நீல அரக்கனின் நடிப்பு நையாண்டிக்கு செல்கிறதா? நீல அசுரன். சாட்டிரிகான் தியேட்டர். "Satyricon" இல் கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் கார்லோ கோஸியின் ஃபியாபா "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" அரங்கேற்றம்

சர்க்கஸ் (3 மணி) 12+

சி. கோஸி
இயக்குனர்:கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின்
டிஜெலு:அன்டன் எகோரோவ், செர்ஜி சோட்னிகோவ்
டார்டேன்: Evgenia Abramova, Alena Razzhivina, Maryana Spivak
தேர்:அலெக்ஸி பார்டுகோவ், யாகோவ் லோம்கின்
ஃபேன்ஃபோர்:அலெக்ஸி யாகுபோவ்
குலிந்தி:யூலியா மெல்னிகோவா
ஸ்மரால்டினா:எலெனா பெரெஸ்னோவா, மெரினா ட்ரோவோசெகோவா, போலினா ரெய்கினா
பாண்டலோன்:அன்டன் குஸ்நெட்சோவ், ஆர்ட்டெம் ஒசிபோவ்
டார்டாக்லியா:இகோர் குடேவ், செர்ஜி கிளிமோவ்
ட்ரூஃபால்டினோ:ஜார்ஜி லேசாவா
பிரிகெல்லா:அலெக்சாண்டர் குங்கின், இவான் இக்னாடென்கோ
காவலர்:அலெக்ஸி கோரியகோவ் எஸ் 29.07.2015 இந்த நிகழ்ச்சிக்கான தேதிகள் இல்லை.
தியேட்டர் செயல்திறனை மறுபெயரிடலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும், மேலும் சில நிறுவனங்கள் சில நேரங்களில் நிகழ்ச்சிகளை மற்றவர்களுக்கு வாடகைக்கு விடுகின்றன.
செயல்திறன் இயக்கப்படவில்லை என்பதை முழுமையாக உறுதிப்படுத்த, செயல்திறன் தேடலைப் பயன்படுத்தவும்.

"அபிஷா" விமர்சனம்:

விசித்திரக் கதை கார்லோ கோஸி"தி ப்ளூ மிராக்கிள்" ஒரு அரிய விருந்தினர், குறிப்பாக ரஷ்ய மேடையில். ஆனால் கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் கடந்த நூற்றாண்டுகள் மற்றும் தற்போதைய மேற்கத்திய நாடகங்களை விரும்புகிறார். இன்று, சிறந்த இத்தாலிய நாடக ஆசிரியர் இயக்குனருக்கு ஒரு காலத்தில் இருந்ததை இப்போது உள்ளதை ஒன்றிணைக்க வாய்ப்பளித்தார், மேலும், ஷேக்ஸ்பியர் இந்த நேரத்தில் உலகம் முழுவதும் ஒரு தியேட்டர் என்றும், அதில் உள்ளவர்கள் நடிகர்கள் என்றும் சுட்டிக்காட்டுவதற்கு குறும்புகளுடன். , காலாவதியாகவில்லை என்றால், அது அதன் பொருத்தத்தை இழந்துவிட்டது. முழு உலகமும் ஒரு சர்க்கஸ், அதில் உள்ளவர்கள் அக்ரோபாட்கள், வித்தைக்காரர்கள், மாயைக்காரர்கள், டேமர்கள், பொழுதுபோக்கு. எல்லோரும் ஒரு பேச்சு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பவர்களாக மாறிவிடுகிறார்கள், அதன் தலைப்புகள் வாழ்க்கையைப் போலவே விவரிக்க முடியாதவை.

அல்லா கோசென்கோவாவின் ஒளி மற்றும் திறமையான கையால், "சாட்டிரிகான்" மேடை உண்மையில் மாறியது சர்க்கஸ் அரங்கம். இல்லையெனில் எப்படி இருக்க முடியும்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" 2 பகுதிகளாக ஒரு சர்க்கஸ் என்று நிரல் கூறுகிறது. ட்ரேப்சாய்டுகள் முதல் "மேஜிக் பாக்ஸ்" வரை அனைத்து சர்க்கஸ் முட்டுகளும் உள்ளன. கலைஞர்கள் தட்டின் கீழ் பறக்கிறார்கள், தந்திரங்களைக் காட்டுகிறார்கள், நடனமாடுகிறார்கள் மற்றும் பாடுகிறார்கள், மேலும் நான்கு கோமாளிகளான பாண்டலோன் (ஆர்டெம் ஒசிபோவ்), ட்ரூஃபால்டினோ (ஜார்ஜி லெஜாவா), டார்டாக்லியா (இகோர் குடீவ்) மற்றும் பிரிகெல்லா (இவான் இக்னாடென்கோ) ஆகியோர் பார்வையாளர்களை உருவாக்க தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்கள். வெனிஸின் சர்க்கஸில் உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை அவ்வப்போது சிரிக்கவும், விளக்கவும். இந்த கற்பனை உலகில் என்ன உணர்வுகள் பொங்கி எழுகின்றன?

பின்வருபவை நடக்கும். நீல அசுரன் டிஸெலு (அன்டன் எகோரோவ்) மாயாஜால சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார். இதைச் செய்ய, அவருக்கு ஒரு இளைஞனும் ஒரு பெண்ணும் ஒருவருக்கொருவர் காதலிக்க வேண்டும். இயற்கையாகவே, அவர்கள் இருக்கிறார்கள். இது டேர் (அலெக்ஸி பார்டுகோவ்) மற்றும் அவரது இளம் மனைவி டார்டேன் (அலெனா ரசிவினா). தேவையான மாந்திரீக மந்திரங்களின் செல்வாக்கின் கீழ், டேர் ஒரு நீல அசுரனாக மாறுகிறார். இப்போது, ​​டார்டேன் இந்த போர்வையில் அவரை நேசிக்கவில்லை என்றால், தவிர்க்க முடியாத மரணம் அவருக்கு காத்திருக்கிறது, குறிப்பாக அவர் தனது உண்மையான பெயரை யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது. உண்மையான டிஸெலு என்றென்றும் மறைந்துவிடும், மேலும் டார்டேன் மற்றும் டேர் இந்த பைத்தியக்கார திருவிழாவில் ஒருவரையொருவர் "பார்க்க" வேண்டும், பாத்திரங்கள்திறமையான வேகத்துடன் தங்கள் முகமூடிகளை மாற்றுபவர்கள்.

கோஸியின் விசித்திரக் கதை சதி சாட்டிரிகானுக்கு ஒரு முடிவாக இல்லை. இந்த இலக்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட வழியில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது - இளம் நாடக கலைஞர்களின் உடல் திறன்களை பிரகாசமாகவும், கவர்ச்சியாகவும், மனோபாவமாகவும் நிரூபிக்க, "ப்ளூ மான்ஸ்டர்" க்ரூசிபிள் வழியாகச் சென்று, "சாட்டிரிகான்" மேடையில் உணர முடிகிறது. ” இது சம்பந்தமாக கோரும் ஒரு இயக்குனரால் அவர்களுக்காக அமைக்கப்படும் மிகவும் உழைப்பு மிகுந்த பிளாஸ்டிக் பணிகள் .

கே. ரைகின் இயக்கியுள்ளார். கலைஞர் ஏ. கோசென்கோவா. சர்க்கஸ் செயல்களின் இயக்குனர்-ஆலோசகர் E. Morozova. மேடை போர் இயக்குனர் V. Rybakov.

தியேட்டர்காரரின் குறிப்புகள். "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்", இத்தாலிய நாடக ஆசிரியர் கார்லோ கோஸியின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சோக நகைச்சுவை. T. Schepkina-Kupernik இன் மொழிபெயர்ப்பு

தயாரிப்பு - கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின்
காட்சியமைப்பு மற்றும் உடைகள் - அல்லா கோசென்கோவா
சர்க்கஸ் செயல்களின் இயக்குனர்-ஆலோசகர் - எகடெரினா மொரோசோவா

ஒளி - அனடோலி குஸ்நெட்சோவ்
ஒலி - எகடெரினா பாவ்லோவா
மேடை போர் இயக்குனர் - வியாசஸ்லாவ் ரைபகோவ்
இசை ஏற்பாடு - கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின்
உதவி இயக்குனர் - எல்விரா கேகேயேவா

Satyricon தியேட்டரில் "ப்ளூ மான்ஸ்டர்" நாடகத்தில். ஆர்கடி ரெய்கின் ஷோஸ்டகோவிச், ஸ்ட்ராஸ், ஃபால்வோ, ஜெல்வர் ஆகியோரின் இசையைக் கொண்டுள்ளது, காசாடி இசைக்குழுவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இத்தாலிய இசைக் கருப்பொருள்கள் மற்றும் "2046" திரைப்படத்தின் ஒலிப்பதிவின் ஒரு பகுதி.

கார்லோ கோஸி ஒரு இத்தாலிய நாடக ஆசிரியர், விசித்திரக் கதை நாடகங்களை எழுதியவர் (fiaba; fiabe), முகமூடி அணிந்த கதாபாத்திரங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் காமெடியா dell'arte கொள்கைகளை 1764 இல் எழுதினார் . புகழ்பெற்ற வெனிஸ் விழாக்களில் நாடக ஆசிரியரின் பல நாடகங்கள் தொடர்ந்து காட்டப்பட்டன. கான்ஸ்டான்டின் ஆர்கடிவிச்சின் தயாரிப்பில் வெனிஸின் கருப்பொருள் முழு நிகழ்ச்சியிலும் சிவப்பு நூல் போல இயங்குவதில் ஆச்சரியமில்லை.

வசந்தம். ஆண்டின் அற்புதமான நேரம்! புதுப்பித்தல், புதிய நம்பிக்கைகள் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் காலம். நேரம் புதிய காதல். மேலும் பழைய உணர்வுகளைப் புதுப்பிக்க ஒரு சிறந்த நேரம். மற்றும் என்ன சேவை செய்ய முடியும்? விசாரணை. ஆம், ஏன் இல்லை! நான்ஜிங்கின் இளவரசர் டேர் மற்றும் ஜார்ஜியாவின் இளவரசி டார்டேன் ஆகியோருக்கு இடையேயான அன்பின் நேர்மை மற்றும் வலிமையை சோதிப்பது இந்த மயக்கும் தயாரிப்பின் சதித்திட்டத்தின் மையத்தில் உள்ளது.

Dzelu, ப்ளூ மான்ஸ்டர், மயக்கமடைந்தார் மற்றும் நான்ஜிங் நகருக்கு அருகிலுள்ள ஒரு முட்புதரில் வாழ அழிந்தார். ஆனால் அவர் தன்னிடமிருந்து மந்திரத்தை அகற்றி, நீல முகமூடியை அகற்றி மீண்டும் மனிதனாக மாறக்கூடிய நேரம் வருகிறது. ஆனால் இதைச் செய்ய, அவர் மந்திரத்தை வேறு ஒருவருக்கு மாற்ற வேண்டும். இந்த நேரத்தில், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத மகிழ்ச்சியான திருமணமான தம்பதிகள் - டேர் மற்றும் டார்டேன் - காட்டுக்குள் நுழைகிறார்கள். Dzelu எழுத்துப்பிழையை Taer க்கு மாற்றுவதற்கான ஒரு நயவஞ்சகமான திட்டத்தை கொண்டு வருகிறார், அதில் அவர் இறுதியில் வெற்றி பெறுகிறார். காதலர்கள் டிஸெலுவால் அவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட கொடூரமான சோதனைகளை கடந்து செல்ல வேண்டும், ஒருவரையொருவர் மட்டுமல்ல, வாழ்க்கையையும் என்றென்றும் இழக்க நேரிடும். ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சமாளிக்க முடிந்தால், அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்பார்கள் மற்றும் அவர்களின் அன்பை திருப்பித் தருவார்கள்.

"தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" நாடகம் மாறும், நகைச்சுவை மற்றும் நாடகம் நிறைந்தது. ஒரு கூர்மையான, தீவிரமான சதி, நிறைய இசை மற்றும் மாற்றங்கள். இதயத்தை நிறுத்தும் தருணங்கள், ஒரு தற்காலிக மைய அரங்கம், அக்ரோபாட்டிக்ஸ் மற்றும் நான்கு பாரம்பரிய பாத்திரங்கள் இத்தாலிய நகைச்சுவைகோமாளிகள் வடிவில் முகமூடிகள் சர்க்கஸ் போன்ற இந்த செயல்திறன் செய்ய. ஒரு ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர், அனைத்து பிரகாசம் மற்றும் பன்முகத்தன்மைக்கு பின்னால் இன்றைய நாளுக்கான நுட்பமான குறிப்புகளை எளிதில் கண்டறிய முடியும். ஆனால் கிளாசிக்குகள் எல்லா நேரங்களிலும் படைப்புகளை எழுதியதால் அப்படிக் கருதத் தொடங்கினர். இந்த நாடகம் அதில் ஒன்று என்பதில் சந்தேகமில்லை.

மேலும் இறுதிப் போட்டியில், நன்மையும் அன்பும் நிச்சயமாக வெற்றிபெறும் போது, ​​பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு அற்புதமான பைரோடெக்னிக் நிகழ்ச்சி நடத்தப்படும்.

முடிவில், இந்த நாடகத்தின் உரையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் கோஸியின் புகழ்பெற்ற மேற்கோளை எதிர்ப்பது கடினம்: "நாம் அனைவரும் சில நேரங்களில் ஒருவருக்கொருவர் தோன்றுவதில்லை." எனவே, எப்போதும் உங்கள் கண்களை நம்பாதீர்கள், ஆனால் உங்கள் இதயத்தின் குரலை நம்புங்கள். அது நிச்சயமாக உங்களை ஏமாற்றாது.

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 4 பக்கங்கள் உள்ளன)

கார்லோ கோஸி
நீல மிருகம்
ஐந்து செயல்களில் ஒரு சோகமான கதை

பாத்திரங்கள்

Dzelu - நீல மான்ஸ்டர்

தர்தானா- ஜார்ஜியா இளவரசி, அன்பான டேரா

தேர்– நான்ஜிங் இளவரசர்

ஃபேன்ஃபோர்- நாஞ்சிங்கின் அரசர், தாரின் நலிந்த தந்தை

குலிந்தி- அடிமை, ஃபேன்ஃபோரின் இரண்டாவது மனைவி

ஸ்மரால்டினா- டார்டானின் வேலைக்காரன்

பாண்டலோன், டார்டாக்லியா- ஃபேன்ஃபோர் அமைச்சர்கள்

பிரிகெல்லா- காவலரின் கேப்டன்

ட்ரூஃபால்டினோ- டேராவின் வேலைக்காரன்

மந்திரித்த நைட்பண்டைய ஆயுதங்களில், கவசம் அணிந்திருந்தார்

ஏழு தலை ஹைட்ரா

மரணதண்டனை செய்பவர்

பிரபுக்கள்

சிப்பாய்கள்

அடிமைகள்பேச்சு இல்லை.

இந்த நடவடிக்கை நான்ஜிங் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்களில் நடைபெறுகிறது.

ஒன்று செயல்படுங்கள்

காடு. மலையின் அடியில் ஒரு குகை உள்ளது.

நிகழ்வு I

Dzelu - நீல மான்ஸ்டர்குகையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

டிஜெலு

நட்சத்திரங்களே! நட்சத்திரங்கள்! நன்றி!
தருணம் வந்துவிட்டது, எனக்கு மகிழ்ச்சி,
இந்த பயங்கரமான தோற்றத்தை நான் எப்போது கைவிடுவேன்?
வேறொருவரின் துக்கத்தின் விலையில். இந்தக் காட்டிற்கு
ஜார்ஜிய இளவரசி டார்டேன்
நான் என் அன்பான டேருடன் வேண்டும்,
நாஞ்சிங்கின் பட்டத்து இளவரசர் வருவார்.
ஒரு ஜோடி காதலர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்,
இந்த இருவரைப் போல ஒருவருக்கொருவர் விசுவாசமாக இருங்கள்:
யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படாத பெண்
ஒரு கணம் அல்ல, ஒரு கணம் தவிர,
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை; மற்றும் அத்தகைய மனிதன்
உலகில் ஒரே ஒரு பெண்ணுக்கு
காதலின் உற்சாகத்தை அனுபவித்தேன்;
அதனால் அவள் இந்த காட்டிற்குள் நுழைகிறாள்:
அப்போதுதான், காலம் நிறைவேறும்
என் வேதனை. மேலும், இதோ! உலகில்
இதே போன்ற காதலர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்.
விரைவில் அவர்கள் இங்கு வருவார்கள் - நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

(மேடைக்கு பின்னால்.)

முன்னோக்கி, முன்னோக்கி, மோசமான ஜோடி!
நான் அதை உங்கள் மீது வீழ்த்துவது எனக்கு கடினம்
என்னால் முடிந்த பல பேரழிவுகள் என்னிடம் உள்ளன
உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள். ஆம், ஆனால் யாரால் முடியும்?
துன்பத்திற்காக துன்பத்தை விரும்புவது,
யார் யாரையாவது குற்றம் சொல்ல முடியும்?
பல பயங்கரமான அரக்கர்கள்
அடர்ந்த இருளான இந்தக் காட்டைப் பார்ப்பான்.
காலங்கள் வரும் - மற்றும் மாற்றங்கள்,
நான் சாதிப்பது ஆகலாம்
ஒரு அழகான உருவகம்; மற்றும் மக்கள்
அவர்களும் என்னைப் போன்ற அசுரர்களாக இருப்பார்கள்.
என் அழகான தோற்றத்தை மீண்டும் பெற முயற்சிக்கிறேன்
மற்றவர்களை அவர்களால் முடிந்தவரை விரைவில் திருப்புங்கள்
அரக்கர்களாக.

(மேடைக்கு வெளியே தெரிகிறது.)

ராஜாவின் இரண்டு வேலைக்காரர்கள் இங்கே:
அவர்கள் துரதிர்ஷ்டவசமான ஜோடிக்கு முந்தியவர்கள்,
தலைநகருக்கு செய்திகளை கொண்டு வர
டேரின் உடனடித் திரும்புதல் பற்றி.

(ஒரு குடுவை மற்றும் ஒரு கோப்பையை எடுத்துக்கொள்கிறது.)

குடி மறதி! அவர்களை மறக்கச் செய்யுங்கள்
அவர்கள் அனைவரும் கடந்த காலம்... அவர்களின் எஜமானர்களின்...
மேலும் நீதிமன்றத்திற்கு திரும்பவும் இல்லை.

நிகழ்வு II

ட்ரூஃபால்டினோ,ஒரு குடையுடன், கவனித்து ஸ்மரால்டினா,இருவரும் சீன பாணியில் உடையணிந்துள்ளனர்.

ட்ரூஃபால்டினோகுதிரைகள் புல் மீது மேய அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்களின் எஜமானர்கள் இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளனர். இங்கு இருநூறு படிகள் மட்டுமே உள்ளன. அவர் ஒரு பிரபலமான நாட்டுப்புறப் பாடலைப் பாடுகிறார்:

என்ன இனிமையாக இருக்க முடியும்
மேலும் நமக்குப் பிரியமானது எது,
பச்சைப் புதரில் நடக்கவும்
என் காதலியுடன்.
ஆ, ஆ, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்
நான் காதலால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்
என் அழகு
நான் எல் மற்றும் யூ மற்றும் பி மற்றும் எல் மற்றும் யூ.

ஸ்மரால்டினா.அவர் சொல்வது சரிதான், இந்த இடம் காம உணர்வுகள் போன்றவற்றை எழுப்பும் திறன் கொண்டது, ஆனால் அவர் நிலையானவர் அல்ல, வேறு சில பெண்களுக்காக அவளை விரைவில் மறந்துவிடுவார்.

ட்ரூஃபால்டினோ

நான் எல் மற்றும் யூ மற்றும் பி மற்றும் எல் மற்றும் யூ,
இதன் பொருள் என்ன - நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிப்பேன்
என் அழகு.
நான் எல் மற்றும் யூ மற்றும் பி மற்றும் எல் மற்றும் யூ.

அவரது வாக்கு. அவர் தனது எஜமானரான இளவரசர் டேரின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவார், யாருடைய சேவையில் அவர் நுழைந்தார், அவரை அதிர்ஷ்டவசமாக ஜார்ஜியாவில் சந்தித்தார். இளவரசன் இளவரசி டார்டானை காதலிக்கிறான், வேறு எந்தப் பெண்ணையும் பார்த்ததில்லை - எல்லோரும் அவருக்கு அசிங்கமாகத் தோன்றுகிறார்கள், முதலியன. அவர், ட்ரூஃபல்டினோ, இளவரசனை நம்பிக்கையற்ற முறையில் காதலிக்கும் அழகானவர்களைக் கண்டார், அவர் அவர்களை வெறுத்தார், வெறுமனே - அவர் துப்ப விரும்பினார். அவர்கள் மீது! ஆ, அவனுடைய தர்தனே! அவனுடைய தர்தனே! முதலியன

ஸ்மரால்டினாஅவனுக்கு முன்னால் அவனுடைய எஜமானான டேரின் உதாரணம் இருந்தால், அவளுடைய எஜமானி டார்டனே கண்ணாடியில் அவள் முன் நிற்கிறாள் என்று கூறுகிறார். என்ன விசுவாசம்! ஸ்மரால்டினா தனது கனவில் கூட இளவரசர் டேர் போன்ற மற்றொரு நபரைப் பார்த்ததாக நினைக்கவில்லை.

