1943

அது தாக்குதலின் ஏழாவது அல்லது எட்டாவது நாள். அதிகாலை நான்கு மணியளவில் வெளிச்சம் வரத் தொடங்கியது, சேவ்லீவ் எழுந்தார். முந்தைய நாள் இரவு தாமதமாக மீட்கப்பட்ட ஒரு ஜெர்மன் அகழியின் அடிப்பகுதியில், ரெயின்கோட்டைப் போர்த்தி, அன்று இரவு அவர் தூங்கினார். அது தூறலாக இருந்தது, ஆனால் அகழியின் சுவர்கள் காற்றிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டன, அது ஈரமாக இருந்தாலும், அது குளிர்ச்சியாக இல்லை. மாலையில் மேலும் முன்னேற முடியவில்லை, ஏனென்றால் முன்னால் உள்ள பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் எதிரிகளின் நெருப்பால் மூடப்பட்டிருந்தது. அந்த நிறுவனத்திற்கு இங்கு குழி தோண்டி இரவைக் கழிக்க உத்தரவிடப்பட்டது.

நாங்கள் இருட்டில், மாலை பதினொரு மணியளவில் குடியேறினோம், மூத்த லெப்டினன்ட் சவின் வீரர்கள் மாறி மாறி தூங்க அனுமதித்தார்: ஒரு சிப்பாய் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார், மற்றவர் பணியில் இருந்தார். சவேலியேவ், இயல்பிலேயே ஒரு பொறுமையான நபர், சிறந்த "கடைசியாக" காப்பாற்ற விரும்பினார், எனவே அவர் முதலில் தூங்குவதற்காக தனது தோழர் யூடினுடன் சதி செய்தார். இரண்டு மணி நேரம், அதிகாலை ஒன்றரை மணி வரை, சவேலிவ் அகழியில் பணியில் இருந்தார், யூடின் அவருக்கு அருகில் தூங்கினார். இரண்டரை மணிக்கு அவர் யூடினைத் தள்ளினார், அவர் எழுந்தார், ரெயின்கோட்டில் போர்த்தப்பட்ட சவேலிவ் தூங்கினார். ஏறக்குறைய இரண்டரை மணி நேரம் தூங்கி, வெளிச்சம் வர ஆரம்பித்ததும் எழுந்தான்.

வெளிச்சம் வருகிறதா, அல்லது என்ன? - அவர் யூடினிடம் கேட்டார், அவரது ரெயின்கோட்டின் அடியில் இருந்து வெளியே பார்த்தார், அது உண்மையில் விடிந்துவிட்டதா என்பதைச் சரிபார்க்கவில்லை, ஆனால் யூடின் தூங்கிவிட்டாரா என்பதைக் கண்டறிய.

ஆனால் தூங்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. அவர்களின் படைப்பிரிவு தளபதி, சார்ஜென்ட் மேஜர் யெகோரிச்சேவ், அகழி வழியாக நடந்து, அவர்களை எழுந்திருக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.

Savelyev பல முறை நீட்டி, இன்னும் ரெயின்கோட் கீழ் இருந்து வெளியே வரவில்லை, பின்னர் ஒரே நேரத்தில் குதித்தார்.

கம்பெனி கமாண்டர், மூத்த லெப்டினன்ட் சவின், காலையில் எல்லா படைப்பிரிவுகளுக்கும் சென்று கொண்டிருந்தார். அவர்களின் படைப்பிரிவைக் கூட்டி, அவர் அன்றைய பணியை விளக்கினார்: இரவில் அநேகமாக இரண்டு அல்லது மூன்று கிலோமீட்டர்கள் பின்வாங்கிய எதிரியை நாம் பின்தொடர வேண்டும், மேலும் நாம் அவரை மீண்டும் முந்த வேண்டும். சவின் வழக்கமாக ஜெர்மானியர்களை "க்ராட்ஸ்" என்று பேசினார், ஆனால் அவர் அன்றைய பணியை விளக்கியபோது, ​​​​அவர் எப்போதும் அவர்களை எதிரியாக மட்டுமே பேசினார்.

அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில் எதிரியை முறியடிக்க வேண்டும் என்றார். இன்னும் பதினைந்து நிமிடங்களில் கிளம்புவோம்.

அகழியில் நின்று, சேவ்லீவ் தனது உபகரணங்களை கவனமாக சரிசெய்தார். நீங்கள் இயந்திர துப்பாக்கி, மற்றும் ஒரு வட்டு, மற்றும் கையெறி குண்டுகள், மற்றும் ஒரு ஸ்பேட்டூலா, மற்றும் பையில் அவசர சப்ளை, கிட்டத்தட்ட ஒரு பவுண்டு, மற்றும் ஒருவேளை ஒரு பவுண்டு ஆகியவற்றை எண்ணினால், அவர் மீது அவர் வைத்திருந்தார். அவர் தன்னைத் தராசில் எடைபோடவில்லை, ஒவ்வொரு நாளும் அதைத் தோள்களில் வைத்து எடை போட்டார், அவருடைய சோர்வைப் பொறுத்து, சில சமயங்களில் ஒரு பவுண்டுக்கும் குறைவாகவும், சில நேரங்களில் அதிகமாகவும் அவருக்குத் தோன்றியது.

அவர்கள் புறப்பட்டபோது சூரியன் இன்னும் தோன்றவில்லை. தூறல் பெய்து கொண்டிருந்தது. புல்வெளியில் புல் ஈரமாக இருந்தது, சேற்று பூமி அதன் அடியில் சுருங்கியது.

என்ன ஒரு மோசமான கோடை பாருங்கள்! - யூடின் சவேலியேவிடம் கூறினார்.

ஆம், "ஆனால் இலையுதிர் காலம் நன்றாக இருக்கும்" என்று சேவ்லீவ் ஒப்புக்கொண்டார். இந்திய கோடை.

இந்த இந்திய கோடைகாலத்திற்கு முன்பே நாம் இன்னும் போரை முடிக்க வேண்டும், ”என்றார் யுடின், போருக்கு வரும்போது ஒரு துணிச்சலான மனிதர், ஆனால் இருண்ட எண்ணங்களுக்கு ஆளானார்.

நேற்று கடக்க முடியாத அதே புல்வெளியை நிதானமாக கடந்தனர். இந்த நீண்ட புல்வெளி முழுவதும் இப்போது அது முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தது, யாரும் அதை சுடவில்லை, சுரங்கங்களிலிருந்து அடிக்கடி சிறிய பள்ளங்கள் மட்டுமே, அவ்வப்போது சாலையில் வந்து, கழுவி, மழைநீரால் நிரப்பப்பட்டு, நேற்று ஒரு போர் நடந்ததை நினைவூட்டியது. இங்கே.

சுமார் இருபது நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, ஒரு புல்வெளியைக் கடந்து, அவர்கள் ஒரு காட்டை அடைந்தனர், அதன் விளிம்பில் இரவில் ஜெர்மானியர்கள் விட்டுச்சென்ற அகழிகளின் வரிசை இருந்தது. அகழிகளில் எரிவாயு முகமூடிகளின் பல கேன்கள் கிடந்தன, மேலும் மோர்டார்கள் இருந்த இடத்தில், சுரங்கங்களின் அரை டஜன் பெட்டிகள் இருந்தன.

"அவர்கள் இன்னும் வெளியேறினர்," சவேலிவ் கூறினார்.

ஆம், "ஆனால் அவர்கள் இறந்தவர்களை இழுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்று யூடின் ஒப்புக்கொண்டார். அல்லது நேற்று நாம் யாரையும் கொல்லவில்லையோ?

"அது இருக்க முடியாது," சேவ்லீவ் "அவர்கள் என்னைக் கொன்றார்கள்."

பின்னர் அவர் அருகில் உள்ள அகழி புதிய மண்ணால் நிரப்பப்பட்டிருப்பதைக் கவனித்தார், மேலும் ஒரு ஜெர்மன் காலணியில் ஒரு காலில் அகலமான இரும்புத் தொப்பிகள் தரையில் இருந்து வெளியே ஒட்டிக்கொண்டன:

அவர்கள் உங்களை இழுத்துச் செல்ல மாட்டார்கள், ஆனால் அவரை அடக்கம் செய்வதற்காக அவர்கள் உங்களைப் புதைக்கிறார்கள், ”என்று மேலும் அவரது கால் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் நிரப்பப்பட்ட அகழியை நோக்கி தலையசைத்தார்.

Savelyev சொல்வது சரிதான் என்று இருவரும் திருப்தி அடைந்தனர். ஜேர்மன் நிலைகளைக் கைப்பற்றி, செயல்பாட்டில் உயிரிழப்புகளைச் சந்தித்த பிறகு, ஒரு எதிரி கூட இறந்ததைக் காணாதது அவமானமாக இருந்திருக்கும். ஜேர்மனியர்கள் கொல்லப்பட்டதை அவர்கள் அறிந்திருந்தாலும், அவர்கள் இதை தங்கள் கண்களால் பார்க்க விரும்பினர்.

அவர்கள் பதுங்கியிருப்பார்கள் என்று பயந்து காடுகளின் வழியாக கவனமாக நடந்தார்கள். ஆனால் பதுங்கியிருக்கவில்லை.

அவர்கள் காட்டின் மற்றொரு விளிம்பை அடைந்தபோது, ​​அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு திறந்தவெளி இருந்தது. Savelyev பார்த்தார்: முன்னால், அரை கிலோமீட்டர் தொலைவில், உளவு பார்த்தார். ஆனால் ஜேர்மனியர்கள் அவளைக் கவனித்து அவளைத் தவறவிட்டிருக்கலாம், பின்னர் முழு நிறுவனத்தையும் சுரங்கங்களால் தாக்கியிருக்கலாம். எனவே, களத்தில் இறங்கிய ராணுவ வீரர்கள், மூத்த லெப்டினன்ட் சவின் உத்தரவின் பேரில், ஆங்காங்கே சங்கிலியில் சுற்றினர்.

பேசாமல் அமைதியாக நகர்ந்தனர். ஷெல் தாக்குதல் தொடங்கும் என்று Savelyev எதிர்பார்த்தார். இரண்டு கிலோமீட்டர் முன்னால் மலைகள் தெரிந்தன. இது ஒரு வசதியான நிலை, ஜேர்மனியர்கள் நிச்சயமாக அங்கே அமர்ந்திருப்பார்கள்.

உண்மையில், உளவுத்துறை மற்றொரு கிலோமீட்டர் முன்னால் சென்றபோது, ​​​​சவேலிவ் முதலில் பார்த்தார், பின்னர் சாரணர்கள் இருந்த இடத்தில் ஒரே நேரத்தில் பல கண்ணிவெடிகள் வெடிப்பதைக் கேட்டார். பின்னர் எங்கள் பீரங்கி மலைகளைத் தாக்கியது. எங்கள் பீரங்கி இந்த ஜெர்மன் மோட்டார்களை அடக்கும் வரை அல்லது அவர்களின் இடத்தை மாற்றும்படி கட்டாயப்படுத்தும் வரை, அவர்கள் சுடுவதை நிறுத்த மாட்டார்கள் என்பதை சேவ்லீவ் அறிந்திருந்தார். அவர்கள் அநேகமாக தீயை சகித்துக்கொண்டு தங்கள் நிறுவனத்தில் சுடுவார்கள்.

இந்த நேரத்தில் முடிந்தவரை செல்ல, Savelyev மற்றும் அனைத்து மற்ற போராளிகள் வேகமாக முன்னோக்கி நடந்து, கிட்டத்தட்ட ஓடி. இப்போது வரை டஃபிள் பை சவேலியேவின் தோள்களில் எடைபோடினாலும், இப்போது, ​​தொடங்கிய போரின் உற்சாகத்தின் செல்வாக்கின் கீழ், அவர் அதை கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டார்.

இன்னும் மூன்று அல்லது நான்கு நிமிடங்கள் நடந்தார்கள். பின்னர், Savelyev பின்னால் எங்கோ அருகில், ஒரு சுரங்கம் வெடித்தது, மற்றும் அவரது வலதுபுறம் யாரோ, சுமார் நாற்பது படிகள், கத்தி மற்றும் தரையில் உட்கார்ந்து.

Savelyev திரும்பி, அதே நேரத்தில் ஒரு போராளி மற்றும் ஒரு செவிலியராக இருந்த யூடின், முதலில் நிறுத்தி, பின்னர் காயமடைந்த மனிதரிடம் எப்படி ஓடினார் என்பதைப் பார்த்தார்.

அடுத்த சுரங்கங்கள் மிக அருகில் தாக்கின. வீரர்கள் படுத்துக் கொண்டனர். அவர்கள் மீண்டும் குதித்தபோது, ​​​​யாரும் தாக்கப்படவில்லை என்பதை Savelyev கவனிக்க முடிந்தது.

அதனால் அவர்கள் பலமுறை படுத்து, எழுந்து, குறுக்கே ஓடி ஒரு கிலோமீட்டர் தூரம் சிறிய மலைகளுக்கு நடந்தார்கள். உளவுத்துறை இங்கு பதுங்கி உள்ளது. அதில் இருந்த அனைவரும் உயிருடன் இருந்தனர். எதிரிகள் மாறி மாறி சுட்டனர் - சில நேரங்களில் மோட்டார் துப்பாக்கி, சில நேரங்களில் இயந்திர துப்பாக்கி சுடுதல். சேவ்லீவ் மற்றும் அவரது அயலவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்: அவர்கள் படுத்திருந்த இடத்தில், அகழிகள் மட்டுமல்ல, அவற்றைப் போன்ற ஒன்றும் இருந்தன (ஜெர்மனியர்கள் அவற்றை இங்கே தோண்டத் தொடங்கினர், பின்னர் அவற்றைக் கைவிட்டனர்). Savelyev தான் தொடங்கிய அகழியில் படுத்து, மண்வெட்டியை அவிழ்த்து, சிறிது மண்ணைத் தோண்டி, அவருக்கு முன்னால் குவித்தார்.

எங்கள் பீரங்கிகள் இன்னும் மலைகளை கடுமையாக தாக்கிக் கொண்டிருந்தன. ஜெர்மன் மோட்டார்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மௌனமாகின. Savelyev மற்றும் அவரது அயலவர்கள் அங்கு படுத்திருந்தனர், கட்டளைக்கு செல்ல ஒவ்வொரு நிமிடமும் தயாராக. ஜேர்மனியர்கள் முற்றிலும் திறந்த இடத்தில் இருந்த மலைகளுக்கு சுமார் ஐநூறு மீட்டர்கள் இருந்தன. அவர்கள் படுத்திருந்த ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, யூடின் திரும்பினார்.

யார் காயப்பட்டது? - Savelyev கேட்டார்.

"அவரது கடைசி பெயர் எனக்குத் தெரியாது," என்று யுடின் பதிலளித்தார், "நேற்று ஒரு புதிய சேர்த்தலுடன் வந்தவர்."

பலத்த காயம் ஏற்பட்டதா?

உண்மையில் இல்லை, ஆனால் அவர் செயலில் இல்லை.

இந்த நேரத்தில், கத்யுஷா குண்டுகள் அவர்களின் தலைக்கு மேல் சென்றன, உடனடியாக ஜேர்மனியர்கள் குடியேறிய மலைகள் தொடர்ச்சியான புகையால் மூடப்பட்டன. வெளிப்படையாக, மூத்த லெப்டினன்ட் சவின், தனது மேலதிகாரிகளால் எச்சரிக்கப்பட்டு, இந்த தருணத்திற்காக காத்திருந்தார். சரமாரி ஒலித்தவுடன், அவர் சங்கிலியுடன் உயரும் கட்டளையை அனுப்பினார்.

சேவ்லீவ் ஈரமான அகழியைப் பார்த்து வருத்தத்துடன் தனது இயந்திர துப்பாக்கியின் பெல்ட்டை கழுத்தில் இருந்து அகற்றினார். பல நிமிடங்கள் சவேலிவ், மற்றவர்களைப் போலவே, ஒரு ஷாட் கூட கேட்காமல் ஓடினார். மலைகளுக்கு இருநூறு மீட்டர்கள் மட்டுமே இருந்தபோது, ​​​​அல்லது அதற்கும் குறைவாக, இயந்திர துப்பாக்கிகள் உடனடியாக அங்கிருந்து தாக்கின, முதலில் இடதுபுறத்தில் இருந்து ஒன்று, பின்னர் இரண்டு நடுவில் இருந்து. Savelyev ஒரு மலர்ச்சியுடன் தரையில் விரைந்தார், அப்போதுதான் அவர் கனமான ஓட்டத்தில் இருந்து முற்றிலும் மூச்சுத்திணறல் அடைந்ததை உணர்ந்தார், மேலும் அவரது இதயம் நேரடியாக தரையில் அடிப்பது போல் துடித்தது. பின்னால் யாரோ (Savelyev அவரது காய்ச்சலில் யார் என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை), படுத்துக்கொள்ள நேரம் இல்லை, அவர் சொந்தமில்லாத குரலில் கத்தினார்.

முதலில் ஒன்று, பின்னர் மற்றொரு ஷெல் சவேலீவின் தலைக்கு மேல் சென்றது. தரையில் இருந்து மேலே பார்க்காமல், ஈரமான புல் மீது கன்னத்தை ஓட்டி, அவர் தலையைத் திருப்பிப் பார்த்தார், பின்னால், சுமார் நூற்று ஐம்பது படிகள் தொலைவில், எங்கள் லேசான துப்பாக்கிகள் நின்று ஜேர்மனியர்களை நோக்கி திறந்தவெளியில் இருந்து சுடுவதைக் கண்டார். மற்றொரு ஷெல் விசில் அடித்தது. இடப்பக்கம் இருந்து சுடும் ஜெர்மன் இயந்திரத் துப்பாக்கி அமைதியாகி விட்டது. அதே நேரத்தில், நான்கு பேரை தனக்கு இடதுபுறமாக படுத்திருந்த ஃபோர்மேன் யெகோரிச்சேவ், எழுந்திருக்காமல், கையை அசைத்து, அதை முன்னோக்கி காட்டி, வயிற்றில் ஊர்ந்து செல்வதை சவேலிவ் பார்த்தார். Savelyev அவரைப் பின்தொடர்ந்தார். ஊர்ந்து செல்வது கடினமாக இருந்தது, அந்த இடம் தாழ்வாகவும் ஈரமாகவும் இருந்தது. அவர் தன்னை முன்னோக்கி இழுத்து புல்லைப் பிடித்தபோது, ​​​​அது அவரது விரல்களை வெட்டியது.

அவர் ஊர்ந்து செல்லும்போது, ​​பீரங்கிகள் அவரது தலைக்கு மேல் குண்டுகளைத் தொடர்ந்து வீசின. முன்னால் இருந்த ஜெர்மன் இயந்திர துப்பாக்கிகளும் நிற்கவில்லை என்றாலும், இந்த பீரங்கி காட்சிகள் ஊர்ந்து செல்வது எளிது என்று அவருக்குத் தோன்றியது.

இப்போது ஜேர்மனியர்கள் ஒரு கல்லெறி தூரத்தில் இருந்தனர். இயந்திர துப்பாக்கி வெடிப்புகள் புல்லைக் கிளறின, இப்போது பின்னால் இருந்து, இப்போது பக்கங்களிலிருந்து. Savelyev மற்றொரு பத்து படிகள் ஊர்ந்து, அநேகமாக, மற்றவர்களைப் போலவே, இப்போது அல்லது ஒரு நிமிடம் கழித்து அவர் குதித்து மீதமுள்ள நூறு மீட்டர் முழு வேகத்தில் ஓட வேண்டும் என்று உணர்ந்தார்.

பின்னால் இருந்த பீரங்கிகள் தனித்தனியாக மேலும் பல முறை சுடப்பட்டன, பின்னர் ஒரே மூச்சில் சுடப்பட்டன. முன்னால், அகழிகளின் அணிவகுப்பிலிருந்து பூமி மேலே வந்தது, அதே வினாடியில் சேவ்லீவ் நிறுவனத்தின் தளபதியின் விசில் கேட்டார். தோள்களில் இருந்து தனது டஃபிள் பையை எறிந்துவிட்டு (அவர்கள் அகழிகளை எடுத்தபோது அவர் பின்னர் வருவார் என்று அவர் நினைத்தார்), சவேலிவ் குதித்து, ஓடும்போது தனது இயந்திர துப்பாக்கியிலிருந்து வெடித்தார். கண்ணுக்குத் தெரியாத குழிக்குள் தடுமாறி, தரையில் மோதி, குதித்து மீண்டும் ஓடினான். இந்த தருணங்களில் அவருக்கு ஒரே ஒரு ஆசை இருந்தது: விரைவாக ஜெர்மன் அகழிக்கு ஓடி அதில் குதிக்க. ஜெர்மானியர் தன்னை எப்படி வாழ்த்துவார் என்று யோசிக்கவில்லை. அவர் அகழியில் குதித்தால், மோசமானது முடிந்துவிடும் என்று அவருக்குத் தெரியும், குறைந்தபட்சம் நீங்கள் விரும்பும் பல ஜெர்மானியர்கள் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள். மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், இந்த மீதமுள்ள மீட்டர்கள், நீங்கள் உங்கள் திறந்த மார்புடன் முன்னோக்கி ஓட வேண்டும் மற்றும் உங்களை மறைக்க எதுவும் இல்லை.

அவர் தடுமாறி, விழுந்து மீண்டும் எழுந்தபோது, ​​​​இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் உள்ள அவரது தோழர்கள் அவரை முந்தினர், எனவே, அணிவகுப்பில் குதித்து கீழே டைவிங் செய்த அவர், ஏற்கனவே கொல்லப்பட்ட ஜெர்மன் முகம் கீழே படுத்திருப்பதையும், அவருக்கு முன்னால் - டூனிக் மழையில் நனைந்த ஒரு சிப்பாய், தகவல்தொடர்பு பாதையில் மேலும் ஓடுகிறார். அவர் போராளியைப் பின்தொடர்ந்து ஓடத் தொடங்கினார், ஆனால் அகழியில் இடதுபுறம் திரும்பி அவரைச் சந்திக்க வெளியே குதித்த ஒரு ஜெர்மானியரைக் கண்டார். அவர்கள் ஒரு குறுகிய அகழியில் மோதினர், அவருக்கு முன்னால் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியை வைத்திருந்த சவேலிவ் சுடவில்லை, ஆனால் ஜேர்மனியின் மார்பில் இயந்திர துப்பாக்கியால் குத்தினார், அவர் விழுந்தார். Savelyev தனது சமநிலையை இழந்து முழங்காலில் விழுந்தார். அகழியின் வழுக்கும் ஈரமான சுவரில் கையை சாய்த்துக்கொண்டு சிரமப்பட்டு எழுந்தான். இந்த நேரத்தில், ஜெர்மானியர் வெளியே குதித்த அதே இடத்திலிருந்து, சார்ஜென்ட் மேஜர் யெகோரிச்சேவ் தோன்றினார், அவர் இந்த ஜெர்மானியரை துரத்த வேண்டும். யெகோரிச்சேவ் வெளிறிய முகத்தையும் கோபமான, பளபளப்பான கண்களையும் கொண்டிருந்தார்.

கொல்லப்பட்டதா? - அவர் கேட்டார், சவேலியேவுடன் மோதி, படுத்திருப்பவரைப் பார்த்து தலையசைத்தார்.

ஆனால் ஜெர்மானியர், யெகோரிச்சேவின் வார்த்தைகளை மறுப்பது போல், ஏதோ முணுமுணுத்து, அகழியின் அடிப்பகுதியில் இருந்து உயரத் தொடங்கினார். அவரால் இதைச் செய்ய முடியவில்லை, ஏனென்றால் அகழி வழுக்கும், மற்றும் ஜேர்மனியின் கைகள் உயர்த்தப்பட்டன.

