Španski priimki. Španska imena. Naša nova knjiga "Energija priimkov"

Španska imena sestavljajo trije glavni elementi: osebno ime (šp. nombre ) in dva priimka (špan. apellido ). Značilnost strukture španskega imena je prisotnost dveh priimkov hkrati: oče (špansko. apellido paterno oz primer apellido ) in mati (špansko) apellido materno oz segundo apellido ). Izbira osebnih imen v špansko govorečih državah je običajno določena s cerkvenimi in družinskimi tradicijami.

Iz Wikipedije:

Poleg imena, ki ga prejmejo od staršev, imajo Španci imena, ki jih prejmejo ob krstu od krstnega duhovnika in botrov. Večina imen, ki jih je prejel Španec, ni uporabljenih, temveč le eno ali dve imeni, npr. sedanji španski kralj pet osebnih imen- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (španščina) Juan Carlos Alfonso Ví ctor marecí a ), vendar vse življenje uporablja samo dva od njih - Juan Carlos.

Po španski zakonodaji ima lahko oseba v dokumentih zabeležena največ dve imeni in dva priimka. Pravzaprav lahko ob krstu daste poljubno število imen, odvisno od želja staršev. Običajno najstarejši sin dobi prvo ime v čast svojega očeta, drugo pa v čast svojega dedka po očetovi strani. najstarejša hči- ime matere in ime babice po materini strani.

Glavni vir imen v Španiji je katoliški koledar. Nenavadnih imen je malo, saj je španska zakonodaja o registraciji precej ostra: ne tako dolgo nazaj so španske oblasti zavrnile pridobitev državljanstva neki Kolumbijki z imenom Dragi Velez ker je njeno ime preveč nenavadno in iz njega ni mogoče ugotoviti spola nosilca.

IN Latinska Amerika teh omejitev ni in domišljija staršev lahko deluje neovirano. Včasih iz te fantazije nastanejo popolnoma čudovite kombinacije, npr Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo in celo Hitler Eufemio Mayora. In slavni venezuelski terorist Iljič Ramirez Sanchez z vzdevkom Carlos Šakal sta bila dva brata, ki jima je bilo ime... Vladimir in Lenin Ramirez Sanchez.

Vendar so vse to redke izjeme. V špansko govorečem svetu parado imen že leta vodijo poznana klasična imena: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro in seveda Maria.

Preprosto Marija.

Iz očitnih razlogov je to ime eno najpogostejših v Španiji. Dobijo ga tako dekleta kot dečki (slednji kot dodatek k moškemu imenu: Jose Maria, Fernando Maria). Vendar številne španske in latinskoameriške Marije niso samo Marije: njihovi dokumenti lahko vključujejo Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. V vsakdanjem življenju jih običajno imenujejo Mercedes, Dolores, Angeles, kar v dobesednem prevodu za naša ušesa zveni precej nenavadno: »milost« (točno tako, v množina), "angeli", "žalosti". Pravzaprav ta imena izvirajo iz različnih katoliških naslovov za Gospo: marecí a de las Mercedes(Marija usmiljena, slov. »Marija usmiljena«), marecí a de los Dolores(Žalostna Marija, slov. »Žalostna Marija«), marecí a la Reina de los Á ngeles(Marija je kraljica angelov).

Poleg tega otroci pogosto dobijo imena v čast cenjenih ikon ali kipov Matere božje. Na primer slavni operna pevka Montserrat Caballe(ki se ob podrobnejšem pregledu imena izkaže, da je Katalonec) se dejansko imenuje Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk, in ga poimenovali v čast Mariji Montserrat, čaščeni v Kataloniji - čudežnemu kipu Device Marije iz samostana na gori Montserrat.

Pancho, Honcho in Lupita.

Španci so veliki mojstri vzgoje pomanjševalnice. Najlažji način je, da imenu dodate pomanjševalne pripone: Gabriel - Gabrier lito, Fidel - Fide lito, Juana - Juan ita. Če je ime predolgo, se glavni del "odtrga" od njega, nato pa se uporabi ista pripona: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita in Lupilla. Včasih se uporabljajo skrajšane oblike imen: Gabriel - Gabi ali Gabri, Tereza - Pozdravljeni. Mojo ljubljeno Penelope Cruz preprosto kličejo moji najdražji "Pe."

