Изследването е написано на латиница на руски език. Правила за изписване на фамилия с латински букви в паспорт

ПРЕВОД НА ФАМИЛНОТО ИМЕ НА ЛАТИНИЦАТА (съгласно GOST R 52535.1-2006.)

Какво е транслитерация?

На нашия уебсайт можете да разберете какво е транслитерация, защо е необходима, къде се използва и как да я използвате правилно.

Транслитерацията е преобразуване на текст от кирилица в латиница или обратно. С други думи, обозначението с латински буквидуми, написани на руски език, или обозначението на кирилица на думи, написани на чужди езициизползвайки латинската азбука.

Транслитерацията се използва в различни областинашият Ежедневието: в банковата система - при издаване на кредитни карти, в ОВИР - при попълване на документи за получаване на задграничен паспорт, в международни платежни системи - при попълване на данни за банкови преводи, за закупуване на стоки чрез интернет и накрая при полагане на интеграционния изпит по руски език, история на Русия и основите на правото на Руската федерация и за последващо подаване на документи за получаване на: патент за работа, разрешение за временно пребиваване (TRP) и разрешение за пребиваване (разрешение за пребиваване) ).

Кандидатите за разрешения за временно пребиваване, разрешения за пребиваване и патенти трябва да имат предвид, че безплатният превод на фамилията, собственото име и бащиното име от кирилица на латиница или от латиница на кирилица ще има отрицателни последици при подаване на документи във Федералната миграционна служба на Русия. . Факт е, че от 2010 г. Федералната агенция за техническо регулиране и метрология въведе нови правила за писане на кирилица с латински букви. Те се основават на простата замяна на букви от руската азбука с букви или комбинация от букви от латинската азбука. Тези правила вече са в сила във Федералната миграционна служба на Русия и от тях се определя правилността на превода на името и фамилията на чужденец от руската азбука на латиница. В този случай произношението (или транскрипцията) не се взема предвид. Действието на транслитерацията предполага ясни правила в графичното дефиниране на един знак от друг, което се различава значително от транскрипцията. Защото при транскрипция от руски език се използват букви и комбинации от букви от латинската азбука, за да се доближи максимално произношението на буквите на изходния език.

Как да напиша правилно фамилното име английски език ?

Идва моментът, когато трябва да попълним документи, да подадем задгранични паспорти за виза, да сключим важни договори и дори просто да подпишем бележник за училище на дете... Но ръката замръзва в ступор, мозъкът започва да анализира фактите, буквите се пререгистрират, зениците се разширяват в осъзнаването на дребнавостта на съществуването, критичността на ситуацията се увеличава и се ражда този универсално значим въпрос - как правилно да напишете фамилното си име на английски?

Така че екипът на Native English School ще ви помогне да разберете този проблем!

Първо, нека да разгледаме как този или онзи звук може да се предаде от руски на английски, между другото, всичко това се нарича красиво транслитерация(от английски translate - превеждам).

14 правила за писане на фамилия на английски, които ще ви помогнат:

1. Да започнем с мек и твърд знак - б,Комерсант. Те не са изразени на английски език:

Пекар Владимир - Пекар Владимир,

Оверников Михаил - Оверников Михаил.

2. Писма YИ Yтрябва да пиша като Y:

Кришкин Константин – Кришкин Константин,

Мартинкина Владислава - Мартинкина Владислава.

3. Това важи и за окончанията - IIИ - YY:

Мартовски Валентин - Мартовски Валентин,

Тъмносър Станислав - Курноси Станислав.

4. Писма дИ дще се предават еднакво - д:

Кемерова Елизавета - Кемерова Елизавета,

Емануилов Карен.

5. Но, дможе да се трансформира в YE, ако е в началото на дума, след b или b:

Евдокия Астафьева - Евдокия Астафьева.

6. Писмо Йоизлъчване като YEпри условие, че е поставен в началото на думата, в други случаи - д:

Демина Марина - Демина Марина,

Ершинков Александър – Ершунков Александър.

7. Писмо Ипри писане ще бъде - Ж:

Мажоров Павел,

Рожжов Руслан - Рожжов Руслан.