எழுந்திரு! எழுந்திரு, நீ! Hyundai niht,” Savelyev ஜேர்மனியிடம் கூறினார், அவர் விட்டுவிடலாம் என்று விளக்க விரும்பினார்.

ஆனால் ஜெர்மானியர் கைவிட பயந்து எழுந்திருக்க முயன்றார். பின்னர் யெகோரிச்சேவ் அவரை ஒரு கையால் காலர் மூலம் தூக்கி தனக்கும் சவேலியேவுக்கும் இடையே உள்ள அகழியில் வைத்தார்.

"அவரை மூத்த லெப்டினண்டிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்," என்று யெகோரிச்சேவ் கூறினார், "நான் செல்கிறேன்," மற்றும் அகழியின் வளைவைச் சுற்றி மறைந்தார்.

அகழியில் ஜேர்மனியைக் காணவில்லை மற்றும் அவரைத் தள்ளுவதில் சிரமப்பட்டதால், சவேலிவ் கைதியை அவருக்கு முன்னால் அழைத்துச் சென்றார். இறந்த ஜேர்மனியர் விரிந்திருந்த அகழியை அவர்கள் கடந்து சென்றனர், அவர் அகழியில் குதித்தபோது சவேலிவ் பார்த்தார், பின்னர் அவர்கள் தகவல்தொடர்பு திசையில் திரும்பினர், மேலும் கத்யுஷாக்களின் நடவடிக்கையின் முடிவுகளுக்கு சவேலீவின் கண்கள் வெளிப்பட்டன.

செய்தியின் போக்கிலும் அதன் ஓரங்களிலும் உள்ள அனைத்தும் எரிந்து சாம்பல் சாம்பலால் மூடப்பட்டன; ஜேர்மனியர்களின் சடலங்கள் அகழியிலும் மேலேயும் ஒருவருக்கொருவர் சிறிது தூரத்தில் சிதறிக்கிடந்தன. ஒருவர் தலையையும் கைகளையும் அகழியில் தொங்கவிட்டபடி கிடந்தார்.

"அநேகமாக அவர் குதிக்க விரும்பினார், ஆனால் நேரம் இல்லை," என்று Savelyev நினைத்தார்.

சேவ்லியேவ் நிறுவனத்தின் தலைமையகத்தை அரை உடைந்த ஜெர்மன் தோண்டிக்கு அருகில், அகழிகளுக்கு அடுத்ததாக தோண்டினார். இங்கே எல்லாவற்றையும் போலவே, இது அவசரமாக செய்யப்பட்டது: ஜேர்மனியர்கள் அதை நேற்றுதான் தோண்டியிருக்க வேண்டும். எவ்வாறாயினும், தாக்குதலின் முதல் நாளில், ஜேர்மன் பாதுகாப்பின் முக்கிய வரிசையை உடைத்தபோது, ​​​​சவேலிவ் பார்த்த முந்தைய வலுவான ஜெர்மன் தோண்டி மற்றும் நேர்த்தியான அகழிகளை இது எந்த வகையிலும் நினைவூட்டவில்லை. "அவர்களால் தொடர முடியாது," என்று அவர் மகிழ்ச்சியுடன் நினைத்தார். மேலும், நிறுவனத்தின் தளபதியிடம் திரும்பி, அவர் கூறினார்:

தோழர் மூத்த லெப்டினன்ட், போர்மேன் யெகோரிச்சேவ் கைதியை விடுவிக்க உத்தரவிட்டார்.

“சரி டெலிவரி” என்றான் சவின்.

தோண்டப்பட்ட பாதையில் மேலும் மூன்று கைப்பற்றப்பட்ட ஜேர்மனியர்கள் நின்றனர், அவர்கள் சவேலியேவுக்கு அறிமுகமில்லாத ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியால் பாதுகாக்கப்பட்டனர்.

இதோ உங்களுக்காக இன்னொரு ஃபிரிட்ஸ், சகோதரரே, ”என்றார் சேவ்லியேவ்.

சார்ஜென்ட்! - அந்த நேரத்தில் மெஷின் கன்னரின் மூத்த லெப்டினன்ட் அழைத்தார் - எல்லோரும் உங்களிடம் கூடும்போது, ​​​​லேசாக காயமடைந்த மற்றொரு நபரை உங்களுடன் அழைத்துச் சென்று கைதிகளை பட்டாலியனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

மெஷின் கன்னரின் இடது கை கட்டப்பட்டிருப்பதையும், அவர் ஒரு வலது கையால் இயந்திரத் துப்பாக்கியைப் பிடித்திருப்பதையும் சவேலிவ் பார்த்தார்.

Savelyev அகழிகள் வழியாக திரும்பி சென்றார் மற்றும் ஒரு நிமிடம் கழித்து Yegorychev மற்றும் அவரது சொந்த பல கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்ட அகழிகளில், எல்லாம் ஏற்கனவே ஒழுங்காக இருந்தது, மற்றும் வீரர்கள் வசதியான படப்பிடிப்புக்கு இடங்களை ஏற்பாடு செய்தனர்.

யுடின், தோழர் சார்ஜென்ட் மேஜர் எங்கே? - Savelyev கேட்டார், அவரது நண்பர் பற்றி கவலை.

அவர் திரும்பிச் சென்று அங்கு காயம்பட்டவர்களைக் கட்டினார்.

இந்த நாட்களில் பத்தாவது முறையாக, யூடினுக்கு என்ன கடினமான நிலை இருந்தது என்று சவேலீவ் நினைத்தார்: அவர் சவேலியேவைப் போலவே செய்கிறார், மேலும் காயமடைந்தவர்களை வெளியே இழுத்து அவர்களைக் கட்டவும் செல்கிறார். "அவர் சோர்வாக இருப்பதால் அவர் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கலாம்" என்று சவேலிவ் யூடினைப் பற்றி நினைத்தார்.

எகோரிச்சேவ் அவருக்கு ஒரு இடத்தைக் காட்டினார், மேலும் அவர், ஒரு ஸ்பேட்டூலாவை வெளியே இழுத்து, எல்லாவற்றையும் மிகவும் வசதியாக மாற்றியமைப்பதற்காக தனது கலத்தை விரிவுபடுத்தத் தொடங்கினார்.

அவர்களில் பலர் இங்கு இல்லை, ”என்று யெகோரிச்சேவ் கூறினார், அவர் சவேலியேவுக்கு அடுத்ததாக ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியை நிறுவினார், “அவர்கள் கத்யுஷாஸால் மூடப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?”

"நான் பார்த்தேன்," சேவ்லியேவ் கூறினார்.

கத்யுஷாக்கள் மூடப்பட்டவுடன், அவர்களில் மிகச் சிலரே எஞ்சியிருந்தனர். அவர்களை உள்ளடக்கியது உண்மையிலேயே அற்புதமானது மற்றும் ஆச்சரியமாக இருந்தது! - யெகோரிச்சேவ் மீண்டும் கூறினார்.

யெகோரிச்சேவ் ஒரு வார்த்தையில் "அற்புதம்-அற்புதம்" என்று ஒரு வார்த்தையில் சொல்லும் பழக்கம் இருப்பதை சேவ்லியேவ் ஏற்கனவே கவனித்திருந்தார், ஆனால் அவர் எப்போதாவது, குறிப்பாக ஏதாவது அவரை மகிழ்வித்தபோது இதைச் சொன்னார்.

சேவ்லீவ் ஒரு மண் அணிவகுப்பை ஒரு மண்வெட்டியுடன் எறிந்து கொண்டிருந்தார், மேலும் புகைபிடிப்பது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்று அவர் நினைத்தார். ஆனால் யூடின் இன்னும் திரும்பவில்லை, அவர் தனியாக புகைபிடிக்க வெட்கப்பட்டார். இருப்பினும், யூடின் திரும்பியபோது தன்னை ஒரு "விசர்" ஆக்கிக்கொள்ள அவருக்கு நேரம் இல்லை.

நாம் ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைப்போமா, யூடின்? - Savelyev மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

காய்ந்து விட்டதா?

"இது வறண்டு போக வேண்டும்," சேவ்லீவ் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தார் மற்றும் கைப்பற்றப்பட்ட எண்ணெய் கேனின் தொப்பியை அவிழ்க்கத் தொடங்கினார், அதை அவர் முந்தைய நாள் அகழியில் கண்டுபிடித்து புகையிலைக்கு ஏற்றார்.

தோழர் சார்ஜென்ட் மேஜர், நீங்கள் புகைபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா? - அவர் யெகோரிச்சேவ் பக்கம் திரும்பினார்.

என்ன, உனக்கு ஷாக் இருக்கிறதா?

ஆம், ஆனால் அது ஈரமாக இருக்கிறது.

"வாருங்கள்," யெகோரிச்சேவ் ஒப்புக்கொண்டார்.

Savelyev இரண்டு சிறிய பிஞ்சுகளை எடுத்து, ஏற்கனவே காகித துண்டுகளை தயார் செய்திருந்த Yegorychev மற்றும் Yudin மீது தலா ஒன்றை ஊற்றினார். பிறகு மூன்றாவது பிஞ்சை தனக்காக எடுத்துக்கொண்டான். அகழிக்கு அருகில் ஒரு ஷெல் மற்றும் வெடிப்பு ஏற்பட்டது. பூமி அவர்களின் தலைக்கு மேலே விரைந்தது, அவர்கள் மூவரும் குந்தினார்கள்.

தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்! - யெகோரிச்சேவ் ஆச்சரியப்பட்டார், "நீங்கள் மகோர்காவைக் கொட்டவில்லையா?"

இல்லை, அவர்கள் எழுந்திருக்கவில்லை, தோழர் சார்ஜென்ட் மேஜர்! - யுடின் பதிலளித்தார்.

அகழியில் உட்கார்ந்து, அவர்கள் சிகரெட்டுகளை உருட்டத் தொடங்கினர், சவேலிவ், துக்கத்துடன் அவரது கைகளைப் பார்த்தார், அவருடைய காகிதத்தில் இருந்த புகையிலை அனைத்தும் தரையில் சிந்துவதைக் கண்டார். அவர் கீழே பார்த்தார்: அங்கே தண்ணீர் இருந்தது, ஷாக் முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது. பின்னர், எண்ணெய் கேனைத் திறந்து, வருத்தத்துடன் மற்றொரு சிட்டிகையை ஊற்றினார்; இரண்டு மடக்குகள் எஞ்சியுள்ளன என்று அவர் நினைத்தார், ஆனால் இப்போது ஒன்று மட்டுமே உள்ளது என்று மாறியது.

குண்டுகள் மீண்டும் வெடிக்கத் தொடங்கியபோது சிகரெட்டைப் பற்றவைக்க அவர்களுக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை. சில நேரங்களில் பூமியின் கட்டிகள் நேரடியாக அகழியில், கீழே உள்ள தண்ணீரில் விழுந்தன.

"அவர்கள் முன்கூட்டியே இலக்கை எடுத்திருக்கலாம்," என்று யெகோரிச்சேவ் கூறினார், "அவர்கள் இங்கே இருக்க முடியாது என்று நினைத்தார்கள்."

ஒரு புதிய ஷெல் மிகவும் அகழியில் வெடித்தது, நெருக்கமாக, ஆனால் வளைவைச் சுற்றி. அவர்கள் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை. Savelyev அகழியின் அணிவகுப்புக்கு அப்பால் பார்த்து ஜெர்மன் திசையில் பார்த்தார்: அங்கு எந்த அசைவும் கவனிக்கப்படவில்லை.

யெகோரிச்சேவ் தனது கைக்கடிகாரத்தை தனது சட்டைப் பையில் இருந்து எடுத்து, அதைப் பார்த்து, அமைதியாக அதை மறைத்து வைத்தார்.

மணி என்ன, தோழர் சார்ஜென்ட் மேஜர்? - Savelyev கேட்டார்.

சரி, எது? - இதையொட்டி, யெகோரிச்சேவ் கேட்டார்.

Savelyev வானத்தைப் பார்த்தார், ஆனால் வானத்திலிருந்து எதையும் தீர்மானிக்க கடினமாக இருந்தது: அது முற்றிலும் சாம்பல் நிறமாக இருந்தது, அது இன்னும் தூறலாக இருந்தது.

ஆமாம், காலை பத்து மணி இருக்கும்” என்றார்.

நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், யூடின்? - யெகோரிச்சேவ் கேட்டார்.

"இது அநேகமாக மதியம்" என்று யூடின் கூறினார்.

"நான்கு மணி நேரம்," யெகோரிச்சேவ் கூறினார்.

இதுபோன்ற நாட்களில், சவேலிவ் எப்போதுமே நேரத்தைப் பற்றி தவறாகக் கருதினார், மாலை எப்போதும் எதிர்பாராத விதமாக வந்தது, இருப்பினும், நேரம் எவ்வளவு விரைவாக பறக்கிறது என்று அவர் மீண்டும் ஆச்சரியப்பட்டார்.

உண்மையில் நான்கு மணி நேரமா? - அவர் மீண்டும் கேட்டார்.

"எனவே உங்களிடம் உள்ளது," யெகோரிச்சேவ் "நிமிடங்களில்" பதிலளித்தார்.

ஜேர்மன் பீரங்கி சிறிது நேரம் தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது, ஆனால் பயனில்லை. பின்னர் மீண்டும் அகழியில், ஆனால் இப்போது ஒரு ஷெல் தூரத்தில் வெடித்தது, அங்கிருந்து அவர்கள் உடனடியாக யூடினை அழைத்தனர். யூடின் சுமார் பத்து நிமிடங்கள் அங்கேயே இருந்தார். திடீரென்று ஒரு ஷெல் மீண்டும் விசில் அடித்தது, யூடின் இருந்த இடத்தில் வெடிப்புச் சத்தம் கேட்டது. பின்னர் அது மீண்டும் அமைதியானது, ஜேர்மனியர்கள் இனி சுடவில்லை.

சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, யூடின் சவேலியேவை அணுகினார். அவன் முகம் முழுவதுமாக வெளிறிப்போய் இருந்தது, ரத்தத்தின் தடயமே இல்லை.

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், யூடின்? - Savelyev ஆச்சரியமாக இருந்தது.

"ஒன்றுமில்லை," யுடின் அமைதியாக கூறினார், "இது என்னை காயப்படுத்தியது."

யூடினின் டூனிக்கின் ஸ்லீவ் அதன் முழு நீளத்திற்கு வெட்டப்பட்டதையும், அவரது கையை அவரது பெல்ட்டில் வைத்து, அவரது உடலில் கட்டப்பட்டிருப்பதையும் சேவ்லீவ் கண்டார். கடுமையான காயங்கள் ஏற்பட்டால் இது செய்யப்படுகிறது என்பதை Savelyev அறிந்திருந்தார்.

"ஒருவேளை அது குறுக்கிடப்பட்டிருக்கலாம்," என்று Savelyev நினைத்தார்.

எப்படி நடந்தது? - அவர் யூடினிடம் கேட்டார்.

வோரோபியோவ் அங்கு காயமடைந்தார்," என்று யூடின் விளக்கினார், "நான் அவரைக் கட்டினேன், அது அவரைத் தாக்கியது." வோரோபியோவ் கொல்லப்பட்டார், நான் ... நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ... அவர் புறப்படுவதற்கு முன் அகழியில் அமர்ந்தார்.

பாதையில் ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவை, ”சவேலிவ் பரிந்துரைத்தார்.

அவர் மீண்டும் தனது கோப்பை எண்ணெயை வெளியே எடுத்தார், முதலில் அங்கே இருந்த பிஞ்சை இரண்டாகப் பிரிக்க விரும்பினார், ஆனால் அவர் தனது எண்ணத்தில் வெட்கப்பட்டார், அனைத்து புகையிலையிலிருந்தும் ஒரு பெரிய சிகரெட்டை சுருட்டி யூடினிடம் கொடுத்தார். அவர் தனது இடது, ஆரோக்கியமான கையால் ஒரு சிகரெட்டை எடுத்து வெளிச்சம் கேட்டார்.

ஜேர்மனியர்கள் சுடவே இல்லை. அமைதி நிலவியது.

"சரி, அவர்கள் சுடாத வரை, நான் செல்வேன், நண்பா," யூடின் கூறிவிட்டு எழுந்து நின்றார்.

வாயின் மூலையில் ஒரு சிகரெட்டைப் பிடித்தபடி, அவர் தனது ஆரோக்கியமான கையை Savelyev க்கு நீட்டினார்.

நீங்கள் ... - சவேலியேவ் கூறி அமைதியாகிவிட்டார், ஏனென்றால் அவர் நினைத்தார்: திடீரென்று யூடினின் கை எடுக்கப்படும்.

இது என்ன"?

குணமடைந்து திரும்பி வாருங்கள்.

"இல்லை," யுடின் கூறினார், "நான் குணமடைந்தால், நான் வேறு பிரிவில் இருப்பேன்." என் முகவரி உங்களிடம் உள்ளது. போருக்குப் பிறகு போனிரி வழியாக நீங்கள் சென்றால், இறங்கி உள்ளே வாருங்கள். அதனால் - குட்பை. போரின் போது நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம்.

அவர் Savelyev உடன் கைகுலுக்கினார். அவனிடம் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை, யூடின், ஒரு கையால் சங்கடமாக உதவி செய்து, அகழியில் இருந்து ஏறி, சற்று குனிந்து, மெதுவாக வயல் முழுவதும் திரும்பி நடந்தான்.

"நான் அவருடன் பழகியிருக்கலாம்," என்று சவேலிவ் நினைத்தார், அவரை கவனித்துக்கொண்டார், அவர் யூடினுடன் பழகவில்லை என்பதை இன்னும் புரிந்து கொள்ளவில்லை, ஆனால் அவரை காதலித்தார்.

நேரத்தை கடக்க, Savelyev ஒரு பட்டாசு மெல்ல முடிவு செய்தார். ஆனால், அகழியை அடைவதற்குள் தன் டஃபல் பையைக் கைவிட்டது அப்போதுதான் அவனுக்கு ஞாபகம் வந்தது. அவர் யெகோரிச்சேவிடம் அனுமதி கேட்டார், அகழியில் இருந்து ஏறி, அவரது கணக்கீடுகளின்படி, டஃபிள் பை கிடந்த இடத்திற்குச் சென்றார். யூடினின் உருவம் முன்னால் தெரிந்தது, ஆனால் சேவ்லீவ் அவரை அழைக்கவில்லை. அவனிடம் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

சுமார் ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவர் தனது பையைக் கண்டுபிடித்து திரும்பிச் சென்றார்.

சில வினாடிகள் கழித்து தனக்கு கீழே அகழியில் அமர்ந்திருந்த பார்வையாளர் பார்த்ததை திடீரென்று பார்த்தான். முன்னால், அடிவானத்தில் கிடந்த கோட்டின் இடதுபுறத்தில், பத்து அல்லது பன்னிரண்டு ஜெர்மன் டாங்கிகள் இருந்தன. தொட்டிகளைப் பார்த்து, அவர்கள் இன்னும் சுடவில்லை என்றாலும், சவேலிவ் விரைவாக அகழிக்கு ஓடி கீழே குதிக்க விரும்பினார். இதைச் செய்ய அவருக்கு நேரம் கிடைப்பதற்கு முன்பு, டாங்கிகள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது - நிச்சயமாக அவர் மீது அல்ல, ஆனால் அது அவரிடம் இருப்பதாக சவேலியேவுக்குத் தோன்றியது. மூச்சுத் திணறல், அவர் அகழியில் குதித்தார், அங்கு யெகோரிச்சேவ் ஏற்கனவே கையெறி குண்டுகளைத் தயாரிக்க உத்தரவிட்டார்.

சிப்பாய் ஆண்ட்ரீவ், அவர்களின் படைப்பிரிவைச் சேர்ந்த மெல்லிய கவசங்களைத் துளைக்கும் மனிதர், அகழியில் தனது பெரிய "தார் துப்பாக்கியை" மிகவும் வசதியாக மாற்றினார். Savelyev தனது பெல்ட்டில் இருந்து ஒரு தொட்டி எதிர்ப்பு கையெறி குண்டுகளை அவிழ்த்து அவருக்கு முன்னால் இருந்த அணிவகுப்பில் வைத்தார்; அவனிடம் இன்னொன்று மட்டும் இருந்தது, ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு, அவனிடம் இருந்து இன்னும் நூறு மீட்டர் தொலைவில் இருந்தபோது, ​​அவன் ஒரு ஜெர்மன் தொட்டியை எறிந்தான். மற்றும், நிச்சயமாக, கைக்குண்டு முற்றிலும் வீணாக வெடித்தது, தொட்டிக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படவில்லை. அந்த நேரத்தில், சவேலியேவின் தவறைக் கவனித்த யெகோரிச்சேவ் அவரைத் திட்டினார், மேலும் சவேலியே வெட்கப்பட்டார், ஏனென்றால் அவர் வெளியேறுவது போல் தோன்றியது, ஆனால் அவர் உண்மையில் வெளியேறவில்லை, ஆனால் உற்சாகமாக இருந்தார் என்பது அவருக்குத் தெரியும். இப்போது, ​​​​தனது பெல்ட்டில் இருந்து கையெறி குண்டுகளை அவிழ்த்து, தொட்டி தனது திசையில் சென்றால், தொட்டி மிக அருகில் இருக்கும்போது மட்டுமே கையெறி குண்டுகளை வீசுவேன் என்று முடிவு செய்தார்.

முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், உட்கார்ந்து காத்திருப்பதுதான், ”என்று அந்த வழியாகச் சென்ற மூத்த லெப்டினன்ட் சவின், அகழிகளைச் சுற்றி நடந்து கொண்டிருந்தார், “உட்கார்ந்து காத்திருந்து அவர் கடந்து செல்லும் போது அவரைப் பின்தொடரவும்” என்று கூறினார். நீங்கள் அமைதியாக உட்காருவீர்கள், அவர் உங்களிடமிருந்து எதையும் எடுக்க மாட்டார்.

ஜேர்மன் டாங்கிகள் நகரும்போது தொடர்ந்து சுட்டன. அவர்களின் குண்டுகள் மேல்நோக்கி, பின்னர் இடதுபுறமாக விசில் அடித்தன. Savelyev அகழிக்கு சற்று மேலே உயர்ந்தது. ஒரு தொட்டி இடதுபுறத்தில் இருந்து வந்தது, மற்றொன்று நேராக அவரை நோக்கிச் சென்றது. சேவ்லீவ் மீண்டும் அகழியில் மூழ்கினார். இடதுபுறம் வந்து கொண்டிருந்த தொட்டி பெரியதாக இருந்தாலும் - அது ஒரு "புலி" - மற்றும் சவேலியேவை நோக்கிச் சென்றது ஒரு சாதாரண நடுத்தர தொட்டி, ஆனால் அது நெருக்கமாக இருந்ததால், அது மிகப்பெரியது என்று சேவ்லியேவுக்குத் தோன்றியது. பாரபெட்டிலிருந்து ஒரு வெடிகுண்டை தூக்கி கையில் வைத்தான். கைக்குண்டு கனமாக இருந்தது, இது அவரை எப்படியோ அமைதிப்படுத்தியது.

இந்த நேரத்தில், ஆண்ட்ரீவின் கவச-துளையிடும் துப்பாக்கி பக்கத்திலிருந்து சுடத் தொடங்கியது.

