அமைதியான வீட்டை எழுதியவர். ஷோலோகோவ் ஏழு வயதில் "அமைதியான டான்" எழுத ஆரம்பித்தாரா? M. ஷோலோகோவ் கையெழுத்துப் பிரதியைத் திருடிய குற்றச்சாட்டுகளுக்கு எவ்வாறு பதிலளித்தார்

சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, ரோசியா 1 தொலைக்காட்சி சேனல் மிகைல் ஷோலோகோவின் நாவலான அமைதியான டானின் புதிய தழுவலை திரையிட்டது.

நான் அமைதியான டானை மிகவும் தாமதமாக, சுமார் நாற்பது வயதில் படித்தேன். படிக்கும் முன், அவருடைய எழுத்தாளரைச் சுற்றியுள்ள சர்ச்சைகளைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டதால், இந்த விவாதத்தில் பங்கேற்கும் அனைத்து தரப்பினரின் வாதங்களையும் தெரிந்துகொள்ள முடிவு செய்தேன். இந்த நாவலை ஷோலோகோவ் எழுதவில்லை என்பதற்கு ஆதரவான வாதங்கள் இந்த கண்ணோட்டத்தை எதிர்ப்பவர்களின் வாதங்களை விட எனக்கு மிகவும் உறுதியானதாகத் தோன்றியது. ஆனால் நாவலைப் படித்த பிறகு, ஷோலோகோவ் உண்மையில் அதன் முக்கிய எழுத்தாளர் அல்ல என்ற உறுதியான நம்பிக்கைக்கு வந்தேன். என் கருத்துப்படி, அவர், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, "அமைதியான டான்" வேலையில் பங்கேற்றார், ஆனால் பெரும்பாலான உரை இன்னும் அவருக்கு சொந்தமானது அல்ல. இப்போது நான் இரு தரப்பு முக்கிய வாதங்களை சுருக்கமாக கோடிட்டுக் காட்டுவேன் (ஷோலோகோவின் படைப்புரிமையை ஆதரிப்பவர்கள் மற்றும் அதை மறுப்பவர்கள் இருவரும்), மேலும் அவற்றில் எது அதிக எடை மற்றும் உறுதியானது என்பதை வாசகர்களே தீர்மானிக்கட்டும்.

ஆதரவாகவும் எதிராகவும் வாதங்கள்

எனவே, ஒரு விதியாக, ஷோலோகோவின் படைப்புரிமை உத்தியோகபூர்வ இலக்கிய பெயரிடல் (சோவியத் கடந்த காலத்தில் வேரூன்றியது), அதாவது, இலக்கிய நிறுவனங்களின் விஞ்ஞான ஊழியர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது, இதன் முக்கிய சிறப்பு இந்த எழுத்தாளரின் பணி பற்றிய ஆய்வு ஆகும். ஷோலோகோவின் படைப்புரிமைக்கு ஆதரவாக அவர்களின் முக்கிய வாதங்கள் இங்கே:

- முதலாவதாக, ஷோலோகோவ் ஏற்கனவே "அமைதியான டான்" க்கு முன் தனது "டான் கதைகளை" எழுத முடிந்தது;
- இரண்டாவதாக, நாவலின் கையெழுத்துப் பிரதிகள், எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், ஆசிரியரின் கையால் எழுதப்பட்டவை;
- மூன்றாவதாக, ஸ்வீடனில் 70 களில், நூல்களின் கணினி பகுப்பாய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது, இதன் உதவியுடன் நாவலின் உரை ஷோலோகோவ் என்பவருக்கு சொந்தமானது என்பதற்கான அதிக நிகழ்தகவை நிறுவ முடிந்தது.

