"லுகோமோரிக்கு அருகில் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது ..." ("ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" கவிதையிலிருந்து ஒரு பகுதி). அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் - ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா (கவிதை): ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா படைப்பிலிருந்து வசனம்.

"ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" கவிதையிலிருந்து ஒரு பகுதி

லுகோமோரியில் 1 பச்சை ஓக் உள்ளது;
கருவேல மரத்தில் தங்க சங்கிலி:
இரவும் பகலும் பூனை ஒரு விஞ்ஞானி
எல்லாம் ஒரு சங்கிலியில் சுற்றி வருகிறது;
அவர் வலதுபுறம் செல்கிறார் - பாடல் தொடங்குகிறது,
இடதுபுறம் - அவர் ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொல்கிறார்.

அங்கே அற்புதங்கள் உள்ளன: ஒரு பூதம் அங்கு அலைகிறது,
தேவதை கிளைகளில் அமர்ந்திருக்கிறது;
தெரியாத 2 பாதைகள் உள்ளன
கண்ணுக்கு தெரியாத மிருகங்களின் தடயங்கள்;
கோழிக்கால்களில் ஒரு குடிசை இருக்கிறது
அது ஜன்னல்கள் இல்லாமல், கதவுகள் இல்லாமல் நிற்கிறது;
அங்கே காடு மற்றும் தரிசனங்களின் பள்ளத்தாக்கு 3 நிரம்பியுள்ளன;
அங்கு விடியற்காலையில் அலைகள் பாய்ந்து வரும்
கடற்கரை மணல் மற்றும் காலியாக உள்ளது,
மேலும் முப்பது மாவீரர்கள் 4 அழகானவர்கள்
5 இடைவெளியில் நீர் தெளிவாக வெளிப்படுகிறது.
அவர்களின் கடல் மாமா அவர்களுடன் இருக்கிறார்;
இளவரசன் கடந்து செல்கிறான்
6 வலிமைமிக்க அரசனைப் பிடிக்கிறது;
அங்கு மக்களுக்கு முன்னால் மேகங்களில்
காடுகள் வழியாக, கடல் கடந்து
மந்திரவாதி வீரனைச் சுமக்கிறான்;
அங்குள்ள நிலவறையில் இளவரசி துக்கப்படுகிறாள்.
பழுப்பு ஓநாய் அவளுக்கு உண்மையாக சேவை செய்கிறது;
பாபா யாகத்துடன் ஒரு ஸ்தூபி உள்ளது
அவள் தானே நடக்கிறாள், அலைகிறாள்;
அங்கு அரசர் கஷ்செய் தங்கத்தை வீணாக்குகிறார் 7;
ஒரு ரஷ்ய ஆவி இருக்கிறது ... அது ரஷ்யாவைப் போல வாசனை!
அங்கே நான் தேன் குடித்தேன்;
நான் கடலோரத்தில் ஒரு பச்சை ஓக் பார்த்தேன்;
விஞ்ஞானி பூனை அவருக்குக் கீழே அமர்ந்திருந்தது
அவர் தனது விசித்திரக் கதைகளைச் சொன்னார் ...

நாம் படித்ததைப் பற்றி சிந்திக்கிறோம்

1. நாட்டுப்புறக் கதைகளிலிருந்து என்ன அற்புதங்கள் மற்றும் அசாதாரண ஹீரோக்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்? ஹீரோக்களின் அற்புதமான மாற்றங்களுக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுங்கள்.
2. இந்தப் பத்தியின் ஒட்டுமொத்த மனநிலை என்ன?
3. நீங்கள் படிக்கும் போது உங்கள் கற்பனையில் என்ன படங்கள் தோன்றும்: ஒரு பூதம் அங்கு அலைகிறது, காணாத விலங்குகளின் தடயங்கள், காடு மற்றும் பள்ளத்தாக்கு தரிசனங்கள் நிறைந்தவை, தெளிவான நீரில் இருந்து முப்பது அழகான மாவீரர்கள் அடுத்தடுத்து வெளிவருகிறார்கள், இளவரசர் சாதாரணமாக வல்லமைமிக்க ராஜா, ராஜாவைப் பிடிக்கிறார். காஷ்செய் தங்கத்தை வீணாக்குகிறதா? அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.
4. "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" - "லுகோமோரிக்கு அருகில் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது ..." என்ற முன்னுரையைப் படிக்கும்போது என்ன நாட்டுப்புற மற்றும் இலக்கிய விசித்திரக் கதைகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது? எந்த வரிகள் நகைச்சுவையையும் கற்பனையையும் இணைக்கின்றன?

1 லுகோமோரி - கடற்கரையின் வளைவு (வெங்காயம் - வளைவு - மற்றும் கடல் என்ற வார்த்தைகளிலிருந்து).
2 தெரியாதது - தெரியாதது (வேத் என்றால் "அறிவது" என்று பொருள்).
3 பார்வை - பேய், தோற்றம்.
4 நைட் - போர்வீரன், ஹீரோ.
5 தொடர்ச்சியாக (தொடர்) - ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.
6 பிடிப்புகள் - இங்கே: சிறைபிடிக்கப்படுகிறது.
7 வீணாக - பலவீனமாக, நோய்வாய்ப்பட்ட, பலவீனமாக ஆக.

1. "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" என்ற கவிதையை உருவாக்க ஆசிரியரை ஊக்கப்படுத்தியது ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகள் என்பதைக் குறிக்கும் பத்தியின் சொற்களின் உரையைக் கண்டறியவும்.

ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகள்தான் புஷ்கினை கவிதையை உருவாக்கத் தூண்டியது, ஏனெனில் லுகோமோரியில் - “ரஷ்ய ஆவியின் ஆரவாரம்... அங்கே ரஷ்யாவின் வாசனை!” மற்றும் விசித்திரக் கதைகள் கூறினார்

"பூனை விஞ்ஞானி

அவர் தனது விசித்திரக் கதைகளைச் சொன்னார்.

எனக்கு ஒன்று நினைவிருக்கிறது: இப்போது நான் இந்த விசித்திரக் கதையை உலகுக்குச் சொல்கிறேன்.

2. ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் இருந்து என்ன பாத்திரங்கள் பத்தியில் இடம்பெற்றுள்ளன?

ஒரு கற்றறிந்த பூனை, ஒரு பூதம், ஒரு தேவதை, முன்னோடியில்லாத விலங்குகள், கோழிக் கால்களில் ஒரு குடிசை, 30 மாவீரர்கள், ஒரு கடல் மனிதன், ஒரு இளவரசன், ஒரு வல்லமைமிக்க ராஜா, ஒரு மந்திரவாதி, ஒரு ஹீரோ, பாபா யாக, ஜார் கஷ்சே, ஒரு இளவரசி, ஒரு ஓநாய். இந்த கதாபாத்திரங்கள் காணப்படும் விசித்திரக் கதைகள்: விஞ்ஞானி பூனை அல்லது பேயுன் பூனை - "ஜார் சால்டன்" பற்றிய விசித்திரக் கதையிலிருந்து; "தவளை இளவரசி" - பாபா யாக, கோழி கால்களில் குடிசை, ராஜா கஷ்சே, இளவரசி; "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" - மந்திரவாதி; “மரியா மோரேவ்னா” - ஜார் கஷ்சே, சரேவிச், பாபா யாக; "வாத்துக்கள்-ஸ்வான்ஸ்" - பாபா யாக; "இவான் சரேவிச் மற்றும் கிரே ஓநாய்" - ஓநாய், "லெஷி" - "சிவ்கா-புர்கா" - முன்னோடியில்லாத விலங்குகள்; நரி-சகோதரி" மற்றும் ஓநாய்" - ஓநாய்.

3. வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கலையின் படைப்புகளில் அடிக்கடி காணப்படும் சொற்களின் கவிதையின் அறிமுகத்தில் காணவும்.

பச்சை ஓக், தங்க சங்கிலி, கோழி கால்கள், அழகான மாவீரர்கள், கடல் மனிதன், பழுப்பு ஓநாய், ரஷ்ய ஆவி

4. டோல், மாமா, துக்கப்படுதல் ஆகிய வார்த்தைகளின் பொருளைத் தீர்மானிக்கவும்.

டோல் - பள்ளத்தாக்கு,

மாமா - மாமா, மேலும் ஒருமுறை பணக்கார குடும்பங்களில் சிறுவனைக் கவனிக்க வேண்டிய வேலைக்காரன்

வருந்துகிறது - வருத்தம், வருத்தம், ஏங்குகிறது

5. A. S. புஷ்கின் கவிதையில் பழைய ஸ்லாவோனிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார், எடுத்துக்காட்டாக: zlataya, breg, chreda, zlato, இது ரஷ்ய வார்த்தைகளான கோல்டன், கோஸ்ட், ஸ்ட்ரிங், கோல்ட் ஆகியவற்றுடன் ஒத்திருக்கிறது. தொடர்புடைய சொற்களின் பொருளை விளக்குங்கள். அவற்றின் பொதுவான மூலத்தைக் கண்டறியவும். உயிரெழுத்துகள் மற்றும் மெய்யெழுத்துக்களின் மாற்றத்தைக் குறிக்கவும்:

பொன் - பொன்

கரை - தண்ணீருக்கு அருகில் நிலத்தின் விளிம்பு

வரிசை - நேரம், நேரம்

கில்டிங் - கில்டிங் - தங்கத்தின் மெல்லிய அடுக்கு - கில்டட் கில்ட் அதே விஷயம் - தங்கம் தங்கத்தால் மூடி - தங்க ப்ரெக் நிறம் - கரை

கடற்கரை - கடற்கரை கரையோரத்தில் உள்ள நிலப்பகுதி - கரைக்கு அருகில் உள்ள இடம்

6. எந்த நோக்கத்திற்காக கவிஞர் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் வார்த்தைகள் உரைக்கு ஒரு சிறப்பு தனித்துவத்தையும், உயர்ந்த, உற்சாகமான ஒலியையும் தருகின்றன, மேலும் பண்டைய ரஸின் தேசிய சுவையை உருவாக்குகின்றன.

7. உரையிலிருந்து அடைமொழிகளை எழுதி, ஆசிரியர் எந்த நோக்கத்திற்காக அவற்றைப் பயன்படுத்தினார் என்பதைத் தீர்மானிக்கவும். கவிஞர், ஒரு விதியாக, பிரகாசமான பெயர்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார் என்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள், இது வாய்வழி நாட்டுப்புற கலைப் படைப்புகளுக்கு அவரது கவிதையின் நெருக்கத்தை வலியுறுத்துகிறது.

பச்சை, பொன், தெரியாத, காணப்படாத, தெளிவான, கடல், அச்சுறுத்தும், பழுப்பு. இந்த விசித்திரக் கதைகளில் உள்ள அனைத்தும் எப்படி அற்புதமானவை என்பதை இந்த பத்தியில் தெரிவிக்க ஆசிரியர் இந்த அடைமொழிகளைப் பயன்படுத்தினார்.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகமாக்கல்

ருஸ்லான் மற்றும் லுட்மிலா

முதல் பெண்.
வலிமைமிக்க மகன்களின் கூட்டத்தில்,

விளாடிமிர் தி சன் விருந்து...

இரண்டாவது பெண்.
அவர் தனது இளைய மகளைக் கொடுத்தார்
துணிச்சலான இளவரசர் ருஸ்லானுக்கு

மூன்றாவது பெண்.
மற்றும் ஒரு கனமான கண்ணாடி இருந்து தேன்
அவர்களின் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் குடித்தேன்!

நான்காவது பெண்.
எங்கள் விருந்தினர்கள் விரைவில் சாப்பிடவில்லை,
நகர அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
கரண்டி, வெள்ளிக் கிண்ணங்கள்
கொதிக்கும் பீர் மற்றும் மதுவுடன்.

முதல் பையன்.
அவர்கள் என் இதயத்தில் மகிழ்ச்சியை ஊற்றினார்கள்,

இரண்டாவது பையன்.
விளிம்புகளைச் சுற்றி நுரை வீசியது!

ஐந்தாவது பெண்.
தேநீர் கோப்பைகள் அவற்றை அணிந்திருப்பது முக்கியம்
மேலும் அவர்கள் விருந்தினரை வணங்கினர்.

முதல் பெண்.

இரண்டாவது பெண்.
அவர் தனது அன்பான நண்பரைப் பார்க்கிறார்,
பெருமூச்சு, கோபம், எரியும்

மூன்றாவது பெண்.
மேலும், பொறுமையின்றி என் மீசையைக் கிள்ளுகிறேன்,
ஒவ்வொரு கணமும் எண்ணுகிறது.

நான்காவது பெண்.
விரக்தியுடன், மேகமூட்டமான புருவத்துடன்
சத்தமில்லாத திருமண மேஜையில்
இரண்டு இளம் மாவீரர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள் -

மூன்றாவது பெண்.
ஆனால் எப்படியும் அவர்கள் யார்?
வேடிக்கை அவர்களுக்கு விரும்பத்தகாததா?

நான்காவது பெண்.
அவர்கள் கோப்பைகளை மறந்து குடிபோதையில் இல்லை,
வெட்கத்துடன் கீழே பார்த்தான்

முதல் பெண்.
ருஸ்லானின் இரு போட்டியாளர்கள்!
துரதிஷ்டசாலிகள் உள்ளத்தில் மறைந்திருக்கிறார்கள்
அன்பும் வெறுப்பும் விஷம்.

இரண்டாவது பெண்.
மற்றும் இருவரும் வெளிர் மற்றும் இருண்ட உள்ளன
மேலும் ஒரு மகிழ்ச்சியான விருந்து அவர்களுக்கு ஒரு விருந்து அல்ல.

விளாடிமிர்.

சத்தமில்லாத கூட்டங்களில் கலக்கிறது
அனைவரும் இளைஞர்களைப் பார்ப்போம் -
மணமகள் கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள்
என் இதயம் சோர்ந்து போனது போல்,
மற்றும் மகிழ்ச்சியான மணமகன் பிரகாசிக்கிறார்

அது கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு மற்றும் காது கேளாதது
விருந்தினர்கள் தேனில் இருந்து தூங்குகிறார்கள்,
மேலும் அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறார்கள்
மணமகன் மகிழ்ச்சியில், பேரானந்தத்தில் இருக்கிறார்
கன்னியின் அழகைப் பார்த்து,

நான் ஒரு பெரிய பாக்கியம்
நான் இளம் ஜோடிக்கு கொடுக்கிறேன்!

மூன்றாவது பெண்.
ஆனால் மகிழ்ச்சியான கணவர்,
ஆனால் ஏன் தனியாக? மற்றும் - எங்களுடன்?
அவரது வருங்கால மனைவி எங்கே?

ருஸ்லான்.
(உற்சாகமாக.)திடீரென்று...

விளக்கு அணைந்து, புகை தீர்ந்துவிடும்.


இரண்டு முறை குரல் விசித்திரமானது.
மற்றும் எங்காவது, புகை ஆழத்தில்

குளிர்ந்த கையால் நடுங்குகிறது,

ஐயோ, அன்பான நண்பரே இல்லை,

முதல் பெண்.
ஆ, காதல் தியாகி என்றால்

இரண்டாவது பெண்.

இருப்பினும், இன்னும் வாழ முடியும்!

மூன்றாவது பெண்.
ஆனால் பல வருடங்கள் கழித்து
அன்பான நண்பரைக் கட்டிப்பிடி -

நான்காவது பெண்.
திடீரென்று ஒரு நிமிட மனைவி
என்றென்றும் இழக்க...

ருஸ்லான்.
நண்பர்கள் இல்லை,
நிச்சயமாக, நான் இறந்தால் நன்றாக இருக்கும்!

விளாடிமிர்.
லியுட்மிலா எங்கே, எங்கே?
குழந்தைகளே, நண்பர்களே!
முந்தைய சாதனைகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது


என் மகளின் பின்னால் குதிக்கவா?

டாம்...
(ருஸ்லானுக்கு.)வேதனை, அழுகை வில்லன்,
என் மனைவியைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை!
(அனைவரும்.)...அப்படியானால் அவளை மனைவியாகக் கொடுப்பேன்

ருஸ்லான்.
நான்...

