حول الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في جمهورية كازاخستان. مترجم إلى اللاتينية على الانترنت. تجربة دول ما بعد الاتحاد السوفيتي

في أوائل أبريل، أشار رئيس كازاخستان إلى أنه بحلول عام 2025، من الضروري نقل الأبجدية الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية. وقد تلقت هذه النية العديد من التفسيرات المختلفة: باعتبارها انسحابًا للجمهورية من المجال الثقافي لروسيا، وكنوع من "الاختيار الحضاري"، وببساطة كرغبة في بعض التغييرات على الأقل. لقد فهمت سبب رغبة سلطات البلاد في تغيير نظام الكتابة، وما علاقة ذلك بالوضع في البلاد ومناقشات الثلاثينيات في الاتحاد السوفييتي.

إعادة ضبط اللغة

على الرغم من شعار "لا توجد حصون لا يستطيع البلاشفة الاستيلاء عليها"، بحلول ثلاثينيات القرن العشرين، كانت الحكومة السوفييتية مقتنعة بأن الواقع لم يكن قابلاً تمامًا للتجريب. لم تكن لغات الجمهوريات السوفيتية قادرة على العمل كأنظمة اتصال كاملة. اشتكت إدارة التحريض والدعاية باللجنة المركزية من رداءة نوعية القواميس والكتب، ونقص البروتوكولات، والأخطاء في ترجمة بيانات كلاسيكيات الماركسية وقادة الحزب إلى اللغات المحلية. وفي أوائل الأربعينيات، تمت ترجمة اللغات التركية إلى السيريلية.

الأهداف واضحة والمهام لا تزال كما هي

بطبيعة الحال، يرى جزء من المثقفين في كازاخستان بسعادة أن اللغة اللاتينية هي خروج رمزي من الفضاء الثقافي لروسيا و"إنهاء الاستعمار". ومن سخرية التاريخ أنهم هنا أيضاً يتبعون الأنماط الأيديولوجية السوفييتية. في عام 1934، كلف الأمين العام للحزب الشيوعي جوزيف ستالين البلاشفة في الجمهوريات بمهمة “تطوير وتعزيز محاكمهم وإداراتهم وهيئاتهم الاقتصادية وهيئاتهم الحكومية العاملة بلغتهم الأم”. يبدو أن المهام لم تتغير بعد مرور 80 عامًا - فقد ظل المثقفون السوفييت ينسحبون بعناد من المجال الثقافي في روسيا لعدة عقود. إن مدى نجاحها في هذا الأمر، وما هي العلاقة الحقيقية، وليست الخيالية، التي تربط روسيا بهذا الأمر، هو سؤال قابل للنقاش، على أقل تقدير.

تصوير: أليكسي نيكولسكي / ريا نوفوستي

والأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أن معظم الجدل حول تغيير الأبجدية في كازاخستان أصبح بلا معنى بسبب حقيقة أن الأبجديات في أوزبكستان وتركمانستان وأذربيجان قد تم تحويلها إلى اللاتينية بالفعل. ومن الصعب الحكم على ما فعله ذلك بالنسبة لتركمانستان بسبب الطبيعة المنغلقة للبلاد، لكن الوضع في الجمهوريتين السوفييتيتين السابقتين الأخريين واضح. وفي أوزبكستان، لم يكن من الممكن أبدًا ترجمة حتى أعمال المكاتب الحكومية بشكل كامل إلى الأبجدية اللاتينية. وتعرض إصلاح اللغة لانتقادات في عام 2016 من قبل أحد المرشحين الرئاسيين في البلاد، الزعيم سارفار أوتاموراتوف. تعتبر تجربة أذربيجان أكثر إيجابية، لكن النقاد يشيرون إلى أن اللغة اللاتينية الكاملة أدت إلى قراءة المواطنين بشكل أقل.

الأشخاص الذين يعملون بشكل احترافي مع الكلمات، كتاب كازاخستان، أخذوا في الاعتبار تجربة جيرانهم. في عام 2013، بعد نشر أطروحة حول الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية، خاطبت مجموعة من الكتاب الرئيس والحكومة برسالة مفتوحة. "حتى يومنا هذا، تم نشر ما يقرب من مليون عنوان من الكتب والمصنفات العلمية حول التاريخ القديم واللاحق للشعب في الجمهورية (...)." ومن الواضح أنه مع الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية، سيتم قطع جيلنا الشاب عن تاريخ أسلافه”. ولفت مؤلفو الرسالة الانتباه إلى حقيقة أن هناك مشكلة عامة في إتقان اللغة الكازاخستانية في البلاد وفي ظل هذه الظروف يكون من غير المعقول إجراء إصلاحات جذرية.

في الطريق إلى العالم المتحضر

ومن الواضح أن كازاخستان ستواجه مشاكل كبيرة عند التحول إلى النص اللاتيني. أولاً، سيتطلب ذلك تكاليف مالية كبيرة - ونورد هنا أرقاماً مختلفة تتراوح بين مئات الملايين ومليارات الدولارات. ولكن ليس كل شيء بهذه البساطة: بالنسبة للمثقفين الوطنيين المسموح لهم بتنفيذ الإصلاح، فإن تطوير أموال ضخمة يعد ميزة مطلقة. شيء آخر هو أن هذا يمكن أن يبطئ تنفيذ مشاريع أخرى في المجالات الإنسانية والثقافية، على الرغم من أنه من الواضح أن مثل هذه المشاريع ببساطة غير موجودة. ثانيا، سيخلق هذا صعوبات لأولئك الذين يستخدمون اللغة الكازاخستانية - حتى بالنسبة لشخص متعلم، فإن تباطؤ عملية القراءة يعقد تصور النصوص، مما سيؤثر على حالة المجال الفكري في البلاد.