ட்ரூஃபால்டினோ,- உண்மையில், மந்திரவாதி பிஜெகலின் துன்புறுத்தலில் இருந்து அவளைக் காப்பாற்ற அவர் செய்த பெரிய சாதனைகளால் டேர் அவளுடைய அன்பைப் பெற்றார். ஸ்மரால்டினா நெருப்பு குரங்குடன் சண்டையிட்டதையும், பின்னர் கழுதையுடன் சண்டையிட்டதையும், காதில் கட்டி வாலால் வெட்டியதையும், பின்னர் அவரது முகத்தில் கொதிக்கும் எண்ணெயை உமிழ்ந்த பறவையுடன் நடந்த சண்டையையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா? மேலும் அவர் அனைவரையும் வென்றார், மேலும் அவர் தனது அன்பின் காரணமாக அனைவரையும் தோற்கடித்தார்! ஓ பெரிய அன்பே! சிறந்த நிலைத்தன்மை! பெரிய அன்பு! முதலியன

ஸ்மரால்டினாஇதெல்லாம் உண்மை என்று பதில்; ஆனால், பெண்களிடம் பைத்தியக்காரத்தனத்தையும், அவர்கள் பார்க்கும் எல்லா ஆண்களையும் பெற வேண்டும் என்ற ஆசையையும் தூண்டும் மந்திரவாதியான பிஸெகல் தன் தோள்களின் மேல் அந்த மயக்கும் முக்காட்டை எறிந்தபோதும் தர்தேன் தேருக்கு விசுவாசமாக இருந்தது போதாதா? ஒரு டேர் மீதான அன்பினால் இந்த முக்காட்டின் மந்திரத்தை வெல்ல என்ன வகையான விசுவாசம் தேவைப்பட்டது.

ட்ரூஃபால்டினோ,- நிச்சயமாக, இது நிறைய. ஸ்மரால்டினா எப்போதாவது தனது தோள்களில் இந்த முக்காடு வைத்திருந்தாரா?

ஸ்மரால்டினா,- ஒருபோதும், ஆனால் அவள் அதை வைத்திருந்தாலும், அவள் அவனுக்கு உண்மையாகவே இருப்பாள்.

ட்ரூஃபால்டினோஇந்த மந்திரித்த போர்வை பற்றிய நகைச்சுவைகள். இப்போது நாகரீகமான கடைகளில் பெண்களுக்கு விற்கப்படும் அனைத்து படுக்கை விரிப்புகளும் பிஜெகலின் படுக்கை விரிப்பு போன்ற அதே மந்திர பண்புகளைக் கொண்டிருப்பதாக அவருக்குத் தோன்றுகிறது. அவர் ஸ்மரால்டினாவிடம் தனது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார், காதல் பெருமூச்சு விடுகிறார்.

ஸ்மரால்டினாட்ரூஃபல்டினோ பதில் சொல்கிறார். அவள் சூடாகவும் தாகமாகவும் இருப்பதாகச் சொல்கிறாள்.

ட்ரூஃபால்டினோகவலைகள் -...ஓ, என் இளவரசி, முதலியன. தண்ணீரைத் தேடுகிறார், ஒரு குடுவை மற்றும் ஒரு கோப்பை டிஸெலுவைக் கண்டுபிடித்தார். அவருடைய எண்ணங்கள்: சில மேய்ப்பன் அவளை இங்கே விட்டுச் சென்றான்; மோப்பம்: நல்ல மணம்; சைப்ரஸ் மதுவின் வாசனை, முதலியன அவன் அவளுக்கு ஒரு கோப்பை கொண்டு வருகிறான்.

ஸ்மரால்டினாபானங்கள். அவள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டாள் என்பதை சைகைகளால் காட்டுகிறது; அவர் யார் என்று ட்ரூஃபால்டினோவிடம் கேட்கிறார்.

ட்ரூஃபால்டினோ- நான் எல் மற்றும் யூ மற்றும் பி, முதலியன. அவன் அவளுடைய அன்பான ட்ரூஃபால்டினோ, அவளுடைய உணர்ச்சிமிக்க காதலன், டேர், நான்ஜிங் இளவரசர் போன்றவற்றின் விசுவாசத்தில் சமமானவன்.

ஸ்மரால்டினாஅவனை விரட்டுகிறது; ட்ருஃபால்டினோ யார், தேர் யார் என்பது அவளுக்குத் தெரியாது.

ட்ரூஃபால்டினோ

ஆ, ஆ, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்

நான் காதலால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் முதலியன

ஸ்மரால்டினா கேலி செய்கிறார் என்று அவர் நினைக்கிறார். நகரத்திற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று அவர் கூறுகிறார், ஏனென்றால் அவர்களின் ஜென்டில்மேன்கள் வரவிருக்கிறார்கள், மேலும் தர்தானே அவர்கள் மீது கோபப்படக்கூடும்.

ஸ்மரால்டினா- தைரியமான! அவளுக்கு எஜமானர்களும் தெரியாது, தர்தானாவும் தெரியாது; அவர் சுத்தம் செய்யட்டும், முதலியன

ட்ரூஃபால்டினோமந்திரவாதியான பிஸெகலின் முக்காடு அவள் மீது போடுகிறதா, அவளுக்கு வேறு காதலர்கள் வேண்டுமா என்று கேட்கிறான். அவளை குதிரைகளுக்கு அழைத்துச் சென்று நாஞ்சிங்கிற்குச் செல்ல அவன் அவள் கையை எடுத்துக்கொள்கிறான்.

ஸ்மரால்டினாஅவனை அறைந்துவிட்டு நாஞ்சிங்கை நோக்கி ஓடுகிறான்.

ட்ரூஃபால்டினோ.நான் எல் மற்றும் யூ மற்றும் பி மற்றும் எல் மற்றும் யூ அவரது ஆச்சரியம். அவர் மயக்கம் அடைவது போல் உணர்கிறார். என்னைப் புதுப்பித்துக் கொள்ள வேண்டும். ஒரு குடுவையிலிருந்து பானங்கள். அவர் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டார் என்று சைகைகளால் காட்டுகிறார்: அவர் எங்கே இருக்கிறார், எப்படி இங்கு வந்தார் என்று அவருக்குத் தெரியாது. அவனுடைய பிட்டம் வலிக்கும் என்பதால் அவன் சவாரி செய்திருக்க வேண்டும். அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை. அவர் நகரத்தைப் பார்த்துவிட்டு, அங்கு தங்குமிடம் தேடப் புறப்படுகிறார்.

காட்சி III

டிஜெலு- நீல மிருகம் தனியாக.

டிஜெலு

மகிழ்ச்சியற்றவர்களே! மேலே போ. தவிர
உங்கள் அதிபதிகள் இருப்பார்கள்
விதியை வெல்ல போதுமான வலிமை,
சந்திப்பும் அன்பும் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது
ஆனால் Taer மற்றும் Dardane நெருக்கமாக உள்ளனர்
தடிமனாக, மேகங்கள்! சொர்க்கம், இடி!
மின்னல் மற்றும் தீ அம்புகளை ஏவவும்,
அதனால் அரச தம்பதியினரின் குதிரைகள் பயப்படுகின்றன
துண்டிக்கப்பட்டது! வாழ்க்கையை அவர்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.
ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக இங்கு வரட்டும்;
மீதியை என்னால் செய்ய முடியும்.

இருள், இடி, மின்னல்.

பயந்த குதிரைகள் பிரிந்தன.
அவை பறக்கின்றன - ஒன்று மலைக்கு, மற்றொன்று பள்ளத்தாக்கு.
துரதிர்ஷ்டவசமான தர்தனாவின் குதிரை விழுந்தது
பயந்து இங்கே விரைகிறாள்
அவசரமான நடை. கிளம்பலாம்.

(இலைகள்.)

இடி மற்றும் மின்னல் சிறிது நேரம் நீடிக்கும், பின்னர் எல்லாம் தெளிவாகிறது.

நிகழ்வு IV

டார்டேன்,பிறகு டிஜெலு.

தர்தானா (பயந்து)

என் கடவுளே! எங்கே ஓடுவது? எனக்கு யார் உதவுவார்கள்?
நான் எப்படி இறக்கவில்லை! நிச்சயமாக இது ஒரு அதிசயம்
என்னைக் காப்பாற்றியது. ஆனால் நான் என்ன சொல்கிறேன்?
ஜி மூலம் நான் காப்பாற்றப்பட்டேன் ஓ மறு: எனக்கு பிடித்தது
ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம்! ஓ டேர், டேர்!
நீ எங்கே இருக்கிறாய், என் நண்பரே, ஒரே மகிழ்ச்சி
மகிழ்ச்சியற்றவர் மற்றும் இரக்கமின்றி துன்புறுத்தப்பட்டார்
பகை நட்சத்திரமா?

(அழுகிறது.)

டிஜெலு (தோன்றுகிறது)

டார்டேன்,
பகை நட்சத்திரங்களால் நீங்கள் கொஞ்சம் கஷ்டப்பட்டீர்கள்:
நீங்கள் இன்னும் நிறைய தாங்க வேண்டும்.

தர்தானா (பயந்து)

கடவுளே... அசுரனே நீ யார்? எனக்கு பயமாக இருக்கிறது…
எங்கே தப்பிப்பது?.. கடவுளே...

(ஓட விரும்புகிறது.)

டிஜெலு (அவளை நிறுத்துகிறது)

நிறுத்து!
என்னிடமிருந்து நீ தப்ப முடியாது. நான் தான்
மேகங்களுக்குக் கட்டளையிட்டு அவற்றைப் பிரித்தவர்
டார்டனேவுடன் டேரா

தர்தானா

அதை நிறுத்து, கொடூரமானவனே!
என் உயிரையும் எடுத்துக்கொள். நான் தோற்றேன்
நான் வாழ்ந்தவன்.

டிஜெலு

நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்
மகிழ்ச்சியற்ற; உங்கள் டேர் உயிருடன் இருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் அதிகம்
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க மாட்டீர்கள். நடுக்கம்
என் வாழ்க்கைக்காக, ஆனால் இப்போது இல்லை. எல்லா பிரச்சனைகளும்
இந்த நிமிடத்திலிருந்து டேரா மற்றும் உங்களுடையது
இப்போதுதான் ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.

தர்தானா

நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்
டேரா?!

டிஜெலு

இல்லை, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், ஆனால் நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்
அவர் உங்களுக்காக இருக்கிறார். கொடூரமான விதி தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது
உங்கள் இருவருக்கும் ஆபத்து, மரணம், ஒருவேளை.
நீங்கள் கடுமையான சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்படுவீர்கள்,
ஒருவேளை மகிழ்ச்சி உங்களிடம் திரும்பும்.

தர்தானா

அசுரன்! என்ன ஒரு சோதனை
துரதிஷ்டசாலியான எனக்கு விதி வேறு என்ன வைத்திருக்கிறது?
என் அன்புக்குரியவருக்காக நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.

டிஜெலு

அவ்வளவு பயப்படாதே, தர்தானே
இங்கே முதல் விஷயம் - நீங்கள் இப்போது பார்க்கலாம்.

(தரையில் உதைக்கிறது.)

டார்டேன் ஓரியண்டல் ஆடம்பரத்துடன் ஒரு ஆண் போர்வீரனைப் போல உடையணிந்துள்ளார்.

தர்தானா

ஏன் என் உடையை மாற்றினாய்?
ஐயோ எனக்கு என்ன நடக்கும்...

டிஜெலு

மிகவும் சிறியது
நீங்கள் ஏற்கனவே நடுங்குகிறீர்களா? ஆனால் கேளுங்கள்: நீங்கள் விரும்பினால்
டேரை திரும்ப பெறவா?

தர்தானா

சரி, மேலே போ
நீங்கள் நாஞ்சிங்கில் இருக்கிறீர்கள், வயதான ஃபேன்ஃபோருக்கு,
தாயரின் தந்தை. சேவையில் சேரவும்
இளைஞனாக மாறுவேடமிட்டு; அதை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வேறொருவரின் பெயர். அங்கு நீங்கள் இப்போது சந்திப்பீர்கள்
நீங்கள் முன் அனுப்பிய அந்த ஊழியர்கள்;
அவர்களால் நீங்கள் அறியப்படாமல் இருப்பீர்கள்:
எல்லோரும் உங்களை ஒரு மனிதராகவே கருதுவார்கள்.
ஆனால் உண்மையை யாரிடமும் சொல்லாதே.
சிறிய வார்த்தையில் உங்களை விட்டுக்கொடுக்கும்போது,
உங்கள் தேர் என்றென்றும் இழக்கப்படுகிறது.

தர்தானா

மேலும் இது
நீங்கள் அதை ஒரு சோதனையாக கருதுகிறீர்களா?
நீங்கள் எனக்கு ஒரு எளிதான பணியைக் கொடுக்கிறீர்கள்.
மான்ஸ்டர், நான் என்னை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

டிஜெலு

மகிழ்ச்சியற்றது! நீங்கள் எளிதான பணி
அப்படி நினைக்கிறீர்களா? ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன். உங்களுக்கான ஆண்கள் ஆடை
பெரிய ஆபத்துகள் ஏற்படும்
கொடூரமான பேரழிவுகள்... முடிந்தவரை மட்டுமே,
உங்கள் பாலினத்தை மறைத்து உங்கள் உயிரை விட்டுவிடாதீர்கள்
வரவிருக்கும் பயங்கரமான ஆபத்துகளில்,
மரணம் அல்லது டேரா செலவில் கூட
என்றென்றும் இழப்பாய்...

தர்தானா

என்னை மிரட்டுகிறாய்
கொடூரமான மான்ஸ்டர்; அச்சுறுத்தல்கள்
உங்களைப் போலவே ரகசியங்களும் பயங்கரமானவை. ஒருவேளை,
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த விரும்புகிறீர்கள்; ஆனால் மீண்டும்
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்: எல்லாவற்றையும் தாங்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்,
நான் என்னை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன். சும்மா சொல்லுங்க
டேருக்கு என்ன சவால்கள் காத்திருக்கின்றன.

டிஜெலு

பயங்கரமானது. அந்த ஏழையை நினைத்து வருந்துகிறேன்
ஆனா எல்லாத்தையும் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.
மகளே, நாங்கள் அவரைப் பற்றி அமைதியாக இருப்போம்.
இது உங்களைப் பற்றியது. எனவே உங்களால் முடிந்தால்
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள அனைத்தையும் வெல்ல,
நீங்கள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினால்
உங்கள் இதயத்தில் நீங்கள் முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருப்பீர்கள்
மற்ற எல்லா பெண்களிலும், என்னை நம்புங்கள்,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் முன் ஒரு நாள் கூட கடக்காது
என் அன்பான கணவருடன் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் இருக்கிறது.

தர்தானா

நரக மந்திரவாதி, நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்
அவர்கள் ஏன் மேகங்களை அனுப்பினார்கள்?
காதலர்களை பிரிக்கவா? ஏன்
எனது ஆடைகளை ஆண்களுக்கு மாற்றவா?
டேராவுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்பதைப் பற்றி ஏன் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்?
ஏன் என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது
விதியை ஒரு பயங்கரமான ரகசியத்துடன் அணிய வேண்டுமா?
அசுரன்! எதுவாக இருந்தாலும் என்னால் முடியும்
அமைதியாக இருங்கள், உங்கள் பாலினத்தை மறைக்கவும். நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
எந்த ஆபத்துகளையும் தைரியமாக சந்திக்கவும்;
மகிழ்ச்சியற்ற பெண்ணுக்கு சொர்க்கம் உதவும் -
பலவீனமாக இருக்கட்டும், ஆம், ஆனால் அன்பான மற்றும் உண்மையுள்ள.

(புறப்பட விரும்புகிறது.)

டிஜெலு

(அவளை பிடித்து)

நிறுத்து மகளே.

தர்தானா

வேறு என்ன சொல்வீர்கள்?

டிஜெலு

நீங்கள் உங்கள் கடுமையான நட்சத்திரம்
விரைவில் உங்களை மீண்டும் இந்தத் தோப்புக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

தர்தானா

டிஜெலு

நான் இன்னும் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை...

தர்தானா

ஆனால் வேறு என்ன?

டிஜெலு

பார், என் மகளே,
என் பயங்கரமான தோற்றத்திற்கு.

தர்தானா

நான் பார்க்கிறேன்... விலகிப் பார்க்காமல் இருப்பது எனக்கு கடினம்.
உங்கள் முகம் பயங்கரமானது, உங்கள் உருவம் பயங்கரமானது,
என்னை இன்னும் பார்க்க வைக்காதே.

(அருவருப்பு மற்றும் திகில் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது.)

டிஜெலு

மகிழ்ச்சியற்றது! உங்கள் தாயர் உங்களுக்குப் பிரியமானவரா?

தர்தானா

கேட்காதே! எனக்கு நான் இருப்பது போல்,
டேர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்.

டிஜெலு

நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
என் பயங்கரமான தோற்றத்தை மீண்டும் பாருங்கள்
மேலும் பயப்பட வேண்டாம்.

தர்தானா

தெய்வங்களே! பாதுகாக்கவும்.
இந்த பயங்கரமான காட்சியிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.
நான் ஏன் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்? என் கருத்து
தாங்க முடியாமல்...

டிஜெலு

நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
இப்போதைக்கு - மௌனம். நான்ஜிங்கிற்குச் செல்லுங்கள்,
உங்கள் துரதிர்ஷ்டங்களுக்கு உங்களை விட்டுக்கொடுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
அனுப்பு, விதிக்கு கீழ்ப்படிதல். மறக்காதே
நான் சொன்னதெல்லாம். ஓ என் மகளே
நிச்சயமாக, இந்த சாதனை சாத்தியமில்லை,
நான் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தத் துணியவில்லை.
நீங்கள் டேராவை இழப்பீர்கள், ஆனால் உங்களால் முடியாது
நான் உன்னை சாதனையிலிருந்து காப்பாற்றுவேன்.

தர்தானா

மனம் தளராதே, தர்தனே! குழப்பம்
மிருகத்தின் பயங்கரமான வார்த்தைகளால் என் மனம் நிறைந்திருக்கிறது.
நான் தைரியமாக என்னை ஆபத்தான கடலில் வீசுவேன்
கேள்விப்படாத மர்மமான துரதிர்ஷ்டங்கள்.
எல்லாவற்றையும் தாங்குவேன்; என் கணவருக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன் என்று;
மரணம் அவனை அழைத்துச் சென்றால்,
நான் மரணத்தை அழைக்கிறேன்: எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

(நான்ஜிங்கை நோக்கி புறப்படுகிறது.)

டிஜெலு

போ, துரதிர்ஷ்டவசமான விஷயம்! நான் இனி துணியவில்லை
சிறப்பாக தயார் செய்ய சொல்லுங்கள்
மற்றும் ஆவியின் வலிமையை வரவழைக்கவும்
கேள்விப்படாத கஷ்டங்களைத் தாங்க.
இதோ உங்கள் மோசமான கணவர் டேர்,
அவர் தனது துயரத்தை நோக்கி விரைகிறார்.

நிகழ்வு வி

டிஜெலு, தேர்.

தேர்

இவ்வளவு துன்பங்கள் மற்றும் பேரழிவுகளுக்குப் பிறகு அது சாத்தியமா?
ஓ தர்தான், நான் உன்னை இழப்பேனா?
உங்கள் சூடான குதிரை உங்களை எங்கே அழைத்துச் சென்றது?
ஒருவேளை நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், டார்தனே ...
ஓ, பயங்கரமான சிந்தனை! நான் சாகிறேன்!

(அழுகிறது.)

டிஜெலு

(தோன்றுகிறது)

அழாதே தேர்!

தேர்

அசுரன்! நீங்கள் யார்?
என் உயிரை எளிதில் பறித்துவிடலாம் என்று நினைக்காதே!

(அவர் அவரை நோக்கி விரைந்து செல்ல விரும்புகிறார்.)

டிஜெலு

விடு தேர்! உங்கள் வாள் பயனற்றது
சண்டை, மரணம் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை.
நான் உண்மையில் உங்கள் எதிரியாக இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் ஒரு நண்பருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
ஆனாலும், என்னால் முடிந்ததெல்லாம், நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு உபயோகமானது.

தேர்

டிஜெலு

நடந்தே சென்றது:
அவளுடைய குதிரை விழுந்தது, ஆனால் அவள் காயமடையவில்லை.
அவள் பெயர் டார்டேன். அவள் அதிகாரத்தில்
பயங்கரமான தொல்லைகள் மற்றும் தீய வேதனையின் படுகுழியில்
Dzelu மூலம் அனுப்பப்பட்டது.

தேர்

ஐயோ, நான் என்ன கேட்கிறேன்!
ஆனால் டிஸெலு யார்?

டிஜெலு

டிஸெலு உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறார்.
ஆம், நான் டிஸெலு, பெரிய ஆவி; ஒரு காலத்தில்
நான் அழகைக் கண்டு குருடானேன். ஆனால் தைரியமான
புனித மலையின் முனிவர்களுக்கு கோபம் வந்தது
சீனாவில், அதற்காக அவர் திரும்பினார்
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மிருகத்தில்.

