Dahlov razlagalni slovar. Dahlov razlagalni slovar. Kakšna je razlika med Dahlovim razlagalnim slovarjem in Ozhegovim

razdalja

samostalnik, in., rabljeno pogosto

Morfologija: (ne) kaj? dano, kaj? dano, (videti, kaj? daleč kako? razdalja, o čem? o razdalji in v daljavi; pl. Kaj? dano, (ne) kaj? dal ji, kaj? pojdimo, (videti, kaj? dano kako? daleč stran, o čem? o razdaljah

1. Dahl je očem viden prostor, ki se razteza na veliko razdaljo.

Neskončna, meglena razdalja. | Stepska p...

Dahl jaz

Vladimir Ivanovič [11/10/22/1801, Lugansk, zdaj Vorošilovgrad, - 9/22/10/4/1872, Moskva], ruski pisatelj, leksikograf, etnograf. Rojen v družini zdravnika. Leta 1829 je diplomiral na medicinski fakulteti univerze v Dorpatu. Bil je zdravnik, nato uradnik. Leta 1838 je bil izvoljen za dopisnega člana Sankt Peterburške akademije znanosti v razredu naravoslovja za zbiranje zbirk o rastlinstvu in živalstvu Orenburške regije. Bil je prijatelj z A. S. Puškinom. Bil je prisoten pri njegovi smrti. Že v mladosti je D. zbiral jezikovno in folklorno gradivo. Leta 1832 je izdal »Ruske pravljice«, ki jih je uredil. Prva peta", leta 1833-39 - "Bile so zgodbe in zgodbe" v 4 knjigah. Tiskano v 30-40-ih. eseje v duhu naravne šole (Glej Natural school) pod psevdonimom Kozak Luganski. V. G. Belinsky je opozoril ...

Dahl

DAL (*), -IN z. Razdalja:

On je tudi mesto. in ime. v drugih državah in širše. in bil bi poslan v smrt. (μηκόθεν)PNC XIV, 116c.

Slovar starega ruskega jezika (XI-XIV stoletja) / Akademija znanosti ZSSR. Inštitut za ruski jezik. - M.: Ruski jezik. Glavni urednik R. I. Avanesov. 1988 .

razdalja

DAL-In, stavek o v daljavi, v daljavi; in.

1. Daljnosežen prostor. Neskončno, brezmejno d. Svetlo, megleno. Vesoljne, transcendentalne daljave. D. morje, nebo, stepa, polja. Občudujte razdaljo. Pokukajte v sam d. * In v azurni daljavi so se pojavile ladje(Puškin).

2. (z kazalnim ali pripisnim zaimkom). Razg. Daleč, oddaljen kraj; divjina. Iz katerega si ga dal? - S Kamčatke. Kdo bo šel v tako vas? // kaj. Oddaljeni del, konec nečesa. V daljavi hodnika. Pojdite v park vas.

DAL Vladimir Ivanovič (1801-1872), ruski pisatelj, leksikograf, etnograf; zdravnik; Dopisni član Sankt Peterburške akademije znanosti (1838) v razredu naravoslovja (za zbiranje zbirk rastlinstva in živalstva). Vsakdanji eseji in zgodbe v duhu naravne šole. sob. "Pregovori ruskega ljudstva" (1861-1862). Ustvaril je "Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika" (zv. 1-4, 1863-66), za katerega je prejel naziv častnega akademika Sanktpeterburške akademije znanosti (1863).

Vir: Enciklopedija "Domovina"

Dal Á samostalnik cm. _Dodatek II

O razdalji; v daljavi in v daljavi (običajno z definicijo) pl. razdalja razdalja

Nad modro prostorno dAali

Bile so stroge poteze.

Spokojen obraz je bil uokvirjen

Rečno belo cvetje.