وبطبيعة الحال، يعتبر أنصار اللاتينية أن هذه المشاكل غير ذات أهمية. على سبيل المثال، ردا على سؤال حول مقدار تكلفة نقل البلاد إلى نص جديد، أجاب مجلس النواب في البرلمان بروح بطل إيلف وبيتروف، "المساومة غير مناسبة هنا". قال النائب: "إن الخروج إلى العالم المتحضر يكون دائمًا أكثر تكلفة، ولكن بعد ذلك تخرج إلى العالم". إذا بدأ الإصلاح أخيرا، فلن تأتي إلا التقارير المنتصرة من الأرض حول التمكن الناجح للرسومات الجديدة من قبل الجماهير العريضة من العمال.

أحد الأسباب التي تجعل أستانا بحاجة إلى التحديث في المجال الإيديولوجي هو أن الدولة في المجال الثقافي يتعين عليها أن تتنافس مع عملاء عقيدة الدولة الثيوقراطية الأذكياء - الإسلاميين. إنهم يستخدمون وسائل الاتصال الحديثة بمهارة ويعرفون كيفية الإجابة على أسئلة الجمهور. وإذا تسببت اللاتينية في إحداث فراغ ولو قصير الأمد في الثقافة والتعليم، فإن الإسلاميين سوف يملأونه بسرعة البرق.

من المهم جدًا أن يؤثر التغيير في الكتابة على المجتمع الكازاخستاني فقط، أو الجزء الناطق باللغة الكازاخستانية (لا يتحدث الكازاخستانيون العرقيون الكازاخستانيون فقط). ولا يتحدث المسؤولون الروس عملياً عن هذه القضية؛ ويؤكد المسؤولون الكازاخستانيون باستمرار أن إصلاح اللغة لن يؤثر على العلاقات بين موسكو وأستانا بأي شكل من الأشكال. ولكن لماذا يتعين على سلطات الجمهورية أن تتطرق إلى قضية أيديولوجية عمرها 80-90 سنة؟ على ما يبدو، لأنه لم يتم تشكيل أي أجندة تعبئة أخرى للمجتمعات (على خلفية خطط التصنيع الخمسية، كل هذا يعطي انطباعًا دائمًا بوجود تجربة سابقة). في ظل هذه الظروف، لا يستطيع الأيديولوجيون، الذين يتمتعون بقاعدة نظرية قوية، إلا تقليد تجربة المسوقين الناجحة - ومحاولة منح المواطنين "مشاعر طيبة"، على حد تعبير الصحفي. وبالطبع "اللعب بالخطوط" والميزانية.

غرور. لأولئك الذين يفكرون في كيفية كتابة تليف الكبد والانجلز والإثيوبية وغيرها بالأبجدية الجديدة:

وهذا ما أوضحته))))

ملاحظة. أنا لست عالم فقه اللغة. وكما فهمت ذلك بنفسي، فقد شرحته.
والنهب.... أفهم أنه إذا لم تعطها للرئيس ليوقع عليها (أنا أتحدث عن الأبجدية)، فسوف يوقع... في الأساس، الأمر كله متشابه، والشيء الرئيسي هو القبول في أسرع وقت ممكن، وبعد ذلك سيكون هناك فيضان... وهذا يقلقني..
لا أعرف ما إذا كانت ولايتنا بحاجة إلى أبجدية جديدة، لكنني أعرف بالتأكيد أنني لا أريد أن أدفع ثمنها! ولا أستطيع أن أفهم كيف سيساعدنا هذا على الاندماج... فنحن، مهما قال المرء، بلد من بلدان العالم الثالث، وليسوا بأي حال من الأحوال أفضل من باكستان...
آمل أن يتخذوا القرار الصحيح. ألغا قازقستان!! ألغا كازاخستان!! أنا شخصياً أعتقد أن هذه الموجة الثانية من كسر الوعي بالدولة ستدفع البلاد بأكملها عدة خطوات إلى الوراء. ويبدو أن الموجة الأولى من التخلي عن تراث ما بعد الاتحاد السوفييتي قد مرت بالفعل وضعفت يجب أن تتم الموجة الثانية الآن وعلى وجه التحديد في ظل الرئيس الحالي، لأن الشخص التالي الذي سيأتي إلى مكانه، أعتقد أنه من غير المرجح أن يكون مهتمًا بمثل هذه المشكلة. هناك مشاكل أكثر إلحاحًا تحتاج إلى حلول. والغريب أن هذا ليس استمرارًا لحياة مركز إكسبو. في بعض المدن نقوم بتوفير المياه وفق جدول زمني، ولا يوجد غاز ولا صرف صحي ولا مستشفى أو صيدليات.
أعتقد أنه في هذه الحالة، سيعاني ممثلو السكان الأصليين في المقام الأول. لأنهم انحنوا دون أن يطلبوا ودون استفتاء. قررنا كل شيء على وجه السرعة.
سيتم إعادة تدريب جميع المتخصصين والفنيين، وجميع المعلمين والأطباء، وسيتعلم الجميع القراءة والكتابة مرة أخرى. وإذا أتيحت الفرصة الآن لشخص ما للتعرف على لغته الأم والقراءة والكتابة باللغة السيريلية، فبعد إدخال الأبجدية اللاتينية، ستنخفض هذه الطبقة من السكان عن المجتمع ولن تخرج قريبًا. لقد خدعوا شعبهم من أجل مصلحتهم الوهمية. ما هي ميزة تكامل اقتصادات البلدان ذات الأبجدية المختلفة أو نفس الأبجدية، لا أستطيع معرفة ذلك.
الآن عن الجزء الأسوأ، الميزانية. بالتأكيد ستتم إعادة تسمية جميع المستندات وإعادة بنائها. هذه هي أسماء وعلامات مناطق المدن والشوارع والأحياء. التغييرات في المعلومات على الخرائط الطبوغرافية. التغييرات في تدفق الوثيقة. جميع الشهادات الفنية وجوازات السفر ووثائق الهوية وجميع الوثائق الحكومية وجميع اللافتات والمجلات والكتب، بشكل عام، لا يمكنك سرد كل شيء. ما هذا المحرك اللعين! جميع بوابات وبرامج الحكومة الإلكترونية وجميع الوثائق التنظيمية واللوائح والوثائق الأخرى. في كلمة واحدة، نجمة!
من الصعب أن نتخيل كم سيكلف ذلك. هل قام أحد بإجراء بحث عن البيروقراطيين؟ هل أعلن أحد على الأقل عن التكلفة التقريبية للانتقال؟ أعتقد أن التكلفة الإجمالية ستصل إلى 12 صفراً. وأعتقد أن معظمهم سيتم وضعهم على أكتافنا مرة أخرى وسيجبروننا بغباء على تغيير جميع وثائق BTI الخاصة بنا ووثائق الهوية الأخرى ووثائق النقل والأعمال والعقارات. ثم سنتكامل! ثم كيف سنعيش! دعونا نصعد! على الرغم من وجود زعانف ملتصقة بالفعل... اقتباس:

ومن المقرر إنفاق ما يقرب من 500 مليون تيرا على تغطية الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية على شبكات التواصل الاجتماعي من خلال المدونين، وفقًا لمسودة خطة العمل للتحويل المرحلي للأبجدية الكازاخستانية إلى الحرف اللاتيني حتى عام 2025، المنشورة على الموقع الإلكتروني للمنتدى. -حكومة كازاخستان.

ويشار أيضًا إلى أنه من المقرر توزيع الموازنة بحصص متساوية لكل عام من عام 2018 إلى عام 2025.

في الوقت نفسه، يتضمن العمل الإعلامي للمشروع إنشاء علامات تصنيف خاصة في النصف الأول من عام 2018 لاستخدامها في توزيع المواد المتعلقة بترجمة الأبجدية الكازاخستانية إلى النص اللاتيني على الشبكات الاجتماعية، وكذلك بشكل مستمر نشر المنشورات على الشبكات الاجتماعية الشعبية بين الشباب من المحفزين والمشاركات بلغة الدولة بالخط اللاتيني. وكما هو مذكور في الوثيقة، فإن هذا العمل لا يتطلب التمويل.

وكما ورد سابقًا، وفقًا للمشروع، من المقرر إنفاق أكثر من 200 مليار تيرا على إعادة طباعة الكتب المدرسية المكتوبة باللغة الكازاخستانية بالحروف اللاتينية.

إذا حصلت على قطعة من هذه "الفطيرة" سأقول "من أجل" بيدي وقدمي، وعندها "على الأقل لن ينمو العشب". أعتقد أن هذا هو بالضبط ما يعتقده العديد من أنصار اللاتينية. يقتبس:

إن زعماء شرق آسيا الوسطى لديهم الرغبة في أن يصبحوا أوروبا، «على الرغم من تواجدهم في عمق آسيا

أود أن أغير الكلمة الأخيرة إلى "في .... ه". من هو أكثر فائدة للبلاد - البواب أم النواب والوزراء وعلماء اللغة الذين ينفقون أموال الناس على مشاريع مشكوك فيها؟ ما إذا كان هناك
مسؤول استقال بسبب الندم وفتح محطة خدمة أو شيء من هذا القبيل؟

يقتبس: بولاتبولمن 22/02/2018 الساعة 06:05:50
من هو أكثر فائدة للبلاد - البواب أم النواب والوزراء وعلماء اللغة الذين ينفقون أموال الناس على مشاريع مشكوك فيها؟ ما إذا كان هناك
مسؤول استقال بسبب الندم وفتح محطة خدمة أو شيء من هذا القبيل؟

كهربائيون يا أخي لا يمكنك الاستغناء عنهم. أيها السادة من الحكومة، إذا كنتم تريدون "التباهي" أمام العالم أجمع، افعلوا ذلك كما هو الحال في الإمارات العربية المتحدة - أعطوا كل مواطن مولود حديثًا في جمهورية كازاخستان 100 دولار كعربون.... رغم أن لا، فهذا أفضل أكثر من 200 (نحن الأروع على الإطلاق). ونعم، فرض حظر صارم على عمل المواطنين أكثر من 5 ساعات في الأسبوع. أؤكد لك أنه حتى سكان القطب الشمالي سيتحدثون عن بلدنا، فأنا لست ضد الأبجدية اللاتينية... أنا فقط لا أهتم
لكني على يقين أن هذه الأبجدية ستعيد التعليم 50 عاماً إلى الوراء..
لكن ماذا أقول... إن حكم الأشخاص غير المتعلمين أسهل