தேர்

சரி, மோசமான மான்ஸ்டர், குட்பை.
உங்கள் விஷயத்தில் பொறுமையாக இருங்கள். எனக்கு ஒரு தடயத்தைக் கொடுங்கள்
என் காதலி. அவளை அனுப்பினாய்
வேதனைக்கும் துக்கத்திற்கும்? ஆனால் ஏன்?
சொல்லு வில்லன், நான் அவளை எங்கே தேடுவது?
உன் அருகாமை என்னை அருவருக்க வைக்கிறது; என்னால் முடியாது
உங்கள் மோசமான தோற்றத்தைத் தாங்க.

(ஓட விரும்புகிறது.)

டிஜெலு

(அவன் கையைப் பிடித்து)

இருங்கள்
அழகான தர்தானா வேண்டுமானால்
மீண்டும் உடைமையாக்குங்கள், பிறகு கேளுங்கள்: மிக விரைவில்
நீங்கள் என்னை கேவலமாக அழைக்க மாட்டீர்கள்
இழிவானது அல்ல.

தேர்

சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி. போ... விடு!

(விடுதலை.)

டிஜெலு

டேர், இவ்வளவு திமிர்பிடிக்காதே! முன்னதாகக் கேளுங்கள்:
உங்கள் தந்தை, கிங் ஃபன்ஃபர், அது எப்போது முடிந்தது
நீ மறைந்து ஐந்து வருடங்கள்
அனைவருக்கும் புரியாத புதிராக இருந்தது
உங்களைப் பற்றிய செய்தி இல்லாததால்,
கடைசியில் அவர் இறந்துவிட்டதைப் போல துக்கம் விசாரித்தேன்.
சிம்மாசனம் வாரிசு இல்லாமல் இருந்தது,
நல்ல அரசன் குலிந்தியைத் தன் மனைவியாக ஏற்றுக்கொண்டான்.
உணர்ச்சி மற்றும் தீய இதயம் கொண்ட ஒரு அடிமை.
பாவங்கள் மற்றும் அடிப்படை ஆசைகள் நிறைந்தது
அவளுடைய ஆன்மா - மற்றும் அவளுடைய பாவங்களுக்காக
இந்தக் குகையில் இருந்து நான் கட்டளையிடப்பட்டேன்
அரசுக்கு தண்டனை வழங்குங்கள்.
ஹைட்ரா சொர்க்கத்தின் கட்டளையாக இங்கே தோன்றியது,
என்னை விட பயங்கரமான, பயங்கரமான.
மற்றும் நகர கோபுரம் ஒரு குறிப்பிட்ட நைட்,
ஒரு தேவதையில் பிறந்தார், உடைமையாக்கினார், இப்போது
நான் என் குகையை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
நான் வயல்களில் அறுவடையை அழிக்கிறேன்,
நான் மந்தைகளை அழித்து மண்ணை விஷமாக்குகிறேன்;
மற்றும் மந்திரித்த நைட், அதன் வலிமை
வெல்ல முடியாத, ஒவ்வொரு நாளும் வெளியே வருகிறது
கோபுரத்திலிருந்து, வழிப்போக்கர்களைக் கொன்று,
மேலும் நகரத்தை அச்சத்தில் வைத்திருக்கிறது. ஆனால் மொத்தத்தில்
ஹைட்ராவை விட பயங்கரமானது, தவிர்க்க முடியாத கசை!
அவள் சுவாசத்தால் மக்களுக்கு விஷம் கொடுக்கிறாள்,
அவளை நகரத்திற்குள் அனுமதிக்காதபடி,
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அவளுக்கு ஒரு தியாகத்தை அனுப்புகிறார்கள்,
துரதிர்ஷ்டவசமான கன்னிப்பெண்களை நிறையத் தேர்ந்தெடுத்து.
ஃபேன்ஃபோர், ஓ ஏழை முதியவரே, கசப்புடன் அழுகிறார்,
அவன் மனைவி என்பதை உணராமல் -
பேரழிவுக்கான காரணம்...

தேர்

நன்றாக. போதும்.
நான் என் தந்தையை பழிவாங்க முடியும்.
அசுரனே, இனி எங்களை காயப்படுத்தாதே
தீங்கு, அல்லது அது எவ்வளவு வலிக்கிறது என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
என் வாள் குத்துகிறது. என் காதலியின் பாதையை நான் பின்பற்றுகிறேன்;
உங்கள் அருகாமை என்னை வெறுப்பேற்றுகிறது, என்னால் தாங்க முடியவில்லை
உங்கள் மோசமான, மோசமான தோற்றத்தை என்னால் தாங்க முடியும்.
டார்டேன் எங்கே, சொல்லுங்கள், அல்லது நானே அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

(புறப்பட விரும்புகிறது.)

டிஜெலு

(அவரை பிடித்து)

நீங்கள் டார்டானை விரும்பினால், கேளுங்கள்.
மகிழ்ச்சியற்றது! மிக விரைவில் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்னைக் கேவலமானவன் என்றோ கெட்டவன் என்றோ அழைக்காதே.

தேர்

நான் கேட்டது போதும், விடைபெறுகிறேன், என்னை விடுங்கள்.

டிஜெலு

டேர், இவ்வளவு திமிர்பிடிக்காதே! அச்சுறுத்தலாக இருக்காதீர்கள்
முடிந்தவரை குறைக்க விரும்புபவர்களுக்கு
உங்கள் துரதிர்ஷ்டங்கள். நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் எனக்கு அடிபணியவில்லை என்றால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் அன்பான டார்டனே அழிந்து போனார்.
இப்போது நீங்கள் அவளை ஒரு அசாதாரண நிலையில் பார்ப்பீர்கள்
ஆடைகள்; ஒன்று மட்டுமே உங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது
அவளை அறிந்து கொள்ளுங்கள். அவர் உங்களை அடையாளம் காணமாட்டார்
உங்கள் மனைவி; உங்கள் குரல் கூட
உன்னுடையது அவளுக்கு அந்நியமாக இருக்கும். கவனியுங்கள், கவனியுங்கள்
அவளிடம் பேசாதே, டேர், நினைவில் கொள்:
யாரிடமும் மனம் திறந்து கேட்காதே -
நீங்கள் உண்மையை வெளிப்படுத்தினால், நம்ப வேண்டாம்
என்றாவது ஒரு நாள் மனைவி உண்டு.

தேர்

மான்ஸ்டர், இந்த ரகசியங்கள் என்ன அர்த்தம்?
என் மனைவி என்னை எப்படி அடையாளம் கண்டு கொள்ளாமல் இருப்பாள்?
அவன் எப்போது பார்ப்பான்?

டிஜெலு

விரைவில் உங்கள் அனைத்தும்
சந்தேகங்கள் தீரும், டேர்.
டார்டானைப் பின்பற்ற வேண்டாம். இருங்கள்
இந்தக் குகையில். அதில் நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தைக் காண்பீர்கள்;
உங்கள் எல்லா துரதிர்ஷ்டங்களுக்கும் விளக்கம் உள்ளது.
அதைப் படியுங்கள். தர்தான் எப்போ வருவார்?
புத்தகம் கற்பிப்பது போல் அவளுக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.
அவளிடம் அன்பாகப் பேசு; ஆலோசனைக்காக
அனைத்து மென்மை, பெருமூச்சு, அனைத்து கலை சேர்க்க,
எந்த வகையிலும் அது உங்களை எழுப்பலாம்
ஒரு பெண்ணின் இதயத்தில் காதலனின் தயவு,
இதில் வெறுப்பு வாழ்கிறது; அடைய
ஏதேனும் அவமானங்கள், வேண்டுகோள்கள்,
அதனால் உங்கள் மீதான காதல் தர்தானில் எரிகிறது.

தேர்

மேட் மான்ஸ்டர்! சாதிக்க
அதனால் என் மீதான அந்த அன்பு தர்தானில் எரிகிறது,
அவள் நீண்ட காலமாக காதலுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு
மற்றும் உங்கள் மனைவிக்கு விசுவாசமா?
முட்டாள் அரக்கனே!

டிஜெலு

ஓ, விரைவில்
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நான் முட்டாள் இல்லை என்று. அவளிடம் கேளுங்கள், பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
உன்னை நேசிக்க, அவளுடைய அன்பை அடைய,
உன்னால் முடிந்தால் நீ யார் என்று சொல்லாதே.
எல்லாவற்றிலிருந்தும், சிறிய பூச்சிகளிலிருந்தும் கூட
நீங்கள் Taer என்பதை மறை. பயங்கர சுகம்
உங்கள் முழு இருப்பிலும் நீங்கள் உணர்வீர்கள்,
நரம்புகளிலும், இதயத்திலும் ஒரு கொடிய நெருப்பு உள்ளது -
பனிக்கட்டி கையின் தொடுதல்
விடியும் முன்பே, -
அவளின் அன்பு கிடைக்காத போது,
நீங்கள் இறந்து விழுவீர்கள்; மற்றும் அதே நடக்கும்
நீங்கள் அதைத் திறக்கும்போது - கோபத்திலோ அல்லது சோகத்திலோ -
அவளிடமோ அல்லது வேறொரு மனிதனிடமோ, நீங்கள் யார்?
நான் கடவுள்கள், டேர் மற்றும் நரகம் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் என்று. அதை திறக்காதே
நீங்கள் யார்? அவளிடம் அன்பாக பேசுங்கள்;
அவளிடமிருந்து அன்பைப் பெறுங்கள் - பிறகு
உங்கள் துரதிர்ஷ்டங்கள் அனைத்தும் முடிவுக்கு வரும்.

தேர்

Dzelu, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்; மற்றும் மரணம்,
மற்றும் ரகசியங்கள், மற்றும் காதல், மற்றும் மாற்றங்கள் ...
எனக்கு புரியவில்லை! கடுமையான மௌனம்...
உங்கள் அச்சுறுத்தல்கள்... புத்தகங்கள் மற்றும் குகைகள்...
நான் எதையும் நம்பவில்லை! நான் அவளை நேசிக்கிறேன் -
நான் அவளைத் தேட விரைகிறேன்.

(புறப்பட விரும்புகிறது.)

டிஜெலு

(அவரை வைத்திருக்கிறது).

அடப்பாவி, நிறுத்து! நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
என்ன, பரிதாபத்தால் தூண்டப்பட்டு, நான் செய்தேன்
உங்கள் விதி கொடூரமானது என்பது சாத்தியம்
மென்மையாக்க. – புனித மலையின் முனிவர்களே!
உங்கள் தண்டனை என்னை வேதனைக்குள்ளாக்கியது,
ஆனால் இறுதியாக இப்போது நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன். –
டேர், குகைக்குள் நுழையுங்கள்; ஒரு அற்புதமான புத்தகத்துடன்
தனியாக இரு; அதை படித்து நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நான் என்ன சொன்னேன்? மீண்டும் சந்திப்போம்,
அனைத்தையும் தாங்கினால்; நீங்கள் அதை தாங்க முடியாது - நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது
சந்திக்க மாட்டோம். இப்போது என்னை மன்னியுங்கள்
ஆனால் என் துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து விடுபட,
நான் எல்லா சுமையையும் உங்கள் மீது சுமத்துகிறேன்.

(அவரது பாதத்தை அடிக்கிறார்.)

டிஸெலுவைப் போலவே டேர் ப்ளூ மான்ஸ்டராகவும், டிஸெலு ஒரு அழகான இளைஞனாகவும் அற்புதமாக மாற்றப்படுகிறார்.

தைரியமாக இரு நண்பரே, உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். மன்னிக்கவும்!

(ஓடுகிறான்.)

காட்சி VI

தேர்மிருகத்தின் வடிவத்தில் ஒன்று.

தேர்

ஐயோ! இது என்ன? கனவா அல்லது நிஜமா?
ஜெலு, கொடூரமானவன், திரும்பு. கடவுளே!
உண்மையைச் சொன்னீர்கள். தர்டன் பற்றி!
நீங்கள் என்னை வேதனையிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்
இந்த கேவலமான வேஷத்தில் காதலில் விழுந்தாரா?
நீங்கள் இங்கே வருவீர்கள், ஆனால் நான் வர வேண்டும்
நான் உங்கள் அன்பான கணவர் என்பதை பற்றி அமைதியாக இருங்கள்,
அப்படிப்பட்ட துயரப் படுகுழியில் மூழ்கினார்!
நான் யார் என்பதை நான் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தும்போது,
அல்லது நீங்கள் என்னை நேசிக்காதபோது, ​​-
விடியும் முன்பே
நான் இறந்து உன்னை என்றென்றும் இழப்பேன்!
தீய நட்சத்திரங்களே! இது எதற்கு?

(அழுகிறார். கோபமாக.)

நகரத்திற்கு, அரண்மனைக்கு விரைவாக ஓடு,
துரதிர்ஷ்டவசமான தந்தையிடம், பாதுகாப்பு கேளுங்கள்
மற்றும் உதவி. ஆவியை ஏமாற்றுகிறது;
என்னால் இப்போது ஒரு நிமிடத்தை வீணாக்க முடியாது!
(அவர் ஓட விரும்புகிறார், ஆனால் நிறுத்துகிறார்.)
நான் என்ன சொல்கிறேன்? இழந்த நம்பிக்கைகள்
என் மனைவி! ஐயோ ஐயோ! நான் கீழ்ப்படிகிறேன்
கொடூரமான Dzel க்கு. எந்த சந்தேகமும் இல்லை
அவர் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னார். எல்லாம் உறுதிப்படுத்துகிறது
இருண்ட பேச்சின் பொருள்: தன்னைத்தானே, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் கேள்விப்படாத அதிசயத்தை அனுபவித்தேன்.
நான் கொடிய புத்தகத்தைப் படிக்கப் போகிறேன்
மேலும் மகிழ்ச்சியைத் திரும்பக் கொண்டுவர எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
மற்றும் தர்தானாவைத் திரும்பவும். மற்றும் நீங்கள், குகை,
நீ, ராஜாவின் மகனே, ஏழை தங்குமிடம்,
என் பயங்கரமான தோற்றத்தை வெளிச்சத்திலிருந்து மறை.

(அவர் குகைக்குள் செல்கிறார்.)

திரைச்சீலை.

சட்டம் இரண்டு

நான்ஜிங்கில் சிம்மாசன அறை. சிம்மாசனத்தில் - ஃபேன்ஃபோர், வயதான ராஜா. மண்டபத்தின் நடுவில் ஒரு கலசம் உள்ளது, அதன் அருகில் அவர் அமர்ந்திருக்கிறார் சிறுவன்.அவர்கள் இரண்டு வரிசைகளில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள் பிரபுக்கள். பாண்டலோன் மற்றும் டார்டாக்லியாசிம்மாசனத்தின் இருபுறமும் உட்காருங்கள். கலசத்திலிருந்து பெயர் எடுக்கப்பட்ட மேடையில் இருந்து அழைக்கப்படுகிறது.

நிகழ்வு I

ஃபேன்ஃபோர், பாண்டலோன், டார்டாக்லியா, பிரபுக்கள், பையன்.

ஃபேன்ஃபோர்

அமைச்சர்களே! நீங்கள் பார்ப்பது வருத்தமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் ராஜா மீது: பல ஆண்டுகளாக உடைந்துவிட்டது
என் மக்களுக்கு நான் ஒரு பேரழிவு.
என் கை நடுங்குகிறது, என் உடல் சக்தியற்றது.
ஆனால் நீங்கள் ஆன்மாவைப் பார்க்க முடிந்தால்,
அப்போது நீங்கள் என்னை வெறுக்க மாட்டீர்கள்.
என் ஒரே மகனை இழந்தேன்;
நான் வெளியேற இரண்டாவது திருமணம் செய்து கொண்டேன்
வாரிசு. ஆனால் என் ஆசை நிறைவேறியது.
ஒரு பயங்கரமான அசுரன்
அது நாட்டில் தோன்றி அதைக் கைப்பற்றியது
மேலும் அது சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் அழித்து அழிக்கிறது.
சினிஸ்டர் நைட், நரகத்திலிருந்து,
நான்ஜிங் டவரை தனது இல்லமாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
அனைவரையும் கொல்கிறான், நகரத்தை அச்சுறுத்துகிறான்;
அவனுடன் போரிடுவது வீண்: அவனை தோற்கடிக்க முடியாது.
இறுதியாக, பயங்கரமான ஹைட்ரா
எனது அனைத்து குடிமக்களையும் விழுங்கும் அச்சுறுத்தல்!
ஆரக்கிளின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து,
அவளுக்கு, தீராத, தினமும் தியாகம்
குற்றமற்ற கன்னிப் பெண்களை நாம் கொடுக்க வேண்டும்.
மோசமான விஷயங்கள் நடக்காமல் இருக்க. கடவுளே!
அத்தகைய மரணதண்டனைக்கு நான் என்ன செய்தேன்?
என் பெருமக்களே! யாராவது இருந்தால்
உன்னிடமிருந்து என் சிம்மாசனத்திற்கு ஆசைகள்,
துக்கங்கள் மற்றும் கண்ணீரின் சிம்மாசனம், ஓ, எவ்வளவு விருப்பத்துடன்
நான் அதிலிருந்து இறங்குவேன்! ஆனால் சொல்லுங்கள்:
என்ன புதிய பிரச்சனைகள் காத்திருக்கின்றன?
மான்ஸ்டர், பயங்கரமான நைட், ஹைட்ரா?
நாம் எப்போதாவது அமைதியை அறிவோமா?

பாண்டலோன்.அரசே, இந்த ஆண்டு மதுவின் விலை அதிகமாகி வருகிறது. இந்த மோசமான அசுரன் ஒரு காலை நேரத்தில் பத்தாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட திராட்சைத் தோட்டங்களை நாசம் செய்தான். நம்புவது கடினம், ஆனால் அது கடவுளின் கிருபையை அழித்த பிறகு, நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள அனைத்து செம்மறி ஆடுகள் மற்றும் செம்மறியாடுகளையும் கொன்று ஆற்றில் எறிந்து வேடிக்கை பார்க்கத் தொடங்கியது. பொதுவாக, நாம் நம்மைத் துண்டிக்கவில்லை என்றால், இந்த ஆண்டு மெத்தைகளுக்காகவோ அல்லது முழுவதுமாகவோ கம்பளி ஸ்கிராப் இருக்காது, மேலும், ஒரு துளி மதுவும் இருக்காது. பெருமக்களே, பிரபுக்களே, யார் அழ விரும்பாதவர்களோ, அவர் அழாமல் இருக்கட்டும்.

டார்டாக்லியா.நைட் ஆஃப் தி டவரால் இன்று பன்னிரண்டு மணி முதல் இரண்டரை மணி வரை பயணிகள் கொல்லப்பட்டதை நான் பார்த்தேன். அரசே, நூற்றி இருபத்தைந்து பேர் மட்டுமே உள்ளனர்: அறுபத்தெட்டு மோசடிக்காரர்கள், மேலும் இருபத்தி இரண்டு விவசாயிகள், தொண்ணூறு, பிறகு பதினைந்து மருத்துவர்கள், ஐந்து வழக்கறிஞர்கள், மொத்தம் நூற்றி பத்து பேர்; பதினான்கு கவிஞர்கள், மொத்தம் நூற்றி இருபத்தி நான்கு பேர், மற்றும், மிக மோசமான, ஒரு மரியாதைக்குரிய நகைச்சுவை நடிகர், நான் துக்கத்தை நிறுத்த மாட்டேன். (அழுகிறது.)

பாண்டலோன்.உண்மையைச் சொல்வதென்றால் - இதை நான் ஒரு ஒடுங்கிய இதயத்துடன் செய்கிறேன் - இனி தாங்க முடியாது, மாட்சிமை. உங்கள் குடிமக்கள் எறும்புகளைப் போல சிதறி, மற்ற இறையாண்மைகளின் பாதுகாப்பில் சரணடைகிறார்கள்; இருட்டியவுடன், கொள்ளை மற்றும் கொள்ளை தொடங்கி, சொத்துக்கள் பறிமுதல் செய்யப்படுகின்றன. நகரம் முற்றிலும் வெறிச்சோடியது. நமது தலைநகரம் எப்படி இருக்கிறது? சில அழுகிய இடம், கேர்லே, மாட்ஸோர்போ, போர்டோபுஃபோல் போன்றவை.

டார்டாக்லியா.ஹைட்ராவைப் பொறுத்தவரை, மாட்சிமை, அவள் இன்றைய காலை உணவில் அதிருப்தி அடைந்தாள். கற்பனை செய்து பாருங்கள், பெண் ஒல்லியாக இருந்தாள், தோற்றத்தில் அவளுக்கு சதை இருப்பதாகத் தோன்றியது, இங்கே முன்னும் பின்னும். அவளைக் கம்பத்தில் கட்டியணைக்க அவர்கள் ஆடைகளை அவிழ்க்கத் தொடங்கியபோது, ​​அங்கும் இங்கும் கட்டப்பட்டிருந்த ஐந்தாறு பட்டைகள் அவளிடமிருந்து கீழே விழுந்தன, எஞ்சியிருப்பது இந்த வகையான பல்லி, மிக நீளமான, தோல் மற்றும் எலும்புகள் மட்டுமே. இப்போது ஹைட்ரா ஒரு பயங்கரமான கர்ஜனையை வெளியிடுகிறது, அது அமைந்துள்ள மலையைப் பார்த்தால், சுடர் நாக்குகள் தெரியும். நான் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றாலும், உங்களிடம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் தூய பெண், ஆனால் இன்னும் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.