பெண்கள்.
(ஒன்றாக.)சரி, நிச்சயமாக, அவர் மாப்பிள்ளை.

ஃபர்லாஃப்.
நான்!

ரத்மிர்.
நான்! இப்போது நாம் குதிரைகளுக்கு சேணம் போடுகிறோம்.

ஃபர்லாஃப்.
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

ரத்மிர்.

ஃபர்லாஃப்.
பயப்படாதே, நாங்கள் இளவரசியை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

விளாடிமிர்.

ஓ, ஏக்கத்தால் நான் எவ்வளவு வேதனைப்படுகிறேன்.

ஃபர்லாஃப்.
ஓ, அழகு, என்னால் உதவ முடியாது
நண்பர்கள் பிரிந்துவிட்டார்கள்!

கண்டிப்பாக ரத்தம் ஓடும்
என் நம்பகமான வாளை மகிழுங்கள்.
(ருஸ்லானுக்கு.)காசர் கான் மனதில்
ஏற்கனவே லியுட்மிலாவை கட்டிப்பிடித்து,
ஏறக்குறைய சேணத்தின் மேல் நடனமாடுகிறது
உங்கள் கண்கள் நம்பிக்கையின் நெருப்பால் நிறைந்துள்ளன!

ருஸ்லான்.
மலையின் மேல் ஒரு பரந்த பாதை உள்ளது
அகலம் பாதையைக் கடந்தது
இப்போது நாங்கள் புறப்படுகிறோம். இது நமக்கு நேரம்
தெரியாததை விதியை நம்புவது

நம் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப நாமே தேர்ந்தெடுப்போம்.

விளக்கு அணையும்.

காட்சி II

ருஸ்லான்.


நான் செயலற்ற வளைவுகளின் கீழ் செல்வேன்,
இயற்கையின் சமகாலத்தவர்கள்.

ஃபின்
வருக என் மகனே!

பழைய வாழ்க்கையின் இருளில் நான் வாடுகிறேன்
ஆனால் கடைசியாக அந்த நாளுக்காக காத்திருந்தேன்
நான் நீண்ட காலமாக எதிர்பார்த்தேன்.
விதியால் நாங்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்,
உட்கார்ந்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
ருஸ்லான், நீங்கள் பைத்தியம், லியுட்மிலா,


சிறிது நேரம், விதி உங்களுக்கு வந்தது.


அழகான வயதான கடத்தல்காரன்
மலைகளின் முழு உரிமையாளர்.
அவரது இல்லத்தில் வேறு யாரும் இல்லை
இது வரை பார்வை ஊடுருவவில்லை,

நீங்கள் அதில் நுழைவீர்கள், வில்லன்
அவன் உன் கையால் சாவான்!

உங்கள் வரவிருக்கும் நாட்களின் விதி,

உங்கள் மனச்சோர்விற்கான காரணம் தெளிவாக உள்ளது,

இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் - பயங்கரமானது
நரைத்த சூனியக்காரனின் காதல்,

மேலும் இளம் கன்னி பயப்படவில்லை.
அவர் அமைதியாக அவளைச் சுற்றித் திரிந்தார்,


மேலும் உங்களுக்கு அமைதி தேவை.

ருஸ்லான்.
என் கனவு இறுதியாக வருமா?
எனக்கு தூக்கம் வராது அப்பா.
என்ன செய்ய? எனக்கு மனசு சரியில்லை



உன்னை யார் பாலைவனத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது?

துடுப்பு.
நான் பதில் சொல்கிறேன், அன்பே மகனே.
நான் ஏற்கனவே எனது தொலைதூர தாயகத்தை மறந்துவிட்டேன்

என் கவலையற்ற இளமையில் நான் அறிந்தேன்
சில அடர்ந்த கருவேலமரங்கள்,
நீரோடைகள், எங்கள் பாறைகளின் குகைகள்,
ஆம், காட்டு வறுமை வேடிக்கையானது,
ஆனால் மகிழ்ச்சி தரும் மௌனத்தில் வாழ வேண்டும்
அது எனக்கு நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.
அப்போது, ​​எங்கள் கிராமத்திற்கு அருகில்

முதல் பெண்.
தனிமையில் என்ன ஒரு அழகான நிறம்
நைனா எங்களிடையே வாழ்ந்தார்.
அவள் அழகில் முனகினாள்.

ஒரு இளம் ஃபின் வெளியே வருகிறான்.

ஃபின்
நான் என் விதிக்கு ஈர்க்கப்பட்டேன்
நான் சொல்வதைக் கேள் நைனா!


எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் ஆத்மாவில் அன்பை நான் அறிந்தேன்
அவளுடைய பரலோக மகிழ்ச்சியுடன்,
அவளது வலி மிகுந்த மனச்சோர்வுடன்.

பெண்கள்.
(ஒன்றாக.)வருடத்தின் பாதி ஓடி விட்டது...

ஃபின்
நான் அவளிடம் மீண்டும் திறக்க விரும்புகிறேன்
ஐ லவ் யூ நைனா!

முதல் பெண்.
ஆனால் உங்கள் பயமுறுத்தும் சோகம்
நைனா பெருமிதத்துடன் கேட்கிறாள்.
உன் அழகை மட்டுமே நேசி,
அவ்வளவு அலட்சியமாக பதில் சொல்கிறார்

நைனா.
மேய்ப்பனே, நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை!

நைனா திரும்பினாள்.

ஃபின்

நான் ஃபின்னிஷ் துறைகளை விட்டு வெளியேறுகிறேன்,
நம்பிக்கையற்ற ஆழத்தின் கடல்கள்

மேலும் நான் துஷ்பிரயோகத்தின் பெருமையைப் பெறுவேன்
கவனத்திற்கு பெருமை நைனா!

மூன்றாவது பெண்.
(நைனா.)அவர் துணிச்சலான மீனவர்களை அழைத்தார்
ஆபத்துகளையும் தங்கத்தையும் தேடுங்கள்,
முதன்முறையாக தந்தையர்களின் அமைதி நிலம்
டமாஸ்க் ஸ்டீலின் திட்டு சத்தம் கேட்டது
மற்றும் அமைதியற்ற விண்கலங்களின் சத்தம்.

நான்காவது பெண்.


அவை புல், பனி மற்றும் அலைகள்
எதிரிகளின் இரத்தத்தால் சிவந்தது

மூன்றாவது பெண்.
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் அச்சுறுத்தலாகவும் சண்டையிட்டனர்.
அஞ்சலிகளும், பரிசுகளும் பரிமாறப்பட்டன.
மேலும் அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டவர்களுடன் குடியேறினர்
நட்பு விருந்துகளுக்கு.

நான்காவது பெண்.
ஆனால் உங்கள் இதயம் நிறைந்தது
ஃபின் மீண்டும் வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

ஃபின்
பழைய கனவுகள் நனவாகும்
தீவிர ஆசைகள் நிறைவேறும்
இனிய விடைபெறும் ஒரு நிமிடம் -
மீண்டும் நீ எனக்காக ஒளிர்ந்தாய்.
உன் பாதங்களுக்கு நான் பொருத்தமானவன் அல்ல

பவளம், தங்கம் மற்றும் முத்துக்கள்
அமைதியான திரளால் சூழப்பட்டுள்ளது
உங்கள் பொறாமை கொண்ட நண்பர்கள்.

நைனா வெளியேற விரும்புகிறாள்.

நான் கீழ்ப்படிதலுள்ள கைதியாக இருப்பேன்,
என்னை விட்டு போகாதே
இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்காதே!

நைனா.
ஹீரோ, நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை!

ஃபின் இலைகள்.

முதல் பெண்.


வசீகரத்தால் மட்டுமே என்னால் உன்னை ஈர்க்க முடியும்.

இரண்டாவது பெண்.

மந்திரத்தால் அன்பைப் பற்றவைக்கவும்.

மூன்றாவது பெண்.
சுதந்திரத்தின் கரங்களில் சென்றது
காடுகளின் தனிமையான இருளுக்குள்
மற்றும் மந்திரவாதிகளின் போதனைகளில்
கண்ணுக்கு தெரியாத ஆண்டுகளை கழித்தார்.

நான்காவது பெண்.
அவர் மந்திரங்களின் சக்தியைக் கற்றுக்கொண்டார்

துடுப்பு.
இப்போது, ​​நைனா, நீ என்னுடையவன்!
என் வெற்றி, எனக்குத் தெரியும்!

நைனா, உன் அழகு எங்கே?
சொல்லுங்கள், உண்மையில் சொர்க்கம்தான்
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக மாற்றப்பட்டீர்களா?


எவ்வளவு காலமாக?

நைனா.
சரியாக நாற்பது வருடங்கள்!
இன்று எனக்கு எழுபது வயது!
என்ன செய்ய? மேலும் நான் தனியாக இல்லை...

வருடங்கள் கூட்டமாக ஓடிவிட்டன
உன்னுடையது, என் வசந்தம் கடந்துவிட்டது,
நாங்கள் இருவரும் வயதாகி விட்டோம்
ஆனால், நண்பரே, கேளுங்கள், அது ஒரு பொருட்டல்ல
விசுவாசமற்ற இளைஞர்களின் இழப்பு,
நிச்சயமாக, நான் இப்போது சாம்பல் நிறமாக இருக்கிறேன்,

பழைய காலம் போல் இல்லை
அவ்வளவு உயிருடன் இல்லை, இனிமையாக இல்லை
மேலும் அப்படி ஒரு குறும்பு பெண் இல்லை

முதல் பெண்.
அது உண்மையில் உண்மை
ஊமையாக, அவள் முன் அசையாமல்
நீ ஒரு முழு முட்டாள்!
என் முழு ஞானத்துடனும்

இரண்டாவது பெண்.
மேலும் வேடிக்கை என்னவென்றால் மாந்திரீகம்

உங்கள் நரைத்த தெய்வம்

நைனா.

உண்மையான ஆர்வத்திற்காக பிறந்தவர்

காதலுக்காக ஏங்குகிறேன்!
என் கைகளில் வா!
ஓ, அன்பே, அன்பே... நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

நைனா.


அப்பாவி கன்னியின் நாட்கள் ஒளிமயமானவை...

வயதான பெண்.
(ஒன்றாக.)நைனாவின் காதலை அடைந்து விட்டாயா?
நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்! இதோ ஆண்கள்!
அவர்கள் அனைவரும் தேசத்துரோகத்தை சுவாசிக்கிறார்கள்

நைனா.

நான் உணர்ச்சிமிக்க காதலுக்கு என்னைக் கொடுத்தேன்
துரோகி! அசுரன்! அட அவமானம்
ஆனால் நடுக்கம், கன்னி திருடன்!

ஃபின்

நான் இங்கே தனிமையில் வாழ்கிறேன்,
ஆனால் உணர்வுகள் ஒன்றே
கிழவி இன்னும் மறக்கவில்லை,
மேலும் சுடர் அன்பை விட தாமதமானது

என் கருப்பு ஆன்மாவுடன் தீமையை நேசிக்கிறேன்,
பழைய சூனியக்காரி, நிச்சயமாக,
அவர் உங்களையும் வெறுப்பார்
ஆனால் பூமியில் துக்கம் என்றென்றும் நிலைக்காது.

ருஸ்லான்.
விடியல் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது
இது நேரம்...

ஃபின்

மன்னிக்கவும், உங்கள் மனைவியை நேசிக்கவும்
பெரியவரின் ஆலோசனையை மறந்துவிடாதீர்கள்.

காட்சி III

நைனா.

நீங்கள் மீண்டும் யாரையும் சந்திக்க மாட்டீர்கள்
மேலும், தீய விதியை சபிக்காமல்,
எழுந்திரு, நான் சொல்வதைக் கேள்
லியுட்மிலா, கண்டுபிடிப்பது கடினம்,
வெகுதூரம் ஓடினாள்
அதைப் பெறுவது உங்களுக்கும் எனக்கும் இல்லை,
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வது ஆபத்தானது.

என் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுங்கள் -
அமைதியாக திரும்பிச் செல்லுங்கள்
கவலை இல்லாமல் இருப்பது நல்லது
லியுட்மிலா எங்களை விட்டு போக மாட்டார்!

காட்சி IV

ரத்மிர்.

இப்போது எனக்கு என்ன காத்திருக்கிறது?
சூரியன் மறையும் முன் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ருஸ்லானின் மனைவியைப் பிடிக்கவும்.
வீணாக, வெளிப்படையாக, உங்களுக்கு முன்னால்
நான் தொலைதூர மூடுபனிக்குள் பார்த்தேன்.
ஆற்றின் மேலே எல்லாம் காலியாக இருந்தது,
விடியலின் கடைசிக் கதிர் எரிந்து கொண்டிருந்தது.

பெண்கள்.
(ஒன்றாக.)இரவின் இருள் வயலில் விழுகிறது

இது மிகவும் தாமதமானது, இளம் பயணி,

இங்கே இரவில் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் இருக்கிறது,
மேலும் பகலில் சத்தமும் விருந்தும் இருக்கும்
ஒரு நட்பு வாக்குமூலத்திற்கு வாருங்கள்
இளம் பயணியே வா
இங்கே நீங்கள் அழகானவர்களின் திரளைக் காணலாம்
அவர்களின் பேச்சும் முத்தமும் கனிவானவை
ஒரு ரகசிய தேதியில் வாருங்கள்
இளம் பயணியே வா
உங்களுக்காக காலை விடியலுடன் நாங்கள் இருக்கிறோம்
கோப்பையை நிரப்புவோம் விடைபெறுவோம்
அமைதியான வாக்குமூலத்திற்கு வாருங்கள்
இளம் பயணியே வா!
இரவின் இருள் வயலில் விழுகிறது
அலைகளிலிருந்து குளிர்ந்த காற்று வீசியது
இது மிகவும் தாமதமானது, இளம் பயணி,
எங்கள் மகிழ்ச்சியான கோபுரத்தில் தஞ்சம் அடைக.
இங்கே இரவில் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் இருக்கிறது,
மேலும் பகலில் சத்தமும் விருந்தும் இருக்கும்
ஒரு நட்பு வாக்குமூலத்திற்கு வாருங்கள்
இளம் பயணியே வா

காட்சி வி

ருஸ்லான்.
ஓ, வயல், வயல், நீ யார்?
இறந்த எலும்புகளால் சிதறிக்கிடக்கிறதா?


மகிமையால் உன் மீது விழுந்தவர் யார்?
யாருடைய சொர்க்கம் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டது?
ஏன், ஓ புலம், நீ மௌனமாகிவிட்டாய்?
மற்றும் மறதியின் புல் நிறைந்தது
நேரம். நித்திய இருளில் இருந்து

தலை.
நீ எங்கே போகிறாய், முட்டாள் மாவீரன்,
திரும்பிப் போ, நான் கேலி செய்யவில்லை
முட்டாள்தனமானவன், நான் அதை விழுங்குவேன்.

ருஸ்லான்.
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

தலை.

கேளுங்கள், விலகிச் செல்லுங்கள்

ருஸ்லான்.
வாயை மூடு, வெறுமையான தலை,
நான் உண்மையைக் கேட்டேன், அது நடந்தது

நான் நடக்கிறேன், நடக்கிறேன், நான் அவசரப்படவில்லை.
நான் அங்கு வரும்போது, ​​​​நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்!

தலை.
ஏய், நைட், ஓ ஆமாம் என் ஹீரோ
எங்கே போகிறாய்? ஹஷ், ஹஷ், நிறுத்து!

பயப்படாதே, அழகன், எனக்கும் பயப்படாதே
குறைந்தபட்சம் ஒரு அடியாவது தயவு செய்து!

முதல் எலும்புக்கூடு.
நீ அவளிடம் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக பேசினாய், ஹீரோ.
உங்கள் வலது கை நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
அவர் உங்கள் முன் குற்றவாளி என்று.

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
இனிமேல் அவர் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்.

நிறைய அழுவதற்கு தகுதியானது
மேலும் அவர் ஒரு தைரியமான வீரராக இருந்தார்.

முதல் எலும்புக்கூடு.
எதிரியின் இரத்தக்களரி போர்களில்
அவருக்கு சமமானவர் இல்லை,
இல்லாத போதெல்லாம் மகிழ்ச்சி
தம்பியின் போட்டியாளர்.