يقتبس: منطقة جيدةمن 22/02/2018 الساعة 08:15:05
لكني أود إجراء استفتاء مستقل عادي حول هذه المسألة. بعد كل شيء، هذا يهم كل مواطن في كازاخستان، لكنهم يتخذون قرارًا في مكان ما على الهامش... دع الجميع يتحدثون ثم سيتم اتخاذ القرار بناءً على النتائج، وهذا عادل وصحيح... لكنهم لا يفعلون ذلك. لا تسألنا وهذا مزعج - أريد أن تعامل حالتي فأنا إنسان...

يقتبس: رودينمن 22/02/2018 الساعة 05:12:04
لأولئك الذين يفكرون في كيفية كتابة تليف الكبد والانجلز والإثيوبية وغيرها بالأبجدية الجديدة:
على سبيل المثال، في مايكل الروسي - مايكل، تليف الكبد - تليف الكبد، إثيوبيا - إثيوبيا، بكين - بكين، إلخ. مكتوبة وفقا للأبجدية الخاصة بهم، أي. لا توجد لغة تحاول في البداية نقل أصوات لغة أخرى بدقة عن طريق إدخال حروف جديدة أو إعادة صياغة لغتها.

كازاخستان - كازاخستان، كوكشيتاو - كوكشتاف، شيمكنت - شيمكنت، إلخ. مكتوبة باللغة الروسية (دون التكيف مع أصوات اللغة الكازاخستانية). بعد حصولها على الاستقلال، تم تغيير الإصدارات الروسية قليلاً: كوكشيتاو، شيمكنت.

البريطانيون أيضًا لا يتكيفون مع اللغة الروسية: موسكو - موسكو، ألكسندر - ألكسندر. يبدو الأمر مختلفًا باللغة الروسية، ومختلفًا باللغة الإنجليزية.

أنا شخصياً لست ضد أو مؤيدًا للأبجدية اللاتينية، أشرح ذلك لأولئك الذين يتحدثون عن الحروف المسقطة c، ь، e، sch، إلخ. اتضح أنهم لم يكونوا باللغة الكازاخستانية. في البداية، عندما تم صنع اللغة الكازاخستانية باللغة السيريلية، أضافوا حروفًا محددة للغة الكازاخستانية وأصواتًا محددة للغة الروسية للكازاخ. اتضح أنها 42 حرفًا.

الإنجليزية والروسية والصينية وغيرها مكتوبة بالأبجدية اللاتينية الكازاخستانية. سيتم كتابة الكلمات باستخدام قواعد اللغة الكازاخستانية.

وهذا ما أوضحته))))

ملاحظة. أنا لست عالم فقه اللغة. وكما فهمت ذلك بنفسي، فقد شرحته.

لم يكن لدى الكازاخستانية القديمة الكثير من الأصوات والحروف. على سبيل المثال، لم يكن هناك "v" و"f". دعونا نرميهم جميعا. ودع بقية العالم يتكيف. دعونا نتخلص من جميع الكلمات المستعارة ونبتكر أشكالًا جديدة مع مراعاة خصوصيات اللغة القديمة. بعد كل شيء، تقاليد T. "حافلة" ستصبح "aptobys"، و"قطار" ستصبح "poyyz" (عفوًا، يبدو أنه كان هناك مثل هذا الخيار، و"th" في غير مكانه هنا)، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.
لماذا أفعل كل هذا؟ إلى جانب حقيقة أن اللغة الكازاخستانية الحديثة استوعبت أصواتًا وحروفًا جديدة، فلا يمكن الاستغناء عنها. وهذا هو السبب في أنها غنية بوجود الكثير من الأصوات لمجموعة متنوعة من الكلمات. وتبسيط ذلك يعني التراجع. ملاحظة. حول kuisandyk وgalamtor والرموز الأخرى، ربما يكون الأمر أكثر من اللازم للمزاح... لماذا لا نتحول إلى الهيروغليفية؟ ألق نظرة على الصين واليابان وكوريا الجنوبية، حيث ينمو الاقتصاد هناك بشكل أسرع بكثير من أوروبا.

لن ينجح الأمر مع استفتاء عادي ومستقل؛ فهم لا يعرفون كيفية إجرائه بشكل مختلف

يقتبس: زوجيلامن 22/02/2018 الساعة 08:17:27

ما هو برأيك احتمال التنبؤ بالنتيجة المتوقعة للاستفتاء؟

يقتبس: منطقة جيدةمن 22/02/2018 الساعة 09:22:08

يقتبس: زوجيلامن 22/02/2018 الساعة 08:17:27

ما هو برأيك احتمال التنبؤ بالنتيجة المتوقعة للاستفتاء؟

من الصعب أن نقول ذلك على وجه اليقين، ولكن يمكننا أن نفكر بشكل منطقي:
1. يشير تحليل التركيبة الوطنية للسكان إلى أن حوالي 25-28٪ يميلون نحو الأبجدية السيريلية، وهم الروس والألمان والأوكرانيون وغيرهم من الشعوب التي تعتبر الأبجدية السيريلية أصلية بالنسبة لهم - لنفترض أنهم سيتحدثون ضدها ...
2. ما يقرب من 65-70٪ هم من الكازاخستانيين والأوزبك، كل شيء أكثر تعقيدًا هنا وهذه المجموعة هي التي ستكون حاسمة... لنفترض أن من 30 إلى 50٪ من هذه المجموعة سيتحدثون ضدها، أي، أي 20-35% من الإجمالي..
3. مجموعة أخرى - 4-7% وأخرى 2-4% ضد.