DAL

Modra razdalja. Jarg. pravijo šala Stranišče. Maksimov, 90.

razdalja Obsesslav. Običajno razloženo kot tvorba iz iste osnove, vendar z obratom, kot dolžina, dolga. Verjetneje pa je, da je beseda suf. izhaja iz indeksa. zaimek ja, povezano to, ja(sindikat), lit. tolùs"daleč". Sre odnos to(na daljavo) in to(Zapri). Šolski etimološki slovar ruskega jezika. Izvor besed. - M .: Bustard N. M. Shansky, T. A. Bobrova 2004

razdalja ž., ukr. dal zh., srbohorv. ja, slovenski. Dalja, češ. dál zh., polj. dal Običajno se obravnava kot stopnja menjave z *dьliti, *dьlgъ (glej dolžina, dolžina, dolg) in naprej grško. δολιχός, ἐνδελεχής »dolgotrajno«, staroind. dīrghás "dolg", avest. drāǰah- "razdalja, dolžina" itd.; glej Bernecker 1, 177; Meilleux, MSL 14, 373. Dopustno pa je tudi sekundarno zbližanje s tem korenom ali »zdavnaj«, če štejemo Slovane. dal povezano lit. tolì "daleč stran". tolùs "oddaljen", lt. tâls; glej Zubaty, AfslPh 16, 388; Mladenov 119; M. - E. 4, 146. Zadnje besede vključujejo češ. otáleti "cunctari". [Mogoče iz zaimka *do- (glej da)+lь; Sre *to-+-l- v lit. tolì. Druge etimologije so manj verjetne; glej Slavsky 1, 136. – T.]<...>

Dahl

soavtor "Gorn. dnevnik." 1857

(Vengerov)

Vladimir Ivanovič (10.XI.1801 - 22.IX.1872) - Rus. etnograf in leksikograf. Sin Danca, ki se je preselil v Rusijo. Do leta 1826 je služil v mornarici, nato je bil vojak. kirurg (do 1833). 1837–59 je bil v drž. storitev. Od 30. let prejšnjega stoletja. Lit., etnograf., dialekt. D.-jevi interesi so se začeli pojavljati številni. zgodbe in pravljice. D. se je zbližal z literarnimi krogi Moskve in Petrograda ter zlasti s krogom slovanofilov in M. P. Pogodinom. Leta 1845 je bil eden od pobudnikov in ustanoviteljev Rus. geografski o-va in je bila povezana z njenim etnogr. oddelek. V 40. letih pojavile so se teoretične. članki D., in v letih 1861-67 - "Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika" (zv. 1-4), ki je bil v 19. stoletju večkrat ponatisnjen. in do danes čas; leta 1862 - sob. "Pregovori ruskega ljudstva", vključno z do 30 tisoč pregovori, reki, izreki, pregovori itd. Številni so bili objavljeni hkrati. specialist. članke in monografije (o staroverstvu itd.). Glede na kontroverzno, včasih celo zlobno določeno leksikografsko. in etnografsko ...

DAL, -in, oh daljni, v daljavi, no. 1. Oddaljen kraj (pogovorno). Ne bom šel v takšno vas (zelo daleč). 2. Očesu viden daljni prostor. Domača vas Golubaya. * Takšna razdalja (hoditi, jezditi, se truditi) (pogovorno neodobravanje) - tako daleč.

Ogled vrednosti DAL v drugih slovarjih

Dahl- dano, ž. 1. samo enote daleč kraj (pogovorno). Ne bom te pustil, da greš sam tako daleč. Prišel je iz strašne razdalje. Tako daleč ste se povzpeli! 2. Daljinski prostor,......
Razlagalni slovar Ušakova

Dahl— 1. Prostor, viden očesu na precejšnji razdalji.
O oddaljenosti, vidnosti.
Brezmejno, brezmejno, brezmejno (zastarelo), brez dna, brez mere,........
Slovar epitet

Dal J.— 1. Očesu viden daljni prostor. 2. Odmaknjen, oddaljen kraj. // Oddaljen del česa. // Precejšnja razdalja, velik obseg.........
Razlagalni slovar Efremove

Dahl— -in, prev. o v daljavi, v daljavi; in.
1. Daleč raztezajoč prostor. Neskončna, neskončna vas. Svetla, meglena vas. D. morje, nebo, stepa,........
Razlagalni slovar Kuznecova

Dahl Robert Alan (1915)— - vidni predstavnik ameriške politologije. V številnih svetovno znanih knjigah, kot so »Uvod v demokratično teorijo« (1956), »Sodobna ........
Politični slovar

Dahlbergova reakcija- (G. A. Dahl-Berg) metoda za razlikovanje med materinim in živalskim mlekom (predvsem kravjim), ki temelji na dejstvu, da ko mleku dodamo nakisano raztopino klorida........
Velik medicinski slovar

Dahl— Oleg Ivanovič (1941-81) - ruski igralec. V letih 1963-77 v moskovskem gledališču Sovremennik, v letih 1977-78 v moskovskem gledališču na Mali Bronni je igral v filmih: Ženja, Ženečka in Katjuša......