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
நயவஞ்சகமான, தீய செர்னோமர்,
அவன், அவன், எல்லா பிரச்சனைகளும் அவன் தவறு
புகழ்பெற்ற குடும்பம் ஒரு அவமானம்,
தாடியுடன் கார்லாவால் பிறந்தவர்.

முதல் எலும்புக்கூடு.

எரிச்சல் இல்லாமல் அவனால் பார்க்க முடியவில்லை
இந்த காரணத்திற்காக அவர் ஆன்மாவில் ஆனார்
அவரை வெறுப்பது கடினம்.

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
அவரது அற்புதமான தாடியில்
ஒரு கொடிய சக்தி பதுங்கியிருக்கிறது
மேலும் உலகில் உள்ள அனைத்தையும் வெறுத்து,
தாடி அப்படியே இருக்கும் வரை,
ஒரு துரோகி எந்த தீமைக்கும் அஞ்சுவதில்லை!

முதல் எலும்புக்கூடு.
நான் ஒருமுறை அவரிடம் தந்திரமாகச் சொன்னேன்


அந்த கார்ல தாடி அறுந்து போகும்
அவன் தலைவன். நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்.

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
அந்த கையகப்படுத்தல் எவ்வளவு முக்கியமானது?
மற்றும் எந்த சிரமமும் இல்லாமல்
தான் தயாராக இருப்பதாக கார்லாவிடம் கூறினார்
உலக எல்லைக்கு அப்பாலும் செல்லுங்கள்.
மேலும் பைன் மரத்தை தோளில் போட்டான்
மற்றொரு விஷயத்திற்கு, ஆலோசனைக்காக,
வில்லத்தனமான அண்ணன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

முதல் எலும்புக்கூடு.
ஒரு நீண்ட பயணத்திற்கு புறப்படுங்கள்

அந்த அதிர்ஷ்டமான அடித்தளத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
மறைத்து வைத்திருந்த வாளை வெளியே எடுத்தான்.

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
ஆனால் இல்லை! விதி அதை விரும்பியது
அவர்களுக்குள் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது
அது ஏதோ ஒன்றைப் பற்றியது -

முதல் எலும்புக்கூடு.
ஆனால் பின்னர் கார்லா பரிந்துரைத்தார்

மேலும் முதல் ஒலியை யார் கேட்பார்கள்

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
வில்லன் முழு அமைதியில் இருக்கிறார்



மற்றும் அவர் சுற்றி பார்க்க முன்
என் தலை ஏற்கனவே என் தோளில் இருந்து பறந்து விட்டது!

முதல் எலும்புக்கூடு.
தீய கர்லா அதை சுமந்து சென்றாள்
இந்த நிலத்தில் ஒதுங்கியவர்

இது மிகவும் வலிமையான வாள்!

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.

அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார்.
ஒருவேளை அதன் வழியில்

ஓ, நீங்கள் அவரை கவனித்தால்,
வஞ்சகத்திற்கும் தீமைக்கும் பழிவாங்குங்கள்.

காட்சி VI

லியுட்மிலா.
தேன் எங்கே?
என் கணவர் எங்கே?
கடவுளே, என் பிரகாசமான அறை எங்கே?

முதல் பெண்.
நீங்கள் இறகு தலையணைகளுக்கு மத்தியில் இருக்கிறீர்கள்,
விதானத்தின் பெருமைக்குரிய விதானத்தின் கீழ்
திரைச்சீலைகள், பசுமையான இறகு படுக்கை
தூரிகைகளில், விலையுயர்ந்த வடிவங்கள்.

இரண்டாவது பெண்.
ப்ரோகேட் துணிகள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன,
படகுகள் வெப்பம் போல் விளையாடுகின்றன,
சுற்றிலும் தங்க தூபங்கள் உள்ளன
அவை நறுமண நீராவியை எழுப்புகின்றன.

லியுட்மிலா.

ஒரு மந்திர வீட்டை விவரிக்கவும்
Scheherazade இருந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது
அது குறித்து நான் எச்சரித்தேன்.
ஆனால் பிரகாசமான மாளிகை ஒரு ஆறுதல் அல்ல,
அதில் உங்கள் நண்பரைக் காண முடியாதபோது.

லியுட்மிலா.
(சாளரத்தை அணுகவும்.)எல்லாம் எவ்வளவு மனச்சோர்வு மற்றும் சோகமாக இருக்கிறது ...

எல்லாம் இறந்துவிட்டது. பனி சமவெளி
அவர்கள் பிரகாசமான கம்பளங்களில் படுத்துக் கொண்டனர்.

பனியில் பயணி தெரிவதில்லை
மற்றும் மகிழ்ச்சியான மீன்பிடியின் ஒலிக்கும் கொம்பு

இப்போது எனக்கு என்ன காத்திருக்கிறது?

முதல் பெண்.
வெள்ளி கதவுக்குள் நுழையுங்கள் -

ஆர்மிடா தோட்டங்களை விட அழகானது,
மற்றும் அவருக்கு சொந்தமானவை

இரண்டாவது பெண்.
எங்கும் பனி மூட்டம்
அற்புதமான ஓக் காடுகள்,
பனை மரங்கள் மற்றும் லாரல் காடுகளின் சந்துகள்
மற்றும் மணம் நிறைந்த மிர்ட்டல்களின் வரிசை.

மூன்றாவது பெண்.
மற்றும் சிடார் மலை சிகரங்கள்,
மற்றும் தங்க ஆரஞ்சு
தண்ணீரின் கண்ணாடி பிரதிபலிக்கிறது,
மலைகள், தோப்புகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள்
நீரூற்றுகள் நெருப்பால் உயிர்ப்பிக்கப்படுகின்றன.

நான்காவது பெண்.

மயங்கிய வயல்களுக்கு மத்தியில்.
மற்றும் சீன நைட்டிங்கேல் விசில்
நடுங்கும் கிளைகளின் இருளில்.

ஐந்தாவது பெண்.

பிரகாசமான gazebos ஒளிரும்,
எல்லா இடங்களிலும் ரோஜாக் கிளைகள் உள்ளன
அவை பாதைகளில் பூத்து சுவாசிக்கின்றன.

லியுட்மிலா.
காதலிக்கு வெகு தொலைவில், சிறையிருப்பில்,


அது என்னை துன்புறுத்துகிறது மற்றும் என்னை நேசிக்கிறது!
எனக்கு வில்லன் சக்தி தேவையில்லை!
லியுட்மிலாவுக்கு எப்படி இறப்பது என்று தெரியும்!
எனக்கு உங்கள் கூடாரங்கள் தேவையில்லை
சலிப்பூட்டும் பாடல்கள் இல்லை, விருந்துகள் இல்லை,

உங்கள் தோட்டங்களில் நான் இறந்துவிடுவேன்!

நைனா.
(செர்னோமரை அவிழ்ப்பது.)வாழ்த்துக்கள், கார்லா!

இப்போது வரை எனக்கு செர்னோமோர் தெரியும்
ஒரு உரத்த வதந்தியுடன்,
ஆனால் இரகசிய விதி இணைக்கிறது
பொதுவான பகை ஒன்று
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு மேகம் உங்கள் மீது தொங்குகிறது!
மற்றும் அவமதிக்கப்பட்ட மரியாதை குரல்
பழிவாங்க என்னை அழைக்கிறது...

செர்னோமோர்.
அருமை நைனா,
உங்கள் தொழிற்சங்கம் எனக்கு விலைமதிப்பற்றது
நாங்கள் ஃபின்களை அவமானப்படுத்துவோம்
ஆனால் இருண்ட சூழ்ச்சிகளுக்கு நான் பயப்படவில்லை!

எனது அற்புதமான இடத்தைக் கண்டுபிடி:
இந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தாடி
செர்னோமோர் அலங்கரிக்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை!
அவள் முடி எவ்வளவு நேரம் நரைத்திருக்கும்

துணிச்சலான மாவீரர்கள் யாரும் இல்லை

எனது சிறிய திட்டங்கள்!
எனது நூற்றாண்டு லியுட்மிலாவாக இருக்கும்
ருஸ்லான் கல்லறைக்கு அழிந்தான்!

நைனா.
அவர் இறந்துவிடுவார்! அவர் இறந்துவிடுவார்!

செர்னோமோர்.
அடிமைப் பெண்களே, இங்கே ஓடுங்கள்
இதோ, நான் உங்களுக்காக நம்புகிறேன்!
இப்போது என்னை லியுட்மிலாவைக் கண்டுபிடி
விரைவு! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? இப்போது!
இல்லை, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்,
உங்கள் அனைவரையும் என் தாடியால் கழுத்தை நெரிப்பேன்!

பெண்கள் உள்ளே ஓடுகிறார்கள்.

முதல் பெண்.
ஓ கார்லா, சொல்லு
அழகு எங்கே போனது?
இரவு முழுவதும் அவள் விதியைப் பின்பற்றுகிறாள்

இரண்டாவது பெண்.
காலைக் கதிர்களை நோக்கி
லியுட்மிலா படுக்கையை விட்டு வெளியேறினார்.
அவள் தன்னிச்சையான பார்வையைத் திருப்பினாள்
உயரமான, சுத்தமான கண்ணாடிகள்.

மூன்றாவது பெண்.
விருப்பமில்லாமல் தங்க சுருட்டை
அவள் என்னை லில்லி தோள்களில் இருந்து தூக்கி,
விருப்பமில்லாமல் அடர்த்தியான முடி
கவனக்குறைவான கையால் அதை பின்னினாள்.

நான்காவது பெண்.
உங்கள் நேற்றைய ஆடைகள்
நான் அதை தற்செயலாக ஒரு மூலையில் கண்டேன்,

அவள் அமைதியாக அழ ஆரம்பித்தாள்.

ஐந்தாவது பெண்.
இருப்பினும், வலது கண்ணாடியில் இருந்து,
பெருமூச்சு, நான் என் கண்களை எடுக்கவில்லை,
அது அந்த பெண்ணுக்கு ஏற்பட்டது
வழிதவறிய உள்ளங்களின் உற்சாகத்தில்
செர்னோமரின் தொப்பியை முயற்சிக்கவும்.

முதல் பெண்.
ஆடை அணிவதற்கு நீங்கள் ஒருபோதும் சோம்பேறி அல்ல
லியுட்மிலா தனது தொப்பியை சுழற்றினாள்.
புருவங்களில், நேராக, பக்கத்தில்
மற்றும் அதை பின்னோக்கி வைக்கவும்.

இரண்டாவது பெண்.

லியுட்மிலா கண்ணாடியில் மறைந்தாள்
அவள் முன்னால் திரும்பினான்
பழைய லியுட்மிலா தோன்றியது.

லியுட்மிலா.
(திரைக்குப் பின்னால் இருந்து.)நான் அதை மீண்டும் வைத்தேன் - மீண்டும் இல்லை,

(வெளியேறுகிறது.)எவ்வளவு நல்லது! யாருக்கும் தெரிவதில்லை
மந்திரவாதியின் தாக்குதல்களிலிருந்து
நான் உன்னால் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளேன்,
ஓ, எப்படி கோட்டை வழியாக, தோட்டங்கள் வழியாக,
அவர்கள் நடந்து என்னைத் தேடினர்.
அவர்கள் விரைந்து சென்று சத்தமாக அழைத்தனர்
இருப்பினும், எல்லாம் ஒன்றும் இல்லை!

இரண்டாவது பெண்.

எரிச்சல், கோபம்,
மந்திரவாதி இறுதியாக முடிவு செய்தான்
லியுட்மிலாவைப் பிடிப்பது சாத்தியமில்லை
அதன் அழகுக்கு வலை விரித்து.

ருஸ்லான்.
(திரைக்குப் பின்னால் இருந்து.)அன்பான நண்பரே!

செர்னோமோர்.
ஓ, என் இளவரசி எவ்வளவு இனிமையானவள்,
எல்லாவற்றையும் விட அவள் விருப்பம் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது,
அவள் உணர்திறன், அடக்கமானவள்,
தாம்பத்ய அன்பு விசுவாசமானது,

உங்கள் புன்னகை, உரையாடல்கள்
காதல் என்னுள் வெப்பத்தை பிறப்பிக்கிறது...
விதி என்ன பரிசு அனுப்பியது!

செர்னோமோர்.
ஆனால் எக்காளம் ஊதுவது யார்? மற்றும் நான் யார்
இது அச்சுறுத்தும் தண்டனையை ஏற்படுத்துமா?

ருஸ்லான்.
(ஒரு வாளுடன் நுழைகிறது.)பயமா? நான் தான்!

செர்னோமோர்.
கேள் இளவரசே!
நான் உனக்கு தீங்கு செய்வதை நிறுத்துகிறேன்
அன்பான இளம் தைரியம்,

ருஸ்லான்.
அமைதியாக இருங்கள், துரோக மந்திரவாதி,

என் மனைவியின் துன்புறுத்தலுடன்
ருஸ்லானுக்கு ஒப்பந்தம் தெரியாது!

இரவு நட்சத்திரத்திற்கு கூட பறக்க,
தாடி இல்லாமல் எப்படி இருக்கிறீர்கள்!

செர்னோமோர்.

என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை, எனக்கு சிறுநீர் இல்லை

ருஸ்லான்.


என்னை என் லியுட்மிலாவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

நம்முடையதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்கள் பலம் எங்கே?
என்ன ஒரு வேட்டையாடும், உங்கள் அழகு எங்கே?
லியுட்மிலா! அன்புள்ள லியுட்மிலா,
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் தான்!
(தேடி.)லியுட்மிலாவின் தடயம் எங்கும் இல்லை
மேலும் காது எதுவும் கேட்காது
என் கண்களில் ஒளி இருண்டு வருகிறது

ஆனால் லியுட்மிலா ஏன் தூங்குகிறார்?
உங்கள் கண்களும் உதடுகளும் மூடப்பட்டுள்ளனவா?
மற்றும் ஒரு கனமான கனவு

ஃபின் வெளியே வருகிறார்.

ஃபின்
தைரியமாக இருங்கள் இளவரசே.
திரும்பி வரும் வழியில்
தூங்கும் லுட்மிலாவுடன் செல்லுங்கள்,
உங்கள் இதயத்தை புதிய பலத்தால் நிரப்புங்கள்
அன்புக்கும் மரியாதைக்கும் உண்மையாக இருங்கள்.

மற்றும் அமைதி இருக்கும்
மற்றும் பிரகாசமான கியேவில் இளவரசி
விளாடிமிருக்கு முன் எழுவார்
ஒரு மயக்கும் கனவில் இருந்து.

காட்சி VII

ருஸ்லான்.
நான் என்ன பார்க்கிறேன்? ஏன் விட்டுவிட்டாய்?
வாழ்க்கைப் போராட்டத்தின் கவலை
நீ மகிமைப்படுத்திய வாள்

ரத்மிர்.
என் நண்பனே!
ஆன்மா தவறான மகிமையால் சோர்வடைகிறது
வெற்று மற்றும் பேரழிவு பேய்,
என்னை நம்புங்கள், அப்பாவி வேடிக்கை
காதல் மற்றும் அமைதியான ஓக் காடுகள்
இதயத்திற்கு நூறு மடங்கு அன்பானவர்.


மற்றும் உண்மையான மகிழ்ச்சியில் பணக்காரர்,
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன், அன்பு தோழரே,
அனைத்து! லியுட்மிலாவின் வசீகரமும் கூட!

ருஸ்லான்.
அன்புள்ள கான்! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!
லியுட்மிலா... அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

ரத்மிர்.
அது சாத்தியமா? என்ன விதி?
நான் என்ன கேட்கிறேன்? ரஷ்ய இளவரசி.
அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாள். எங்கே அவள்?

என் நண்பன் எனக்கு நல்லவன்.
என் மகிழ்ச்சியான மாற்றம்
அவள் குற்றவாளி.

அவள் அதை மீண்டும் என்னிடம் திருப்பி கொடுத்தாள்
என் இழந்த இளமை
மற்றும் அமைதி மற்றும் தூய அன்பு!

