Die Entstehungsgeschichte der Sprichwörter. Sprichwörter und Sprüche und ihre Herkunft. Russische Sprichwörter und Sprüche

Sprichwörter und Redewendungen sind schon lange Teil unserer Sprache, doch nur wenige Menschen denken über ihre Herkunft nach. Schließlich gab es einst keine stabilen Ausdruckseinheiten, aber bestimmte Bedingungen trugen zur Entstehung einer neuen Kommunikationskultur bei. Um die Bedeutung von Sprichwörtern und Redewendungen besser zu verstehen, Hotshow-Leben bietet an, in ihre Geschichte einzutauchen. Hier sind einige interessante Fakten darüber, wie berühmte russische Sprichwörter und Redewendungen entstanden sind.

Filkins Brief

Für diejenigen, die es nicht wissen: Der Ausdruck bedeutet ein Dokument ohne Wert. Im Volksmund werden gefälschte Papiere oft als „Filkins Brief“ bezeichnet. Die Geschichte des Sprichworts reicht bis ins ferne 16. Jahrhundert zurück, geprägt von der Herrschaft Iwans des Schrecklichen. Zu dieser Zeit war Metropolit Philipp II. von Moskau damit beschäftigt, Beschwerdepapiere zu verfassen, um die Schurkerei des Zaren aufzudecken. Iwan der Schreckliche nannte die Nachrichten voller Verachtung und Spott „Filkas Brief“.

Nicht entspannt

Menschen verwenden diese Redewendung, wenn sie Unbeholfenheit und Peinlichkeit ausdrücken wollen. Es gab ein Schlagwort aus dem französischen Ausdruck „ne pas danser son assiette“, das fälschlicherweise falsch übersetzt wurde. Wenn das Original richtig übersetzt ist, sollte der Spruch etwa so klingen wie „im Nachteil sein“. Das Wort „assiette“ hat zwei Übersetzungen – „Position“ und tatsächlich „Platte“. Durch einen absurden Zufall wurden die Homonyme verwechselt und der Ausdruck nahm die Form an, in der er den modernen Menschen bekannt ist.

Sie tragen Wasser auf die Beleidigten

Der berühmte Ausdruck taucht seit dem 19. Jahrhundert in der russischen Sprache auf. Es ist leicht zu erraten, dass es mit Trinkwasserhändlern in Verbindung gebracht wird. Die Kosten für ein wertvolles Produkt betrugen damals 7 Silbermünzen pro Jahr. Natürlich wollten einige schlaue Wasserträger mehr verdienen und erhöhten den Preis der Waren. Solche Taten wurden als rechtswidrig anerkannt und geahndet. Um einem unehrlichen Kaufmann eine Lektion zu erteilen, wurde ihm sein Pferd weggenommen. Der beleidigte Wasserträger musste sich an den Karren anschnallen und die schwere Last schleppen.

Und da ist ein Loch in der alten Frau

Über den ursprünglichen russischen Ursprung des Sprichworts lohnt es sich nicht, zu streiten. „Prorukha“ ist ein Wort, das früher von den Slawen verwendet wurde und einen groben Fehler, einen Fehler bezeichnete. Die weitere Analyse des Sprichworts ist recht einfach. Die alte Frau kann als erfahrene und weise Person angesehen werden, die im Leben viel gesehen hat. Es stellt sich als banale, aber weise Wahrheit heraus: Selbst die besten Meister machen im Geschäftsleben manchmal Fehler.

Den Hund gefressen

Einige Sprichwörter und Redewendungen sind uns nicht ganz in ihrer ursprünglichen Form überliefert. So stammt beispielsweise der Ausdruck „einen Hund gefressen“ von den alten Slawen und hatte ursprünglich eine andere Bedeutung. Heutzutage wird der Ausdruck als Merkmal einer Person verwendet, die über unschätzbare Erfahrung und einen riesigen Wissensschatz auf einem bestimmten Gebiet verfügt. Vor einigen Jahrhunderten klang die Ausdrucksweise etwas anders. Die Leute sagten: „Er hat den Hund gefressen und ist an seinem Schwanz erstickt“, wenn sie über das Versagen eines anderen lachen wollten. Die Bedeutung des Satzes ist folgende: Eine Person konnte großartige Arbeit leisten, ist aber über ein kleines Detail gestolpert.

Auf die Stirn geschrieben

Wie Sie wissen, sagt man Menschen mit eindeutig negativen Charaktereigenschaften „das steht ihnen auf der Stirn geschrieben“. Tatsächlich gibt es natürlich keine Inschriften im Gesicht der Person, der Satz klingt eher abstrakt. In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts klang das Sprichwort wahrer. Die russische Kaiserin Elizaveta Petrovna erließ ein Dekret, das die Kennzeichnung aller gefassten Kriminellen vorsah. So konnten Diebe und Mörder leicht von gesetzestreuen Bürgern unterschieden werden. Das Brandzeichen wurde auf die Stirn aufgetragen und blieb ein Leben lang auf der Haut.

Waise von Kasan

Egoistische Menschen gab es schon immer. Nicht ohne sie und zur Zeit Iwans des Schrecklichen. Als der Zar Kasan eroberte, begannen die örtlichen Fürsten, Druck auf Mitleid auszuüben. Jeder versuchte sein Bestes: Der Großteil der Bevölkerung erwies sich als arm und elend und benötigte die Schirmherrschaft des großen Herrschers. Mit Hilfe eines listigen Schachzugs hofften die Fürsten, den Aufenthaltsort von Iwan dem Schrecklichen herauszufinden. Anscheinend wurden die egoistischen Motive der Einwohner der Stadt offenbart, als sie als „Waisen von Kasan“ bezeichnet wurden.

Die Entstehung der ersten Sprichwörter bezieht sich auf die fernen Zeiten der Menschheitsgeschichte. Die meisten Wissenschaftler im letzten Jahrhundert glaubten, dass Sprichwörter entstanden, als sich die slawischen Stämme noch in einem Zustand der ethnischen und sprachlichen Gemeinschaft befanden. Es war allgemein anerkannt, dass alte Sprichwörter mythische Konzepte und Ideen zum Ausdruck brachten. Das Alter der Sprichwörter war unbestritten.