ஃபேன்ஃபோர்

கடவுளே, கடவுளே! நான் உன்னை எப்படிக் கோபப்படுத்தினேன்?
ஓ, எத்தனை கொழுத்த பாதிக்கப்பட்டவர்கள், பணக்காரர்களிடமிருந்து பரிசுகள்
நான் அதை உங்கள் பலிபீடங்களுக்கு கொண்டு வந்தேன்!
எல்லாம் பலனில்லை! உண்மையுள்ள அமைச்சர்களே,
என் அன்பான மக்களே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
எத்தனை கன்னிகளை, அடிமைகளை, நான் வாங்கினேன்,
ஹைட்ரா பசியைத் தடுக்க நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
உங்கள் மகள்களின் அப்பாவி இரத்தம்.
இன்று கன்னிப் பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய விதி கிடைத்துள்ளது
எங்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டது; உடனடியாக கன்னியின் பெயர்
ஒரு கலசத்தில் மற்றவர்களுடன் வைக்கப்பட்டது.
ஓ, எனக்கு மட்டும் மகள்கள் இருந்தால்
அதனால் அவர்களின் பெயர்கள் இந்த கலசத்தில் உள்ளன
என் மக்களின் மகள்களில்!
ஆனால் நிறைய வரையுங்கள். ஒரு புதிய நாள் நெருங்கிவிட்டது
மேலும் நரக ஆவி ஒரு புதிய பாதிக்கப்பட்டவருக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

எக்காளம் ஒலிக்கிறது.

பாண்டலோன்.சரி, கலசத்தை அசைப்போம். (சம்பிரதாயமான வில்லுடன், அவர் கலசத்தை எடுத்து அசைக்கிறார்.)நேர்மையாக, கன்னிப் பெண்களே, நீங்கள் இங்கே போதுமானதாக இல்லை. நாங்கள் இன்னும் ஒன்றை வெளியே எடுக்கிறோம், இன்னும் குறைவாகவே இருக்கும். ஆனால் இதுவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது: பல அப்பாவி கன்னிப்பெண்கள் இருந்தனர், இன்னும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள். சரி, யாருடைய முறை? தொடங்கு, அப்பாவி குழந்தை!

சிறுவன் குனிந்து கலசத்தில் இருந்து ஒரு குறிப்பை எடுக்கிறான். டார்டாக்லியா விழாவுடன் நெருங்குகிறது; அவனிடமிருந்து குறிப்பை எடுத்துக் கொண்டு, மேடைக்கு ஏறி சத்தமாக அவனுடைய பெயரைக் கூறுகிறான். இந்த விழாக்கள் அனைத்தின் போதும் சங்குகள் ஒலிக்கின்றன.

டார்டாக்லியா (மேடையில் இருந்து, சத்தமாக).மெய்டன் ஸ்மரால்டினா! (கண்ணியத்துடன் இறங்குகிறது.)

பாண்டலோன்.அட ஏழைப் பெண்ணே! தயவுசெய்து பார்க்கவும்! அவள் வந்த உடனேயே, ஏழு தலை ஹைட்ராவுக்கு உணவு பரிமாறும் மரியாதை அவளுக்கு ஏற்கனவே கிடைத்தது!

ஃபேன்ஃபோர்

(சிம்மாசனத்தில் இருந்து எழுந்து, அனைவரும் மரியாதைக்குரிய அடையாளங்களுடன் எழுந்திருக்கிறார்கள்).

மகிழ்ச்சியற்றது! என் உள்ளம் அவளுக்காக வருந்துகிறது.
அவளை வார்டனிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவள் தடை செய்யட்டும், நாளை காலை
ஹைட்ராவுக்கு வழங்கப்படும். என் அமைச்சர்களே,
எல்லா துரதிர்ஷ்டங்களின் எடையால் நான் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்தேன்,
சுவாசிக்க சக்தி இல்லை என்று. ஒரு மகிழ்ச்சி
நான் என் தளர்ச்சியில் இருக்கிறேன் -
என் மென்மையான மனைவியின் இருப்பு,
அன்புள்ள குலிந்தி! நான் அவளுடன் இருக்கிறேன்
சோகத்தில் ஆறுதல் கதிர் காண்பேன்.
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் விதிக்கு கீழ்ப்படிவதுதான்.

பாண்டலோன் (பக்கத்திற்கு, முரண்பாட்டுடன்)."என் மென்மையான மனைவியின் இருப்பு ..."

டார்டாக்லியா (பக்கத்திற்கு, முரண்பாட்டுடன்)."என் அன்பான குலிந்திக்கு..."

சடங்கு அணிவகுப்பு. ஃபேன்ஃபோர்பிரபுக்களுடன் இலைகள்; இருக்கும் பாண்டலோன் மற்றும் டார்டாக்லியா.

சேர்க்கப்பட்டுள்ளது பிரிகெல்லா.

நிகழ்வு II

பாண்டலோன், டார்டாக்லியா, பிரிகெல்லா.

பிரிகெல்லா.எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது, தாய்மார்களே! யாருக்கு சீட்டு கிடைத்தது?

பாண்டலோன்.இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, கேப்டன் சார், இன்று காலை எங்கள் ஊருக்கு வந்த ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு சீட்டு விழுந்தது. அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு அன்பாக இருங்கள், அவளைப் பூட்டி விடுங்கள், எப்பொழுதும் செய்வது போல் நாளை, காலை உணவுக்கு ஹைட்ராவுக்கு அனுப்புங்கள்.

பிரிகெல்லா.நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை, இந்த பெண் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

டார்டாக்லியா.அவள் சிறியவள், குண்டான மூக்கு உடையவள், அவளுடைய குணாதிசயமானது, அவளை மட்டும் சமாளிக்க முயற்சி செய்யக்கூட நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்தவில்லை, ஏனென்றால் அவள் கையெழுத்திட்ட கேப்டனின் முகத்தில் அறைந்தாள். அவள் அநேகமாக இங்கே இருக்கிறாள்; அவளை தேடு. இதோ பெயர். (அவருக்கு ஒரு குறிப்பு கொடுக்கிறது.)

பிரிகெல்லா (படிக்கிறார்)."மெய்டன் ஸ்மரால்டினா" நட்சத்திரங்களே! நான் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறும் போது சிறுவயதில் விட்டுச் சென்ற என் சகோதரியின் பெயர் அது. என் தங்கையாக இருந்தால் என்ன? அது சரி - பெர்கமோவிலிருந்து நான்ஜிங் வரை! பின்னர் - நான் சென்ற இந்த இருபது ஆண்டுகளில், அவள் திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் இன்னும் பெண்ணாக இருந்திருக்க முடியாது? அட, கட்டுக்கதைகள், கட்டுக்கதைகள்! எனக்கு மரியாதை உண்டு! (இலைகள்.)

டார்டாக்லியா.உங்கள் வேலைக்காரன், சிக்னர் கேப்டன்.

காட்சி III

பாண்டலோன், டார்டாக்லியா.

பாண்டலோன்.அது எப்படி, டார்டாக்லியா, அவரது மனைவியின் பாவங்களால் விதியின் அனைத்து அடிகளும் அவர் மீது விழுகின்றன என்பதை அவரது மாட்சிமை புரிந்து கொள்ளவில்லை! அதை அவர் குறிப்பிடவே கூடாது; அவர் மாயமானார், ஒரு தீய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டார், இறந்துவிட்டார், பார்வையற்றவராகி, சிறுவனாக மாறினார்.

டார்டாக்லியா.இதைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், பாண்டலோன்! அவள் அதிர்ஷ்டசாலி! இந்த கேடுகெட்ட அயோக்கியன் தூய்மையானவன், எளிமையானவன்! அவளுக்கு நூற்றுக்கணக்கான ரகசிய காதலர்கள் உள்ளனர், மேலும் அவரது மாட்சிமையின் தலையில் கிரீடம் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது. உனக்கு எல்லாம் தெரியாது! கேள்: நேற்றிரவு ஒரு மந்திரி என்னிடம் வந்து, குலிந்தி ராணியின் உத்தரவின்படி, என்னை அவளது அறைகளுக்கு ரகசியமாக அழைத்துச் செல்வதற்காக என்னை ஒரு பெண்ணாக அலங்கரிக்க விரும்பினார். என்னால் முடிந்தவரை இராஜதந்திர ரீதியாக நான் என்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டேன்: தொடர்ச்சியான தூண்டுதலுடன் எனக்கு பயங்கரமான வயிற்றுப்போக்கு இருப்பதாகவும், மேலும், நான் என் மன்னரை புண்படுத்த விரும்பவில்லை என்றும் கூறினேன்.

பாண்டலோன்.ஓ, டார்டாக்லியா! இத்தனை பேரழிவுகளிலிருந்தும் என் இதயம் மிகவும் கனமாக இல்லாவிட்டால், நான் பைத்தியம் போல் சிரித்திருப்பேன். நீங்கள் பெண் வேடமிட்டு ராணி குலிந்தி இல்லத்தில் இருக்கிறீர்களா? அதை என்ன செய்வீர்கள்?

டார்டாக்லியா.அமைதியாக, அடடா! இதுவே முழு உண்மை!

பாண்டலோன்.ஆனால் இந்த ஏழை முதியவர் எல்லாவற்றையும் நம்புவதால் கண்களை மூடிக்கொண்டு வாழ்கிறார். இந்த கீழ்த்தரமான அடிமை அவனை இப்படி ஒரு நிலைக்கு கொண்டு வந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உங்களுக்குத் தெரியுமா, டார்டாக்லியா, எனக்கு அறிமுகமானவர்களில் ஒருவரான, விஜியர், நான் கடிதப் பரிமாற்றத்தில் இருக்கிறேன், எனக்கு உறுதியளிக்கிறார் ... ஆனால் இதைப் பற்றி அமைதியாக இருங்கள் ... யாரிடமும் இல்லை ... அவள் மிகவும் பரிதாபகரமான பூர்வீகம் ... அவள் அம்மா சந்தையில் பிஸ்தாவை உரித்துக்கொண்டிருந்தாள். அவள் சமர்கண்டில் உள்ள தெருக்களில் ரிப்பன்கள் மற்றும் நைட்கேப்களை விற்றாள்.

டார்டாக்லியா.சரி, அது ஒன்றுமில்லை என்று சொல்லலாம். நான் இதை கொஞ்சம் கூட நம்பவில்லை.

பாண்டலோன்.எப்படி நம்பாமல் இருக்க முடியும்? தெருவோர வியாபாரியின் மகளும், தெருவோர வியாபாரியும் முதல் முறையாக அரைவாசிக்கு விற்று நாஞ்சிங்கின் ராணியானாள்!

டார்டாக்லியா.நான் அதை நம்பவில்லை, ஏனென்றால் இப்போது தத்துவ வயது. ஃபேன்ஃபோரின் பலவீனம் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது; ஆனால் அவர் ஒரு சோம்பல் முதியவர், அவருக்கு அடுத்ததாக ஒரு இளம், அழகான பெண், நரகத்தைப் போன்ற தந்திரமான பெண் இருந்தால், அவர் அவளுக்குத் தகுதியானவர் அல்ல என்றும் அவள் எப்போதும் அவரை மூக்கால் வழிநடத்துவாள் என்றும் அவருக்குத் தோன்றுகிறது. நேபிள்ஸில் இதுபோன்ற ஆயிரக்கணக்கான நிகழ்வுகளைப் பார்த்தேன்!

பாண்டலோன்.ஆனால் அவர் பார்வையற்றவர், நண்பரே! இந்த மோசமான ஸ்மரால்டினா தோன்றுகிறது; எல்லாவற்றிலிருந்தும் அவள் ஒரு ஒழுக்கமான பெண் என்பது தெளிவாகிறது. ஃபேன்ஃபர் அவளை ஒரு வேலைக்காரியாக எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறார்; ஆனால் இல்லை, அவள் இதை விரும்பவில்லை, மேலும் வாக்குப் பெட்டியில் அவள் பெயருடன் ஒரு குறிப்பை வைக்க வேண்டும் என்று கோருகிறாள்; அதனால் என்ன? அவன் அவள் பேச்சைக் கேட்கிறான். அவளுக்கு பல அடிமைகள் உள்ளனர், எப்போதும் ஒரு தடிமனான முக்காடு மூடப்பட்டிருக்கும்; மற்றும் அவர்களின் நடை, டார்டாக்லியா, இந்த அட்டைகளுக்குக் கீழே மீசை இருக்கிறதே என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

டார்டாக்லியா.மேலும் நான் சத்தியம் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன். ஆனால் அவரது மற்ற பலவீனம் பற்றி என்ன? ட்ரூஃபால்டினோ என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட இந்த குட்டி கேலிக்காரன் வருகிறான்; சிக்னோரா குலிண்டி மற்றும் ஃபேன்ஃபோர் இருவரும் அவரை விரும்புகிறார்கள் மற்றும் உடனடியாக சிக்னோரா குலிண்டியின் சேவையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள். மேலும் அவர் ஒரு உண்மையான பிசாசு! எனக்கு எதுவும் தெரியாது, எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை, என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

பாண்டலோன்.அட, அதைவிட மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன. சுமார் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, ஒரு குறிப்பிட்ட சைனர் அக்மெட் இங்கே தோன்றினார்: ஜார்ஜியாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட ஒரு உன்னதமான பிரபுவாக நடிக்கும் ஒரு அழகான இளைஞன். ஆனால் உண்மையில் அவர் ஒருவித முரட்டுத்தனமான, சாகசக்காரர் மற்றும் சாகசக்காரர், ஆனால் சிக்னோரா குலிண்டி அவரை விரும்புகிறார், மற்றும் ஃபேன்ஃபோர் உடனடியாக: "நீங்கள் சிக்னோரா குலிண்டியின் பக்கமாக பணியாற்றுவீர்கள்!" அவன் முகம் மன்மதனைப் போன்றது. வெனிஸ்ஸின் மரியாதைக்குரிய வார்த்தை: அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார், கல் தூண்கள் கூட அவரை காதலிக்க முடியும் ... இது வெறுமனே கற்பனை செய்ய முடியாதது, அவ்வளவுதான். டார்டாக்லியா, ஃபேன்ஃபோர் இருக்க வேண்டியதை விட நாற்பது மடங்கு கனிவானவர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

டார்டாக்லியா.நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், பாண்டலோன். அவர் இந்த அழகான டான்டியை அவள் பக்கமாக நியமித்தார்? ஓ பைத்தியம் ஃபேன்ஃபர்! ஓ ஃபேன்ஃபோர்! கொம்புள்ள மிருகம்! (இலைகள்.)

பாண்டலோன்.அவ்வளவுதான். அதுதான் அவன். நமக்குப் பின்னால் நீல அசுரன், மந்திரித்த குதிரை மற்றும் ஏழு தலை கொண்ட ஹைட்ரா உள்ளது, அதை நம் கைகளில் பிடிக்க வேண்டும்!.. அதை நம் கைகளில் பிடிக்க வேண்டும்! (வெளியேறுகிறது.) நீ அழுதது போதும், நிறுத்து!
நீ அழும்போது என்னால் பார்க்க முடியாது
என் ஆண்டவனே, நண்பனே!..

ஃபேன்ஃபோர்

என் நட்சத்திரம்
கொடூர நட்சத்திரம்... நீ அனுப்பு
களைத்துப்போன முதியவருக்கு பல தொல்லைகள்,
அவனால் கண்ணீரை அடக்க முடியவில்லை என்று.
அவர் கண்ணீரில் நிவாரணம் தேடும்போது,
இப்படித்தான் ஆன்மாவைச் சுமக்கிறான்
ஒருவன் மட்டுமே அவனுக்கு ஆறுதல் கூற முடியும்...
உங்கள் இரட்டிப்பு வருத்தத்திற்கு... குலிந்தி,

(எழுந்து, நடுங்கி)

விதியின் அடி கண்ணீரை வரவழைக்கிறது
அவற்றை என் இதயத்தில் மறைக்க எனக்கு வலிமை இல்லை,
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியாது, ஆனால் Fanfour
உன்னுடைய அதிசயமான முகம் சோகமாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
குறைந்தபட்சம் ஒரு கணம். ஆறுதல் அடையுங்கள், அன்பே,
மற்றும் ஏதாவது வேடிக்கை பார்க்க முயற்சி.
நான் என் அறைக்கு செல்வேன், அதனால் நீங்கள்
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்த மாட்டேன், மனச்சோர்வுக்கு சுதந்திரம் தருவேன்.
நான் தற்செயலாக உங்களை சங்கடப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

(இலைகள்.)

நிகழ்வு வி

குலிந்திஒன்று.

குலிந்தி

துரதிர்ஷ்டவசமான கிழவனே போ. வானத்தைப் பார்க்கிறது -
நான் உனக்காக வருந்துகிறேன்... ஆனால், ஆ!.. அது பைத்தியக்காரத்தனம்
உங்கள் வயதில் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும் வயதாகிவிட்டீர்கள்
இளம் மற்றும் தீவிரமான ஒரு பெண் மீது.
அக்மத்!.. என் ஆர்வத்தை உங்களிடம் வெளிப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது.
ஏய்! ட்ரூஃபால்டினோ!

காட்சி VI

குலிந்தி, ட்ரூஃபால்டினோ.

ட்ரூஃபால்டினோமுதியவர் போய்விட்டாரா என்று பார்க்கிறார்; திரைக்குப் பின்னால் இருந்து எட்டிப்பார்த்ததால் அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்; பொறாமையால் இறந்தார்; அவள் அவன் மூக்கின் நுனியைத் தொட்டுப் பார்த்தேன்; அவர் மயக்கம் அடைந்தார்; அவர் கிட்டத்தட்ட இறந்து விழுந்தார்; அவளை ஒரு கொடுங்கோலன், துரோகி, துரோகி, முதலியன அழைக்கிறது.

கார்லோ கோஸி

நீல மிருகம்

ஐந்து செயல்களில் ஒரு சோகமான கதை

பாத்திரங்கள்

Dzelu - நீல மான்ஸ்டர்

தர்தானா- ஜார்ஜியா இளவரசி, அன்பான டேரா

தேர்– நான்ஜிங் இளவரசர்

ஃபேன்ஃபோர்- நாஞ்சிங்கின் அரசர், தாரின் நலிந்த தந்தை

குலிந்தி- அடிமை, ஃபேன்ஃபோரின் இரண்டாவது மனைவி

ஸ்மரால்டினா- டார்டானின் வேலைக்காரன்

பாண்டலோன், டார்டாக்லியா- ஃபேன்ஃபோர் அமைச்சர்கள்

பிரிகெல்லா- காவலரின் கேப்டன்

ட்ரூஃபால்டினோ- டேராவின் வேலைக்காரன்

மந்திரித்த நைட்பண்டைய ஆயுதங்களில், கவசம் அணிந்திருந்தார்

ஏழு தலை ஹைட்ரா

மரணதண்டனை செய்பவர்

பிரபுக்கள்

சிப்பாய்கள்

அடிமைகள்பேச்சு இல்லை.

இந்த நடவடிக்கை நான்ஜிங் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்களில் நடைபெறுகிறது.

ஒன்று செயல்படுங்கள்

காடு. மலையின் அடியில் ஒரு குகை உள்ளது.

Dzelu - நீல மான்ஸ்டர்குகையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

டிஜெலு

நட்சத்திரங்களே! நட்சத்திரங்கள்! நன்றி!
தருணம் வந்துவிட்டது, எனக்கு மகிழ்ச்சி,
இந்த பயங்கரமான தோற்றத்தை நான் எப்போது கைவிடுவேன்?
வேறொருவரின் துக்கத்தின் விலையில். இந்தக் காட்டிற்கு
ஜார்ஜிய இளவரசி டார்டேன்
நான் என் அன்பான டேருடன் வேண்டும்,
நாஞ்சிங்கின் பட்டத்து இளவரசர் வருவார்.
ஒரு ஜோடி காதலர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்,
இந்த இருவரைப் போல ஒருவருக்கொருவர் விசுவாசமாக இருங்கள்:
யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படாத பெண்
ஒரு கணம் அல்ல, ஒரு கணம் தவிர,
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை; மற்றும் அத்தகைய மனிதன்
உலகில் ஒரே ஒரு பெண்ணுக்கு
காதலின் உற்சாகத்தை அனுபவித்தேன்;
அதனால் அவள் இந்த காட்டிற்குள் நுழைகிறாள்:
அப்போதுதான், காலம் நிறைவேறும்
என் வேதனை. மேலும், இதோ! உலகில்
இதே போன்ற காதலர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்.
விரைவில் அவர்கள் இங்கு வருவார்கள் - நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

(மேடைக்கு பின்னால்.)

முன்னோக்கி, முன்னோக்கி, மோசமான ஜோடி!
நான் அதை உங்கள் மீது வீழ்த்துவது எனக்கு கடினம்
என்னால் முடிந்த பல பேரழிவுகள் என்னிடம் உள்ளன
உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள். ஆம், ஆனால் யாரால் முடியும்?
துன்பத்திற்காக துன்பத்தை விரும்புவது,
யார் யாரையாவது குற்றம் சொல்ல முடியும்?
பல பயங்கரமான அரக்கர்கள்
அடர்ந்த இருளான இந்தக் காட்டைப் பார்ப்பான்.
காலங்கள் வரும் - மற்றும் மாற்றங்கள்,
நான் சாதிப்பது ஆகலாம்
ஒரு அழகான உருவகம்; மற்றும் மக்கள்
அவர்களும் என்னைப் போன்ற அசுரர்களாக இருப்பார்கள்.
என் அழகான தோற்றத்தை மீண்டும் பெற முயற்சிக்கிறேன்
மற்றவர்களை அவர்களால் முடிந்தவரை விரைவில் திருப்புங்கள்
அரக்கர்களாக.