Dal Monte- (Dal Monte) Toti (pravo ime in priimek Antonietta Meneghelli -Meneghelli) (1893-1975), italijanska pevka (koloraturni sopran) in dramska igralka. V letih 1916-43 na opernem odru, tudi v gledališču........
Veliki enciklopedični slovar

Dal-vilinski— (Dalalven) - reka na Švedskem, izvira na Norveškem. 520 km, površina kotline 29 tisoč km2. Začne se v skandinavskih gorah in se izliva v Botnijsko dvorano. Baltik metro.
Veliki enciklopedični slovar

Dal Vladimir Ivanovič- (1801-1872) - avtor "Razlagalnega slovarja", preučeval je tudi starine Urala. D. je spremljal A.S. Puškin na svojih potovanjih po provinci Orenburg. Za 8 let službovanja v regiji Orenburg........
Zgodovinski slovar

Dal Vladimir Ivanovič— Dahl, Vladimir Ivanovič, slavni leksikograf. Rojen 10. novembra 1801 v provinci Jekaterinoslav, v obratu Lugansk (od tod Dahlov psevdonim: Kozak Luganski). oče ........
Zgodovinski slovar

Dal Lev Vladimirovič- Dahl, Lev Vladimirovič - arhitekt (1834 - 1878), sin Vladimirja Ivanoviča Dahla. Arhitekturno izobrazbo je pridobil na Akademiji za umetnost. Deloval kot deželni arhitekt v........
Zgodovinski slovar

Dahl- soavtor "Gorn. dnevnik." 1857

Dal (Kozak Lugansk), Vlad. Iv.- znano fikcija in leksikograf, R. 10 n. 1801 v Lugansku, Ekaterinosl. ustnice, str. Doktor, po izvoru Dane, † 22 str. 1872 v
Velika biografska enciklopedija

Dahl, X.- raziskovalec r. Obi 1870
Velika biografska enciklopedija

Dahl, A.— prev. 1870
Velika biografska enciklopedija

Dahl, Al. Nick.- dr.med., roj.
Velika biografska enciklopedija

Dal, V.N.- avtor članki "O učiteljih, inšpekcijah, direktivah in počitnicah." (1860
Velika biografska enciklopedija

Dahl, Vladimir Ivanovič- - sin Johanna Dahla, slovitega etnografa, leksikografa in popularnega pisatelja, se je rodil 10. novembra 1801 v Luganu, mestu v Slavjanoserbskem okrožju Jekaterinoslavske gubernije, ......
Velika biografska enciklopedija

Dahl, Heinrich— (Dahl), ruski kurirski urad. besed, avtor del. zgodovinski 1804
Velika biografska enciklopedija

Dahl, Nemec Jurijevič Fon- - v letih 1772-1777. je bil carinski inšpektor v Rigi, leta 1786 je napredoval v čin aktivne službe. statsk. svetovalec, bil svetovalec za carinske zadeve v državi Sankt Peterburg........
Velika biografska enciklopedija

Dahl, Ivan Matvejevič— (Johann Christian Dale) - zdravnik, prišel iz Danske; v mladosti je odšel v Nemčijo in obiskoval teološko fakulteto na eni izmed univerz, študiral pa je tudi številne jezike........
Velika biografska enciklopedija

Dahl, Johann Christian- Z. s., doktor medicine, Jutland. domačin, † v Nikolajevu, 1821 (oče Heinricha Dahla, glej, ded K. Dahla,
Velika biografska enciklopedija

Slovar je zbirka besed z razlagami in razlagami. Besede, ki so podane v zbirki, se nahajajo vpo abecednem vrstnem redu, zato je tistim, ki poznajo abecedo, veliko lažje uporabljati slovar.