Savelyev மீண்டும் வெளியே பார்த்த போது, ​​தொட்டி ஏற்கனவே இருபது அடி தூரத்தில் இருந்தது. தொட்டி அவரது தலைக்கு மேல் உரசியபோது, ​​​​ஒரு வெளிநாட்டு வாசனை, எரியும் மற்றும் புகை மேலே இருந்து துர்நாற்றம், மற்றும் அகழியின் விளிம்புகளிலிருந்து பூமி விழுந்தது, அகழியின் அடிப்பகுதியில் மறைக்க அவருக்கு நேரம் இல்லை. சவேலீவ் கையெறி குண்டுகளை தனக்குத்தானே அழுத்திக் கொண்டார், அது எடுத்துச் செல்லப்படும் என்று அவர் பயந்தார்.

தொட்டி அகழியைக் கடந்தது. Savelyev மேலே குதித்து, தனது கைகளில் தன்னை இழுத்து, அகழியின் விளிம்பில் தனது வயிற்றில் படுத்துக் கொண்டார், பின்னர் முற்றிலும் வெளியே குதித்து, பாதையை இலக்காகக் கொண்டு தொட்டியின் பின்னால் ஒரு கையெறி குண்டு வீசினார். அவர் தனது முழு வலிமையுடன் கையெறி குண்டுகளை வீசினார், எதிர்க்க முடியாமல் தரையில் விழுந்தார். பின்னர், கண்களை மூடிக்கொண்டு, அவர் திரும்பி அகழியில் குதித்தார். அகழியில் படுத்திருந்த அவன் இன்னும் தொட்டியின் கர்ஜனையைக் கேட்கத் தவறியிருக்கலாம் என்று நினைத்தான். அப்போது ஆர்வம் அவனை ஆட்கொண்டது; பயமாக இருந்தாலும், அவர் எழுந்து நின்று அகழிக்கு வெளியே பார்த்தார். தொட்டி, சத்தமிட்டு, ஒரு கம்பளிப்பூச்சியை இயக்கியது, இரண்டாவது, தட்டையான இரும்புப் பாதையைப் போல, அதன் பின்னால் இழுத்துச் சென்றது. தான் சிக்கலில் இருப்பதை Savelyev உணர்ந்தார்.

அந்த நேரத்தில், இரண்டு குண்டுகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அவரது தலையில் விசில் அடித்தன. Savelyev மீண்டும் அகழியில் தஞ்சம் அடைந்தவுடன், ஒரு காது கேளாத வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

பார், எரிகிறது! - ஆண்ட்ரீவ் கூச்சலிட்டார், அவர் அகழியில் உயர்ந்து, தனது கவச-துளையிடும் துப்பாக்கியை தொட்டி இருந்த திசையில் திருப்பினார் - அது எரிகிறது! - அவர் மீண்டும் கத்தினார்.

சவேலிவ், அகழிக்கு மேலே உயர்ந்து, தொட்டி தீப்பிடித்து எரிந்ததைக் கண்டார்.

மற்ற தொட்டிகள் இடதுபுறம் வெகு தொலைவில் இருந்தன; ஒன்று எரிகிறது, மீதமுள்ளவர்கள் நடந்து கொண்டிருந்தனர், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவர்கள் முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கி செல்கிறார்களா என்று சவேலிவ் சொல்ல முடியவில்லை. கையெறி குண்டு வீசியதும், தொட்டி வெடித்ததும் தலையில் எல்லாம் குழப்பம்.

"நீங்கள் அவருக்கு ஒரு கம்பளிப்பூச்சி பாதையைத் தட்டிவிட்டீர்கள்," ஆண்ட்ரீவ் சில காரணங்களால் "அவர் நிறுத்தினார், அவள் அவனை அடிக்கப் போகிறாள்!"

ஆண்ட்ரீவ் என்றால் தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கி என்று சவேலிவ் உணர்ந்தார்.

மீதமுள்ள தொட்டிகள் முற்றிலும் எங்கோ இடதுபுறம் சென்று பார்வையில் இருந்து மறைந்தன. ஜெர்மன் மோட்டார்கள் அகழிகளை பெரிதும் தாக்கத் தொடங்கின.

இது ஒன்றரை மணி நேரம் நடந்து கடைசியில் நின்றது. மூத்த லெப்டினன்ட் சவின், பட்டாலியன் கமாண்டர் கேப்டன் மத்வீவ் உடன் அகழிக்கு வந்தார்.

"அவர் ஒரு பாசிச தொட்டியைத் தட்டிச் சென்றார்" என்று நிறுவனத்தின் தளபதி கூறினார், சவேலிவ் அருகே நிறுத்தினார்.

Savelyev அவரது வார்த்தைகளால் ஆச்சரியப்பட்டார்: அவர் ஒரு தொட்டியைத் தட்டிவிட்டதாக அவர் யாரிடமும் சொல்லவில்லை, ஆனால் மூத்த லெப்டினன்ட் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி அறிந்திருந்தார்.

சரி, கற்பனை செய்வோம், ”என்று மத்வீவ் கூறினார். - மற்றும் சேவ்லியேவின் கையை குலுக்கி, "நீங்கள் அவரை எப்படி வெளியேற்றினீர்கள்?"

அவர் என் மேல் நடந்தார், நான் வெளியே குதித்து அவரது பாதையில் ஒரு கையெறி குண்டு வீசினேன், ”என்று சவேலிவ் கூறினார்.

நல்லது! - மத்வீவ் மீண்டும் கூறினார்.

பழைய விஷயத்துக்காக அவர் இன்னும் பதக்கம் பெறத் தகுதியானவர்” என்றார் மூத்த லெப்டினன்ட்.

"நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன்," என்று கேப்டன் மத்வீவ் கூறினார், "நான் உங்களுக்கு நான்கு பதக்கங்களைக் கொண்டு வந்தேன்." படைவீரர்களையும் படைப்பிரிவுத் தளபதியையும் வரச் சொல்லுங்கள்.

மூத்த லெப்டினன்ட் வெளியேறினார், கேப்டன், சவேலியேவுக்கு அடுத்த அகழியில் அமர்ந்து, தனது ஆடையின் பாக்கெட்டில் சலசலத்து, முத்திரைகளுடன் பல சான்றிதழ்களை எடுத்து ஒன்றை எடுத்துச் சென்றார். பின்னர் அவர் மற்றொரு பாக்கெட்டில் இருந்து ஒரு பெட்டியையும் அதிலிருந்து ஒரு பதக்கத்தையும் எடுத்தார். ஒரு மூத்த லெப்டினன்ட் மற்றும் ஒரு சார்ஜென்ட் மேஜர் அவர்களை அணுகினர்.

சேவ்லியேவ் எழுந்து நின்று, அவர் உருவாக்கத்தில் இருப்பதைப் போல, "கவனம்" கட்டளையில் இருப்பது போல் உறைந்தார்.

செம்படை வீரர் சேவ்லீவ், கேப்டன் மத்வீவ் அவரிடம் உரையாற்றினார், "உச்ச கவுன்சில் மற்றும் கட்டளையின் சார்பாக, உங்கள் இராணுவ வீரத்திற்கான வெகுமதியாக, "தைரியத்திற்காக" பதக்கத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

நான் சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்கிறேன்! - Savelyev பதிலளித்தார்.

நடுங்கும் கைகளால் பதக்கத்தை எடுத்து ஏறக்குறைய கீழே போட்டான்.

சரி,” என்று கேப்டன் கூறினார், வேறு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை, அல்லது மேலும் வார்த்தைகள் தேவையற்றதாக கருதி “வாழ்த்துக்கள் மற்றும் நன்றி.” சண்டை! - மேலும் அவர் அகழி வழியாக, பக்கத்து படைப்பிரிவுக்குச் சென்றார்.

"கேளுங்கள், ஃபோர்மேன்," எல்லோரும் வெளியேறியபோது சவேலிவ் கூறினார்.

அதை திருகு.

யெகோரிச்சேவ் தனது சட்டைப் பையிலிருந்து ஒரு சங்கிலியில் ஒரு பேனாக் கத்தியை எடுத்து, அதை மெதுவாகத் திறந்து, சேவ்லீவின் ஆடையின் காலரை அவிழ்த்து, தனது கையால் மேலே நீட்டி, பாக்கெட்டை கத்தியால் துளைத்து, பதக்கத்தை சேவ்லியேவின் ஈரமான, வியர்வை, சேறு தெறித்த ஆடையுடன் இணைத்தார்.

இது ஒரு பரிதாபம், இந்த சந்தர்ப்பத்தில் புகைபிடிக்க எதுவும் இல்லை! - யெகோரிச்சேவ் கூறினார்.

பரவாயில்லை, அது அப்படியே நடக்கும், ”என்றார் சேவ்லீவ்.

யெகோரிச்சேவ் தனது சட்டைப் பைக்குள் நுழைந்து, ஒரு டின் சிகரெட் பெட்டியை வெளியே எடுத்து, அதைத் திறந்தார், சிகரெட் பெட்டியின் அடிப்பகுதியில் சிறிது புகையிலை தூசி இருப்பதை சவேலிவ் பார்த்தார்.

"இந்த நேரத்தில் நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்," யெகோரிச்சேவ் கூறினார், "அவசரநிலையில், நான் கரைக்குச் செல்வேன்."

ஒவ்வொருவரும் ஒரு சிகரெட்டை சுருட்டி சிகரெட்டை பற்றவைத்தனர்.

அது என்ன, அமைதியாக இருக்கிறதா? - Savelyev கூறினார்.

"இது அமைதியாகிவிட்டது," யெகோரிச்சேவ் ஒப்புக்கொண்டார், "வாருங்கள், சில பட்டாசுகளை மெல்லுங்கள்." எல்லோரும் சாப்பிட வேண்டும், நான் ஆர்டர் தருகிறேன். இல்லையெனில், நாங்கள் செல்வோம், ”என்று அவர் சவேலியேவிலிருந்து வெளியேறினார்.

எங்கோ முன்னால், இடதுபுறத்தில், இன்னும் கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடு இருந்தது, ஆனால் இங்கே அது அமைதியாக இருந்தது - ஒன்று ஜேர்மனியர்கள் எதையாவது தயார் செய்து கொண்டிருந்தார்கள், அல்லது பின்வாங்கினார்கள்.

சேவ்லீவ் ஒரு நிமிடம் அமர்ந்தார், பின்னர், அவர்கள் உண்மையில் நகரத் தொடங்குவார்கள் என்ற ஃபோர்மேனின் வார்த்தைகளை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, அவர் பையில் இருந்து ஒரு பட்டாசை வெளியே எடுத்தார், அவர் சாப்பிட விரும்பவில்லை என்றாலும், அதைக் கடிக்கத் தொடங்கினார்.

உண்மையில், சவேலியேவ் அல்லது எகோரிச்சேவ் அறியாத ஒன்று நடக்கிறது.

ஜேர்மனியர்கள் சுடவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் இடது பக்கவாட்டில் பெரிதும் அழுத்தப்பட்டு, ஒரு சிறிய சதுப்பு நில ஆற்றின் பின்னால் மூன்று கிலோமீட்டர் பின்வாங்கினர். சவேலியேவ் அமைதியாக உட்கார்ந்து பட்டாசைக் கடித்துக் கொண்டிருந்த தருணத்தில், படைப்பிரிவு ஏற்கனவே பட்டாலியனுக்கு முன்னோக்கி நகர்த்தவும், இரவில் அதைக் கடக்க ஆற்றுக்குச் செல்லவும் கட்டளையிட்டது.

பதினைந்து நிமிடங்கள் கடந்துவிட்டன, மூத்த லெப்டினன்ட் சவின் தனது நிறுவனத்தை உயர்த்தினார். சேவ்லீவ், மற்றவர்களைப் போலவே, தனது டஃபிள் பையை பின்னால் வைத்து, தோள்களில் எறிந்து, அகழியை விட்டு வெளியேறினார். நாங்கள் பாதுகாப்பாக மீன்பிடி பாதையை அடைந்தோம். ஏற்கனவே இருட்ட ஆரம்பித்திருந்தது. நாங்கள் தோப்பைக் கடந்து அதன் விளிம்பிற்கு வெளியே வந்தபோது, ​​​​சேவ்லீவ் முதலில் எரிந்த ஜெர்மன் தொட்டியைப் பார்த்தார், அதிலிருந்து சுமார் நூறு அடிகள் எங்களுடையது, எரிந்தது. அவர்கள் இந்த தொட்டியை மிக அருகில் கடந்து சென்றனர், மற்றும் சேவ்லீவ் "120" என்ற எண்ணை வேறுபடுத்தினார். "நூற்று இருபது, நூற்றி இருபது" என்று அவர் நினைத்தார். இந்த உருவத்தை அவன் எதிரில் சமீபத்தில் பார்த்ததாகத் தோன்றியது. திடீரென்று நேற்று முன்தினம், அவர்கள் சோர்வாக, ஐந்தாவது முறையாக எழுந்து முன்னோக்கி நடந்தபோது, ​​​​அவர்கள் தங்குமிடங்களில் நிற்கும் தொட்டிகளைக் கண்டார்கள், தொட்டிகளில் ஒன்றில் “120” என்ற எண் இருந்தது. தீய நாக்கைக் கொண்ட யூடின், குஞ்சுகளுக்கு வெளியே சாய்ந்த டேங்கர்களுக்குச் செல்லும் போது கூறினார்:

சரி, சேர்ந்து தாக்குவோம்?

டேங்கர்களில் ஒருவர் தலையை அசைத்து கூறினார்:

இப்போது நமக்கு நேரம் இல்லை.

சரி, சரி! - யூடின் கோபமாக கூறினார், "நாங்கள் நகரத்திற்குள் நுழைவோம், எனவே நீங்கள் பெருமைமிக்க தொட்டி பணியாளர்களைப் போல அங்கு செல்லுங்கள், பெண்கள் உங்களுக்கு பூக்களைக் கொடுக்கட்டும் ...

எரிந்த தொட்டியைக் கடந்து, அவர் இந்த உரையாடலை வருத்தத்துடன் நினைவு கூர்ந்தார், அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாக நினைத்தார், மேலும் அவர்களின் கவசத்தில் அமர்ந்திருந்த டேங்கர்கள் போரில் இறந்திருக்கலாம். யூடின் ஒருவேளை மருத்துவப் பட்டாலியனுக்குச் செல்லவில்லை என்றால், உடைந்த கையை பெல்ட்டில் போர்த்திக் கொண்டு செல்கிறார்.

"இது ஒரு போர்," என்று Savelyev நினைத்தார், "நீங்கள் புண்படுத்தும் வார்த்தைகளால் மக்களைத் தொட முடியாது. இன்று நீங்கள் புண்படுத்துவீர்கள், ஆனால் நாளை மன்னிப்பு கேட்பது மிகவும் தாமதமானது.

இருட்டில் அவர்கள் ஒரு தாழ்வான புல்வெளிக்கு வெளியே வந்தனர், அது ஒரு சதுப்பு நிலமாக மாறியது. நதி மிக அருகில் இருந்தது.

மூத்த லெப்டினன்ட் சவின் கூறியது போல், 24.00 மணிக்குள் கவனம் செலுத்தி ஆற்றைக் கடக்க வேண்டியது அவசியம். சவேலீவ், மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, ஏற்கனவே சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக நடந்து கொண்டிருந்தார், சத்தம் வராமல் கவனமாக, அவர் தனது காலடியில் தோன்றிய புதைகுழிக்குள் நுழைந்தார். அவர் சிறிதும் கரையை அடையவில்லை, திடீரென்று முதல் சுரங்கம் அவரது தலைக்கு மேல் ஊளையிட்டு, பின்னால் எங்காவது சேற்றில் மோதியது. அப்போது மற்றொருவன் அலறி அடித்து நெருங்கினான். அவர்கள் படுத்துக் கொண்டார்கள், மற்றும் Savelyev விரைவாக ஈரமான மண்ணில் தோண்டத் தொடங்கினார். சுரங்கங்கள் சதுப்பு நிலத்தில், இப்போது இடமிருந்து, இப்போது வலப்புறமாக துள்ளிக் கொண்டே இருந்தன.

இரவு இருட்டாக இருந்தது. Savelyev அமைதியாக கிடந்தார், அவர் எந்த விலையிலும் ஆற்றைக் கடக்க விரும்பினார்.

அன்றைய நிகழ்வுகள் அனைத்தும் கண்ணிவெடிகளின் விசிலுக்கும், நீர் சுரக்கும் சத்தத்திற்கும் நடுவே அவன் நினைவுக்கு வந்தன. இன்னும் சாலையில் நடந்து கொண்டிருக்கக்கூடிய யூடினை நினைவு கூர்ந்தார், பின்னர் எரிந்த தொட்டி, ஒருமுறை அவர்கள் புண்படுத்திய குழுவினர், பின்னர் அவர் தட்டிய ஜெர்மன் தொட்டியின் கம்பளிப்பூச்சி, ஒரு பாம்பாக பரவியது, பின்னர், இறுதியாக, படைப்பிரிவு. தளபதி யெகோரிச்சேவ் மற்றும் அவரது சிகரெட் பெட்டியின் அடிப்பகுதியில் கடைசி புகையிலை தூசி. இன்று மீண்டும் புகைபிடிக்க வாய்ப்பு இல்லை.

அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது, சங்கடமாக இருந்தது மற்றும் நான் புகைபிடிக்க விரும்பினேன். தான் சண்டையிட்ட நாட்களை எண்ணும் எண்ணம் சவேலியேவுக்கு இருந்திருந்தால், எண்ணூற்றாவது நாள் போரின் முடிவு இன்று முடிந்துவிட்டது என்று அவர் எளிதாக எண்ணியிருப்பார்.

