Японски поговорки, свързани с времето и различни периоди. Японски пословици и поговорки

Японците са нация, населяваща страната Япония. Общият брой на японците в света е повече от 130 милиона души. От тях 127 милиона живеят в самата Япония и 1,5 милиона в Бразилия. Те говорят японски.
Традиционната религия на японците е шинтоизмът. Някои японци изповядват будизма, който остава държавна религия на японците до 1868 г. Шинтоизмът е значително повлиян от будизма.
На тази страница можете да намерите древни японски народни поговоркиза любовта, за живота, за природата, за семейството, за работата с превод, най-често използваните поговорки в Япония.

• Патладжанът няма да расте на пъпеш.


• Да разглезиш дете е същото като да го изоставиш.


• Нещастието никога не идва само.


• Без полиране диамантът не блести.


• Мързеливецът е словоохотлив.


• Вземете чадър, преди да се намокрите.


• По-безполезно от писането на числа върху течаща вода.


• Безполезен като фенер през деня.


• Безсърдечни деца разбиват бащината си къща.


• Помнете благодарността не по-малко от обидата.


• Блясъкът на златото е по-ярък от блясъка на Буда.


• Близо до умните деца, те четат, без да учат.


• Близките по дух са привлечени един към друг.


• Главата на бълха с брадва не се отрязва.


• Бог живее в честно сърце.


• Богатството и благородството, придобити по нечестен начин, изчезват като облак.


• Богатият човек е като пепелник: колкото по-пълен, толкова по-мръсен.


• Умението е по-важно от силата.


• Големият късмет ще причини много малки неприятности.


• Не можеш да живееш повече от един живот.


• Големите нещастия идват от малки причини.


• Големият талант узрява късно.


• Големият актьор има нужда от голяма сцена.


• Братята се карат помежду си, но се защитават от непознати.


• Те не преминават през брода, следвайки инструкциите на бебе, носено на гърба си.


• Откажете се от будите, не се тревожете за боговете.


• Той ослепи Буда, но забрави да вдъхне душата му.


• Ако спите в лодка с разперени платна, няма да видите брега.


• В големите неща дребните недостатъци не се обмислят.


• При възпитанието на децата майката има седем дяла, а бащата - три.


• В село без птици и прилепът е птица.


• Щастието идва в къща, където има смях.


• В битката и двете страни са виновни.


• В приятелството също знайте границите.


• В живота има седем провала и седем успеха.


• Всичко в живота е променливо.


• В излишък лекарството е отрова.


• IN красива рокляи младоженецът е добър.


• В дрипи дори придворният ще бъде сбъркан с просяк; в коприната дори младоженецът ще мине за принц.


• В плитки води вълните са по-силни.


• Няма преки пътища към науката.


• Невежеството е блаженство.


• На крадеца не се дават ключове, които да пази.


• Поражението е ключът към победата.


• На тъмно дори кучешките изпражнения не се замърсяват.


• В радостта има семе от скръб, в скръбта има семе от радост.


• Различните места имат свои собствени обичаи.


• Този, който крещи най-силно, ще спечели спора.


• В страха дяволът ще бъде призрак.


• Те не се намесват в брачна кавга.


• Трудно е умът да функционира в тялото на гигант.


• IN Трудно времене познаваш нито родителите, нито децата.


• В усмихнато лице стрела не се изстрелва.


• Важно е да започнете.


• Те не плюят.


• Големият личен интерес изглежда е безкористност.


• Големите таланти узряват бавно.


• Лоялен васал не служи на двама господари.


• Забавлението, доведено до крайности, поражда скръб.


• Клоните, които осигуряват прохлада, не се изсичат.


• Вятърът и черешовият цвят не могат да бъдат добри приятели.


• Клонът не е по-съвършен от дървото.


• Пияницата вечер е мързелив човек сутрин.


• Нещата приличат на собствениците си.


• Продаваният артикул е украсен с цветя.


• Тя изглежда като богиня, но в сърцето си е вещица.


• Виждайки нечии недостатъци, коригирайте своите.


• Собственикът на златната планина също е алчен.


• За един влюбен пътят от хиляда ри изглежда кратък.


• Първо – грижи, после – лекарства.


• В мирно време не забравяйте за опасността от война.


• Няма време да стоплите ръцете си по време на пожар.


• Водата приема формата на съд и човекът я получава от приятелите си.


• Не можеш да изгасиш огън с вода отдалеч.


• Възрастта на мъжа е неговият дух, възрастта на жената е нейното лице.


• Около добрите дела винаги витаят дяволи.


• Волът се държи за вола, а конят за коня.


• Уил ще мине през скала.


• Врана, имитираща корморан, ще се удави.


• Възпитанието е по-важно от произхода.


• Бойците не се дават на врага.


• Никой пост не може да спре времето.


• Времето не чака никого.


• Всичко започва с едно.


• Всичко, което цъфти, неизбежно ще избледнее.


• Вселената е временният дом на всички неща.


• Той изпусна нервите си и развали бизнеса.


• Срещата е началото на раздялата.


• Всяко нещо си има време.


• Вчера имаше дълбока вода, а днес има плитка вода.


• Нахраних кучето и то ухапа.


• Издръжливостта на коня се научава по пътя, характерът на човек се научава с времето.


• Изправи рогата на бика и му изви врата.


• Високите дървета са по-склонни да бъдат счупени от вятъра.


• Арогантните хора не просперират дълго.


• Гадателят не знае съдбата си.


• Там, където властва глупостта, разумът е принуден да се крие.


• Където има мъка, има и радост.


• Където има добро, има и зло.


• Там, където скърбят хората, скърбите и вие.


• Там, където няма чувство за дълг и човешки очи, всичко е възможно.


• Където силата е права, правото е безсилно.


• Където има щастие, има много дяволи.


• По-добре е генералът на победена армия да не говори за битки.


• Не можете да подреждате герои в редица.


• Вятърът няма да счупи гъвкава върба.


• Очите са толкова красноречиви, колкото и устните.


• Който яде рибена чорба е глупав, глупав е и този, който не я яде. (*фугу е отровна риба)


• Вашият гняв е ваш враг.


• Гниейте дървото, докато е младо.


• Лесно е да се каже, трудно е да се направи.


• Говоренето за бъдещето кара мишките под пода да се смеят.


• Говорете за игла като клуб.


• Гладното куче не се страхува от пръчка.


• Не е трудно да се приготви храна за гладен човек.


• Гладен тигър не се възлага да пази прасе.


• Когато гоните елен, не забелязвате планините.


• Гордостта води до поражение, но скромността се възнаграждава.


• Скръбта, като скъсана рокля, трябва да се остави у дома.


• Господарят е лодката, а слугите са водата: водата държи лодката върху себе си, но може и да се преобърне.


• Държавите загиват, но планините и реките остават.


• Дори кон с хрътка в напреднала възраст не е по-добър от коня.


• Дори от сръчни ръце, водата изтича.


• Дори между близки приятели трябва да има дистанция.


• Дори за да станеш крадец, трябва да учиш десет години.


• Дори отличният е надминат.


• Дори родителите и децата са непознати в паричните въпроси.


• Дори когато страдате от жажда, не пийте тайно от чужд източник.


• Дори и глупакът може да има талант.


• Дори дяволът е добър на осемнадесет.


• Дават, за да получат.


• Няма две истини.


• Денят, в който сте го заченали, е щастлив ден.


• Парите ще карат родители и деца.


• Парите се вкопчват в парите.


• Дърветата са засадени от предците, а сянката им се използва от потомците.


• Бойните врабчета не се страхуват от хората.


• Децата на знаменитостите рядко са известни.


• Купете евтино - губете пари.


• Добрата слава излезе от портата, но лошата слава вече тече от хиляда години.


• Доброто, направено тайно, се възнаграждава явно.


• Доброто сърце е по-добро от красивото лице.


• Спорът е по-силен от насилието.


• Къща със здрави основи никога няма да се разруши.


• У дома той е смел, но сред непознати е страхливец.


• Драконът и тигърът не се разбират.


• Дърва за огрев не се използват за гасене на огън.


• Приятел, който помага в беда, е истински приятел.


• Приятелите в нещастие се съжаляват един за друг.


• Никое лекарство не може да излекува глупака.


• Глупаците винаги се събират на тълпи.


• Лошият човек се опитва да оправдае грешката си, добрият се опитва да я поправи.


• Ако хората отгоре имат съвест, долу ще живеят спокойно.


• Ако комплиментите на продавача са умели, значи продуктът е лош.


• Ако обичаш сина си, изпрати го да пътува.


• Ако не се погрижите за далечното бъдеще, в близкото бъдеще ще бъде лошо.


• Ако ударите мръсотията, пръските ще ви ударят.


• Ако трябваше да се подслоним, щеше да е под голямо дърво.


• Ако се борави умело, и глупачката, и тъпата ножица могат да бъдат полезни.


• Ако искате да убиете командир, първо убийте коня му.


• Който жадува за вода, не избира.


• Жалко извинение след гаф.


• Жегата отмина и сянката е забравена.


• Да желаеш много означава да не желаеш нищо.


• Съпруга и татами, колкото по-нови, толкова по-добре.


• Ако жената иска, ще мине през скалата.


• Житейският опит е баща на мъдростта, паметта е нейната майка.


• Не можете да живеете живот, ако не маневрирате.


• Да живееш живот е трудно, но да умреш е лесно.


• гарантирай за пари, никога за човек.


• Прекомерната скромност крие гордостта.


• Гарантирайте за себе си, никога за другите.


• След доброто идва лошото, след лошото идва доброто.


• Отвъд това дъно има друго дъно.


• Притесненията са отрова за здравето.


• Утрешният вятър ще духа утре.


• Преследвана птица е натикана в пазвата на човек.


• Една мравка решила да премести планината Фуджи.


• Болестта не притеснява заетия човек.


• Злото, сторено на другите, ще се върне при вас.


• Злото не може да победи доброто.


• Известните неща не винаги са толкова добри, колкото се казва.


• Който знае, не говори, а който говори, не знае.


• А Буда издържа само до три пъти.


• И в пеенето, и в танците трябва да знаете кога да спрете.


• И доброто, и злото са в сърцето ти.


• И по дяволите можете да свикнете с него.


• И камъкът може да го остави да се изплъзне.


• И Конфуций не винаги е имал късмет.


• И мъдрият човек греши веднъж от хиляда пъти.


• И мравките могат да разрушат язовира.


• И перлите имат драскотини.


• И ловецът може да попадне в капан.


• И една проста работа може да се обърка.


• И рядък гост се отегчава на третия ден.


• И соколът лети, и мухата лети.


• И глупавите родители имат умни деца.


• И на дявола му се чупят рогата.


• Играчът е лош, но обича да играе.


• От пороците най-големият е развратът, от добродетелите най-висшият е синовният дълг.


• Направете печалба от загуба.


• Прекалената учтивост се превръща в ласкателство.


• Предателството винаги се прикрива с вярност.


• Понякога смъртта е милост.


• Понякога дяволът плаче.


• Понякога бягството означава победа.


• Търсете миди в сухо поле.


• Искреността е ценно човешко качество.


• Истинското знание не е очевидно.


• Той търси нещо сладко, а баницата лежи на рафта.


• Всеки е по-ценен за себе си.


• Като вода от жаба.


• Като тълпа слепци, които опипват слон.


• Веднага щом неприятностите отминат, облечете се.


• Същата душа на три години е същата и на сто години.


• Какъвто е господарят, такива са и слугите.


• Какъвто бащата, такъв и синът.


• Каквито са стиховете, такава е и песента.


• Навечерието на празника е по-добро от самия празник.


• Качеството е по-важно от количеството.


• Когато лудият бяга, здравите бягат след него.