In ihnen verbirgt sich das Geheimnis der Herkunft der Sprichwörter. Viele Sprichwörter dringen in den Bereich der Geschäftsbeziehungen und Bräuche ein und werden Teil davon. Der poetische Gedankenausdruck in diesen sprichwörtlichen Urteilen ist nur eine unbewusst künstlerische Form der Realitätsreflexion: „Mücken reden – mit einem Eimer“, „Trockener Marsch und nasser Mai machen gutes Brot.“ Bei all diesen Sprichwörtern ist ihre lebenswichtige und praktische Bedeutung am wichtigsten. Das sind Ratschläge, Alltagsregeln, Wetterbeobachtungen, Ausdruck gesellschaftlicher Ordnungen, denen man Folge leisten muss – kurzum das Geschäftsleben in all seinen Erscheinungsformen. Alltags- und Gesellschaftsordnungen spiegelten sich in solchen Sprichwörtern direkt wider – als deren unmittelbarer Ausdruck. Diese Sprichwörter entstanden im Alltag und kamen nicht über den alltäglichen Gebrauch hinaus. Dies ist die älteste Art von Volkssprüchen. Es ist davon auszugehen, dass der gesamte komplexe Bereich der ungeschriebenen Gesetze und Regeln des menschlichen Verhaltens, Lebens und der Ordnungen in den ersten sprichwörtlichen Urteilen, in ihren Formeln, zum Ausdruck kam.

Unter Bedingungen, in denen es keine geschriebene Sprache gab, waren Sprichwörter notwendigerweise rhythmisch: Diese Form half ihnen, sich genau zu erinnern. Die Stabilität der Sprichwörter wurde durch die Stabilität der Bräuche und alltäglichen Institutionen, zu denen sie gehörten, erleichtert. Was die Kürze betrifft, lässt sich diese Eigenschaft von Sprichwörtern durchaus dadurch erklären, dass das sprichwörtliche Urteil keinem Beweis bedarf, sondern auf allgemeiner Erfahrung beruht.

Genre-Sprichwort in der Region Saratow

Unter den gesammelten Materialien der Saratow-Folklore gibt es nur wenige Sprichwörter und Redewendungen. Ihre Aufzeichnung dauert lange, daher sind ihre gedruckten und handschriftlichen Sammlungen, die bis ins 19. Jahrhundert zurückreichen, gemessen an der Anzahl der Texte klein.

Der Großteil der Saratow-Sprichwörter sind ihrer ideologischen und ästhetischen Natur nach gesamtrussische Sprichwörter. Einige von ihnen tragen deutliche Spuren der feudalen und kapitalistischen Ära. Einige von ihnen stammen zweifellos aus der Wolga, wie zum Beispiel der alte Burlatskaya oder Räuber: „Es gibt nichts, um die Schulden zu bezahlen – ich renne zur Wolga.“

Im Gegensatz zu anderen Genres der Folklore ist das Sprichwort perfekt, frei von Idealisierung von Lebensphänomenen und menschlichen Beziehungen, es trifft „nicht in die Augenbraue, sondern ins Auge“.

„In der Einfachheit des Wortes – der größten Weisheit – sind Sprichwörter und Lieder immer kurz, und der Geist und die Gefühle sind für ganze Bücher in sie investiert“, argumentierte M. Gorki. Tatsächlich sind Sprichwörter und Sprüche das kleinste Genre der mündlichen Volkskunst. Dies ist auch ein altes Genre, das von Chronisten verwendet wird. Sie fassen jahrhundertealte Arbeitserfahrungen, moralische Überzeugungen, religiöse Vorstellungen und gesellschaftliche Ansichten der Menschen zusammen. Sprichwörter sind seit der Antike im Volksmund und in literarischen Werken verbreitet. Das Epigraph von Alexander Sergejewitsch Puschkin zum Werk „Die Tochter des Kapitäns“ erhält ein solches Sprichwort: „Kümmere dich schon in jungen Jahren um die Ehre.“

Autor: Zimovets Natalya Viktorovna, Kandidatin der Philologie, außerordentliche Professorin der Abteilung für Fremdsprachen des Pädagogischen Instituts der Staatlichen Nationalen Forschungsuniversität Belgorod, Belgorod, Russland
Matveeva Anna Alexandrovna, Studentin im 5. Jahr der Fakultät für Geschichte und Philologie des Pädagogischen Instituts Belgorod State National Research University, Belgorod, Russland

Sprichwörter und Sprüche sind ein altes Genre der Volkskunst. Sie entstanden in der Antike und haben ihre Wurzeln tief in den Jahrhunderten. Viele von ihnen erschienen auch dann, als es keine geschriebene Sprache gab. Die Phraseologie hat einen speziellen Abschnitt – die Paremiologie, die den strukturell-semantischen Typ stabiler Wortkombinationen namens Sprichwörter und Redewendungen untersucht. Viele Linguisten haben den Ursprung von Sprichwörtern und Redewendungen untersucht und verschiedene Hypothesen über deren Aussehen und Funktionsweise in der Sprache aufgestellt.

V.A. Schukow behauptet, es sei sehr schwer zu bestimmen, ab wann Sprichwörter unter den Menschen zu kursieren begannen – mündliche Kurzsprüche zu verschiedenen Themen. Auch der Zeitpunkt des Erscheinens der ersten Sprüche ist unbekannt – gezielte Sprüche, die ohne die Hilfe langwieriger und komplexer Erklärungen etwas in einem Gespräch ausdrucksstark und treffend charakterisieren können, doch eines ist laut Forscher unbestreitbar: Sprichwörter und Redewendungen entstanden bereits in der Antike und begleiten die Menschen seitdem durch ihre gesamte Geschichte. Besondere Eigenschaften machten sowohl Sprichwörter als auch Redewendungen so langlebig und notwendig im Alltag und in der Sprache.