பெண்கள் ரத்மிரை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

ரத்மிர்.
நான் உன்னைப் பின்தொடர என் ஆத்மாவுடன் முயற்சி செய்கிறேன்,
நீங்கள் - மகிழ்ச்சி மற்றும் வெற்றிகள் இரண்டும்.
நான் உங்களுக்கு மகிமை மற்றும் அன்பை விரும்புகிறேன்.

பெண்கள்.
(ஒன்றாக.)மற்றும் பெருமை, இளம் ஆண்டுகள் எண்ணங்கள்

விளக்கு அணையும்.

காட்சி VIII

நைனா.

என்னை பின்தொடர்!

முதல் பெண்.



ஒரு பேராசை கொண்ட பொய் அவருக்கு மேலே பறக்கிறது.

இரண்டாவது பெண்.

ஷாகி ஹெல்மெட் நகரவில்லை,

காட்டு மலைகளின் தொலைதூர சங்கிலிக்கு அப்பால்,

மந்திரவாதிகள் தைரியமாக எங்கே பார்க்கிறார்கள்?

பயங்கரமான பள்ளத்தாக்கு பதுங்கியிருக்கிறது.

மூன்றாவது பெண்.
அந்த பள்ளத்தாக்கில் இரண்டு நீரூற்றுகள் உள்ளன.
ஒன்று உயிருள்ள தண்ணீருடன் பாய்கிறது,
கற்கள் மீது மகிழ்ச்சியுடன் முணுமுணுத்து,

ருஸ்லான்.
லியுட்மிலா எங்கே? நான் தனியாக இருக்கிறேன்...

ஃபின்

பேரின்பம் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது
இரத்தக்களரி விருந்து உங்களை அழைக்கிறது,

சாந்தமான அமைதி கியேவில் விழும்,
அங்கே அவள் உங்களுக்குத் தோன்றுவாள்!
பொக்கிஷமான மோதிரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் (ருஸ்லானா மீது மோதிரத்தை வைக்கிறது.)
லியுட்மிலாவின் புருவத்தைத் தொட்டு,
மேலும் ரகசிய மந்திரங்களின் சக்திகள் மறைந்துவிடும்,
உங்கள் முகத்தால் எதிரிகள் குழப்பமடைவார்கள்.

காட்சி IX

ஃபர்லாஃப்.
லியுட்மிலா தூங்குகிறாள்.
சமீபத்தில் கிடைத்தது

தீய பூதத்தின் கைகளில்.

நாங்கள் மூன்று நாட்கள் போராடினோம்! நிலா
மூன்று முறை போரில் மேலே எழுந்தது
அவர் விழுந்தார், ஆனால் இளம் இளவரசி


விழிப்பு எப்போது வரும்?

எங்களுக்கு நம்பிக்கையும் பொறுமையும் இருக்கிறது,
சிலர் ஆறுதல் கூறினர்!

முதல் பெண்.
பார்! காலை மூடுபனி
ஆற்றின் குறுக்கே கூடாரங்கள் வெண்மையானவை
கேடயங்கள் பிரகாசம் போல பிரகாசிக்கின்றன,
ரைடர்கள் வயல்களின் வழியாக ஒளிர்கின்றனர்.

இரண்டாவது பெண்.

அணிவகுப்பு வண்டிகள் வருகின்றன,
மலைகளில் நெருப்பு எரிகிறது
பிரச்சனை! பெச்செனெக்ஸ் கிளர்ச்சி செய்தனர்.

விளாடிமிர்.
சரி, நாள் வந்துவிட்டது!
எதிரிகளின் கூட்டம்
விடியற்காலையில் அவை மலைகளிலிருந்து நகர்கின்றன.
தவிர்க்கமுடியாத அணிகள்

முதல் பையன்.
ஆலங்கட்டி மழையில் எக்காளங்கள் முழங்கின,
போராளிகள் அணிகளை மூடிவிட்டு பறந்தனர்
துணிச்சலான இராணுவத்தை நோக்கி
அவர்கள் ஒன்றாக வந்து போர் தொடங்கியது! (ஓடுகிறான்.)

இரண்டாவது பையன்.

கவசத்தின் மீது வாள்களை அடிப்போம்,

சமவெளி இரத்தத்தால் நிரம்பியது.

முதல் பையன்.

இரண்டாவது பையன்.

முதல் பையன்.
அங்கே ரஷ்யன் வீழ்ந்தான்

இரண்டாவது பையன்.
Pechenegs உள்ளன,

முதல் பையன்.
ஒரு கிளிக் போர் உள்ளது

இரண்டாவது பையன்.
தப்பில்லை!

விளாடிமிர்.


குதிரையில் ஒரு அற்புதமான போர்வீரன்.






எல்லா இடங்களிலும் தலைகள் உங்கள் தோள்களில் இருந்து பறக்கின்றன

முதல் பையன்.

இரண்டாவது பையன்.
பெச்செனெக்ஸின் திகில் தழுவுகிறது
செல்லப்பிராணிகள் புயல் தாக்குதல்கள்
சிதறிய குதிரைகளின் பெயர்கள்
அவர்கள் இனி எதிர்க்கத் துணியவில்லை,

அவர்கள் கீவ் வாள்களிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள்!

லியுட்மிலா.
(எழுந்து.)

அவர் ருஸ்லானை அடையாளம் கண்டுகொண்டு எழுந்தார்.

ஃபர்லாஃப்.
(விளாடிமிருக்கு.)நான் உங்களுக்கு முன்னால் மற்றும் லியுட்மிலாவுக்கு முன்னால் இருக்கிறேன்
ருஸ்லானின் காலடியில் நான் அறிவிப்பேன்

விளாடிமிர்.
(கர்லா.)நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்.
நீங்கள், மந்திரத்தை இழந்தீர்கள்,
நீங்கள் அரண்மனைக்கு வரவேற்கப்படுவீர்கள்
பேரழிவுகளின் முடிவை நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்!

முதல் பெண்.

ஒரு மகிழ்ச்சியான வட்டம் விருந்தினர்களைப் பாடும்.

இரண்டாவது பெண்.

மூன்றாவது பெண்.
மேலும் அனைவரும் பயான் கேட்பார்கள்
இனிய பாடகர் போற்றுவார்.

பெண்கள்.
(ஒற்றுமையில்.)லியுட்மிலா பிரிலெஸ்ட் மற்றும் ருஸ்லானா
அவர் செய்த கிரீடத்தை நாங்கள் மதிக்கிறோம்!

ஏ.எஸ். புஷ்கின் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகமாக்கல்

ருஸ்லான் மற்றும் லுட்மிலா

காட்சி I

இசை அறிமுகம் (ஓபரா "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" சாகசத்திலிருந்து பகுதி), முழு மேடை ஒளி. மேடையில் ரஷ்ய நாட்டுப்புற உடைகளில் பெண்கள், இரண்டு மாவீரர்கள் - ஃபர்னாஃப் மற்றும் ரத்மிர், சிறுவர்கள் விருந்தினர்களுக்கு கிண்ணங்கள் மற்றும் குவளைகளை வழங்குகிறார்கள். மையத்தில் இளவரசர் விளாடிமிர் இருக்கிறார்.

முதல் பெண்.
வலிமைமிக்க மகன்களின் கூட்டத்தில்,
நண்பர்களுடன், உயர் கட்டத்தில்
விளாடிமிர் தி சன் விருந்து...

இரண்டாவது பெண்.
அவர் தனது இளைய மகளைக் கொடுத்தார்
துணிச்சலான இளவரசர் ருஸ்லானுக்கு

மூன்றாவது பெண்.
மற்றும் ஒரு கனமான கண்ணாடி இருந்து தேன்
அவர்களின் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் குடித்தேன்!

நான்காவது பெண்.
எங்கள் விருந்தினர்கள் விரைவில் சாப்பிடவில்லை,
நகர அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
கரண்டி, வெள்ளிக் கிண்ணங்கள்
கொதிக்கும் பீர் மற்றும் மதுவுடன்.

முதல் பையன்.
அவர்கள் என் இதயத்தில் மகிழ்ச்சியை ஊற்றினார்கள்,

இரண்டாவது பையன்.
விளிம்புகளைச் சுற்றி நுரை வீசியது!

ஐந்தாவது பெண்.
தேநீர் கோப்பைகள் அவற்றை அணிந்திருப்பது முக்கியம்
மேலும் அவர்கள் விருந்தினரை வணங்கினர்.

முதல் பெண்.
மேலும், தீவிர ஆர்வத்தால் சோர்வாக,
ருஸ்லான், காதலில், சாப்பிடவோ குடிக்கவோ இல்லை.

இரண்டாவது பெண்.
அவர் தனது அன்பான நண்பரைப் பார்க்கிறார்,
பெருமூச்சு, கோபம், எரியும்

மூன்றாவது பெண்.
மேலும், பொறுமையின்றி என் மீசையைக் கிள்ளுகிறேன்,
ஒவ்வொரு கணமும் எண்ணுகிறது.

நான்காவது பெண்.
விரக்தியுடன், மேகமூட்டமான புருவத்துடன்
சத்தமில்லாத திருமண மேஜையில்
இரண்டு இளம் மாவீரர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள் -
காலி மேஜையில் மௌனம்...

மூன்றாவது பெண்.
ஆனால் எப்படியும் அவர்கள் யார்?
வேடிக்கை அவர்களுக்கு விரும்பத்தகாததா?

நான்காவது பெண்.
அவர்கள் கோப்பைகளை மறந்து குடிபோதையில் இல்லை,
வெட்கத்துடன் கீழே பார்த்தான்

முதல் பெண்.
ருஸ்லானின் இரு போட்டியாளர்கள்!
துரதிஷ்டசாலிகள் உள்ளத்தில் மறைந்திருக்கிறார்கள்
அன்பும் வெறுப்பும் விஷம்.
அங்கே ஃபர்னாஃப், திமிர்பிடித்த உரத்த குரல்,
விருந்துகளில், யாராலும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை,
ஆனால் போர்வீரன் வாள்களில் அடக்கமானவன்.
இரண்டாவது, உணர்ச்சி நிறைந்த சிந்தனை,
இளம் காசர் கான் ரத்மிர்.

இரண்டாவது பெண்.
மற்றும் இருவரும் வெளிர் மற்றும் இருண்ட உள்ளன
மேலும் ஒரு மகிழ்ச்சியான விருந்து அவர்களுக்கு ஒரு விருந்து அல்ல.

விளாடிமிர்.
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது! உன்னுடன் செல்வோம்
சத்தமில்லாத கூட்டங்களில் கலக்கிறது
அனைவரும் இளைஞர்களைப் பார்ப்போம் -
மணமகள் கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள்
என் இதயம் சோர்ந்து போனது போல்,
மற்றும் மகிழ்ச்சியான மணமகன் பிரகாசிக்கிறார்
ஆனால் நிழல் அனைத்து இயற்கையையும் தழுவுகிறது,
அது கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு மற்றும் காது கேளாதது
விருந்தினர்கள் தேனில் இருந்து தூங்குகிறார்கள்,
மேலும் அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறார்கள்
மணமகன் மகிழ்ச்சியில், பேரானந்தத்தில் இருக்கிறார்
கன்னியின் அழகைப் பார்த்து,
மற்றும் இரகசிய, சோகமான மென்மையுடன்
நான் ஒரு பெரிய பாக்கியம்
நான் இளம் ஜோடிக்கு கொடுக்கிறேன்!

இசை. விருந்தினர்கள் வெளியேறுகிறார்கள். பொது ஒளி அணைந்து, மேடையின் மையத்தில் ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா மீது பீம் பிரகாசிக்கிறது. அமைதியான இசை திடீரென குழப்பமான இசைக்கு வழி வகுக்கும். விளக்கு அணையும். இசை நின்றுவிடுகிறது. முழு வெளிச்சம். மேடையில், ருஸ்லான், சுவரில் திரும்பி, தனது கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டார், குழப்பமான விருந்தினர்கள் அருகில் இருந்தனர்.

மூன்றாவது பெண்.
ஆனால் மகிழ்ச்சியான கணவர்,
ஆனால் ஏன் தனியாக? மற்றும் - எங்களுடன்?
அவரது வருங்கால மனைவி எங்கே?

ருஸ்லான்.
(உற்சாகமாக.)திடீரென்று...
இடி தாக்கியது, மூடுபனியில் ஒளி மின்னியது,
விளக்கு அணைந்து, புகை தீர்ந்துவிடும்.
சுற்றி எல்லாம் இருட்டாக இருக்கிறது, எல்லாம் நடுங்குகிறது,
பிறகு எல்லாம் அமைதியாகி விட்டது. மௌனத்தில் ஒரு சத்தம் கேட்டது
இரண்டு முறை குரல் விசித்திரமானது.
மற்றும் எங்காவது, புகை ஆழத்தில்
பனி மூட்டத்தை விட கருப்பாக உயர்ந்தது
குளிர்ந்த கையால் நடுங்குகிறது,
அந்த ஊமை இருளிடம் கேட்டேன்...
ஐயோ, அன்பான நண்பரே இல்லை,
லியுட்மிலா அடர்ந்த இருளில் இல்லை...
இனம் தெரியாத சக்தியால் கடத்தப்பட்ட...

முதல் பெண்.
ஆ, காதல் தியாகி என்றால்
நம்பிக்கையில்லாமல் பேரார்வத்தால் அவதிப்பட்டு...

இரண்டாவது பெண்.
வாழ்க்கை சோகமாக இருந்தாலும் நண்பர்களே,
இருப்பினும், இன்னும் வாழ முடியும்!

மூன்றாவது பெண்.
ஆனால் பல வருடங்கள் கழித்து
அன்பான நண்பரைக் கட்டிப்பிடி -
ஆசைகள், கண்ணீர், ஏக்கம் ஆகியவற்றின் பொருள்...

நான்காவது பெண்.
திடீரென்று ஒரு நிமிட மனைவி
என்றென்றும் இழக்க...

ருஸ்லான்.
நண்பர்கள் இல்லை,
நிச்சயமாக, நான் இறந்தால் நன்றாக இருக்கும்!

விளாடிமிர் விரக்தியில் வெளியேறினார்.

விளாடிமிர்.
லியுட்மிலா எங்கே, எங்கே?
குழந்தைகளே, நண்பர்களே!
முந்தைய சாதனைகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஓ, முதியவர் மீது கருணை காட்டுங்கள்
உங்களில் யார் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
என் மகளின் பின்னால் குதிக்கவா?
யாருடைய சாதனை வீண் போகாது
டாம்...
(ருஸ்லானுக்கு.)வேதனை, அழுகை வில்லன்,
என் மனைவியைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை!
(அனைவரும்.)...அப்படியானால் அவளை மனைவியாகக் கொடுப்பேன்
என் பெரியப்பாக்களின் பாதி ராஜ்ஜியத்துடன்,
யார் தன்னார்வலர், குழந்தைகள், நண்பர்கள்?

ருஸ்லான்.
நான்...

பெண்கள்.
(ஒன்றாக.)சரி, நிச்சயமாக, அவர் மாப்பிள்ளை.

ஃபர்லாஃப்.
நான்!

ரத்மிர்.
நான்! இப்போது நாம் குதிரைகளுக்கு சேணம் போடுகிறோம்.

ஃபர்லாஃப்.
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

ரத்மிர்.
எங்கள் தந்தையே, பிரிவை நீடிக்க வேண்டாம்!

ஃபர்லாஃப்.
பயப்படாதே, நாங்கள் இளவரசியை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

விளாடிமிர்.
கண்ணீருடன் என் கைகளை உன்னிடம் நீட்டுகிறேன்!
ஓ, ஏக்கத்தால் நான் எவ்வளவு வேதனைப்படுகிறேன்.

மூவரும் கிளம்புகிறார்கள். விளக்கு அணையும். இயற்கைக்காட்சி மாற்றம். இசை. வெளிச்சம் நிறைந்தது. மேடையில் ருஸ்லான், ஃபர்லாஃப் மற்றும் ரத்மிர் ஆகியோர் முகாம் உபகரணங்களில் (கால்ச், ஹெல்மெட், வாள்) உள்ளனர்.