சிமோனோவ் கான்ஸ்டான்டின் மிகைலோவிச்
அழியாத குடும்பப்பெயர்
கதை

1944

கடந்த இலையுதிர்காலத்தில், டெஸ்னாவில், அதன் இடது கரையில் நாங்கள் ஓட்டிச் சென்றபோது, ​​​​எங்கள் ஜீப்பின் சரிவு கீழே சென்றது, டிரைவர் அதை பம்ப் செய்தபோது, ​​​​அரை மணி நேரம் நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது, கிட்டத்தட்ட கரையில். வழக்கம் போல், மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான இடத்தில் டயர் தட்டையானது - ஆற்றின் குறுக்கே கட்டப்பட்ட ஒரு தற்காலிக பாலத்தின் அருகே நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.
நாங்கள் அமர்ந்திருந்த அரை மணி நேரத்தில், ஜெர்மன் விமானங்கள் மூன்று அல்லது நான்கு குழுக்களாக இரண்டு முறை தோன்றி, குறுக்குவழியைச் சுற்றி சிறிய குண்டுகளை வீசின. முதல் முறையாக குண்டுவெடிப்பு வழக்கம் போல் நடந்தது, அதாவது எப்போதும் போல், கிராசிங்கில் பணிபுரியும் சப்பர்கள் தங்களால் இயன்ற இடங்களில் படுத்துக் கொண்டு குண்டுவெடிப்புக்காக காத்திருந்தனர். ஆனால் இரண்டாவது முறையாக, ஜேர்மன் விமானங்களில் கடைசியாக, தனியாக விட்டு, தொடர்ந்து, எரிச்சலூட்டும் வகையில், முடிவில்லாமல் ஆற்றின் மீது சுழன்று கொண்டிருந்தபோது, ​​கட்டுமானத்திற்குக் கட்டளையிட்ட சிறிய கருமையான ஹேர்டு சப்பர் மேஜர், குதித்து கடுமையாக சபிக்கத் தொடங்கினார்.
"அவர்கள் நாள் முழுவதும் அப்படியே சுழன்று கொண்டிருப்பார்கள், மேலும் நீங்கள் அங்கேயே படுத்துக் கொள்வீர்கள், பாலம் இன்னும் நிற்கும்!" போருக்குப் பிறகு இங்கு ரயில் பாதை அமைப்போம். உங்கள் இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்!
சப்பர்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக எழுந்து, வானத்தை நோக்கி தங்கள் வேலையைத் தொடர்ந்தனர்.
ஜெர்மானியர் நீண்ட நேரம் காற்றில் வட்டமிட்டார், பின்னர், அவரது சலசலப்பு ஒன்று வேலை செய்வதை நிறுத்தியதைக் கண்டு, அவர் கடைசியாக விட்டுச்சென்ற இரண்டு சிறிய குண்டுகளை வீசினார்.
- அதனால் அவர் வெளியேறினார்! - மேஜர் சத்தமாக மகிழ்ச்சியடைந்தார், பாலத்தின் விளிம்பில் நடனமாடினார், தண்ணீருக்கு மிக அருகில் அவர் அதில் விழப் போகிறார் என்று தோன்றியது.
இந்த சிறிய அத்தியாயத்தை நான் என்றென்றும் மறந்திருப்பேன், ஆனால் சில சூழ்நிலைகள் பின்னர் அதை எனக்கு நினைவூட்டியது. இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதியில், நான் மீண்டும் முன்புறத்தில் இருந்தேன், தோராயமாக அதே திசையில், முதலில் டினீப்பரில், பின்னர் டினீப்பருக்கு அப்பால். வெகுதூரம் சென்ற இராணுவத்தை நான் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது. சாலையில், ஒரு பெயர் என் கண்ணைக் கவர்ந்தது, தொடர்ந்து, இங்கேயும் அங்கேயும், மீண்டும் மீண்டும் குடும்பப்பெயர், இது சாலையின் இன்றியமையாத துணையாகத் தோன்றியது. தந்தி கம்பத்தில் அறைந்த ஒட்டு பலகையில், பின்னர் ஒரு குடிசையின் சுவரில் அல்லது அழிக்கப்பட்ட ஜெர்மன் தொட்டியின் கவசத்தில் சுண்ணாம்பில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம்: “சுரங்கங்கள் இல்லை. Artemyev,” அல்லது: “சாலை ஆராயப்பட்டது. ஆர்டெமியேவ்,” அல்லது: “இடதுபுறம் மாற்றுப்பாதை. Artemyev,” அல்லது: “பாலம் கட்டப்பட்டது. ஆர்டெமியேவ்,” அல்லது, இறுதியாக, “ஆர்டெமியேவ்” மற்றும் முன்னோக்கிச் செல்லும் அம்பு.
கல்வெட்டுகளின் உள்ளடக்கத்தின் மூலம் ஆராயும்போது, ​​​​இது மேம்பட்ட பிரிவுகளுடன் அணிவகுத்து இராணுவத்திற்கு வழிவகுத்த சப்பர் தளபதிகளில் ஒருவரின் பெயர் என்று யூகிப்பது கடினம் அல்ல. ஆனால் இந்த முறை கல்வெட்டுகள் குறிப்பாக அடிக்கடி, விரிவான மற்றும், மிக முக்கியமாக, எப்போதும் யதார்த்தத்துடன் ஒத்திருந்தன.
இந்த கல்வெட்டுகளுடன் நல்ல இருநூறு கிலோமீட்டர் பயணம் செய்த எனக்கு, இருபதாம் அல்லது முப்பதாவது வயதில், டெஸ்னாவில் குண்டுகளின் கீழ் ஒரு பாலம் கட்ட கட்டளையிட்ட அந்த கருமையான “சிறிய மேஜர்” நினைவுக்கு வந்தது, திடீரென்று எனக்குத் தோன்றியது. ஒருவேளை அவர் இந்த மர்மமான ஆர்டெமியேவ், ஒரு சப்பர் பாதுகாவலர் தேவதையாக, துருப்புக்களுக்கு முன்னால் நடந்து செல்கிறார்.
குளிர்காலத்தில், பூச்சியின் கரையில், சேற்றுப் பருவத்தில், நாங்கள் ஒரு வயல் மருத்துவமனை அமைந்துள்ள ஒரு கிராமத்தில் இரவைக் கழித்தோம். மாலையில், நாங்கள் மருத்துவர்களுடன் நெருப்பைச் சுற்றிக் கூடி, அமர்ந்து தேநீர் அருந்தினோம். ஏன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை, நான் இந்த கல்வெட்டுகளைப் பற்றி பேச ஆரம்பித்தேன்.
"ஆம், ஆம்," மருத்துவமனையின் தலைவர் கூறினார், "நாங்கள் இந்த கல்வெட்டுகளை கிட்டத்தட்ட அரை ஆயிரம் கிலோமீட்டர்களுக்குப் பின்தொடர்கிறோம்." பிரபலமான குடும்பப்பெயர். சில பெண்களை பைத்தியம் பிடிக்கும் அளவுக்கு பிரபலமானது. சரி, சரி, கோபப்பட வேண்டாம், வேரா நிகோலேவ்னா, நான் கேலி செய்கிறேன்!
மருத்துவமனையின் தலைவர் இளம் பெண் மருத்துவரிடம் திரும்பினார், அவர் கோபமாக எதிர்ப்பு சைகை செய்தார்.
"இங்கே கேலி செய்ய எதுவும் இல்லை," என்று அவள் என்னிடம் திரும்பினாள்: "நீங்கள் இன்னும் முன்னேறுவீர்கள், இல்லையா?"
- ஆம்.
"அவர்கள் சொல்வது போல், மூடநம்பிக்கை முன்னறிவிப்பைப் பார்த்து அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள், ஆனால் நானும் ஆர்ட்டெமியேவா தான், சாலைகளில் உள்ள இந்த கல்வெட்டுகள் என் சகோதரரால் விட்டுச் செல்லப்பட்டவை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
- தம்பி?
- ஆம். போரின் தொடக்கத்திலிருந்து நான் அவரைப் பற்றி மறந்துவிட்டேன்; நாங்கள் மின்ஸ்கில் பிரிந்தோம். போருக்கு முன்பு, அவர் ஒரு சாலை பொறியியலாளராக இருந்தார், சில காரணங்களால் இது அவர்தான் என்று எனக்கு இன்னும் தோன்றுகிறது. மேலும், நான் அதை நம்புகிறேன்.
"அவர் நம்புகிறார்," மருத்துவமனையின் தலைவர் அவளை குறுக்கிட்டு, "இந்த கல்வெட்டுகளை விட்டுச்சென்றவர் தனது கடைசி பெயருடன் இனிஷியலை சேர்க்கவில்லை என்று கோபமாக இருக்கிறார்."
"ஆம்," வேரா நிகோலேவ்னா வெறுமனே ஒப்புக்கொண்டார், "இது மிகவும் புண்படுத்தும்." ஒரு கல்வெட்டு இருந்தால் மட்டும் “ஏ. N. Artemyev” - அலெக்சாண்டர் நிகோலாவிச், நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருப்பேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா? - மருத்துவமனையின் தலைவர் மீண்டும் குறுக்கிட்டார், “அவள் ஒருமுறை கீழே உள்ள கல்வெட்டில் சேர்த்தாள்: “எந்த ஆர்டெமியேவ்? அலெக்சாண்டர் நிகோலாவிச் இல்லையா? அவரது சகோதரி ஆர்டெமியேவா, பீல்ட் போஸ்ட் ஜூரோ த்ரீ தொண்ணூறு “பி” அவரைத் தேடுகிறார்.
- அவர்கள் எழுதியது அதுதானா? - நான் கேட்டேன்.
- இதைத்தான் நான் எழுதினேன். எல்லோரும் மட்டுமே என்னைப் பார்த்து சிரித்தனர் மற்றும் யாரோ, மற்றும் சப்பர்கள் தங்கள் சொந்த மதிப்பெண்களின்படி அரிதாகவே திரும்பிச் செல்கிறார்கள் என்று எனக்கு உறுதியளித்தனர். இது உண்மைதான், ஆனால் நான் இன்னும் எழுதினேன் ... நீங்கள் முன்னோக்கிச் செல்லும்போது, ​​​​" அவள் தொடர்ந்தாள், "நீங்கள் திடீரென்று அதை எதிர்கொண்டால், பிரிவுகளில் கேளுங்கள்." இங்கே நான் உங்களுக்கு எங்கள் புல அஞ்சல் அலுவலகத்தின் எண்ணை எழுதுகிறேன். நீங்கள் கண்டுபிடித்தால், எனக்கு ஒரு உதவி செய்து இரண்டு வரிகளை எழுதுங்கள். சரியா?
- நல்லது.
அவள் ஒரு செய்தித்தாளைக் கிழித்து, அதில் தன் அஞ்சல் முகவரியை எழுதி என்னிடம் கொடுத்தாள். நான் இந்த காகிதத்தை என் டூனிக் பாக்கெட்டில் மறைத்துக்கொண்டிருக்கும்போது, ​​​​அவள் பாக்கெட்டைப் பார்த்து இந்த முகவரி இருக்கிறதா, மறைந்துவிடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த முயற்சிப்பது போல் அவள் பார்வையால் அதைத் தொடர்ந்தாள்.
தாக்குதல் தொடர்ந்தது. டினீப்பருக்கு அப்பால் மற்றும் டைனஸ்டர் மீது நான் இன்னும் "ஆர்டெமியேவ்" என்ற பெயரைக் கண்டேன்: "சாலை ஆராயப்பட்டது. ஆர்டெமியேவ்”, “கிராசிங் நிறுவப்பட்டது. ஆர்டெமியேவ்”, “சுரங்கங்கள் நடுநிலையானவை. ஆர்டெமியேவ்." மீண்டும் "ஆர்டெமியேவ்" மற்றும் முன்னோக்கி சுட்டிக்காட்டும் அம்பு.
பெசராபியாவில் வசந்த காலத்தில், நான் எங்கள் துப்பாக்கிப் பிரிவுகளில் ஒன்றில் முடித்தேன், அங்கு, எனக்கு ஆர்வமுள்ள ஒரு குடும்பப்பெயர் பற்றிய கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, திடீரென்று ஜெனரலிடமிருந்து எதிர்பாராத வார்த்தைகளைக் கேட்டேன்:
- சரி, நிச்சயமாக, இது சப்பர் பட்டாலியனின் எனது தளபதி - மேஜர் ஆர்டெமியேவ். ஒரு அற்புதமான சப்பர். நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்? ஒருவேளை, குடும்பப்பெயர் அடிக்கடி வந்ததா?
- ஆம், அடிக்கடி.
- சரி, நிச்சயமாக. பிரிவுக்கு மட்டுமல்ல, படைகளுக்கும் - இராணுவத்திற்காக அவர் சாலையைத் தேடுகிறார். முழு பாதையும் முன்னால் உள்ளது. இராணுவம் முழுவதும் ஒரு பிரபலமான குடும்பப்பெயர் உள்ளது, சிலர் அவரைப் பார்த்திருந்தாலும், அவர் எப்போதும் வழி நடத்துகிறார். ஒரு பிரபலமான, ஒருவர் அழியாத, குடும்பப்பெயர் என்று கூட சொல்லலாம்.
நான் மீண்டும் டெஸ்னாவைக் கடப்பதை நினைவு கூர்ந்தேன், சிறிய கருமையான மேஜரைப் பற்றி, நான் ஆர்டெமியேவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் என்று ஜெனரலிடம் சொன்னேன்.
- காத்திருங்கள். எங்களிடம் ஏதேனும் தற்காலிக நிறுத்தம் இருந்தால் - பின்னர். நீங்கள் இப்போது அவரைப் பார்க்க மாட்டீர்கள் - உளவுப் பிரிவுகளுடன் எங்காவது முன்னால்.
- மூலம், தோழர் ஜெனரல், அவரது பெயர் என்ன? - நான் கேட்டேன்.
- உங்கள் பெயர் என்ன? பெயர் அலெக்சாண்டர் நிகோலாவிச். மற்றும் என்ன?
மருத்துவமனையில் கூட்டத்தைப் பற்றி ஜெனரலிடம் சொன்னேன்.
"ஆம், ஆம்," அவர் உறுதிப்படுத்தினார், "இருப்பிலிருந்து." இப்போது அவர் ஒரு போர்வீரராக இருந்தாலும், அவர் நூறு ஆண்டுகளாக இராணுவத்தில் பணியாற்றுவது போல் தெரிகிறது. அவர் அநேகமாக ஒருவர்.
இரவில், என் ஆடையின் பாக்கெட்டில் சலசலத்தபோது, ​​​​மருத்துவமனையின் அஞ்சல் முகவரியுடன் ஒரு செய்தித்தாளைக் கண்டுபிடித்தேன், டாக்டர் ஆர்டெமியேவாவுக்கு ஒரு சில வார்த்தைகளை எழுதினேன், அவளுடைய முன்னறிவிப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, விரைவில் ஆயிரம் கிலோமீட்டர், அவள் பின்தொடர்ந்தாள். தன் சகோதரனின் அடிச்சுவடுகள்.
ஒரு வாரம் கழித்து நான் இந்த கடிதத்திற்கு வருத்தப்பட வேண்டியிருந்தது.
அது ப்ரூட்டின் மறுபுறம் இருந்தது. பாலம் இன்னும் கட்டப்படவில்லை, ஆனால் இரண்டு சேவை செய்யக்கூடிய படகுகள், ஒரு நல்ல கடிகார வேலை போல வேலை செய்து, ஒரு கரையிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு சலிப்பாகவும் தொடர்ச்சியாகவும் நகர்ந்தன. ப்ரூட்டின் இடது கரையை இன்னும் நெருங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​உடைந்த ஜெர்மன் சுயமாக இயக்கப்படும் துப்பாக்கியின் கவசத்தில் ஒரு பழக்கமான கல்வெட்டைக் கண்டேன்: “ஒரு கிராசிங் உள்ளது. ஆர்டெமியேவ்."
நான் மெதுவான படகில் ப்ரூட்டைக் கடந்து, கரைக்குச் சென்று, சுற்றிப் பார்த்தேன், விருப்பமின்றி அதே பழக்கமான கல்வெட்டை என் கண்களால் தேடினேன். இருபது அடிகள் தொலைவில், குன்றின் மீது, கவனமாக தயாரிக்கப்பட்ட மர பிரமிட்டுடன் ஒரு சிறிய, புதிதாக ஊற்றப்பட்ட மேட்டைக் கண்டேன், அங்கு மேலே, ஒரு தகரம் நட்சத்திரத்தின் கீழ், ஒரு சதுர பலகை அறையப்பட்டிருந்தது.
"இதோ புதைக்கப்பட்டது," அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது, "மேஜர் ஏ.என். ஆர்டெமியேவ், ப்ரூட் ஆற்றைக் கடக்கும்போது ஒரு சப்பராக ஒரு புகழ்பெற்ற மரணம் விழுந்தது." அதன் கீழே பெரிய சிவப்பு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது: "முன்னோக்கி, மேற்கு நோக்கி!"
சதுரக் கண்ணாடியின் கீழ் பிரமிட்டில் ஒரு புகைப்படம் செருகப்பட்டது. நான் அவளை உற்றுப் பார்த்தேன். புகைப்படம் பழையது, வறுத்த விளிம்புகளுடன், நீண்ட காலமாக அவரது ஆடையின் பாக்கெட்டில் கிடந்தது, ஆனால் அதை இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது: கடந்த ஆண்டு டெஸ்னாவைக் கடக்கும் போது நான் பார்த்த அதே சிறிய மேஜர்தான்.
நான் நீண்ட நேரம் நினைவுச்சின்னத்தில் நின்றேன். பல்வேறு உணர்வுகள் என்னை கவலையடையச் செய்தன. இதற்கு முன்பு தன் சகோதரனை இழந்த என் சகோதரிக்காக நான் வருந்தினேன், ஒருவேளை, அவள் அவரைக் கண்டுபிடித்ததாகக் கடிதம் வந்திருக்கலாம். அப்போது இன்னொரு தனிமை உணர்வு எனக்குள் வந்தது. "ஆர்டெமியேவ்" என்ற இந்த பழக்கமான கல்வெட்டு இல்லாமல் சாலைகளில் ஏதோ தவறு நடக்கும் என்று தோன்றியது, என்னை வழியெங்கும் காத்துக்கொண்டிருந்த என் அறியப்படாத உன்னத தோழர் காணாமல் போனார். ஆனால் என்ன செய்வது? போரில், வில்லி-நில்லி, நீங்கள் மரணத்திற்குப் பழக வேண்டும்.
எங்கள் கார்களை படகில் இருந்து இறக்கிவிட்டு செல்லும் வரை காத்திருந்தோம். பதினைந்து கிலோமீட்டர்களுக்குப் பிறகு, சாலையின் இருபுறமும் ஆழமான பள்ளத்தாக்குகள் இறங்கின, சாலையின் ஓரத்தில் ஜெர்மன் தொட்டி எதிர்ப்பு கண்ணிவெடிகளின் மொத்தக் குவியலையும், பெரிய கேக்குகள் போலவும், தனிமையான தந்தி கம்பத்தில் ஒன்றையொன்றும் பார்த்தோம். கல்வெட்டுடன் ஒரு ஒட்டு பலகை: “சாலை ஆராயப்பட்டது. ஆர்டெமியேவ்."
இது, நிச்சயமாக, அதிசயம் இல்லை. தளபதி நீண்ட காலமாக மாறாத பல பிரிவுகளைப் போலவே, பொறியாளர் பட்டாலியனும் தன்னை ஆர்ட்டெமியேவின் பட்டாலியன் என்று அழைக்கப் பழகிக் கொண்டார், மேலும் அதன் மக்கள் இறந்த தளபதியின் நினைவை மதிக்கிறார்கள், இராணுவத்திற்கான வழியைத் திறந்து அவரது பெயரை பொறித்தனர். அவர்கள் கடந்து சென்றனர். இந்தக் கல்வெட்டைப் பின்பற்றி, இன்னும் பத்து, முப்பது, எழுபது கிலோமீட்டர்களுக்குப் பிறகு, நான் மீண்டும் அதே அழியாத குடும்பப்பெயரை சந்தித்தபோது, ​​​​எப்போதோ ஒரு நாள், எதிர்காலத்தில், நெமனின் குறுக்கே, ஓடரைக் கடந்து, குறுக்கே தோன்றியது. ஸ்ப்ரீ ஐ மீண்டும் கல்வெட்டுடன் ஒரு ஒட்டு பலகையைப் பார்ப்பேன்: "சாலை ஆராயப்பட்டது. ஆர்டெமியேவ்."

சிமோனோவ் கான்ஸ்டான்டின் மிகைலோவிச்

பார்வையாளர் புத்தகம்

கதை

அறியப்படாத சிப்பாய் புதைக்கப்பட்ட உயரமான, பைன் காடுகளைக் கொண்ட மலை பெல்கிரேடில் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு தெருவிலிருந்தும் தெரியும். உங்களிடம் தொலைநோக்கிகள் இருந்தால், பதினைந்து கிலோமீட்டர் தூரம் இருந்தபோதிலும், மலையின் உச்சியில் ஒருவித சதுர உயரத்தை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள். இது தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறை.

நீங்கள் பெல்கிரேடில் இருந்து கிழக்கு நோக்கி போசரேவாக் சாலையில் சென்று, அதிலிருந்து இடதுபுறமாகத் திரும்பினால், குறுகிய நிலக்கீல் சாலையில் நீங்கள் விரைவில் மலையின் அடிவாரத்தை அடைந்து, மலையை சுமூகமான திருப்பங்களில் சுற்றினால், இடையில் மேலே ஏறத் தொடங்குவீர்கள். பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான பைன் மரங்களின் இரண்டு தொடர்ச்சியான வரிசைகள், அதன் அடிப்பகுதிகள் wolfberries மற்றும் ferns புதர்கள் சிக்கியுள்ளன.

சாலை உங்களை ஒரு மென்மையான நிலக்கீல் பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்லும். நீங்கள் மேற்கொண்டு வரமாட்டீர்கள். நேராக உங்களுக்கு முன்னால், தோராயமாக வெட்டப்பட்ட சாம்பல் கிரானைட்டால் செய்யப்பட்ட ஒரு பரந்த படிக்கட்டு முடிவில்லாமல் மேல்நோக்கி உயரும். நீங்கள் இறுதியாக உச்சியை அடையும் வரை வெண்கல விளக்குகளுடன் சாம்பல் நிற அணிவகுப்புகளைக் கடந்து நீண்ட நேரம் நடந்து செல்வீர்கள்.

நீங்கள் ஒரு பெரிய கிரானைட் சதுரத்தைக் காண்பீர்கள், இது ஒரு சக்திவாய்ந்த அணிவகுப்பால் எல்லையாக உள்ளது, மேலும் சதுரத்தின் நடுவில், இறுதியாக, கல்லறை - கனமான, சதுரம், சாம்பல் பளிங்கு வரிசையாக. அதன் இருபுறமும் உள்ள கூரை, தூண்களுக்குப் பதிலாக, அதே சாம்பல் பளிங்குக் கற்களால் செய்யப்பட்ட பெரிய துண்டுகளால் செதுக்கப்பட்ட, அழும் பெண்களின் எட்டு வளைந்த உருவங்களால் தோள்களில் தாங்கப்பட்டுள்ளது.

உள்ளே, கல்லறையின் கடுமையான எளிமையால் நீங்கள் தாக்கப்படுவீர்கள். எண்ணற்ற அடிகளால் அணிந்திருந்த கல் தரையுடன் கூடிய நிலை, பெரிய செப்புப் பலகை உள்ளது.

பலகையில் ஒரு சில வார்த்தைகள் மட்டுமே செதுக்கப்பட்டுள்ளன, கற்பனை செய்யக்கூடிய எளிமையானவை:

ஒரு அறியப்படாத சிப்பாய் இங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்

இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் உள்ள பளிங்கு சுவர்களில் மங்கலான ரிப்பன்களுடன் மங்கலான மாலைகளை நீங்கள் காண்பீர்கள், நாற்பது மாநிலங்களின் தூதர்களால் வெவ்வேறு நேரங்களில் நேர்மையாகவும் நேர்மையாகவும் இங்கு போடப்பட்டுள்ளது.

அவ்வளவுதான். இப்போது வெளியே சென்று கல்லறையின் வாசலில் இருந்து உலகின் நான்கு திசைகளையும் பாருங்கள். ஒருவேளை உங்கள் வாழ்க்கையில் மீண்டும் ஒரு முறை (இது வாழ்க்கையில் பல முறை நடக்கும்) நீங்கள் இதைவிட அழகான மற்றும் கம்பீரமான எதையும் பார்த்ததில்லை என்று உங்களுக்குத் தோன்றும்.

கிழக்கில் நீங்கள் முடிவில்லாத காடுகளையும், குறுகலான காடுகளின் சாலைகள் அவற்றுக்கு இடையே வளைந்து செல்லும் காடுகளையும் பார்ப்பீர்கள்.

தெற்கில் செர்பியாவின் இலையுதிர்கால மலைகளின் மென்மையான மஞ்சள்-பச்சை வெளிப்புறங்கள், மேய்ச்சல் நிலங்களின் பச்சைத் திட்டுகள், மஞ்சள் நிற கோடுகள், கிராமப்புற ஓடுகள் வேயப்பட்ட கூரைகளின் சிவப்பு சதுரங்கள் மற்றும் மலைகள் முழுவதும் அலைந்து திரிந்த மந்தைகளின் எண்ணற்ற கருப்பு புள்ளிகள் ஆகியவற்றைக் காண்பீர்கள்.

மேற்கில் நீங்கள் பெல்கிரேடைக் காண்பீர்கள், குண்டுவீச்சினால் பாதிக்கப்பட்டு, போர்களினால் முடமாக்கப்பட்ட, இன்னும் அழகான பெல்கிரேட், மங்கிப்போகும் தோட்டங்கள் மற்றும் பூங்காக்களின் மங்கலான பசுமைக்கு மத்தியில் வெண்மையாக்கும்.

வடக்கில், புயல் இலையுதிர்கால டானூபின் வலிமையான சாம்பல் நாடாவால் நீங்கள் தாக்கப்படுவீர்கள், அதன் பின்னால் வோஜ்வோடினா மற்றும் பனாட்டின் வளமான மேய்ச்சல் நிலங்கள் மற்றும் கருப்பு வயல்களும் உள்ளன.

இங்கிருந்து உலகின் நான்கு மூலைகளையும் சுற்றிப் பார்க்கும்போதுதான், தெரியாத சிப்பாய் ஏன் இங்கு புதைக்கப்பட்டுள்ளார் என்பது புரியும்.

அவர் இங்கே புதைக்கப்பட்டார், ஏனென்றால் இங்கிருந்து ஒரு எளிய கண் முழு அழகான செர்பிய நிலத்தையும், அவர் விரும்பிய மற்றும் அவர் இறந்த அனைத்தையும் பார்க்க முடியும்.

தெரியாத சிப்பாயின் சமாதி இப்படித்தான் இருக்கிறது, என் கதைக்கு இதுவே அமைவாக இருக்கும் என்பதால் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

உண்மை, கேள்விக்குரிய நாளில், சண்டையிடும் இரு தரப்பினரும் இந்த மலையின் வரலாற்று கடந்த காலத்தின் மீது அக்கறை காட்டவில்லை.

முன்னோக்கி பார்வையாளர்களாக இங்கு விட்டுச் சென்ற மூன்று ஜெர்மன் பீரங்கிகளுக்கு, தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறை மட்டுமே தரையில் சிறந்த கண்காணிப்பு புள்ளியாக இருந்தது, இருப்பினும், ரஷ்யர்களும் யூகோஸ்லாவியர்களும் வெளியேறத் தொடங்கியதால், வெளியேற அனுமதிக்காக அவர்கள் இரண்டு முறை தோல்வியுற்றனர். மலையை இன்னும் நெருக்கமாக அணுகவும்.

மூன்று ஜேர்மனியர்களும் பெல்கிரேட் காரிஸனைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் இது தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறை என்றும் பீரங்கி குண்டுகள் வீசப்பட்டால் கல்லறை தடிமனான மற்றும் வலுவான சுவர்களைக் கொண்டிருந்தது என்பதும் நன்றாகவே தெரியும். இது அவர்களின் கருத்துப்படி, நல்லது, மற்ற அனைத்தும் அவர்களுக்கு ஆர்வம் காட்டவில்லை. ஜேர்மனியர்களின் விஷயத்தில் இதுதான் நடந்தது.

ரஷ்யர்கள் இந்த மலையை ஒரு சிறந்த கண்காணிப்பு இடுகையாகக் கருதினர், ஆனால் ஒரு எதிரி கண்காணிப்பு இடுகை மற்றும், எனவே, தீக்கு உட்பட்டது.

இது என்ன வகையான குடியிருப்பு கட்டிடம்? இது ஒரு அற்புதமான விஷயம், நான் இதைப் போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை, ”என்று பேட்டரி தளபதி கேப்டன் நிகோலென்கோ, ஐந்தாவது முறையாக தொலைநோக்கியின் மூலம் தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறையை கவனமாக ஆய்வு செய்தார், “ஜெர்மனியர்கள் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள், அது நிச்சயம்.” சரி, துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதற்கான தரவுகள் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளதா?

அது சரி! - கேப்டனுக்கு அருகில் நின்ற இளம் லெப்டினன்ட் ப்ருட்னிகோவ் தெரிவித்தார்.

படப்பிடிப்பைத் தொடங்குங்கள்.