(மேடைக்கு வெளியே தெரிகிறது.)

ராஜாவின் இரண்டு வேலைக்காரர்கள் இங்கே:
அவர்கள் துரதிர்ஷ்டவசமான ஜோடிக்கு முந்தியவர்கள்,
தலைநகருக்கு செய்திகளை கொண்டு வர
டேரின் உடனடித் திரும்புதல் பற்றி.

(ஒரு குடுவை மற்றும் ஒரு கோப்பையை எடுத்துக்கொள்கிறது.)

குடி மறதி! அவர்களை மறக்கச் செய்யுங்கள்
அவர்கள் அனைவரும் கடந்த காலம்... அவர்களின் எஜமானர்களின்...
மேலும் நீதிமன்றத்திற்கு திரும்பவும் இல்லை.

ட்ரூஃபால்டினோ,ஒரு குடையுடன், கவனித்து ஸ்மரால்டினா,இருவரும் சீன பாணியில் உடையணிந்துள்ளனர்.

ட்ரூஃபால்டினோகுதிரைகள் புல் மீது மேய அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்களின் எஜமானர்கள் இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளனர். இங்கு இருநூறு படிகள் மட்டுமே உள்ளன. அவர் ஒரு பிரபலமான நாட்டுப்புறப் பாடலைப் பாடுகிறார்:

என்ன இனிமையாக இருக்க முடியும்
மேலும் நமக்குப் பிரியமானது எது,
பச்சைப் புதரில் நடக்கவும்
என் காதலியுடன்.
ஆ, ஆ, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்
நான் காதலால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்
என் அழகு
நான் எல் மற்றும் யூ மற்றும் பி மற்றும் எல் மற்றும் யூ.

ஸ்மரால்டினா.அவர் சொல்வது சரிதான், இந்த இடம் காம உணர்வுகள் போன்றவற்றை எழுப்பும் திறன் கொண்டது, ஆனால் அவர் நிலையானவர் அல்ல, வேறு சில பெண்களுக்காக அவளை விரைவில் மறந்துவிடுவார்.

ட்ரூஃபால்டினோ

நான் எல் மற்றும் யூ மற்றும் பி மற்றும் எல் மற்றும் யூ,
இதன் பொருள் என்ன - நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிப்பேன்
என் அழகு.
நான் எல் மற்றும் யூ மற்றும் பி மற்றும் எல் மற்றும் யூ.

அவரது வாக்கு. அவர் தனது எஜமானரான இளவரசர் டேரின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவார், யாருடைய சேவையில் அவர் நுழைந்தார், அவரை அதிர்ஷ்டவசமாக ஜார்ஜியாவில் சந்தித்தார். இளவரசன் இளவரசி டார்டானை காதலிக்கிறான், வேறு எந்தப் பெண்ணையும் பார்த்ததில்லை - எல்லோரும் அவருக்கு அசிங்கமாகத் தோன்றுகிறார்கள், முதலியன. அவர், ட்ரூஃபல்டினோ, இளவரசனை நம்பிக்கையற்ற முறையில் காதலிக்கும் அழகானவர்களைக் கண்டார், அவர் அவர்களை வெறுத்தார், வெறுமனே - அவர் துப்ப விரும்பினார். அவர்கள் மீது! ஆ, அவனுடைய தர்தனே! அவனுடைய தர்தனே! முதலியன

ஸ்மரால்டினாஅவனுக்கு முன்னால் அவனுடைய எஜமானான டேரின் உதாரணம் இருந்தால், அவளுடைய எஜமானி டார்டனே கண்ணாடியில் அவள் முன் நிற்கிறாள் என்று கூறுகிறார். என்ன விசுவாசம்! ஸ்மரால்டினா தனது கனவில் கூட இளவரசர் டேர் போன்ற மற்றொரு நபரைப் பார்த்ததாக நினைக்கவில்லை.

ட்ரூஃபால்டினோ,- உண்மையில், மந்திரவாதி பிஜெகலின் துன்புறுத்தலில் இருந்து அவளைக் காப்பாற்ற அவர் செய்த பெரிய சாதனைகளால் டேர் அவளுடைய அன்பைப் பெற்றார். ஸ்மரால்டினா நெருப்பு குரங்குடன் சண்டையிட்டதையும், பின்னர் கழுதையுடன் சண்டையிட்டதையும், காதில் கட்டி வாலால் வெட்டியதையும், பின்னர் அவரது முகத்தில் கொதிக்கும் எண்ணெயை உமிழ்ந்த பறவையுடன் நடந்த சண்டையையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா? மேலும் அவர் அனைவரையும் வென்றார், மேலும் அவர் தனது அன்பின் காரணமாக அனைவரையும் தோற்கடித்தார்! ஓ பெரிய அன்பே! சிறந்த நிலைத்தன்மை! பெரிய அன்பு! முதலியன

ஸ்மரால்டினாஇதெல்லாம் உண்மை என்று பதில்; ஆனால், பெண்களிடம் பைத்தியக்காரத்தனத்தையும், அவர்கள் பார்க்கும் எல்லா ஆண்களையும் பெற வேண்டும் என்ற ஆசையையும் தூண்டும் மந்திரவாதியான பிஸெகல் தன் தோள்களின் மேல் அந்த மயக்கும் முக்காட்டை எறிந்தபோதும் தர்தேன் தேருக்கு விசுவாசமாக இருந்தது போதாதா? ஒரு டேர் மீதான அன்பினால் இந்த முக்காட்டின் மந்திரத்தை வெல்ல என்ன வகையான விசுவாசம் தேவைப்பட்டது.

ட்ரூஃபால்டினோ,- நிச்சயமாக, இது நிறைய. ஸ்மரால்டினா எப்போதாவது தனது தோள்களில் இந்த முக்காடு வைத்திருந்தாரா?

ஸ்மரால்டினா,- ஒருபோதும், ஆனால் அவள் அதை வைத்திருந்தாலும், அவள் அவனுக்கு உண்மையாகவே இருப்பாள்.

ட்ரூஃபால்டினோஇந்த மந்திரித்த போர்வை பற்றிய நகைச்சுவைகள். இப்போது நாகரீகமான கடைகளில் பெண்களுக்கு விற்கப்படும் அனைத்து படுக்கை விரிப்புகளும் பிஜெகலின் படுக்கை விரிப்பு போன்ற அதே மந்திர பண்புகளைக் கொண்டிருப்பதாக அவருக்குத் தோன்றுகிறது. அவர் ஸ்மரால்டினாவிடம் தனது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார், காதல் பெருமூச்சு விடுகிறார்.

ஸ்மரால்டினாட்ரூஃபல்டினோ பதில் சொல்கிறார். அவள் சூடாகவும் தாகமாகவும் இருப்பதாகச் சொல்கிறாள்.

ட்ரூஃபால்டினோகவலைகள் -...ஓ, என் இளவரசி, முதலியன. தண்ணீரைத் தேடுகிறார், ஒரு குடுவை மற்றும் ஒரு கோப்பை டிஸெலுவைக் கண்டுபிடித்தார். அவருடைய எண்ணங்கள்: சில மேய்ப்பன் அவளை இங்கே விட்டுச் சென்றான்; மோப்பம்: நல்ல மணம்; சைப்ரஸ் மதுவின் வாசனை, முதலியன அவன் அவளுக்கு ஒரு கோப்பை கொண்டு வருகிறான்.

ஸ்மரால்டினாபானங்கள். அவள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டாள் என்பதை சைகைகளால் காட்டுகிறது; அவர் யார் என்று ட்ரூஃபால்டினோவிடம் கேட்கிறார்.

ட்ரூஃபால்டினோ- நான் எல் மற்றும் யூ மற்றும் பி, முதலியன. அவன் அவளுடைய அன்பான ட்ரூஃபால்டினோ, அவளுடைய உணர்ச்சிமிக்க காதலன், டேர், நான்ஜிங் இளவரசர் போன்றவற்றின் விசுவாசத்தில் சமமானவன்.

ஸ்மரால்டினாஅவனை விரட்டுகிறது; ட்ருஃபால்டினோ யார், தேர் யார் என்பது அவளுக்குத் தெரியாது.

ட்ரூஃபால்டினோ

ஆ, ஆ, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்

நான் காதலால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் முதலியன

புதிய செய்தி, 15.9.2008

ஓல்கா கலகோவா. .

"Satyricon" இல் கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் கார்லோ கோஸியின் ஃபியாபா "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" (

NG, 15.9.2008

மரியா செடிக். "சாடிரிகான்" சீசனை கார்லோ கோஸியின் "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" முதல் காட்சியுடன் தொடங்கியது (முடிவுகள், 22.9.2008

நீல அசுரன். சாட்டிரிகான் தியேட்டர். செயல்திறன் பற்றி அழுத்தவும் கொமர்சன்ட், செப்டம்பர் 15, 2008"சட்டிரிகான்" அரங்கில் நுழைந்தது

கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கினின் வடிவவியலை இப்போது மாற்றியமைத்தது யூகிப்பது கடினம் அல்ல. முதலாவதாக, பார்வையாளர்களை ஆச்சரியப்படுத்தவும், வசீகரிக்கவும், கவர்ந்திழுக்கவும், மரினா ரோஷ்சாவிடம் அவர்களை கவர்ந்திழுக்கவும் ஈடுசெய்ய முடியாத தேவை உள்ளது: சாட்ரிகான் தியேட்டரின் மண்டபத்தில் இருக்கைகள் சிறியதாக இல்லை, இதற்கிடையில் மாஸ்கோவில் உள்ள அரங்குகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது. ஒவ்வொரு புதிய பருவத்திலும் மேலும்.

இரண்டாவதாக, அவரது சொந்த நடிப்புத் திறமையின் தன்மை, இது மகிழ்ச்சியான, ஜனநாயக, பொது, நடிப்பு நுட்பங்கள் என்று கூட சொல்லலாம். மூன்றாவதாக, மற்றும் அநேகமாக மிக முக்கியமாக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடகப் பொருள் தானே. கார்லோ கோஸியின் "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" வகை அறிவியல் ரீதியாக ஃபியாபா என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இது ஒரு விசித்திரக் கதை. எதிர்பார்த்தபடி, இந்த வசீகரிக்கும் இத்தாலிய பொய்யில் ஒரு குறிப்பும், நல்லவர்களுக்கு ஒரு பாடமும் உள்ளது. ஆனால் அறியப்படாத சீன நாஞ்சிங் மற்றும் ப்ளூ மான்ஸ்டர் பற்றிய விசித்திரமான கற்பனையைப் படிப்பது இன்னும் சாத்தியமற்றது, இது இரண்டு காதலர்களை மயக்குகிறது - ஒரு உள்ளூர் பேரரசரின் மகன் மற்றும் ஜார்ஜிய இளவரசி.பெண் ஒரு ஆணின் உடையில் மாற வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறாள், அரண்மனையில் சேவையில் நுழைய வேண்டும், தந்திரம் மட்டுமல்ல, உடல் சகிப்புத்தன்மையின் அற்புதங்களையும் காட்ட வேண்டும், பேரரசரின் மனைவியின் துரோகத்தை தோற்கடிக்க வேண்டும் மற்றும் பல. ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவள் வருங்கால மனைவி மாறிய வினோதத்தை அவள் காதலிக்க வேண்டும், ஸ்கேர்குரோவில் யூகிக்கவும்

கனிவான இதயம் அதன் மூலம் மந்திரத்தை உடைக்க வேண்டும். (சுருக்கமாக, இது இத்தாலிய "தி ஸ்கார்லெட் மலர்.") நிச்சயமாக, அத்தகைய சதிக்கு சிறப்பு பேக்கேஜிங் தேவைப்படுகிறது, மேலும் சர்க்கஸ் மிகவும் நியாயமானது.அழகான மற்றும் பயங்கரமானவர்கள் தி ப்ளூ மான்ஸ்டரில் ஒரு மரண போரில் நுழைகிறார்கள், இருப்பினும் மகிழ்ச்சியான முடிவுடன். இந்த செயல்திறன் அழகியலின் அடிப்படை வகைகளின் நாடக சின்னங்களையும் கொண்டுள்ளது. அழகான அனைத்தும் வெனிஸின் கனவில் பொதிந்துள்ளன,

பயங்கரமானதைப் பொறுத்தவரை, இந்த பாத்திரத்தில் நடிக்க நவீன தொலைக்காட்சி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

நல்ல பழைய சர்க்கஸின் அழகான மற்றும் சற்றே அப்பாவி கதாபாத்திரங்களில் அசுரனின் தோற்றம் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளின் ஒலிகள் மற்றும் ஒரு தொலைக்காட்சித் திரையில் இருந்து ஒரு நச்சு நீல ஒளியுடன் சேர்ந்துள்ளது. மற்றும் அவரது தலையில் ஒரு நீல ரப்பர் முகமூடியில் தீய மந்திரவாதியின் பழக்கம் தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளர்களின் மிகைப்படுத்தப்பட்ட விதத்தை நினைவூட்டுகிறது - மனித, முடிவில்லாத நடிப்பு, தவறான மகிழ்ச்சி மற்றும் அவரது, குறைந்தபட்சம் குறுகிய கால, அதிகாரத்தில் முழுமையான நம்பிக்கை. நான்ஜிங் கன்னிகளை விழுங்கும் ஏழு தலை ஹைட்ரா உலோகக் கூடாரக் கிரேன்களால் ஆனது, அதில் கேமராக்கள் பொதுவாக தொலைக்காட்சி ஸ்டுடியோக்களில் "பறக்கும்".

"தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" ஒருவித நையாண்டி துண்டுப்பிரசுரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.

சமூக விமர்சன அம்புகளை விட சர்க்கஸ் விமர்சனத்தின் எளிய மனப்பான்மை வகை வலுவானது. ஒவ்வொரு சிறிய விவரமும் பாரம்பரிய commedia dell'arte முகமூடிகள் உட்பட, பாத்திரங்கள் ஒரு தனி விளையாட்டு ஒரு காரணமாக முடியும். எந்த நேரத்திலும், ஒரு செருகு எண் பொருத்தமானதாக இருக்கலாம் - ஒத்திசைக்கப்பட்ட நீச்சலின் பகடி போன்றது. நாடகக் கலைஞர்களால் நிகழ்த்தப்படும் முற்றிலும் சர்க்கஸ் செயல்களும் உள்ளன, எனவே உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றும்படி கட்டாயப்படுத்துகின்றன. இறுதிப்போட்டியில், உண்மையான நெருப்பு வெடித்து, கான்ஃபெட்டி பறக்கிறது - முழுமையான மிஸ்ரான்ட்ரோப் மட்டுமே தொடங்காது மற்றும் புகழுடன் மூச்சுத் திணறுகிறது. முக்கியமாக "சாட்டிரிகான்" இன் இளம் நடிகர்கள் நாடகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர், மேலும் பிரீமியருக்குப் பிறகு அவர்களில் யாரையும் நம்பிக்கையுடன் முன்னிலைப்படுத்துவது மதிப்புக்குரியது அல்ல. எல்லோரும் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. பார்வையாளரின் கவனத்திற்கான போராட்டத்தில் நீல தொலைக்காட்சி அரக்கனை தோற்கடிப்பது ஒரு பொறுப்பான மற்றும் மிகவும் கடினமான பணியாகும்.

இஸ்வெஸ்டியா, செப்டம்பர் 15, 2008

மெரினா டேவிடோவா

ஒரு நேர்காணலின் போது, ​​ஒரு சிறந்த கலைஞரும் வெற்றிகரமான நாடகக் கலைஞருமான ஒருவர் தோல்வியைக் கண்டு எப்படி பயப்படுகிறார், வெற்றியை எப்படி நேசித்தார் என்று என்னிடம் சொல்லத் தொடங்கினார் - உடனடி மற்றும் நிபந்தனையற்ற வெற்றி, ஒரு சில அறிவுஜீவிகளிடமிருந்து அல்ல, ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான பார்வையாளர்களிடமிருந்து. ஒரு நிகழ்ச்சியில். அவர் இதைப் பற்றி பேசினார், அனைத்து பாசாங்குத்தனங்களையும் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, உரையாடல் கிட்டத்தட்ட ஒப்புதல் வாக்குமூலமாகத் தோன்றும் அளவுக்கு வெளிப்படையானது. "எந்தவிதமான தியேட்டர் ஆராய்ச்சியும் தோல்வியை ஈடுசெய்ய முடியாது," இது ஒரு துரதிர்ஷ்டம், அது ஒருவிதமான தெய்வீக முத்தம் போன்றது. வன்முறை இல்லாத மக்கள் மீது உங்கள் அதிகாரத்தின் உணர்வு." இது என்னுடையது போல் தெரிகிறது தொழில் வாழ்க்கை"Satyricon" இன் கலை இயக்குனர் பார்வையாளரின் மீது வன்முறையற்ற மற்றும் விரிவான சக்தியின் நேசத்துக்குரிய சூத்திரத்தை உருவாக்க முயற்சி செய்தார். தத்துவஞானியின் கல்லைத் தேடுவது போல அவன் அவளைத் தேடினான். உள்ளுணர்வாக - பல சோதனைகள் மற்றும் தவிர்க்க முடியாத பிழைகளுக்குப் பிறகு - அவர் இறுதியாக அதை வெளியே கொண்டு வந்தார்.

கார்லோ கோஸியின் தி ப்ளூ மான்ஸ்டரில், உயர்தர நிகழ்ச்சியில் காணக்கூடிய மற்றும் காணக்கூடிய அனைத்தையும் நீங்கள் காணலாம். அழகு மற்றும் மிருகம் பற்றிய ஒரு பழமையான கதை மற்றும் ஒரு துணிச்சலான முறுக்கப்பட்ட சதி. அல்லா கோசென்கோவாவின் பிரகாசமான ஆடைகள் மற்றும் முடிவற்ற மாறுவேடங்கள் மற்றும் மாற்றங்கள், இது இல்லாமல் கோஸி, அவரது விசித்திரக் கதை நாடகங்களில் (ஃபியாபா) எதையும் செய்ய முடியாது என்று தெரிகிறது. ஹைடெக் ஸ்பெஷல் எஃபெக்ட்ஸ், இதில் மிகவும் மறக்கமுடியாதது மல்டி-ஹெட் ஹைட்ரா ஆகும், இது அச்சமற்ற ஹீரோவை - அல்லது மாறாக, கதாநாயகியை இலக்காகக் கொண்டது - கழுத்து கம்பிகளில் எண்ணற்ற கேமராக்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. உண்மையான நாடகக் கலைஞர்களால் நிகழ்த்தப்பட்ட பல உண்மையான சர்க்கஸ் செயல்கள் (மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டர் பள்ளியின் சமீபத்திய பட்டதாரிகள் இங்கு மிக உயர்ந்த நிபுணத்துவத்தை நிரூபிக்கின்றனர்). சர்க்கஸ் அழகியல் மற்றும் வெனிஸ் திருவிழாவின் அருமையான பின்னூட்டம்: ரெய்கின் டார்டாக்லியாஸ் மற்றும் ப்ரிகெல்லாவை தரைவிரிப்புகளாக மாற்றினார், மேடையின் நடுவில் பரவியிருந்த சுற்று அரங்கம் திடீரென்று தண்ணீரால் நிரம்பியது, வெனிஸ் கால்வாய்களின் மேற்பரப்புக்கு தெளிவாக நம்மை அனுப்புகிறது - கோண்டோலாஸ் மிதக்கிறது பின்னணி, மற்றும் ரியல்டோ பாலம் திடீரென்று வியப்படைந்த பொதுமக்களின் கண்களுக்கு முன்பாக தோன்றுகிறது. இறுதியாக, இங்கே நிறைய இசை உள்ளது, மற்றும் ஹிட் இசை - ஆன்மாவை ஈர்க்கும் மற்றும் தொடும். இது சரியான நேரத்தில் விநியோகிக்கப்படுகிறது. இறுதிப் போட்டிக்கு, ஷோஸ்டகோவிச்சின் ஃபெயில்-சேஃப் வால்ட்ஸ் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, அதோடு பட்டாசு வெடித்து உணர்வை நிறைவு செய்கிறது.