ஃபர்லாஃப்.
ஓ, அழகு, என்னால் உதவ முடியாது
நண்பர்கள் பிரிந்துவிட்டார்கள்!
நான் விரைவில் பூதத்தை சந்திப்பேனா?
கண்டிப்பாக ரத்தம் ஓடும்
என் நம்பகமான வாளை மகிழுங்கள்.
(ருஸ்லானுக்கு.)காசர் கான் மனதில்
ஏற்கனவே லியுட்மிலாவை கட்டிப்பிடித்து,
ஏறக்குறைய சேணத்தின் மேல் நடனமாடுகிறது
உங்கள் கண்கள் நம்பிக்கையின் நெருப்பால் நிறைந்துள்ளன!

ருஸ்லான்.
மலையின் மேல் ஒரு பரந்த பாதை உள்ளது
அகலம் பாதையைக் கடந்தது
இப்போது நாங்கள் புறப்படுகிறோம். இது நமக்கு நேரம்
தெரியாததை விதியை நம்புவது
மேலும் பாதை, கடினமான, புகழ்பெற்ற
நம் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப நாமே தேர்ந்தெடுப்போம்.

விளக்கு அணையும்.

காட்சி II

குழப்பமான இசை ஒலிகள். மையத்தில் ருஸ்லானில் ஒரு ஒளிக்கதிர் உள்ளது. மேடையின் பின்புறத்தில் ஒரு விளக்கு ஒளிரும்.

ருஸ்லான்.
ஆனால் தூரத்தில் என்ன இருக்கிறது? பெஷெரா.
குகையில் வெளிச்சம் இருக்கிறது. நான் நேராக அவளிடம் இருக்கிறேன்
நான் செயலற்ற வளைவுகளின் கீழ் செல்வேன்,
இயற்கையின் சமகாலத்தவர்கள்.

அவர் வந்து, பண்டைய புத்தகங்களுக்கு பின்னால் ஒரு பழைய ஃபின் பார்க்கிறார்.

ஃபின்
வருக என் மகனே!
இருபது வருடங்களாக இங்கு தனியாக இருக்கிறேன்
பழைய வாழ்க்கையின் இருளில் நான் வாடுகிறேன்
ஆனால் கடைசியாக அந்த நாளுக்காக காத்திருந்தேன்
நான் நீண்ட காலமாக எதிர்பார்த்தேன்.
விதியால் நாங்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்,
உட்கார்ந்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
ருஸ்லான், நீங்கள் பைத்தியம், லியுட்மிலா,
உங்கள் வலுவான ஆவி வலிமையை இழக்கிறது,
ஆனால் தீமை வேகமாக ஓடிவிடும்
சிறிது நேரம், விதி உங்களுக்கு வந்தது.
கண்டுபிடி, ருஸ்லான், உங்கள் அவமதிப்பு -
பயங்கரமான மந்திரவாதி - செர்னோமோர்,
அழகான வயதான கடத்தல்காரன்
மலைகளின் முழு உரிமையாளர்.
அவரது இல்லத்தில் வேறு யாரும் இல்லை
இது வரை பார்வை ஊடுருவவில்லை,
ஆனால் நீங்கள், தீய சூழ்ச்சிகளை அழிப்பவர்
நீங்கள் அதில் நுழைவீர்கள், வில்லன்
அவன் உன் கையால் சாவான்!
இனி நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
உங்கள் வரவிருக்கும் நாட்களின் விதி,
மகனே, இனிமேல் அது உன் விருப்பம்.

ருஸ்லான் ஃபின் காலடியில் அமர்ந்தார்.

உங்கள் மனச்சோர்விற்கான காரணம் தெளிவாக உள்ளது,
ஆனால் சோகத்தை போக்க அதிக நேரம் எடுக்காது.
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் - பயங்கரமானது
நரைத்த சூனியக்காரனின் காதல்,
அமைதியாக இருங்கள், அது வீண் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
மேலும் இளம் கன்னி பயப்படவில்லை.
அவர் அமைதியாக அவளைச் சுற்றித் திரிந்தார்,
அவன் தன் கொடுமையை சபிக்கிறான்.
ஆனால், நல்ல நைட், நாள் கடந்து செல்கிறது,
மேலும் உங்களுக்கு அமைதி தேவை.

ருஸ்லான் படுத்துக் கொள்கிறான், ஆனால் தூங்க முடியவில்லை.

ருஸ்லான்.
என் கனவு இறுதியாக வருமா?
எனக்கு தூக்கம் வராது அப்பா.
என்ன செய்ய? எனக்கு மனசு சரியில்லை
என் முட்டாள்தனமான கேள்வியை மன்னியுங்கள்,
திறவு - பாக்கியவான் நீ யார்?
விதியின் புரிந்துகொள்ள முடியாத திமிர்,
உன்னை யார் பாலைவனத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது?

துடுப்பு.
நான் பதில் சொல்கிறேன், அன்பே மகனே.
நான் ஏற்கனவே எனது தொலைதூர தாயகத்தை மறந்துவிட்டேன்
இருண்ட விளிம்பு. இயற்கை ஃபின் -
என் கவலையற்ற இளமையில் நான் அறிந்தேன்
சில அடர்ந்த கருவேலமரங்கள்,
நீரோடைகள், எங்கள் பாறைகளின் குகைகள்,
ஆம், காட்டு வறுமை வேடிக்கையானது,
ஆனால் மகிழ்ச்சி தரும் மௌனத்தில் வாழ வேண்டும்
அது எனக்கு நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.
அப்போது, ​​எங்கள் கிராமத்திற்கு அருகில்

விளக்கு அணைக்கப்படுகிறது. ஃபின் மற்றும் ருஸ்லான் வெளியேறுகிறார்கள். சுற்று நடன இசை. ஒளி. பெண்கள் ஒரு சுற்று நடனத்தில் வெளியே வந்து அமர்ந்திருக்கிறார்கள். மையத்தில் நைனா.

முதல் பெண்.
தனிமையில் என்ன ஒரு அழகான நிறம்
நைனா எங்களிடையே வாழ்ந்தார்.
அவள் அழகில் முனகினாள்.

ஒரு இளம் ஃபின் வெளியே வருகிறான்.

ஃபின்
நான் என் விதிக்கு ஈர்க்கப்பட்டேன்
நான் சொல்வதைக் கேள் நைனா!
மேலும் உங்கள் சுடர் ஆபத்தானதாக இருக்கட்டும்
தைரியமான தோற்றத்திற்கு இது ஒரு வெகுமதியாக கருதப்படுகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் ஆத்மாவில் அன்பை நான் அறிந்தேன்
அவளுடைய பரலோக மகிழ்ச்சியுடன்,
அவளது வலி மிகுந்த மனச்சோர்வுடன்.

பெண்கள்.
(ஒன்றாக.)வருடத்தின் பாதி ஓடி விட்டது...

ஃபின்
நான் அவளிடம் மீண்டும் திறக்க விரும்புகிறேன்
ஐ லவ் யூ நைனா!

முதல் பெண்.
ஆனால் உங்கள் பயமுறுத்தும் சோகம்
நைனா பெருமிதத்துடன் கேட்கிறாள்.
உன் அழகை மட்டுமே நேசி,
அவ்வளவு அலட்சியமாக பதில் சொல்கிறார்

நைனா.
மேய்ப்பனே, நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை!

நைனா திரும்பினாள்.

ஃபின்
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் ஃபின்னிஷ் துறைகளை விட்டு வெளியேறுகிறேன்,
நம்பிக்கையற்ற ஆழத்தின் கடல்கள்
நான் என் சகோதர அணியுடன் நீந்துவேன்,
மேலும் நான் துஷ்பிரயோகத்தின் பெருமையைப் பெறுவேன்
கவனத்திற்கு பெருமை நைனா!

மூன்றாவது பெண்.
(நைனா.)அவர் துணிச்சலான மீனவர்களை அழைத்தார்
ஆபத்துகளையும் தங்கத்தையும் தேடுங்கள்,
முதன்முறையாக தந்தையர்களின் அமைதி நிலம்
டமாஸ்க் ஸ்டீலின் திட்டு சத்தம் கேட்டது
மற்றும் அமைதியற்ற விண்கலங்களின் சத்தம்.

நான்காவது பெண்.
அவர் நம்பிக்கையுடன் தூரத்தில் பயணம் செய்தார்,
அச்சமற்ற நாட்டு மக்கள் கூட்டத்துடன்
அவை புல், பனி மற்றும் அலைகள்
எதிரிகளின் இரத்தத்தால் சிவந்தது

மூன்றாவது பெண்.
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் அச்சுறுத்தலாகவும் சண்டையிட்டனர்.
அஞ்சலிகளும், பரிசுகளும் பரிமாறப்பட்டன.
மேலும் அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டவர்களுடன் குடியேறினர்
நட்பு விருந்துகளுக்கு.

நான்காவது பெண்.
ஆனால் உங்கள் இதயம் நிறைந்தது
ஃபின் மீண்டும் வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

ஃபின்
பழைய கனவுகள் நனவாகும்
தீவிர ஆசைகள் நிறைவேறும்
இனிய விடைபெறும் ஒரு நிமிடம் -
மீண்டும் நீ எனக்காக ஒளிர்ந்தாய்.
உன் பாதங்களுக்கு நான் பொருத்தமானவன் அல்ல
இரத்தம் தோய்ந்த வாளை வழங்குவேன்
பவளம், தங்கம் மற்றும் முத்துக்கள்
அமைதியான திரளால் சூழப்பட்டுள்ளது
உங்கள் பொறாமை கொண்ட நண்பர்கள்.

நைனா வெளியேற விரும்புகிறாள்.

நான் கீழ்ப்படிதலுள்ள கைதியாக இருப்பேன்,
என்னை விட்டு போகாதே
இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்காதே!

நைனா.
ஹீரோ, நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை!

ஃபின் இலைகள்.

முதல் பெண்.
மேலும் அவர், பேராசை கொண்ட அன்பைத் தேடுபவர்,
மகிழ்ச்சியற்ற சோகத்தில் முடிவு செய்தேன்
வசீகரத்தால் மட்டுமே என்னால் உன்னை ஈர்க்க முடியும்.

இரண்டாவது பெண்.
உங்கள் குளிர்ந்த, பெருமைமிக்க இதயத்தில்
மந்திரத்தால் அன்பைப் பற்றவைக்கவும்.

மூன்றாவது பெண்.
சுதந்திரத்தின் கரங்களில் சென்றது
காடுகளின் தனிமையான இருளுக்குள்
மற்றும் மந்திரவாதிகளின் போதனைகளில்
கண்ணுக்கு தெரியாத ஆண்டுகளை கழித்தார்.

நான்காவது பெண்.
அவர் மந்திரங்களின் சக்தியைக் கற்றுக்கொண்டார்
அன்பின் கிரீடம், ஆசைகளின் கிரீடம்.

இசை "மந்திரம்". விளக்கு அணையும். இந்த நேரத்தில், இளம் நைனாவுக்கு பதிலாக, முதியவர் நுழைந்து மண்டபத்திற்கு முதுகில் நிற்கிறார். அருகில் ஒரு பழைய ஃபின் உள்ளது. ஒளி.

துடுப்பு.
இப்போது, ​​நைனா, நீ என்னுடையவன்!
என் வெற்றி, எனக்குத் தெரியும்!

நைனா மெதுவாகத் திரும்பினாள்.

இது முடியுமா? ஓ, நைனா, அது நீங்களா?
நைனா, உன் அழகு எங்கே?
சொல்லுங்கள், உண்மையில் சொர்க்கம்தான்
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக மாற்றப்பட்டீர்களா?
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் விளக்கை விட்டுவிட்டீர்கள்?
நான் என் ஆத்மாவையும் என் அன்பையும் பிரிந்துவிட்டேனா?
எவ்வளவு காலமாக?

நைனா.
சரியாக நாற்பது வருடங்கள்!
இன்று எனக்கு எழுபது வயது!
என்ன செய்ய? மேலும் நான் தனியாக இல்லை...

சுற்று நடன இசை, வயதான பெண்களின் குழு தோன்றும் (அதே பெண்கள் முகமூடிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்).

வருடங்கள் கூட்டமாக ஓடிவிட்டன
உன்னுடையது, என் வசந்தம் கடந்துவிட்டது,
நாங்கள் இருவரும் வயதாகி விட்டோம்
ஆனால், நண்பரே, கேளுங்கள், அது ஒரு பொருட்டல்ல
விசுவாசமற்ற இளைஞர்களின் இழப்பு,
நிச்சயமாக, நான் இப்போது சாம்பல் நிறமாக இருக்கிறேன்,
கொஞ்சம் கூக்குரல், ஒருவேளை.
பழைய காலம் போல் இல்லை
அவ்வளவு உயிருடன் இல்லை, இனிமையாக இல்லை
மேலும் அப்படி ஒரு குறும்பு பெண் இல்லை
ஆனால் இங்கே ரகசியம் உள்ளது. நான் ஒரு சூனியக்காரி!

முதல் பெண்.
அது உண்மையில் உண்மை
ஊமையாக, அவள் முன் அசையாமல்
நீ ஒரு முழு முட்டாள்!
என் முழு ஞானத்துடனும்

இரண்டாவது பெண்.
மேலும் வேடிக்கை என்னவென்றால் மாந்திரீகம்
இது முற்றிலும் துரதிருஷ்டவசமானது.
உங்கள் நரைத்த தெய்வம்
உங்கள் மீது ஒரு புதிய ஆர்வத்துடன் எரிகிறது.

நைனா.
எனவே, நான் இப்போது இதயத்தை அடையாளம் காண்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன், உண்மையான நண்பரே, அது
உண்மையான ஆர்வத்திற்காக பிறந்தவர்
உணர்வுகள் எழுந்தன. நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்
காதலுக்காக ஏங்குகிறேன்!
என் கைகளில் வா!
ஓ, அன்பே, அன்பே... நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

நைனா ஃபின்னை அணைத்துக்கொள்கிறாள், அவன் அவளைத் தள்ளிவிட்டாள்.

நைனா.
ஓ, தகுதியற்றவர், தகுதியற்றவர்,
என் அமைதியான வயதைக் குழப்பிவிட்டாய்
அப்பாவி கன்னியின் நாட்கள் ஒளிமயமானவை...

வயதான பெண்.
(ஒன்றாக.)நைனாவின் காதலை அடைந்து விட்டாயா?
நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்! இதோ ஆண்கள்!
அவர்கள் அனைவரும் தேசத்துரோகத்தை சுவாசிக்கிறார்கள்

நைனா.
நீங்கள் என்னை மயக்கிவிட்டீர்கள், துரதிர்ஷ்டசாலி
நான் உணர்ச்சிமிக்க காதலுக்கு என்னைக் கொடுத்தேன்
துரோகி! அசுரன்! அட அவமானம்
ஆனால் நடுக்கம், கன்னி திருடன்!

விசித்திரக் கதை குழப்பமான இசை. விளக்கு அணையும். எல்லோரும் கிளம்புகிறார்கள். ருஸ்லானும் ஃபின்னும் மீண்டும் மேடையில் உள்ளனர். ஒளி முழுமையற்றது.

ஃபின்
அதனால் பிரிந்தோம். இனிமேல்
நான் இங்கே தனிமையில் வாழ்கிறேன்,
ஆனால் உணர்வுகள் ஒன்றே
கிழவி இன்னும் மறக்கவில்லை,
மேலும் சுடர் அன்பை விட தாமதமானது
விரக்தியிலிருந்து கோபமாக மாறியது.
என் கருப்பு ஆன்மாவுடன் தீமையை நேசிக்கிறேன்,
பழைய சூனியக்காரி, நிச்சயமாக,
அவர் உங்களையும் வெறுப்பார்
ஆனால் பூமியில் துக்கம் என்றென்றும் நிலைக்காது.

ருஸ்லான்.
விடியல் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது
இது நேரம்...

ஃபின்
சரி, ருஸ்லான், மகிழ்ச்சியான பயணம்
மன்னிக்கவும், உங்கள் மனைவியை நேசிக்கவும்
பெரியவரின் ஆலோசனையை மறந்துவிடாதீர்கள்.

ருஸ்லான் வெளியேறுகிறார். விளக்கு அணையும். இசை.