L.N. Orkina stellt fest, dass ein Sprichwort kein einfacher Spruch ist. Es drückt die Meinung des Volkes aus. Es enthält die Einschätzung des Lebens des Volkes, die Beobachtungen des Geistes des Volkes. Nicht jedes Sprichwort wurde zum Sprichwort, sondern nur eines, das mit der Lebensweise und den Gedanken vieler Menschen übereinstimmte – ein solches Sprichwort konnte Jahrtausende lang existieren und von Jahrhundert zu Jahrhundert weitergegeben werden. Hinter jedem Sprichwort steht die Autorität der Generationen, die es geschaffen haben. Deshalb argumentieren Sprichwörter nicht, sie beweisen nicht – sie bestätigen oder leugnen einfach etwas in der Gewissheit, dass alles, was sie sagen, eine solide Wahrheit ist.

Laut S.G. Berezhan, eine der Quellen für Sprichwörter und Redewendungen ist die mündliche Volkskunst – Lieder, Märchen, Epen, Rätsel.

Wie Sie sehen, ist die Frage nach den primären Quellen von Sprichwörtern und Redewendungen noch offen.

In diesem Artikel betrachten wir die Hauptquellen für die Entstehung englischer Sprichwörter und Redewendungen. Die Analyse der Fachliteratur ermöglichte es, folgende Entstehungsweisen zu identifizieren: volkstümlich, literarisch (einschließlich Shakespeare-Zitate), biblisch, Anleihen aus einer anderen Kultur sowie Aussprüche berühmter Persönlichkeiten.

Natürlich wurde jedes Sprichwort unter bestimmten Umständen von einer bestimmten Person erfunden, jedoch ist es nicht immer möglich, den wahren Ursprung aller Sprichwörter und Redewendungen, insbesondere der alten, festzustellen. Daher ist es richtiger zu sagen, dass einige Sprichwörter und Redewendungen volkstümlichen Ursprungs sind und dass ihre primäre Quelle im kollektiven Bewusstsein der Menschen liegt. In vielen Aussagen, die Alltagserfahrungen zusammenfassen, scheint sich die Bedeutung der Wörter allmählich und ohne ausdrückliche Ankündigung in die Form eines Sprichworts entwickelt zu haben. Nachdem viele hundert Menschen nach vielen Versuchen und Irrtümern denselben Gedanken auf verschiedene Weise zum Ausdruck gebracht hatten, erhielt dieser Gedanke schließlich seine auswendig gelernte Form und begann sein Leben als Sprichwort.

Die sogenannten einheimischen englischen Sprichwörter haben einen volkstümlichen Ursprung, deren Besonderheit darin besteht, dass sie aufgrund der Traditionen, Bräuche und Überzeugungen des englischen Volkes entstanden sind und auch auf der Grundlage verschiedener Realitäten und Fakten geschaffen wurden der englischen Geschichte.

So erscheint das Sprichwort „ Spielen Sie schnell und locker„ (bedeutet „ein unehrliches, doppeltes Spiel spielen“) wird mit einem alten Spiel in Verbindung gebracht, das hauptsächlich auf Jahrmärkten in England gespielt wurde. Die Bedingungen des Spiels waren, dass ein Gürtel oder ein Seil entweder fest um den Finger gewickelt war oder ein Seil oder Seil entwirrt war und das Publikum die geschickte Manipulation der Hände nicht erkennen konnte und die Wette ausnahmslos verlor.

Ausdruck " Schlage die Luft(oder der Wind)“ (bedeutet „vergeblich versuchen, Energie verschwenden“) geht auf den mittelalterlichen Brauch zurück, Waffen als Zeichen des Sieges zu schwingen, wenn der Feind nicht am Ehrenhof erschien, um den Streit mit Waffen beizulegen.

Die Verwendung des Sprichworts Guter Wein braucht keinen Busch„“ (bedeutet „ein gutes Produkt lobt sich selbst“) ist mit einem alten Brauch verbunden, bei dem Gastwirte Efeuzweige aufhängten, um zu zeigen, dass Wein zum Verkauf stand.

Einige Gedanken aus der praktischen Arbeitstätigkeit kommen auch in englischen Sprichwörtern zum Ausdruck, zum Beispiel: „ Heu machen, während die Sonne scheint„ (bedeutet „Alles muss pünktlich erledigt werden“) aus der Erfahrung der Landwirtschaft; " Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb“ (bedeutet „Es sollte nicht alles an einen Ort gebracht werden“) aus der Erfahrung von Handelsbeziehungen.

Ausdruck " Rob Peter zahlt Bezahlt„(bedeutet „von einem nehmen, um einem anderen zu geben“) geht auf den alten Brauch des Klerus zurück, verschiedene Kirchenutensilien von reichen Kirchen in arme Kirchen zu übertragen.

Es ist schwierig, die Quelle literarischer Sprichwörter wiederherzustellen, da nur festgestellt werden kann, wer sie zuerst in die Literatur eingeführt hat. Die Einführung bestimmter Sprichwörter in die Literatur bedeutet nicht immer ihre Entstehung, da der Autor in seiner Zeit übliche Ausdrücke verwenden konnte.

Hier sind einige Beispiele etablierter literarischer Sprichwörter: Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit„(„Die Heilung ist schlimmer als die Krankheit“) (Chaucer), „ Die Ehe ist eine Lotterie„(„Ehe ist eine Lotterie“) (Ben Johnson), „ Es ist besser, in der Hölle zu regieren, als im Himmel zu dienen„(„Besser in der Hölle regieren, als ein Sklave im Himmel zu sein“) (John Milton), „ Beißen Sie in die Hand, die Sie füttert„(„Beiß die Hand, die dich füttert“, „zahle mit schwarzer Undankbarkeit zurück“) (Edmund Burke), „ Unwissenheit ist Glück„(„Wofür du nicht weißt, antwortest du nicht“) (Thomas Gray), „ (So cool wie eine Gurke„(„Absolut unerschütterlich“, „ruhig“, „nichts wird durchbrechen“) (John Gay), „ Zerbrich einen Schmetterling am Rad„(„Spatzen aus einer Kanone schießen“) (Alexander Pop), „ Regen Katzen und Hunde” („Es gießt wie aus einem Eimer“) (Jonathan Swift).