ஆனால் இந்த மேடை களியாட்டத்தின் முக்கிய சாதனை, இதன் உற்பத்திக்காக ஒரு வானியல் தொகை செலவிடப்பட்டது ("தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" ரஷ்யாவில் மிகவும் விலையுயர்ந்த நாடக நிகழ்ச்சி என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்), துல்லியமாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நாடக ஒலிப்பு. ஸ்பெஷல் எஃபெக்ட்ஸ், ஈர்க்கக்கூடிய செட், கண்ணை உறுத்தும் உடைகள் மற்றும் கோமாளி கேக்குகள் எதுவாக இருந்தாலும், அவள் கிடைக்கவில்லை என்றால் வேலை செய்யாது. ரெய்கின் அவளைக் கண்டுபிடித்தார். "Satyricon" இன் திறமையான, கண்டுபிடிப்பு, மகிழ்ச்சியான மற்றும் கூர்மையான நடிப்பில், கலைஞர்கள் பொதுமக்களை மகிழ்விக்கும் தங்கள் விருப்பத்தை ஒரு நொடி கூட மறைக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் வெட்கமின்றி பரஸ்பரம் கோருகின்றனர். கோஸியின் சதி தொடங்கும் முன், கம்பள வளைந்தவர்கள் அரங்கிற்குள் நுழைந்து, காலப்போக்கில் ஒரு கோமாளி மறுபிரவேசம் செய்வார்கள். "ஏ-அப்!" - சர்க்கஸ் கலைஞர், ஒரு சறுக்கலைச் செய்யப் போகிறார் என்று கூறப்படுகிறது, கத்துகிறார், அரிதாகவே அந்த இடத்தில் குதித்து பார்வையாளர்களை வெற்றிகரமாகப் பார்க்கிறார். சரி, நான் எப்படிப்பட்டவன்! பார்வையாளர்கள் சாதகமாக பாராட்டுகிறார்கள் - நல்லது, நல்லது. விசித்திரக் கதையின் சதி எவ்வளவு விசித்திரமாக மாறுகிறதோ, அவ்வளவு தெளிவாக இந்த சூப்பர்-சதி, முதல் நிமிடத்தில் அறிவிக்கப்பட்டது, சாட்டிரிகானின் நடிப்பில் தோன்றுகிறது. நடிகரின் மறைக்கப்பட்ட எண்ணங்களும் கலைஞர்களின் உள் போட்டியும் இங்கே முழு பார்வையில் வெளிப்படுகிறது. இங்கே Pantalone (Artem Osipov) முகபாவங்கள் மற்றும் சைகைகளின் மொழியில் பேசுகிறார் (மேலும் இது கேட்கப்படக்கூடாது என்பதற்காக) சமீபத்திய கிசுகிசுராணி குலிண்டியின் (அழகிய மற்றும் நெகிழ்வான யூலியா மெல்னிகோவா) துஷ்பிரயோகம் பற்றி. டார்டாக்லியா (இகோர் குதேவ்) வாய் திறந்து கேட்கிறார். ஆனால் காட்சி முடிந்ததும், வயதான அரசவை வெற்றிகரமான தோற்றத்துடன் பார்வையாளர்களை வணங்கியவுடன், டார்டாக்லியா நினைவுக்கு வருகிறார். இது ஒரு முகமூடி, அதை ஒரு ஊஞ்சலில் வைக்கவும், இப்போது அது தெளிவாக திருப்பத்தில் அவரை குதித்தது. அவர் இங்கே தனது சொந்த காமெடியா டெல்'ஆர்டேவை அரங்கேற்றினார், உங்களுக்குத் தெரியும். அவளை முற்றுகையிட, எதிர்க்க, கடுமையான வார்த்தையால் தோற்கடிக்க...

நாங்கள் தலைநிமிர்ந்து நின்று வண்டிச்சக்கரம் அடிக்கத் தயாராக இருக்கிறோம் என்று ரைகின் வளர்த்த செயற்கை நடிகர்கள் பார்வையாளரிடம் கூறுகிறார்கள். நாம் எவ்வளவு இசை, குட்டா-பெர்ச்சா, தாள, நகைச்சுவை, சமயோசிதமாக இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள். மற்றும் நாம் எப்படி மேம்படுத்துகிறோம்! நாம் எவ்வளவு கேவலமானவர்கள்! எங்களை விரைவில் நேசியுங்கள்!

நுட்பத்தின் வெளிப்பாடு ஒரு நிராயுதபாணி விளைவைக் கொண்டுள்ளது. "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" இல், தியேட்டர் அதன் அப்பாவியாக மற்றும் அங்கீகாரத்திற்கான உணர்ச்சி தாகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அதை வெளியில் இருந்து அம்பலப்படுத்துவது முட்டாள்தனத்தின் உச்சமாக இருக்கும். இயக்குனர் தனது பணியை எவ்வாறு வடிவமைத்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அனைத்தையும் வெல்லும் மற்றும் தியாகம் செய்யும் அன்பைப் பற்றிய கோஸியின் அழகான நாடகத்தை கலைஞரின் பரஸ்பர தேவையைப் பற்றிய ஒரு நடிப்பாக மாற்றினார். பார்வையாளர்களுடனான தியேட்டரின் இணைப்பு மற்றும் பரஸ்பர உணர்வுகளுக்கான தாகம் பற்றி. ரெய்கின் நீண்டகால நேர்காணலைப் போலவே, நிகழ்ச்சியில் வானவேடிக்கை மற்றும் ஸ்பெஷல் எஃபெக்ட்களுடன் பிரகாசிக்கும் ஏதோ ஒப்புதல் வாக்குமூலம் உள்ளது. அவரது பலம் என்னவென்றால், அவர் தனது பலவீனத்திற்கு பயப்படுவதில்லை. அதை ஒப்புக்கொள்ள பயப்படவில்லை. எங்களிடம் அன்பைக் கேட்க அவர் பயப்படுவதில்லை. மேலும் அவர் சரியானதைச் செய்கிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

Vremya Novostei, செப்டம்பர் 16, 2008

தினா கோடர்

தொலைக்காட்சிக்கு எதிரான வாயு முகமூடியில்

கோஸ்ஸியின் விசித்திரக் கதையான "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் அரங்கேற்றினார்.

இந்த நடிப்பைப் பற்றி நீண்ட காலமாக நிறைய சத்தம் உள்ளது, அவர்கள் எங்கள் தியேட்டருக்கான அதன் பிரம்மாண்டமான விலையைப் பற்றி பேசினர், கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் மேடையில் ஒரு சர்க்கஸை ஏற்பாடு செய்தார் மற்றும் "சாட்டிரிகான்" இன் இளம் நடிகர்கள் உண்மையான சர்க்கஸ் கலைஞர்களால் கற்பிக்கப்பட்டனர். ஒன்பது மாதங்கள், முடிவுகளை பாராட்டுகிறேன். மேடையில் சர்க்கஸைத் தவிர, பாலங்கள், கோண்டோலாக்கள் மற்றும் தண்ணீருடன் கூட வெனிஸ் உள்ளது. மேலும் அறிவுள்ளவர்களும் புதிய நடிப்பில், போர்வையில் என்று கூறினார்கள் விசித்திரக் கதைரெய்கின் தொலைக்காட்சியை திட்டுகிறார்.

கார்லோ கோஸியின் கட்டுக்கதை "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" சாட்டிரிகானில் அரங்கேறியது, மேலும் டெவில்லிஷ் நீல முகம் விளம்பர சுவரொட்டிகளில் இருந்து புன்னகைக்கிறது. உண்மை, பாரம்பரிய மொழிபெயர்ப்பில் அசுரன் நீலம் என்று அழைக்கப்பட்டார், ஆனால், வெளிப்படையாக, ரெய்கின் தெளிவற்ற தொடர்புகளை விரும்பவில்லை, மேலும் நீலத் திரையைப் பற்றிய அனைத்து குறிப்புகளும் இருந்தபோதிலும், அசுரன் நீலமாக அறிவிக்கப்பட்டது.

பிரீமியரின் முதல் நாளில் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட விமர்சகர்கள் தங்கள் முதல் உற்சாகமான விமர்சனங்களை நேற்று வெளியிட்டனர், நான் மூன்றாவது நிகழ்ச்சியில் இருந்தேன், என் கருத்து வேறுபட்டது. தியேட்டர் என்பது ஒரு உயிருள்ள விஷயம், வெவ்வேறு நடிகர்கள் வெவ்வேறு மனநிலைகளைக் குறிக்கிறார்கள், யாரோ ஒருவர் மிகைப்படுத்தப்பட்டார், தவிர, இரண்டாவது நிகழ்ச்சிகளின் விளைவு உள்ளது, இது எப்போதும் மோசமாகிவிடும், மேலும் ஜாஸ். ஆனால் இந்த தயாரிப்பில் எழும் பல கேள்விகள் தெளிவானவை, ஏனென்றால் ரெய்கின் ஒரு நிகழ்ச்சியை மட்டுமல்ல, "ஒரு யோசனையுடன்" ஒரு செயல்திறனைக் கொண்டு வந்தார்.

இந்த செயல்திறனில் முதலீடு செய்யப்பட்ட பணம் உண்மையில் தெரியும், அரங்கம் விளக்குகளால் பிரகாசிக்கிறது, பாலங்கள் மூடப்பட்டு திறக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் வெனிஸ் பின்னணிகள் கண்கவர் (கலைஞர் அல்லா கோசென்கோவா) என்று நான் இப்போதே கூறுவேன். ஆரஞ்சு மலையுடன் கூடிய தொப்பியில் ஜார்ஜியன் உட்பட எல்லாவற்றையும் ஏற்றிய அந்த கோண்டோலாக்கள், சர்க்கஸ் கலைஞர்களிடமிருந்து நடிகர்கள் கற்றுக்கொண்டது வீணாகவில்லை என்பதை முன்னும் பின்னுமாக மிதக்கிறது, மேலும் துரோக ராணி குலிண்டியின் பாத்திரத்தில் கவர்ச்சியான அழகி யூலியா மெல்னிகோவாவும் முன்னணியில் இருந்தார். பட்டைகள் மீது ஒரு அக்ரோபேட் மற்றும் அதே நேரத்தில் ஒரு காப்புரிமை தோல் S&M சூட் மற்றும் குதிகால் போன்ற அனைத்து அவரது மயக்கங்கள், அனைத்து பாராட்டுக்கு அப்பால்.

இந்த விசித்திரக் கதை அரிதாகவே அரங்கேறியது, இருப்பினும் கோஸியை நாம் விரும்பும் அனைத்தையும் இது கொண்டுள்ளது: மந்திரம், உணர்ச்சிமிக்க காதல், விசுவாசம் மற்றும் வஞ்சகம், சோகமான திருப்பங்கள் மற்றும் காமெடியா டெல் ஆர்டே முகமூடிகளின் நகைச்சுவைகள் (ரைக்கின் நடிப்பில் இயற்கையாகவே நயவஞ்சகமாக மாறியது). இங்கே, டிஸெலு என்ற ஒரு பயங்கரமான நீல மான்ஸ்டர் தனது சாபத்தை தனது உண்மையுள்ள காதலருக்கு மாற்றுகிறார் - சீன இளவரசர் டேர், தானே ஒரு அரக்கனாக மாறுகிறார், மேலும் அவரது மனைவி ஜார்ஜிய இளவரசி டார்டேன் அவரைக் காதலித்தால் மட்டுமே எழுத்துப்பிழை குறையும். ஒரு கொடூரமான வேடம். இது தவிர, டார்டனே தன்னை ஒரு மனிதனாக மாறுவேடமிட்டு சீன நீதிமன்றத்தில் காவலராக வேலை பெறுகிறார்; தன் பாலினத்தை மறைத்து, காம ராணியின் தொல்லைகளை சகித்துக்கொண்டு, கன்னிப் பெண்களை விழுங்கும் துர்நாற்றம் வீசும் பாம்பை தோற்கடிக்கிறாள். இப்போது கற்பனை செய்து பாருங்கள், இந்த விசித்திரக் கதையில் உள்ள அனைத்து தீமைகளும் மான்ஸ்டர் (அவரது போஷனிலிருந்து ட்ரஃபால்டினோ மற்றும் ஸ்மரால்டினா அவர்களின் நினைவகத்தை இழக்கிறார்கள், சில தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் அல்லது கால்பந்துகளின் தரிசனங்களால் திகைத்து, பாம்பு (அவரது தீங்கு விளைவிக்கும் சுவாசம் மக்களை அயோக்கியர்களாகவும் திருடர்களாகவும் ஆக்குகிறது), தீயது. ராணி, முதலியன டி.

- தொலைக்காட்சியில் இருந்து வருகிறது.

இது அனைத்தும் ப்ளூ மான்ஸ்டருடன் தொடங்குகிறது, அவர் ஒரு அரக்கன் அல்ல, ஆனால் ஒரு வழுக்கை மண்டையோடு நீல முகமூடியில் ஒருவித முறுக்கப்பட்ட மற்றும் நடத்தை கொண்ட உயிரினம் - ஃபேன்டோமாஸ் அல்லது "தி மாஸ்க்" படத்தின் ஹீரோ. இது ஒருவித ஊடகத் தன்மை - தீய மற்றும் தவிர்க்கமுடியாத கவர்ச்சியானது என்ற கருத்தை ரெய்கின் கொண்டு வந்தார். ஆனால் டிஸெலு, அவர் யாரையாவது ஒத்திருந்தால், ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளராக இருப்பதை விட, ஒரு நாடக பொழுதுபோக்காக ("காபரே" படத்தில் காட்டப்படுவது போல்) அதிக வாய்ப்புள்ளது. மேலும், இந்த பளபளப்பான "அசுரன்" க்கு "நீலம்" என்ற வரையறை மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்க முடியாது. இதன் பொருள் என்னவென்றால், இளவரசரை ப்ளூ மான்ஸ்டர் வடிவத்தில் (என் விஷயத்தில் அது அலெக்ஸி பர்துகோவ்) சித்தரிக்கும் நடிகருக்கு ஏன் கம்பீரமான மற்றும் நேரடியான அழகு டார்டேன் (மரியானா ஸ்பிவாக்) ஏன் இவ்வளவு விரைவாக விளக்குவது என்பது நூறு மடங்கு கடினம். நாசி, தேன் கலந்த ஒலிகள் கொண்ட அழகான உயிரினத்தின் மீது காதல் கொண்டு தன் கணவனை மறந்தாள்.

இரண்டாவது வில்லன் - டார்டேன் ஒரு வாயு முகமூடியுடன் சண்டையிடும் பாம்பு, அதன் தீங்கு விளைவிக்கும் புகையால் நச்சுத்தன்மையற்றது - சிறிய கேமரா ஹெட்கள் மற்றும் அவரது மெல்லிய உடலுடன் கூடிய பல உயரமான தொலைக்காட்சி கிரேன்களின் ஹைட்ராவாக மாறுகிறது. இளவரசி ஒரு வாளால் அடிக்க வேண்டும், கையில் கீபோர்டை வைத்திருக்கும் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான கேமராமேன். இந்த டிராகன் பெண்களை எப்படிப் பயன்படுத்தியது மற்றும் அவருக்கு ஏன் அப்பாவிகள் தேவைப்பட்டது (நிச்சயமாக, காஃபிர்கள் இதைப் பற்றி உடனடியாக கேலி செய்தனர்), மேலும் இந்த எலக்ட்ரானிக்-உலோக அரக்கனின் மரணம் காம ராணியின் மரணத்தை ஏன் ஏற்படுத்தியது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

இந்த கருத்து விசித்திரக் கதையை முற்றிலும் திசைதிருப்பியது. இது நவீன பேக்கேஜிங் பற்றியது அல்ல, மேற்பூச்சு என்று கூறும் ஏராளமான நகைச்சுவைகளைப் பற்றியது அல்ல, அவற்றில் சில வெற்றிகரமானவை, மற்றவை குறைவாக இருந்தன. நாஞ்சிங்கின் குட்டை மீசையுடைய, குட்டையான அரசன் ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக இறுதிப்போட்டியில் கோமாளியாக இருந்து ஸ்ராலினிச ஜாக்கெட்டில் கொடுங்கோலனாக மாறியது, முகமூடி அணிந்த கோமாளிகளின் உரையாடல்களால் அல்ல. துஷ்பிரயோகம், அவர்கள் "அதிக எண்ணிக்கையில் வந்திருக்கிறார்கள்" மற்றும் "நான்ஜிங் ரப்பர் அல்ல" அல்லது "டேர் சாம்பியன்" போஸ்டர் ஒரு சோகமான தருணத்தில் அசுரன் இளவரசருக்குக் காட்டப்பட்டது. இவை அனைத்தும் நவீன காமெடியா டெல் ஆர்டே தயாரிப்புகளுக்கான பாடத்திட்டத்திற்கு இணையானவை. பிரச்சனை என்னவென்றால், விசித்திரக் கதைக்கு தெளிவு தேவைப்படும் இடத்தில் குழப்பம் எழுந்துள்ளது, அங்கு அது எளிமையானது மற்றும் நேரடியானது, எங்கே நல்லது, எங்கே தீமை என்பதைத் துல்லியமாக வேறுபடுத்தக் கோருகிறது. அதனால்தான், கணுக்கால் ஆழமான குளத்தில் கோமாளிகளின் "ஒத்திசைக்கப்பட்ட நீச்சல்" வேடிக்கையான காட்சிகளைப் பார்த்து சிரிக்கவும், நெருப்புத் தூண்கள், அக்ரோபாட்டிக்ஸ் மற்றும் அழகான இசையுடன் இறுதி நிகழ்ச்சியைப் பாராட்டவும் பார்வையாளர்கள் தயாராக இருந்தனர். முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் தலைவிதி பற்றி.

கோமாளிகளைப் பொறுத்தவரை, நான் இன்னும் அவர்களைப் பற்றி பேச மாட்டேன். நடிகர்கள் நன்றாக நடிக்கிறார்கள், இதுவரை மந்தமாகவும் இழுபறியாகவும் இருக்கும் அந்த "கம்பளம்" காட்சிகள் பின்னர் ஒன்றாக வந்து வேடிக்கையாக மாறும் என்று நம்புவோம். ஆனால் ரெய்கின் கடினமாக வென்ற, குறிப்பாக எனக்காகவும் எனது சகாக்களுக்காகவும் இயற்றப்பட்ட ஒரு நகைச்சுவையை கடந்து செல்வது தவறாகும்.

“டார்டாக்லியா (பான்டலோனின் உரையாடலுக்குப் பதில்): இதெல்லாம் வேனிட்டி மற்றும் நிறைய கூச்சல்.

பாண்டலோன்: சரி, நீங்கள் ஒரு நாடக விமர்சகர் போல் இருக்கிறீர்கள். எல்லா பார்வையாளர்களும் உங்களைப் போல இருந்தால், தியேட்டர் இறந்துவிடும்.

இந்தக் கூற்றை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், எல்லா தொலைக்காட்சிப் பார்வையாளர்களும் கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் மற்றும் நான் போல இருந்தால், அதாவது, எங்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை நாங்கள் நடத்தியதைப் போலவே, தொலைக்காட்சியும் இறக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதை மட்டுமே நான் சேர்ப்பேன். இருப்பினும், இது நடக்காது.

செய்தித்தாள், செப்டம்பர் 15, 2008

க்ளெப் சிட்கோவ்ஸ்கி

சுற்றும் கோசி

தியேட்டர் "சாட்டிரிகான்" "ப்ளூ மான்ஸ்டர்" வெளியிடப்பட்டது

கார்லோ கோஸியின் விசித்திரக் கதையான "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" அடிப்படையில் ஒரு நடிப்பை வெளியிடுவதற்கு முன், கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் ஒரு சீசன்-நீண்ட இடைவெளியை எடுத்தார். சமீபத்தில், தியேட்டரில் விஷயங்கள் நடுங்கவில்லை அல்லது சீராக நடக்கவில்லை, மேலும் "சாடிரிகான்" கலை இயக்குநருக்கு நிலைமையை ஒரே நேரத்தில் சரிசெய்ய வலுவான துருப்புச் சீட்டு தேவைப்பட்டது. ரிஸ்க் எடுப்பவராக, ரெய்கின் சுமார் $1 மில்லியன் பந்தயம் கட்டினார் - இந்த பிரகாசமான சர்க்கஸ் நிகழ்ச்சியின் செலவுகள் எவ்வளவு என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் பலன் தருவார்களா என்று சொல்வது கடினம். ஆனால் அதன் தோற்றத்தில், "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஹிட் ஆகும்.

நவீன சர்க்கஸ் இத்தாலிய காமெடியா dell'arte க்கு நிறைய கடன்பட்டுள்ளது, அதன் கதாபாத்திரங்கள் கார்லோ கோஸியால் அவரது ஃபியாப்ஸில் பயன்படுத்தப்பட்டன, எனவே சாட்டிரிகானின் மேடையை சர்க்கஸ் அரங்காக மாற்ற ரெய்கினுக்கு போதுமான காரணம் இருந்தது. இயக்குனரின் திட்டத்தின் படி, முக்கிய ஈர்ப்பு சில காட்டு சிங்கங்களை அடக்குவது அல்ல, ஆனால் - அதை மேலே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - டிசெல்லோ என்ற நீல அரக்கனை. கோஸியின் கூற்றுப்படி, நாஞ்சிங்கிற்கு அருகிலுள்ள அடர்ந்த முட்களில் குடியேறிய அருவருப்பான மிருகம் உண்மையில் அத்தகைய ஒரு அரக்கன் அல்ல, ஆனால் இந்த அழகற்ற தோற்றத்தை வேறொருவரின் துக்கத்தின் விலையில் மட்டுமே தூக்கி எறியக்கூடிய ஒரு மயக்கும் இளவரசன். எனவே, தனது காதலியுடன் காட்டில் நடந்து கொண்டிருந்த நான்ஜிங் டேரின் பட்டத்து இளவரசர், நீல நிறமாக மாறி பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் மோசமாக இருப்பார், மேலும் அவரது அன்பான ஜார்ஜிய இளவரசி டார்டேன், ஒரு ஆண் உடையில், ஃபான்ஃபுர் மன்னரின் அரண்மனை, சோகத்துடன் அவருக்கு அருகில். அவளிடமிருந்து வீரச் செயல்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள், அதே போல் இப்போது அடையாளம் தெரியாத காதலனிடம் அன்பையும் எதிர்பார்க்கிறார்கள். அவர் தனது வழக்கமான முகத்தை முற்றிலுமாக இழந்துவிட்டார், மேலும் ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவின் பொருட்டு, இளவரசி அசுரன் மீதான ஆர்வத்தால் தூண்டப்பட வேண்டும்.