• Когато говорят за бъдещето, дяволите се смеят.


• Когато ковчегът се затвори, ще се оценят делата.


• Когато мида се бие с бекас, рибарят печели.


• Когато имаш пари, дяволът ще ти служи.


• Когато сърцето ти е леко, походката ти е лека.


• Когато има много кормчии, корабът се удря в рифа.


• Когато се напиеш, забравяш за жаждата.


• Когато насилието влезе в двора, правосъдието си отива.


• Ако пиете отрова, тогава пийте до дъното.


• Количеството прави дяволите силни.


• Класът зрее - навежда глава; човек забогатява - вдига глава.


• Тези, които не са предназначени, не могат да бъдат спасени.


• Краят на бърборенето е началото на действието.


• Когато свършат парите, свършва и любовта.


• Сбърка кон с елен.


• Красотата е меч, който посича живота.


• Красотата не идва с щастието.


• Крив клон е крив и сянка.


• Кротостта често сломява силата.


• В блатото няма големи риби.


• Голямото предателство се усеща като преданост.


• Който е беден е глупав.


• Който е на власт, него Господ не пита.


• Който е глупав на четиридесет, няма да стане умен.


• Който е гладен, малцът е вкусен.


• Който върви напред, подчинява другите.


• Който лъже, краде.


• Който обича хората, живее дълго.


• Който се оправдава, се самоуличава.


• Който може да плува, може и да се удави.


• Който пие не знае за вредата от виното, който не пие не знае за ползата от него.


• Тези, които са родени под рева на канонада, не се страхуват от оръжейни залпове.


• Който не се е подчинил, не може да заповядва.


• Който е твърде умен, няма приятели.


• Който е търпелив, той не се поддава на бедността.


• Който бърза, майстор няма да стане.


• Който проси три дни, никога няма да се отърве от този навик.


• Който изпитва срам, чувства и дълг.


• Куницата се хвали, докато порът го няма.


• Търговецът е враг на търговеца.


• Купеното е по-евтино от даденото.


• Това, което лесно се намира, лесно се губи.


• Лесно е да следвате етикета, когато сте сити.


• Гъската летеше на опашката, но поведе.


• Допълнителното нещо е допълнително притеснение.


• Оставете лодкаря да управлява лодката.


• Лъжата е първата стъпка към кражбата.


• Лотосът расте в блатото, но е бял.


• Конят се разпознава по ездата, човекът по общуването.


• По-добре е да си враг на добър човек, отколкото приятел на лош.


• По-добре торта, отколкото цвете.


• По-добре петдесет сена сега, отколкото сто по-късно.


• По-добре е да катастрофирате скъпоценен камъкотколкото да оцелееш с плочки.


• Най-добрият Бог е този, на когото се покланяме.


• Обича да разбърква чай.


• Любовта и омразата са едно нещо.


• Любовта на мълчаливата светулка е по-гореща от любовта на бъбривата цикада.


• Няма да си пълен с любов.


• Хората са еднакви навсякъде.


• Хората, които говорят много, знаят малко.


• На хората изглеждам като на кон, но на себе си изглеждам като пеш.


• Хората са склонни да боготворят властта.


• Малките риби се тълпят там, където са големите.


• Майсторите на всички занаяти не са майстори на изкуството.


• Майсторството се учи в сравнение с посредствеността.


• Металът се изпитва с огън, човекът с вино.


• Торбата на желанията няма дъно.


• Не можеш да си млад два пъти.


• Морето е голямо, защото не пренебрегва малките реки.


• Морските разбойници обвиняват планинските разбойници в престъпления.


• Той отмъщава на момчето от Едо и бие дядо си в Нагасаки.


• За мъдрия човек не водата, а любимият служи като огледало.


• Оризът с чай е добър на празен стомах.


• Не можете да окачите врата на всяка уста.


• Не се оплакват от подаръка.


• На сняг и дори на слана.


• Не вдигайте ръка към куче, което маха с опашка.


• Кръпения капак също ще свърши работа за спукан казан.


• Принудителните връзки не траят дълго.


• Трябва да можете да говорите и да чувате.


• Истинският войн е този, който има милост.


• Опънатият лък рано или късно ще отслабне.


• Започнете да се изкачвате от дъното.


• Не се страхувайте да се огънете малко, ще се изправите по-изправени.


• Ако не се огънеш, няма да се изправиш.


• Няма нужда от някой, който работи през цялото време.


• Титлата не е важна, важно е възпитанието.


• Който не знае е спокоен.


• Не всички хора са зли дяволи.


• Не прави зло - няма да бъдеш във вечен страх.


• Не вярвайте на човека, който ви хвали.


• Не задържайте тръгващия, не прогонвайте пристигналия.


• Дори не знае първата буква от азбуката.


• Семе, което не е посято, няма да поникне.


• Не презирайте врага, ако изглежда слаб; не се страхувайте от врага, ако изглежда силен.


• Не вземайте решение, след като сте изслушали само едната страна.


• Не е страшно да отстъпиш, страшно е да не продължиш битката.


• Не съдете за хората по външния им вид.


• Небето мълчи, хората говорят вместо него.


• Не можеш да станеш старейшина от самото начало.


• Необходимостта е майка на изобретението.


• Непиещият не знае колко вкусна е водата за махмурлук.


• Неволята ще ви превърне в скъпоценен камък.


• Няма по-опасен враг от глупака.


• Няма деца, които да не са като родителите си.


• Без илюзии - без разочарования.


• Няма място като дома.


• Няма светлина без сянка.


• Няма такава трудна ситуация, от която да няма изход.


• Провалът е в основата на успеха.


• Нечестно придобитите печалби не са добри за бъдеща употреба.


• Нито стари, нито млади знаят кога ще им дойде времето.


• Ниските класи се учат от сегашното правителство.


• Никой не знае какво ще се случи утре.


• Никой не се спъва, докато лежи в леглото.


• Никой не усеща собствената си тежест.


• Налейте ново вино в нови мехове.


• Нощният пътник няма да бъде забавен от залеза.


• Е, той получи щастието - с размерите на малка черупка!


• Нуждата ще дойде - изяж последните семена.


• Беше нужен - направиха го на тигър, но нуждата отмина - превърнаха го в мишка.


• Имате нужда от него като вентилатор през зимата.


• Нужен е като дръжката на кухненски нож.


• Попитайте моряците за морето.


• Човек се преценява по-точно след смъртта.


• За митниците спор няма.


• Маймуна и с корона на главата си е маймуна.


• Маймуната пада от дървото.


• Като се опариш със супа, духаш на салата.


• Образованието е това, което остава, след като забравите всичко.


• Гледайте се три пъти на ден.


• Не можете да потушите огъня с огън.


• Той се спасил от огъня, но се озовал във водата.


• Огънят гори по-силно, преди да угасне.


• Един Бог забравил – друг ще помогне.


• Един генерал е успял, но костите на хиляди войници гният.


• Една гнила праскова ще развали сто добри.


• Едно куче извика и хиляди ще започнат да вият след него.


• Една лястовица лято не прави.


• Единият крак ме боли, а другият е подут.


• Една победа не струва много.


• За цялата работа получих една умора.


• Убий две птици с един камък.


• Едно усилие - два успеха.


• Не можете веднага да нарисувате кръг с едната ръка и квадрат с другата.


• Ако вземете назаем навес, ще загубите цялата си къща.


• Чакането винаги е дълго.


• Океанът не пренебрегва малките реки.


• Падналата хризантема няма да се върне в храста.


• Няма да чуете истината от блудница.


• Голямата интелигентност не е далеч от глупостта.


• Няма полза от предишната сила.


• Няма лек за влюбването.


• Можете да избягате от всичко, освен от смъртта.


• Няма лек за глупостта.


• Сляпата преданост не е далеч от изневярата.


• От тигъра остава кожата, а от човека - име.


• Лекувайте отровата с отрова.


• Връщайте с добро за зло.


• Дайте ключовете на крадеца за съхранение.


• Различава се като луната от костенурка. (т.е. изобщо не се различава)


• Когато направите грешка, не се срамувайте да се поправите.


• Фризьорът не си прави сам косата.


• Перото (с което се пише) е по-силно от меча.


• Чуждите идват да пируват, нашите идват да скърбят.


• Писателят не разпознава писателя.


• Те плачат не когато няма деца, а когато ги има.


• Не можете да получите обратно.


• Лошият майстор обвинява инструментите.


• Лошият оратор е многословен.


• Лошият стопанин отглежда плевели, добрият отглежда ориз, умният обработва почвата, далновидният обучава работник.


• Танцувайте, когато всички останали танцуват.


• Разпознават собственика си по вещите.


• Стърчащият куп се удря.


• Всички действия се оценяват по едно действие.


• Историите винаги са по-добри от реалността.


• В съседство с храма живеят дяволи.


• Победата отива при този, който издържи половин час повече от противника си.


• Победата или поражението зависи от случайността.


• След като спечелите, затегнете ремъците на каската.


• Ако имате късмет, конският тор ще се превърне в мисо.


• Подозрението ражда призраци.


• След като сте помислили, вземете решение, но след като сте решили, не мислете.


• Възходът и упадъкът са в реда на деня.


• Пожарът и борбата са забавни не в собствения ви дом.


• Късното покаяние няма да поправи стореното.


• Докато има живот, има и надежда.


• Докато сме живи, не го ценим, но когато е мъртъв, го съжаляваме.


• Покорете някои с помощта на други.


• Ако се влюби, ще изглежда красив на всеки.


• Понякога един миг е по-ценен от съкровище.


• След прилив винаги има отлив.


• Изгубеното винаги изглежда по-голямо.


• Нуждата от храна е по-силна от любовта.


• Можете да познаете почитания храм по портите му.


• Поетите, без да напускат дома си, знаят за красотата на природата.


• Истинните речи не са красиви, красиви речине е вярно.


• Праведните не сънуват.


• Тържество - след работа.


• Предметът и сянката симпатизират един на друг.


• Гадателят не знае собствената си съдба.


• Навикът се превръща в характер.


• Ще дойде време - и горчивото ще се превърне в сладко.


• Усърдието на нов служител е достатъчно за двадесет дни.


• Идва времето и черничевата градина се превръща в море.


• Причината и пластирът могат да бъдат залепени навсякъде.


• Причини при бащата, последствия при децата.


• Когато дойде беда, разчитайте на себе си.


• След като сте изминали петдесет крачки, не се смейте на някой, който е извървял сто.


• Не можете да върнете разлятата вода обратно в кофа.


• Дори мечът е безсилен срещу милостта.


• Срещу разумните аргументи няма оръжие.


• Течащата вода не се разваля.


• Миналото е огледало на настоящето.


• Миналото е в миналото, а настоящето е днес.


• Прощавайте на другите, но не прощавайте на себе си.


• Прав човек като чист бамбук е рядък.


• Прахът се натрупва и образува планини.


• Нека вече не хвалят, стига да не се карат.


• Работеща мелница няма време да замръзне.


• Радвайте се и вие, ако другите се радват.


• Яростно врабче не се страхува от човек.


• Могат ли лястовичките и врабчетата да познават мислите на щъркела?


• Празнуването погубва човека.


• Раздорът в дома поражда бедност.


• Няма да повикате куче с размахване на пръчка.


• Разлика от една стъпка се превръща в разлика от хиляда ри.


• Ранното ставане е равно на три добродетели.


• Раните от меча заздравяват, раните от езика остават.


• Развратът те лишава и от пари, и от сили.


• Косата е разрошена при фризьора.


• Те растат като бамбукови филизи след дъжд.


• Детето е зад нея, а тя го търси.


• Дете, родено през деня, е като баща си, а дете, родено през нощта, е като майка си.