اذن ماذا عندنا؟ - تتراوح بين 47 إلى 55%.

ولكن مرة أخرى، قد أكون مخطئا... نحن نعيش في الجنوب ولا نرى الوضع برمته... في الشمال، أعتقد أن الأمر سيكون مختلفا تماما، سيكون مختلفا في المدينة والقرية، لأنه شخص حاصل على تعليم عالٍ أو بدونه، سيعتمد ذلك على نشاط السكان... بشكل عام، يمكن أن يكون الاستطلاع مشوشًا، على الرغم من أنه يبدو أنه قد حدث بالفعل...

قد يكون هذا صحيحاً عندما تصوت في الفراغ، لكن ماذا لو صوتت بالمال؟ 10000 طن صوت واحد "مع" و"ضد" - لا على الإطلاق. وسيتم استخدام هذه الأموال بالذات لتنفيذ عملية الانتقال.
ملاحظة. بالطبع هذه مزحة، لكن لنفترض أن الاستفتاء كان نظيفاً وشفافاً تماماً، مع أنه لماذا لا يمر عبر اللوبي؟ وليمة على حساب المعاناة. كل شيء مرئي من الأعلى ومن برج الجرس العالي لم يهتموا برأينا. ليس هكذا، فقط في مكان واحد، لكنهم سيفعلون ذلك كما يريدون. البلاد بحاجة إلى تغييرات جذرية، والاقتصاد لا يعمل، وسنغير اللغة المكتوبة.
بصراحة، أنا لا أؤيد الأبجدية اللاتينية أيضًا. لكن السؤال الآن مختلف؟ هل يعرف المعلقون أعلاه اللغة الكازاخستانية باللغة السيريلية؟ 1 سبب. ابتعد قدر الإمكان عن أي تأثير روسي محتمل
2. اجعل سكانك البالغين أميين على الفور. للأطفال - إصلاحات المدارس، للبالغين - اللاتينية. وهذا كل شيء - افعل ما تريد مع مثل هؤلاء السكان
الجميع! والباقي محاولات مثيرة للشفقة لإيجاد الأعذار

وفي النصف الثاني من شهر فبراير، وقع الرئيس الكازاخستاني نور سلطان نزارباييف مرسومًا بشأن نسخة جديدة من أبجدية اللغة الكازاخستانية استنادًا إلى الأبجدية اللاتينية. وكانت النسخة الأولى من الأبجدية، التي وافق عليها نزارباييف في أكتوبر/تشرين الأول الماضي، مليئة بالعديد من الفواصل العليا التي أعاقت الفهم بشكل خطير. بعد العمل على الأخطاء، التي نفذتها ثلاث وزارات في وقت واحد - المعلومات والاتصالات والثقافة والتعليم والعلوم، بدلا من الفواصل العليا، تمت إضافة السكتات الدماغية فوق الحروف (الحادة)، وكذلك الرسوم البيانية (sh، ch) إلى الأبجدية.

انطلاقا من ردود الفعل من زوار العديد من المنتديات الكازاخستانية ووسائل الإعلام عبر الإنترنت، تبين أن الإصدار الجديد من الأبجدية أكثر ملاءمة من الإصدار الأصلي.

ومن المحتمل أن يؤخذ هذا المثال كأساس: ومن هنا ستبني السلطات الجمهورية كنقطة انطلاق عند تنفيذ الإصلاح. بالفعل في 2021-2023، سيبدأ إصدار الوثائق بالأبجدية اللاتينية في كازاخستان. وفي 2024-2025، سينتقل العمل المكتبي والإعلامي تدريجياً إلى النص اللاتيني.

وهكذا، أصبح المرسوم الذي أصدره نزارباييف في فبراير/شباط بشأن نسخة جديدة من الأبجدية خطوة مهمة اتخذتها البلاد في حل قضية إنسانية حساسة ومهمة.

وعلى الرغم من أن هذا الموضوع، بشكل عام، هو شأن داخلي لكازاخستان ولا يؤثر بشكل مباشر على روسيا، إلا أنه أثار استجابة عامة واسعة النطاق في الفضاء الإعلامي الروسي. إن مسألة موقف اللغة الروسية ومشكلة الحفاظ على النفوذ الثقافي الروسي في منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي تقلق العديد من المواطنين الروس.

كان رد فعل الأغلبية على الإصلاح الكازاخستاني متفهمًا، على أساس أن مثل هذه القرارات هي من اختصاص السلطات الكازاخستانية. وهذا هو بالضبط الموقف الذي اتخذته السلطات الرسمية في روسيا بشكل عام.

ولكن هناك أيضًا الكثير ممن بدأوا يعارضون وجهة النظر هذه بقوة. وهم يعتقدون أن إصلاح الأبجدية الذي بدأه نزارباييف، بوعي أو بغير وعي، يهدف إلى إحداث قطيعة ثقافية وإنسانية تدريجية بين كازاخستان وموسكو و"العالم الروسي" ككل. كما يعتقد منتقدو إصلاح الأبجدية أن الابتعاد عن الكتابة السيريلية على المدى الطويل سيضعف مكانة اللغة الروسية في كازاخستان نفسها، مما يعقد التواصل بين الأعراق ويخلق صعوبات أمام المتحدثين الروس الذين يعيشون في الجمهورية.