ரைக்கின் நீல அரக்கனை எப்படி நடத்தினார் என்பதுதான் இயக்குனரின் மிக மோசமான யோசனை. சில காரணங்களால், இயக்குனர் "தி மாஸ்க்" படத்தில் இருந்து ஜிம் கேரியின் கதாபாத்திரத்தின் சில சாயல்களை மேடைக்கு கொண்டு வர விரும்பினார். நமக்கு முன் - கார்ட்டூன் பாத்திரம்நீல நிற சிலிகான் முகமூடியுடன் அவரது தலைக்கு மேல் இழுத்து, அழுத்தமான கோரமான பிளாஸ்டிசிட்டி மற்றும் ஒரு வெறித்தனமான பேச்சு. இப்படி ஒரு கட்ட நகர்வு, நடிப்பு நிதானம் மற்றும் வாய்மொழி அவதூறுகளைத் தவிர வேறு எதையும் விளைவித்திருக்க முடியாது. கெர்ரியை ஈடுபடுத்தி, 2-3 மில்லியன் டாலர்களை கூடுதலாக செலவழித்து, ரைகின் இயக்கிய தயாரிப்பில் நடிகர் ரைகின் பங்கேற்பதைத் தவிர, ரெய்கின் எதிர் விளைவை அடைந்திருக்க முடியும். ஒரு வழி அல்லது வேறு, ஒரு திறமையான நடிகர் மட்டுமே பணியைச் சமாளிக்க முடியும்.

ரெய்கினின் நடிப்பு நடிப்பை விட சர்க்கஸ் அதிசயங்களால் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. கான்ஸ்டான்டின் ஆர்கடிவிச் எப்போதுமே தன்னை பிரகாசமான நாடகத்தன்மைக்கு மன்னிப்புக் கேட்பவராகக் கருதுகிறார், மேலும் அவரது பெருமைக்கு, "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" இல் அவர் தனது இலக்குகளை முழுமையாக அடைகிறார். முன்கூட்டியே விமர்சகர்களுடன் உரையாடலில் ஈடுபடுவதைப் போல, இயக்குனர் டார்டாக்லியாவை, “வேனிட்டி மற்றும் நிறைய கூச்சல்!” என்று ஒரு சந்தேகத்தை சொல்லும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார். இதற்கிடையில், "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" படத்திற்குப் பிறகு நடிகர்கள் வம்பு மற்றும் சத்தமாக இருப்பதற்காக குற்றம் சாட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது தவிர, ரெய்கினின் நடிப்பில் நிறைய நல்லது. பஃபூனரி, மந்திர தந்திரங்கள், அக்ரோபாட்டிக்ஸ், காட்டு விலங்குகளை அடக்குதல் - எல்லாம் பிரகாசமாக இருக்கிறது சர்க்கஸ் செயல்திறன். இதனுடன் வெனிஸ் மூடுபனி, செயின்ட் மார்க்ஸ் கதீட்ரல், ரியால்டோ பாலம் மற்றும் கோண்டோலியர்ஸ், மூவி கேமரா ஹெட்கள் கொண்ட ஏழு தலை ஹைட்ரா - இங்கே உங்களிடம் ஒரு மில்லியன் டாலர்களுக்கான காசோலை உள்ளது.

RG, செப்டம்பர் 15, 2008

அலெனா கராஸ்

"ப்ளூ மான்ஸ்டர்" மீண்டும் வந்துவிட்டது

கார்லோ கோஸியின் விசித்திரக் கதை Satyricon இல் விளையாடப்பட்டது

வழக்கமான மேடைக்கு பதிலாக சர்க்கஸ் அரங்கம் உள்ளது. அதற்கு மேலே இரண்டு வளைவுகள் உள்ளன, அவை முதல் செயலின் முடிவில் ஒன்றாக வந்து, ரியால்டோ பாலமாக மாறும். ஒரு உண்மையான அக்ரோபேட், நயவஞ்சகமான ராணி குலிண்டி (யூலியா மெல்னிகோவா), அரங்கின் மீது பறக்கிறார், மேலும் நான்கு கம்பளக் கலைஞர்கள் அரங்கைச் சுற்றி நடக்கிறார்கள் - பாண்டலோன் (ஆர்டெம் ஒசிபோவ்), டார்டாக்லியா (இகோர் குடேவ்), ட்ருபால்டியோனோ (ஜோர்கி லெஜாவா) மற்றும் பிரிகெல்லா (இவான் இக்னாடென்கோவா) .

ஒரு மந்திரிக்கப்பட்ட நீல மான்ஸ்டர் ஒரு குறிப்பிட்ட நாட்டில் குடியேறினார். தன்னை விடுவிக்க, அவருக்கு ஒரு அன்பான ஜோடி தேவை. டேரின் ஆட்சியாளரின் மகன் தனது இளம் மனைவி ஜார்ஜிய இளவரசி டார்டேனுடன் தலைநகருக்குத் திரும்பியபோது அவள் காணப்படுகிறாள். அசுரன் காதலர்களை பிரிக்கிறான். டார்டேன் ஒரு மனிதனின் உடையில் நகரத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறார், மேலும் டேர் ஒரு ப்ளூ மான்ஸ்டராக மாறுகிறார், அவர் மரணத்தின் வலியால், யாரிடமும் தனது பெயரை வெளிப்படுத்த தடை விதிக்கப்பட்டார். தர்தனே தன் புதிய வேடத்தில் அவனைக் காதலிக்காவிட்டால் அவனும் இறந்துவிடுவான். அசுரன், அதன் பழைய தோற்றத்தை மீண்டும் பெற்று, மறைந்து விடுகிறான்.

வெனிஸ் கார்லோ கோஸியின் தியேட்டருக்கு (ஃபியாபு) இந்த சிக்கலான, சிக்கலான பழைய விசித்திரக் கதையை அரங்கேற்ற அவருக்கு ஏன் தோன்றியது என்று பத்திரிகையாளர்கள் கேட்டதற்கு, நாடகத்தின் இயக்குனர் கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் பதிலளிக்கிறார்: “நான் இன்றைய காலகட்டத்தில் வாழ்ந்தால், நான் எப்படியாவது இருக்கிறேன். கோஸியின் நாடகக் கலையால் கவரப்பட்டு, அது நவீனமானது ".

இது தற்பெருமையாகத் தெரிகிறது, ஆனால் ஒரு கலைப் படைப்பு வாழும் ஒரே வழி - ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு புதிய சூழலில் புதுப்பிக்கப்படும்போது, ​​​​அது அதன் சொந்த, இன்னும் வெளிப்படுத்தப்படாத அர்த்தங்களைத் திறக்கிறது.

கோஸியின் வெனிஸ் விசித்திரக் கதைகள், அவற்றின் முரண்பாடான, வெடிக்கும் வண்ணம் கொண்ட பண்டிகை நாடகம் மற்றும் கசப்பான தத்துவம், 18 ஆம் நூற்றாண்டின் வெனிஸின் மிகவும் யதார்த்தமான நடிகர்களை வழங்குகின்றன - இது எல்லா நேரங்களும் இடைவெளிகளும் ஒன்றிணைந்த ஒரு கற்பனை நகரம். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் காலாண்டில் எழுந்த இந்த நகரத்தின் மீதான ஆர்வம் ரஷ்யாவில் Vsevolod Meyerhold உருவாக்கிய புகழ்பெற்ற பத்திரிகையான "Love for Three Oranges" மற்றும் பல நிகழ்வுகளுக்கு வழிவகுத்தது. வெள்ளி வயதுமற்றும் 20கள், மற்றும், நிச்சயமாக, பிரபலமான செயல்திறன்வக்தாங்கோவ் "இளவரசி டுராண்டோட்".

கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் நடிப்பு இந்த வெனிஸ் ஆவேசத்தை ரஷ்ய நாடகத்திற்கு கொண்டு வருகிறது புதிய நிலை. கோஸியின் வெனிஸ், வேறெதையும் போல, "விளிம்பில் ஒரு இருண்ட படுகுழியில்" நிற்கும் தலைகீழான, கசப்பான மற்றும் பொறுப்பற்ற சூழ்நிலையை மீண்டும் உணர வைக்கிறது, முரண்பாடாக வேடிக்கையான, அச்சுறுத்தும் முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் அச்சங்களை இணைக்கிறது.

இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் தனது சகாக்களைப் போலவே, ரெய்கின், லேசான விளையாட்டுத்தனத்துடனும், முன்னோடியில்லாத புதுப்பாணியுடனும், தியேட்டரை சர்க்கஸாக மாற்றுகிறார், தனது இளம் நடிகர்களை (மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டர் பள்ளியின் சமீபத்திய பட்டதாரிகள்) கலைநயமிக்க தந்திரங்களைச் செய்ய கட்டாயப்படுத்துகிறார், மேலும் அல்லாவுடன் சேர்ந்து. கோஸியின் தத்துவ தீவிரத்தை ஒரு நொடி கூட இழக்காமல், நவீனத்துவத்தின் ஆபத்தான குறிப்புகளுக்கு பயப்படாமல், கவிதையும் அழகும் நிறைந்த வெனிஸின் உருவத்தை மேடையில் கோசென்கோவா உருவாக்குகிறார்.

அவர்கள் ஜார்ஜிய லெஸ்கிங்காவை இடியுடன் கூடிய கைதட்டல்களுக்கு நடனமாடுகிறார்கள், மற்றவர்களின் துரதிர்ஷ்டங்களைப் பற்றிய அலட்சியத்தின் அடிப்படையில் நவீன வீரத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், இடம்பெயர்வு தலைப்பைப் பற்றி மகிழ்ச்சியுடன் கேலி செய்கிறார்கள் (“பெரிய எண்ணிக்கையில் வாருங்கள், நான்கிங் ரப்பர் அல்ல - வெனிஸ் அல்ல!”), வயர்டேப்பிங் மூலம் பயந்து, அவர்கள் ஏளனமாக பேசுகிறார்கள். அவரிடம் ப்ளூ மான்ஸ்டர் (அன்டன் எகோரோவ்) இருக்கிறார் - ஒரு பழக்கமான, எப்போதும் சிரிக்கும் தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளர், குளிர்ச்சியான, அர்த்தமற்ற நேர்மறையால் நிரப்பப்பட்டவர், மேலும் அவர்தான் வலிமையான மற்றும் பலவீனமான இளவரசி டார்டேன் (அலெனா ரஸ்ஷிவினா) உடன் காதலிக்க வேண்டும். டேர் (அலெக்ஸி பார்டுகோவ்) காணவில்லை.

ரெய்கின் இந்த விசித்திரமான மற்றும் சிக்கலான சதிகளை எளிதாக (வெளிப்படையாக உணரக்கூடியது, ஆனால் இன்னும் முழுமையாக தேர்ச்சி பெறவில்லை) ஒரு மகிழ்ச்சியான சர்க்கஸ் கேலிக்கூத்தாக இணைக்கிறார். கண்டனம் வரும்போது, ​​​​இளவரசி இந்த தனிமையான மற்றும் பயங்கரமான ஊடக அரக்கனைக் காதலிக்கும்போது, ​​​​அவனிடத்தில் அவளுடைய அழகான காதலி டேர் மீண்டும் தோன்றுகிறாள், அவனுடன் மந்திர வெனிஸ், உயிருள்ள நெருப்பு மற்றும் வானவேடிக்கைகளால் பிரகாசிக்கிறது. தீய மந்திரத்துடன் சேர்ந்து, தியேட்டர் மீண்டும் சகாப்தத்தின் அச்சுறுத்தும் முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் சோகமான பேரழிவுகளை சமாளிக்க முடிந்தது. அதனால்தான் (10-20களில் இருந்ததைப் போல) கோஸி மீண்டும் மிகவும் பயனுள்ளதாக மாறியதா?

புதிய செய்தி, செப்டம்பர் 15, 2008

ஓல்கா எகோஷினா

பெரியவர்கள் மட்டும்

கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் மேடையில் ஒரு சர்க்கஸ் ஏற்பாடு செய்தார்

கடந்த வார இறுதியில், கார்லோ கோஸியின் விசித்திரக் கதையான "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" இன் பிரீமியர் சாட்டிரிகான் தியேட்டரில் நடந்தது. இந்த நிகழ்ச்சியுடன் திரையரங்கம் அதன் அடுத்த சீசனைத் திறந்தது. தியேட்டரில் பிரீமியர் நீண்ட நேரம், ஒரு வருடத்திற்கு ஒத்திகை செய்யப்பட்டது. மண்டபத்தின் பல வரிசைகள் அகற்றப்பட்டு, மேடையில் ஒரு சர்க்கஸ் அரங்கம் நிறுவப்பட்டது. காமெடியா டெல் ஆர்ட்டின் முகமூடிகளை முயற்சித்த ரெய்கின் பாடத்திட்டத்தின் பட்டதாரிகள், இளம் சத்ரிகான் நடிகர்கள் முன்னணி பாத்திரங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளனர்.

விசித்திரக் கதை வகை பொதுவாக குழந்தைகள் மற்றும் அழகியல்களை மகிழ்விக்கிறது. முதல் நபர் அற்புதங்களை உண்மையாக நம்புகிறார் மற்றும் ஹீரோ ஒரு மேஜிக் கம்பளத்தில் பறக்கும்போது அல்லது பேசும் திமிங்கலத்துடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது மகிழ்ச்சியடைகிறார். பேசும் மீன் மற்றும் மந்திரித்த இளவரசிகளை நம்பும் ஆத்மாக்கள் உலகில் உள்ளன என்ற அறிவால் பிந்தையவர்கள் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள். வெனிஸ் கவுண்ட் கார்லோ கோஸ்ஸி அவர் அற்புதங்களை நம்புவது மட்டுமல்லாமல், ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றை எதிர்கொண்டார் என்று உறுதியளித்தார் (இதனால், அவரைப் பொறுத்தவரை, வெனிஸில் மழை அவர் குடை இல்லாமல் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய நாட்களில் மட்டுமே தொடங்கியது). இருப்பினும், கோஸ்ஸி தனது விசித்திரக் கதைகளை இயற்றினார், சிடுமூஞ்சித்தனத்தின் அளவிற்கு சந்தேகம் கொண்ட தனது சமகாலத்தவர்களை உரையாற்றினார், அற்புதங்கள், நகைச்சுவை, சாகசங்கள், அழகான இளவரசிகள், அயராத வேலையாட்கள் மற்றும் பாடல் காதலர்கள் நிறைந்த சிக்கலான கதைகளால் அவர்களை மகிழ்வித்தார். அவரது கதைகளின் சதிகள் பெரும்பாலும் அதிக சுமை மற்றும் கடினமானவை, இது கோஸியின் கற்பனையின் பரோக் மிகுதியைப் பற்றி பேச ஆராய்ச்சியாளர்களை அனுமதித்தது. ஆனால் அவன் படைத்த உலகம் மன்னன் மானாக மாறும் இடம்; ஒரு பெண் பொய் சொல்லும்போது அல்லது ஒரு பெண் ஒரு அசுரனைக் காதலித்து ஒரு கணவனைக் கண்டுபிடிக்கும்போது சிலை சிரிக்கிறது - வெளிப்படையானது மற்றும் தெளிவானது. தூய ஆன்மாஎந்த முட்கள் வழியாகவும் ஹீரோவை நிச்சயமாக வழிநடத்தும். மேலும் வில்லன்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

கில்பர்ட் கீத் செஸ்டர்டன் ஒருமுறை எழுதினார்: "நான் விசித்திரக் கதைகளை நர்சரி தரையில் விட்டுவிட்டேன், அதன் பிறகு இதுபோன்ற விவேகமான புத்தகத்தைப் பார்த்ததில்லை." ஒருவேளை அதனால்தான் மிகவும் நுட்பமான பெரியவர்கள் தங்கள் உலகம் இடிந்து விழுகிறது, ஒரு அதிசயம் மட்டுமே பிரபஞ்சத்தில் தங்கள் நம்பிக்கையைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று திருப்தி, சோர்வு அல்லது பயம் ஏற்படும் போது ஒரு மாற்று மருந்தாக விசித்திரக் கதைகளுக்கு விரைகிறார்கள். உலகில் உள்ள எல்லாவற்றிலும் சோர்வடைந்த வெனிஸ் மக்கள் ஃபியாபா என்ற புதிய வகையுடன் பைத்தியம் பிடித்தனர். மிக விரைவாக - ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு - நிதானம் வந்தது, மேலும் கோஸி இறந்த ஆண்டு கூட அவரது தாயகத்தில் மறக்கப்பட்டது.

ரஷ்யாவில், இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் நெருக்கடியான ஆண்டுகளில் இத்தாலிய எண்ணிக்கை குறிப்பாக விரும்பப்பட்டது. மேயர்ஹோல்ட் மற்றும் வக்தாங்கோவ் அதை விரும்பினர்.

முழு ஆண்டுகான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் கோஸியை ஒத்திகை பார்த்து, தனது இளம் நடிகர்களுக்கு சர்க்கஸ் திறன்களைக் கற்றுக் கொடுத்தார்: வித்தை, அக்ரோபாட்டிக்ஸ், கயிறு ஏறுதல். மேடையில் ஒரு சர்க்கஸ் வட்டம் கட்டப்பட்டது, அதற்கு மேல் கயிறு ஏணிகள், ட்ரேபீஸ்கள் மற்றும் சர்க்கஸ் வட்டங்கள் தொங்கும். பின்னணியில், ஏக்கம் நிறைந்த தருணங்களில், செயின்ட் மார்க்கின் வர்ணம் பூசப்பட்ட குவிமாடங்கள் தோன்றின, ரியால்டோ பாலத்தின் வளைவுகள் நகர்ந்தன, மற்றும் வெள்ளை முகமூடிகளில் அழகான வெனிஸ் பெண்களுடன் கோண்டோலாக்கள் மிதந்தன.

ஆனால் "Satyricon" நாடகத்தில் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான விஷயம் உற்பத்தி விளைவுகள் மற்றும் ஜிம்னாஸ்டிக் பயிற்சிகள் அல்ல. அரை நிர்வாண, தீய மற்றும் அழகாக கட்டப்பட்ட ராணி குலிண்டியின் (யூலியா மெல்னிகோவா) வண்ணமயமான கயிறு கூட சறுக்கவில்லை. மாறுவேடத்தில் இளவரசி டார்டேன் (அலெனா ரஸ்ஷிவினா) இயந்திர சிலந்தி போல தோற்றமளிக்கும் ஹைட்ராவுடன் சண்டை இல்லை (தொலைக்காட்சி கேமராக்களின் வடிவத்தில் ஏதோ ஆர்த்ரோபாட் கால்களில் பொருத்தப்பட்டுள்ளது). நெருப்பு மற்றும் கான்ஃபெட்டியை சுடும் முனைகள் அல்ல. மேலும் அழியாத முகமூடிகளின் பாரம்பரிய டாம்ஃபூலரி: டார்டாக்லியா (இகோர் குடேவ்), பாண்டலோன் (ஆர்டெம் ஒசிபோவ்), பிரிகெல்லா (இவான் இக்னாடென்கோ). நடிகர்கள் உற்சாகத்துடன் விளையாடுகிறார்கள், மேடையில் இருப்பதைத் தெளிவாக ரசிக்கிறார்கள். மற்றும் தைரியம் மற்றும் விடாமுயற்சியுடன் அனுபவம் மற்றும் தேவையான திறன்களின் பற்றாக்குறையை ஈடுசெய்கிறது. இந்த ஸ்டண்ட் நிறைந்த நடிப்பின் வேடிக்கையான காட்சிகளில் கணுக்கால் ஆழத்திற்கும் குறைவான நீர் கொண்ட குளத்தில் கண்கவர் நீச்சல் உள்ளது. மேலும், உண்மையில், கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான லாஸி ஆயுதக் களஞ்சியத்தை (கண்ணுக்கு தெரியாத ஈயுடன், குச்சிகளுடன் சண்டையிடுவது போன்றவை) புறக்கணித்தது ஒரு பரிதாபம். ஓரியண்டலைப் பகடி செய்யும் நகைச்சுவைப் போர்களைக் காட்டிலும் அவை இங்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று தோன்றுகிறது தற்காப்பு கலைகள்அல்லது பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளின் கூறுகள். மேலும், commedia dell'arte இன் முரட்டுத்தனமான பண்புக்கு இயக்குனர் பயப்படவில்லை.

Satyricon இல் "The Blue Monster" என்பது பெரியவர்களுக்கு மட்டும் ஒரு விசித்திரக் கதை. உப்பு நிறைந்த நகைச்சுவைகள், அற்பமான சைகைகள், சிற்றின்பக் காட்சிகள் மற்றும் ஏராளமான நகைச்சுவைகள் குழந்தைகளின் கண்கள் மற்றும் காதுகளை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை. இருப்பினும், கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் பார்வையாளர்களின் மற்றொரு பிரிவைத் துண்டித்துவிட்டார் - “தியேட்டர் விமர்சகர்கள்”, இந்த குளிர் மூக்கு அரக்கர்களுக்கு பாண்டலோனின் பெயரடைகளில் ஒன்றை அர்ப்பணித்தார், அவர் அப்பாவியாக உற்சாகமாக இருக்க இயலாமை தியேட்டரை அழிக்கிறது. "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" அதே அளவிற்கு விமர்சகர்களுக்கான நாடகம் அல்ல, அது குழந்தைகளுக்கு இல்லை.