• Речите на великите не са за обикновени уши.


• Речта на Буда, но сърцето на змия.


• Нарисувах тигър, но се оказа мелез.


• Оризовите питки не растат по дърветата.


• Родителите обичат децата повече, отколкото децата обичат родителите.


• Родителите работят, децата се радват на живота, внуците просят.


• Те раждат тялото, но не и характера.


• Устата е причина както за нашите болести, така и за нашите нещастия.


• Не можете да разклатите ръкав, който не е там.


• Румената ябълка се хвали.


• Няма да отидеш в ада с пари.


• С парите идват и грижите.


• Не можете да слезете от заминаващ кораб.


• Той е груб с подчинените си и пълзи по земята пред началниците си.


• С тези, които мълчат, дръжте ушите си отворени.


• След като излезе от устата ви, ще се разпространи по целия свят.


• Сакето е първото от стоте лекарства.


• Самият той е в дрипи, но сърцето му е в брокат.


• Ако сам не се уважаваш, кой ще те уважава?


• Те коригират поведението си въз основа на поведението на другите.


• Неговият неохотен брат.


• Те не забелязват плешивостта си в продължение на три години.


• Направете всичко възможно и едва тогава разчитайте на съдбата.


• Модерен сега, неподходящ утре.


• Проверете седем пъти, преди да се съмнявате в даден човек (първите впечатления могат да бъдат измамни).


• Не можете да хванете заек, седнал на пън.


• Силната привързаност може да се превърне в силна омраза.


• Който е силен в злото, той е силен и в добрите дела.


• Силното ръмжене, безсилното писък.


• Силен сокол крие ноктите си.


• Да кажеш „мразя“ означава да кажеш „обичам“.


• Скромността е украшението на мъдростта.


• Докато наблюдавате маниерите на другите хора, коригирайте своите.


• Позлатата се махна и това, което остана, беше дървеният Буда.


• Сляпата змия не се страхува от нищо.


• Слепият човек не се нуждае от очила или фенерче.


• Твърде много е също толкова лошо, колкото и твърде малко.


• Думите не могат да се облагат с данъци.


• Слугата, както и соколът, трябва да бъде нахранен.


• Случва се след пожар да забогатеят.


• Това, което се случва два пъти, може да се случи и трети път.


• Смъртта не избира времето.


• Първо човек пие саке, после саке пие човек.


• Отнасяйте се към старец като към баща си.


• Събирай на щипка, разпръсвай в шепа (мери приходите с разходите).


• Сокол срещу врабчета, а мишка срещу котка.


• Съмненията раждат истината.


• Когато хората остареят, те отново стават деца.


• Не е трудно да остарееш, но не е лесно да придобиеш интелект.


• Състраданието е началото на човечеството.


• Планината се разтресе от рев и роди една мишка.


• Рак, който бърза, няма да влезе в дупката си.


• Ще се спънете не през планина, а през мравуняк.


• Честният човек се отнася строго към себе си и снизходително към другите.


• С шапка кавгата не се прикрива.


• Опитайте се да спечелите дори когато се провалите.


• Старата поговорка няма да излъже.


• Старите реки никога не пресъхват.


• Сто дни проповядване се обезсилва от едно грозно действие.


• Наточен меч е добър само за кухнята.


• Страданието на човек не се забелязва отвън.


• Хората, страдащи от една и съща болест, симпатизират един на друг.


• Една стрела в полет не може да пробие дори тънка коприна.


• В стремежа си да изправите клоните, не изсушавайте корена.


• Стените слушат, бутилките говорят.


• Подобни неща се събират.


• Щастието идва през весели порти.


• Щастието и нещастието живеят близо едно до друго.


• Талантливите хора са болни, а красивите жени имат нещастна съдба.


• Талантите не се предават по наследство.


• Тигърът пази кожата си, името на човека.


• Само като се хвърлите във водата, можете да плувате до ново място.


• Стърчащият пирон се забива.


• Три дъщери са разруха.


• Имате нужда от бастун, преди да паднете.


• Трудно е да се каже какво е в душата на човек, който постоянно се смее.


• Всеки е податлив на суета, както и обривите.


• Благочестивият човек има много проблеми.


• За други всичко изглежда по-добре.


• Други имат по-червени цветя.


• Който има весел нрав, ще мине през желязо.


• Който има рана на крака, се страхува дори от тръстика.


• Наблюдателят отвън има осем очи.


• Зърната на пипера са малки и люти.


• Скакалците имат 5 способности, но нямат таланти. (бяга, но не бързо; лети, но не високо; пълзи, но само по земята; плува, но не за дълго; копае, но плитко)


• Външният вид на човек е измамен.


• Бегачът не избира пътя.


• Възможността е лесна за възползване и лесна за изпускане.


• Човекът, който си отиде, всеки ден става все по-чужд.


• Човек, ухапан от змия, се страхува от въжето.


• Усмивката не наранява никого.


• Да умреш е лесно, да живееш трудно.


• Паднал лист връща пристигането на есента.


• Липсващата риба изглежда голяма.


• Усърдието е майка на успеха.


• Успехът ражда нов успех.


• Дайте път на глупаците и лудите.


• Ако загубиш, печелиш.


• Твърде късно е удавник да извика лодка.


• Удавник се хваща за сламка.


• Учените говорят за книги, месарят говори за прасета.


• Ученето е като бутане на количка нагоре по хълм.


• Никога не е късно да се научиш.


• Ощипете се и разберете дали това наранява някой друг.


• Фалшивият приятел е по-опасен от открития враг.


• Дали един лък е добър зависи от ръката, която го опъва.


• Доброто и лошото в човека зависи от средата.


• Доброто лекарство има горчив вкус.


• Хубавото месо не мирише.


• Всеки инструмент е добър за добър майстор.


• Добрият търговец не излага всички стоки наведнъж.


• Добра работа, добра почивка.


• Ако искате да знаете себе си, попитайте другите.


• Ако искате да опознаете един човек, опознайте приятелите му.


• Човек се крепи от ума си, както птицата от крилете си.


• На петдесет години човек все още е момче.


• Човек прави добре това, което обича.


• Ако прокълнеш човек, самият ти ще попаднеш в две ями.


• Всеки човек може да намери зелен хълм, където да остави пепелта си.


• Вие разбирате човешкото добро и зло с помощта на приятели.


• Вместо да правите поезия, обработвайте оризови полета.


• как по-красива роза, толкова по-дълги са бодлите му.


• Вместо да чакате, по-добре е да ги оставите да ви чакат.


• Колкото по-старателно се крият, толкова по-бързо става известно.


• Не можете да изтъркате черен орех до бяло за три години.


• Честността е най-добрата политика.


• Изворът е чист и потокът е чист.


• Прочетете проповед на Буда.


• Прекомерното подчинение още не е преданост.


• Скъпото е хубаво, евтиното е гнило.


• И лица, и сърца - няма две еднакви.


• Каквото е на ума, това е на лицето.


• Защо да се притеснявате за нещо, което не може да бъде върнато?


• Това, което идва от сърцето, достига до сърцето.


• Как да оценим кожата на неубит язовец?


• Страшното е и интересно


• Какво ще кажете за пускането на тигър в джунглата?


• Необходими са двама, за да се бият.


• За да разберете родителската любов, трябва да отгледате собствените си деца.


• Непознатите ще те погалят по-болезнено, отколкото родителите ти ще те ударят.


• Можете да търпите чуждото страдание поне три години.


• За да плувате, трябва да се хвърлите в реката.


• Не можеш да спреш потока с шеста.


• Егоистът винаги е недоволен.


• Етикетът трябва да се спазва дори в приятелството.

Здравейте скъпи читатели! Продължаваме да трупаме мъдрост чрез японските пословици и поговорки. Днес ще анализираме японски поговорки за любовта и връзките.

愛してその悪を知り、憎みてその善を知る (aishite sono aku wo shiri nikumite sono zen wo shiru) - „Любов, познаване и пороци, мразене, познаване и добро.“ Значението, предадено от тази поговорка: „Когато обичаш някого, със сигурност трябва да видиш и признаеш всички недостатъци и недостатъци на партньора си. И когато мразите някого, все пак трябва да можете да намерите нещо добро в човека, нещо, за което да го уважавате. В действителност, разбира се, е трудно винаги да следвате това правило, но трябва поне да опитате.

会うは別れの始め (au wa wakare no hajime) - „Срещата е началото на раздялата“ В този свят почти всичко има граница, има край и начало. От момента, в който срещнете някого, започва обратното броене, чиято крайна точка ще бъде раздялата. И това не е задължително да се случи по вина на един от тези двама души, възможни са много неща: форсмажорни обстоятелства, смърт, злополука и много други.

愛は憎しみの始めなり (ai wa nukushimi no hajime nari) - „Любовта ще бъде началото на омразата.“ Японската версия на нашата поговорка: „От любовта до омразата има една стъпка.“ И наистина границата между любовта и омразата понякога е много тънка. Понякога само една дума или необмислена постъпка са достатъчни, за да обезсмислят всичко, което е градено през годините.

恋に師匠なし (koi ni shishou nashi) – Никой не учи на любов (буквално „В любовта няма учители“) Любовта и влюбването възникват естествено в човека и не се нуждаят от учители за това.

恋の道には女が賢しい (koi ni wa onnna ga sakashii) – Жената е по-интелигентна в любовен фронт(буквално: „По пътя на любовта жената е по-интелигентна“) Жената е създадена да носи любов и утеха на този свят и затова е по-умела в любовните въпроси от мъжете. Тя разбира по-добре как да подобри атмосферата в семейството, както и как да изглади различията.