8. Писмо хна английски правопис ще бъде KN:

Давид Холмов – Давид Холмов,

Оксана Волхова - Оксана Волхова.

9. Звучна съгласна ° Сще бъде записано като TS:

Кузнецов Игор – Кузнецов Игор,

Надежда Царапина – Надежда Царапина.

10. Писмо зще се предава като CH:

Чеботарный Константин – Чеботарный Константин,

Пастир Владимир - Чабан Владимир.

11. Сибилантна съгласна Шще бъде записано като SH:

Шаповалова Оксана — Шаповалова Оксана

Шарко Дана - Шарко Дана.

12. А ето и писмото SCHще се предава като SHCH:

Щемилова Александра,

Щеглов Марат - Щеглов Марат.

13. Гласна Юще бъде записано като Ю:

Юлия Владимирова — Юлия Владимирова,

Южнов Артем - Южнов Артем.

14. И последната гласна азще се предава като У А:

Ярошенко Константин – Ярошенко Константин,

Ягда Ядвига - Ягда Ядвига.

Екипът на НСЗ винаги се радва да помогне на своите ученици да подготвят правилно документи и да предложи правилния правопис английски текст. Успех на вас, скъпи наши ученици!

В документите за задгранично пътуване задължително се посочват име и фамилия латиница. През последните няколко години имаше промени в правилата за транслитерация. Нека да разберем какъв е процесът на транслитерация и как да го проверите в онлайн услуга.

Транслитерация означава превод на собственото и фамилното име. През 2019 г., когато кандидатства за чуждестранен паспорт, гражданин на Руската федерация трябва да въведе правилно данните във формуляра на кирилица. Служителите на отдела за миграционна служба въвеждат данни в специална програма за превод на имена на латиница.

Какво се промени

През 2017 г. имаше промени в правилата за транскрипция. Новите правила за транслитерация отговарят на международните стандарти, така че гражданите на Руската федерация няма да имат проблеми при пътуване в чужбина поради начина, по който се извършва транслитерацията в задграничните паспорти.

Писане на писма след извършване на промени:

• ж=ж.
• x=kh.
• ц=ц.
• h=гл.
• ш=ш.
• щ=щ.
• ъ=т.е.
• ю=иу.
• i=ia.

Как да напусна предишен запис

Ако според новите правила личните данни изглеждат напълно различни, различават се значително от информацията в други документи и удостоверения на близки роднини, тогава можете да оставите предишното изписване на името.

За да направите това, когато кандидатствате за чуждестранен паспорт, трябва да прикачите заявление към пакета документи. Заявлението е написано във всякаква форма.

Изисквания за кандидатстване:

1. Посочена е причината защо е необходимо да се остави предишната версия на транслитерацията на собственото и фамилното име в международния паспорт.
2. Писмено до началника на отдела за миграционна служба, където ще бъде подадено заявлението за документа.

Заедно със заявлението трябва да бъдат представени:

1. Стар задграничен паспорт.
2. Фотокопия на детски паспорти.
3. Документи за образование на латиница.
4. Ако причината, поради която трябва да напуснете предишния правопис, е валидна виза, прикачете копие от визата.

Проверка на транслитерация онлайн

За да проверите как ще изглежда транскрипцията на данни според новите правила, използвайте онлайн услугата.

Най-трудното при попълването на документи за лична карта за пътуване е изписването на името и фамилията на латиница. Ако вземем предвид и честотата на промените в правилата, можем да кажем, че за мнозина подобна задача е непосилна: често или приемането на документи се забавя, или кандидатът получава паспорт с грешки. За да избегнете подобни ситуации, трябва да разберете правилата, по които се извършва транслитерация на чуждестранен паспорт през 2019 г.

Малко за промените в правилата

Ако отдавна сте се свързвали с Главната дирекция по въпросите на миграцията на Министерството на вътрешните работи (бивш FMS) по въпроса за получаване на изходящ паспорт, тогава може да не сте наясно, че правилата за писане на имена и фамилии са се променили донякъде. Предишната транслитерация беше променена през 2010 г. Тя се основава на принципа на съчетаване на руския език с международните изисквания за превод на собствени имена.