Vendar ni vse tako preprosto. Včasih je na splošno nemogoče prepoznati povezavo med pomanjševalnico in polnim imenom na uho: na primer, mali Francisco se lahko kliče doma Pancho, Paco ali Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciación - Chon ali Chonita, Jezus - Chucho, Chuy ali Chus. Položaj je zapleten zaradi dejstva, da imajo lahko različna imena enake pomanjševalnice: Lencho - Florencio in Lorenzo, Chicho - Salvador in Narciso, Chelo - Angeles in Consuelo ( ženska imena), pa tudi Celio in Marcelo (moški).

Pomanjševalne oblike se oblikujejo ne samo iz posameznih imen, ampak tudi iz dvojnih:

Jose Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Jezus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

moški ali ženska?

Nekoč, na zori popularnosti telenovel, je bila venezuelska serija “ Kruti svet", Ime glavna oseba ki so jo naši gledalci sprva slišali kot Rosaria. Malo kasneje se je izkazalo, da ji je ime Rosari O , pomanjševalnica pa je Charita. Potem se je spet izkazalo, da ni Charita, ampak Charit O, vendar so jo naši gledalci, ki so se že navadili na Conchitas in Esthersites, še naprej klicali »v ženskem spolu« - Charita. To sta rekla, ko sta drug drugemu pripovedovala naslednjo epizodo: "In Jose Manuel je včeraj poljubil Charito ...".

Pravzaprav je bilo pravo ime mila Rosario, ne Rosaria. Beseda Rosario v španščini jezik moški in pomeni rožni venec, po kateri se devici Mariji bere posebna molitev, ki se imenuje tudi Rosario(v ruščini - rožni venec). Katoličani imajo celo ločen praznik Device Marije, Kraljice rožnega venca (šp. Marija del Rosario).

V špansko govorečih državah je ime Rosario zelo priljubljeno, dajo ga tako dekletom kot fantom, vendar tradicionalno velja za žensko. In to ni edina stvar žensko ime - "hermafrodit": imena Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo izvira iz španskih besed amparo, socorro, pilar, sol, Consuelo slovnično moški. In v skladu s tem so pomanjševalnice teh imen oblikovane tudi na "moški" način: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (čeprav obstajajo tudi "ženske" oblike: Consuelita, Pilarita).

Najpogostejša španska imena.

10 najpogostejših imen v Španiji (celotno prebivalstvo, 2008)

Značilnosti španskega priimka.

In končno, spregovorimo malo o španski priimki. Španci imajo dva priimka: očetov in materin. Poleg tega, kot že omenjeno, očetov priimek ( apellido paterno ) je postavljen pred mamo ( apellido materno ): Federico Garcia Lorca (oče - Federico Garcia Rodriguez, mati - Vicenta Lorca Romero). pri V uradnem naslovu se uporablja samo očetov priimek: Zato so sodobniki španskega pesnika imenovali Señor Garcia, ne Señor Lorca.

Res je, obstajajo izjeme od tega pravila: Pablo Picasso (polno ime- Pablo Ruiz Picasso) ni postal znan pod očetovim priimkom Ruiz, ampak pod priimkom svoje matere - Picasso. Dejstvo je, da v Španiji ni nič manj Ruizov kot Ivanov v Rusiji, vendar je priimek Picasso veliko manj pogost in zveni veliko bolj "individualno".

Z dedovanjem se navadno prenaša samo očetov glavni priimek, v nekaterih primerih (običajno v plemiških družinah, pa tudi pri Baskih) se na otroke prenašajo tudi materini priimki staršev (pravzaprav priimki babic na obeh straneh).

V nekaterih krajih obstaja tradicija, da se priimku doda ime kraja, kjer je bil rojen nosilec tega priimka ali njegovi predniki. Na primer, če je ime osebe Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, nato v v tem primeru Gomez je prvi, očetov priimek, Gonzalez de San Jose pa drugi, materin priimek. V tem primeru delec "de" ni indikator plemenitega izvora, kot v Franciji, ampak preprosto pomeni, da predniki mati našega Juana Antonia bili iz mesta ali vasi po imenu San Jose.

Včasih sta priimek po očetu in materi ločena z delcem »in«: Francisco de Goya y Lucientes, Jose Ortega y Gasset. V ruski transkripciji so takšni priimki običajno napisani z vezajem, čeprav so v izvirniku običajno napisani brez ločilnih znakov: Francisco de Goya l Lucientes, José Ortega l Gasset.