Бедните нямат време да спестяват.
Без обикновените хораняма велики.
Болните от едно и също заболяване симпатизират един на друг.
Големият късмет причинява много малки неприятности.
Големите таланти узряват късно.
Случва се лист да потъне, но камък да изплува.
Има тригодишни старци и стогодишни деца.
Бях млад - не знаех, остарях - забравих.
Имаше време, когато и за нея пееха славеи.
На десет години - чудо, на двадесет - гений, а след тридесет - обикновен човек.
В играта винаги губи този, който направи първи грешка.
При спор печели този, който крещи най-силно.
Учтивостта е необходима и между най-добрите приятели.
Вятърът духа, но планините не се движат.
Най-видимо е това, което се опитвате да скриете.
Виното е най-доброто лекарство и най-лошата отрова.
Първо – грижи, после – лекарства.
В целия блок само съпругът ми не знае.
Врана, която имитира корморан, ще се удави.
Възпитанието е по-важно от произхода.
Времето не чака никого.
Изберете си жена от по-нисшите и приятели от по-високите.
Ако излезе пирон, чукът ще го забие обратно.
По-добре е генералът на победена армия да не говори за битки.
Очите говорят толкова, колкото и устните.
Глупостта започва с честността.
Дръжте главата си студена, краката си топли - ще живеете дълго.
Горещата страст изстива бързо.
Дори и да спите в стая с хиляда постелки, ще вземете само една.
Дори и да струва чифт обувки, търсете пестелива съпруга.
Дори да станете враг на добър човек, не ставайте приятел на лош човек.
Дори един лист хартия има две страни.
Денят преди празника е по-забавен от самия празник.
Загряваш го десет дни и изстива за ден.
Децата на знаменитостите рядко са известни.
За един смел генерал няма страхливи войници.
Добродетелта не е сираче, тя винаги ще има съседи.
Доказателствата са по-добри от разсъжденията.
Глупаците се разхождат на тълпи.
Ако вярвате на всичко, което четете, не го четете.
Ако обичаш сина си, остави го да се скита.
Ако рибата иска, водата ще отстъпи.
Ако презирате себе си, в крайна сметка хората ще ви презират.
Ако искате да убиете командир, първо убийте коня му.
Ако искате да знаете най-голямата истина, започнете с азбуката.
Ако ви сърби кракът, не драскайте обувката си.
Алчният ястреб ще загуби ноктите си.
живот - дълъг пътс тежка чанта на раменете.
Правенето на пари е като да копаеш земята с игла. Харченето им е като наливане на вода в пясък.
Известните неща не винаги са толкова добри, колкото се казва.
Знание без мъдрост е товар от книги на гърба на магаре.
Имате нужда от чадър, преди да се намокрите.
И маймуната пада от дървото.
И тази страна има друга страна.
Ако ще се биете, оставете най-добрата си шапка у дома.
Сребърният брокат не е добър моп.
Прекалената учтивост е неучтивост.
Понякога един час е достатъчен, за да спечелите репутация за хиляда години.
Истинската същност на човек се разкрива, когато е пиян.
Когато има много работа, не можете да се разболеете.
Когато свършат парите, свършва и любовта.
В блатото няма големи риби.
Голямото предателство се усеща като преданост.
Плъх, забит в ъгъла, ухапва котка.
Който проси три дни, никога няма да се отърве от този навик.
Лесно обещано - бързо забравено.
По-добре е да си враг на добър човек, отколкото приятел на лош.
По-добре да си глава на кокошка, отколкото задник на вол.
По-добре един ден в този свят, отколкото хиляда в следващия.
По-добре е да го запишете веднъж, отколкото да го препрочетете десет пъти.
По-добре е да излъжеш малко, отколкото да бъдеш нещастен.
Всяка жена изглежда красива на тъмно, отдалеч или под хартиен чадър.
Хората с големи глави са късметлии.
Момче, живеещо близо до будистки храм, чете сутри, без да учи.
Много години, много оплаквания.
Много цветя, малко плодове.
Мъдростта и достойнството са като две колела на една каруца.
Сърцето на човека е променливо като есенното небе.
Мухите се стичат към всичко, което мирише лошо.
Да започнете е лесно; трудно е да продължа.
Нямаше случай гол мъж да загуби нещо.
Не се молете, а работете.
Не отваряйте сърцето си пред жена, дори и да е родила седем деца.
Не приемайте насериозно тъгата на котката по мишката.
Дори молитвите на мравка стигат до небето.
Небето мълчи - хората говорят вместо него.
Непиещият не знае колко вкусна е водата за махмурлук.
Без илюзии - без разочарования.
Няма съкровище като децата.
Няма меч, който да устои на добротата.
Няма какво да облече в неделя мъж, който носи най-доброто си кимоно през цялото време.
Никой не се спъва, докато лежи в леглото.
Нищо не изсъхва по-бързо от сълзите.
Да се ​​говори за бъдещето означава да се смеят дяволите.
Един бог забравил – друг ще помогне.
Веднъж в живота си трябва да изкачите планината Фуджи. Но само глупак влиза там втори път.
Една радост може да прогони стотици мъки.
Едно куче лае напразно - останалите ще го вземат на сериозно.
Обидите често започват с похвала.
Отсечете главата си със собствения си меч.
Първата степен на крадеца е лъжец.
Победата отива при този, който издържи половин час повече от противника си.
Победите учат на малко, но пораженията учат на много.
След като сте помислили, вземете решение, но след като сте решили, не мислете.
След като един кораб потъна, всеки знае как е могъл да бъде спасен.
Посредникът се нуждае от хиляда чифта сандали.
Нуждата от храна е по-силна от любовта.
Можете да познаете почитания храм по портите му.
Истинските думи рядко са приятни.
Предметът и сянката симпатизират един на друг.
Усърдието на нов служител е достатъчно за двадесет дни.
Проклинай не човека, а греха му.
Нека всеки сам си прогони осите.
Нека вече не хвалят, стига да не се карат.
Пътят от бедността към богатството е труден, но пътят обратно е лесен.
Петдесет днес е по-добре от сто утре.
Могат ли лястовичките и врабчетата да познават мислите на щъркела?
Ранна зрялост - ранно остаряване.
Рано умрялото дете винаги е умно и красиво.
Дете, родено през деня, е като баща си, а дете, родено през нощта, е като майка си.
Речите на великите не са за обикновени уши.
Не можете да ядете оризова торта на снимката.
Родителите работят, децата се радват на живота, внуците просят.
Ако не уважавате себе си, другите няма да ви уважават.
Самураят чопле зъбите си с клечка за зъби, дори и да не е ял.
Предадете ли се веднъж, оставате предател завинаги.
Направете всичко възможно, а останалото оставете на съдбата.
Да кажеш „мразя“ означава да кажеш „обичам“.
Скърцане на зъби от сушени сардини. (За безсилния гняв)
Твърде много е по-лошо от твърде малко.
Първо яж, после се влюби.
Риба, която се сваля от куката, веднага става по-голяма.
Има достатъчно клюки само за седемдесет и пет дни.
Съдбата помага на смелите.
Щастието идва в дом, където се чува смях.
Талантливите хора не живеят дълго.
Търпението е горчиво, но плодовете му са сладки.
Потокът на водите и бъдещето на хората са еднакво несигурни.
Тигрите умират и оставят кожите си след себе си; хората умират и оставят имената си.
Само този, който познава собствените си недостатъци, може да ги толерира в другите.
Прекарах труда и получих умора.
Трудно е да се каже какво е в душата на човек, който постоянно се смее.
Трудно е да се съревноваваш с добродетелите на мъртвите.
Благочестивият човек има много проблеми.
Всяка жена трябва да има две неща: огледало и целомъдрие.
Денят има очи, нощта има уши.
Доброто лекарство често има лош вкус.
Ако сте откраднали пари, ще отидете в затвора; Ако откраднеш държавата, ще те направят крал.
Човек, който умира от глад, е безразличен към красотата на Фуджи.
Ако паднеш седем пъти, стани осем.
Контролирайте варварите с помощта на варварите.
Дайте път на глупаците и лудите.
Сутринта - розово лице, вечер - бели кости.
Характерът не може да бъде променен.
Самохвалството започва там, където свършва мъдростта.
Доброто не е непременно красиво.
Добрият търговец не излага всички стоки наведнъж.
Бих искал да го взема - първо го дай.
Въпреки че миглите са наблизо, те не се виждат.
Независимо дали се смеете или плачете, няма да живеете повече от един живот.
Ако искате да застреляте генерал, първо застреляйте коня му.
Тогава човекът в ковчега е единствената истина на света.
Човек прави добре това, което обича.
По-добри от непознатите са роднините.
След три години ненужно нещо ще ви бъде полезно.
Каквото и да правите, без търпение няма успех.
Свързаното може да се раздели.
За да станете милионер, трябва да си лягате рано и да ставате рано.
Можете да търпите чуждото страдание поне три години.
Яйцето никога не е квадратно, уличната жена е искрена.
[Силите] е по-добре да се използват недостатъчно, отколкото да се използват прекалено много.

Япония е страна с много уникална култура и етикет. За руснак и дори за европеец в поведението им ще има много странни неща. Работохолизъм, уважение към възрастните, скромност в общуването - всичко това се изразява в народното творчество: хайку стихотворения, приказки, поговорки. Японските обичаи са представени по много цялостен начин.

Външен вид и характер на японците

Например в Страната на изгряващото слънце има популярен израз: „Който изпитва срам, чувства и дълг“. Тези думи съдържат не само характеристиките на японците. Известно е, че дълго време в Япония се е обръщало голямо внимание на външен видчовек, дрехите му. Може да се използва за много ясно определяне на социалния статус. И колкото по-висок беше той, толкова по-строги бяха изискванията. Самураите не можеха да разкриват телата си, което създаваше определени трудности. Например, те посещаваха банята, покривайки лицата си, за да не бъдат идентифицирани. Това е пример за случай, в който чувството за дълг е свързано със срам и повишени изисквания.

Обичаи и поговорки: японски изисквания за етикет

Учтивостта и уважението са едни от най-характерните прояви на японската природа. Например, дори модерният обменен процес визиткив Япония е много различно от това как би се случило в Европа. Визитките се подават с двете ръце едновременно. В същото време не можете веднага да поставите хартията в джоба си: трябва да я изучавате известно време и да проявите интерес към написаното. Народните изисквания, обичаи, инструкции са отразени в много поговорки. Японските обичаи са много строги: „Етикетът трябва да се спазва дори в приятелството“, казва народното учение.

Японски в сравнение с библейското учение

Крилатите изрази от Страната на изгряващото слънце понякога предават мъдрост, която е подобна на ученията на други народи. Например следните думи: „Където хората скърбят, скърбят и вие“. Те в много отношения са подобни на фразата от Библията: „Радвайте се с онези, които се радват, и плачете с онези, които плачат“. Всъщност тази елементарна истина значително улеснява общуването с хората и разбирателството. За да направите това, не е необходимо да завършвате отдели по психология - просто се обърнете към древни източници: било то японска мъдрост или библейски заповеди.

Човекът и неговата среда

Японските поговорки и поговорки са абсорбирали народната мъдрост, помагайки от векове обикновените хорав техните практически живот. Друго учение до голяма степен отразява истината, която в момента се доказва експериментално от психолози. „Доброто и лошото в човека зависи от средата“, „Ако искаш да опознаеш човек, опознай приятелите му“, гласят поговорките. Японските поговорки, които съществуват от векове, се опитват да потвърдят съвременните експерименти.

Психологически експеримент

Например психолозите проведоха експеримент: на учениците беше казано да решават математически задачи. Освен това едната група се състоеше само от национално и социално сходни хора, а в другата класа имаше представители на различни азиатски страни, които, както е известно, имат добри математически способности. При равни други условия тези ученици, които решават проблеми в общество от своя вид, показват по-добри резултати. Влиянието на околната среда върху човека е толкова голямо.

И ако такива резултати бяха показани в краткосрочен експеримент за решаване на проблеми, тогава колко огромно може да бъде влиянието на приятелите и близките върху човек!

Японците: нация от работохолици

Както беше казано, японците са известни със своята упорита работа, която надхвърля всички възможни граници. „Усърдието е майката на успеха“, гласи мъдростта на Страната на изгряващото слънце. Това е много важно в модерен животЯпония. За служители на японски компании, техните собствени кариера. Техен приоритет е просперитетът на организацията, в която работят. За да избегнат здравословни проблеми за подчинените, мениджърите стриктно следят служителите да напуснат работа навреме. Освен това в Япония не можете да пропуснете ваканцията си. Това начин на животЯпонските поговорки също отразяват това. Нищо не се променя с прехвърляне в друга компания - традициите на острова са едни и същи навсякъде.

Запознаването с поговорките на дадена страна обогатява разбирането ни за хората, които са ги създали. Пословиците завладяват с изключителна изразителност и непосредственост национални характеристикихората. В същото време те ясно изразяват общите черти, които обединяват и сближават най-различните народи.

Поговорките и поговорките заемат важно място в езиковото творчество на японския народ. Те са органична част от неговата духовна култура. Всеки, който иска да опознае по-добре Япония и нейния народ, не може да пренебрегне неговите пословици и поговорки. Значителна част от тях се използват постоянно, те са широко използвани както в ежедневния разговор, така и в публичните речи, в пресата и литературата.

Японските политици често се обръщат към пословици и поговорки както в официалните си речи, така и в разговори с държавни и обществени фигури в Русия и други страни. Например, представители на японското правителство, говорейки за необходимостта от развитие на добросъседски отношения между Япония и Русия, често се позовават на народната мъдрост, която гласи: „близкият съсед е по-ценен от далечния роднина“. Образността като цяло е много характерна за японския език. Японската реч е пълна с метафори, алегории, сравнения, много от които са се превърнали в поговорки. Японските народни поговорки и поговорки помагат по-ясно да си представим образа на талантлив, трудолюбив народ и да усетим поетичното очарование на техния език.