През 2015 г. тази система беше обявена за неефективна и бяха разработени нови стандарти. Поради тази причина всички, които ще бъдат, ще използват новата транслитерация за паспорта си. Актуализираната система за писане вече напълно отговаря на международните стандарти.

Първоначално правилата за изписване на имената за машинночетими документи се прилагаха на практика само от авиокомпании, които бяха членове на ICAO (Световната асоциация на гражданските авиационни услуги). Правилата са изложени в Doc 9303; С течение на времето те се разшириха извън авиацията и започнаха да се използват от компании в други области. Днес този стандарт се използва и от отдела по миграция на Министерството на вътрешните работи на Руската федерация, който е упълномощен да издава задгранични документи за пътуване на руски граждани.

Основната трудност при писането на собствените имена е липсата на аналози на някои кирилски букви в латинската азбука. Те включват следните букви: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У са предвидени комбинации от латински букви, които са преработени през 2017 г.

Освен това са въведени нови означения за буквите Ё, И, Ъ. Мекият знак все още остава без превод.

Новите норми значително промениха изписването на имената и фамилиите, познати на руснаците. Това породи много въпроси и съмнения. Така че, да речем, ако преди името Алексей изглеждаше като Алексей, сега то е заменено с Алексей.

Струва си да успокоим съгражданите: преводът от руски на латински за чуждестранен паспорт се извършва в специална програма. Възможността за грешка е изключена, което показва, че притесненията са напразни. Но практиката показва, че мнозина все още получават документите си с неверни данни. Ще ви кажем какво да направите в този случай по-долу.

Какво е транслитерация

Процесът на транслитерация в лингвистиката се отнася до замяната на знаци от един език със знаци от друг. Основната цел е да се постигне максимално съответствие на оригиналната версия с това, което ще се получи в резултат на трансформациите.

Транслитерацията не трябва да се бърка с други понятия:

• Преводът е търсене на еквивалента на дума на друг език;
• Транскрипцията е писане на звука на дума с помощта на специални фонеми, които предават как думата трябва да се чете правилно.

Транслитерацията е по същество паус. В нашия случай това е калус на думи, написани на кирилица с латински букви. Много е важно то да се извършва в съответствие с международните стандарти.

Какви промени са настъпили

За да избегнете грешки, можете да намерите много услуги в Интернет, където транслитерацията на руската азбука на латиница се извършва онлайн. Такива помощници ще бъдат полезни не само, но и. Придобивам точен резултат, трябва да въведете собственото и фамилното си име в системата така, както са написани в акта за раждане.

За удобство предоставяме таблица, базирана на новите правила за транслитерация. Ще ви помогне да проверите верността на данните при получаване на задграничен паспорт.

Забележка:

• буквата C вече е представена от буквосъчетанието TS, а не TC, както беше преди;
• гласните I и Yu да се изписват по новите правила с буквата I вместо Y;
• буквата Y вече се изписва с латинската буква I;
• най-после намери правописа и солиден знак - IE.

Нека разберем новия правопис с примери:

• Анастасия - Anastasiia;
• Валери – Валерий;
• Дмитрий - Дмитрий;
• Епиков - Епиков (бивш Епиков).

Какви правила за превод трябва да запомните?

Ако решите сами да преведете вашите лични данни, използвайте таблицата по-долу. Просто заменете всяка буква от вашето име и фамилия с еквивалента, посочен в колоната с латинската азбука. Ако имате повече доверие на компютъра, тогава използвайте един от сайтовете, които ще ви позволят да преведете необходимите думи на латински.

Този метод ще отнеме не повече от минута:

1. Въведете вашата информация в лентата за заявки.
2. Кликнете върху бутона, който ще започне процеса на превод.
3. Вижте резултатите.

Такива услуги предоставят информация абсолютно безплатно и можете да проверите както себе си, така и документа, който ще получите от миграционната служба. вашата задача ще бъде да правилен правописВашето име и фамилия на кирилица. Но правилното им въвеждане в системата е отговорност на сервизния служител.