Mnogi vedo, da obstaja veliko slovarjev. Obstajajo slovarji za strokovnjake, za širok krog bralcev in za šolarje. Glede na naloge slovarja bo sestava besed drugačna, drugače bodo urejene in razložene.
Če vas zanima, kaj ta ali ona beseda pomeni in v katerih primerih jo je primerno uporabiti, se obrnite narazlagalni slovar. To lahko ugibamo, saj je poimenovanoTOTLOVYM, pomeni, bo pojasnilvse o besedi, ki vas zanima, vključno z informacijami o naglasu v besedi, njenem črkovanju in najbolj tipičnih frazah.
Najbolj znani »Razlagalni slovar ruskega jezika« S. I. Ozhegova in V. Dahla.

Vladimir Ivanovič Dal (1801 - 1872) - pisatelj, zdravnik, leksikograf, ustvarjalec "Razlagalnega slovarja živega velikoruskega jezika".
Vladimir se je rodil v vasi Lugansk Plant (zdaj Lugansk) 10. novembra 1801. Njegova družina je bila visoko izobražena. Njegov oče je bil zdravnik in jezikoslovec, mati pa pianistka, poznala je več jezikov in se zanimala za literaturo. Ni presenetljivo, da je Vladimir prejel odlično domačo izobrazbo.
Vladimir Dal se je kot otrok v svoji biografiji močno navezal na svojo domovino, kasneje pa je celo prevzel psevdonim Kozak Luganski.
Izobraževanje v biografiji Vladimirja Dahla je prejel v Sankt Peterburškem pomorskem kadetskem korpusu. Po diplomi leta 1819 je odšel služit v mornarico. Toda po nekaj letih se je odločil za drugo pot - začel je študirati medicino na Univerzi v Dorpatu (zdaj Univerza v Tartuju).

V letih 1828-1829 je sodeloval v rusko-turški vojni. Dahl sodeluje v bitkah, pomaga ranjenim in deluje v poljskih bolnišnicah. Nagrajen, začne delati v vojaški bolnišnici Sankt Peterburg kot specijalizant. Kmalu postane Dahlova biografija splošno znana: znan je bil kot odličen zdravnik. Med svojo medicinsko prakso, vključno z vojaško prakso, je Dahl napisal več člankov in skic.
Nato se je Dahl resno lotil literature.
Leta 1832 so izšle njegove "Ruske pravljice". Ura je pet." Sklepa poznanstva in prijateljstva z znanimi pisatelji in pesniki: Gogolj, Puškin, Krilov, Žukovski in drugi. Skupaj s Puškinom Dahl potuje po Rusiji. Dahl je bil prisoten ob smrti Puškina, ga zdravil po dvoboju in sodeloval pri obdukciji.
V svoji biografiji je Vladimir Dal napisal več kot sto esejev, v katerih je govoril o ruskem življenju. Veliko je potoval, zato je zelo dobro poznal rusko življenje. Dahl je sestavil tudi učbenika "Botanika" in "Zoologija", leta 1838 pa je postal član Sanktpeterburške akademije znanosti.
Toda najbolj pomembno in obsežno delo v biografiji Vladimirja Dahla ostaja "Razlagalni slovar", ki vsebuje približno 200 tisoč besed. Ker je Dahl dobro poznal številne poklice, obrti, znake in izreke, je vse svoje znanje postavil v »Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika«.
Od leta 1849 do 1859 je Dal živel v Nižnem Novgorodu, kjer je bil vodja določene pisarne, nato pa se je preselil v Moskvo. V tem času je objavil veliko člankov in del. Prvi zvezek Razlagalnega slovarja je izšel leta 1861. Leto kasneje so izšli Pregovori ruskega ljudstva. Dahlova biografija je prejela nagrado Lomonosov.
Dahl je umrl 22. septembra 1872.