காட்சி III

ஒளி. மேடையில், ஃபர்லாஃப் தனது மதிய உணவைப் போட்டுவிட்டு சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கிறார். நைனா அவனைப் பார்த்துவிட்டு மேலே வருகிறாள்.

நைனா.
எழுந்திரு, நன்றாக முடிந்தது, வயலில் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது,
நீங்கள் மீண்டும் யாரையும் சந்திக்க மாட்டீர்கள்
மேலும், தீய விதியை சபிக்காமல்,
எழுந்திரு, நான் சொல்வதைக் கேள்
லியுட்மிலா, கண்டுபிடிப்பது கடினம்,
வெகுதூரம் ஓடினாள்
அதைப் பெறுவது உங்களுக்கும் எனக்கும் இல்லை,
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வது ஆபத்தானது.
நீங்கள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
என் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுங்கள் -
அமைதியாக திரும்பிச் செல்லுங்கள்
கவலை இல்லாமல் இருப்பது நல்லது
லியுட்மிலா எங்களை விட்டு போக மாட்டார்!

விளக்கு அணையும். இசை ("இரவின் இருள் வயலில் உள்ளது" என்ற ஓபரா பாடலின் கருப்பொருள்கள்).

காட்சி IV

ஒளி. ரத்மிர் மேடையில் இருக்கிறார், நைனா அவரை தூரத்திலிருந்து பார்க்கிறார்.

ரத்மிர்.
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்? நான் தெற்கு நோக்கி செல்கிறேன்
இப்போது எனக்கு என்ன காத்திருக்கிறது?
சூரியன் மறையும் முன் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ருஸ்லானின் மனைவியைப் பிடிக்கவும்.
வீணாக, வெளிப்படையாக, உங்களுக்கு முன்னால்
நான் தொலைதூர மூடுபனிக்குள் பார்த்தேன்.
ஆற்றின் மேலே எல்லாம் காலியாக இருந்தது,
விடியலின் கடைசிக் கதிர் எரிந்து கொண்டிருந்தது.

திரைக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு பாடல் கேட்கிறது, ரத்மிர் கேட்கிறார், பெண்கள் வெளியே வந்து பாடுகிறார்கள்.

பெண்கள்.
(ஒன்றாக.)இரவின் இருள் வயலில் விழுகிறது
அலைகளிலிருந்து குளிர்ந்த காற்று வீசியது
இது மிகவும் தாமதமானது, இளம் பயணி,
எங்கள் மகிழ்ச்சியான கோபுரத்தில் தஞ்சம் அடைக.
இங்கே இரவில் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் இருக்கிறது,
மேலும் பகலில் சத்தமும் விருந்தும் இருக்கும்
ஒரு நட்பு வாக்குமூலத்திற்கு வாருங்கள்
இளம் பயணியே வா
இங்கே நீங்கள் அழகானவர்களின் திரளைக் காணலாம்
அவர்களின் பேச்சும் முத்தமும் கனிவானவை
ஒரு ரகசிய தேதியில் வாருங்கள்
இளம் பயணியே வா
உங்களுக்காக காலை விடியலுடன் நாங்கள் இருக்கிறோம்
கோப்பையை நிரப்புவோம் விடைபெறுவோம்
அமைதியான வாக்குமூலத்திற்கு வாருங்கள்
இளம் பயணியே வா!
இரவின் இருள் வயலில் விழுகிறது
அலைகளிலிருந்து குளிர்ந்த காற்று வீசியது
இது மிகவும் தாமதமானது, இளம் பயணி,
எங்கள் மகிழ்ச்சியான கோபுரத்தில் தஞ்சம் அடைக.
இங்கே இரவில் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் இருக்கிறது,
மேலும் பகலில் சத்தமும் விருந்தும் இருக்கும்
ஒரு நட்பு வாக்குமூலத்திற்கு வாருங்கள்
இளம் பயணியே வா

ரத்மிர் பெண்கள் மீது ஆர்வம் காட்டுகிறார், லியுட்மிலாவை மறந்துவிட்டு தங்குகிறார். பாடல் மங்கிவிடும். விளக்கு அணையும்.

காட்சி வி

மேடையில் ஒரு தலை தோன்றுகிறது. போர்க்களத்தில் ருஸ்லான். ருஸ்லான் மீது ஒளியின் கதிர்.

ருஸ்லான்.
ஓ, வயல், வயல், நீ யார்?
இறந்த எலும்புகளால் சிதறிக்கிடக்கிறதா?
யாருடைய கிரேஹவுண்ட் குதிரை உன்னை மிதித்தது?
இரத்தக்களரி போரின் கடைசி மணிநேரத்தில்
மகிமையால் உன் மீது விழுந்தவர் யார்?
யாருடைய சொர்க்கம் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டது?
ஏன், ஓ புலம், நீ மௌனமாகிவிட்டாய்?
மற்றும் மறதியின் புல் நிறைந்தது
நேரம். நித்திய இருளில் இருந்து
ஒருவேளை எனக்கும் இரட்சிப்பு இல்லையா?

ருஸ்லான் ஒரு ஆயுதத்தைத் தேடுகிறார், ஒரு தலையைப் பார்க்கிறார். குழப்பமான இசை, காற்றின் சத்தம்.

தலை.
நீ எங்கே போகிறாய், முட்டாள் மாவீரன்,
திரும்பிப் போ, நான் கேலி செய்யவில்லை
முட்டாள்தனமானவன், நான் அதை விழுங்குவேன்.

ருஸ்லான்.
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

தலை.
விதி எனக்கு ஒரு விருந்தாளியை அனுப்பியது!
கேளுங்கள், விலகிச் செல்லுங்கள்
நான் தூங்க வேண்டும், இப்போது இரவு...

ருஸ்லான்.
வாயை மூடு, வெறுமையான தலை,
நான் உண்மையைக் கேட்டேன், அது நடந்தது
நெற்றி அகலமாக இருந்தாலும், அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.
நான் நடக்கிறேன், நடக்கிறேன், நான் அவசரப்படவில்லை.
நான் அங்கு வரும்போது, ​​​​நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்!

காற்றும் விசில் சத்தமும் வலுப்பெற்று வருகிறது. ருஸ்லான் பின்வாங்கினான்.

தலை.
ஏய், நைட், ஓ ஆமாம் என் ஹீரோ
எங்கே போகிறாய்? ஹஷ், ஹஷ், நிறுத்து!
ஏய், நைட்டி, சும்மா உன் கழுத்தை உடைத்துக் கொள்வாய்
பயப்படாதே, அழகன், எனக்கும் பயப்படாதே
குறைந்தபட்சம் ஒரு அடியாவது தயவு செய்து!

ருஸ்லான் தலைக்கு விரைகிறான். இசை சத்தமாக இருக்கிறது. ருஸ்லான் விழுகிறார். இசை நின்றுவிடுகிறது. இரண்டு "எலும்புக்கூடுகள்" தோன்றி பொய்யான ருஸ்லானை அணுகுகின்றன.

முதல் எலும்புக்கூடு.
நீ அவளிடம் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக பேசினாய், ஹீரோ.
உங்கள் வலது கை நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
அவர் உங்கள் முன் குற்றவாளி என்று.

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
இனிமேல் அவர் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்.
ஆனால், மாவீரரே, தாராளமாக இரு,
நிறைய அழுவதற்கு தகுதியானது
மேலும் அவர் ஒரு தைரியமான வீரராக இருந்தார்.

முதல் எலும்புக்கூடு.
எதிரியின் இரத்தக்களரி போர்களில்
அவருக்கு சமமானவர் இல்லை,
இல்லாத போதெல்லாம் மகிழ்ச்சி
தம்பியின் போட்டியாளர்.

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
நயவஞ்சகமான, தீய செர்னோமர்,
அவன், அவன், எல்லா பிரச்சனைகளும் அவன் தவறு
புகழ்பெற்ற குடும்பம் ஒரு அவமானம்,
தாடியுடன் கார்லாவால் பிறந்தவர்.

முதல் எலும்புக்கூடு.
இளமை பருவத்தில் இருந்த அற்புதமான வளர்ச்சி
எரிச்சல் இல்லாமல் அவனால் பார்க்க முடியவில்லை
இந்த காரணத்திற்காக அவர் ஆன்மாவில் ஆனார்
அவரை வெறுப்பது கடினம்.

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
அவரது அற்புதமான தாடியில்
ஒரு கொடிய சக்தி பதுங்கியிருக்கிறது
மேலும் உலகில் உள்ள அனைத்தையும் வெறுத்து,
தாடி அப்படியே இருக்கும் வரை,
ஒரு துரோகி எந்த தீமைக்கும் அஞ்சுவதில்லை!

முதல் எலும்புக்கூடு.
நான் ஒருமுறை அவரிடம் தந்திரமாகச் சொன்னேன்
அது எங்காவது, நாடுகளின் தூரத்திற்கு அப்பால்,
அவர்களை அழிக்க ஒரு வாள் வைக்கப்பட்டுள்ளது,
அந்த கார்ல தாடி அறுந்து போகும்
அவன் தலைவன். நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்.

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
அந்த கையகப்படுத்தல் எவ்வளவு முக்கியமானது?
மற்றும் எந்த சிரமமும் இல்லாமல்
தான் தயாராக இருப்பதாக கார்லாவிடம் கூறினார்
உலக எல்லைக்கு அப்பாலும் செல்லுங்கள்.
மேலும் பைன் மரத்தை தோளில் போட்டான்
மற்றொரு விஷயத்திற்கு, ஆலோசனைக்காக,
வில்லத்தனமான அண்ணன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

முதல் எலும்புக்கூடு.
ஒரு நீண்ட பயணத்திற்கு புறப்படுங்கள்
நான் நடந்தேன், நடந்தேன், கடவுளுக்கு நன்றி!
அந்த அதிர்ஷ்டமான அடித்தளத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
மறைத்து வைத்திருந்த வாளை வெளியே எடுத்தான்.

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
ஆனால் இல்லை! விதி அதை விரும்பியது
அவர்களுக்குள் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது
அது ஏதோ ஒன்றைப் பற்றியது -
கேள்வி - யார் வாளைப் பிடிக்க வேண்டும்?

முதல் எலும்புக்கூடு.
ஆனால் பின்னர் கார்லா பரிந்துரைத்தார்
உங்கள் காதை தரையில் வைக்கவும், நீங்கள் இருவரும்,
மேலும் முதல் ஒலியை யார் கேட்பார்கள்
கல்லறைக்கு வாள் ஏந்துவார்!

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
வில்லன் முழு அமைதியில் இருக்கிறார்
அவரை நோக்கி, முனையில் நின்று
பின்னால் இருந்து பதுங்கி, ஆடினார்,
ஒரு சூறாவளியைப் போல, ஒரு கூர்மையான வாள் விசில் அடித்தது
மற்றும் அவர் சுற்றி பார்க்க முன்
என் தலை ஏற்கனவே என் தோளில் இருந்து பறந்து விட்டது!

முதல் எலும்புக்கூடு.
தீய கர்லா அதை சுமந்து சென்றாள்
இந்த நிலத்தில் ஒதுங்கியவர்
நான் எப்போதும் காத்திருக்க வேண்டிய இடம்
இது மிகவும் வலிமையான வாள்!

இரண்டாவது எலும்புக்கூடு.
ஓ, நைட், நீங்கள் விதியால் பாதுகாக்கப்படுகிறீர்கள்
அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார்.
ஒருவேளை அதன் வழியில்
நீங்கள் மந்திரவாதியான கார்லாவை சந்திப்பீர்கள்.
ஓ, நீங்கள் அவரை கவனித்தால்,
வஞ்சகத்திற்கும் தீமைக்கும் பழிவாங்குங்கள்.

அவர்கள் வாளைக் கொடுக்கிறார்கள், ருஸ்லான் அவரை முத்தமிடுகிறார். இசை. விளக்கு அணையும்.

காட்சி VI

இயற்கைக்காட்சி மாற்றம். மேடையில் ஒரு கம்பளத்தால் மூடப்பட்ட ஒரு படுக்கை உள்ளது, அதில் லியுட்மிலா தூங்குகிறார். வெளிச்சம் வருகிறது. கிழக்கு இசை. ஓரியண்டல் நடனம் - செர்னோமோரின் அடிமைகள். நடனத்தின் முடிவில், லியுட்மிலா எழுந்தாள்.

லியுட்மிலா.
தேன் எங்கே?
என் கணவர் எங்கே?
கடவுளே, என் பிரகாசமான அறை எங்கே?

முதல் பெண்.
நீங்கள் இறகு தலையணைகளுக்கு மத்தியில் இருக்கிறீர்கள்,
விதானத்தின் பெருமைக்குரிய விதானத்தின் கீழ்
திரைச்சீலைகள், பசுமையான இறகு படுக்கை
தூரிகைகளில், விலையுயர்ந்த வடிவங்கள்.

இரண்டாவது பெண்.
ப்ரோகேட் துணிகள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன,
படகுகள் வெப்பம் போல் விளையாடுகின்றன,
சுற்றிலும் தங்க தூபங்கள் உள்ளன
அவை நறுமண நீராவியை எழுப்புகின்றன.

லியுட்மிலா.
போதும்! அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு அது தேவையில்லை
ஒரு மந்திர வீட்டை விவரிக்கவும்
Scheherazade இருந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது
அது குறித்து நான் எச்சரித்தேன்.
ஆனால் பிரகாசமான மாளிகை ஒரு ஆறுதல் அல்ல,
அதில் உங்கள் நண்பரைக் காண முடியாதபோது.

பெண்கள் ஓரமாக நகர்ந்து உட்காருகிறார்கள்.

லியுட்மிலா.
(சாளரத்தை அணுகவும்.)எல்லாம் எவ்வளவு மனச்சோர்வு மற்றும் சோகமாக இருக்கிறது ...
மேகமூட்டமான தூரத்தில்
எல்லாம் இறந்துவிட்டது. பனி சமவெளி
அவர்கள் பிரகாசமான கம்பளங்களில் படுத்துக் கொண்டனர்.
சுற்றிலும் புகை படர்ந்த கூரையை பார்க்க முடியாது.
பனியில் பயணி தெரிவதில்லை
மற்றும் மகிழ்ச்சியான மீன்பிடியின் ஒலிக்கும் கொம்பு
பாலைவன மலைகளில் எக்காளம் இல்லை...

லியுட்மிலா விரக்தியில் தன் கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டாள்.

இப்போது எனக்கு என்ன காத்திருக்கிறது?

முதல் பெண்.
வெள்ளி கதவுக்குள் நுழையுங்கள் -
ஒரு தோட்டம் இருக்கிறது! வசீகரிக்கும் வரம்பு
ஆர்மிடா தோட்டங்களை விட அழகானது,
மற்றும் அவருக்கு சொந்தமானவை
சாலமன் அல்லது டாரிஸ் இளவரசர்.

இரண்டாவது பெண்.
எங்கும் பனி மூட்டம்
அற்புதமான ஓக் காடுகள்,
பனை மரங்கள் மற்றும் லாரல் காடுகளின் சந்துகள்
மற்றும் மணம் நிறைந்த மிர்ட்டல்களின் வரிசை.

மூன்றாவது பெண்.
மற்றும் சிடார் மலை சிகரங்கள்,
மற்றும் தங்க ஆரஞ்சு
தண்ணீரின் கண்ணாடி பிரதிபலிக்கிறது,
மலைகள், தோப்புகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள்
நீரூற்றுகள் நெருப்பால் உயிர்ப்பிக்கப்படுகின்றன.

நான்காவது பெண்.
மே மாதம் காற்று குளிர்ச்சியுடன் வீசுகிறது
மயங்கிய வயல்களுக்கு மத்தியில்.
மற்றும் சீன நைட்டிங்கேல் விசில்
நடுங்கும் கிளைகளின் இருளில்.

ஐந்தாவது பெண்.
அங்கும் இங்கும் நித்திய பசுமை வழியே
பிரகாசமான gazebos ஒளிரும்,
எல்லா இடங்களிலும் ரோஜாக் கிளைகள் உள்ளன
அவை பாதைகளில் பூத்து சுவாசிக்கின்றன.