ومهما يكن الأمر، فإن إصلاح الأبجدية في كازاخستان ليس بأي حال من الأحوال مسألة فنية. ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بحاجة سلطات البلاد إلى استكمال المرحلة الحالية من بناء الدولة القومية.

منذ وقت ليس ببعيد، احتفلت كازاخستان بالذكرى الخامسة والعشرين لاستقلالها الوطني. على مدى ربع قرن، حققت الجمهورية نجاحا اجتماعيا واقتصاديا كبيرا. اكتسبت الجمهورية وزنا في مجموعة متنوعة من المنظمات الدولية - السياسية والاقتصادية والغربية والأوراسية والآسيوية والإسلامية.

ومع ذلك، فمن دون تحديد الهوية الثقافية، فإن بناء الدولة القومية سيكون فاترا. إصلاح الأبجدية، وفقا للسلطات، يهدف إلى سد هذه الفجوة على وجه التحديد.

إن ترجمة اللغة الكازاخستانية إلى اللاتينية تلبي أيضًا العديد من الأهداف الأيديولوجية. أولاً، إنها تتناسب مع سياق التحديث العالمي، مما يجعل البلاد جزءًا من العالم الرقمي الحديث، الذي يكتب اليوم بشكل أساسي باللغة اللاتينية.

ثانيا، كازاخستان، باعتبارها جزءا لا يتجزأ من الفضاء الأوراسي، من الناحية الثقافية والتاريخية، هي دولة من دول العالم التركي. لقد تم استخدام الأبجدية اللاتينية منذ فترة طويلة في تركيا، الدولة الأكثر نفوذاً وتطوراً في العالم التركي. وعلى عكس بعض دول آسيا الوسطى الأخرى، التي كانت لديها خلافات مع أنقرة على مر السنين، حافظت كازاخستان على علاقات سلسة ومستقرة مع تركيا في السياسة والاقتصاد والثقافة.

في واقع الأمر، الأبجدية اللاتينية ليست شيئًا جديدًا تمامًا بالنسبة للغة الكازاخستانية. خلال الفترة السوفيتية من تاريخها، في أواخر العشرينيات وأوائل الأربعينيات من القرن الماضي، استخدمت اللغة الكازاخستانية بالفعل أبجدية تعتمد على الأبجدية اللاتينية. ومع ذلك، في أوائل الأربعينيات من القرن الماضي، تم تقليص الكتابة بالحروف اللاتينية: بدأت العملية العكسية - عودة لغات شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى الأبجدية السيريلية. وفي الوقت نفسه، وفقًا لرأي واسع النطاق بين اللغويين في دول ما بعد الاتحاد السوفيتي، بالنسبة للغات التركية، نظرًا لخصائص صوتياتها، فإن الأبجدية اللاتينية أكثر عضوية من الأبجدية السيريلية.

وعلى الرغم من أن الانتقال إلى أبجدية جديدة له أسبابه وله ما يبرره استراتيجيا، فإن تنفيذ الإصلاح محفوف بصعوبات كبيرة. وكما أظهرت ممارسة التحولات من النص العربي إلى الأبجدية اللاتينية، ومن الأبجدية اللاتينية إلى الأبجدية السيريلية، والتي حدثت في الاتحاد السوفييتي في عشرينيات وأربعينيات القرن العشرين، فقد عانت الثقافة من الضرر الأعظم من مثل هذه التحولات. أدت مثل هذه التحولات، طوعًا أو كرها، إلى "الانسحاب" من التداول اليومي لطبقات ثقافية وتاريخية كبيرة من الأدب والمعلومات المتراكمة في نظام الكتابة السابق.

قد تكون المشكلة أيضًا هي الفجوة بين الأجيال، حيث يتحول الجزء الشاب من سكان الجمهورية بنجاح إلى حد ما وبسرعة إلى الأبجدية اللاتينية، في حين أن الجيل الأكبر سناً سيواجه مضايقات يومية وسيبقى في الواقع على الأبجدية السيريلية.

في ظل هذه الظروف، فإن المهمة الرئيسية لسلطات كازاخستان هي الاتساق والدقة في تنفيذ الإصلاحات. المهمة ليست بسيطة، ولا تتطلب موارد مالية وأداء لا تشوبه شائبة فحسب، بل تتطلب أيضًا إدارة كفؤة.

أما فيما يتعلق بما إذا كان انتقال كازاخستان إلى الأبجدية اللاتينية مفيداً أم غير مربح لروسيا، فإن مثل هذه الصياغة للسؤال غير صحيحة في حد ذاتها. لقد غرق عصر الاتحاد السوفييتي في غياهب النسيان، ومنطق تطور الدول المستقلة يعني ضمناً اكتفائها الذاتي السياسي والاقتصادي والثقافي.

من غير المرجح أن يؤثر الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية بأي شكل من الأشكال على العلاقات بين روسيا وكازاخستان. هناك قضايا أخرى ذات أهمية أكبر بكثير بالنسبة لموسكو وأستانا: التعاون السياسي والاقتصادي، والتعاون العلمي، وتدريب الطلاب من كازاخستان في الجامعات الروسية، والحفاظ على الملايين من الروابط الشخصية والتجارية والعائلية وتطويرها.