ப்ளூ மான்ஸ்டர், திரிக்கப்பட்ட கதைகளின் எளிய இன்பங்களைப் பாராட்டும் அளவுக்கு அதிநவீனமானவர்களிடம் பேசுகிறது. கோஸியின் விசித்திரக் கதையின் குழந்தைத்தனமான எளிமையான மற்றும் கிரிஸ்துவர் தார்மீகத்தைப் பாராட்டும் அளவுக்கு புத்திசாலி: நீங்கள் அவரைக் கவர்ந்திழுக்கும் முன் அவரை நேசிக்கவும். அல்லது இன்னும் எளிமையானது: உங்கள் கண்களால் அல்ல, உங்கள் ஆத்மாவுடன் அன்பு செய்யுங்கள். இறுதியாக, விசித்திரக் கதைகள் மீதான தனது காதலை ஒப்புக்கொள்ளும் அளவுக்கு தைரியமாக இருந்தார். மனிதநேயத்தின் மீது ரெய்கினின் நம்பிக்கை மரியாதை மற்றும் நம்பிக்கையைத் தூண்டுகிறது. சரி, உண்மையில், இந்த அரிய ஆத்மாக்கள் நம் சக குடிமக்களிடையே காணப்படுவார்கள்.

NG, செப்டம்பர் 15, 2008

ஓல்கா கலகோவா

அரங்கில் அசுரன்

"Satyricon" இல் கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் கார்லோ கோஸியின் ஃபியாபா "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" அரங்கேற்றம்

"தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" என்பது பிரீமியரின் பெயர், இது "சாட்டிரிகான்" ஆல் வெளியிடப்பட்டது, இது இப்போது பிராட்வே கொள்கையின்படி - பெரிய தொடர்களில் விளையாடப் போகிறது. இந்த நிகழ்ச்சியை கலை இயக்குனர் கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் அரங்கேற்றினார், மேலும் அவர் நேற்று முன் தினம் தனது மாணவர்களான இளம் சேர்க்கைகளுக்கு கிட்டத்தட்ட அனைத்து பாத்திரங்களையும் வழங்கினார்.

எகடெரினா மாலிகோவாவின் நயவஞ்சக ராணி குலிண்டி ஒரு ஆடம்பரமான கொலையாளி அல்ல, எடுத்துக்காட்டாக, இளவரசி டுராண்டோட், ஆனால் ஒரு வாம்ப் சர்க்கஸ் கலைஞர், ஒரு அக்ரோபேட் மற்றும் பயிற்சியாளர், தனது கணவர்-ராஜாவை ஒரு சவுக்கால் அடக்குகிறார், தேவைப்பட்டால், அப்பாவி முகமூடிகள். அக்மெத் என்ற இளைஞன் மீதான அவளது குற்ற உணர்ச்சியைக் கவர்ந்த கூறுகளைப் பற்றிய மோனோலாக் ஒரு ஜிம்னாஸ்டிக் ஓபன்வொர்க் கருப்பு நீச்சலுடையில் ஒரு கவர்ச்சியால் நடத்தப்படுகிறது. காற்றில் நிறுத்தப்பட்ட ஒரு சர்க்கஸ் வளையம் ஒரு ஜிம்னாஸ்டிக் கருவியாக மாறுகிறது, அதில் குலிண்டியின் உடல் பரவசமான பதற்றத்தில் சுழல்கிறது, ஆடிட்டோரியத்தில் வயதான ராஜாவின் உணர்வுகளை மட்டுமல்ல, மனிதகுலத்தின் வலுவான பாதியையும் கையாளுகிறது.

இரண்டாவது செயலில், ஒரு ஏரி தோன்றும், அது ஒரு சர்க்கஸ் அரங்கில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. முகமூடிகள் சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, தண்ணீரில் ஒரு பெருங்களிப்புடைய சைட்ஷோவை அரங்கேற்றுகின்றன, தங்களை ஒத்திசைக்கப்பட்ட நீச்சல் வீரர்களாக மாற்றிக் கொள்கின்றன. உச்சத்தில் தண்ணீர் நிகழ்ச்சிஅமைதியற்ற தரைவிரிப்பு-வளைவுகள் நீரின் நீரூற்றுகளை வெளியிடும் மற்றும் மீண்டும் ஒத்திசைவாக கவனிக்கிறோம்.

கோண்டோலியர்கள், வெனிஸ் பெண்கள் மற்றும் வெனிசியர்கள் கொண்ட கோண்டோலாக்கள் மேடையின் பின்னணியில் அவ்வப்போது மிதப்பார்கள். ப்ளூ மான்ஸ்டர் பார்வையாளருக்கு முன் தோன்றும், ஆனால் அக்மெத் தோற்கடிக்க வேண்டிய ஹைட்ராவும் தோன்றும்.

அலாரத்தை முதலில் உணரும் ஸ்பாட்லைட்கள் மேலே இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன. ரோபோக்களைப் போல அவை நெருங்கும் பொருளை ஸ்கேன் செய்து அலாரத்தில் சுழலும். பின்னர் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆவியில் ஒரு அசுரன், ஒரு வகையான டெர்மினேட்டர், அதன் அனைத்து மகிமையிலும் வரும். அரங்கேற்றம் மூச்சடைக்கக்கூடியது, ஆனால் நாடகரீதியில் அக்மெட்டின் போர் குறைவான சுவாரசியமாக உள்ளது. ஒற்றை கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்துடன் ஏழு எஃகு கிரேன்கள் சக்திவாய்ந்த விளைவை உருவாக்கும் - கிரேன்கள் ஏழு தலை அசுரனின் முகவாய் போல் இருக்கும். இருப்பினும், அக்மெத் இந்த முகவாய்களை வாளால் துண்டிக்க மாட்டார், எஃகு உடலைக் கையாள மாட்டார், ஆனால் அவரிடமிருந்து வில்லன் கணினி விஞ்ஞானியை வெளியே எடுத்து மக்களின் பொதுவான மகிழ்ச்சிக்கு அவரை முடிப்பார்.

"Satyricon" இன் புதிய செயல்திறன் ஒரு காட்சி. நாங்கள் நிதிப் புள்ளிவிவரங்களை வெளியிடுவது வழக்கம் அல்ல, ஆனால் உற்பத்திச் செலவுகள் மற்றும் நோக்கம் ஆகியவை ஈர்க்கக்கூடியவை, அதே போல் குழுவின் இளம் பகுதியினரால் நாடக நாடகக் குழுவில் தேர்ச்சி பெறுவதற்கான பொறுப்பான மற்றும் தீவிரமான வேலை.

ஒரு இடையிசையில் அது விமர்சகர்களுக்கு செல்கிறது. டார்டாக்லியா தண்ணீரில் சிறுநீர் கழித்தபின், அதே தண்ணீரில் தன்னைக் கழுவிய பிறகு இதுபோன்ற ஒப்பீட்டால் புண்படுத்தப்படுகிறார், அவர்கள் கூறுகிறார்கள், நீங்கள் மிகவும் சோகமாக பதிலளித்தால், நீங்கள் ஒரு நாடக விமர்சகராகத் தெரிகிறீர்கள், அதன் பகுத்தறிவால் உலகம் முழுவதும் சலிப்புடன் இறந்துவிடும். சாட்டிரிகான் முகமூடிகளின் மொழியில் நுழையும் அபாயத்தில், இந்த வகை தியேட்டரில் டெல்'ஆர்டே கதாபாத்திரங்கள் இன்னும் புதிய வார்த்தையாக மாறவில்லை என்று சொல்வது மதிப்பு: இப்போதைக்கு அவர்களுக்கு அந்த விளையாட்டு, செல்வம் மற்றும் தாராள மனப்பான்மை இல்லை. நடிகர்களின் கண்டுபிடிப்புகள். "பெரிய எண்ணிக்கையில் வருவோம்!" என்ற வார்த்தைகளுடன் முகமூடியின் முதல் செயலில் மேம்படுத்தல் தயார் செய்யப்பட்டது. கடைசியில் தியேட்டர் விமர்சனம் என்று குற்றம் சாட்டும் சலிப்பை ஏற்படுத்தியது. இந்த வகையான விளையாட்டு ஒரு ஆடம்பரமான காட்சியில் ஒரு கச்சா பேட்ச் போல் தோன்றியது, இயக்கவியலுக்குப் பதிலாக மாயை இருந்தது, விளையாட்டின் அர்த்தமும் இறுதி இலக்கும் இழக்கப்படும்போது, ​​​​கடைசியாக, யோசனைகளின் வறுமை அவற்றின் இனப்பெருக்கத்தால் மோசமாகியது. ஸ்மரால்டினாவின் பாத்திரத்தில் பொலினா ரெய்கினா டெல்ஹார்ட்டின் தனிமத்தின் உறுப்பை மிக ஆழமாகப் படம்பிடித்தார். அவர் தனது பாத்திரத்தை மட்டுமல்ல - நடிகை தனது தந்தை-இயக்குனர் கட்டும் தியேட்டருக்கு பதிலளித்தார் (ஒருவேளை அவருக்கு ஏற்கனவே முகமூடிகளின் நகைச்சுவையில் நடித்த அனுபவம் இருந்திருக்கலாம் - நடிகை முதன்முதலில் "தி கிரீன் பேர்ட்" என்ற பட்டப்படிப்பில் கவனிக்கப்பட்டார். ஷுகின் பள்ளியில்) .

ஒரு காலத்தில், நிகோலாய் எர்ட்மேன் வக்தாங்கோவ் தியேட்டரில் முகமூடிகளுக்கு உரைகளை எழுதினார். விளையாட்டு ஒரு விளையாட்டு, ஆனால் இடையிசைகளை நவீனப்படுத்த, அதனுடன் தொடர்புடைய அற்புதமான இலக்கிய அளவிலான உரையாடல் தேவைப்படுகிறது, இது அந்தோ, நாடகத்தில் இல்லை. ஒத்திகையின் போது நடிப்பு மேம்பாடுகளில் இருந்து வார்த்தைகள் எப்போதும் பிறப்பதில்லை.

இருப்பினும், கோஸிக்கு மிகவும் முக்கியமான வேறு ஒன்று உள்ளது - ஜார்ஜிய இளவரசி டார்டேன் மற்றும் சீன இளவரசர் டேரின் காதல் கதை. அவர் ஒரு தீய மந்திரவாதியால் ஒரு நீல அரக்கனாக மாற்றப்படுகிறார், இளவரசி இந்த அருவருப்பான உடலில் வாழ்கிறார் என்பதை அறியாமல், இளவரசி காதலிக்க வேண்டும். இங்கே இளம் நடிகர்கள் மரியானா ஸ்பிவக் மற்றும் யாகோவ் லோம்கின் நடிப்பு கிட்டத்தட்ட பாவம் செய்ய முடியாதது. அசுரன் வேடத்தில் நடிகரின் தலைசிறந்த பிளாஸ்டிசிட்டி. இது ஒரு பாண்டோமாவின் உடலாகும், அவர் தீய வேற்றுகிரகவாசிகளின் தேர்வுக்கு உட்பட்டுள்ளார், ஒரு கூண்டில் சுழலும் மனிதநேயமற்றவர். ஒரு அழகி ஒரு குறும்புக்காரனை காதலித்து அதன் மூலம் அவனை ஏமாற்ற வேண்டும். தர்டேன் மற்றும் டேர் சோகத்தில் ஒன்றாக வரும் விதம், கற்புடனும், தியாகத்துடனும் நடந்து கொள்ளும் விதம், மேலும் அவர்கள் தங்கள் கதாபாத்திரங்களில் நடிக்கும் மென்மையான நகைச்சுவை, அக்மத் தர்தேன் மனிதராக மாறுவது உட்பட, இளம் இதயங்கள் ஆற்றலை உணரும் அளவுக்கு நடிப்பை ஆழமாக்குகிறது. .

கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின் நாடகத்தில் கற்பித்தல் மற்றும் நாடகப் பணிகளை ஒருங்கிணைத்தார். இங்கே பார்க்க வேண்டியதில்லை ஆழமான அர்த்தங்கள், இன்னொன்றைத் தவிர: தியேட்டர் என்பது ஒரு விளையாட்டு, நாய்க்குட்டித்தனமான, அழகான போக்கிரித்தனம் மற்றும் அப்பாவியான கண்டுபிடிப்புகளின் குழந்தைத்தனமான மகிழ்ச்சி, முட்டாள்தனம் மற்றும் குறும்புகளில் இருந்து மகிழ்ச்சியான மகிழ்ச்சியை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. கவலையற்ற சுதந்திரத்தை வாழ்வதற்கான வாய்ப்பை வழங்கும் உலகின் ஒரே இடம் தியேட்டர் மட்டுமே, உண்மையில் இது வெனிஸ் கோஸியின் ஃபியாபின் முக்கிய உள்ளடக்கமாகும்.

முடிவுகள், செப்டம்பர் 22, 2008

மரியா செடிக்

சிக், பிரகாசம், அழகு...

கார்லோ கோஸியின் "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" முதல் காட்சியுடன் "சாடிரிகான்" சீசனைத் தொடங்கியது.

கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கினின் புதிய நாடகம் வெளியான சந்தர்ப்பத்தில், ரஷ்ய தியேட்டரில் சிறந்த இத்தாலியரின் பங்கு மற்றும் உள்நாட்டு மேடையில் காமெடியா டெல்'ஆர்ட்டின் மரபுகள் பற்றி பேசுவதற்கு எதையாவது நினைவில் வைத்திருக்கக்கூடியவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடத் தொடங்கினர். புத்திஜீவிகள் Vsevolod Meyerhold பற்றி அவரது "Love for Three Oranges" உடன் மறக்கவில்லை, அழகியல் நிகோலாய் ஷீகோவின் "The Green Bird" ஐ நினைவு கூர்ந்தார், மீதமுள்ளவர்கள் நிச்சயமாக அனைவருக்கும் பிடித்த "இளவரசி டுராண்டோட்" ஐ நினைவு கூர்ந்தனர். இருப்பினும், கடவுளுக்குத் தெரியும், பெரும்பான்மையான மக்களுக்கு இது நீண்ட காலமாக ஒரு படிக பரிசாக இருந்தது, வக்தாங்கோவின் அழியாத படைப்பு அல்ல. கோஸியின் தத்துவத்தின் சாயல்களைப் பற்றிய விவாதங்களில், "ஃபியாபா" என்ற டாப்பர் இத்தாலிய வார்த்தை பளிச்சிட்டது, இது ஒரு விசித்திரக் கதை.

நிகழ்ச்சியின் போதும் அதற்குப் பின்னரும் எனது சங்கங்களின் வட்டம் மிகவும் எளிமையானதாக மாறியது என்று நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஒருவர் சொன்னால், மிகவும் பிரபலமானது. எப்படி, எப்படி, "Satyricon" செயல்திறன் எளிய எண்ணம் மற்றும் ஜனநாயக உள்ளது. அலெக்ஸாண்ட்ரோவின் "சர்க்கஸ்" (மற்றும் அது போன்ற அவரது மற்ற நகைச்சுவைகள்) எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது, அவை இன்றுவரை ஊக்கமளிக்கின்றன. இப்படம் 1936-ல் வெளிவந்து 1937-ல் வசூல் சாதனை படைத்தது என்பதை நினைவூட்டுகிறேன். அவை என்ன ஆண்டுகள் என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நம்புகிறேன். இருண்ட காலங்களில் கலைஞர்கள் யதார்த்தத்திலிருந்து மறைக்கிறார்கள் அல்லது அதே நித்திய குவிமாடத்தின் கீழ் அதைக் கடக்கிறார்கள் என்பதில் ஒருவித மாதிரி இருப்பதாகத் தோன்றியது. உங்கள் தொழிலின் தன்னிறைவு குறித்து பந்தயம் கட்டுதல். கைவினைப்பொருளுக்கு மதிப்பளித்தல். ஒரு இயற்கை சக்தியாக அவரை நம்பி. மற்றும் அதன் சக்தியில் மகிழ்ச்சி. சரி, அரங்கில் இல்லையென்றால் வேறு எங்கு, திறமையின் வெற்றியை உறுதியான தெளிவுடன் காட்ட முடியுமா?

செயல்திறன் வடிவமைப்பாளர் அல்லா கோஷென்கோவாவின் உதவியுடன், சர்க்கஸ் அரங்கை தியேட்டர் ஸ்டால்களின் முதல் வரிசைகளில் வெட்டி, ட்ரேப்சாய்டுகளைக் கீழே இறக்கி, ஜிம்னாஸ்டிக் பயிற்சிகளுக்கு மோதிரங்களைத் தொங்கவிட்டபோது, ​​கான்ஸ்டான்டின் ரெய்கின், மெட்டாபிசிக்கல் எதையும் பற்றி யோசிக்கவில்லை. மாறாக, அனைத்து நேர்காணல்களிலும் அவர் குறிப்பிடத்தக்கதைப் பற்றி பேசினார் கருத்தியல் திட்டம், நாடகத்தில் தீங்கு விளைவிக்கும் தொலைக்காட்சியின் முகத்தில் விசித்திரக் கதை நன்மை எவ்வாறு பூமிக்குரிய தீமையை தோற்கடிக்கும் என்பது பற்றி. கதையில், இந்த பல தலை ஹைட்ரா கன்னிப் பெண்களை விழுங்குகிறது, பன்னாட்டு நாஞ்சிங்கில் வசிப்பவர்களை பயமுறுத்தும் சாதாரண மக்களாக மாற்றுகிறது. என் ரசனைக்கு, ஹைட்ரா மேடையில் கண்கவர் தோற்றத்தில் இருந்தாலும், நையாண்டி அம்புகள் (இந்த விஷயத்தில் ஒரு வாள்) உண்மையில் அதை பாதிக்காது. பொதுவாக, மேற்பூச்சு நகைச்சுவைகள், வெற்றிகரமான மற்றும் தோல்வியுற்றவை, இங்கே ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தாது. வசீகரமான டார்டேன் (மரியானா ஸ்பிவக்) மயக்கமடைந்த காதலன் டேரை (யாகோவ் லோம்கின்) காப்பாற்றுவாரா, ட்ரூஃபால்டினோ (அலெக்சாண்டர் காஷ்சீவ்) மற்றும் ஸ்மரால்டினா (போலினா ரெய்கினா) ஆகியோருக்கு நினைவகம் திரும்புமா என்பது பார்வையாளர் சூழ்ச்சியைப் பார்க்கவில்லை. பாலியல் வெடிகுண்டு ராணி குலிண்டியின் மரணம் (எகடெரினா மாலிகோவா). மாலிகோவா, பாதுகாப்பு வலையின்றி, ஒரு கயிற்றில் ஒரு எண்ணை திறமையாகச் செய்யும்போது, ​​​​உங்கள் இதயம் துடிப்பதைத் தவிர்க்கிறது, அந்த நேரத்தில் நீங்கள் நடிகையுடன் பச்சாதாபம் காட்டுகிறீர்கள், அவளைப் பாராட்டுகிறீர்கள், அவளுடைய கதாநாயகி ஒரு நயவஞ்சகமான வில்லன் என்பதை முற்றிலும் மறந்துவிடுவீர்கள். பார்வையாளர்களின் அனைத்து உணர்ச்சிகளும் - மகிழ்ச்சி, மென்மை மற்றும் லேசான சோகம் (கணுக்கால் ஆழமான நீர் கொண்ட குளத்தில் ஒரு அற்புதமான "ஒத்திசைக்கப்பட்ட நீச்சல்" எண்) - இந்த நடிப்பில் கதாபாத்திரங்களுக்கு அல்ல, கலைஞர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது. எவ்வளவு தாராளமாக அவர்கள் நமக்கு இளமையை மட்டுமல்ல, தொழில் கண்ணியத்தையும் பரிசளிக்கிறார்கள். இங்குதான் அவர்கள் தொலைக்காட்சி ஹைட்ராவை தோற்கடிக்கிறார்கள்.

P.S ஒருவேளை, நிச்சயமாக கூட - நான் சேர்க்க விரும்புவது... கல்வியியல் அல்ல. "தி ப்ளூ மான்ஸ்டர்" இன் விமர்சகர்கள் எந்தவொரு கலைஞர்களையும் தனிமைப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை, அவர்கள் பள்ளியில் இருந்து மட்டுமே அறிமுகமானவர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். இருப்பினும், பிரீமியருக்குப் பிறகு அவர்கள் ஏற்கனவே இரக்கமற்ற நிலையில் நுழைந்தனர் நாடக வாழ்க்கைஅவளுடைய எல்லா ஆர்வங்களுடனும், நான்ஜிங்கிற்கு எந்தப் போட்டியும் இல்லை. நான் மற்றவர்களை விட நடிகை போலினா ரெய்கினாவால் ஈர்க்கப்பட்டதாக ஒப்புக்கொள்கிறேன், அவர் ஒரு குடும்ப மரபணுவைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது, இது சர்க்கஸ் ஈர்ப்பை நாடகக் கலையாக மாற்றும் சில மழுப்பலான "சிறியது".