Японците се отнасят с голямо внимание и внимание към това свое богатство, те систематично издават сборници с пословици и поговорки, които представляват набор от преценки за живота на хората, набор от подходящи характеристики и наблюдения. Те изразяват оценката на хората за съществуващата действителност, техните възгледи за живота и описанието му така, както биха искали да го видят. В големите книжарници в Япония можете да намерите до дузина различни колекции от пословици и поговорки. Тук има реномирани публикации, които претендират за пълен списък на пословици и поговорки, започвайки от древни времена и включващи повече от пет хиляди поговорки, както и сборници с малък формат, съдържащи най-използваните в момента пословици и поговорки, чийто брой не надвишава три, а понякога и двеста единици. Издания на Кокуго (“ Роден език") и училищните антологии със сигурност съдържат специален раздел, където са дадени най-колоритните пословици и поговорки. Този раздел се нарича „Котовадзъ“, което в превод на руски означава „поговорка“, „поговорка“, „поговорка“, „афоризъм“. По този начин тази дума на японски, както и на други източни езици, е по-обемна по своето съдържание (смисъл), отколкото на руски.

По-голямата част от поговорките, оцелели до наши дни, са създадени от трудещите се, в образен смисъл, художествена формаотразяващи трудовия им опит, отношението им към съществуващата реалност. Японците жигосаха несправедливостта на политическата система по следния начин: „където властта е права, правото е безсилно“, „който ограбва хората, го водят на резницата, а който ограбва страната, се качва на трона“, "богатият ще изцеди и пот, и кръв."

Отношението на японския народ към имуществената класа е недвусмислено: „богатият човек става по-мръсен от пари, като плювалник от боклук“, „мързеливецът е богат, защото работниците са бедни“. За всемогъщата власт на парите в обществото японциказва: „който има пари, Буда се изправя пред него“, „парите и срамът измиват“, „парите и адът имат власт“, ​​„парите правят хората непознати“ - но от друга страна той отбелязва, че от всички болести най-трудното нещо е бедността. Народната мъдрост за владетелите гласи: „Владетелят е като лодка, а хората са като вода: могат да ги носят, но могат и да ги обърнат.“ От друга страна, японците имат и следната поговорка: „ако владетелят има сърце, тогава хората ще го харесат." душа."

Както знаете, японците не са религиозни. Притчите също потвърждават това. Японците нямат нито една поговорка или поговорка като руснака „без Бог не можеш да стигнеш до прага“. Напротив, народната мъдрост твърди, че японците „викат Бог, когато дойде беда“ и препоръчва: „направете всичко, което можете, а за останалото разчитайте на Бог (съдбата)“. Японците се отнасят иронично към духовниците: „ако всички монаси бяха праведни, щеше да има твърде много Буди“. Езикът е най-голямото богатство на един народ. Създаван е от векове. Променя се граматическият строеж и лексикалния му състав, но в него остават мислите и стремежите на народа, неговият опит, които намират своя концентриран израз в афоризми, пословици и поговорки. Те се предават от уста на уста, от поколение на поколение почти непроменени, разказват за историята, културата, бита и обичаите, както и национален характерхората.

1. Абу хачи торазу.
писма Не можете да хванете конска муха и пчела едновременно (не можете да я хванете).

2. Abura o motte yuen o otosu.
писма Саждите (от маслото) се отстраняват с масло.
Бори огъня с огън.

3. Ada ni hei o kasu.
писма Отдаване на бойци на врага.
Играйте в ръцете на врага.

4. Ai shite wa sono shu o wasureru.
писма... Ако се влюбиш, тогава ще забравиш за грозотата.
Любовта е сляпа. Любовта е сляпа.

5. Aiken ni te o kamareru.
писма Моето любимо куче ме ухапа за ръката.
Отвръщай на доброто със зло.

6. Айсацу йори енсацу.
писма По-добре пари, отколкото приятелски думи.
Не можете да направите кожено палто от думи.

7. Aita kuchi e (ni) botamochi.
писма Един пай влетя в отворената уста.
Като манна небесна.

8. Акаго но те о неджиру (хинеру).
писма Завъртете ръцете на бебето.
Лесно като пай.

9. Аки но оги.
писма (Нуждая се от) вентилатор през есента.
Като чадър за риба.

10. Акидару уа ото такаши.
Празна бъчва дрънчи по-силно.

11. Аку уанобейо.
Лошите неща винаги продължават дълго време (последни).

12. Akuji mi ni kaeru.
писма Злото (причинено на другите) ще се върне при вас.
Както се върне, така ще отговори.

13. Акуджи сенри ни цутавару (о хаширу).
писма Лошата слава се простира до хиляда ри*.
Добрата слава лежи, но лошата слава бяга.
* ri е мярка за дължина, равна на 3,9 km.

14. Akusai wa rokujunen no fusaku.
писма Лоша (ядосана, сърдита) съпруга е като лоша реколта за шестдесет години подред.
Злата съпруга е нещастие за цял живот.

15. Akusen mi ni tsukazu.
Лошо придобити стоки няма да бъдат използвани за бъдеща употреба.
Нечестно придобитите печалби бързо изчезват.

16. Ame harete kasa o wasuru (wasureru).
Когато дъждът спре, забравяш чадъра си.
След дъжд хората забравят за чадъра.

17. Amma ni megane.
писма Очила за незрящи.
Като чадър за риба.

18. Ana no mujina o nedan suru.
писма Договаряне на цената за неуловен язовец.
Язовецът още седи в дупката, а те се пазарят за цената.
Споделете кожата на неубита мечка.

19. Аоиде цуба хаку.
писма Изплюйте.
Не се интересувайте от вятъра.

20. Ари но ана кара цуцуми мо кузуру.
писма И язовирът (язовирът) се разрушава от дупката на мравката.
Една капка изтрива камък.

21. Ante no itoi, nakute no shinobi.
писма Докато сме живи, не го ценим, но когато е мъртъв, го съжаляваме.
Това, което имаме, не го пазим; когато загубим, плачем.

22. Asaoki wa sammon no toku.
писма Ранното събуждане носи три месеца* печалби.
Късметът очаква ранобудните.
* мон - стара дребна монета.

23. Аши о агай.
Измийте краката си (т.е. спрете да правите нещо неприлично); "да завържа"; мийте ръцете си.

24. Ашимото кара тори га тацу.
писма (Сякаш) птица (внезапно) излетя изпод краката ми.
Като гръм от ясно небе.

25. Ashimoto no akarui uchi ni.
писма (Върви), докато ти е светло под краката (преди да се стъмни).
Ударете, докато желязото е горещо.

26. Ashita (asu) no hyaku yori cube no goju.
писма Петдесет днес е по-добре от сто утре.
Една птица в ръката струва две в храста.

27. Ashita (asu) no koto o ieba oni ga warau.
Ashita no koto o ieba tenjo de nezumi ga warau.
писма Да говориш за бъдещето е да забавляваш дяволите.
писма Когато говорят за бъдещето, мишките на тавана се смеят.
Не брояйте вашите пилета, преди да са излюпени.

28. Ashita (asu) no koto wa ashita (asu) anjiyo (anjiro).
писма Утре ще мислим за утрешните дела.
Утрото е по-мъдро от вечерта. Всичко има своето време.

29. Atama ga ugokeba o ga (mo) ugoku.
писма Ако главата се движи, тогава опашката не остава на място.
Където иглата, там и конецът.

30. Atama no ue no hae mo owarenu.
Той дори не може да изгони мухите от главата си (за слабоволен или безпомощен човек).

31. Atama no ue no hae oh oh.
Дръжте мухите от главата си (т.е. гледайте си работата и не се намесвайте в другите).

32. Atama soru yori kokoro o sore.
Бръснете не главата си, а душата си (т.е. загрижете се повече за красотата на душата си, отколкото за красотата на лицето си).

33. Atara kuchi ni kaze o hikasu.
(Няма смисъл да) оставяте вятъра да влиза в устата ви напразно (т.е. по-добре е да мълчите).

34. Atarashii sake wa atarashii kawabukuro ni more.
Налейте ново вино в нови мехове (тоест новото съдържание се нуждае от нова форма).

35. Ato no kari ga каза ni naru.
Гъската летеше на опашката, но поведе.

36. Ato wa no to nare, yama to nare.
писма След мен или пустош, или планина.
След нас може да има потоп.

37. Атоаши де суна о какеру.
Когато си тръгвате, хвърляйте пясък с крак (т.е. не само предайте човека, който ви е направил добро, но и му навредете).

38. Atsumono ni korite aemono (namasu) o fuku.
писма След като сте се изгорили със супа, духайте върху салатата.

39. Atsusa wasurete kage wasuru.
Жегата отмина и сянката е забравена.

40. Ayaukikoto tora no o o fumu ga gotoshi.
Това е като да настъпиш опашката на тигър.

41. Baka ni tsukeru kusuri nashi.
Няма лек за глупостта.

42. Бака о мира.
писма Вижте глупак.
Остани на боба.

43. Banji wa futokoro* to sodan no ue.
писма Разчитайте на джоба си.
Протегнете краката си върху дрехите си.
* futokoro - джоб, торбичка.

44. Бимбо хима наши.
Бедните хора нямат време (за забавление).

45.Bimbonin no kodaku#*san.
Бедните хора (винаги) имат много деца.
Богатството на бедните са децата.
*по-нататък знакът th ще се обозначава с u#.

46. Бута ни шинджу.
писма Прасе - перли.
Хвърлете бисери пред свинете.

47. Chi ni ite, ran o wasurezu.
писма Живеейки в мир, не забравяйте за войната.
Ако искаш мир се приготви за война.

48. Chisha mo senryo ni isshitsu ari.
писма А мъдрият човек греши веднъж на хиляда.

И възрастната жена се забърква в беда.

49. Чобен бафуку ни ойобазу.
писма Дълъг камшик няма да стигне до корема на коня
Умението е по-важно от силата.

50. Чичин ни цуригане.
Към хартиен фенер - медна камбана (за напълно несъвместими неща).

51. Дамаримуши кабе о сукасу (хору).
писма Тиха буболечка гризе стената.
Тихите води са най-дълбоки.

52. Dare shimo waga mi wa kawaii.
писма Всеки е по-скъп (по-скъп) за себе си.
Ризата ви е по-близо до тялото ви.

53. Дасоку.
Змийски крака (да рисуваш) (т.е. да правиш нещо напълно ненужно, излишно).

54. Дейчу но хачису (хасу).
писма Лотос в калта.
Лотосът расте от калта, но самият той остава чист.
Бисер в купчина тор.

55. Deru kui wa utareru.
Те удрят изпъкналата купчина (за нетърпимост към всичко изпъкнало).

56. Doku ni mo kusuri ni mo naranu.
писма Нито отрова, нито лек.
Нито свещ за Бога, нито покер за дявола.

57. Doku o kuwaba sara направи.
писма Ако пиете отрова, тогава пийте до дъното.
След като вземете отровата, оближете и чинийката.
Седем неприятности - един отговор.

58. Dorobo ni kagi o azukeru.
писма Дайте ключа на крадеца за съхранение.
Пуснете козата в градината.

59. Dorobo o toraete nawa o nau.
писма Усучете въжето, след като крадецът вече е заловен.
След битка те не размахват юмруци.