இருப்பினும், என் கருத்துப்படி, சோவியத் இலக்கிய பாரம்பரியத்தை எதிர்ப்பவர்கள், அவர்களில் மிகவும் பிரபலமான பெயர்கள் இருந்தன (உதாரணமாக, ஷோலோகோவ் நாவலின் ஆசிரியர் அல்ல என்று ஏ. சோல்ஜெனிட்சின் உறுதியாக நம்பினார், மேலும் அவருக்கு இலக்கியம் பற்றி நிறைய தெரியும்), இந்த காசோலைக்கு மிகவும் முக்கியமான ஆட்சேபனைகளை மேற்கோள் காட்டுங்கள்:

- ஷோலோகோவின் "மேதை" நிகழ்வு மிகவும் தெளிவாக பொது அறிவு கட்டமைப்பிற்குள் பொருந்தாது. ஒரு விதியாக, இந்த அளவிலான படைப்புகளை உருவாக்கிய அனைத்து சிறந்த எழுத்தாளர்களும் (நன்றாக, எம். கார்க்கியைத் தவிர) ஒரு சிறந்த கல்வி, பணக்கார வாழ்க்கை அனுபவம் மற்றும் அவர்களின் திறமை படிப்படியாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது. அதாவது, அவர்களின் ஆரம்பகால படைப்புகள் பெரும்பாலும் அவர்களின் முதிர்ந்த காலத்தின் படைப்புகளை விட தரத்தில் தாழ்ந்தவை. இந்த அர்த்தத்தில், ஷோலோகோவின் படைப்பு பாதை பொதுவாக பகுப்பாய்வு செய்வது கடினம். ஆசிரியருக்கு நடைமுறையில் கல்வி இல்லை - மிஷா ஷோலோகோவ் ஜிம்னாசியத்தின் நான்கு வகுப்புகளை மட்டுமே முடிக்க முடிந்தது: “1974 இல், இரினா மெட்வெடேவா-டோமாஷெவ்ஸ்காயாவின் புத்தகம் “தி ஸ்ட்ரீம்ஸ் ஆஃப் தி அமைதியான டான்” பாரிஸில் வெளியிடப்பட்டது. முன்னுரையில், A. சோல்ஜெனிட்சின் ஷோலோகோவ் கருத்துத் திருட்டு பற்றி வெளிப்படையாகக் குற்றம் சாட்டினார்: "23 வயதான அறிமுக வீரர் தனது வாழ்க்கை அனுபவத்தையும் அவரது கல்வித் தரத்தையும் விட அதிகமாக ஒரு படைப்பை உருவாக்கினார்" (1).
அப்படிப்பட்ட ஒரு சகாப்தத்தை உருவாக்கும் ஒரு படைப்பை, குறைந்த கல்வியறிவு பெற்ற ஒருவரால் எப்படி எழுத முடிந்தது என்பது இன்னும் மர்மமாகவே உள்ளது. மூலம், அன்றாட வாழ்க்கையில் ஷோலோகோவ் ஒரு அறிவாளியின் தோற்றத்தை கொடுக்கவில்லை. உண்மையில், ஷோலோகோவ் ஒரு நாவலின் எழுத்தாளர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், ஏனெனில் அவரது மற்ற படைப்புகள் "அமைதியான டான்" ஐ விட கலை மட்டத்தில் குறைவாக உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, சோல்ஜெனிட்சின் நாவலின் வகையை "கன்னி மண் மேல்நோக்கி" "உரையாடல்களில் ஒரு கிளர்ச்சியாளர் நோட்புக்" என்று வரையறுத்தார்;

- கையெழுத்துப் பிரதிகளுடன் கூடிய கதையும் மிகவும் குழப்பமானதாக மாறியது. 20 களின் பிற்பகுதியில் தயாரிக்கப்பட்ட முதல் தேர்வுக்குப் பிறகு (சிலர் நம்புகிறார்கள்), நாவலின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிட்டன. ஷோலோகோவ் கையெழுத்துப் பிரதிகளை இழந்துவிட்டதாகக் கூறினார். மேலும் 1947 இல், அவர்கள் முற்றிலும் இறந்துவிட்டதாக அறிவித்தார்.
ஆனால் எழுத்தாளரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, கையெழுத்துப் பிரதிகள் வெளிநாட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன மற்றும் சமீபத்தில் ரஷ்யாவால் நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியமாக வாங்கப்பட்டன. ஆனால் சில காரணங்களால் அவை இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை. அவை ஷோலோகோவின் கையால் எழுதப்பட்டவை என்பது சிறிதளவு நிரூபிக்கிறது, ஏனென்றால் கையெழுத்துப் பிரதிகள் எளிமையான கடிதப் பரிமாற்றம் அல்லது வேறொருவரின் பொருளை செயலாக்குவதன் பலனாக இருக்கலாம். "ஆராய்ச்சியாளர் ஜீவ் பார்-செல்லா இது அசல் அல்ல, ஆனால் ஒரு எழுத்தறிவு மூலத்தின் படிப்பறிவற்ற நகல் என்று பரிந்துரைத்தார்";