Natürlich zeichnet sich Shakespeare durch die Anzahl der Zitate aus, die als englische Sprichwörter verwendet werden. Allerdings kann niemand sicher sein, welche der Shakespeare zugeschriebenen Sprichwörter wirklich seine Schöpfungen sind und welche in der einen oder anderen Form mündlicher Überlieferung entnommen sind. Wissenschaftler finden immer noch Sprichwörter, die vor Shakespeare existierten und später zu den Zeilen seiner Werke wurden: Zwölfte Nacht – „ Besser ein geistreicher Narr als ein dummer Witzbold"("Besser ein kluger Narr als ein dummer Weiser"); Julius Caesar - Feiglinge sterben viele Male vor ihrem Tod"("Feiglinge sterben oft"); Antonius und Kleopatra Salat Tage„(„Es ist Zeit für jugendliche Unerfahrenheit“); Weiler - " In Dänemark ist etwas faul„(„Etwas ist faul im dänischen Königreich“, „etwas stimmt nicht“).

Viele „Shakespearesche“ Sprichwörter im Englischen haben ihre ursprüngliche Form beibehalten, wie zum Beispiel:

« Der Beißer ist manchmal gebissen„(„Der Dieb hat dem Dieb den Stab gestohlen“), „ In der Kürze liegt die Würze„(„Kürze ist die Seele des Geistes“), „ Der Nutzen von Widrigkeiten ist süß„(„Es würde kein Glück geben, aber das Unglück half“), „ Feiglinge sterben viele Male vor ihrem Tod(„Ein Feigling stirbt viele Male“).

Andere sind Adaptionen seiner Sprüche, zum Beispiel:

« Eine Rose mit einem anderen Namen würde genauso süß duften„(„Eine Rose riecht wie eine Rose, nennen Sie sie Rose oder nicht“).

Die Hauptquellen englischer Sprichwörter literarischen Ursprungs sind ebenfalls Märchen und Fabeln. So spiegelt sich die Märchenfigur Fortunatus im Sprichwort „ Fortunatus' Handtasche„ (bedeutet „ein unerschöpflicher Geldbeutel“) und die Ausdrücke „ Die ganze Trickkiste"("Das ganze Arsenal an Tricks, Tricks") und „(In) geliehenen Federn"("Krähe in Pfauenfedern").

Sprichwörter aus der Bibel können sowohl als literarisch als auch als entlehnt betrachtet werden, da die Bibel aus dem Hebräischen übersetzt wurde und ihre weisen Sprüche das Bewusstsein der hebräischen Gesellschaft widerspiegeln. Früher wurde die Bibel weithin gelesen, so dass viele ihrer Aussagen so weit in das öffentliche Bewusstsein gelangten, dass heute nur noch wenige den biblischen Ursprung bestimmter Sprichwörter erraten. Einige englische Sprichwörter stammen vollständig aus der Heiligen Schrift, zum Beispiel: „ Du kannst Gott und dem Mammon nicht dienen„(„Man kann Gott und dem Teufel nicht dienen“), „ Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach„(„Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach“), „ man ernt, was man sät" ("Alles rächt sich irgendwann!"), " Wirf deine Perlen nicht vor die Säue„(„Wirf keine Perlen (Perlen) vor Schweinen“), „ Wirf nicht den ersten Stein„(„Wirf nicht den ersten Stein“), „ Die Nächstenliebe deckt eine Vielzahl von Sünden ab„(„Barmherzigkeit sühnt viele Sünden“),“ Füllen Sie keinen neuen Wein in alte Flaschen„(„Gießen Sie keinen Wein in altes Geschirr)“ Ein in sich selbst gespaltenes Haus kann nicht bestehen„(„Ein in sich geteiltes Haus kann nicht bestehen“), „ Wenn der Blinde den Blinden führt, werden beide in die Lücke fallen„(„Wenn der Blinde den Blinden führt, werden beide in die Grube fallen“), „Knochen vom Knochen und Fleisch vom Fleisch“ („Knochen vom Knochen und Fleisch vom Fleisch“).

Es werden auch Sprichwörter biblischen Ursprungs offenbart, in denen einige Wörter geändert werden: „ Schonen Sie die Rute und verwöhnen Sie das Kind„(„Schone die Rute, verwöhne das Kind“), „ Ohne Stroh kann man keine Ziegel herstellen„(„Ohne Stroh kann man keinen Ziegel machen“).

Eine weitere wichtige Quelle englischer Sprichwörter sind Sprichwörter und Redewendungen, die aus anderen Kulturen stammen und sich in anderen Sprachen widerspiegeln. Es ist sehr schwierig, ihre ursprüngliche Quelle zu ermitteln, weil Ein Sprichwort konnte, bevor es englisch wurde, auf Latein, Französisch oder Spanisch existieren, und davor wurde es aus einer anderen Sprache entlehnt. Der Ursprung einiger Sprichwörter ist jedoch genau geklärt.

Sprichwort „ Böse sei dem, der böse denkt„kam aus dem Französischen ins Englische“ Honi soit qoi mal y pense».

Englisches Sprichwort „ Durch Strapazen zu den Sternen„(„Durch Dornen zu den Sternen“) ist lateinischen Ursprungs“ Per aspera ad astra", und noch ein Sprichwort" Der Mensch ist für den Menschen ein Wolf„(„Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf“) aus dem lateinischen Ausdruck „Homo homini lupus est“.

Eine große Anzahl entlehnter Sprichwörter blieb im Original erhalten. Unter ihnen: " edel verpflichtet„(„Adel verpflichtet“), „ Im Wein liegt die Wahrheit"("Wahrheit im Wein").

Einige Sprichwörter stammen aus den Aussagen berühmter Persönlichkeiten.