Възможни проблеми

Много хора са загрижени какви проблеми могат да възникнат, ако изписването на фамилното име с латински букви в чуждестранен паспорт не съответства на изписването в други документи? Ще може ли да се пътува в чужбина с такова удостоверение? В края на краищата, добре е известно, че разликата дори от една буква може да доведе до необходимостта от доказване семейни връзкище трябва да се направи изключително в съда.

Предвид това е много важно да проверите няколко пъти как сте написали името и фамилията си в заявлението. Ако всички - и кандидатът, и служителят на Министерството на вътрешните работи на Руската федерация - изпълняват възложеното му задължение с пълна отговорност, ще бъдат избегнати неприятни моменти.

Ако се открият грешки

Получихте паспорта си и открихте грешка в него? Първо ще трябва да вземете приложението си и да проверите как вашите данни са записани в него. Ако вие сте този, който е направил грешката на първо място, тогава вината ще бъде хвърлена върху вас. Ако данните са въведени неправилно от служител на Главното управление по миграция на Министерството на вътрешните работи, тогава миграционната служба ще трябва да отговори.

В този случай паспорт. Но вече не сте длъжни да събирате документи отново. Освен това трябва да получите нов паспорт в рамките на два часа. Единственото нещо, което трябва да предоставите е. Но това е само ако сте поискали паспорт в стар формат.

Изваждането на биометричен паспорт за два часа е невъзможно по технически причини. Дори ако служителите на GUVM положат всички усилия, пак няма да видите паспорта си след по-малко от седмица.

Не забравяйте, че използването на паспорт с неправилни данни или печатни грешки е строго забранено. Такъв документ е невалиден.

Какво да правим с различни правописи

Най-честата ситуация е. Какво да направите в такава ситуация? Ще трябва ли да доказвате на границата или в консулството, че сте вие?

В тази връзка правилата за миграция казват следното: ако изписването на вашето име и фамилия в стария и новия паспорт се различава поради промени в правилата за транслитерация, представители на други държави нямат право да предявяват претенции към вас. Веднага щом старият ви паспорт изтече, вие просто ще започнете да използвате нов документ с правилния правопис.

Това също важи банкови карти. Веднага след изтичане на срока, просто трябва да поръчате преиздаване на картата, като посочите в заявлението името си на латиница според новите правила.

Дори някои авиокомпании позволяват на своите пътници да използват билети, които са закупени със стар паспорт: не би трябвало да има проблеми с регистрацията за полета.

Когато превеждаме изречение, ние улавяме значението на неговия контекст. Една дума може да има няколко значения; ние избираме конкретно въз основа на значението на изречението. Но какво да кажем за имената? Има имена на руски, които не съществуват на английски. Какво да направите в този случай? Това трудна ситуациякакто за англоговорящите, така и за руснаците, защото може да има езиково недоразумение. Но... изход от ситуацията може да се намери. Нека да разгледаме руските имена на английски, характеристиките на техния превод и транслитерация, както и да разгледаме чужди имена, които отговарят на рус. Напред за нови знания!

На първо място, трябва да обърнете внимание на транслитерацията. Транслитерацията на имената е важен момент в правилен преводРуско име на английски. Защо Петър е написан като Пьотр? Каква е причината за този превод? Защо просто не можеш да напишеш Петр?

Това е така, защото има такова нещо като реалност. Това са особени етнонационални характеристики, отличителни характеристикихора, техните обичаи и бит, които не се срещат у другите народи. Ето защо, за да премахне езиковата бариера, Държавният департамент на САЩ разработи цяла методика, която обяснява особеностите на превода на букви от кирилица на латиница. Резултатът може да се види в таблицата по-долу (с английски букви):

Таблицата показва, че не всички букви, които съществуват в руския език, съществуват на английски ( добра практикада повториш). Например ъ и ь се пропускат в английския език, тоест не се нуждаят от превод. Важно е да запомните, че има руски букви, които на английски се обозначават като две, например Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

За бележка!Буквите E и E се изписват по същия начин на английски => E, YE.

Елена ще бъде Елена, Парфенов ще бъде Парфенов.