60. Ebidetaiotsuru.*
Улов лавракза скариди (т.е. жертвайте малко за повече).
* Ebitai е съкратена версия на поговорката.

61. Edo no kataki o Nagasaki de utsu.
Да атакуваш (някого) в Нагасаки, (желаейки отмъщение) на врагове, живеещи в Едо
(т.е. излее гняв върху незамесен човек)

62. Ekisha mi no ue shirazu.
писма Гадателят не знае собствената си съдба.
Обущар без обувки.

63. Ensui wa kinka o sukuwazu.
Не можете да гасите близък пожар с далечна вода.

64. Eyasuki mono wa ushinaiyasushi.
Това, което лесно се получава, лесно се губи.

65. Eyo ni mochi no kawa o muku.
писма Отлепете коричката от плоските хлябове (мочи) и изяжте само средата.
Побърквайте се с мазнини.

66. Funa dorobo o riku de ou.
Тези, които са откраднали лодка, не се гонят на сушата.

67. Фуде ва кен йори цуйоши.
писма Четката е по-силна от меча.
Писалката е по могъща от меча.
Написаното с писалка не може да бъде посечено с брадва.

68. Fuko wa yoku kasanaru mono da.
писма Проблемите често се трупат една върху друга.

69. Fukochu ni mo saiwai ari.
писма И в нещастието има щастие.
Всеки облак има сребърна подплата.
70. Furukawa ni mizu taezu.
писма Старите реки никога не пресъхват.
Къща със здрави основи никога няма да се разруши. (Въз основа на стари обичаи.)
Стар кон няма да развали браздата.

71. Gaden insui.
писма Провеждайте вода до вашето поле; тези. грижа само за собствените си интереси.
Гребете под себе си.

72. Gakumon ni chikamichi nashi.
Няма преки пътища към науката.

73. Gishin anki o shozuru.
писма Страхът ражда черни дяволи.
Страхът има големи очи.

74. Гуша мо итоку.
И глупакът може да бъде полезен.

75. Gyuto o motte niwatori o saku.
писма Използване на месарска брадва за разрязване на пиле.
Начинът, по който се коли бикът е същият, както пилето не се реже.
Стреляйте по врабчета от оръдия.

76. Хадака де отосу тамеши наши.
писма Нямаше случай гол мъж да загуби нещо
Един гол мъж няма какво да губи.

77. Хайфуки до канемочи до ва тамару ходо китанай.
Богатият човек е като пепелник: колкото по-пълен, толкова по-мръсен.

78. Hajime areba owari ari.
писма Ако има начало, ще има и край.
Всичко (в света) има своя край.

79. Хаджиме га дайджи.
писма Важно е да започнете.
Започнаха проблеми с Down and Out.

80. Hajime no kachi wa kusogachi.
писма Първата победа не струва нищо.
Който се смее последен се смее най-добре.

81. Hajime wa hito sake o nomi, nakagoro wa sake ga sake o nomi, owari wa sake hito o nomu.
Първо човек пие саке, после саке пие саке и накрая сакето пие човек.

82. Хакидаме ни цуру.
писма Чапла върху купчина боклук.
Бисер в купчина тор.

83. Хана ни араши.
За цветя - буря (за превратностите на съдбата).

84. Ханайори данго*.
писма По-добре торта, отколкото цвете.
Славеи не се хранят с басни.
* данго - оризова торта.

85. Napa wa oritashi kozue wa takashi.
писма Исках да счупя цветя (сакура), но клоните бяха високи.
Окото вижда, но зъбът изтръпва.

86. Хачиджу но мицуго.
писма И на осемдесет години, като тригодишно дете.
Стари - толкова малки.

87. Hashi ga nakereba watarenu.
Не можете да пресечете реката без мост (за необходимостта от подходящи средства за всяка задача).

88. Hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru.
писма Човек, ухапан от змия, се страхува от гнило въже.
Изгорени от млякото духат върху водата.

89. Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai.
писма Където няма огън, няма и дим.
Няма дим без огън.

90. Здравей, мини йори акирака да.
писма По-ясно, отколкото когато гледаш огъня.
Ясно като бял ден.

91. Hi o sakete mizu ni ochiru.
писма Избягвайте огъня и влезте в басейна (вода).
От тигана в огъня.

92. Hiza to mo sodan.
Поне се консултирайте с коленете си.

93. Hiru ni wa me ari, yoru ni wa mimi ari.
Денят има очи, нощта има уши. Денят има зрение, а нощта слух.
(за това как всичко тайно става ясно)

94. Hisashi o kashite omoya o torareru.
писма Ако вземете назаем навес, ще загубите цялата си къща.
Дай ми пръста си, той ще те хване за ръката.

95. Hito no fundoshi* de sumo o toru.
писма Бийте се в чужди фундоши.
Да гребеш жегата с чужди ръце.
*фундоши - набедрен превръзка за сумо борба.

96. Hito no furi o mite waga furi* o naose.
писма Докато наблюдавате маниерите на другите хора, коригирайте своите.
Учете се от грешките на другите.
** furi - обноски, поведение.

97. Hito no hana wa akai.
писма Други имат по-червени цветя.
Съседите имат по-красиви цветя.
За други всичко изглежда по-добре.

98. Hito no hatake ni kuwa o ireru.
писма Забиване на мотика в чужда нива.
Навиране на носа в чуждите работи.

99. Hito no kuchi ni wa to wa taterarenu.
писма Не можете да окачите врата на всяка уста.
Не можете да сложите шал на всяка уста.

100. Hito no mono yori jibun no mono.
писма Вашето собствено нещо е по-ценно от това на някой друг.
Ризата ви е по-близо до тялото ви.

101. Hito no odoru toki wa odore.
Танцувайте, когато всички останали танцуват.

102. Hito o norowaba ana futatsu.
писма Ако прокълнеш човек, самият ти ще попаднеш в две ями.
Не копай дупка за друг, сам ще попаднеш в нея.

103. Хито уа хитонака, та уа танака.
Човек се чувства добре сред хората, нивата се чувства добре сред нивата.

104. Hito wa zen aku no tomo ni yoru.
писма Доброто и лошото в човека зависи от неговите приятели.

105. Hitsuyo wa hatsumei no haha.
писма Необходимостта е майка на изобретението.
Нуждата от изобретение е хитра.

106. Homeru hito ni wa yudan su na.
Бъдете внимателни с онези, които ви хвалят.

107. Honeorizon no kutabire mocke.
За цялата работа получих една умора.
Много усилия, малко полза.

108. Horeta yamai ni kusuri nashi.
писма Няма лек за влюбването.
Любовта не е картоф: не можеш да я изхвърлиш през прозореца.

109. Хорете кайоеба сенри мо ичи ри.
писма За любовник хиляда ри изглежда като едно.
За влюбените разстояния не съществуват.

110. Hotoke no hikari yori kane no hikari.
писма Блясъкът на златото е по-ярък от блясъка на Буда.
Парите отварят всички врати.

111. Hotoke no kao mo sando.
писма И Буда ще се ядоса, ако го погалите по лицето повече от три пъти.
Всяко търпение има граница.

112. Хотоке цукуте тамашии ирезу.
Той ослепи Буда, но забрави да вдъхне душата му (недовърши работата, не направи най-важното).

113. Hyakubun wa ikken ni shikazu.
По-добре да видиш веднъж, отколкото да чуеш сто пъти.

114. I ni za shite ama o miru.
Седейки в кладенеца, гледайки небето.

115. I no naka no kawazu taikai o shirazu.
Жабата, която живее в кладенеца, не знае за морето.

116. Ichi o kiite ju o shiru.
писма Чуй едно, разбери десет.
Като чуеш малко, разбереш всичко.

117. Ичикабачика.
писма Един или осем.
Удар или пропуск.

118. Ichimai no kami ni mo omoteura ari.
писма Дори един лист хартия има лицева и задна страна.
Има две страни на монетата.

119. Iitai koto wa ashita (asu) т.е.
писма Кажете утре това, което искате да кажете сега.
Утрото е по-мъдро от вечерта.

120. Ikiuma no me o nuku.
Той дори може да извади окото на жив кон (за хитър и сръчен човек).

121. Ikkyoryotoku.
писма Едно усилие - два успеха.

122. Inochi wa kinka no tsuyu no gotoshi.
Човешкият живот е мимолетен като утринна роса.
Човешкият живот е като утринна роса.

123. Inu ni sakana няма забрана.
Поверете на кучето охраната на закуската.
Пуснете козата в градината.

124. Inu to saru.
писма (Живей) като куче с маймуна.
Като котка и куче.

125. Inu wa mikka kaeba sannen on o wasurenu.
Ако храните куче в продължение на три дни, то ще се чувства благодарно в продължение на три години.

126. lrimame ni hana ga saku.
писма Когато цъфне печеният боб.
Когато ракът на планината свири.

127. Iroha no "i" no ji mo shiranai.
Дори не знае първата буква от азбуката.

128. Ishi no ue ni mo sannen.
писма Седиш на камък три години и камъкът се нагорещява.
Търпение и малко усилия.

129. Ishibashi o tataite wataru.
Вървете по каменен мост, като го почуквате с пръчка (за ненужна предпазна мярка).

130. Isogaba maware.
писма Ако бързате, вземете заобиколен маршрут.
Колкото по-тихо вървите, толкова по-далеч ще стигнете.

131. Исеки нищо.
писма Убий две птици с един камък.
Убий две птици с един камък.

132. Iu wa yasuku okonau wa katashi.
Лесно да се каже, трудно да се направи.

133. Iwanu ga hana.
писма Тишината е (прекрасно) цвете.
Мълчанието е злато.

134. Jibun no atama no hae oh oh.
писма Дръжте мухите от главата си.
Не си пъхай носа в чуждата градина.

135. Jibun no bon no kubo wa miezu.
писма На лицето си (на лицето си) той не вижда офика с размерите на тава.
В други ще забележи и прашинка, но в себе си не вижда и дънер в окото си.

136. Jibun wa jibun, hito wa hito.
писма Аз съм аз, а другите хора са други.
Ризата ви е по-близо до тялото ви.

137. .Jipkudehotoke.
писма Срещнете Буда в ада (за неочаквано избавление от беда).
Приятелят се познава в беда.

138. Jinsei asatsuyu no gotoshi.
Човешкият живот е (кратък) като утринната роса.

139. Jozu no te kara mizu ga moru.
писма Дори сръчните ръце разливат вода.
Конят има четири крака и се спъва.
И възрастната жена се забърква в беда.

140. Junto toiro.
писма Десет души - десет нюанса на цвета.
Всеки според вкуса си.
За вкусове не можеше да се говори.

141. Kabe ni mimi ari.
И стените имат уши.

142. Kaeru no ko wa kaeru.
писма Бебето жаба си е жаба.
От жаби ще се родят жаби.

143. Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi.
писма Нещастието и щастието са преплетени като влакна във въже.
Щастието и нещастието живеят близо едно до друго.

144. Kagi no ana kara tenjo nozoku.
Гледайки тавана през ключалката (за тесногръдието).

145. Kaiinu ni te o kamareru.
писма Да бъдеш ухапан от собственото си куче.
Хранете змия на гърдите си.

146. Kame no ko yori toshi no ko.
писма Дългият (житейски) опит е по-надежден от черупката на костенурка.
Мъдростта идва с възрастта.

147. Kamu uma wa tsui направи kamu.
писма Кон, който хапе, си остава кон, който хапе, докато умре.
Както отива в люлката, така отива и в гроба.
Леопард сменя петната си.

148. Кан о ооите кото садамару.
писма Когато ковчегът е затворен, тогава ще бъдат определени делата на човека (оценени).
След смъртта човек се преценява по-точно.