- ஸ்வீடனில் நடத்தப்பட்ட பரிசோதனையுடன், நிலைமை இன்னும் எளிமையானது. 70 களில் கணினி செயலாக்க முறைகளை கற்பனை செய்து பாருங்கள். இன்று, அறிவியலின் கிட்டத்தட்ட எல்லா பகுதிகளிலும், பல தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் செய்யப்பட்ட கணினி பகுப்பாய்வு தரவுகளை அவற்றின் இயற்கையான குறைபாடு காரணமாக மீண்டும் மீண்டும் செம்மைப்படுத்துவது அவசியம். அதே நேரத்தில், ஷோலோகோவுக்கு அவர்கள் வழங்கிய நோபல் பரிசில் சிக்கலில் சிக்குவதற்கு ஸ்வீடன்களின் தயக்கத்தை ஒருவர் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். சில ஆய்வாளர்களின் கூற்றுப்படி, முறையே ஆரம்பத்தில் குறைபாடுடையது. உண்மையில், உரையை பகுப்பாய்வு செய்யும் போது, ​​​​“அமைதியான டான்” இன் தனிப்பட்ட பத்திகளை ஒருவருக்கொருவர் ஒப்பிடுவது அவசியமில்லை (சீரற்ற முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது), ஆனால் “அமைதியான டான்” உரையை நியாயமான சந்தேகத்திற்குரிய எழுத்தாளரின் உரைகளுடன் ஒப்பிடுவது அவசியம். நாவலின் ஆசிரியராக இருப்பது.

ஷோலோகோவ் "குயட் ஃப்ளோஸ் தி டான்" என்று எழுதவில்லை என்று நாம் கருதினாலும், இந்தக் கதையில் அவர் பங்கேற்பதை எப்படி விளக்குவது?

ஷோலோகோவின் படைப்பாற்றலை எதிர்ப்பவர்களின் கூற்றுப்படி, நிலைமை பின்வருமாறு: ஷோலோகோவ் 1905 இல் வெஷென்ஸ்காயா கிராமத்தின் க்ருஜிலின் பண்ணை தோட்டத்தில் டானில் பிறந்து வளர்ந்தார். 1920 வசந்த காலத்தில், வெஷென்ஸ்காயாவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, நோவோகோர்சுன்ஸ்காயா கிராமத்தின் பகுதியில், டான் எழுச்சியில் பங்கேற்றவர், முதல் உலகப் போரைச் சந்தித்தவர், கோசாக்ஸ் மற்றும் கோசாக்ஸ் வரலாறு பற்றிய தகவல்களை சேகரித்தவர். சோவியத் சக்திக்கு எதிரான டான் கோசாக்ஸின் எழுச்சி, பிரபல கோசாக் எழுத்தாளர் ஃபியோடர் க்ரியுகோவ் இறந்தார். அவர், க்ரியுகோவை தனிப்பட்ட முறையில் அறிந்த அதிகாரிகளின் நேரில் கண்ட சாட்சிகளின் கூற்றுப்படி, அவர் இறப்பதற்கு முன்பு கடந்த சில ஆண்டுகளில் கோசாக்ஸ் மற்றும் போரைப் பற்றி ஒரு பெரிய படைப்பை எழுதினார். க்ரியுகோவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவரது கையெழுத்துப் பிரதிகள், நாட்குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் அனைத்தும் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிட்டன. உள்நாட்டுப் போரின் போது கோசாக் கிராமங்களில் கல்வியறிவு பெற்றவர்கள் அதிகம் இல்லை என்ற உண்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, க்ரியுகோவின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஷோலோகோவ்வுடன் முடிவடைந்திருக்கலாம், அந்த நேரத்தில் கிராம புரட்சிகர குழுவில் பணியாற்றினார் மற்றும் ஆரம்ப பள்ளி ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார்: " 1975 இல், பாரிஸில், ராய் மெட்வெடேவின் புத்தகம் "அமைதியான டானை எழுதியவர்" வெளியிடப்பட்டது. ஷோலோகோவின் மாமனார் பி. க்ரோமோஸ்லாவ்ஸ்கி ஒயிட் கோசாக் இயக்கத்தில் பங்கேற்றார் மற்றும் டான்ஸ்கி வேடோமோஸ்டி செய்தித்தாளின் ஊழியர்களில் ஒருவராக இருந்தார் என்பதை மெட்வெடேவ் கவனத்தை ஈர்க்கிறார், இது எஃப். க்ரியுகோவ் அவர்களால் திருத்தப்பட்டது. பின்னர், க்ரோமோஸ்லாவ்ஸ்கி கோசாக்ஸ் குழுவுடன் அவரை நோவோகோர்சுன்ஸ்காயா கிராமத்திற்கு அருகில் அடக்கம் செய்தார். F. Kryukov கையெழுத்துப் பிரதிகளின் ஒரு பகுதியைப் பெற்றவர் க்ரோமோஸ்லாவ்ஸ்கி என்று மெட்வெடேவ் கூறுகிறார்" (2).