Sergej Ožegov se je rodil 22. septembra 1900 v vasi Kamenoje (zdaj mesto Kuvšinovo) v provinci Tver v družini procesnega inženirja v tovarni papirja in lepenke Kamensk Ivana Ivanoviča Ožegova. Na predvečer prve svetovne vojne so se Ozhegovi preselili v Petrograd, kjer je mladi Sergej končal srednjo šolo. Nato je Ozhegov vstopil na univerzo v Leningradu na filološko fakulteto, vendar je bil kmalu prisiljen prekiniti študij - poklican je bil na fronto. Ozhegov je sodeloval v bojih v zahodni Rusiji, na ukrajinski fronti. Leta 1922 je Ožegov odslužil vojaški rok na štabu Harkovskega vojaškega okrožja in takoj začel študirati na Fakulteti za jezikoslovje in materialno kulturo Leningrajske univerze. Leta 1926 sta univerzitetna učitelja Viktor Vinogradov in sam Lev Ščerba osebno priporočila Ožegova za podiplomski študij na Inštitutu za primerjalno zgodovino književnosti in jezikov Zahoda in Vzhoda.
Leta 1936 se je Ozhegov preselil v Moskvo. Od leta 1937 je poučeval na moskovskih univerzah (MIFLI, MSPI). Od leta 1939 je Sergej Ivanovič postal znanstveni sodelavec na Inštitutu za jezik in pisanje, Inštitutu za ruski jezik in Inštitutu za jezikoslovje Akademije znanosti ZSSR.
Ko se je začela velika domovinska vojna, se je Ozhegov odločil, da ne bo evakuiral prestolnice in je ostal poučevati.
Ozhegov je avtor enega najbolj znanih in razširjenih ruskih slovarjev do danes - enodelnega »Slovarja ruskega jezika« (1949, s popravki in posodobitvami, večkrat ponovno objavljen, od leta 1992 - s sodelovanjem N. Yu. Shvedova). To edinstveno in kolosalno delo je zabeležilo sodobno skupno besedišče, pokazalo združljivost besed in tipičnih frazeoloških enot. Besedišče Ožegovega slovarja je bilo osnova številnih prevodnih slovarjev.
Sergej Ivanovič Ožegov je umrl v Moskvi 15. decembra 1964. Žara z njegovim pepelom počiva v steni nekropole pokopališča Novodevichy.

in čeden (iz kras, lepši, lepši?), izklesan, rdeč, lep, lep, čeden, baski, baskovski, ugleden, čeden, čeden, privlačen, čeden, postaven, lep, na videz; | prijazen ali vreden, v redu, sposoben,

Ogled vrednosti Dobro v drugih slovarjih

Dobro- ni slabo
ni slabo
ni slabo
veličastno
prijazna
v redu
stoji
pomembno
pomembno
svetu
kjerkoli
kaj potrebuješ
Slovar sinonimov

Dobro- dobro, dobro; dobro, dobro, dobro. 1. Ima pozitivne lastnosti ali lastnosti, popolnoma zadovoljive, kot bi morale biti; nasprotje slabo, slabo.........
Razlagalni slovar Ušakova

Pisava, dobro— V pravni ureditvi: zahteva glede vrste pisave, s katero se izpisuje besedilo zavarovalne police, ki lahko vsebuje izključitve, okrajšave,......
Ekonomski slovar

Dobro- -th, -oe; -roš, -a, -o; bolje; najboljši.
1. Precej pozitivno; kot bi moralo biti, potrebno, potrebno. X. govorice. X. stanovanje. X. počitek. X. orodje. X. rokopis. H. apetit.........
Razlagalni slovar Kuznecova

Dobro— (dobro) Ko se uporablja kot poseben izraz, se "dobro" nanaša na določen razred NOTRANJIH OBJEKTOV, in sicer tistih, ki v predstavitvi ......
Psihološka enciklopedija

Dober gestalt— Vsaka trdna, stabilna konfiguracija. Glej nosečnost.
Psihološka enciklopedija

Test dobrega človeškega risanja— To je inteligenčni test, ki se uporablja za testiranje otrok (običajno mlajših od 12 let), pri katerem se od otroka zahteva, da čim bolje nariše osebo. Rezultati se ocenjujejo........
Psihološka enciklopedija

Dobra kopija— oznaka kakovosti te kopije. znamke kot nadpovprečne. Za X. e. do znamenj, po kat. kakovost blagovne znamke je ocenjena, posebnih trditev ni mogoče podati.........
Filatelistov slovar