நாங்கள் மூன்று குண்டுகளுடன் விரைவாக சுட்டோம். இரண்டு பேர் பாராபெட்டின் கீழ் குன்றைத் தோண்டி, பூமியின் முழு நீரூற்றையும் எழுப்பினர். மூன்றாவது அணிவகுப்பைத் தாக்கியது. பைனாகுலர் மூலம் கற்களின் துண்டுகள் பறப்பதைக் காண முடிந்தது.

பார், அது தெறித்தது!” என்று நிகோலென்கோ கூறினார்.

ஆனால் லெப்டினன்ட் ப்ருட்னிகோவ், தனது தொலைநோக்கியை நீண்ட நேரம் உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார், எதையோ நினைவில் வைத்திருப்பது போல், திடீரென்று தனது வயல் பையில் நுழைந்தார், ஜெர்மன் கைப்பற்றப்பட்ட பெல்கிரேடின் வரைபடத்தை வெளியே எடுத்து, அதை தனது இரண்டு தளவமைப்பின் மேல் வைத்தார். காகிதம், அவசரமாக விரலை அதன் மேல் ஓட ஆரம்பித்தது.

என்ன விஷயம்? - நிகோலென்கோ கடுமையாக கூறினார், "தெளிவுபடுத்த எதுவும் இல்லை, எல்லாம் ஏற்கனவே தெளிவாக உள்ளது."

என்னை ஒரு நிமிடம் அனுமதிக்கவும், தோழர் கேப்டன்,” ப்ருட்னிகோவ் முணுமுணுத்தார்.

அவர் திட்டத்திலும், மலையிலும், மீண்டும் திட்டத்திலும் பல முறை விரைவாகப் பார்த்தார், திடீரென்று, இறுதியாகக் கண்டுபிடித்த ஒரு கட்டத்தில் தனது விரலைப் புதைத்து, கேப்டனிடம் கண்களை உயர்த்தினார்:

இது என்ன தெரியுமா தோழர் கேப்டன்?

அவ்வளவுதான் - மலை மற்றும் இந்த குடியிருப்பு கட்டிடம் இரண்டும்?

இது தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறை. நான் பார்த்து சந்தேகப்பட்டுக்கொண்டே இருந்தேன். எங்கோ ஒரு புத்தகத்தில் புகைப்படத்தில் பார்த்தேன். சரியாக. இங்கே அது திட்டத்தில் உள்ளது - தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறை.

போருக்கு முன்பு மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாற்றுத் துறையில் படித்த ப்ருட்னிகோவுக்கு, இந்த கண்டுபிடிப்பு மிகவும் முக்கியமானதாகத் தோன்றியது. ஆனால், ப்ருட்னிகோவுக்கு எதிர்பாராதவிதமாக கேப்டன் நிகோலென்கோ எந்தவிதமான பதிலடியையும் காட்டவில்லை. அவர் அமைதியாகவும் சற்றே சந்தேகமாகவும் பதிலளித்தார்:

வேறு என்ன தெரியாத ராணுவ வீரர் இருக்கிறார்? தீ வைப்போம்.

தோழர் கேப்டனே, என்னை அனுமதியுங்கள்!” என்று ப்ருட்னிகோவ் நிகோலென்கோவின் கண்களைப் பார்த்துக் கூறினார்.

சரி வேறென்ன?

உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்... இது வெறும் கல்லறை அல்ல. இது ஒரு தேசிய நினைவுச்சின்னம். சரி. அடையாளம் தெரியாத ஒரு ராணுவ வீரர், அனைவருக்கும் பதிலாக, அவர்களின் நினைவாக புதைக்கப்பட்டார், அது இப்போது முழு நாட்டிற்கும் ஒரு நினைவாக உள்ளது.

"காத்திருங்கள், கூச்சலிட வேண்டாம்," என்று நிகோலென்கோ கூறினார் மற்றும் அவரது புருவத்தை சுருக்கி, ஒரு நிமிடம் முழுவதும் யோசித்தார்.

அவர் முரட்டுத்தனமாக இருந்தாலும், முழு பேட்டரிக்கும் பிடித்தமானவர் மற்றும் ஒரு நல்ல பீரங்கி வீரராக இருந்தார். ஆனால், ஒரு எளிய போர் வீரனாகப் போரைத் தொடங்கி, இரத்தம் மற்றும் வீரத்தின் மூலம் கேப்டன் பதவிக்கு உயர்ந்து, தனது உழைப்பு மற்றும் போர்களில், ஒரு அதிகாரி அறிந்திருக்க வேண்டிய பல விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள அவருக்கு நேரமில்லை. ஜேர்மனியர்களுடனான அவரது நேரடிக் கணக்குகள் மற்றும் புவியியலில் ஈடுபடவில்லை என்றால், அவர் வரலாற்றைப் பற்றிய பலவீனமான புரிதலைக் கொண்டிருந்தார். தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறையைப் பொறுத்தவரை, அவர் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டது இதுவே முதல் முறை.

இருப்பினும், இப்போது அவர் ப்ருட்னிகோவின் வார்த்தைகளில் உள்ள அனைத்தையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றாலும், ப்ருட்னிகோவ் நல்ல காரணத்திற்காக கவலைப்பட வேண்டும் என்றும் நாங்கள் உண்மையிலேயே பயனுள்ள ஒன்றைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்றும் அவர் தனது சிப்பாயின் ஆத்மாவுடன் உணர்ந்தார்.

"காத்திருங்கள்," அவர் தனது சுருக்கங்களைத் தளர்த்தி, "அவர் யாருடைய சிப்பாயுடன் சண்டையிட்டார், யாருடன் சண்டையிட்டார் என்பதைச் சொல்லுங்கள் - நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது இதுதான்!"

செர்பிய சிப்பாய், பொதுவாக, யூகோஸ்லாவ்" என்று ப்ருட்னிகோவ் கூறினார், "அவர் 1914 ஆம் ஆண்டின் கடைசி போரில் ஜெர்மானியர்களுடன் போரிட்டார்."

இப்போது தெளிவாகிவிட்டது.

இப்போது எல்லாம் தெளிவாக இருப்பதாகவும், இந்த விஷயத்தில் சரியான முடிவை எடுக்க முடியும் என்றும் நிகோலென்கோ மகிழ்ச்சியுடன் உணர்ந்தார்.

"எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, யார் மற்றும் என்ன என்பது தெளிவாக உள்ளது" என்று அவர் மீண்டும் கூறினார். இல்லையெனில், கடவுளுக்குத் தெரியும் - "தெரியாது, தெரியாதது" என்று நீங்கள் நெசவு செய்கிறீர்கள். அவர் செர்பியனாக இருந்து அந்த போரில் ஜெர்மானியர்களுடன் போரிட்டபோது அவர் எவ்வளவு தெரியாதவர்? தீயை அணை! இரண்டு போராளிகளுடன் என்னை ஃபெடோடோவ் என்று அழைக்கவும்.

ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, சார்ஜென்ட் ஃபெடோடோவ், ஒரு அமைதியான கோஸ்ட்ரோமா குடியிருப்பாளரும், முரட்டுத்தனமான பழக்கவழக்கங்களும் மற்றும் ஊடுருவ முடியாத அமைதியான, அகலமான, பாக்மார்க் செய்யப்பட்ட முகமும், நிகோலென்கோ முன் தோன்றினார். அவருடன் மேலும் இரண்டு சாரணர்களும் வந்து, முழு வசதியுடன் தயாராக இருந்தனர்.

நிகோலென்கோ ஃபெடோடோவுக்கு தனது பணியை சுருக்கமாக விளக்கினார் - மலையில் ஏறி ஜெர்மன் பார்வையாளர்களை தேவையற்ற சத்தம் இல்லாமல் அகற்றுவது. பின்னர் அவர் ஃபெடோடோவின் பெல்ட்டில் ஏராளமாக தொங்கும் கையெறி குண்டுகளைப் பார்த்து வருத்தத்துடன் கூறினார்:

மலையில் உள்ள இந்த வீடு ஒரு வரலாற்று கடந்த காலம், எனவே வீட்டிலேயே வெடிகுண்டுகளுடன் விளையாட வேண்டாம், அவர்கள் அதை எப்படி தோண்டி எடுத்தார்கள். ஏதாவது நடந்தால், இயந்திர துப்பாக்கியிலிருந்து ஜெர்மன் அகற்றவும், அவ்வளவுதான். உங்கள் பணி தெளிவாக உள்ளதா?

"நான் பார்க்கிறேன்," என்று ஃபெடோடோவ் கூறினார் மற்றும் அவரது இரண்டு சாரணர்களுடன் மலையில் ஏறத் தொடங்கினார்.

அறியப்படாத சிப்பாயின் கல்லறையின் காவலாளியான செர்பிய முதியவர், காலையிலிருந்து அன்று முழுவதும் தனக்கென ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

முதல் இரண்டு நாட்களில், ஜேர்மனியர்கள் கல்லறையில் தோன்றி, அவர்களுடன் ஒரு ஸ்டீரியோ குழாய், ஒரு வாக்கி-டாக்கி மற்றும் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியைக் கொண்டு வந்தபோது, ​​​​வயதானவர், வழக்கத்திற்கு மாறாக, வளைவின் கீழ் மாடிக்குச் சென்று, அடுக்குகளை துடைத்து, தூசியைத் துடைத்தார். ஒரு குச்சியில் கட்டப்பட்ட இறகுகள் கொண்ட மாலைகள்.

அவர் மிகவும் வயதானவர், ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் சொந்த வியாபாரத்தில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தார்கள், அவருக்கு கவனம் செலுத்தவில்லை. இரண்டாவது நாள் மாலையில், அவர்களில் ஒருவர் ஒரு வயதானவரைக் கண்டார், ஆச்சரியத்துடன் அவரைப் பார்த்து, அவரைத் தோள்களால் திருப்பிக் கொண்டு, "வெளியே போ" என்று நகைச்சுவையாகவும், தோன்றியது போலவும் கூறினார். அவன், முதியவரை முட்டியால் லேசாக உதைத்தான். முதியவர், தடுமாறி, தனது சமநிலையை பராமரிக்க சில அடிகளை எடுத்து, படிக்கட்டுகளில் இறங்கி, கல்லறைக்கு திரும்பவில்லை.

அவர் மிகவும் வயதானவர் மற்றும் அந்தப் போரின்போது தனது நான்கு மகன்களையும் இழந்தார். அதனால்தான் அவர் ஒரு காவலராக இந்த பதவியைப் பெற்றார், அதனால்தான் அவர் தனது சொந்த சிறப்பு, எல்லோரிடமிருந்தும் மறைக்கப்பட்ட, அறியப்படாத சிப்பாயின் கல்லறையைப் பற்றிய அணுகுமுறையைக் கொண்டிருந்தார். அவரது ஆத்மாவின் ஆழத்தில் எங்கோ அவரது நான்கு மகன்களில் ஒருவர் இந்த கல்லறையில் புதைக்கப்பட்டதாக அவருக்குத் தோன்றியது.

முதலில் இந்த எண்ணம் எப்போதாவது மட்டுமே அவரது தலையில் பளிச்சிட்டது, ஆனால் அவர் பல ஆண்டுகள் தொடர்ந்து கல்லறைக்குச் சென்ற பிறகு, இந்த விசித்திரமான எண்ணம் அவருக்கு நம்பிக்கையாக மாறியது. அவர் இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லவில்லை, அவர்கள் அவரைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள் என்று தெரிந்தும், ஆனால் அவர் இந்த எண்ணத்திற்கு மேலும் மேலும் பழக்கமாகி, தன்னைத்தானே தனியாக விட்டுவிட்டு, நான்கில் எது?

ஜெர்மானியர்களால் கல்லறையிலிருந்து விரட்டப்பட்ட அவர், இரவில் மோசமாக தூங்கினார், கீழே உள்ள அணிவகுப்பில் சுற்றித் திரிந்தார், மனக்கசப்பால் அவதிப்பட்டார் மற்றும் தினமும் காலையில் அங்கு செல்லும் அவரது நீண்டகால பழக்கத்தை முறித்துக் கொண்டார்.

முதல் வெடிப்புகள் கேட்டதும், அவர் அமைதியாக உட்கார்ந்து, அணிவகுப்பில் முதுகில் சாய்ந்து, காத்திருக்கத் தொடங்கினார் - ஏதாவது மாற வேண்டும்.

இந்த தொலைதூர இடத்தில் அவரது முதுமை மற்றும் வாழ்க்கை இருந்தபோதிலும், ரஷ்யர்கள் பெல்கிரேடில் முன்னேறி வருவதை அவர் அறிந்திருந்தார், எனவே, இறுதியில் இங்கு வர வேண்டும். பல குண்டுவெடிப்புகளுக்குப் பிறகு, இரண்டு மணி நேரம் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது, ஜேர்மனியர்கள் மட்டுமே சத்தமாக அங்கே சுற்றிக் கொண்டிருந்தனர், சத்தமாக ஏதாவது கத்திக் கொண்டிருந்தனர், தங்களுக்குள் சண்டையிட்டனர்.

அப்போது திடீரென இயந்திர துப்பாக்கியால் கீழே சுடத் தொடங்கினர். மேலும் கீழே யாரோ இயந்திர துப்பாக்கியால் சுட்டுக் கொண்டிருந்தனர். பின்னர், நெருக்கமாக, அணிவகுப்பின் கீழ், ஒரு பெரிய வெடிப்பு ஏற்பட்டது மற்றும் அமைதி நிலவியது. ஒரு நிமிடம் கழித்து, முதியவரிடமிருந்து பத்து படிகள், ஒரு ஜெர்மன் அணிவகுப்பிலிருந்து தலைக்கு மேல் குதித்து, விழுந்து, விரைவாக குதித்து காட்டிற்கு ஓடினார்.

இந்த முறை வயதானவர் ஷாட் கேட்கவில்லை, ஜேர்மன், முதல் மரங்களை சில படிகள் அடையாமல், குதித்து, திரும்பி முகம் கீழே விழுந்ததை மட்டுமே அவர் பார்த்தார். முதியவர் ஜெர்மானியரைக் கவனிப்பதை நிறுத்திக் கேட்டார். மேல்மாடியில் கல்லறைக்கு அருகில் யாரோ கனத்த காலடிச் சத்தம் கேட்டது. முதியவர் எழுந்து நின்று பாரபெட்டைச் சுற்றி படிக்கட்டுகளை நோக்கி நகர்ந்தார்.

சார்ஜென்ட் ஃபெடோடோவ் - ஏனென்றால் வயதானவர் மேலே கேட்ட கனமான படிகள் துல்லியமாக அவரது படிகள் - கொல்லப்பட்ட மூவரைத் தவிர, இங்கு மேலும் ஜெர்மானியர்கள் இல்லை என்பதை உறுதிசெய்து, அவர் தனது இரண்டு சாரணர்களுக்காக கல்லறையில் காத்திருந்தார், அவர்கள் இருவரும் லேசான காயமடைந்தனர். துப்பாக்கிச்சூடு மற்றும் இப்போது இன்னும் மலை ஏறும்

ஃபெடோடோவ் கல்லறையைச் சுற்றி நடந்து, உள்ளே சென்று, சுவர்களில் தொங்கும் மாலைகளைப் பார்த்தார்.

மாலைகள் இறுதிச் சடங்குகள் - அவர்களிடமிருந்துதான் இது ஒரு கல்லறை என்பதை ஃபெடோடோவ் உணர்ந்தார், மேலும் பளிங்கு சுவர்கள் மற்றும் சிலைகளைப் பார்த்து, அது யாருடைய பணக்கார கல்லறையாக இருக்கும் என்று நினைத்தார்.

எதிர் திசையில் இருந்து வந்த முதியவர் ஒருவரிடம் இவ்வாறு செய்து பிடிபட்டார்.

முதியவரின் தோற்றத்திலிருந்து, ஃபெடோடோவ் உடனடியாக கல்லறையின் காவலாளி என்று சரியான முடிவை எடுத்தார், மேலும், அவரை நோக்கி மூன்று அடி எடுத்து, இயந்திர துப்பாக்கியிலிருந்து விடுபட்ட முதியவரின் தோளில் கையைத் தட்டி, சரியாகச் சொன்னார். இதுபோன்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும் அவர் எப்போதும் கூறிய உறுதியளிக்கும் சொற்றொடர்:

ஒன்றுமில்லை அப்பா. ஒழுங்கு இருக்கும்!

"ஒழுங்கு இருக்கும்!" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்னவென்று முதியவருக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ரஷ்யனின் பரந்த, பாக்மார்க் முகம் இந்த வார்த்தைகளில் மிகவும் உறுதியளிக்கும் புன்னகையுடன் பிரகாசித்தது, அந்த முதியவரும் விருப்பமின்றி புன்னகைத்தார்.

அவர்கள் எதைக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகப் பயன்படுத்தினார்கள், ”ஃபெடோடோவ் தொடர்ந்தார், வயதானவர் அவரைப் புரிந்து கொண்டாரா இல்லையா என்று சிறிதும் கவலைப்படாமல், “அவர்கள் என்ன டிங்கர் செய்தார்கள், இது நூற்று ஐம்பத்திரண்டு அல்ல, எழுபத்தாறு, இது இரண்டு அற்பங்கள். சரி செய்ய." ஒரு கையெறி ஒரு சிறிய விஷயம், ஆனால் ஒரு கையெறி குண்டு இல்லாமல் அவற்றை எடுத்துச் செல்ல எனக்கு வழி இல்லை, ”என்று அவர் முன்னால் நிற்பது ஒரு பழைய காவலாளி அல்ல என்பது போல் விளக்கினார், ஆனால் கேப்டன் நிகோலென்கோ “அதுதான் விஷயம்” என்று அவர் முடித்தார் "தெளிவாக இருக்கிறதா?"

முதியவர் தலையை ஆட்டினார் - ஃபெடோடோவ் சொன்னது அவருக்குப் புரியவில்லை, ஆனால் ரஷ்ய வார்த்தைகளின் அர்த்தம், அவரது பரந்த புன்னகையைப் போலவே உறுதியளிக்கிறது, மேலும் வயதானவர் அவருக்கு நல்ல மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றைச் சொல்ல விரும்பினார். பதிலுக்கு .

"என் மகன் இங்கே புதைக்கப்பட்டான்," என்று அவர் கூறினார், எதிர்பாராத விதமாக, அவரது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, சத்தமாகவும், ஆணித்தரமாகவும், "என் மகனே," முதியவர் தனது மார்பை சுட்டிக்காட்டினார், பின்னர் வெண்கலத் தகடு.

அவர் இதைச் சொன்னார் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட பயத்துடன் ரஷ்யனைப் பார்த்தார்: இப்போது அவர் அதை நம்ப மாட்டார், சிரிப்பார்.

ஆனால் ஃபெடோடோவ் ஆச்சரியப்படவில்லை. அவர் ஒரு சோவியத் மனிதர், இந்த மோசமான ஆடை அணிந்த முதியவருக்கு அத்தகைய கல்லறையில் ஒரு மகன் புதைக்கப்பட்டதை ஆச்சரியப்படுத்த முடியவில்லை.

"எனவே, அப்பா, அது தான்," ஃபெடோடோவ் நினைத்தார், "மகன் ஒருவேளை ஒரு பிரபலமான நபராக இருக்கலாம், ஒருவேளை ஒரு ஜெனரலாக இருக்கலாம்."

கியேவில் அவர் கலந்து கொண்ட வடுடினின் இறுதிச் சடங்கை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், அவரது வயதான பெற்றோர், வெறுமனே விவசாய உடை அணிந்து, சவப்பெட்டியின் பின்னால் நடந்து, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் நின்று கொண்டிருந்தனர்.

"நான் பார்க்கிறேன்," என்று அவர் கூறினார், "நான் பார்க்கிறேன்." பணக்கார கல்லறை.

ரஷ்யர் அவரை நம்புவது மட்டுமல்லாமல், அவரது வார்த்தைகளின் அசாதாரண தன்மையைக் கண்டு ஆச்சரியப்படவில்லை என்பதையும் வயதானவர் உணர்ந்தார், மேலும் இந்த ரஷ்ய சிப்பாக்கு நன்றியுள்ள உணர்வு அவரது இதயத்தை நிரப்பியது.

அவர் தனது சட்டைப் பையில் இருந்த சாவியை அவசரமாக உணர்ந்து, சுவரில் அமைக்கப்பட்டிருந்த இரும்பு அலமாரிக் கதவைத் திறந்து, மரியாதைக்குரிய பார்வையாளர்களின் தோல் புத்தகத்தையும் நித்திய பேனாவையும் எடுத்தார்.

"எழுதவும்," அவர் ஃபெடோடோவிடம் சொல்லி ஒரு பேனாவைக் கொடுத்தார்.

சுவருக்கு எதிராக இயந்திர துப்பாக்கியை வைத்து, ஃபெடோடோவ் ஒரு கையால் நித்திய பேனாவை எடுத்து, மறுபுறம் புத்தகத்தின் வழியாக எழுதினார்.

அமைச்சர்கள், தூதர்கள் மற்றும் தளபதிகள் என்று தெரியாத அற்புதமான கையெழுத்துக்கள் மற்றும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ராயல்டிகள் நிறைந்திருந்தது, அதன் மென்மையான காகிதம் சாடின் போல் பிரகாசித்தது, மற்றும் தாள்கள், ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டு, ஒரு பிரகாசமான தங்க விளிம்பில் மடிந்தன.

ஃபெடோடோவ் அமைதியாக கடைசியாக எழுதப்பட்ட பக்கத்தைத் திருப்பினார். முதியவரின் மகன் இங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டதில் அவர் ஆச்சரியப்படாதது போலவே, இந்த புத்தகத்தில் தங்க விளிம்பில் கையெழுத்திட வேண்டும் என்பதில் அவர் ஆச்சரியப்படவில்லை. ஒரு வெற்றுத் தாளைத் திறந்து, தன்னை விட்டு விலகாத சுயமரியாதை உணர்வோடு, ஒரு குழந்தையைப் போலவே, தனது பெரிய, உறுதியான கையெழுத்தில், "ஃபெடோடோவ்" என்ற குடும்பப்பெயரை மெதுவாக முழு தாளிலும் எழுதி, புத்தகத்தை மூடினார். , நித்திய பேனாவை முதியவரிடம் கொடுத்தார்.

இதோ நான்! - ஃபெடோடோவ் கூறினார் மற்றும் காற்றில் சென்றார்.

எல்லா திசைகளிலும் ஐம்பது கிலோமீட்டர் வரை பூமி அவனது பார்வைக்கு திறந்திருந்தது.

கிழக்கில் முடிவில்லாத காடுகள் நீண்டுள்ளன.

தெற்கில், செர்பியாவின் இலையுதிர் மலைகள் மஞ்சள் நிறமாக மாறியது.

வடக்கில், புயலடித்த டானூப் ஒரு சாம்பல் நாடா போல வளைந்திருந்தது.

மேற்கில் பெல்கிரேட் இருந்தது, அது இன்னும் விடுவிக்கப்படவில்லை, காடுகள் மற்றும் பூங்காக்களின் மங்கலான பசுமைக்கு மத்தியில் வெண்மையாக்குகிறது, அதன் மேல் முதல் காட்சிகளின் புகை புகைபிடித்தது.

தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறைக்கு அடுத்த இரும்பு அமைச்சரவையில் கௌரவ பார்வையாளர்களின் புத்தகம் கிடந்தது, அதில் கடைசியாக ஒரு உறுதியான கையால் எழுதப்பட்டது, நேற்று இங்கு யாருக்கும் தெரியாத சோவியத் சிப்பாய் ஃபெடோடோவின் பெயர், அவர் பிறந்தார். கோஸ்ட்ரோமாவில், வோல்காவுக்கு பின்வாங்கினார், இப்போது இங்கிருந்து பெல்கிரேடுக்கு கீழே பார்த்தார், அவரை விடுவிப்பதற்காக மூவாயிரம் மைல்கள் நடந்து சென்றார்.