மூலம், ஷோலோகோவ் எப்போதும் க்ரியுகோவின் கையெழுத்துப் பிரதிகளுடனான தனது தொடர்பை மறுத்தார், மேலும் அத்தகைய எழுத்தாளரைப் பற்றி அவர் எதுவும் கேள்விப்பட்டதில்லை என்றும் அத்தகைய நபரின் இருப்பைப் பற்றி கூட தெரியாது என்றும் வலியுறுத்தினார். உண்மையில், நம்புவது மிகவும் கடினம் என்றாலும்: “மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச், அத்தகைய திட்டவட்டமான அறிக்கையை, குறைந்தபட்சம், முற்றிலும் நேர்மையானவர் அல்ல என்று கூறுவதற்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன. மிஷா ஷோலோகோவ் என்ற உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி வெஷென்ஸ்காயா (அவர் பின்னர் ஒப்புக்கொண்டது போல்) ரஷ்ய கிளாசிக்ஸில் மூழ்கி, பத்திரிகை செய்திகளை உண்மையில் விழுங்கினார். அவர் உண்மையில் "ரஷ்ய செல்வம்" பத்திரிகையை தனது கைகளில் வைத்திருக்கவில்லையா? மேலும் அதில் F. Kryukov என்ற பெயர் உள்ளது. நடைபெற்றது. மற்றும் நான் படித்தேன். நாவலின் இரண்டாம் பகுதியின் தொடக்கத்தில், கிராமத்தின் மிகப் பெரிய பணக்காரரான செர்ஜி பிளாட்டோனோவிச் மோகோவ், ஜூன் புத்தகமான “ரஷ்ய செல்வம்” ஒரு குளிர் படுக்கையில் (3) எவ்வாறு செல்கிறார் என்பதை அவர் சித்தரித்தது ஒன்றும் இல்லை.

இலக்கிய வட்டங்களில் ஷோலோகோவின் அறங்காவலர், ஏ.எஸ். செராஃபிமோவிச், க்ரியுகோவின் நண்பரும் ஆவார். க்ரியுகோவுடன் ஷோலோகோவின் மாமியாரின் தனிப்பட்ட அறிமுகம் பற்றி நாங்கள் ஏற்கனவே பேசினோம்.

வெளிப்படையான விஷயங்களை மறைக்க வேண்டிய அவசியம் ஏன் ஏற்பட்டது?

இளம் சோவியத் எழுத்தாளர் ஃபியோடர் க்ரியுகோவுடன் எந்தத் தொடர்பையும் மறுத்தபோது என்ன பயந்தார்? பிந்தையவரின் கையெழுத்துப் பிரதிகளை அவர் வெறுமனே மறுவேலை செய்து, அவற்றை தனது சொந்தமாக அனுப்பினால் என்ன செய்வது? விசித்திரமாகத் தோன்றினாலும், இந்த பதிப்பின் ஆதரவாளர்கள் மிகவும் தீவிரமான வாதங்களைக் கொண்டுள்ளனர், அதாவது:

- முதலாவதாக, மாகாணங்களின் இளம், அனுபவமற்ற பூர்வீகம், இராணுவ வாழ்க்கை உட்பட முதல் உலகப் போரின் நிகழ்வுகளை மிகவும் தெளிவாக விவரிக்க முடியும் என்று நம்புவது கடினம். இந்த நாவலைப் படிக்கும்போது, ​​அகழிகளிலும், படைமுகாமிலும், தோண்டப்பட்ட இடங்களிலும், அதிகாரிகளுடனும், சிப்பாய்களுடனும் அருகருகே இருந்த ஒருவரால் மட்டுமே ராணுவத்தை உள்ளே இருந்து இப்படி வர்ணிக்க முடியும் என்பது புரியும். காகசியன் பிரச்சாரத்திலும் செவாஸ்டோபோலின் பாதுகாப்பிலும் நேரடியாக ஈடுபட்ட லியோ டால்ஸ்டாய் போரைப் பற்றி எழுதுவது இப்படித்தான். கேடட் கார்ப்ஸில் பட்டம் பெற்ற அலெக்சாண்டர் குப்ரின் இராணுவத்தைப் பற்றி இப்படித்தான் எழுத முடியும். ஆனால் ஒரு இளம், அரை எழுத்தறிவு பெற்ற இளைஞனால் ராணுவத்தைப் பற்றி அப்படி எழுத முடிந்திருக்காது;

- இரண்டாவதாக, பல ஆய்வாளர்களின் கூற்றுப்படி, நாவலின் கையெழுத்துப் பிரதி ஒரு நபரின் பேனாவிலிருந்து வருவதற்கு மிகவும் வேறுபட்டது. பெரும்பாலும், ஷோலோகோவ் அதை ஆட்சி செய்தார். முதல் இரண்டு தொகுதிகள் உண்மையான எழுத்தாளரால் கிட்டத்தட்ட 80-90% முடிக்கப்பட்டதாக நிபுணர்கள் நம்புகின்றனர், எனவே ஷோலோகோவின் திருத்தங்கள் குறைந்த எண்ணிக்கையில் உள்ளன. நாவலின் இந்த பகுதியின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் வேலையின் வெறித்தனமான வேகத்தை இது மட்டுமே விளக்க முடியும். ஷோலோகோவ் சில மாதங்களில் முதல் இரண்டு தொகுதிகளை (அதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்!) எழுதினார்:

80 களின் முற்பகுதியில், ஷோலோகோவின் "வெடிக்கும் கருவுறுதல்" பிரச்சனை ஓரியோல் இன்ஸ்டிடியூட்டின் இணை பேராசிரியரான வி.எம். ) மற்றும் "திட்டம் முதிர்ச்சியடைந்ததும் , - பொருள் சேகரிக்கத் தொடங்கியது ... பின்னர் அவர் "அமைதியான டான்" இன் முதல் புத்தகத்தை நேரடியாக எழுதத் தொடங்கினார், சிறந்தது, 1927 இன் தொடக்கத்தில் மட்டுமே, பொருள் சேகரிக்க நிறைய நேரம் தேவைப்பட்டது. ... சுமார் நான்கு மாதங்களில் ஷோலோகோவ் பதின்மூன்று அச்சிடப்பட்ட பக்கங்கள் கொண்ட ஒரு அற்புதமான புத்தகத்தை எழுத முடிந்தது?! இரண்டாவது புத்தகத்தை சமர்ப்பிக்க இன்னும் குறைவான நேரமே தேவைப்பட்டது” (4).

ஆனால் அடுத்தடுத்த பாகங்களில் கடுமையாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது. ஷோலோகோவின் ஆசிரியரின் பெரும்பாலான செருகல்கள், செருகல்கள், சில ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, புத்திசாலித்தனமான படைப்புக்கு மட்டுமே தீங்கு விளைவிப்பதைக் காணலாம்:

"நாவலை கவனமாகப் படிப்பது, "அமைதியான டான்" இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள (அவரால் கூறப்படும்) நிகழ்வுகள் மற்றும் உண்மைகளை ஷோலோகோவ் முழுமையாக தவறாகப் புரிந்துகொள்வதைக் குறிக்கும் பல முரண்பாடுகள், முரண்பாடுகள் மற்றும் பொதுவாக வேற்றுகிரக நூல்களை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் ஒரு நியாயமான கேள்வியை எழுப்புகிறது: எப்படி இதையாவது எழுத முடியுமா? (5)