Winston Churchill sagte am 9. Februar 1941 im amerikanischen Radio: Geben Sie uns die Werkzeuge und wir erledigen die Arbeit„(„Geben Sie uns die Gelegenheit, und wir werden die Arbeit zu Ende bringen“) – und diese Worte von ihm wurden später zum Sprichwort.

Zitat eines berühmten amerikanischen Generals: Ich erlaube mir nicht, meine Herren, mich den klügsten Mann des Landes zu nennen, aber in diesem Fall bin ich einem alten niederländischen Bauern sehr ähnlich, der bemerkte, dass es nicht die beste Option wäre, das Pferd an der Kreuzung zu wechseln ...„, entstanden während des Bürgerkriegs, ist zu einem echten Schlagwort geworden. Heute klingt das englische Sprichwort wie „ Wechseln Sie nicht mitten im Lauf das Pferd"("An der Kreuzung werden die Pferde nicht gewechselt").

Englische Sprichwörter haben unterschiedliche Ursprünge, aber die meisten Linguisten sind sich einig, dass Sprichwörter und Redewendungen aus der mündlichen Volkskunst stammen oder aus bestimmten literarischen Quellen entlehnt sind und den Bezug zu ihnen verlieren, aber dennoch die Erfahrungen der Menschen verallgemeinern, die aus ihrer sozialen Praxis abgeleitet sind.

REFERENZLISTE

1. Schukow, V.P. Semantik Phraseologischer Wendungen. Lehrbuch für Studierende pädagogischer Institute der Fachrichtung „Russische Sprache und Literatur“ – M.: Pädagogik, 1978. – 160 S.

2. Orkina, A.N. Aspektzeitliche Merkmale von Aussagen mit der Semantik der Konditionalität in der modernen russischen Sprache. Zusammenfassung der Dissertation - St. Petersburg, 2000.

3. Berezhan, S.G. Zur Frage der Variationsbreite Phraseologieeinheiten // Studien zur Semantik. Semantik sprachlicher Einheiten verschiedener Ebenen. - Ufa, 1988. - 148 S.

4. Rideout, R., Whitting, K. Erklärendes Wörterbuch der englischen Sprichwörter. - St. Petersburg: Lan, 1997. - 256 S.

Sprichwörter sind kurze Sprüche, in denen ein Urteil über einen Gegenstand oder ein Ereignis gefällt wird. In der Antike wurden Sprichwörter „Gleichnisse“ genannt.

Ursprünglich waren Sprichwörter Teil von Kurzgeschichten über bestimmte Ereignisse, Märchen, Lieder und stellten eine treffend und prägnant ausgedrückte Verallgemeinerung dessen dar, was in der Geschichte oder dem Lied besprochen wurde. Diese Verallgemeinerungen unterschieden sich oft in der Dimensionalität des Lagers und hatten oft Konsonanzen am Anfang und in der Mitte (Alliteration) oder am Ende (Reim). Sie waren leicht zu merken, hoben sich von den Geschichten ab und erlebten sogar die Geschichten selbst in der Geschichte das Gedächtnis der Menschen. Beispiele für Sprichwörter, die immer noch mit Geschichten oder Liedern verbunden sind, können folgende sein: „Es ist nicht schwer, in Trauer zu leben, aber nackt zu gehen – schäme dich nicht“ (aus einem Lied), „Locken kräuseln sich vor Freude, spalten sich.“ Traurigkeit“, „die Nase wird herausgezogen, der Schwanz wird stecken bleiben, der Schwanz wird herausgezogen, die Nase wird stecken bleiben“ (aus dem Märchen vom Kranich), „und der Weidenstrauch steht für die Wahrheit“ ( aus dem Märchen von der ermordeten Schwester und der Pfeife), „Der Geschlagene Ungeschlagene hat Glück“ (aus dem Märchen), „Der Alte, dann und Tat“ (aus der Antike).

Sprichwörter spielen im Volksleben eine wichtige Rolle: Sie dienen als Leitprinzipien des Handelns; Sie werden herangezogen, um ihre Handlungen und Taten zu rechtfertigen, sie werden verwendet, um andere zu beschuldigen oder anzuprangern. Die Bedeutung des Sprichworts drückten die Menschen in Sprichwörtern aus: „Ein altes Sprichwort wird nicht für immer zerbrechen“, „ein altes Sprichwort vergeht nicht“, „ein gutes Sprichwort steckt nicht in der Augenbraue, sondern direkt im Auge“, „da Es gibt kein Urteil über das Sprichwort“.

Sprichwörter beziehen sich auf historische Ereignisse, spiegeln das antike Leben, heidnische und christliche Überzeugungen, Familien- und Sozialleben, Moral usw. wider.

Sprichwörter

Sprichwörter, die historische Ereignisse widerspiegeln

Diese Kategorie von Sprichwörtern umfasst historische Ereignisse von der Antike bis zur Neuzeit. Beispiele: „Tot, wie Aubrey (Avars), sie haben weder Namen noch Erbe“ (in den Annalen), „Unruhe, wie in Rodnya“ (Hungersnot im Jahr 980 in Rodnya), „Rus kann ohne dieses Leben keinen Spaß trinken“ ( Wladimir's Worte an mohammedanische Missionare unter 986), „Putyata taufen (Nowgorodianer) mit einem Schwert und Dobrynya mit Feuer“ (über die Taufe der Nowgorodianer, die sich widersetzten), „Zerquetsche (nicht zerquetsche) Bienen, iss keinen Honig, " sagte der wolhynien-galizische Prinz Roman über herrschaftliche Bojaren (unter 1231), "zur falschen Zeit ist der Gast schlimmer als ein Tatar", "hier war es, als würde Mamai kämpfen", "was ist der Khan, so ist die Horde" ( diese Sprichwörter spiegeln die tatarische Region wider), „Sieben werden gehen, Sibirien wird eingenommen“ (nach der Eroberung Sibiriens durch die Kosaken mit Jermak an der Spitze), „Hier ist der Tag deiner Großmutter und Jurjews“ (in Bezug auf das Verbot unter Boris für Bauern selbst am herbstlichen Jurjew-Tag zu anderen Grundbesitzern zu ziehen), „verschwand wie ein Schwede in der Nähe von Poltawa“ (nach der Niederlage der Schweden in der Nähe von Poltawa, „ein hungriger Franzose und eine fröhliche Krähe“ (während der Sitzung der Franzosen in Moskau).