சிமோனோவ் கான்ஸ்டான்டின் மிகைலோவிச்

தாக்குதலுக்கு முன்

கதை

1944

பல ஆண்டுகளாக இந்த இடங்களில் அவர்கள் அத்தகைய மோசமான வசந்தத்தை நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டார்கள். காலை முதல் மாலை வரை வானம் சமமாக சாம்பல் நிறமாக இருக்கும், மற்றும் மெல்லிய குளிர் மழை வந்து விழுகிறது, ஆங்காங்கே தூறல். விடியற்காலையில் இருந்து இருட்டு வரை என்ன நேரம் என்று சொல்ல முடியாது. சாலையானது கறுப்பு சேற்றில் கொட்டுகிறது அல்லது பழுப்பு நிற பனியின் இரண்டு உயரமான சுவர்களுக்கு இடையில் செல்கிறது.

ஜூனியர் லெப்டினன்ட் வாசிலி சைகனோவ் ஒரு பெரிய கிராமத்திற்கு முன்னால் நீரூற்று நீரில் வீங்கிய நீரோடையின் கரையில் இருக்கிறார், அதன் பெயர் - ஜாக்ரெப்லியா - அவர் இன்று மட்டுமே கற்றுக்கொண்டார், நாளை மறந்துவிடுவார், ஏனென்றால் இன்று இந்த கிராமம் எடுக்கப்பட வேண்டும், மேலும் அவர் அவர் நகர்ந்து, நாளை அதே கிராமத்தின் கீழ் மற்றொருவரின் கீழ் போராடுவார், அதன் பெயர் அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

உடைந்த பாலத்திற்கு முன்னால், கரைக்கு சற்று மேலே ஓடையின் இந்தப் பக்கத்தில் அமைந்துள்ள ஐந்து குடிசைகளில் ஒன்றில் அவர் தரையில் படுத்துக் கொள்கிறார்.

வாஸ்யா, மற்றும் வாஸ்யா? - சார்ஜென்ட் பெட்ரென்கோ, அவருக்கு அருகில் படுத்து, "நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?"

பெட்ரென்கோ ஒருமுறை கார்கோவில் உள்ள அதே ஏழு ஆண்டு பள்ளியில் சைகனோவுடன் படித்தார், போரில் ஒரு அரிய விபத்தால், அவரது பழைய அறிமுகமானவரின் படைப்பிரிவில் முடிந்தது. அந்தஸ்தில் வித்தியாசம் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் தனியாக இருக்கும்போது, ​​பெட்ரென்கோ தனது நண்பரான வாஸ்யாவை இன்னும் அழைக்கிறார்.

ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்? - பெட்ரென்கோ மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறார், சைகனோவ் அரை மணி நேரம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை என்பதை யார் விரும்பவில்லை.

பெட்ரென்கோ பேச விரும்புகிறார், ஏனென்றால் ஜேர்மனியர்கள் குடிசைகளை மோட்டார் கொண்டு சுடுகிறார்கள், மேலும் பேசும்போது நேரம் கவனிக்கப்படாமல் செல்கிறது.

ஆனால் சைகனோவ் இன்னும் பதிலளிக்கவில்லை. அவர் அமைதியாக படுத்து, குடிசையின் உடைந்த சுவரில் சாய்ந்து, ஓடைக்கு அப்பால் உள்ள இடைவெளி வழியாக பைனாகுலர் வழியாகப் பார்க்கிறார். உண்மையில், அவர் படுத்திருக்கும் இடத்தை இனி குடிசை என்று அழைக்க முடியாது, அது அதன் எலும்புக்கூடு மட்டுமே. கூரை ஷெல் மூலம் கிழிந்தது, சுவர் பாதி உடைந்தது, காற்றின் வேகத்துடன், பெரிய கோட்டின் காலருக்குப் பின்னால் சிறிய துளிகளாக மழை பெய்தது.

சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்? - இறுதியாக தொலைநோக்கியில் இருந்து பார்த்து, சைகனோவ் தனது முகத்தை பெட்ரென்கோவின் பக்கம் திருப்பினார் - உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

இன்று ஏன் இப்படி இருட்டாக இருக்கிறாய்? - பெட்ரென்கோ கூறுகிறார்.

புகையிலை இல்லை.

மேலும், கேள்வி தீர்க்கப்பட்டதைக் கருத்தில் கொண்டு, சைகனோவ் மீண்டும் தொலைநோக்கியைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறார்.

உண்மையில், அவர் உண்மையைச் சொல்லவில்லை. இன்று அவனுடைய மௌனம் அவனிடம் புகையிலை இல்லாததால் அல்ல, அதுவும் விரும்பத்தகாதது. அவர் பேச விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் அவர் அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு திடீரென்று நினைவு கூர்ந்தார்: இன்று அவரது பிறந்த நாள், அவருக்கு முப்பது வயதாகிறது. மேலும், இதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, அவர் இன்னும் நிறைய நினைவில் வைத்திருந்தார், ஒருவேளை, நினைவில் கொள்ளாமல் இருப்பது நல்லது, குறிப்பாக இப்போது, ​​ஒரு மணி நேரத்தில், இருளுடன், அவர் தாக்க ஓடையின் குறுக்கே செல்ல வேண்டியிருந்தது. மேலும் என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

இருப்பினும், அவர், தன் மீது கோபமடைந்து, தனது மனைவி மற்றும் மகன் வோலோட்கா மற்றும் மூன்று மாத கடிதங்கள் இல்லாததை இன்னும் நினைவில் கொள்ளத் தொடங்குகிறார்.

ஆகஸ்ட் மாதம் அவர்கள் கார்கோவை அழைத்துச் சென்றபோது, ​​​​அவர்களின் பிரிவு நகரத்திலிருந்து பத்து கிலோமீட்டர் தெற்கே சென்றது, அவர் நகரத்தை தூரத்தில் பார்த்தார், ஆனால் ஒருபோதும் நுழைய முடியவில்லை, அப்போதுதான், கடிதங்களிலிருந்து, அவரது மனைவியும் வோலோட்காவும் உயிருடன் இருப்பதை அறிந்தார். அவர்கள் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்கள், எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று கற்பனை செய்வது கூட கடினம்.

மூன்று வருடங்களாக அவர்களைப் பார்க்கவில்லை என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை நினைக்கும் போது, ​​திடீரென்று நினைவுக்கு வந்தது, இது மட்டுமல்ல, கடைசி மற்றும் முந்தைய பிறந்தநாளும் இதேபோல், முன்புறத்தில் கொண்டாடப்பட்டது. அவர் நினைவில் கொள்ளத் தொடங்குகிறார்: இந்த பிறந்தநாள் அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தது?

நாற்பத்தி இரண்டாம் ஆண்டு. 1942 ஆம் ஆண்டில், ஏப்ரல் மாதத்தில், அவர்கள் மாஸ்கோவிற்கு அருகில், பெதுஷ்கி கிராமத்திற்கு அருகிலுள்ள க்ஷாட்ஸ்க் அருகே நின்றனர். அவர்கள் அவளை எட்டு அல்லது ஒன்பது முறை தாக்கினர். அவர் காக்கரெல்ஸை நினைவு கூர்ந்தார், அதன் பிறகு நிறைய பார்த்த ஒரு மனிதனின் வருத்தத்துடன், இந்த காக்கரெல்களை அவர்கள் அப்போது எடுத்த அதே வழியில் எடுத்திருக்கக்கூடாது என்று முழு தெளிவுடன் கற்பனை செய்கிறார். ஆனால் பக்கத்து கிராமமான ப்ரோகோரோவ்காவைத் தாண்டி வலதுபுறம் பத்து கிலோமீட்டர் செல்ல வேண்டியது அவசியம், அங்கிருந்து ஜேர்மனியர்களைக் கடந்து செல்ல வேண்டும், பின்னர் அவர்களே இந்த பெதுஷ்கியிலிருந்து வெளியேறியிருப்பார்கள். இன்று போல் நாங்கள் ரேக் எடுப்போம், அன்று போல் அல்ல - அனைத்தும் தலை மற்றும் தலையில்.

அப்போது அவருக்கு நாற்பத்து மூன்று ஆண்டு நினைவு வரத் தொடங்குகிறது. அப்போது அவர் எங்கே இருந்தார்? பத்தாவது அன்று அவர் காயமடைந்தார், பின்னர்? ஆம், அது சரி, அவர் மருத்துவ பட்டாலியனில் இருந்தார். அவரது காலில் பலத்த காயம் இருந்தபோதிலும், அவர் பிரிவை விட்டு வெளியேறாதபடி மருத்துவ பட்டாலியனில் விடுமாறு கெஞ்சினார், இல்லையெனில் இராணுவ பதிவு மற்றும் சேர்க்கை அலுவலகங்கள் ஒரு மோசமான விஷயத்தை கேட்காது. நீங்கள் எங்கிருந்தும் முடிவடைவீர்கள், உங்கள் அலகுக்கு அல்ல. ஆம். அவர் அப்போது மருத்துவ பட்டாலியனில் இருந்தார், அது முன் வரிசையில் ஏழு கிலோமீட்டர் மட்டுமே இருந்தது. கனமான குண்டுகள் சில நேரங்களில் என் தலைக்கு மேல் பறந்தன. குர்ஸ்க்குக்கு அப்பால் ஐம்பது கிலோமீட்டர். ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது. பின்னர் குர்ஸ்கிற்கு அப்பால், இப்போது ரிவ்னேவுக்கு அப்பால். திடீரென்று, இந்த பெயர்கள் அனைத்தையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள் - பெதுஷ்கி, குர்ஸ்க், ரோவ்னோ, அவர் திடீரென்று புன்னகைக்கிறார், அவரது இருண்ட மனநிலை மறைந்துவிடும்.

"அவர்கள் நிறைய அடித்தார்கள்," என்று அவர் நினைக்கிறார், "நிச்சயமாக, எல்லோரும் ஒரே வழியில் நடந்தார்கள். ஆனால், சொல்லுங்கள், இயந்திரத்தனமாக இயக்கப்படும் டேங்கர்கள் அல்லது பீரங்கிகள் அவர்களுக்கு அவ்வளவு கவனிக்கப்படுவதில்லை, ஆனால், குதிரை வரையப்பட்ட பீரங்கி வீரர்கள் அவர்கள் எவ்வளவு கடந்து சென்றிருக்கிறார்கள் என்பதன் காரணமாக மிகவும் கவனிக்கத்தக்கவர்கள் ... மேலும் மிகவும் கவனிக்கத்தக்கது காலாட்படை. ."

உண்மை, மூன்று அல்லது நான்கு முறை அவர்கள் எங்களை கார்களில் அணிவகுப்பு செய்ய அழைத்து வந்தனர், அவர்கள் எங்களை தூக்கி எறிந்தனர். பின்னர் எல்லாம் உதைக்கப்படுகிறது.

இந்த தூரம் எவ்வளவு பெரியது என்பதை அவர் மனதில் புனரமைக்க முயற்சிக்கிறார், சில காரணங்களால் அவர் ஏழாவது ஆண்டின் மூலையில் உள்ள வகுப்பறையை நினைவில் கொள்கிறார், அங்கு ஒரு பெரிய புவியியல் வரைபடம் ஜன்னல்களுக்கு இடையில் சுவரில் தொங்கவிடப்பட்டது. பெதுஷ்கியில் இருந்து இங்கு எவ்வளவு தூரம் என்று அவன் மனதிற்குள் மதிப்பிடுகிறான். வரைபடத்தின் படி, அது ஆயிரத்து மற்றும் அரை கிலோமீட்டர் என்று மாறிவிடும், இனி இல்லை, ஆனால் அது பத்தாயிரம் போல் தெரிகிறது. ஆம், ஒருவேளை. வரைபடத்தில் - அதிகம் இல்லை, ஆனால் கிராமத்திலிருந்து கிராமத்திற்கு - நிறைய.

அவர் பெட்ரென்கோவிடம் திரும்பி சத்தமாக கூறுகிறார்:

"நிறைய" என்றால் என்ன? - பெட்ரென்கோ கேட்கிறார்.

நிறைய வந்திருக்கிறோம்.

ஆம், நேற்றைய அணிவகுப்பிலிருந்து என் கால்கள் இன்னும் வலிக்கின்றன, ”என்று பெட்ரென்கோ ஒப்புக்கொள்கிறார், “நாங்கள் முப்பது கிலோமீட்டருக்கு மேல் நடந்தோம், இல்லையா?”

இது நிறைய இல்லை ... ஆனால் பொதுவாக இது நிறைய ... அது சுவாரஸ்யமானது - பெதுஷ்கோவிலிருந்து ...

என்ன வகையான சேவல்கள்?

அப்படிப்பட்ட பெதுஷ்கிகள் இருக்கிறார்கள்... நான் இரண்டு வருடங்களாக பெதுஷ்கியில் இருந்து இங்கு நடந்து வருகிறேன். மேலும், ஜெர்மனிக்கு வருவதற்கு இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக நீண்ட நேரம் எடுக்கும் என்று சொல்லலாம். ஆனால் போர் முடிந்ததும், நான் ரயிலில் ஏறுகிறேன், அது ஏற்கனவே கார்கோவில் முடிந்தது. சரி, குறைந்தபட்சம் ஒரு வாரமாவது நீங்கள் பெறலாம். இங்கு வருவதற்கு இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாகிறது, திரும்பி வர ஒரு வாரம் ஆகும். அப்போதுதான் காலாட்படை பயணிக்கும்... - அவர் மேலும் கூறுகிறார், முற்றிலும் பகல் கனவு - ரயில்கள் ஓடும். ஐந்து கிலோமீட்டர் தூரம் நடக்கக்கூட சோம்பேறியாக இருக்கும் அளவுக்கு நாம் வருவோம். ஒரு ரயில் வருகிறது, போராளி வசிக்கும் கிராமத்தை கடந்து செல்கிறது, அவர் வெஸ்டிங்ஹவுஸை இழுக்கிறார். - ரயிலை நிறுத்திவிட்டு இறங்கினார்.

மற்றும் நடத்துனர்? - பெட்ரென்கோ கேட்கிறார்.

நடத்துனரா? ஒன்றுமில்லை. "எங்கள் பெரும் உழைப்பின் சந்தர்ப்பத்தில், ஒவ்வொரு நபருக்கும் அவரவர் சொந்த கிராமத்தில் ரயிலை நிறுத்துவதற்கான உரிமை எங்களுக்கு வழங்கப்படும்," என்று சைகனோவ் கற்பனை செய்கிறார்.

சரி, நாங்கள் நேராக கார்கோவுக்கு வந்துள்ளோம், ”என்று பெட்ரென்கோ நியாயமாக கூறுகிறார்.

நமக்காகவா? - சைகனோவ் கேட்கிறார் - இப்போதைக்கு, நீங்களும் நானும் ஜாக்ரெப் வரை இருக்கிறோம். பின்னர் கார்கோவிடம்,” அவர் ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு சேர்க்கிறார்.

பல கண்ணிவெடிகள் அவர்களின் தலைக்கு மேல் பறந்து மைதானத்தில் அவர்களுக்குப் பின்னால் விழுகின்றன.

Zheleznoye மீண்டும் ஊர்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டும், ”என்று சைகனோவ் அந்த திசையில் திரும்பினார்.

எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு அனுப்பியுள்ளீர்கள்?

ஏற்கனவே இரண்டு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

ஒரு தெர்மோஸ் உடன்?

ஒரு தெர்மோஸுடன்.

"ஓ, நான் ஏதாவது சூடாக சாப்பிட விரும்புகிறேன்," என்று பெட்ரென்கோ கனவுடன் கூறுகிறார், அடைய முடியாத ஒன்றைப் பற்றி.

சைகனோவ் மீண்டும் தொலைநோக்கியைப் பார்க்கிறார்.

பெட்ரென்கோ அவருக்கு அருகில் படுத்து, அவரைப் பார்த்து, அந்த நேரத்தில் சைகனோவ் என்ன நினைக்கிறார் என்று கற்பனை செய்ய முயற்சிக்கிறார். அவர் அமைதியற்றவர். ஸ்ட்ரீம் வழியாக எப்படிச் செல்வது என்பதை அனைவரும் ஒருவேளை கண்டுபிடித்துக்கொண்டிருக்கலாம். இரண்டு மணி நேரம் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார். இந்த எண்ணத்தை உரத்த குரலில் வெளிப்படுத்தி, பெட்ரென்கோ "அமைதியற்ற" என்ற வார்த்தையை சில எரிச்சலுடன் உச்சரிப்பார், ஆனால் துல்லியமாக சைகனோவின் இந்த தரத்தை அவர் மரியாதையுடன் நினைக்கிறார்.

இங்கே அவருக்கு அடுத்ததாக சாய்கனோவ், வாஸ்யா, அவர்களுடன் ஏழாம் வகுப்பு வரை ஒன்றாகப் படித்தார், அவர் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார், மேலும் சைகனோவ் எட்டாவது படிக்கிறார் ... அவர் பொய் சொல்லி தொலைநோக்கியைப் பார்க்கிறார் ... இது பள்ளி அல்ல ஆனால் போர், மற்றும் கார்கோவ் அல்ல, ஆனால் எல்லைக்கு அருகில் எங்காவது ஒரு கிராமம். அது இனி வாஸ்யா அல்ல, ஆனால் ஜூனியர் லெப்டினன்ட் சைகனோவ், இயந்திர கன்னர்களின் படைப்பிரிவின் தளபதி. அவர் மேல் உதடுக்கு மேல் சிவப்பு மீசை உள்ளது, அது அவருக்கு வயதான தோற்றத்தை அளிக்கிறது: ஒரு கர்னல் கூட ஒரு முறை அவரிடம் அந்த ஜெர்மன் போரில் பங்கேற்றாரா என்று கேட்டார்.

பெட்ரென்கோ சமீபத்தில் தான் முன்னணியில் இருந்தார், சுமார் மூன்று மாதங்கள். சைகனோவ் ஏறக்குறைய மூன்று ஆண்டுகளாக சண்டையிடுகிறார் என்று அவர் நினைக்கும் போது, ​​​​அதைத் தன் மீது வைத்துக் கொண்டால், சைகனோவ் அவருக்கு ஒரு ஹீரோவாகத் தெரிகிறது. உண்மையில், எத்தனை பேர் ஏற்கனவே போராடுகிறார்கள்! மற்றும் எல்லாம் அதன் சொந்த காலில் பட்டாலியனுக்கு முன்னால் செல்கிறது, முதல் நபர் கிராமத்திற்குள் நுழைகிறார் ...

அவர் இதைத்தான் நினைக்கிறார், சைகனோவைப் பார்த்து, சைகனோவ், தனது தொலைநோக்கியில் இருந்து சிறிது நேரம் பார்த்து, பெட்ரென்கோவைப் பற்றி நினைக்கிறார். மேலும் அவரது எண்ணங்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை.

“பிசாசுக்குத் தெரியும்! - அவர் நினைக்கிறார் - அவர்கள் ஒரு சமையலறையை பட்டாலியனுக்கு வழங்கவில்லை என்றால்? அவர் ஒரு காலி இரும்பு தெர்மோஸ் கொண்டு வருவார். இதற்கு சூடாக ஏதாவது கொடுங்கள். அவர் எப்படியும் சமாளிக்க முடியும், நிச்சயமாக, அவர் பொறுமையாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் சூடான ஒன்றை விரும்புகிறார். அவர் மூன்று மாதங்களாக போராடுகிறார், அது அவருக்கு கடினமாக உள்ளது. மூணு வருஷம் என்னை மாதிரி இருந்திருந்தா அப்புறம் எல்லாத்துக்கும் பழகியிருப்பேன், சுலபமா இருந்திருக்கும். பின்னர் அவர் மெஷின் கன்னர்களுக்குள்ளும், நேரடியாக தாக்குதலிலும் இறங்கினார். இது கடினம்” என்றார்.

அவர் தொலைநோக்கியைப் பார்த்து, கிராமத்தின் ஓரத்தில், ஓடையின் மறுபுறத்தில் நிற்கும் ஒரு பெரிய கொட்டகையின் எச்சங்களுக்கு இடையில் ஒரு சிறிய அசைவைக் கவனிக்கிறார்.

தோழர் பெட்ரென்கோ! - அவர் பெட்ரென்கோவை "நீங்கள்" என்று அழைக்கிறார் - டெனிசோவுக்கு கீழே சறுக்கி, அவர் மூன்றாவது குடிசைக்கு அருகில் ஒரு துளைக்குள் படுத்திருக்கிறார். அவனிடமிருந்து துப்பாக்கி சுடும் துப்பாக்கியை எடுத்து என்னிடம் கொண்டு வா.

பெட்ரென்கோ ஊர்ந்து செல்கிறார். சைகனோவ் தனியாக இருக்கிறார். மீண்டும் பைனாகுலரைப் பார்த்துவிட்டு இப்போது கருவறையில் கலக்கிக் கொண்டிருக்கும் ஜெர்மானியனைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறான். நீங்கள் அவரை ஒரு துப்பாக்கியால் அடிக்க வேண்டும், ஆனால் அவரை ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியால் சுட வேண்டாம்: நீங்கள் அவரை பயமுறுத்துவீர்கள். உடனடியாக அதை ஒரு துப்பாக்கியிலிருந்து கொடுங்கள் - ஜெர்மன் இல்லை.

வலது கரை உயரமாகவும் செங்குத்தானதாகவும் உள்ளது. "பெத்துஷ்கியில் நீங்கள் முன்னேறினால், நீங்கள் பாதி பட்டாலியனைக் கொல்லலாம்" என்று சைகனோவ் நினைக்கிறார்.

அவன் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறான். இருட்டுவதற்கு இன்னும் முப்பது நிமிடங்கள் இருந்தன. காலையில், பட்டாலியன் தளபதி, கேப்டன் மொரோசோவ், அவரை அழைத்து பணியை விளக்கினார். இப்போது அவரது ஆன்மா திடீரென்று இலகுவாக உணர்கிறது, ஏனென்றால் எல்லாம் எப்படி இருக்கும் என்பதை அவர் முன்கூட்டியே அறிந்திருக்கிறார். இருபத்தி முப்பத்தொன்றில் நிறுவனம் கிராமத்திற்கு வெளியே உள்ள சாலைக்கு ஒரு ரவுண்டானா வழியில் செல்லும், மேலும் அவர் சத்தத்துடன் நேராக முன்னோக்கிச் செல்வார், பின்னர் ஜேர்மனியர்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அழிக்கப்படுவார்கள்.

இடதுபுறம், பல இயந்திர துப்பாக்கி வெடிக்கும் சத்தம் ஒரு வரிசையில் கேட்கப்படுகிறது.

Zhmachenko அடிக்கிறார்," என்று அவர் கூறுகிறார், "அது சரி."

மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு, ஜேர்மனியர்களுக்கு ஒவ்வொரு பத்து பதினைந்து நிமிடங்களுக்கு ஒரு கிராக் கொடுக்க அவர் தனது மூன்று இயந்திர கன்னர்களுக்கு உத்தரவிட்டார்.

Zhmachenko பற்றி யோசித்து, Tsyganov அவரது அனைத்து இயந்திர கன்னர்கள் ஒவ்வொன்றாக நினைவில் தொடங்கும். அந்த பதினாறு பேர் - உயிருடன், இப்போது அவருடன் இங்கு, குடியிருப்புகளில் படுத்து, தாக்குதலுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள், மற்றவர்கள் - படைப்பிரிவிலிருந்து வெளியேறியவர்கள்: சிலர் கொல்லப்பட்டனர், சிலர் காயமடைந்தனர் ...