லியுட்மிலா முதலில் நடந்து, சிறுமிகளுக்கு அடிபணிந்து, பின்னர் உணர்வின்மை கடந்து செல்கிறது, அவள் தன்னை விடுவித்துக் கொள்கிறாள், சிறுமிகளின் வட்டத்திற்கு வெளியே ஓடி, உட்கார்ந்து, கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டாள். இசை. பெண்கள் உணவு, குடங்கள் மற்றும் கட்லரிகளின் உணவுகளை வெளியே கொண்டு வந்து, லியுட்மிலாவின் முன் வைக்கவும், பின்னணியில் இருக்கவும்.

லியுட்மிலா.
காதலிக்கு வெகு தொலைவில், சிறையிருப்பில்,
நான் ஏன் உலகில் வாழ வேண்டும்?
ஓ, யாருடைய பேரழிவு உணர்வு,
அது என்னை துன்புறுத்துகிறது மற்றும் என்னை நேசிக்கிறது!
எனக்கு வில்லன் சக்தி தேவையில்லை!
லியுட்மிலாவுக்கு எப்படி இறப்பது என்று தெரியும்!
எனக்கு உங்கள் கூடாரங்கள் தேவையில்லை
சலிப்பூட்டும் பாடல்கள் இல்லை, விருந்துகள் இல்லை,
நான் சாப்பிட மாட்டேன், நான் கேட்க மாட்டேன்!
உங்கள் தோட்டங்களில் நான் இறந்துவிடுவேன்!

விரக்தியில் அவர் சாப்பிடத் தொடங்குகிறார். இசை செர்னோமோர் அணிவகுப்புக்கு மாறுகிறது. செர்னோமர் வெளியே வருகிறார், பெண்கள் அவரது தாடியை சுமக்கிறார்கள். செர்னோமர் லியுட்மிலாவை அணுகுகிறார், அவள் அவனைப் பார்த்து திகிலுடன் கத்துகிறாள். திடீரென அலறல் சத்தம் கேட்டு பயந்துபோன சிறுமிகளும் அலறியடித்து அனைவரும் ஓடிவிட்டனர். எஞ்சியிருப்பது தாடியில் சிக்கிய செர்னோமோர் மட்டுமே. இசை "மந்திரம்". நைனா தோன்றுகிறார்.

நைனா.
(செர்னோமரை அவிழ்ப்பது.)வாழ்த்துக்கள், கார்லா!
சகோதரரே, நான் நீண்ட காலமாக மதிக்கப்படுகிறேன்,
இப்போது வரை எனக்கு செர்னோமோர் தெரியும்
ஒரு உரத்த வதந்தியுடன்,
ஆனால் இரகசிய விதி இணைக்கிறது
பொதுவான பகை ஒன்று
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு மேகம் உங்கள் மீது தொங்குகிறது!
மற்றும் அவமதிக்கப்பட்ட மரியாதை குரல்
பழிவாங்க என்னை அழைக்கிறது...

செர்னோமோர்.
அருமை நைனா,
உங்கள் தொழிற்சங்கம் எனக்கு விலைமதிப்பற்றது
நாங்கள் ஃபின்களை அவமானப்படுத்துவோம்
ஆனால் இருண்ட சூழ்ச்சிகளுக்கு நான் பயப்படவில்லை!
பலவீனமான எதிரி எனக்கு பயமாக இல்லை
எனது அற்புதமான இடத்தைக் கண்டுபிடி:
இந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தாடி
செர்னோமோர் அலங்கரிக்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை!
அவள் முடி எவ்வளவு நேரம் நரைத்திருக்கும்
விரோதமான வாள் வெட்டாது,
துணிச்சலான மாவீரர்கள் யாரும் இல்லை
எந்த மனிதனும் அழிக்க மாட்டான்
எனது சிறிய திட்டங்கள்!
எனது நூற்றாண்டு லியுட்மிலாவாக இருக்கும்
ருஸ்லான் கல்லறைக்கு அழிந்தான்!

நைனா.
அவர் இறந்துவிடுவார்! அவர் இறந்துவிடுவார்!

நைனா கிளம்பினாள். ஒரு அடிமை ஓடிவந்து செர்னோமோரிடம் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறான். அவர் கோபத்தில் குதிக்கிறார்.

செர்னோமோர்.
அடிமைப் பெண்களே, இங்கே ஓடுங்கள்
இதோ, நான் உங்களுக்காக நம்புகிறேன்!
இப்போது என்னை லியுட்மிலாவைக் கண்டுபிடி
விரைவு! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? இப்போது!
இல்லை, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்,
உங்கள் அனைவரையும் என் தாடியால் கழுத்தை நெரிப்பேன்!

பெண்கள் உள்ளே ஓடுகிறார்கள்.

முதல் பெண்.
ஓ கார்லா, சொல்லு
அழகு எங்கே போனது?
இரவு முழுவதும் அவள் விதியைப் பின்பற்றுகிறாள்
அவள் ஆச்சரியப்பட்டு கண்ணீரில் சிரித்தாள்.

இரண்டாவது பெண்.
காலைக் கதிர்களை நோக்கி
லியுட்மிலா படுக்கையை விட்டு வெளியேறினார்.
அவள் தன்னிச்சையான பார்வையைத் திருப்பினாள்
உயரமான, சுத்தமான கண்ணாடிகள்.

மூன்றாவது பெண்.
விருப்பமில்லாமல் தங்க சுருட்டை
அவள் என்னை லில்லி தோள்களில் இருந்து தூக்கி,
விருப்பமில்லாமல் அடர்த்தியான முடி
கவனக்குறைவான கையால் அதை பின்னினாள்.

நான்காவது பெண்.
உங்கள் நேற்றைய ஆடைகள்
நான் அதை தற்செயலாக ஒரு மூலையில் கண்டேன்,
பெருமூச்சுடன், நான் ஆடை அணிந்தேன், விரக்தியிலிருந்து வெளியேறினேன்
அவள் அமைதியாக அழ ஆரம்பித்தாள்.

ஐந்தாவது பெண்.
இருப்பினும், வலது கண்ணாடியில் இருந்து,
பெருமூச்சு, நான் என் கண்களை எடுக்கவில்லை,
அது அந்த பெண்ணுக்கு ஏற்பட்டது
வழிதவறிய உள்ளங்களின் உற்சாகத்தில்
செர்னோமரின் தொப்பியை முயற்சிக்கவும்.

முதல் பெண்.
ஆடை அணிவதற்கு நீங்கள் ஒருபோதும் சோம்பேறி அல்ல
லியுட்மிலா தனது தொப்பியை சுழற்றினாள்.
புருவங்களில், நேராக, பக்கத்தில்
மற்றும் அதை பின்னோக்கி வைக்கவும்.

இரண்டாவது பெண்.
அதனால் என்ன? ஓ, பழைய நாட்களின் அதிசயம்!
லியுட்மிலா கண்ணாடியில் மறைந்தாள்
அவள் முன்னால் திரும்பினான்
பழைய லியுட்மிலா தோன்றியது.

லியுட்மிலா தொப்பி இல்லாமல் ஓடுகிறார், அவர்கள் அவளைப் பிடிக்கத் தொடங்குகிறார்கள். அவள் தொப்பியை அணிந்துகொண்டு மறைந்து விடுகிறாள் (மேடைக்கு பின்னால்).

லியுட்மிலா.
(திரைக்குப் பின்னால் இருந்து.)நான் அதை மீண்டும் வைத்தேன் - மீண்டும் இல்லை,
நான் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டேன், ஓ, எவ்வளவு அற்புதம்!
நல்லது, மந்திரவாதி, நல்லது, என் ஒளி,
இப்போது நான் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

பெண்கள் லியுட்மிலாவைப் பிடிக்கிறார்கள், பயனில்லை, எல்லோரும் வெளியேறுகிறார்கள்.

(வெளியேறுகிறது.)எவ்வளவு நல்லது! யாருக்கும் தெரிவதில்லை
மந்திரவாதியின் தாக்குதல்களிலிருந்து
நான் உன்னால் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளேன்,
ஓ, எப்படி கோட்டை வழியாக, தோட்டங்கள் வழியாக,
அவர்கள் நடந்து என்னைத் தேடினர்.
அவர்கள் விரைந்து சென்று சத்தமாக அழைத்தனர்
இருப்பினும், எல்லாம் ஒன்றும் இல்லை!

இரண்டாவது பெண்.
கொடூரமான உணர்ச்சியால் காயப்பட்டு,
எரிச்சல், கோபம்,
மந்திரவாதி இறுதியாக முடிவு செய்தான்
லியுட்மிலாவைப் பிடிப்பது சாத்தியமில்லை
அதன் அழகுக்கு வலை விரித்து.

எல்லோரும் கிளம்புகிறார்கள். லியுட்மிலா மீண்டும் தோன்றி தூரத்திலிருந்து ருஸ்லானின் குரலைக் கேட்கிறாள்.

ருஸ்லான்.
(திரைக்குப் பின்னால் இருந்து.)அன்பான நண்பரே!

செர்னோமர் பின்னால் இருந்து தவழ்ந்து லுட்மிலாவின் தொப்பியைப் பறிக்கிறார். அவன் அவள் கையைப் பற்றிக் கொள்கிறான்.

செர்னோமோர்.
ஓ, என் இளவரசி எவ்வளவு இனிமையானவள்,
எல்லாவற்றையும் விட அவள் விருப்பம் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது,
அவள் உணர்திறன், அடக்கமானவள்,
தாம்பத்ய அன்பு விசுவாசமானது,
கொஞ்சம் காற்று. அதனால் என்ன?
உங்கள் புன்னகை, உரையாடல்கள்
காதல் என்னுள் வெப்பத்தை பிறப்பிக்கிறது...
விதி என்ன பரிசு அனுப்பியது!

எக்காள சத்தம். செர்னோமோர் லியுட்மிலா மீது ஒரு தொப்பியை வைக்கிறார், பெண்கள் அதை கீழே போட்டு, அதைத் தங்களால் மூடிக்கொள்கிறார்கள்.

செர்னோமோர்.
ஆனால் எக்காளம் ஊதுவது யார்? மற்றும் நான் யார்
இது அச்சுறுத்தும் தண்டனையை ஏற்படுத்துமா?

ருஸ்லான்.
(ஒரு வாளுடன் நுழைகிறது.)பயமா? நான் தான்!

இசை. ருஸ்லான் தாடியால் செர்னோமோரைப் பிடித்து, "அவரைத் தூக்குகிறார்", அவர்கள் திரைக்குப் பின்னால் மறைந்து விடுகிறார்கள், எல்லா பெண்களும் வானத்தைப் பார்க்கிறார்கள், சண்டையைப் பார்க்கிறார்கள்.

செர்னோமோர்.
கேள் இளவரசே!
நான் உனக்கு தீங்கு செய்வதை நிறுத்துகிறேன்
அன்பான இளம் தைரியம்,
நான் கீழே வரேன்! ஆனால் உடன்படிக்கையுடன் மட்டுமே ...

ருஸ்லான்.
அமைதியாக இருங்கள், துரோக மந்திரவாதி,
வாயை மூடு! தீய செர்னோமருடன்,
என் மனைவியின் துன்புறுத்தலுடன்
ருஸ்லானுக்கு ஒப்பந்தம் தெரியாது!
இந்த பயங்கரமான வாள் திருடனைத் தண்டிக்கும்!
இரவு நட்சத்திரத்திற்கு கூட பறக்க,
தாடி இல்லாமல் எப்படி இருக்கிறீர்கள்!

செர்னோமோர்.
ஓ மாவீரரே, என் மீது இரக்கமாயிருங்கள்!
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை, எனக்கு சிறுநீர் இல்லை
எனக்கு உயிரை விடுங்கள், நான் உங்கள் விருப்பத்தில் இருக்கிறேன்
சொல்லுங்கள் - நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் நான் கீழே செல்வேன்!

ருஸ்லான்.
இப்போது நீங்கள் எங்களுடையவர்! ஆமாம், நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்!
உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள், ரஷ்ய சக்திக்கு அடிபணியுங்கள்,
என்னை என் லியுட்மிலாவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

"வெற்றி" இசை. பெண்கள் மீண்டும் லியுட்மிலாவை மறைக்கிறார்கள். ருஸ்லான் உள்ளே நுழைந்து, தாடியைத் தாங்கி, கட்டப்பட்ட கருங்கடலை வழிநடத்துகிறார்.

நம்முடையதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்கள் பலம் எங்கே?
என்ன ஒரு வேட்டையாடும், உங்கள் அழகு எங்கே?
லியுட்மிலா! அன்புள்ள லியுட்மிலா,
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் தான்!
(தேடி.)லியுட்மிலாவின் தடயம் எங்கும் இல்லை
மேலும் காது எதுவும் கேட்காது
என் கண்களில் ஒளி இருண்டு வருகிறது
திடீரென்று ஒரு குளிர் எனக்கு வருகிறது.

அவர் மெதுவாக பெண்களை அணுகுகிறார், அவர்கள் வழி செய்கிறார்கள். லுட்மிலா தூங்குவதை ருஸ்லான் பார்த்து, அவள் அருகில் அமர்ந்து, அவள் கையை முத்தமிட்டான். பெண்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

ஆனால் லியுட்மிலா ஏன் தூங்குகிறார்?
உங்கள் கண்களும் உதடுகளும் மூடப்பட்டுள்ளனவா?
மற்றும் ஒரு கனமான கனவு
உங்கள் இளம் மார்பகம் உயருகிறதா?

ஃபின் வெளியே வருகிறார்.

ஃபின்
தைரியமாக இருங்கள் இளவரசே.
திரும்பி வரும் வழியில்
தூங்கும் லுட்மிலாவுடன் செல்லுங்கள்,
உங்கள் இதயத்தை புதிய பலத்தால் நிரப்புங்கள்
அன்புக்கும் மரியாதைக்கும் உண்மையாக இருங்கள்.
பரலோக இடி கோபத்தில் தாக்கும்,
மற்றும் அமைதி இருக்கும்
மற்றும் பிரகாசமான கியேவில் இளவரசி
விளாடிமிருக்கு முன் எழுவார்
ஒரு மயக்கும் கனவில் இருந்து.

ருஸ்லான் லியுட்மிலாவை அணுகி, அவளை தனது கைகளில் எடுத்துக்கொள்கிறார், செர்னோமோர் ஒரு கயிற்றில். அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள். விளக்கு அணையும்.

காட்சி VII

இயற்கைக்காட்சி மாற்றம். சுற்று நடன இசை. ஒளி. மேடையில், ருஸ்லான் தனது மடியில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் லியுட்மிலாவை உறிஞ்சிக் கொண்டிருக்கிறார். சிறுமிகளும் ரத்மிரும் தோன்றுகிறார்கள்.

ருஸ்லான்.
நான் என்ன பார்க்கிறேன்? ஏன் விட்டுவிட்டாய்?
வாழ்க்கைப் போராட்டத்தின் கவலை
நீ மகிமைப்படுத்திய வாள்

ரத்மிர்.
என் நண்பனே!
ஆன்மா தவறான மகிமையால் சோர்வடைகிறது
வெற்று மற்றும் பேரழிவு பேய்,
என்னை நம்புங்கள், அப்பாவி வேடிக்கை
காதல் மற்றும் அமைதியான ஓக் காடுகள்
இதயத்திற்கு நூறு மடங்கு அன்பானவர்.
இப்போது, ​​போரின் தாகத்தை இழந்து,
பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்துவதை நிறுத்தினார்
மற்றும் உண்மையான மகிழ்ச்சியில் பணக்காரர்,
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன், அன்பு தோழரே,
அனைத்து! லியுட்மிலாவின் வசீகரமும் கூட!

ருஸ்லான்.
அன்புள்ள கான்! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!
லியுட்மிலா... அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

ரத்மிர்.
அது சாத்தியமா? என்ன விதி?
நான் என்ன கேட்கிறேன்? ரஷ்ய இளவரசி.
அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாள். எங்கே அவள்?
என்னை விடுங்கள் ... ஆனால் இல்லை, நான் துரோகத்திற்கு பயப்படுகிறேன்.
என் நண்பன் எனக்கு நல்லவன்.
என் மகிழ்ச்சியான மாற்றம்
அவள் குற்றவாளி.
அவள் என் உயிர்! அவள் என் மகிழ்ச்சி
அவள் அதை மீண்டும் என்னிடம் திருப்பி கொடுத்தாள்
என் இழந்த இளமை
மற்றும் அமைதி மற்றும் தூய அன்பு!