Auch die folgenden Sprichwörter haben historischen Inhalt: „Bei einem Veche, aber nicht nur Reden“ (Anklänge an die Veche-Regierungsform), „Bratchina urteilt wie ein Richter“ (die Justiz der Gemeinschaft), „Bruder zu Bruder mit dem Kopf.“ als Bezahlung“ (gegenseitige Verantwortung der Angehörigen für die von einem von ihnen begangenen Verbrechen), „Eigentlich richtig, aber schuldig auf der Folter“ (Folter), „Die Seele hat gesündigt, aber die Beine sind schuld“ (Folter, richtig). ), „Sie schlagen das Liegerad nicht“ (bei Faustschlägen), „Gib dir einen Platz beim Namen, willkommen beim Patronym“ (Lokalismus).

Sprichwörter, die heidnische Überzeugungen und Rituale widerspiegeln

Beispiele: „Die Sonne wirkt tagsüber und ruht nachts“ (animistische Sicht auf die Sonne), „Was Gott tränkt, das wird man vertrocknen“ (Polytheismus), „Der betende Widder ging weg, der wandelnde kam.“ “ (ein Hinweis auf Opferbereitschaft), „Er lebte im Wald, betete zu den Baumstümpfen“ (Verehrung des Kobolds), „Mutig, stark, aber mit dem Kobold kommt man nicht zurecht“, „Wenn da ein Dämon wäre, dort wäre ein Kobold“, „Der Kobold ist im Wald, aber die Stiefmutter ist zu Hause“, „Egoriy da Vlas ist ein Auge für den ganzen Haushalt“ (Verehrung von Volos), „Was ist in den Zähnen eines Wolfes, Yegory gab“, „Er saß auf dem Herd und betete zu den Ziegeln“ (Verehrung des Brownies), „Der Brownie wird (Rinder) nicht lieben, du wirst nichts nehmen“, „Nicht alles, was eine Meerjungfrau ist, das taucht ins Wasser“, „Der alte Rabe krächzt nicht vorbei“, „Jede Krähe soll auf dem Kopf krächzen“, „Sie wurden um die Fichte gekrönt, und die Gesichtszüge sangen“ (Heirat ohne kirchliche Trauung), „Ich nahm Gott am kleinen Bein und auf dem Boden“ (der Sturz der Götzen).

Unter dem Einfluss des Klerus begannen sie, die heidnischen Götter als unreine Macht, Dämonen, den Teufel und Satan zu betrachten. Dies spiegelte sich in den folgenden Sprichwörtern wider: „Aus einer leeren Mulde kommt entweder eine Eule oder eine Eule oder Satan selbst“ (d. h. ein Kobold), „Jeder Teufel kann frei in seinem Sumpf umherstreifen“ (Wasser), „Es gibt Teufel.“ in einem stillen Becken).

Einige Sprichwörter drücken den Glauben an das Schicksal aus: „An einem verlobten Mummer kommt man nicht vorbei und man wird nicht auf einem Pferd herumlaufen“, „Hab keine Angst, aber dem Schicksal lässt sich nicht entgehen“, „Wo es ist kein Anteil, es gibt kein Glück“, „Werde nicht gut geboren oder nützlich sein, werde glücklich geboren“, „Unheimliche jenseits der Berge sind nicht schrecklich“, „Geld geht an die Reichen, die Sünder – an die Elenden.“ ", "Du wirst der Not nicht entkommen".

Sprichwörter über wirtschaftliche Aktivitäten

Diese Sprichwörter drücken hauptsächlich landwirtschaftliche Arbeit aus. Beispiele: „Es ist nicht das Feld, das ernährt, sondern das Maisfeld“, „Mit einem Pferd kann man nicht das ganze Feld bereisen“, „Fisch ist Wasser, Beeren sind Gras und Brot ist der Kopf von allem“, „Das tut es.“ Es spielt keine Rolle, dass Quinoa im Roggen ist, aber es macht Ärger, wenn kein Roggen, kein Quinoa“, „Ein Mann wird sterben und Paschas Land“, „Aus der Erde wachsen teure Güter.“

Sprichwörter, die den christlichen Glauben widerspiegeln

Beispiele: „Gott ist nicht in der Macht, sondern in der Wahrheit“, „Ohne Gott nicht bis zur Schwelle, sondern mit Gott sogar jenseits des Meeres“, „Wenn der Herr die Stadt nicht rettet, dann sind alle Wachen und Zäune umsonst.“ “, „Gold wird vom Feuer versucht und dem Menschen Unglück“, „Ein Gleichnis von der Stadt“ (aus dem Psalter), „Demütig im Geiste, aber stolz auf den Bauch“, „Schaut in den Himmel, wühlt aber auf dem Boden.“ „, „Wenn du stark rauchst, wirst du die Heiligen empfangen“, „Vorne – gesegnet ist der Ehemann, und hinten – vsky taumelnd“ (über Menschen, die schlechte Taten mit äußerer Frömmigkeit vertuschen).