நிறைய பேர் மாறிவிட்டார்கள். நிறைய... ஒருமுறை அதே மீசையை வளர்க்க அவரை மயக்கிய சிவப்பு மீசை, நடுத்தர வயது க்ரோமோவை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், பின்னர் ஜிடோமிர் அருகே நடந்த போரில் அவர் ஒரு ஜெர்மன் வீரரை சுட்டுக் காப்பாற்றினார், பின்னர் நோவோகிராட்-வோலின்ஸ்கிக்கு அருகில், அவர் இறந்தார். அவர்கள் அவரை குளிர்காலத்தில் புதைத்தனர், ஆனால் அது மழை பெய்தது, அவர்கள் கல்லறையை மறைக்கத் தொடங்கியபோது, ​​​​திண்ணைகளிலிருந்து அழுக்கு விழுந்தது, எப்படியாவது கனமாகவும் தாக்குதலாகவும் இருந்தது - பூமி - மிகவும் அழுக்காகவும் ஈரமாகவும் - ஒரு பழக்கமான முகத்தில் விழுந்தது. அவர் கல்லறைக்குள் குதித்து க்ரோமோவின் முகத்தை தொப்பியால் மூடினார். ஆம். இப்போது அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு போல் தெரிகிறது. பின்னர் அவர்கள் நடந்து சென்றார்கள் ...

இல்லாதவர்களை நினைத்துப் பார்க்காமல் இருக்க முயலும்போது, ​​இப்போது தன்னுடன் இருப்பவர்களை, உயிருடன் இருப்பவர்களை நினைவு கூர்கிறார். ஜெலெஸ்னோவ் ஒரு தெர்மோஸுடன் பட்டாலியனுக்குச் சென்றார். இவனும் இப்படித்தான்: இவனுக்கு ரத்தம் வரும், கேம்ப் கிச்சனில் ஒரு ஸ்பூன் சுடு கஞ்சி இருந்தால், கொண்டு வந்து கொடுப்பான். மற்றும் Zhmachenko சோம்பேறி. அவர் தனது நீண்ட கால்களில் நடக்கிறார், அவரது பேட் செய்யப்பட்ட ஜாக்கெட்டில் பொத்தான்கள் இல்லை, ஒரு பெல்ட் மட்டுமே. இயந்திரத் துப்பாக்கியின் கரண்டியில் அழுக்கு ஒட்டுவது போல, அதைத் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறான், அவன் தோண்ட வேண்டிய நேரத்தில், அதை இன்னொருவன் அரை மணி நேரத்தில் தனக்குத்தானே சரியாகத் தோண்டி எடுப்பான், ஆனால் அவன் எல்லோருக்கும் எதிராக அரை மனதுடன் இருக்கிறான். .

Zhmachenko, மற்றும் Zhmachenko, நீங்கள் ஏன் உங்கள் வாழ்க்கையில் வருத்தப்படவில்லை?

அந்த நிலம், தோழர் லெப்டினன்ட், மிகவும் அழுக்காக உள்ளது.

அப்படி பேசினால் சோம்பேறித்தனத்தால் கொன்று விடுவார்கள்.

உண்மையில்: இரண்டு ஆண்டுகளாக அவர் அனைத்து தாக்குதல்களையும் சந்தித்தார், மேலும் அவர் கீறப்படவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், அவரது மேலங்கி கூட ஒரு துண்டுகளால் தாக்கப்படவில்லை.

Zhmachenkoக்குப் பிறகு, Tsyganov டெனிசோவை நினைவு கூர்ந்தார், அவர் இப்போது Petrenkoவை துப்பாக்கி சுடும் துப்பாக்கிக்காக அனுப்பினார். அவர் தனது ஆயுதத்தை கவனித்துக்கொள்கிறார். அவர் எப்பொழுதும் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி மற்றும் ஒரு துப்பாக்கியை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறார். அவர் அதை எங்கிருந்து பெற்றார் - ஒரு துப்பாக்கி சுடும் துப்பாக்கி? யாருக்குத் தெரியும்? மேலும் அவர் நன்றாக பின்பற்றுகிறார். இப்போது அவர்கள் ஒரு துப்பாக்கியைக் கேட்டதற்கு நான் வருந்தினேன். லெப்டினன்ட் கோரினாலும், அதைக் கொடுப்பது இன்னும் பரிதாபம். மாஸ்டர்...

அவர் கடந்த வாரம் மூன்று முறை கூச்சலிட்ட கோன்யாகா என்ற சிறிய, பாக்மார்க் செய்யப்பட்ட ஜூனியர் சார்ஜென்ட் நினைவுக்கு வருகிறார்: அவர் எப்போதும் பின்தங்குகிறார், பின்தங்குகிறார். அவர் பணிவுடன் எழுந்து நின்று அமைதியாக இருந்தார். பின்னர் ஐந்தாவது அல்லது ஆறாவது நாளில், அவர் இறுதியாக கிராமத்தில் இரவு நிறுத்த வேண்டியிருந்தபோது, ​​​​சிகனோவ், எதிர்பாராத விதமாக கொன்யாகா இருந்த குடிசைக்குள் நுழைந்தார், அவரைப் பார்த்தார், காலணிகளைக் கழற்றி, கண்களை மூடிக்கொண்டு அமைதியாக வலியால் கத்தினார். அவரது காலில் இருந்து கால் துணிகளை கிழித்து. கால்கள் வீங்கி, ரத்தம் வழிந்ததால், நடக்க வழியில்லை. ஆனால் அவர் இன்னும் நடந்தார் ... மற்றும் சைகனோவ் கால் மடிப்புகளைக் கிழித்து அவரைக் கூப்பிடுவதைக் கண்டதும், அவர் குதித்து, ஜூனியர் லெப்டினன்ட்டைப் பார்த்தார், அவர் ஏதோ குற்றவாளி போல.

என் அன்பே! - சைகனோவ் அவரிடம் எதிர்பாராத பாசத்துடன் "பிசாசு, நீங்கள் என்ன சொல்லவில்லை?"

ஆனால் கொன்யாகா வழக்கம் போல் நின்று அமைதியாக இருந்தார், சைகனோவ் அவரை உட்காரும்படி கட்டளையிட்டபோது, ​​​​அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து, தோளில் கையை வைத்து, அவர் ஏன் பேச விரும்பவில்லை என்று கொன்யாகா விளக்கினார்: பின்னர் அவர் மருத்துவ பட்டாலியனுக்கு செல்ல வேண்டும், பின்னர், ஒருவேளை, அவர் தனது சொந்த மக்களிடம் திரும்பியிருக்க மாட்டார்.

கொன்யாகா, இயற்கையாகவே அமைதியான மற்றும் கூச்ச சுபாவமுள்ள மனிதர், தன்னைச் சுற்றியுள்ள தோழர்களுடன் மிகவும் பழகியவர் என்பதை சைகனோவ் உணர்ந்தார், அவர் வீங்கிய கால்களில் இரவும் பகலும் நடப்பதை விட அவர்களுடன் பிரிந்து செல்வது அவருக்கு மிகவும் பயங்கரமாகத் தோன்றியது. அவர் படைப்பிரிவில் இருந்தார். படைப்பிரிவு ஒரு நாள் ஓய்வெடுக்க முடிந்தது, துணை மருத்துவர் கொன்யாகாவுக்கு உதவினார்.

படைப்பிரிவில் வேறு வேறு நபர்கள் இருந்தனர். அவர்களில் சிலரின் கடந்த கால, போருக்கு முந்தைய வாழ்க்கையைப் பற்றி விரிவாகக் கேட்க சைகனோவ் நேரம் இல்லை, ஆனால் அவர் ஏற்கனவே அனைவரையும் கூர்ந்து கவனித்து, சாலையில் நடந்து, சில சமயங்களில் அவர்கள் யாராக இருந்திருக்கலாம் என்று கற்பனை செய்துகொண்டார். முன்பு, அவர்களிடம் கேட்டபோது, ​​அவர் தனது யூகங்களில் தவறு செய்யவில்லை என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

தோழர் லெப்டினன்ட்!

படைப்பிரிவில் கடந்த மாதம், அவர் சார்ஜென்ட் மேஜரிலிருந்து ஜூனியர் லெப்டினன்ட்டாக பதவி உயர்வு பெற்றதால், அவர்கள் அவரை வெறுமனே "லெப்டினன்ட்" என்று அழைத்தனர், ஓரளவு சுருக்கத்திற்காக, ஓரளவு அவரைப் புகழ்ந்து பேசும் விருப்பத்தின் காரணமாக.

தோழர் லெப்டினன்ட்.

சைகனோவ் திரும்பவில்லை. பட்டாலியனில் இருந்து திரும்பியவர் ஜெலெஸ்னோவ் என்று அவர் ஏற்கனவே குரலில் இருந்து கேட்க முடியும்.

சரி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்? சமையலறை வந்துவிட்டதா?

இல்லை, தோழர் லெப்டினன்ட்.

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?.. மற்றும் நான் சொன்னேன், நான் அதை தரையில் இருந்து வெளியேற்றுவேன்!

"இரவில் ஒரு சமையலறை இருக்கும்," என்று ஜெலெஸ்னோவ் பதிலளித்தார், "அதைத்தான் அவர்கள் பட்டாலியனில் சொன்னார்கள்." சமையலறை வெளியே உள்ளது, ஆனால் சேறு வலுவாக உள்ளது, மேலும் இரண்டு குதிரைகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன, எனவே அது இரவாகிவிடும். கிராமத்தை எடுத்துக் கொண்டால் நேராக அங்கேயே கஞ்சியைக் கொண்டு வருவார்கள்.

இரவில், அது நல்லது," என்று சைகனோவ் கூறுகிறார், "ஆனால் அது இப்போது இல்லை என்றால், அது மோசமானது."

ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

என்ன வகையான பரிசு? குடுவை கிடைத்ததா?

நான் ஒரு குடுவை வைத்திருந்தால்! - ஜெலெஸ்னோவ் ஓட்காவை நினைத்து தனது நாக்கைக் கிளிக் செய்கிறார் - கேப்டனிடமிருந்து ஒரு பரிசு. அவர் என்னிடம் கூறினார்: "இதோ, அதை எடுத்துக்கொள்."

ஜெலெஸ்னோவ் தனது காது மடல்களை கழற்றி, மடியின் பின்னால் இருந்து ஒரு சிறிய காகிதத்தை எடுக்கிறார். சைகனோவ் அவரை ஆர்வத்துடன் பார்க்கிறார். காகிதத்தில் சுற்றப்பட்ட இரண்டு சிறிய பித்தளை நட்சத்திரங்கள் உள்ளன.

கேப்டன் தனக்காகச் செய்தார், உங்களுக்கும் கட்டளையிட்டார்.

சைகனோவ் தனது கையை நீட்டி, நட்சத்திரங்களை உள்ளங்கையில் எடுத்து, அவற்றைப் பார்க்கிறார். கேப்டனின் கவனத்தையும், தோள் பட்டைகளில் பொருத்தக்கூடிய நட்சத்திரங்கள் இப்போது அவரிடம் இருப்பதையும் கண்டு அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

"இதோ தோள்பட்டைகள் உள்ளன," என்று ஜெலெஸ்னோவ் கூறுகிறார், "நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஏற்கனவே அவற்றைப் பெற்றேன்."

அவர், அதை தனது பாக்கெட்டிலிருந்து வெளியே இழுத்து, சைகனோவுக்கு ஒரு ஜோடி புத்தம் புதிய செம்படையின் தோள்பட்டைகளைக் கொடுத்தார்.

எனவே இவை செம்படை. பட்டை இல்லை.

நீங்கள் அவற்றில் நட்சத்திரங்களை இணைத்து அவற்றை அணியுங்கள், நான் உங்களுக்காக கோடுகளை வரைய முடியும்.

பெட்ரென்கோ சைகனோவ் வரை ஊர்ந்து செல்கிறார்.

நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா? - சைகனோவ் தொலைநோக்கியில் இருந்து கண்களை எடுக்காமல் கேட்கிறார், திரும்பாமல், பெட்ரென்கோவின் கைகளில் இருந்து துப்பாக்கி சுடும் துப்பாக்கியை எடுக்கிறார்.

தொலைநோக்கியை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, வசதியாக கால்களை அகல விரித்து, முழங்கைகளை தரையில் அழுத்தமாக அழுத்தி, தொலைநோக்கிப் பார்வையைப் பயன்படுத்தி, அவர் கவனித்த ஜெர்மானியர் மறைந்திருக்கும் கொட்டகையின் இடிபாடுகளின் மூலையைப் பிடிக்கிறார். இப்போது காத்திருப்பதுதான் மிச்சம். இடிபாடுகளில் குறிப்பிடத்தக்க அசைவு இல்லை.

சைகனோவ் பொறுமையாக காத்திருக்கிறார், வரவிருக்கும் ஷாட்டைப் பற்றிய ஒரு சிந்தனையில் முழுமையாக கவனம் செலுத்துகிறார். மழை தொடர்ந்து பெய்கிறது, அவரது மேலங்கியின் காலரில் சொட்டுகள் விழுகின்றன, சைகனோவ், துப்பாக்கியிலிருந்து கைகளை எடுக்காமல், தலையைத் திருப்புகிறார். இறுதியாக ஜேர்மனியின் தலை தோன்றுகிறது. சைகனோவ் தூண்டுதலை அழுத்துகிறார். ஒரு சிறிய ஷாட் ஒலி - மற்றும் ஜேர்மனியின் தலை, இடிபாடுகளில், மறைந்துவிடும். இதை இப்போது உறுதியாகக் கூற முடியாது என்றாலும், பின்னர், அவர்கள் கிராமத்தை எடுத்துக் கொள்ளும்போது, ​​​​அதற்கு நேரம் இருக்காது, ஆனால் சைகனோவ் நிச்சயமாக அதைப் பெற்றதாக உணர்கிறார்.

இயற்கையாகவே கனிவான நபரான சைகனோவில் வசிக்கும் மக்களுக்கு பரிதாபம். அவனது பழக்கம் இருந்தும், அதை வெளிக்காட்டிக் கொள்ளாமல், சிறுவயதிலிருந்தே வளர்க்கப்பட்ட மரணத்தின் ஒரு துணுக்கு உயிர்பெற்று வரும் நம் வீரர்களைப் பார்க்கும்போது அவன் உள்ளம் நடுங்குகிறது. ஆனால் ஜேர்மன் இறந்தவர்கள் அவரது கண்களுக்கு எவ்வளவு பரிதாபமாகவும், கிழிந்தவர்களாகவும் தோன்றினாலும், அவர் அவர்களின் மரணத்தில் முற்றிலும் மற்றும் போலித்தனமாக அலட்சியமாக இருக்கிறார், எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கணக்கிடுவதற்கான ஆழ் விருப்பத்தைத் தவிர வேறு எந்த உணர்வையும் அவர்கள் அவருக்குத் தூண்டவில்லை.

சைகனோவ், சோர்வாக பெருமூச்சுவிட்டு, சத்தமாக கூறுகிறார்:

மேலும் அவை அனைத்தும் எப்போது முடிவடையும்?

WHO? - பெட்ரென்கோ கேட்கிறார்.

ஜெர்மானியர்கள். நீங்கள் இங்கே உட்காருங்கள், நான் அந்த இடத்தைச் சுற்றிவிட்டு வருகிறேன்.

இயந்திரத் துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொண்டு, சைகனோவ் குடிசையை விட்டு வெளியேறி, ஓடி அல்லது ஊர்ந்து, தனது அனைத்து இயந்திர கன்னர்களையும் பார்க்கிறார். ஜேர்மன் சுரங்கங்கள் கரையோரமாக வெடித்துக்கொண்டே இருக்கின்றன, இப்போது அவர் ஒரு சுவருக்குப் பின்னால் படுத்திருக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு திறந்த இடத்தில் நகர்கிறார், அவர்களின் பாடும் விசில் மிகவும் பயங்கரமானது மட்டுமல்ல, எப்படியாவது கவனிக்கத்தக்கது.

சைகனோவ் ஒரு மெஷின் கன்னரிடமிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு ஊர்ந்து செல்கிறார், கடைசியாக தனது கையால் தாழ்நிலம் மற்றும் நீரோடை வழியாக தாக்குப்பிடிப்பதற்காக நீண்ட காலமாக கண்காணித்து வரும் அந்த குறுக்குவழிகளை அனைவருக்கும் காட்டுகிறார்.

நேராக கோலா எப்படி, தோழர் லெப்டினன்ட்? - சோம்பேறி Zhmachenko கேட்கிறார், தன்னை உண்மை - நீங்கள் நேராக ஊசலாட முடியும் போது ஏன் குறுக்காக செல்ல?

உன் தலை முட்டாள்! - சைகனோவ் அவரிடம் கூறுகிறார், "சரியாக ஒரு சாய்வான கரை உள்ளது, அங்கே, ஒரு ஸ்காலப், அங்கே, கரையில் குதிப்பது போல், உடனடியாக ஒரு இறந்த இடம் இருந்தது." சீப்பு காரணமாக, அவர் உங்களை நெருப்புடன் அணுக முடியாது.

மற்றும் கோலா உடனடியாக, அதனால் ஷ்விட்சே," Zhmachenko, Tsyganov கவனமாக கேட்டு கூறினார்.

பொதுவாக, அவ்வளவுதான், ”சிகனோவ், கோபமாகவும் ஏற்கனவே அதிகாரப்பூர்வமாகவும், “நீங்கள், தோழர் ஜ்மாச்சென்கோ, நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி செய்யுங்கள், அவ்வளவுதான்.” ஆனால் நாங்கள் கிராமத்தை எடுத்துக் கொள்ளும்போது, ​​​​நீங்கள் கஞ்சி சாப்பிடுவீர்கள், பின்னர் கெட்டிலில் இருந்து ஒரு கரண்டியால் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

சைகனோவ் கொன்யாகாவுக்கு வருகிறார். அவர் ஒரு ஆழமான பாதாள அறையின் மீது ஊற்றப்பட்ட ஒரு மண் அணையின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டு, அவரது கால்கள் கீழே மாட்டப்பட்டு, அவருக்கு அடுத்ததாக ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியுடன் படுத்துக் கொள்கிறார்.

பாதாள அறையின் வாசலில், இறுதிப் படியில், கொன்யாகாவுக்குப் பக்கத்தில் ஒரு வயதான பெண் கருப்பு தாவணியால் கட்டப்பட்டிருப்பார். வெளிப்படையாக அவர்கள் ஒரு உரையாடலைக் கொண்டிருந்தனர், சைகனோவின் தோற்றத்தால் குறுக்கிடப்பட்டது. மண் படியில் கிழவிக்கு அடுத்து அரைகுறையான பால் குடுவை உள்ளது.

ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம் பால் குடிக்கலாமா? - வாழ்த்துக்கு பதிலாக, வயதான பெண் சைகனோவை உரையாற்றுகிறார்.

"நான் ஒரு பானம் சாப்பிடுவேன்," என்று சைகனோவ் கூறுகிறார், மேலும் "நன்றி, அம்மா."

கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதித்து ஆரோக்கியமாக இருக்கட்டும்.

அம்மா நீ மட்டும் இங்க இருக்கியா?

இல்லை, ஏன் தனியாக? எல்லாம் பாதாள அறையில் உள்ளது. முதியவர் மட்டும் பசுவை காட்டுக்குள் விரட்டினார். உங்கள் சிறுவன் இங்கே படுத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன், "அவன் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறான், அதனால் நான் அவனுக்கு கொஞ்சம் பால் கொண்டு வந்தேன்" என்று அவள் வருந்தினாள். .

இந்த மெல்லிய சிறிய சார்ஜென்ட் ஒரு துணிச்சலான சிப்பாய் மற்றும் அவரது வீங்கிய கால்களில் வலியைப் புகார் செய்யாமல் பல நாட்கள் நடந்து வருகிறார், ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு அவர் இரண்டு ஜெர்மானியர்களை சுட்டுக் கொன்றார் என்று சைகனோவ் அவளிடம் கொன்யாகாவைப் பற்றி சொல்ல விரும்புகிறார்.

ஆனால் அதற்கு பதிலாக, சைகனோவ் கொன்யாகாவின் தோளைத் தட்டி ஊக்கமளித்து அவரிடம் கேட்கிறார்:

உங்கள் கால்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

கொன்யாகா எப்போதும் போல் பதிலளிக்கிறார்:

பரவாயில்லை, அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள், தோழர் லெப்டினன்ட்.

இருட்டில், ஒருவரையொருவர் இழப்பது முக்கிய விஷயம், "நீங்கள் கடைசியாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் ஜ்மச்சென்கோ மற்றும் டெனிசோவ் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்" என்று சைகனோவ் அவரிடம் கூறுகிறார். அவர்கள் எந்த திசையில் செல்கிறார்கள், நீங்களும் கூட, நீங்கள் ஒன்றாக கிராமத்திற்கு செல்லலாம்.

"நாங்கள் ஏற்கனவே டெனிசோவுடன் உடன்பட்டுள்ளோம்," கொன்யாகா பதிலளித்தார், "நாங்கள் அந்த கோட்டை வழியாகவும் இடதுபுறமாகவும் செல்வோம்."

அது சரி," என்று சைகனோவ் கூறுகிறார், "அது சரி, ஃபோர்டு மற்றும் இடதுபுறம், அது நீங்கள் தான் சரி."

அவர்கள் இரவில் கிராமத்தில் இருப்பார்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும், சிலர் காயமடைவார்கள் தவிர, அனைவரும் உயிருடன் இருப்பார்கள் என்று உறுதியான, உறுதியளிக்கும் வகையில் அவர் கொன்யாகாவிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறார். ஆனால் இதையெல்லாம் அவர் சொல்வதில்லை. ஏனென்றால் அவருக்கு இது தெரியாது, ஆனால் அவர் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

சைகனோவ் தனது இடத்திற்குத் திரும்புகிறார். அது முற்றிலும் இருட்டாக இருந்தது, இருளுக்கு பயந்த ஜேர்மனியர்கள் சாய்வில் கண்ணிவெடிகளை வீசினர். சைகனோவ் தனது கைக்கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறார்.

கடைசி நேரத்தில் எந்த மாற்றமும் இல்லை என்றால், தாக்குதலுக்கு இன்னும் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன. ஆனால் பட்டாலியன் தளபதியான கேப்டன் மொரோசோவ் மாற்றத்தை விரும்பவில்லை. ஜாக்ரெப்பைக் கடந்து செல்ல அவர் தனது நிறுவனத்துடன் சென்றார் என்பதை சைகனோவ் அறிவார், குறைந்தபட்சம் ஏதேனும் சாத்தியம் இருந்தால், இப்போது மொரோசோவ், சேற்றில் மூழ்கி, ஏற்கனவே கிராமத்தைச் சுற்றி நடந்து, பட்டாலியன் துப்பாக்கிகளை இழுத்துச் சென்றார். அவர் விரும்பினார்.

சில நிமிடங்கள்... வரவிருக்கும் மரண ஆபத்தைப் பற்றிய எண்ணம் சைகனோவைக் கைப்பற்றுகிறது. அவர்கள் எப்படி முன்னோக்கி ஓடுவார்கள், குறிப்பாக அந்த வீடுகளில் இருந்து - செங்குத்தான சரிவில் இருந்து ஜெர்மானியர்கள் அவர்களை எப்படி சுடுவார்கள் என்று அவர் கற்பனை செய்கிறார். அவர் விசில் அடிப்பதையும், தோட்டாக்கள் தெறிப்பதையும், யாரோ ஒருவர் அலறுவதையும், முனகுவதையும் கற்பனை செய்கிறார், ஏனெனில் இந்த தாக்குதலில் யாராவது நிச்சயமாக காயமடைவார்கள்.