பெண்கள் ரத்மிரை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

ரத்மிர்.
நான் உன்னைப் பின்தொடர என் ஆத்மாவுடன் முயற்சி செய்கிறேன்,
நீங்கள் - மகிழ்ச்சி மற்றும் வெற்றிகள் இரண்டும்.
நான் உங்களுக்கு மகிமை மற்றும் அன்பை விரும்புகிறேன்.

பெண்கள்.
(ஒன்றாக.)மற்றும் பெருமை, இளம் ஆண்டுகள் எண்ணங்கள்
நீங்கள் விருப்பமின்றி சோகத்துடன் உயிர்ப்பிக்கிறீர்கள் ...

விளக்கு அணையும்.

காட்சி VIII

இசை. மேடையில், ருஸ்லானும் லியுட்மிலாவும் செர்னோமோருக்கு அடுத்தபடியாக தூங்குகிறார்கள். ஃபர்னாஃப் மற்றொரு மூலையில் இருக்கிறார், நைனா அவரை அணுகுகிறார். ஃபோர்னாஃப் மீது ஒளியின் கதிர்.

நைனா.
ஃபர்லாஃப்! சரி, நைட், என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?
என்னை பின்தொடர்!

அவர் தனது வாளை எடுத்து, ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவிடம் எடுத்துச் சென்று அவருக்கு ஒரு வாளைக் கொடுக்கிறார். ஃபர்லாஃப் ருஸ்லானைத் தாக்கினார், அவர் விழுகிறார். ஃபர்லாஃப் லியுட்மிலாவை தனது கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு அழைத்துச் செல்கிறார். இசை "சோகம்". மேடையின் மறுபுறம், ஃபின் மீது வெளிச்சம். பெண்கள் (குடங்களுடன்) வெளியே வந்து ஃபின்னைச் சூழ்ந்து கொள்கிறார்கள்.

முதல் பெண்.
ஓ, ஃபின், ருஸ்லான் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியுமா?
அவர் ஒரு திறந்த வெளியில் இறந்து கிடக்கிறார்,
அவருடைய இரத்தம் இனி ஓடாது,
ஒரு பேராசை கொண்ட பொய் அவருக்கு மேலே பறக்கிறது.

இரண்டாவது பெண்.
கொம்பு அமைதியானது, கவசம் அசையாது,
ஷாகி ஹெல்மெட் நகரவில்லை,
எரியக்கூடிய புல்வெளிகளின் அமைதியான வனாந்தரத்தில்,
காட்டு மலைகளின் தொலைதூர சங்கிலிக்கு அப்பால்,
காற்றின் குடியிருப்புகள், புயல்கள் வீசும்,
மந்திரவாதிகள் தைரியமாக எங்கே பார்க்கிறார்கள்?
தாமதமான நேரத்தில் அவர் உள்ளே நுழைய பயப்படுகிறார்.
பயங்கரமான பள்ளத்தாக்கு பதுங்கியிருக்கிறது.

மூன்றாவது பெண்.
அந்த பள்ளத்தாக்கில் இரண்டு நீரூற்றுகள் உள்ளன.
ஒன்று உயிருள்ள தண்ணீருடன் பாய்கிறது,
கற்கள் மீது மகிழ்ச்சியுடன் முணுமுணுத்து,
அது செத்த நீர் போல் ஓடுகிறது.

பெண்கள் ஃபின் குடங்களை கொடுக்கிறார்கள், அவர் அவற்றை நிரப்பி ருஸ்லானை அணுகுகிறார். ஃபின் ருஸ்லான் மீது குடங்களிலிருந்து தண்ணீரை ஊற்றுகிறார், அவர் மெதுவாக எழுந்தார்.

ருஸ்லான்.
லியுட்மிலா எங்கே? நான் தனியாக இருக்கிறேன்...

ஃபின்
விதி உண்மையாகிவிட்டது! ஓ மகனே!
பேரின்பம் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது
இரத்தக்களரி விருந்து உங்களை அழைக்கிறது,
உன்னுடைய வலிமைமிக்க வாள் பேரழிவைத் தாக்கும்,
சாந்தமான அமைதி கியேவில் விழும்,
அங்கே அவள் உங்களுக்குத் தோன்றுவாள்!
பொக்கிஷமான மோதிரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் (ருஸ்லானா மீது மோதிரத்தை வைக்கிறது.)
லியுட்மிலாவின் புருவத்தைத் தொட்டு,
மேலும் ரகசிய மந்திரங்களின் சக்திகள் மறைந்துவிடும்,
உங்கள் முகத்தால் எதிரிகள் குழப்பமடைவார்கள்.
அமைதி வரும்! தீமை அழியும்!
நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சிக்கு தகுதியானவர்கள்!

ருஸ்லான் செர்னோமரை அழைத்துக்கொண்டு மோதிரத்தைப் பார்த்து விட்டுச் செல்கிறார். விளக்கு அணையும். இயற்கைக்காட்சி மாறுகிறது, லியுட்மிலாவின் படுக்கை மேடையில் உள்ளது.

காட்சி IX

விளாடிமிர் மையத்தில் சோகமாக அமர்ந்திருக்கிறார், திரைக்குப் பின்னால் மகிழ்ச்சியான குரல்கள்.

விளாடிமிர் எழுந்து லியுட்மிலாவை அணுகுகிறார்.

ஃபர்லாஃப்.
லியுட்மிலா தூங்குகிறாள்.
சமீபத்தில் கிடைத்தது
வெறிச்சோடிய முரோம் காடுகளில்,
தீய பூதத்தின் கைகளில்.
அது அங்கே ஒரு பெரிய வேலை!
நாங்கள் மூன்று நாட்கள் போராடினோம்! நிலா
மூன்று முறை போரில் மேலே எழுந்தது
அவர் விழுந்தார், ஆனால் இளம் இளவரசி
தூக்கத்தில் கைகளில் விழுந்தேன்.
இந்த அற்புதமான கனவை யார் குறுக்கிடுவார்கள்?
விழிப்பு எப்போது வரும்?
எனக்குத் தெரியாது, விதியின் சட்டம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது,
எங்களுக்கு நம்பிக்கையும் பொறுமையும் இருக்கிறது,
சிலர் ஆறுதல் கூறினர்!

போரின் ஒலிகள் (எக்காளம் மற்றும் வாள்களின் மோதல்).

முதல் பெண்.
பார்! காலை மூடுபனி
ஆற்றின் குறுக்கே கூடாரங்கள் வெண்மையானவை
கேடயங்கள் பிரகாசம் போல பிரகாசிக்கின்றன,
ரைடர்கள் வயல்களின் வழியாக ஒளிர்கின்றனர்.

இரண்டாவது பெண்.
தொலைவில், கருப்பு தூசி எழுப்புகிறது,
அணிவகுப்பு வண்டிகள் வருகின்றன,
மலைகளில் நெருப்பு எரிகிறது
பிரச்சனை! பெச்செனெக்ஸ் கிளர்ச்சி செய்தனர்.

விளாடிமிர்.
சரி, நாள் வந்துவிட்டது!
எதிரிகளின் கூட்டம்
விடியற்காலையில் அவை மலைகளிலிருந்து நகர்கின்றன.
தவிர்க்கமுடியாத அணிகள்
உற்சாகமாக இந்த சமவெளியில் இருந்து கொட்டுவார்கள்!

பெண்கள் லியுட்மிலாவின் மீது குனிந்து, யார் தலையணையை வைக்க முயற்சிக்கிறார்கள், யார் தண்ணீர் கொண்டு வந்தார்கள் என்று வம்பு செய்கிறார்கள். விளாடிமிர் முன்வருகிறார், சிறுவர்கள் அதை அவருக்கு நிரூபிக்கிறார்கள்.

முதல் பையன்.
ஆலங்கட்டி மழையில் எக்காளங்கள் முழங்கின,
போராளிகள் அணிகளை மூடிவிட்டு பறந்தனர்
துணிச்சலான இராணுவத்தை நோக்கி
அவர்கள் ஒன்றாக வந்து போர் தொடங்கியது! (ஓடுகிறான்.)

இரண்டாவது பையன்.
மரணத்தை உணர்ந்த குதிரைகள் குதித்தன.
கவசத்தின் மீது வாள்களை அடிப்போம்,
ஒரு விசிலுடன், அம்புகளின் மேகம் உயர்ந்தது,
சமவெளி இரத்தத்தால் நிரம்பியது.

முதல் பையன்.
காலில் சென்றவன் குதிரை வீரனுடன் சண்டையிடுகிறான்.

இரண்டாவது பையன்.
அங்கே ஒரு பயந்த குதிரை ஓடுகிறது,

முதல் பையன்.
அங்கே ரஷ்யன் வீழ்ந்தான்

இரண்டாவது பையன்.
Pechenegs உள்ளன,

முதல் பையன்.
ஒரு கிளிக் போர் உள்ளது

இரண்டாவது பையன்.
தப்பில்லை!

விளாடிமிர்.
அங்கே - களத்தில், எதிரிகளுக்கு இடையில்,
நெருப்பில் எரிவது போல் கவசத்தில் பிரகாசிக்கிறது,
குதிரையில் ஒரு அற்புதமான போர்வீரன்.
அது ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை போல் விரைகிறது, அது வலிக்கிறது, அது வெட்டுகிறது,
பறக்கும் போது உறுமும் சங்கு ஊதுகிறது.
அங்கே அவர் கடவுளின் இடியைப் போல் பறக்கிறார்
சேணத்தில் சில கார்லாவுடன்.
வலிமையான வாள் விசில் அடிக்காத இடத்தில்,
கோபம் கொண்ட குதிரை விரைந்து செல்லாத இடத்தில்,
எல்லா இடங்களிலும் தலைகள் உங்கள் தோள்களில் இருந்து பறக்கின்றன
மற்றும் ஒரு அலறல் மூலம், உருவாக்கம் உருவாக்கம் மீது விழுகிறது.

முதல் பையன்.
ஒரு நொடியில் திட்டும் புல்வெளி
இரத்தம் தோய்ந்த உடல்களின் மலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்:
உயிருடன், நசுக்கப்பட்ட, தலையற்ற.

இரண்டாவது பையன்.
பெச்செனெக்ஸின் திகில் தழுவுகிறது
செல்லப்பிராணிகள் புயல் தாக்குதல்கள்
சிதறிய குதிரைகளின் பெயர்கள்
அவர்கள் இனி எதிர்க்கத் துணியவில்லை,
மற்றும் ஒரு தூசி நிறைந்த வயலில் ஒரு காட்டு அழுகையுடன்
அவர்கள் கீவ் வாள்களிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள்!

இசை ஒலிக்கிறது. ருஸ்லான் நுழைகிறார், எல்லோரும் அவரை நோக்கி விரைகிறார்கள். ஃபர்லாஃப் கவனிக்கப்படாமல் வெளியேற விரும்புகிறார், ஆனால் பெண்கள் அவரைப் பார்த்தார்கள். ஃபர்லாஃப் ருஸ்லானின் முன் மண்டியிடுகிறார். ருஸ்லான் லியுட்மிலாவிடம் ஓடி வந்து மோதிரத்தை அணிவிக்கிறார்.

லியுட்மிலா.
(எழுந்து.)என்ன நடந்தது? இவ்வளவு நீண்ட கனவா?
நான் ஒரு தெளிவற்ற கனவால் வேதனைப்பட்டேன்? ..

அவர் ருஸ்லானை அடையாளம் கண்டுகொண்டு எழுந்தார்.

ஃபர்லாஃப்.
(விளாடிமிருக்கு.)நான் உங்களுக்கு முன்னால் மற்றும் லியுட்மிலாவுக்கு முன்னால் இருக்கிறேன்
ருஸ்லானின் காலடியில் நான் அறிவிப்பேன்
உங்கள் வெட்கமும் இருண்ட வில்லத்தனமும்...

விளாடிமிர்.
(கர்லா.)நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்.
நீங்கள், மந்திரத்தை இழந்தீர்கள்,
நீங்கள் அரண்மனைக்கு வரவேற்கப்படுவீர்கள்
பேரழிவுகளின் முடிவை நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்!

சிறுவர்கள் லட்டுகளைச் சுமக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

முதல் பெண்.
பேச்சுகள் தெளிவற்ற சத்தத்தில் ஒன்றிணைகின்றன
ஒரு மகிழ்ச்சியான வட்டம் விருந்தினர்களைப் பாடும்.

இரண்டாவது பெண்.
திடீரென்று ஒரு இனிமையான குரல் கேட்கும்
மேலும் ஒலிக்கும் வீணை சரளமான ஒலி.

மூன்றாவது பெண்.
மேலும் அனைவரும் பயான் கேட்பார்கள்
இனிய பாடகர் போற்றுவார்.

பெண்கள்.
(ஒற்றுமையில்.)லியுட்மிலா பிரிலெஸ்ட் மற்றும் ருஸ்லானா
அவர் செய்த கிரீடத்தை நாங்கள் மதிக்கிறோம்!

இசை ஆரம்பத்தில் இருந்ததைப் போலவே உள்ளது. எல்லோரும் சிறுவர்களிடமிருந்து கிண்ணங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், இசை அமைதியாக இருக்கிறது. விளக்கு அணையும்.

"லுகோமோரிக்கு அருகில் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது ..." ("ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" கவிதையிலிருந்து ஒரு பகுதி)

Lukomorye அருகே ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது;

கருவேல மரத்தில் தங்க சங்கிலி:

இரவும் பகலும் பூனை ஒரு விஞ்ஞானி

எல்லாம் ஒரு சங்கிலியில் சுற்றி வருகிறது;

அவர் வலதுபுறம் செல்கிறார் - பாடல் தொடங்குகிறது,

இடதுபுறம் - அவர் ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொல்கிறார்.

அங்கே அற்புதங்கள் உள்ளன: ஒரு பூதம் அங்கு அலைகிறது,

தேவதை கிளைகளில் அமர்ந்திருக்கிறது;

அங்கு தெரியாத பாதைகளில்

கண்ணுக்கு தெரியாத மிருகங்களின் தடயங்கள்;

கோழிக்கால்களில் ஒரு குடிசை இருக்கிறது

அது ஜன்னல்கள் இல்லாமல், கதவுகள் இல்லாமல் நிற்கிறது;

அங்கே காடு மற்றும் பள்ளத்தாக்கு தரிசனங்கள் நிறைந்தவை;

அங்கு விடியற்காலையில் அலைகள் பாய்ந்து வரும்

கடற்கரை மணல் மற்றும் காலியாக உள்ளது,

மற்றும் முப்பது அழகான மாவீரர்கள்

அவ்வப்போது தெளிவான நீர் வெளிப்படுகிறது.

அவர்களின் கடல் மாமா அவர்களுடன் இருக்கிறார்;

இளவரசன் கடந்து செல்கிறான்

வலிமைமிக்க ராஜாவை வசீகரிக்கிறார்;

அங்கு மக்களுக்கு முன்னால் மேகங்களில்

காடுகள் வழியாக, கடல் கடந்து

மந்திரவாதி வீரனைச் சுமக்கிறான்;

அங்குள்ள நிலவறையில் இளவரசி துக்கப்படுகிறாள்.

பழுப்பு ஓநாய் அவளுக்கு உண்மையாக சேவை செய்கிறது;

பாபா யாகத்துடன் ஒரு ஸ்தூபி உள்ளது

அவள் தனியாக நடக்கிறாள், அலைகிறாள்,

அங்கே, அரசர் கஷ்செய் தங்கத்தை வீணாக்குகிறார்;

அங்கே ஒரு ரஷ்ய ஆவி இருக்கிறது... அது ரஷ்யாவைப் போல வாசனை!

அங்கே நான் தேன் குடித்தேன்;

நான் கடலோரத்தில் ஒரு பச்சை ஓக் பார்த்தேன்;

விஞ்ஞானி பூனை அவருக்குக் கீழே அமர்ந்திருந்தது

அவர் தனது விசித்திரக் கதைகளைச் சொன்னார்.