Ko se poročijo, Španke ne spremenijo svojega priimka, ampak preprosto dodajo priimek svojega moža na apellido paterno: na primer, Laura Riario Martinez, ki se je poročila z moškim s priimkom Marquez, se lahko podpiše Laura Riario de Marquez ali Laura Riario, Señora Marquez.

Najpogostejši španski priimki.

10 najpogostejših priimkov v Španiji

Oleg in Valentina Svetovid sta mistika, specialista za ezoteriko in okultizem, avtorja 15 knjig.

Tukaj lahko dobite nasvet o vaši težavi, najdete koristne informacije in kupite naše knjige.

Na naši spletni strani boste deležni kvalitetnih informacij in strokovne pomoči!

Španska imena

španski moška imena in njihov pomen

Naša nova knjiga "Energija imena"

Oleg in Valentina Svetovid

Naš naslov E-naslov: [e-pošta zaščitena]

V času pisanja in objave vsakega od naših člankov ni ničesar podobnega prosto dostopnega na internetu. Vsak naš informacijski izdelek je naš intelektualna lastnina in je zaščiten z zakonom Ruske federacije.

Vsako kopiranje naših gradiv in njihova objava na internetu ali v drugih medijih brez navedbe našega imena je kršitev avtorskih pravic in se kaznuje z zakonom Ruske federacije.

Pri ponatisu katerega koli gradiva s spletnega mesta je povezava do avtorjev in spletnega mesta - Oleg in Valentina Svetovid – obvezno.

Španska imena. Španska moška imena in njihov pomen

Ljubezenski urok in njegove posledice – www.privorotway.ru

In tudi naši blogi:

Oleg in Valentina Svetovid sta mistika, specialista za ezoteriko in okultizem, avtorja 15 knjig.

Tukaj lahko dobite nasvet glede vaše težave, poiščete koristne informacije in kupite naše knjige.

Na naši spletni strani boste deležni kvalitetnih informacij in strokovne pomoči!

Argentinska moška imena

Argentina(Argentina) je država v Južni Ameriki.

Argentina zavzema jug vzhodni del celina Južna Amerika, vzhodni del otoka Tierra del Fuego in bližnji otoki Estados itd.

Na zahodu meji s Čilom, na severu z Bolivijo in Paragvajem, na severovzhodu z Brazilijo in Urugvajem. Na vzhodu ga umivajo vode Atlantskega oceana.

Narava Argentine je raznolika, kar je posledica velike razprostranjenosti države od severa proti jugu in razlik v reliefu.

Uradni jezik je španščina.

Glavno mesto je Buenos Aires.

Največja mesta– Buenos Aires, Cordoba, Rosario.

Državna vera je katolicizem.

Valuta je argentinski peso.

Ker je Argentina špansko govoreča država, so imena v Argentini večinoma španskega izvora.

Imen na seznamu ni po abecednem vrstnem redu, in po priljubljenosti (v padajočem vrstnem redu).

Argentinska moška imena

Na tej strani poglej:

Naša nova knjiga "Energija priimkov"

Knjiga "Energija imena"

Oleg in Valentina Svetovid

Naš elektronski naslov: [e-pošta zaščitena]

Argentinska moška imena

Ljubezenski urok in njegove posledice – www.privorotway.ru

In tudi naši blogi:

Historia est magistra vitae

Zgodovina je, kot pravi epigraf, učiteljica življenja. Obstajajo področja, kjer zgodovina živi in ​​ne obstaja v obliki zaprašenih knjig - na primer jeziki ali imena ...

Latinščina ima fascinanten učinek na vsakega izmed nas. In to ni naključje. Tudi najbolj skeptičnim bo nekaj zatrepetalo v duši, ko bodo slišali ali prebrali Latinski rek. Zdi se, da imajo tisti, ki znajo latinščino, dostop do nekaterih posebnih skrivnosti, kot so ključi zgodovine. In če izhaja iz zgodovine, pomeni iz življenja nasploh ... »Kakovostna blagovna znamka, ki se je oblikovala skozi stoletja,« lahko rečejo skeptiki. Latinsko pomeni nekaj visokega. Ali znanstveno. Ali zaum, kot ga imenujejo najbolj »preprosti« bralci in poslušalci.

Toda kakovostne blagovne znamke ne morete zgraditi iz nič. In tudi sedem ali osem stoletij tukaj ne bo pomagalo, ampak bo prej ovira. Kaj veš o Etruščanih? Mimogrede, kultura je bila odlična. In poleg tega, sodeč po tem, kar je ostalo od njih, popolnoma edinstveni: povsem pacifisti. Stoletja pa so skoraj vse izbrisala. O jeziku se ne ve nič. In lahko le domnevamo, da so Rimljani del latinskega jezika, ki izstopa med splošnim nizom besed in konstrukcij, podedovali od njih, njihovih sosedov in predhodnikov.