Но!Ако имаме предвид произношението на Yo, тогава Yo трябва да се означава като YO => Peter -> Pyotr.

Студентите, които тепърва започват да учат за транслитерацията, може да се затруднят да направят разликата. В този случай трябва да научите наизуст дадените примери и с времето и практиката ще можете сами лесно да превеждате имената.

Буквите E и E трябва да се превеждат като E, но... ако буквата E е в началото на думата, след буквите b, b или гласна, тогава трябва да се преведе като YE:

• Елина => Елина
• Еремин => Еремин
• Медведев => Медведев.

Забележка! Руските букви Y и Y, които не съществуват на английски, се превеждат като Y, например Райкин -> Райкин, Насиров -> Насиров.

Специално внимание трябва да се обърне на окончанията. Перлите на руската азбука Ъ и ь са извън разбирането на чужденците, така че те просто се пропускат, тоест не се превеждат по никакъв начин: Podjemny -> Podyomny, Daria -> Darya.

Ако говорим за окончанията IY и YY, популярни на руски, тогава всичко е просто: и двата окончания се превеждат като Y:

• Смел -> Смел
• Удебелен -> Вонящ
• Дмитрий -> Дмитрий

Името Юлия, популярно на руски, се превежда, както следва:

• Юлия -> Юлия.

Забележка! Yu и Ya се означават на английски с две букви. Но не само тях. Ж и Х също се означават с две букви => съответно ZH и KH, например:

• Жаклин -> Жаклин
• Михаил -> Михаил.

Буквата Ts, често използвана в руските фамилни имена, се превежда като TS, Ch - като CH:

• Чернова -> Чернова
• Царева -> Царьова.

Що се отнася до буквата Ш, тя също се превежда с две букви – Sh, а Ш – с четири букви – SHCH. Нека дадем няколко примера:

• Щиткова -> Щиткова
• Шаламба -> Шаламба.

Руски имена на английски:има ли съвпадение

Сега въпросът е: как да се представите на чужденец, така че той да разбере, че това е вашето име, а не прилагателно към нещо? За какво говорим? За същите реалности. Преводът на руски имена често е проблематичен. Представете си какво казвате на чужденец Казвам се Настя, което, ако се преведе буквално, би означавало Казвам се Настя. Слово Настясвързани с гаден, което на английски означава отвратителен, отвратителен, неприятно. руско име Настяпри превод на английски отговаря Анастасиа.

Със Светлана нещата са още по-забавни. Свитлана се свързва с фразата sweat Lana, което означава потна Лана, или сладка Лана - сладка Лана.

Справка:Любовта се превежда като Любов. Не се обаждай женско имев името на любовта Любов.

Ако говорим за имена, които завършват на b, тогава пропускаме буквата. Името Игор ще звучи като Игор, докато фонетично думата ще звучи трудно. Запомнете: на английски няма омекотявания.

Забележка! Иван на английски звучи като Иван. Първата буква е I, а не AI (някои чужденци наричат ​​Иванов Айван, т.е. първата буква се чете като две. Но това е грешно).

важно!Трябва да се помни, че много руски имена са адаптирани към английски (те се пишат по различен начин от начина, по който сме свикнали да ги виждаме). Ето малък списък, показващ изписването на руски имена на английски с превод:

Мъжки имена

• Александър – Елигзанде (Александър)
• Майкъл – Майкъл (Майкъл)
• Чарлз – Чарлз
• Иван – Джон, Иван (Джон)
• Матвей – Матей (Матей)
• Даниел - Даниел
• Ираклий – Херкулес (Херакъл)
• Габриел – Габриел (Габриел)
• Клавдий – Клод
• Анатолий - Анатол
• Андрей – Андрей (Андрей)
• Василий – Василий
• Бенджамин – Бенджамин
• Винсент – Винсент
• Георги - Георги Юджийн - Юджийн
• Ефраим – Джефри
• Иля – Елиас
• Йосиф, Осип – Йосиф (Йосиф)
• Лъв – Лъв
• Никола – Никола
• Павел – Павел
• Петър - Пит (Петър)
• Сергей – Серж
• Степан – Стивън, Стивън (Стивън, Стивън)
• Федор – Теодор
• Яков - Яков