Najbolj znan predrevolucionarni priročnik o ruskem jeziku je Slovar Vladimirja Ivanoviča Dahla. V 60. letih 19. stoletja je izšel »Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika«. Obsegala je štiri zvezke. To je bil prvi poskus izdelave slovarja nacionalnega jezika. Tu najdemo informacije o tradicijah, navadah in kulturi ljudi prejšnjega stoletja. "Kdor ni pameten pri dvajsetih, ni poročen pri tridesetih in ni bogat pri štiridesetih, je norec," - tako ruski ljudje izražajo svoj odnos do usode človeka. Dahlove razlage pomenov besed so podrobni komentarji, ki odražajo pogled na svet naših prednikov. Na primer: »Človekov verbalni govor je vidna, oprijemljiva povezava, zveza med telesom in duhom: brez besed ni zavestne misli, obstaja pa samo en občutek in mukanje.« Tukaj, v Dahlovem slovarju, najdemo pregovore in reke, po katerih lahko ocenimo odnos ruskega ljudstva

izobraževanju in vzgoji posameznika: »Mehkemu vosku je pečat, mladim pa učenje«, »Koren učenosti je grenak, sad pa sladek«, »Prodaj kaftan in kupi začetnico. (abeceda)«, »Abeceda je odskočna deska do modrosti«, »Najprej »Bukve in potem znanost«, »Brez črk in slovnice se matematike ne da naučiti«, »Mlad um je kakor spomladanski led«, »A. drevo in učitelj se pozna po sadu«, »V znanost iti je muka prenašati«, »Az, bukve in vedi so strašni kakor medvedi«, »Abeceda je znanost, a otroci so bukve«, »Do učiti neumne pomeni zliti v kad brez dna«, »Ponavljanje je mati učenja«, »Ptica je rdeča v perju, človek pa v učenju«, »Za znanstvenika dajo dva neznanstvenika, vendar ne tudi ne vzemi jih« itd.

Seveda Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika Vladimirja Dahla ne more služiti kot učbenik sodobnega ruskega jezika. Živimo v 21. stoletju. Veliko besed je odšlo, zamenjale so jih nove, spremenile so se življenjske razmere.

Najpogosteje uporablja širok krog javnosti in bolj kot katera koli druga odraža sodobno jezikovno situacijo v Rusiji Ozhegov slovar.

Ime Sergej Ivanovič Ožegov(1900-1964) poznajo vsi ljubitelji ruske literature. Avtor enodelnega razlagalnega slovarja ruskega jezika (1949) se je za vedno vpisal v zgodovino ruske kulture. Oblikovanje narodove samozavesti je nepredstavljivo brez spomenikov duhovne misli. Eden izmed njih je razlagalni slovar Ozhegov. Zato so za nas tako pomembne besede Ožegova, specialista za pravilnost ruskega jezika: »Kaj je visoka kultura govora? Visoka kultura govora je sposobnost pravilnega, natančnega in izrazitega izražanja svojih misli z jezikovnimi sredstvi. Pravilen govor je tisti, v katerem so upoštevane norme sodobnega knjižnega jezika. Jezikovne norme so pravila izgovorjave, slovnice in rabe besed, ki so splošno sprejeta v družbeni govorni praksi (v leposlovju, v govoru izobražencev, v odrskem govoru, na radiu itd.).

"Enodelni slovar ruskega jezika je vodnik za pravilno rabo besed, za pravilno tvorbo njihovih oblik, za pravilno izgovorjavo, pa tudi za pravilno črkovanje besed v sodobnem ruskem knjižnem jeziku," je napisal S.I. Ozhegov. Leta 1960 je izšla zadnja avtorska izdaja Ožegovega razlagalnega slovarja, ki jo je popravil in dopolnil sam znanstvenik.