Sprichwörter, die das Familienleben widerspiegeln

Beispiele: „Der Besitzer ist im Haus, wie ein Khan auf der Krim“, „Wie Gott für die Menschen, so ist der Vater für die Kinder“, „Die Mädchen sitzen – die Trauer ist weg, verheiratet – sie sind zweimal angekommen“, „Ein Heiratsvermittler schwört für die Seele eines anderen“, „Es gibt einen Bären im Wald und eine Stiefmutter zu Hause“, „Deine Frau im Stich zu lassen – du wirst nichts Gutes sehen“, „Liebe deine Frau wie eine Seele, schüttle sie wie eine Birne“, „Wer liebt, den schlägt er“ (Frau), „Schlag deine Frau nicht – süß ist es nicht.“

Sprichwörter, die die Bedeutung der Öffentlichkeit – der Welt – widerspiegeln

Beispiele: „Was die Welt angeordnet hat, hat Gott gerichtet“, „Du bist für die Welt und die Welt ist für dich“, „Die weltliche Wahrheit steht fest“, „Die Welt ist ein großer Mann“, „Die Welt wird bestehen.“ für sich selbst aufstehen“, „Es gibt kein Urteil über die Welt“, „Die Welt wird brüllen, also stöhnen die Wälder.“

Sprichwörter, die alte Gerichtsverfahren widerspiegeln

Beispiele: „Der Richter ist wie ein Zimmermann: Er hat abgeschnitten, was er wollte“, „Was sind für mich die Gesetze: Ich kenne die Richter“, „Fürchte dich nicht vor dem Gericht – fürchte dich vor dem Richter“, „Der Pferd konkurrierte mit dem Wolf – Schwanz und Mähne blieben“, „Gott bestrafte das Volk – schickte den Woiwoden“, „Das Pferd liebt Hafer, und der Woiwode liebt den Hafer.“

Sprichwörter über Reichtum und Armut

Beispiele: „Geld ist wie Steine hart für die Seele“, „Der reiche Mann wird sein Gewissen nicht kaufen, sondern sein eigenes zerstören: Er wird in den Reichtum aufsteigen, die Bruderschaft vergessen“, „Ziel und nackt – bevor Gott Recht hat.“ “, „Die Reichen ernähren die Armen nicht, aber alle sind satt“, „Ein reicher Mann würde Geld essen, wenn die Armen ihm kein Brot geben würden“, „Wenn Geld gesprochen wird, dann schweigt die Wahrheit“, „Tu es.“ Fragen Sie nicht die Reichen, fragen Sie die Zerschlissenen“, „In den falschen Händen scheint das Stück groß zu sein, aber wie wir es bekommen, wird es so klein erscheinen.“

Sprichwörter, die moralische Konzepte widerspiegeln

Beispiele: „Du kannst die Wahrheit, die in der Sonne ist, nicht mit all deinen Augen betrachten“, „Lege die Wahrheit in Gold, und sie wird ans Licht kommen“, „Bringt die Wahrheit vom Tag des Meeres“, „Falsch du.“ wird an der ganzen Welt vorbeigehen, aber du wirst nicht zurückkommen“, „Es ist besser, die Lüge zu ertragen, als die Wahrheit zu verdrehen“, „Es gab, sagen sie, und die Wahrheit ist in der Welt, aber in den Dörfern geriet sie ins Gleichgewicht.“ „, „Wahrheit steht nicht in der Welt, sondern geht um die Welt“, „Man kann nicht ohne Wahrheit leben, und man kann nicht über die Wahrheit leben“, „Die Wahrheit ist nicht gut fürs Geschäft, aber verneige sie und bete.“ , „Der Fisch sucht, wo es tiefer ist, und der Mann, wo es besser ist“, „Ein eifriges Pferd lebt nicht lange.“

Sprichwörter, die die Charaktere von Menschen darstellen

Beispiele: „Zischt wie glühendes Eisen, wenn man spuckt“ (über eine heiße, gereizte Person), „Im Mörser mit Stößel geht das nicht“ (stur), „Geht in Stiefeln und der Weg ist barfuß.“ “ (listig), „Wohin Sie auch treten, hier wird es klopfen“ (Klumpen), „Von Winden gesäumt“ (unbeständig), „Er sagt, wie er mit einer Zange ein Halsband an einem Pferd zieht“ (murmelnd), „Von jung und.“ früh, schreit wie ein Hahn“ (Emporkömmling), „Schlägt, dass eine Elster“ (über jemanden, der bald spricht), „Er sagte, dass er abgehackt hat“ (über den Sprecher kurz und bestimmt), „Er sagt, dass der Fluss ist fließend“ (sanft), „Gurren wie eine Taube“ (sanft), „Was das Wort sagt, dann wird der Rubel geben“ (gut und effizient sprechen).

Sprichwörter für verschiedene alltägliche Anlässe

Beispiele: „Haben Sie keine Angst vor dem Hund, der bellt, sondern haben Sie Angst vor dem, der heimlich beißt“, „Seien Sie nicht wütend über ein unhöfliches Wort, aber geben Sie ein sanftes nicht auf“, „Erkennen.“ Bei einem Menschen musst du ein Pfund Salz mit ihm essen.“

Sprüche

Sprüche sind Ausdrücke, die im Gespräch, meist in Form von Vergleichen, verwendet werden, um der Rede eine besondere Klarheit zu verleihen. „Ein Sprichwort – sagt das Volk – eine Blume, ein Sprichwort – eine Beere.“ Sprüche werden auch „Sprichwörter“ und „Sprüche“ genannt. Beispiele: „Dreht sich wie ein Dämon vor der Matine“, „Wie zwei Tropfen Wasser“, „Einer wie ein Finger“, „Weder Geben noch Nehmen“, „Wie Schnee auf dem Kopf“, „Licht in Sicht“, „Noch einmal , sondern wächst von Stunde zu Stunde“, „Weder denken, noch erraten, noch mit der Feder beschreiben“, „Bald ist ein Märchen erzählt, aber nicht bald ist die Tat getan.“

Meine Sprache i.
Der alte Ausdruck „über den Adamsapfel gießen“ bedeutete „sich betrinken“. Daher wurde die Ausdruckseinheit „Busenfreund“ gebildet.

Der stille Beluga-Fisch hat nichts mit dem Ausdruck „Beluga-Gebrüll“ zu tun. Früher wurde der Beluga nicht nur als Fisch bezeichnet, sondern auch als Polardelfin, der heute bei uns als Belugawal bekannt ist und sich durch ein lautes Brüllen auszeichnet.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts war das Kartenspiel „Hill“, das ein wenig an Poker erinnert, bei der Bevölkerung beliebt. Als ein Spieler anfing zu wetten und die Partner zum Aussteigen zwang, sagten sie über ihn, dass es mit ihm „bergauf“ ginge.