بالإضافة إلى ذلك، فإن المهم بالنسبة لروسيا ليس انتقال اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية، بل مسألة دور اللغة الروسية وموقعها، وهو أمر مهم أيضًا لمنطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي كلغة التواصل بين الأعراق والدولية. من المؤكد أن روسيا مهتمة بالحفاظ على اللغة والثقافة الروسية وتطويرهما في منطقة ما بعد الاتحاد السوفييتي، فضلاً عن حماية حقوق المواطنين الناطقين بالروسية في كازاخستان وغيرها من بلدان رابطة الدول المستقلة.

إن الاهتمام الصادق والودي بمشاكل واحتياجات تطوير اللغة الروسية، واحترام حقوق السكان الناطقين بالروسية في كازاخستان ودول آسيا الوسطى الأخرى سيظل دائمًا أحد أهم مظاهر سياسة الشراكة والخير. حسن الجوار للسلطات والمجتمع الروسي.

أدخل النص بالأحرف الروسية:

ترجمة واضحة

كيف أقول بالأحرف اللاتينية:

لماذا تترجم الحروف الروسية إلى اللاتينية؟

نظرًا لأن روسيا ليست دولة غنية جدًا بعد ولا تستطيع معظم الشركات تنظيم توزيع عينات مجانية للإعلان عن منتجاتها، فإن معظم العروض المجانية تأتي في الوقت الحالي من الخارج.

نظرًا لأن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر شيوعًا، فغالبًا ما تكون نماذج طلب العينات المجانية باللغة الإنجليزية.

يجب ملء معلومات العنوان والاسم الكامل للمستلم في هذه النماذج باللغة اللاتينية. نظرًا لأن سعاة البريد لدينا والشركات التي توزع الهدايا المجانية سوف يفهمون الأبجدية اللاتينية.

إذا كتبت باللغة الروسية، فهناك خطر من أن منظمي الإجراء ببساطة لن يرغبوا في قضاء بعض الوقت في ترجمة وفهم ما هو مكتوب هناك.

إذا كتبت باللغة الإنجليزية، فلن يفهم سعاة البريد لدينا من وأين يتم تسليمهم.

الخيار الأفضل هو كتابة عنوان تسليم الهدية الترويجية والاسم الكامل لمستلم الهدية الترويجية باللغة اللاتينية.

الآن الإنترنت مليء بالمترجمين المختلفين، ولكن معظمهم إما غير مناسبين أو يستغرق البحث عنهم وقتًا طويلاً.

نقترح عليك دائمًا استخدام مترجمنا المجاني للنص الروسي إلى اللاتينية.

عند طلب هدايا مجانية من خلال النماذج المكتوبة باللغة الإنجليزية، اكتب عنوان التسليم والاسم الكامل باللغة اللاتينية.

ستتيح لك خدمتنا المجانية والبسيطة والمريحة ترجمة النص الروسي إلى اللاتينية. عندما نطلب عينات من مواقع أجنبية، فإننا نفعل ذلك دائمًا ونحصل على هدية مجانية، ليس دائمًا بالطبع :-)، ولكنه يأتي. إذن الطريقة صحيحة .

أصدر رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف تعليماته إلى حكومة البلاد بوضع جدول زمني لانتقال الأبجدية الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية. لماذا كان هذا ضروريا وما هي العواقب المحتملة؟

كازاخستان تختار بين روسيا وتركيا؟

ينص مقال رأي نزارباييف في "إيجيمن كازاخستان" ("كازاخستان المستقلة") على أنه "بحلول نهاية عام 2017، وبعد التشاور مع العلماء وأفراد الجمهور، ينبغي وضع معيار موحد للأبجدية الكازاخستانية الجديدة والرسومات في الأبجدية اللاتينية" ".

وأضاف رئيس الدولة: “بدءًا من عام 2018، من الضروري تدريب المتخصصين لتدريس الأبجدية الجديدة ونشر الكتب المدرسية للمدارس الثانوية، وفي العامين المقبلين، يجب تنفيذ العمل التنظيمي والمنهجي”. وفي الوقت نفسه، أكد نزارباييف أنه في البداية سيتم استخدام الأبجدية السيريلية إلى جانب الأبجدية اللاتينية.

أوضح الأستاذ والدكتوراه في فقه اللغة ورئيس مختبر الصراع اللغوي في المدرسة العليا للاقتصاد بجامعة الأبحاث الوطنية مكسيم كرونغوز سبب تحول كازاخستان إلى الأبجدية اللاتينية. وبحسب الخبير، هناك أسباب سياسية لترجمة الأبجدية: وبهذه الطريقة تسعى كازاخستان إلى التقرب من تركيا. وقال العالم لخدمة الأخبار الوطنية: "إن الأمر يتعلق بالاختيار السياسي للبلاد والتقارب مع حضارة أو أخرى. وفي هذه الحالة، فإن اختيار الأبجدية اللاتينية يعني التقارب مع اللغات التركية الأخرى، وفي المقام الأول اللغة التركية".

في السابق، تحدث الخبراء عن جوانب أخرى من المشكلة، والتي تعتبر نموذجية للعديد من دول ما بعد الاتحاد السوفيتي، بما في ذلك كازاخستان.