Latinci ... Goreči in soparni prebivalci Apeninskega polotoka. Vsi so od svojih rimskih prednikov podedovali strast in temperament ter razumevanje lepote. In – kult družine. Spomnite se italijanskih družin s pranečaki in bratranci, ki so prišli iz provinc (skoraj v ruščini! Vsak prebivalec Moskve, Sankt Peterburga ali letoviškega mesta pozna vse svoje sorodnike skoraj do sedmega kolena). Torej je tudi sama beseda "priimek" prišla k nam iz latinščine. V latinščini pomeni "družina". V starem Rimu družba ni bila oblikovana le po razredih: največji pomen imela generično načelo. Generični latinski priimki niso bili le dodatek k imenu, ampak celo nekaj podobnega družinski naziv, znak pripadnosti eni ali drugi vplivni družini.

IN Stari Rim, v dobi, imenovani klasična, so bila imena sestavljena iz treh delov. Prvo je osebno ime, podobno sodobnim osebnim imenom. Prvi del se je imenoval Praenomen in je bil skromno zapisan v skrajšani obliki, saj je šlo za osebno ime. Med takimi imeni so bili Aulus, Gaius, Decius, Lucius, Tiberius, Mark, Publius in nekatera druga.

Drugi del je bil za Rimljane ključen, saj je šlo za družinsko ime. Imenovali so ga Nomen ali neposredno gentis ("rod"). Bil je nujno v pridevniški obliki (kot večina današnjih priimkov) in je izkazoval pripadnost: Ovidius (pripada družini Ovidijev), Vergilius (pripada družini Vergilijev), Tullius, Tullius (pripada družini Tullian), Julius , Julius (pripada družini Yuliev). Običajno, ko rečejo "latinski priimki", mislijo na ta del.

Tretji del latinsko ime nosila v sebi svetlo individualnost družine. Imenoval se je Cognomen (vzdevek). Takšen vzdevek je prejel eden od prednikov klana in postal je običajen za ločeno vejo klana: na primer Scipion (Scipio - od "žezlo"), Cicero (Cicero - od "grah"), Cezar (Cezar - od "temnolasi") .

Pravzaprav sta se drugo in tretje ime pozneje za vse narode združila v en koncept priimka.

Razmislite o sebi v isti luči: iz globine stoletij so se vam dvignili priimek, naslov in družinski znak - ali ste ponosni na svojo zgodovino in svoje prednike? Rimljani so vedeli za to. Iz njih sem prišel evropska navada podati ne samo ime, ampak tudi priimek (tudi v drugih kulturah se je izoblikoval pojem priimka, vendar so bili principi njegovega nastanka popolnoma drugačni. Skoraj vsi imamo priimke tvorjene po evropskem, latinskem principu) .

Največji rodovi Rima so bili Antoni, Juliji, Klavdiji, Fabiji, Flaviji, Korneliji in nekateri drugi (skupaj je bilo 300 prvotnih klanov, iz katerih so izhajali vsi ostali). V tem pogledu je vreden dedič kulture latinskih priimkov sodobna režiserka Valeria Gai Germanika. In tudi če gre za psevdonim, že dejstvo, da ljudem pride na misel, da bi vzeli prav tak psevdonim, nakazuje, da je kultura latinskih priimkov živa. Kljub večstoletni časovni vrzeli s samim Starim Rimom.

Prav tako velja spomniti, da so bili stiki med Rusijo in Rusijo z latinskim svetom bogati in raznoliki v zgodovini Rima in še dolgo po njegovem padcu. Po padcu Rima je latinščina ostala v evropski rabi v cerkvi, na univerzah, v znanosti in na sodiščih. In če so cerkev in sodišča v Rusiji poslovala v slovanskem, nato staroruskem jeziku, potem je znanost ohranila mednarodno tradicijo (jo še vedno ohranja. Tudi tisti najbolj oddaljeni od znanosti npr. vedo, kaj to pomeni homo sapiens). Ruske univerze niso prezrle latinskega jezika, ki so si ga izposodili iz Evrope. Horte prestarih šolarjev so sedele in nabijale osovraženo latinščino.