Das Wort sape bedeutet auf Französisch „Hacke“. Im 16.-19. Jahrhundert bezeichnete der Begriff „Sapa“ eine Möglichkeit, einen Graben, Graben oder Tunnel zu öffnen, um sich den Befestigungsanlagen zu nähern. Manchmal wurden in den Tunneln zu den Burgmauern Schießpulverbomben platziert, und die dafür ausgebildeten Spezialisten wurden Pioniere genannt. Und aus dem heimlichen Graben von Tunneln entstand der Ausdruck „hinterhältig“.

In der Operette „Hochzeit in Malinowka“ verfälschte eine der Figuren scherzhaft den Namen des zweistufigen Tanzes und nannte ihn „Zu dieser Steppe“. Von hier aus verbreitete sich unter den Menschen der Ausdruck „In die falsche Steppe“.

Prosak war früher eine Spezialmaschine zum Weben von Seilen und Seilen. Es hatte eine komplexe Struktur und so stark verdrehte Strähnen, dass das Eindringen von Kleidung, Haaren und Bart einen Menschen das Leben kosten konnte.

Im alten Russland wurde Kalachi in Form einer Burg mit einer runden Schleife gebacken. Die Stadtbewohner kauften Brötchen und aßen sie direkt auf der Straße, wobei sie diesen Bogen oder Griff hielten. Aus hygienischen Gründen wurde der Pferch selbst nicht als Nahrung genutzt, sondern an die Armen verschenkt oder zum Fressen an Hunde geworfen. Über diejenigen, die es nicht verschmähten, es zu essen, sagten sie: Es reichte bis zum Griff.

Im „Lay of Igor's Campaign“ findet man die Zeilen: „Boyan der Prophet, wenn jemand ein Lied komponieren wollte, breitete seinen Geist entlang des Baumes aus, wie ein grauer Wolf auf der Erde, ein grauer Adler unter den Wolken.“ Aus dem Altrussischen übersetzt ist „mys“ ein Eichhörnchen. Und aufgrund der falschen Übersetzung tauchte in einigen Ausgaben des Lay ein scherzhafter Ausdruck auf: „Gedanken entlang des Baumes verbreiten“.

Im vorrevolutionären Alphabet wurde der Buchstabe D „gut“ genannt. Die diesem Buchstaben entsprechende Flagge im Signalcode der Marine hat die Bedeutung „Ja, ich stimme zu, ich erlaube“. Dies führte zur Entstehung des Ausdrucks „Gib Gutes“.

Früher wurden Schulkinder häufig ausgepeitscht, oft ohne Verschulden der Bestraften. Wenn der Mentor besonderen Eifer zeigte und der Student besonders hart getroffen wurde, konnte er im laufenden Monat bis zum ersten Tag des nächsten Monats von weiteren Lastern befreit werden. So entstand der Ausdruck „auf die erste Zahl gießen“.

Nach der Einnahme von Kasan belohnte Iwan der Schreckliche hochrangige Tataren, die freiwillig zu ihm kamen, um die örtliche Aristokratie an sich zu binden. Viele von ihnen gaben vor, vom Krieg stark betroffen zu sein, um reiche Geschenke zu erhalten. Daher stammt der Ausdruck „Kasaner Waise“.

In sowjetischen Internaten für hochbegabte Kinder wurden Jugendliche rekrutiert, denen noch zwei Jahre zum Lernen (Klassen A, B, C, D, E) oder ein Jahr (Klassen E, F, I) blieben. Die Schüler des einjährigen Studiengangs wurden „Igel“ genannt. Als sie ins Internat kamen, waren ihnen Zweitklässler in einem nicht standardmäßigen Programm bereits voraus, daher war zu Beginn des Schuljahres der Ausdruck „ein Kinderspiel“ sehr relevant.

Als Prügelknaben wurden in England und anderen europäischen Ländern des 15.-18. Jahrhunderts Jungen bezeichnet, die bei Fürsten erzogen wurden und für die Fehler des Fürsten körperliche Züchtigung erhielten.

Tyutelka ist eine Verkleinerungsform des Dialekts tyutya („schlagen, schlagen“), der Name eines exakten Schlags mit einer Axt an derselben Stelle bei Tischlerarbeiten.

Der erfahrenste und stärkste Schlepper, der zuerst im Gurt ging, wurde als Beule bezeichnet. Daraus hat sich der Ausdruck „Big Shot“ entwickelt.

Früher war der Freitag ein arbeitsfreier Tag und somit ein Markttag. Als sie am Freitag die Ware erhielten, versprachen sie, das dafür geschuldete Geld am nächsten Markttag zurückzuzahlen. Seitdem sagen sie über Menschen, die ihre Versprechen nicht halten: „Er hat sieben Freitage in der Woche.“

Früher wurde neben einem Teil des Gesichts auch die Nase als Schild bezeichnet, das man bei sich trug und auf dem man Kerben anbrachte, um Arbeit, Schulden, aber auch Bestechung usw. aufzuzeichnen. Auf der Nase könnte man entweder hacken (verhandeln) oder bei ihm bleiben (wenn ein Bestechungsgeld nicht angenommen wird).

Als Ärzte die Bedeutung der Nerven im menschlichen Körper entdeckten, gaben sie ihnen aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den Saiten von Musikinstrumenten den Namen Nervus. Daher der Ausdruck „auf die Nerven spielen“.

Ein kleiner Hornhöcker an der Zungenspitze von Vögeln, der ihnen beim Nahrungspicken hilft, wird Kern genannt. Das Wachstum eines solchen Tuberkels kann ein Zeichen einer Krankheit sein. Harte Pickel auf der menschlichen Zunge werden in Analogie zu diesen Vogelhöckern Kerne genannt. Den Vorstellungen zufolge erscheint ein Pip bei betrügerischen Menschen.

Die Eröffnung des Eiffelturms, der wie ein Nagel aussah, fiel zeitlich mit der Weltausstellung 1889 in Paris zusammen, die für Aufsehen sorgte. Seitdem hat der Ausdruck „Höhepunkt des Programms“ Einzug in die Sprache gehalten.