149. Kane ga areba ku ga ari.
С парите идват и грижите.

150. Kane ga kane o umu (mokeru).
писма Парите раждат пари.
Пари - до пари.

151. Kane o kaseba tomo o ushinau.
Даването на заем на приятел означава да го загубите.

152. Kane wa tenka no mawarimono.
Парите пътуват по целия свят (т.е. движат се от едно нещо към друго).

153. Kao wa kokoro no kagami.
Лицето е огледало на душата.

154. Kariru toki no Ebisugao*, kaesu toki no Emmagao**.
Когато взема назаем, лицето му е като на ангел, когато дава, лицето му е като на дявол.
* Ебису е богът на богатството и търговията.
** Ема е Буда. владетел на ада.

155. Kasshite i o ugatsu.
писма Чувствате се жадни, изкопайте кладенец.
Отидете на лов и нахранете кучетата.
След като хванете крадеца, завъртете въжето.

156. Kassuru mono wa mizu o erabazu.
Който жадува за вода, не избира.

157. Kateba kangun, makereba zokugun.
писма В случай на победа, тези войски са правителство, в случай на поражение, те са бунтовници.
Който и да спечели, той е прав.
Победителите не се съдят.

158. Kawa ni mizu o hakobu.
писма Носете вода до реката.
Пътувайте до Тула със собствения си самовар.

159. Kawaii ko ni wa tabi o saseyo.
писма Изпратете любимия си син на пътешествие.
Ако обичате дете, дръжте се строго с него.

160. Kawara wa migaite mo tama ni naranu.
Колкото и да лъскате плочката, няма да стане скъпоценен камък.

161. Keiken wa chie no chichi nari, kioku wa sono haha ​​​​nari.
(Житейският) опит е баща на мъдростта, паметта е нейна майка.

162. Keiko to nam mo gyugo (gyubi) to nam nakare.
писма По-добре да си клюн на петел, отколкото опашка на бик.
По-добре да си пръв в селото, отколкото последен в града.

163. Keisei ni makoto nashi.
Няма да чуете истината от блудница.
Уличната жена никога не е искрена.

164. Ki kara ochita saru no yo.
писма Като маймуна, падаща от дърво.
Все едно паднах от луната.

65. Kikai wa eyasushiku ushinaiyasushi.
Възможността е лесна за възползване и лесна за изпускане.

166. Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa iss`ho no haji.
писма Да попиташ е срам за една минута, да не знаеш е срам за цял живот.
Не се срамувайте да питате, не се срамувайте да останете невежи.

167. Kimben wa seiko no haha.
Усърдието е майка на успеха.
Усърдието е майка на просперитета.

168. Kinka de te o aburu.
Загрейте ръцете си, когато наблизо има огън.

169. Kireina hana ni wa toge ga aru
Едно красиво цвете ражда тръни.

170. Kitaru mono wa kobamazu, saru mono wa owazu.
писма Тези, които идват, се приемат (добре), тези, които си отиват, не се задържат.
Който и да дойде, няма да се отклоня, който да си тръгне, няма да гоня.

171. Kobo fude o erabazu.
писма За Kobo* всяка четка е добра.
Лошата коса на косачката е виновна.
* Кобо е известен калиграф от 9 век.

172. Kobo ni mo fude no ayamari.
писма И четката на Кобо беше грешна.
За всеки мъдър човек има достатъчно простотия.

173. Коджи ма** оши.
Дяволите (винаги) витаят около добрите дела.
** ma - демон, зъл дух

174. Kongoseki mo migakazuba tama no hikari wa sonawazaran.
Без полиране диамантът не блести.

175. Kono kimi ni shite kono shin ari.
писма Какъвто е господарят, такива са и слугите.
Какъвто поп, такова и пристигането.

176. Kono oya ni shite kono ko ari.
писма Каквито родителите, такива и децата.
Ябълката не пада далеч от дървото.

177. Konya no shirobakama.
писма Бояджията е с небоядисана хакама*.
Обущар без обувки.
* хакама - част японски костюмпод формата на цветчета.

178. Котоба окереба (оки уа) шина сукоши.
писма Много думи, но малко неща.
Обаждам се много, но ползата е малка.

179. Kotoba wa kuni no tegata.
писма Думите са запис на заповед от родината.
По диалекта разпознават родния си край.

180. Kuchi ga areba miyako e mo noboru.
писма Езикът ще ви отведе до столицата.
Езикът ще ви отведе до Киев.

181. Кучи до хара ва чигау.
На думи едно, на ум друго.
На езика има мед, а под езика - лед.

182. Кучи йори дереба (дасеба) секен.
писма След като излезе от устата ви, ще се разпространи по целия свят.
Думата не е врабче: излети ли, няма да я хванеш.

183. Куни ябурете санга ари.
Държавите загиват, но планините и реките остават.

184. Kurushii не каза камиданоми.
писма Молете се само в трудни моменти.
Гръм няма да удари - човекът няма да се прекръсти.

185. Кусай моно ми ширазу.
Този, който мирише лошо, не усеща вонята му (тоест човекът не знае своите недостатъци).

186. Кусате мо тай.
Макар и престоял, пак е вкусен*.
* тай е риба от семейство костурови.

187. Kusuri mo sugireba doku.
В излишък лекарството е отрова. Всичко е добро в умерени количества.

188. Kyoboku kaze tsuyoshi.
писма Високи дървета и по-силен вятър.
Високите дървета са по-склонни да бъдат счупени от вятъра.
На когото много е дадено, много ще се иска.

189. Kyodo no sue roko o ugatsu atawazu.
писма Една стрела в края на живота си не може дори да пробие коприната.
Няма полза от предишната сила.
Имаше кон, но беше язден.

190. Kyosaibyo ni kakaru.
писма Да бъдеш податлив на заболяване, наречено „безпокойство на съпругата“.
Да бъдеш под обувката на жена си.

191. Kyucho futokoro ni hairu.
писма Преследвана птица се коли (на човек) в пазвата му.
Удавник се хваща за сламка.

192. Кюсо неко о каму.
Прогонената мишка (самата) хапе котката (за смелостта на отчаянието).

193. Kyuso no utena wa ruido yori okoru.
писма И деветстепенната кула започва от земята.
Всичко велико започва с малки неща.

194. Ma ga warui toki wa ma* ga warui no da.
писма Ако нямаш късмет, значи си нещастен.
Когато дойде беда, отвори портата.
Бедата не идва сама.

195. Магареру еда ни магареру каге ари.
писма Кривият клон има крива сянка.
Крив клон е крив и сянка.

196. Маго ни мо ишо.
писма Младоженецът също е добър в красива рокля.
Роклята прави човека.

197. Makanu tane wa haenu.
писма Непосятото семе не расте.
Ако посееш, няма да жънеш.

198. Макеру ва качи.
Поражението е ключът към победата.
Ако загубиш, печелиш.

199. Mate o uete hie o eru.
Засадете боб и вземете просо (за неочакван резултат).

200. Мамуши но ко ва мамуши.
писма Детето на змията е змия.
Каквито родителите, такива и децата.

201. Man wa son o maneki, ken wa eki o uku (manson ken`eki).
Гордостта води до поражение, но скромността се възнаграждава.

202. Marui tamago mo kiriyo de shikaku.
писма А едно кръгло яйце може да се изреже така, че да стане квадратно.
И една проста работа може да се обърка.

203. Маса ни зубоши да
писма Право в очите на бика.
Не във веждата, а в окото.

204. Me kara hana e nukeru.
писма (Той е такъв) ще пълзи от окото до носа.
(Той е) бърз, находчив, умен.

205. Me ni irete mo itakunai.
писма Не боли, дори ако го поставите в окото (тоест наистина оценявате нещо).
Грижете се за него като за зеницата на окото си.

206. Аз нямам помощ.
писма Между окото и носа, т.е. Много близо.
На две крачки; под ръка.

207. Meijin ni mo shisonji* ga aru.
писма И майсторът понякога греши.
Простотата е достатъчна за всеки мъдър човек.
И възрастната жена се забърква в беда.
* шисонджи - грешка, недоглеждане.

208. Мекура хеби ни оджизу.
писма Слепите хора не се страхуват от змии.
Пияното море е до колене.
Пътища за глупаци няма.

209. Mi no hodo o shire.
писма Знайте границите си.
Всеки щурец си знае гнездото.

210. Мика бозу.
писма Бонза за три дни.
(за тези, които не обичат или не знаят как да завършат нещата)
Седем петъка в седмицата.
Непостоянен човек.

211. Mimi o ooute suzu o nusumu.
Запушете си ушите и откраднете звънеца.

212. Minamoto kiyokereba nagare kiyosh
Ако източникът е чист, потокът е чист.

213. Minasoko* no hari o sagasu.
писма Потърсете игла на дъното на реката.
Търсене на игла в купа сено.
* минасоко - дъно (на река и др.).

214. Mino** kite kajiba e iku.
писма Поставяйки сламен дъждобран, отидете до огъня.
За огън, да, със слама.
** мино - сламен дъждобран (от дъжд).

215. Mizu wa hoen no ki ni shitagai, hito wa zen`aku no tomo ni yoru.
писма Водата приема формата на съда, в който се излива, и човек печели добро или зло от приятелите си.
С когото дружиш, така ще спечелиш.
Кажи ми кой е твоят приятел и аз ще ти кажа кой си.

216. Мочи*** уа мочия.
писма Купете мочи от производител на мочи; за оризови сладки, отидете при производителя на пай.
Майсторската работа се страхува.
*** мочи - оризова торта.

217. Mochimono wa nushi ni niru.
писма Нещата приличат на собствениците си.
Разпознават собственика си по вещите.

218. Moraimono no ana o sagasu na.
писма Не търсете недостатъци в подаръците.
На дадения кон зъбите не му се гледат.

219. Му йори и ва шоджинай.
писма От „не” не можете да направите „е”.
Нищо няма да излезе от нищо.

220. Muri ga toreba dori hikkomu.
писма Където царува неразумът, разумът се крие.
Където има сила, има и гроб за ума.
Могъщите винаги трябва да обвиняват безсилните.
Силна ръка- самата владетелка.

221. Nagareru mizu wa kusaranai.
писма Течащата вода няма лоша миризма.
Течащата вода не цъфти (не се разваля).

222. Nai sode wa furarenu.
писма Не можете да разклатите ръкав, който не е там.
Няма съдебен процес.

223. Накицура ни хачи.
писма Обляно в сълзи лице и жило от пчели.
Всички проблеми се стоварват върху бедния Макар.
Когато дойде беда, отвори портата.
Бедата не идва сама.

224. Нанакороби яоки.
писма Паднах седем пъти и станах осем пъти.
Живот на ивици; превратности(за превратностите на съдбата).

225. Narai sei to naru.
писма Навикът се превръща в характер.
Навикът е втора природа.

226. Неко ни кобан*.
писма Котката получава червонци.
Хвърлете бисери пред свинете.
* кобан - стара златна монета.

227. Nen ni wa nen* o ireyo.
писма Бъдете особено внимателни.
Седем пъти мери режи един път.
*nen- внимание.

228. Nennen oite nen kashikoshi.
писма Всяка година ставате по-стари и по-умни.
Колкото по-възрастен си, толкова по-умен си.

229. Nemimi ni mizu.
писма Вода в ухото на спящ човек.
Изневиделица.
Гръм от ясно небе.

230. Nigashita uo wa okii.
Пропуснатата риба е (привидно) голяма.

231. Никай кара мегусури.
писма Хвърлете капки в очите си от втория етаж.
Лапа за мъртвите.

232. Nikko o mirazu kekko to iwazu.
Без да виждате Nikko, не казвайте kekko (прекрасно).

233. Ningen ni kawari wa nai.
Хората са еднакви навсякъде.

234. Ninki wa ninki o yobu.
Успехът поражда успех.

235. Nishi към ieba higashi към iu.
писма Когато му кажат „запад“, той казва „изток“.
(Той винаги) противоречи.
Когато му казват: "остриган", той казва: "обръснат".