Женски имена

• Агнес/Агния – Агнес (Агнес)
• Алис - Алис
• Анастасия – Анастасия
• Антонина – Антония
• Валентина – Валентин
• Валерия – Валери
• Барбара – Барбара
• Даша - Доли Доли (Дороти)
• Ева - Ева
• Евгения – Евгения
• Катрин - Катрин, Катрин (Катрин)
• Елена – Хелън
• Джоан, Жан
• Зоуи - Зоуи
• Ирина – Ирен
• Каролайн - Каролайн
• Лора - Лора, Лорън (Лора, Лорън)
• Мария – Мери (Мери)
• Наталия - Натали
• Полина – Полина (Паулина)
• Рита - Маргарет
• София – Софи
• Сюзън – Сюзън (Сюзън)
• Джулия – Джулия

От списъка става ясно, че женските английски имена , включително наистина красиви, те могат да бъдат коренно различни от руските. Например, кой би си помислил, че Жана ще бъде Джоан, а Хелън ще бъде Хелън? Същото може да се каже и за изписването на мъжките имена. Свързан ли е Иван с Джон? Но това е така! Преведен на английски, Иван ще бъде не друг, а Джон!

Има имена, които лесно се превеждат и възприемат, например Наталия и Натали, Валерия и Валери. Но във всеки случай думите от списъка трябва да се изучават, за да се явят пред очите на чужденеца като грамотен и образован човек.

Първо име, второ име. Каква е разликата?

Когато казваме собствено име, това означава собствено име, второ име – фамилия. Собственото име може да се замени и със собствено име, второто име с презиме или фамилия. Но второто име не е отечеството, както смятат някои, а второто име в английски имена. Не е тайна, че в Англия децата често се наричат ​​с две, три или дори четири имена. Например името за момиче, Ан-Мари Лиза Остър, е често срещано.

Що се отнася до отечеството, това звучи като бащино име. Познаването на разликата между име, фамилия и бащино име ще бъде особено полезно за тези, които планират да кандидатстват за чуждестранен паспорт. В официална обстановка всичко е строго и всяка колона трябва да бъде попълнена ясно и коректно.

Примери за писане на име на английски, държава и фамилия:

• Лесовая Олеся Евгениевна - Лесовая Олеся Евгеньевна.
• Королева Александра Леонидовна - Королева Александра Леонидовна.
• Татарчук Игор Григоревич - Татарчук Игор Григоревич.
• Сомова Ирина Ярославовна - Сомова Ирина Ярославовна.
• Крупнов Игор Валеревич.
• Анисова Марина Валентиновна - Анисова Марина Валентиновна.
• Нефьодов Денис Аркадиевич - Нефьодов Денис Аркадьевич.
• Лисицина Дария Юрьевна - Лисицина Дария Юрьевна.
• Карелин Владимир Сергеевич - Карелин Владимир Сергеевич.
• Кузменко Юлия Филиповна - Кузменко Юлия Филиповна.
• Федорук Роман Константинович - Федорук Роман Константинович.
• Павленко Мария Владимировна - Павленко Мария Владимировна.
• Козлова Елена Владимировна - Козлова Елена Владимировна.
• Петрова Александра Павловна - Петрова Александра Павловна.
• Иванова Татяна Николаевна - Иванова Татяна Николаевна.
• Синицин Антон Павлович - Синицин Антон Павлович.

Нека обобщим

Имена на английски – интересна темаза учене. Как се пише име на английски е първото нещо, което трябва да знаете, когато планирате да посетите чужда страна или да посетите държавна агенция. В същото време си струва да си припомним реалностите, защото на английски може да няма аналози на руски имена.

И още нещо важно: не забравяйте за транслитерацията. Ако е лесно да се каже устно, тогава може да има проблеми с правописа. Първоначално е важно всичко, което изучавате, да е написано с транслитерация, така че произношението да е правилно и имената да са правилно транслитерирани. Ако имате затруднения с четенето на имена на английски, тогава транскрипцията трябва да бъде вашият първи помощник по пътя към решаването на проблема.