على سبيل المثال، رئيسة قسم الشتات والهجرة بمعهد بلدان رابطة الدول المستقلة ألكسندرا دوكوتشيفايعتقد أن جميع دول ما بعد الاتحاد السوفيتي تبني استقلالها كاستقلال عن روسيا. "نحن، الكبار، نتذكر أنه لم يكن هناك أي شروط خارجية مسبقة، ولم يكن هناك نضال تحريري وطني لشعوب الاتحاد السوفيتي. وهذا يعني أنه لم تكن هناك أسباب حقيقية لانهيار البلاد، ولكن يجب تبرير الاستقلال وتبريره "في كل مكان مبني على منصة مناهضة لروسيا" - قالت لـ Pravda.Ru.

وفي حديثها، أشارت ألكسندرا دوكوتشيفا إلى أن “رحيل الروس مستمر، ومن الواضح تمامًا أن سبب الرحيل هو قلق الروس بشأن موقفهم فيما يتعلق بالهجوم على اللغة الروسية”. دعونا نذكرك أن الناطقين بالروسية يعيشون بأغلبية في المناطق الشمالية من كازاخستان المتاخمة لروسيا.

"يلاحظ آباء الأطفال الناطقين بالروسية، على سبيل المثال، أن المدارس الروسية أكثر كثافة من المدارس الكازاخستانية، أي أن شروط التعلم أكثر تعقيدا، ولكن مع ذلك، على عكس أوكرانيا، على سبيل المثال، حيث كان هناك نزوح واضح، وقالت: "في كازاخستان لا يزال التعليم عند مستوى متوسط، والحاجة إلى المدارس الروسية تتقلص".

"في جميع أنحاء منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي، هناك عمليات توحيد القوى الليبرالية والقومية المتطرفة، وهذه هي القوى الليبرالية المتطرفة التي تلتزم بوجهات النظر الغربية، والقوميين الذين لا يلتزمون فقط بالموقف المناهض لروسيا، ولكن أيضًا. "التمجيد العام لجنسيتهم الفخرية تحاول قيادة كازاخستان تحقيق نوع من التوازن، على الرغم من أن القوميين "، وخاصة في الأوساط الفكرية، يحاول الليبراليون الترويج لأفكارهم بنجاح كبير"، كما أشار في مقابلة مع موقع "برافدا". خبير المعهد الروسي للدراسات الاستراتيجية ديمتري الكسندروف.

. أشارت ألكسندرا دوكوتشايفا في وقت سابق في مقابلة مع موقع "برافدا" إلى أن "الفترة التي كانت فيها كازاخستان جزءًا من الإمبراطورية الروسية أولاً ثم الاتحاد السوفييتي تم تقييمها في الكتب المدرسية الجديدة لكازاخستان ذات السيادة على أنها فترة اضطهاد استعماري".

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن محاولات التبديل إلى الأبجدية اللاتينية تمت في روسيا نفسها، وبشكل أكثر دقة، في تتارستان. وفي عام 1999، اعتمدت الجمهورية قانونا بشأن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية. وكان من المفترض أن تبدأ المرحلة الانتقالية في عام 2001 وأن تستمر لعشر سنوات.

ومع ذلك، توصلت لجنة مجلس الدوما لشؤون القوميات في الاتحاد الروسي في ديسمبر 2000 إلى النتيجة التالية: "تظهر دراسة المشكلة أنه لا توجد أسس لغوية أو تربوية لهذا الإصلاح الرسومي في اللغة الأدبية التتارية الحديثة تطورت بنجاح باستخدام الأبجدية السيريلية أما بالنسبة للدخول إلى العالم التركي المكتوب باللاتينية، فإن مثل هذا التوجه يمكن أن يؤدي إلى عزل جمهورية تتارستان عن السكان الناطقين بالتركية متعددي الجنسيات الذين يعيشون في مناطق مختلفة من روسيا، بما في ذلك التتار العرقيون. الذين يستخدمون الحروف السيريلية، وفي نهاية المطاف إلى صراعات عرقية محتملة."

ونتيجة لذلك، صدر الحكم في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 عن المحكمة الدستورية للاتحاد الروسي، التي رفضت محاولات سلطات تتارستان نقل الأبجدية من السيريلية إلى اللاتينية. في 28 ديسمبر 2004، وافق قرار المحكمة العليا لجمهورية تتارستان على طلب المدعي العام لجمهورية تتارستان لإعلان بطلان القانون رقم 2352 "بشأن استعادة الأبجدية التتارية على أساس النص اللاتيني".

لكن القصة لم تنته عند هذا الحد. في ديسمبر 2012، اعتمد مجلس الدولة بجمهورية تتارستان القانون رقم 1-ZRT "بشأن استخدام اللغة التتارية كلغة الدولة لجمهورية تتارستان". ووفقا للقانون، فإن الأبجدية الرسمية هي الأبجدية المستندة إلى الأبجدية السيريلية، ولكن يسمح باستخدام النص اللاتيني أو العربي عندما يتصل المواطنون بالهيئات الحكومية. تستخدم الردود الرسمية من الوكالات الحكومية اللغة السيريلية، ولكن من الممكن أيضًا تكرار النص السيريلي باللغة اللاتينية أو العربية. لذلك لا يمكن القول إن تتارستان تخلت عن محاولات "إضفاء الشرعية" على الأبجدية اللاتينية.