236. Нита моно фуфу.
писма Съпругът и съпругата си приличат.
Съпругът и съпругата са един Сатана.

237. Nita to wa oroka tsume fu#tatsu.
писма Приличат на два нокътя.
Приличат на две грахчета в шушулка.

238. Nito o ou mono wa itto o ezu.
Ако гоните два заека, няма да хванете нито един.

239. No am taka wa tsume o kakusu.
писма Силен сокол крие ноктите си.
Способният (талантливият) човек не демонстрира талантите си.
Дълбоките води текат тихо.
Дълбоките реки текат спокойно.

240. Nodo kara te ga deru.
писма Ръка се подава от гърлото.
(Това казват, когато наистина искате да ядете или пиете нещо.)
Сълзене в устата.

241. Nodomoto* sugireba atsusa o wasureru.
писма Когато глътнах горещото парче, забравих, че е горещо.
Когато се напиете, забравяте за жаждата (тоест, когато опасността е преминала, забравяте да си вземете поука от нея; след като сте получили помощ от някого, забравяте за благодарността).
* nodomoto - гърло.

242. Nokorimono ni wa fuku ga aru.
писма Останалото е щастие.
Остатъците са сладки.

243. Nochu* no kiri.
Шило в джоба ми.
Убийството ще излезе наяве.
* nochii - в джоба ви.

244. Norikakatta fune de ato e wa hikenu.
писма След като се качите на кораб, не можете да се върнете.
Груздев се обади да влезе в тялото.

245. Нурену мае но каса.
Имате нужда от чадър, преди да се намокрите.

246. Nusubito ni kane no ban o saseru.
писма Инструктирайте крадеца да пази парите.
Пуснете козата в градината.

247. Nusubito o toraete (tsukamaete) nawa o nau.
След като хванете крадеца, завъртете въжето.
Отидете на лов и нахранете кучетата.

248. Nyobo to tatami wa atarashii hodo ii.
Съпруга и татами, колкото по-нови, толкова по-добре.

249. Obi* ni mijikashi tasuki** ni nagashi.
писма За obi е твърде късо, а за tasuki е твърде дълго.
Нито свещ за Бога, нито покер за дявола.
Нито отрова, нито лек.
Нито това, нито онова.
Не две, не една и половина.
* obi - колан за кимоно;
** tasuki - панделка за връзване на ръкави по време на работа.

250. Oboreru mono wa wara o mo tsukamu.
Удавник се хваща за сламка.

251. Oboreru ni oyonde fune o yobu.
писма Извикайте лодка за удавника.
Лапа за мъртвите.

252. Obuu to ieba idakareru to iu.
писма Поставете (детето) на гърба си - то ще иска да бъде вдигнато.
Дай му пръст и той ще ти отхапе цялата ръка.

253. Ogoreru mono hisashikarazu.
писма Арогантните хора не просперират дълго.
Гордостта предшества падението.
254. Oki mo tsukazu iso ni mo tsukanai.
писма И не излиза в открито море и не се придържа към брега.
На единия бряг изостана и не стигна до другия.

255. Omoinaka ni areba kotoba soto ni izu.
Каквото е на ума, това е на езика.

256. Omoute kayoeba senri mo ichiri.
писма Ако тръгнете на път по желание, тогава хиляда ри изглеждат като едно.
Ловът е по-лош от пленничеството.

257. Он о ада де кесу.
Отвръщай на доброто със зло.

258. Онаджи ана но тануки (кицуне).
писма Язовци (лисици) от същата дупка.
Две по рода си.

259. Oseji ga yokereba shinamono ga warui.
писма Ако комплиментите (на продавача) са умели, тогава продуктът (качеството на продукта) е лош.
Ако продавачът е обсипан с комплименти, неговият продукт не е добър.

260. Ошицукета ен ва цузукану.
писма Наложената връзка не трае дълго.
На сила няма да си мил.

261. Osoku tomo nasazaru ni masaru.
По-добре късно от колкото никога.

262. Otoko no toshi wa ki, onna no toshi wa kao.
Възрастта на мъжа е неговият дух, възрастта на жената е нейното лице.

263. Овари га дайджи.
писма Главното е краят.
Краят е венецът на всичко.

264. Owari yokereba subete yoshi.
писма Ако краят е добър, всичко е наред.
Всичко е добре когато свършва добре.

265. Oua no utsu yori tanin no naderu ga itai.
Непознатите ще те погалят по-болезнено, отколкото родителите ти ще те ударят.

166. Питари атару.
писма Улучете точно целта.
Не във веждата, а в окото.

267. Rainen no koto o ieba oni ga warau.
писма Когато говорят за бъдещето, дяволите се смеят.
Не брояйте вашите пилета, преди да са излюпени.

268. Раку ареба ку ари.
писма Има ли радост, има и тъга.
Ако обичате да карате, обичате да носите и шейни.

269. Rakka eda ni kaerazu.
Падналото цвете няма да се върне на клона (за неотменимостта на любовта).

270. Rei mo sugireba burei ni naru.
писма Прекалената учтивост се превръща в неучтивост;
или Rei sugireba hetsurai to naru.
Прекалената учтивост се превръща в ласкателство.
Всичко е добро в умерени количества.

271. Ri ni fu#tatsu wa nai.
Няма две истини.

272. Rokuju no tenarai.
писма Не е късно да учиш дори на 60 години.
Никога не е късно да се научиш.

273. Рон йори шоко.
Доказателствата са по-ценни от разсъжденията.

274. Rui o motte atsumaru.
Птиците от перушина се събират заедно.

275. Rui wa tomo o yobu.
Птици от пера. Две по рода си.

276. Рио йори шицу.
писма Качеството е по-важно от количеството.
По-малко е повече.

277. Ryosha wa kei tari tei tari muzukashi.
писма Трудно е да се определи кой е по-големият брат и кой е по-малкият.
И двете са добри. Две по рода си.

278. Ryoyaku ku#chi ni nigashi.
Доброто лекарство има горчив вкус.

279. Рю но кумо о етъру га готоши.
писма Като дракон в облаците.
Чувствайте се като риба във вода.
Бъдете в стихията си.

280. Ryuko aiutsu.
писма Дракон и тигър се бият помежду си.
Намерих ятаган на камък.

281. Рюто даби.
писма Главата е дракон, а опашката е змия.
Шумно начало и безславен край.

282. Ryuto dabi ni owatta.
Планината роди мишка.

283. Sake o nomu to uchitokete kuru.
писма Когато пиеш саке, ставаш откровен.
Това, което е на трезвия ум, е на езика на пияния.

284. Саке ва хякуяку но чо.
писма Сакето е първото от стоте лекарства.
Сакето е най-доброто лекарство.

285. Sannin yoreba Monju no chie.
писма Където са трима, там е и мъдростта на самия Монжу.
Един ум е добър, но два са по-добри.

286. Сару мо ки кара очиру.
писма Маймуната също пада от дървото.
Конят има четири крака и се спъва.

287. Сару моно уа ничиничи ни утоши.
писма Човекът, който си отиде, всеки ден става все по-чужд.
Далеч от очите, далеч от ума.

288. Саварану ками ни татаринаши.
писма Бог, когото не докосвате, няма да ви причини зло.
Де извикай вълка от колчето.
Не събуждайте дявола докато спи.

289. Сей ва музукашику, ши ва ясуши.
Да живееш живот е трудно, но да умреш е лесно.

290. Seijin ni yume nashi.
Праведните не сънуват.

291. Сейнен касанете китаразу.
Младостта не идва два пъти.

292. Sen aru toki wa oni o mo tsukau.
Когато имаш пари, дяволът ще ти служи.

293. Sendo okute fune yama ni noboru.
писма Когато има много кормчии, лодката засяда.
Твърде много готвачи развалят бульона.

294. Sennaki otoko wa ho no naki fune no gotoshi.
Човек без пари е като лодка без платно.

295. Senri no michi mo ippo kara.
писма Пътуването на хиляда ри започва с една стъпка.
Започнаха проблеми с Down and Out.

296. Senryoyakusha ni hinokibutai.
писма За голям артист - най-добрата сцена.
Големият кораб има дълго пътуване.

297. Шаберу моно ни ширу моно наши.
писма Хората, които говорят много, знаят малко.
Празна бъчва дрънчи по-силно.

298. Shi wa toki o erabazu.
Смъртта не избира времето.

299. Шичинин но ко уа насу то мо, онна ни кокоро юрусу на.
Не доверявайте тайните си дори на жената, която ви е родила седем деца.
Не отваряйте сърцето си пред жена, дори и да е родила седем деца.

300. Шика о сашите ума то насу.
писма Посочете елен и кажете, че е кон.
Предаване на бяло като черно.

301. Shingen wa binarazu, bigen wa shinnarazu.
Истинните речи не са красиви, красивите речи не са истина.

302. Shippai wa seiko no moto (хаха).
писма Провалът е основата (майката) на късмета.
Поражението е майка на победата.

303. Ширану га хотоке.
Невежеството е блаженство.

304. Shim mono wa iwazu, iu mono wa shirazu.
писма Който знае, не говори, а който говори, не знае (нищо).
Който знае, мълчи, който не знае, дрънка.

305. Shitashii naka ni mo kaki o seyo.
Дори между близки приятели трябва да има дистанция (за да е по-силно приятелството).

306. Shu ni majiwareba akaku naru.
писма Ако пипнеш цинобър, ще почервенееш.
С когото дружиш, така ще спечелиш.

307. Shuko wa kane o tokasu.
писма Устата на хората топи метал.
Гласът на народа е всемогъщ.

308. Sode no hinu no wa onna no mi.
писма Ръкав на кимоно, който не изсъхва, е такава жена (жените обикновено бършат сълзите с ръкавите на кимоно).
Очите на жените са мокри.

309. Sui ga mi o kuu.
Празнуването погубва човека.

310. Su#kihara ni mazui mono nashi.
писма Всичко е вкусно на гладно.
Гладът е най-добрият готвач.

311. Сумеба мияко.
писма Мястото, където живеете, изглежда като столица.
Всеки песяк хвали своето блато.

312. Sune ni kizu motsu mii wa susuki no ho ni mo osoreru.
писма Който има рана на крака, го е страх и от тънък клас.
Човек с гузна съвест се страхува от всичко.

313. Suntetsu hito o korosu.
Една дума може да убие човек.

314. Сурикоги де хара о киру.
писма (Опитайте) да направите харакири с дървено чукало.
Носете вода със сито.

315. Tabi wa michizure, yo wa nasake.
На пътя имате нужда от спътник, в живота имате нужда от съчувствие.

316. Tagei wa mugei.
Да можеш да правиш всичко означава да не можеш да правиш нищо.

317. Taigan no kasai.
писма Огън от другата страна.
Къщата ми е на ръба.

318. Тайкай но итеки.
Капка в морето.

319. Тайки бансей.
Големият талант узрява късно.

320. Taiko wa saikin o kaerimizu.
писма В големите неща няма време за малки грешки.
Гората се изсича и треските хвърчат.

Бележки:
хотоке - Буда;
каки - ограда, плет;
шу - цинобър, боя;
sui - див живот;
suntetsu - язвителна забележка, епиграма.

321. Такане но хана.
писма Цвете на върха на планината.
Окото вижда, но зъбът изтръпва.

322. Тана кара ботамочи.
писма Сладки торти от рафта, т.е. неочаквано щастие, късмет.
Като манна небесна.

323. Ten ni kuchi nashi, hito o shite iwashimu.
Небето мълчи - хората говорят вместо него.
Гласът на народа е гласът на Бога.

Бележки:
ботамочи - сладки оризови питки;