Večina ruskih priimkov, v katerih je jasno zaslediti latinski izvor, izvira prav iz tistih časov, ko si je eden od znanstvenikov vzel psevdonim zase, drugemu so dali vzdevek kolegi študenti, izobraženi rektor sirotišnice pa je dal priimek enemu od njegovi učenci (na primer, Benediktov - "blagoslovljeni" - bi zlahka prejel svoj priimek kot znak posebnega blagoslova za prihodnje življenje).

Če imate priimek latinskega izvora, bodite pozorni na njegovo obliko. Samo koren v njem je lahko latinski, če je rusificiran - in potem je najverjetneje nastal ravno v tistih imperialnih časih in vaš prednik, ki vam je dal družinsko ime, je bil sodobnik Lomonosova in Katarine Velike. Morda je živel veliko prej. Ker obstaja še en neverjeten način za "rusizacijo" latinskih priimkov. Na primer, slavni jezikovni zgodovinar L.V. Uspenski je naletel na priimek Velosipedov v pskovski listini iz 16. stoletja, sama beseda "kolo" pa je prišla v ruski jezik šele v 19. stoletju, ko je bila izumljena vozilo. Kot nakazuje znanstvenik, očitno tukaj najdemo primer ruskega priimka, kot je Bystronogov, preoblikovan v tuj slog. V jeziku obstaja tak način, imenovan "pavs papir". Se pravi skoraj prevod. Torej je naš Bystronogov šel skozi to: v latinščini vēlōx - "hiter" in pēs (množina pedēs) - "noga" ... Kasneje so znane tudi takšne spremembe, kot Speranski ("Nadeždin", od spērans - "upanje"), oz. Benevolensky ("Dobrovolsky", od benevolēns - "dobrohoten").

Na koncu je treba omeniti, da imajo številni "izvirni ruski" priimki (pa tudi lastna imena) latinske korenine. S sprejetjem krščanstva je v Rusijo prišla celotna kulturna plast, vključno s koledarskimi imeni. Čez čas so prejeli ljudska oblika, so bili »obdelani« s strani ruskega ljudstva in, ko so šli skozi tako množico ljudi, postali popolnoma rusificirani. In potem, kot je bilo pričakovano, so se iz njih aktivno oblikovali priimki. Omenimo jih le nekaj:

Valerianovi in ​​​​Valerianovi se vračajo k latinskemu "valere" - zdravo,

Vikentiev izhaja iz latinskega "zmagati",

Kasyanovi so izhajali iz družinskega imena rimskih patricij Cassiev (vendar se priimek ni prenašal po zakonih sorodstva, ampak po zaslugi svetega Kasijana),

Klimentjevi in ​​Klimovi izhajajo iz latinskega "usmiljen, usmiljen".

Konstantinov - iz besede "stalnost",

Kornejevi, Kornilovi in ​​Korniljevi vsebujejo latinski koren "rog" in sledijo svojemu rodoslovju nazaj do nekega prednika z imenom Cornelius ali Korney.

Lavrentiev - "okronan (ali okronan) z lovorikami",

Lukjanovi - na videz star ruski priimek - vsebuje koren "lux" - "svetloba" in se nanaša na prednika po imenu Lukian.

Maximovs - iz lat. "maximus" - "največji".

Martynov - iz imena Martyn, ki pa izhaja iz imena rimskega boga vojne Marsa.

Merkur - v imenu rimskega boga vojne Merkurja.

Korenine nosijo Pavlovi, Petrovi in ​​Romanovi, " mlajši sin«, »rock« in »rimski«.

Patrikeevs - iz lat. "patricij, aristokrat"

Silantievs - iz lat. "tiho".

Sergeevi in ​​Sergienki se nanašajo na rimske državljane z imenom Sergij (Sergius).

Terentyevs - iz lat. "nadležen, trmast."

Titov - iz latinskega lastnega imena "Titus, Titus" - "braniti čast".

Ulyanovs - iz rimske družine Yulievs,

Ustinov - imajo koren "pravično", ki govori o želji po pravičnosti.

Frolovs - iz ruskega imena Frol, v katerega se je preoblikovalo latinsko Flor - "cvet".

Fortunatovci - po latinskem korenu - "srečneži, ljubljenci usode."

Ne bodite leni, poskusite najti podatke o tistih ljudeh, katerih kri teče v vas, in ki so vam dali vaš priimek - in odkrili boste ne le zgodovino ruske države z druge, osebne plati, ampak tudi nekaj skrivnosti. vašega značaja in strasti.

!!!