Trenutno obstajata dve alternativni različici slovarja S.I. Ozhegova. Razlagalni slovar ruskega jezika S.I. Ozhegov in N.Yu. Shvedova je priljubljena tako v Rusiji kot v tujini. Zadnja četrta, posodobljena izdaja slovarja je izšla leta 2006. V primerjavi s Slovarjem S.I. Ozhegov leta 1992, ki je vseboval 70.000 besed, v izdaji iz leta 2006 - 80.000 besed in frazeoloških izrazov. Vzporedno deluje še ena publikacija: S.I. Ozhegov. Slovar

Ruski jezik. Vsebuje približno 600.000 besed in frazeoloških izrazov. Trenutno si lahko ogledate 25., popravljeno in razširjeno izdajo tega slovarja. Splošno urejanje te referenčne knjige izvaja profesor L.I. Skvorcov. Zanimivi so »Dodatki k slovarju (od A do Ž)«, ki jih je predlagal. V njih L.I. Skvortsov bralcu ponuja besede in govorne figure, ki so prišle v ruski jezik ob koncu 20. - začetku 21. stoletja: šef, bratec, hamburger, interkom, strip, mazohist, trikolor, fantazija, evtanazija, jasnovidec itd. Na primer leksikalni pomen pogovorne besede šef- šef, lastnik, vodja, šef; pogovorna beseda vrgel pomeni: slepar, slepar. V številnih primerih avtor "Dodatkov ..." podaja pojasnila:

Zakonodaja, -aya, -oe (uradno). V zvezi z zaščito pravic državljanov in državnih institucij. Organi pregona.

Vrh, - ah, m.(zaliti). Srečanje voditeljev držav in vlad; srečanje na vrhu. Vrh voditeljev držav o jedrski razorožitvi.

V obeh razlagalnih slovarjih ruskega jezika je leksik pojasnjen je pomen besede (razlagati) na naslednje glavne načine.

Metoda št. 1. Slovar poroča o glavnih, značilnih značilnostih imenovanega predmeta, pojava, dejstva, dogodka, tj. o znamenjih samo te besede.

Mimogrede, koncepti v besedilih uradnega poslovnega sloga so razloženi na enak način.

Metoda št. 2. Beseda se razlaga z izbiro sinonimov zanjo, tj. besede, ki so podobne ali blizu po pomenu.

Metoda št. 3. Z razlago korenskih morfemov, ki tvorijo določeno besedo.

Metoda št. 4. S sklicevanjem na drugo, izvirno besedo v razlagalnem slovarju.

Nemogoče je ne omeniti označevanja besedišča ruskega jezika, ki se odraža v slovarjih, zlasti v slovarju S.I. Ozhegova.

Označeno (markirano) besedišče - besede s slogovnimi in/ali slogovnimi oznakami. Strokovnjak za srce(šaljiv) - beseda se v govoru uporablja s šaljivo konotacijo. Vrečke za denar(prezir) - beseda se v jeziku uporablja s pridihom prezira.

Besedo zaznamuje tako stil kot stilistika. No, gospod(pogovorna ironija) - beseda pogovornega sloga, ki se v govoru uporablja s pridihom ironije. Številni leksemi v ruskem jeziku imajo v slovarju več oznak glede na njihov pomenski (leksikalni) pomen. Beseda prost v pomenu »nečesa nima, kdor ničesar nima« (predstava je brez pomanjkljivosti) spremlja oznaka »knjiga«. Zato se uporablja v knjižnih slogih: novinarski, znanstveni ali uradni poslovni. prost v pomenu »enostavno, enostavno, brez motenj« (prost prehod v stavbo) ima oznako "preprosto."(beseda v ruskem jeziku, del nacionalnega jezika). Brezplačna distribucija oz brezplačna diploma(za diplomante posebnih izobraževalnih ustanov: možnost, da se zaposlijo ne po dogovoru, ampak po lastni izbiri) se nanaša na pogovorni slog (pogovorno).

Slogovne opombe- posebna navodila v slovarju, ki nam omogočajo presojo obsega delovanja in rabe dane besede; razumeti, ali je del knjižnega jezika ali se nanaša na žargon, ljudski jezik, narečja itd.

Na primer besede foolish, foolish, foolish se nanašajo na pogovorni slog (pogovorno) A norec, norec, norec- v ljudski jezik

(enostavno).Če je raba prve skupine besed mogoča v knjižnem jeziku, potem predstavljeni obseg pogovornega besedišča presega njegove meje. Enako: denar- beseda v splošni rabi (nevtralno) in nekaj denarja- pogovorno. Leglo "pogovorno"(pogovorni slog) imajo besede: generalova žena(generalova žena) funt(stožčasta vrečka, zvita iz papirja), natikači(copati) itd.