மற்றும் பயத்தின் விரும்பத்தகாத குளிர் அவரது உடல் வழியாக செல்கிறது. அன்று முதல்முறையாக, அவர் குளிர்ச்சியாக, மிகவும் குளிராக இருப்பதாக உணர்கிறார். அவர் நடுங்குகிறார், தோள்களை நேராக்குகிறார், அவரது மேலங்கியை நேராக்குகிறார் மற்றும் அவரது பெல்ட்டை ஒரு துளை இறுக்கமாக இறுக்குகிறார். மேலும் அது இனி அவ்வளவு குளிராகவும் பயமாகவும் இல்லை என்று அவருக்குத் தோன்றுகிறது. அவர் பிடிவாதமாக வரவிருக்கும் கடினமான தருணத்திற்கு தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார், ஈரமான, அழுக்கு நிலத்தை மறந்துவிட, தோட்டாக்களின் விசில் பற்றி, மரணத்தின் சாத்தியம் பற்றி. அவர் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்கத் தன்னைத்தானே கட்டாயப்படுத்துகிறார், ஆனால் எதிர்காலத்தைப் பற்றி அல்ல, ஆனால் தொலைதூரத்தைப் பற்றி, அவர்கள் அடையும் எல்லையைப் பற்றி, அங்கே என்ன நடக்கும், வெளிநாட்டில். மற்றும், நிச்சயமாக, மூன்று ஆண்டுகளாக போராடும் அனைவரும் நினைப்பது போரின் முடிவு பற்றி.

"ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதைக் கடந்து செல்ல முடியாது," சைகனோவ் திடீரென்று தனக்கு முன்னால் கிடந்த ஜாக்ரெப்லியா கிராமத்தை நினைவு கூர்ந்தார்.

இந்த எண்ணத்திலிருந்து, தாக்குதலுக்கு முன் மீதமுள்ள நிமிடங்களை நீட்டிக்க ஆசைப்பட்ட அவர், அவற்றைக் குறைக்க விரும்புகிறார்.

கிராமத்திற்குப் பின்னால், ஒன்றரை கிலோமீட்டர் தொலைவில், ஒரே நேரத்தில் பல பீரங்கி குண்டுகள் கேட்கின்றன. சைகனோவ் தனது பட்டாலியன் துப்பாக்கிகளின் பழக்கமான குரலை அங்கீகரிக்கிறார். பின்னர் இயந்திர துப்பாக்கி சலசலப்பு வெடிக்கிறது மற்றும் பீரங்கிகள் மீண்டும் சுடுகின்றன.

"இறுதியாக எனக்கு கிடைத்தது!" - சைகனோவ் கேப்டன் மொரோசோவைப் பற்றி போற்றுதலுடன் நினைக்கிறார்.

முழு உயரத்திற்கு உயர்ந்து, பற்களுக்கு இடையில் விசில் கடித்துக் கொண்டு, சைகனோவ் சத்தமாக விசில் அடித்து, முன்னோக்கி, சரிவில், முன்னோக்கி, கீழே, பெயரிடப்படாத நீரோடையின் குறுக்கே ஒரு கோட்டைக்கு ஓடுகிறார்.

சிமோனோவ் கான்ஸ்டான்டின் மிகைலோவிச்

மெழுகுவர்த்தி

கதை

1944

சிமோனோவ் கான்ஸ்டான்டின் மிகைலோவிச்

மெழுகுவர்த்தி

கதை

நான் சொல்ல விரும்பும் கதை அக்டோபர் 19, 1944 அன்று நடந்தது.

இந்த நேரத்தில், பெல்கிரேட் ஏற்கனவே சாவா ஆற்றின் மீது பாலம் மற்றும் இந்த கரையில் ஒரு சிறிய நிலம் மட்டுமே ஜேர்மனியர்களின் கைகளில் இருந்தது.

விடியற்காலையில், ஐந்து செம்படை வீரர்கள் கவனிக்கப்படாமல் பாலத்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்தனர். அவர்களின் பாதை ஒரு சிறிய அரைவட்ட சதுரத்தின் வழியாக இருந்தது, அதில் பல எரிந்த தொட்டிகள் மற்றும் கவச வாகனங்கள் இருந்தன, எங்களுடையது மற்றும் ஜெர்மன், மற்றும் ஒரு மரம் கூட இல்லை, உயரத்தில் யாரோ கரடுமுரடான கையால் உடைந்தது போல், பிளவுபட்ட தண்டுகள் மட்டுமே வெளியே ஒட்டிக்கொண்டன. ஒரு மனிதனின்.

சதுக்கத்தின் நடுவில், மறுபுறத்தில் இருந்து அரை மணி நேர சுரங்கத் தாக்குதலில் செம்படை வீரர்கள் பிடிபட்டனர். அவர்கள் அரை மணி நேரம் நெருப்பின் கீழ் கிடந்தனர், இறுதியாக, அது சிறிது அமைதியடைந்தபோது, ​​​​இரண்டு லேசான காயமடைந்தவர்கள் திரும்பி ஊர்ந்து, பலத்த காயமடைந்த இருவரை இழுத்துச் சென்றனர். ஐந்தாவது - இறந்தவர் - பூங்காவில் கிடந்தார்.

அவரைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது, நிறுவனத்தின் பட்டியலின் படி அவரது கடைசி பெயர் செகுலேவ் மற்றும் அவர் பத்தொன்பதாம் தேதி காலை பெல்கிரேடில், சாவா ஆற்றின் கரையில் இறந்தார்.

செஞ்சிலுவைச் சங்கம் பாலத்திற்குச் செல்ல முயற்சித்ததைக் கண்டு ஜேர்மனியர்கள் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நாள் முழுவதும் அவர்கள் சதுக்கத்திலும் அதை ஒட்டிய தெருவிலும் சிறிய இடைவெளிகளுடன் மோட்டார் குண்டுகளை வீசினர்.

நாளை விடியற்காலையில் பாலத்திற்குச் செல்வதற்கான முயற்சியை மீண்டும் செய்ய உத்தரவிடப்பட்ட நிறுவனத்தின் தளபதி, செகுலேவின் உடலைப் பின்தொடர வேண்டிய அவசியமில்லை, பாலம் எடுக்கப்பட்ட பிறகு அவர் அடக்கம் செய்யப்படுவார் என்று கூறினார்.

ஜேர்மனியர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர் - பகல், சூரிய அஸ்தமனம் மற்றும் அந்தி நேரத்தில்.

சதுக்கத்திற்கு அருகில், மற்ற வீடுகளிலிருந்து விலகி, ஒரு வீட்டின் கல் இடிபாடுகள் இருந்தன, அதிலிருந்து இந்த வீடு முன்பு எப்படி இருந்தது என்பதைக் கண்டறிவது கூட கடினமாக இருந்தது. இன்னும் யாரும் இங்கு வாழலாம் என்று யாரும் நினைக்காத அளவுக்கு முதல் நாட்களிலேயே அது தரைமட்டமாக்கப்பட்டது.

இதற்கிடையில், இடிபாடுகளின் கீழ், ஒரு கருந்துளை வழிநடத்திய அடித்தளத்தில், செங்கற்களால் பாதி நிரப்பப்பட்ட, வயதான பெண் மரியா ஜோகிக் வாழ்ந்தார். அவர் இரண்டாவது மாடியில் ஒரு அறையை வைத்திருந்தார், அவரது மறைந்த கணவர், ஒரு பாலம் காவலாளியால் விட்டுச் சென்றார். இரண்டாவது தளம் அழிக்கப்பட்டதும், அவள் முதல் மாடியில் உள்ள ஒரு அறைக்கு மாறினாள். முதல் தளம் அழிக்கப்பட்டபோது, ​​​​அவள் அடித்தளத்திற்கு மாறினாள்.

பத்தொன்பதாம் ஏற்கனவே நான்காவது நாள் அவள் அடித்தளத்தில் அமர்ந்திருந்தாள். காலையில், ஐந்து ரஷ்ய வீரர்கள் பூங்காவிற்குள் எப்படி ஊர்ந்து செல்கிறார்கள் என்பதை அவள் தெளிவாகக் கண்டாள், அவளிடமிருந்து ஒரு முடமான இரும்புத் தட்டியால் மட்டுமே பிரிக்கப்பட்டன. ஜேர்மனியர்கள் அவர்களை எப்படி சுடத் தொடங்கினர், சுற்றிலும் எத்தனை சுரங்கங்கள் வெடித்தன என்பதை அவள் பார்த்தாள். அவள் அடித்தளத்திலிருந்து பாதி சாய்ந்து, ரஷ்யர்களை அடித்தளத்திற்கு ஊர்ந்து செல்லுமாறு கத்த விரும்பினாள், ஏனென்றால் அவள் வசிக்கும் இடம் பாதுகாப்பானது என்று அவள் உறுதியாக நம்பினாள், அந்த நேரத்தில் ஒரு சுரங்கம் இடிபாடுகளுக்கு அருகில் வெடித்தது, வயதான பெண் திகைத்துப் போனாள். , கீழே விழுந்து, சுவரில் தலை வலியுடன் மோதி சுயநினைவை இழந்தாள்.

அவள் எழுந்து மீண்டும் வெளியே பார்த்தபோது, ​​​​அனைத்து ரஷ்யர்களிலும் பூங்காவில் ஒருவர் மட்டுமே இருப்பதைக் கண்டாள். அவர் பக்கவாட்டில் படுத்துக்கொண்டு, கையை பின்னுக்குத் தூக்கி, மற்றொன்றைத் தலைக்குக் கீழே வைத்துக்கொண்டு, அவர் தூங்குவதற்கு வசதியாக இருக்க விரும்பினார். அவள் அவனை பலமுறை அழைத்தாள், ஆனால் அவன் பதிலளிக்கவில்லை. மேலும் அவன் கொல்லப்பட்டதை அவள் உணர்ந்தாள்.

ஜேர்மனியர்கள் சில சமயங்களில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர், மேலும் பூங்காவில் கண்ணிவெடிகள் தொடர்ந்து வெடித்து, பூமியின் கருப்பு நெடுவரிசைகளை உயர்த்தி, மரங்களிலிருந்து கடைசி கிளைகளை துண்டுகளால் வெட்டின. கொலை செய்யப்பட்ட ரஷ்யர் தனியாக கிடந்தார், அவரது இறந்த கை தலைக்குக் கீழே, ஒரு சிறிய பூங்காவில், அவரைச் சுற்றி சிதைந்த இரும்பு மற்றும் இறந்த மரங்கள் மட்டுமே கிடந்தன.

வயதான பெண் ஜோகிக் கொலை செய்யப்பட்ட மனிதனை நீண்ட நேரம் பார்த்து யோசித்தார். குறைந்தபட்சம் ஒரு உயிரினம் அருகில் இருந்திருந்தால், அவள் தன் எண்ணங்களைப் பற்றி அவனிடம் கூறியிருக்கலாம், ஆனால் அருகில் யாரும் இல்லை. அவளுடன் நான்கு நாட்கள் அடித்தளத்தில் வாழ்ந்த பூனை கூட செங்கல் துண்டுகளால் கடைசி வெடிப்பில் இறந்தது. வயதான பெண்மணி நீண்ட நேரம் யோசித்தார், பின்னர், தனது ஒரே மூட்டையில் சத்தமிட்டு, அங்கிருந்து எதையோ வெளியே இழுத்து, அதை ஒரு கருப்பு விதவையின் தாவணியின் கீழ் மறைத்து, மெதுவாக அடித்தளத்திலிருந்து ஊர்ந்து சென்றாள்.

அவளுக்கு எப்படி ஊர்ந்து செல்வது அல்லது ஓடுவது என்று தெரியவில்லை, அவள் மெதுவான வயதான பெண்ணின் படியுடன் சதுரத்தை நோக்கி நடந்தாள். அவள் செல்லும் வழியில் அப்படியே இருந்த ஒரு துண்டை கண்டபோது, ​​அவள் அதன் மேல் ஏறவில்லை, அதற்கு அவள் மிகவும் வயதானவள். அவள் மெதுவாக தட்டின் வழியாக நடந்து, அதைச் சுற்றிச் சென்று பூங்காவிற்கு வெளியே சென்றாள்.

ஜேர்மனியர்கள் சதுக்கத்தில் மோர்டார்களை தொடர்ந்து சுட்டனர், ஆனால் ஒரு மோட்டார் கூட வயதான பெண்ணின் அருகில் விழவில்லை.

அவள் சதுக்கத்தின் வழியாக நடந்து, கொல்லப்பட்ட ரஷ்ய செம்படை வீரர் கிடந்த இடத்தை அடைந்தாள். அவள் அவனை சிரமப்பட்டு முகம் திருப்பி பார்த்தாள். அவன் தலைமுடியை மென்மையாக்கி, அவன் கைகளை சிரமப்பட்டு மடக்கி, தரையில் அவன் அருகில் அமர்ந்தாள்.

ஜேர்மனியர்கள் தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர், ஆனால் அவர்களின் சுரங்கங்கள் அனைத்தும் அவளிடமிருந்து வெகு தொலைவில் விழுந்தன.

அதனால் ஒரு மணி நேரமாக இருக்கலாம், இரண்டு மணி நேரமாக இருக்கலாம் என அவன் அருகில் அமர்ந்து அமைதியாக இருந்தாள்.

கண்ணிவெடிகள் வெடித்த அந்த நொடிகளைத் தவிர, அது குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது, மிகவும் அமைதியாக இருந்தது.

இறுதியாக, வயதான பெண் எழுந்து, இறந்த மனிதனை விட்டு நகர்ந்து, சதுரத்தின் குறுக்கே சில படிகள் எடுத்தார். அவள் தேடுவதை விரைவில் அவள் கண்டுபிடித்தாள்: அது ஒரு கனமான ஷெல்லிலிருந்து ஒரு பெரிய பள்ளம், அது ஏற்கனவே தண்ணீரில் நிரப்பத் தொடங்கியது.

புனலில் மண்டியிட்டு, கிழவி கீழே தேங்கியிருந்த கையளவு தண்ணீரை வெளியே வீசத் தொடங்கினாள். அவள் பல முறை ஓய்வெடுத்து மீண்டும் தொடங்கினாள். புனலில் தண்ணீர் இல்லாதபோது, ​​​​கிழவி ரஷ்யனுக்குத் திரும்பினாள். அவள் அவனைக் கைகளுக்குக் கீழே எடுத்து இழுத்தாள்.

அவள் பத்து படிகள் இழுக்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அவள் வயதாகிவிட்டாள், அந்த நேரத்தில் மூன்று முறை உட்கார்ந்து ஓய்வெடுத்தாள். கடைசியாக அவள் அவனை இழுத்து புனலுக்கு இழுத்து கீழே இழுத்தாள். இதைச் செய்தபின், அவள் முற்றிலும் சோர்வாக உணர்ந்தாள், நீண்ட நேரம் உட்கார்ந்து ஓய்வெடுத்தாள்.

ஆனால் ஜேர்மனியர்கள் தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர், மேலும் அவர்களின் சுரங்கங்கள் அவளிடமிருந்து வெகு தொலைவில் தொடர்ந்து வெடித்தன.

ஓய்வெடுத்த பிறகு, அவள் எழுந்து, மண்டியிட்டு, இறந்த ரஷ்யனைக் கடந்து, உதடுகளிலும் நெற்றியிலும் முத்தமிட்டாள்.

பின்னர் அவள் அதை மெதுவாக பூமியால் மூட ஆரம்பித்தாள், அதில் புனலின் விளிம்புகளில் நிறைய இருந்தது. விரைவிலேயே அவள் பூமிக்கு அடியில் எதுவும் தெரியாதபடி அதை மூடிக்கொண்டாள். ஆனால் இது போதாதென்று அவளுக்குத் தோன்றியது. அவள் ஒரு உண்மையான கல்லறையை உருவாக்க விரும்பினாள், மீண்டும் ஓய்வெடுத்து, பூமியை உலுக்க ஆரம்பித்தாள். சில மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு, அவள் இறந்த மனிதனின் மீது கைநிறைய அதைக் குவித்தாள்.

ஏற்கனவே மாலையாகிவிட்டது. மேலும் ஜேர்மனியர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர்.

மேட்டை நிரப்பிய பிறகு, அவள் கருப்பு விதவையின் தாவணியை விரித்து, ஒரு பெரிய மெழுகு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்தாள், அவள் திருமணத்திலிருந்து நாற்பத்தைந்து ஆண்டுகளாக வைத்திருந்த இரண்டு திருமண மெழுகுவர்த்திகளில் ஒன்றாகும்.

அவள் ஆடை பாக்கெட்டில் முணுமுணுத்த பிறகு, அவள் தீப்பெட்டிகளை எடுத்து, கல்லறையின் தலையில் மெழுகுவர்த்தியை மாட்டி அதை ஏற்றினாள். மெழுகுவர்த்தி எளிதில் தீப்பிடித்தது. இரவு அமைதியாக இருந்தது, நெருப்பு நேராக எழுந்தது. அவள் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி, கல்லறைக்கு அருகில் அமர்ந்தாள், இன்னும் அதே அசைவற்ற நிலையில், முழங்காலில் உள்ள தாவணியின் கீழ் கைகளை மடக்கிக் கொண்டாள்.

கண்ணிவெடிகள் வெகு தொலைவில் வெடித்தபோது, ​​மெழுகுவர்த்தி சுடர் மட்டுமே மினுமினுத்தது, ஆனால் பல முறை அவை நெருக்கமாக வெடித்தபோது, ​​மெழுகுவர்த்தி அணைந்து, ஒரு முறை கூட விழுந்தது. ஒவ்வொரு முறையும், வயதான பெண் ஜோகிக் அமைதியாக தீப்பெட்டிகளை எடுத்து மீண்டும் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றினார்.

காலை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது. மெழுகுவர்த்தி நடுவில் எரிந்தது. வயதான பெண், தரையில் சுற்றித் திரிந்து, எரிந்த கூரை இரும்புத் துண்டைக் கண்டுபிடித்து, அதைத் தனது பழைய கைகளால் வளைத்து, காற்று ஆரம்பித்தால் அது மெழுகுவர்த்தியை மறைக்கும் வகையில் தரையில் மாட்டிக்கொண்டாள். இதைச் செய்துவிட்டு, வயதான பெண்மணி எழுந்து நின்று, தான் இங்கு வந்த அதே நிதானமான நடையில், மீண்டும் சதுக்கத்தைக் கடந்து, எஞ்சியிருந்த தட்டியைச் சுற்றிச் சென்று அடித்தளத்திற்குத் திரும்பினாள்.

விடியற்காலையில், இறந்த செம்படை வீரர் செகுலேவ் பணியாற்றிய நிறுவனம் கனரக மோட்டார் தீயின் கீழ் சதுக்கத்தின் வழியாகச் சென்று பாலத்தை ஆக்கிரமித்தது.

ஓரிரு மணி நேரம் கழித்து முழுவதுமாக விடிந்தது. காலாட்படை வீரர்களைத் தொடர்ந்து, எங்கள் டாங்கிகள் மறுபுறம் சென்றன. அங்கே போர் நடந்து கொண்டிருந்தது, வேறு யாரும் சதுக்கத்தில் மோர்டார்களை சுடவில்லை.

நிறுவனத்தின் தளபதி, நேற்று இறந்த செகுலேவை நினைவு கூர்ந்தார், அவரைக் கண்டுபிடித்து இன்று காலை இறந்தவர்களுடன் அதே வெகுஜன கல்லறையில் புதைக்க உத்தரவிட்டார்.

அவர்கள் செகுலேவின் உடலை நீண்ட நேரம் தேடியும் வீண். திடீரென்று தேடும் போராளிகளில் ஒருவர் சதுக்கத்தின் விளிம்பில் நின்று, ஆச்சரியத்துடன் அழுது, மற்றவர்களை அழைக்கத் தொடங்கினார். மேலும் பலர் அவரை அணுகினர்.

பாருங்கள், செம்படை வீரர் கூறினார்.

மேலும் அவர் சுட்டிக்காட்டிய இடத்தை அனைவரும் பார்த்தனர்.

பூங்காவின் உடைந்த வேலிக்கு அருகில் ஒரு சிறிய மேடு உயர்ந்தது. எரிந்த இரும்பின் அரை வட்டம் அவன் தலையில் சிக்கியது. காற்றினால் மூடப்பட்ட மெழுகுவர்த்தி அமைதியாக உள்ளே எரிந்தது. சிண்டர் ஏற்கனவே மிதந்துவிட்டது, ஆனால் சிறிய சுடர் இன்னும் அணையாமல் மின்னியது.

கல்லறையை அணுகிய அனைவரும் கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் தங்கள் தொப்பிகளை கழற்றினர். அவர்கள் அமைதியாகச் சுற்றி நின்று இறக்கும் மெழுகுவர்த்தியைப் பார்த்தார்கள், ஒரு உணர்வு உடனடியாக பேசுவதைத் தடுக்கிறது.

அந்த நேரத்தில், அவர்கள் முன்பு கவனிக்காமல், ஒரு கருப்பு விதவை தாவணியில் ஒரு உயரமான வயதான பெண் பூங்காவில் தோன்றினார். அமைதியாக, அமைதியான படிகளுடன், அவள் செம்படை வீரர்களைக் கடந்து சென்று, அமைதியாக மேட்டில் மண்டியிட்டாள், அவள் தாவணியின் அடியில் இருந்து ஒரு மெழுகு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்தாள், கல்லறையில் எரியும் குச்சியைப் போலவே, ஸ்டப், அதிலிருந்து ஒரு புதிய மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி, அதே இடத்தில் தரையில் அதை ஒட்டிக்கொண்டது. பின்னர் அவள் முழங்காலில் இருந்து எழ ஆரம்பித்தாள். அவள் உடனடியாக வெற்றிபெறவில்லை, அவளுக்கு அருகில் நின்ற செம்படை வீரர் அவளுக்கு எழுந்திருக்க உதவினார்.

இப்போதும் அவள் எதுவும் பேசவில்லை. நிர்வாணமாக நிர்வாணமாக நின்றிருந்த செம்படை வீரர்களை மட்டும் பார்த்து, அவர்களுக்கு பணிந்து, மெழுகுவர்த்தியையோ அவர்களையோ பார்க்காமல், கறுப்பு தாவணியின் முனைகளை கடுமையாகப் பின்னுக்கு இழுத்துவிட்டு, திரும்பிப் போனாள்.

செஞ்சிலுவைச் சிப்பாய்கள் அவளைத் தங்கள் பார்வையால் பின்தொடர்ந்து, அமைதியாகப் பேசி, மௌனத்தைக் கலைக்கப் பயந்தவர் போல், வேறு திசையில், போர் நடந்து கொண்டிருந்த சாவா நதியின் பாலத்திற்குச் சென்று, தங்கள் நிறுவனத்தைப் பிடிக்க, .

மற்றும் கல்லறை மலை மீது, துப்பாக்கி தூள், சிதைந்த இரும்பு மற்றும் இறந்த மரம் இருந்து தரையில் கருப்பு மத்தியில், கடைசி விதவை சொத்து எரித்தனர் - ஒரு யூகோஸ்லாவிய தாய் தனது ரஷ்ய மகனின் கல்லறையில் வைக்கப்பட்ட திருமண மெழுகுவர்த்தி.

தாயின் கண்ணீரும் மகனின் தைரியமும் நித்தியமானது போல அவளுடைய நெருப்பு அணையவில்லை, நித்தியமாகத் தோன்றியது.