Trajne govorne figure(frazeološke enote) so razdeljene tudi glede na njihov slog: operite kosti - razkrojen; mana iz nebes - knjiga Specialno besedišče za knjižni slog je v slovarjih značilna posebna oznaka »knjižni«. degeneracija(degeneracija), dovoljenje(dovoljenje, soglasje), poznan(ki ga je mogoče poznati). Znanstveni besednjak se od drugih besed razlikuje po oznaki "poseben": katapult, barva, podij in itd. Uradni poslovni besednjak ima oznako v slovarjih "uradno": najemnik- enako kot najemnik; sklepčnost- število udeležencev na sestanku ali sestanku, ki zadostuje za priznanje njegove pristojnosti; lastniški(davek) - obračunan na premoženje; nezahtevan- naslovnik ne prejme.

Novinarski besednjak v tem slovarju nima posebne oznake. Druga značilnost slogovne diferenciacije besed v ruskem besedišču je, da imajo lahko oblike iste besede različne slogovne konotacije: estet- beseda znanstvenega sloga in estetski- pogovorno.

Izraz je beseda ali besedna zveza na posebnem področju človekove dejavnosti. Na primer pravni pogoji: tožnik, toženec. So omejeni v uporabi. Delimo jih na splošno razumljive (pravo, odvetnik, sodne obravnave, posvojitelji) in visoko specializirane (domneva nedolžnosti, ponarejanje, certificiranje, ponarejeni izdelki). Pomen splošno razumljivih izrazov je običajno mogoče najti v razlagalnih slovarjih. na primer posvojitelj- oseba, ki je koga posvojila. So del markiranega (markiranega) besedišča in jih spremljajo slogovne oznake »knjiga«. (knjižni besednjak), »poseben«. (posebno besedišče) in "uradno". (uradna beseda v poslovnem slogu). »Stanovanjski prostori, v katerih živijo samo mladoletniki, mlajši od 14 let, se prenesejo v njihovo last na vlogo njihovih staršev. (posvojitilei), skrbniki ..." (2. člen zakona Ruske federacije "O privatizaciji stanovanjskega sklada v Ruski federaciji").

Visoko specializirani izrazi treba iskati v strokovnih slovarjih: pogodbeni dogovor- ena od posebnih vrst kupoprodajne pogodbe. Po njem se pridelovalec kmetijskih pridelkov zavezuje, da bo kmetijske pridelke, ki jih je pridelal (pridelal), prenesel na pridobitelja - osebo, ki te pridelke odkupuje za predelavo ali prodajo. Večina izrazov v ruščini izposojeno: ponudba(iz lat. offero- predlagati) - ponudba za sklenitev pogodbe, naslovljena na eno ali več določenih oseb, ki vsebuje bistvene pogoje pogodbe in precej jasno izraža namene osebe, da se šteje, da je sklenila pogodbo z naslovnikom, ki bo sprejel to ponudbo. . Pokliče se oseba, ki je poslala ponudbo ponudnik Sanitarije(iz lat. sanatio- zdravljenje) - sistem ukrepov za finančno okrevanje podjetja, ki se izvaja za preprečitev njegovega stečaja ali povečanje njegove konkurenčnosti.

Terminologija tako besedišča kot frazeologije se z razvojem družbe spreminja. Na primer, beseda, ki se običajno uporablja v sodobnem ruskem jeziku zamera v ruski Pravdi je bil pravni izraz. To je bila oznaka škode, povzročene kakršnim koli zasebnim interesom ali pravicam posameznika. Izraz je večplasten pojav. Po eni strani vam omogoča zmanjšanje komunikacijskih napak. Dva strokovnjaka, ki poznata jezik področja, na katerem delata, se bosta zlahka razumela z besedami in besednimi zvezami, ki označujejo posebne pojme. Toda raziskovalce na področju govorne kulture in čisto običajne državljane vznemirja želja nekaterih delavcev, da bi "končali" vsa dejstva realnosti okoli nas.

Kot primer navajamo odlomek iz pisma Zvezne carinske službe "O razvrstitvi prašičjih repov iz HS Rusije". Tako si prevajalec tega besedila razlaga koncept repa:

Oseba in pravo. 2007. št. 1. str. 179.