துரதிர்ஷ்டம்

எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, நாவலின் முதல் பகுதியில், ஷோலோகோவ், காதலுக்காக திருமணம் செய்து கொள்ளாத மற்றும் தனது முதல் குழந்தையை இழந்த அக்சினியாவின் இளைஞர்களைப் பற்றிய ஒரு சிறிய சுயசரிதை செருகலைச் செருகினார். இந்த செருகலுக்கான தேவை பெரும்பாலும் சோவியத் தணிக்கையின் தேவையால் கட்டளையிடப்பட்டது, இது ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்தில் சாதாரண மக்களின் கடினமான விதியின் விளக்கத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்தது. ஆனால் துரதிர்ஷ்டம் - இந்த செருகலைச் செய்ததால், ஷோலோகோவ் எதிர்காலத்தில் (வெளிப்படையாக, கையெழுத்துப் பிரதியை தானாகவே மீண்டும் எழுதுவதன் மூலம்) அக்சினியாவுக்கு குழந்தைகள் இல்லை என்று நமக்குச் சொல்கிறார். அக்சினியா கிரிகோரியிடம் தனது முதல் கர்ப்பத்தைப் பற்றி அறிவிக்கும்போது இதை ஒப்புக்கொள்கிறார்: “நான் அவருடன் எத்தனை ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன் (அதாவது, அவரது சட்டப்பூர்வ கணவர் ஸ்டீபனுடன்) - ஒன்றுமில்லை! நீங்களே யோசியுங்கள்!.. நான் நோய்வாய்ப்பட்ட பெண்ணல்ல... அதனால், அந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டது நீங்கள்தான், ஆனால் நீங்கள்...”

இது போன்ற கவனக்குறைவுக்கான ஒரே உதாரணம் அல்ல: “உண்மை என்னவென்றால், ஷோலோகோவ், நாவலில் ஹீரோக்களின் முன் வரிசை விதியின் தனது பதிப்பை உருவாக்கி, கதையின் தொடர்ச்சியான இழையை உடைத்து (11 வது) அத்தியாயத்தை செருகினார். கொலை செய்யப்பட்ட மாணவரின் நாட்குறிப்பு, கிரிகோரி முன் வரிசையில் எடுத்ததாகக் கூறப்படுகிறது. நாட்குறிப்பு செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைகிறது, மேலும் ஆகஸ்ட் நடுப்பகுதியில் அவர் ஏற்கனவே கிரிகோரி காயமடைந்த பின்னர் ஒரு பின்புற மருத்துவமனைக்கு "அனுப்பியிருந்தார்" என்பதை ஷோலோகோவ் முற்றிலும் "மறந்தார்". ஷோலோகோவ் தனது தவறை சரிசெய்ய, இரண்டு முறை யோசிக்காமல், நாவலின் பிற்கால பதிப்புகளில் ஆகஸ்ட் 16 முதல் செப்டம்பர் 16 வரை கிரிகோரி காயம் அடைந்த தேதியை மாற்றினார். "அமைதியான டான்" (6) இல் குறிப்பிட்ட வரலாற்று நிகழ்வுகள் காலவரிசை தேதிகளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன என்ற உண்மையை முற்றிலும் புறக்கணித்தல்.

நாவலின் இரண்டாம் பகுதியில், நாம் ஏற்கனவே கூறியது போல், இன்னும் அதிகமான செருகல்கள் உள்ளன, மேலும் அவை அனைத்தும் புரட்சிகரப் போராட்டம் தொடர்பான நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புடையவை, இதன் பரிதாபகரமான விளக்கம் க்ரியுகோவ் வெறுமனே இருந்திருக்க முடியாது. உண்மையில், "அமைதியான டான்" நாவல் பிரத்தியேகமாக சோவியத்-எதிர்ப்பு படைப்பாகும், மேலும் ஷோலோகோவ், நாவலின் கடைசி பகுதிகளில் சோவியத் எதிர்ப்பின் அளவை மென்மையாக்க கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது, அதில் அத்தகைய கதாபாத்திரங்களை அறிமுகப்படுத்தினார். போல்ஷிவிக் ஷ்டோக்மேன், பன்சுக், முதலியன "I. N. Medvedeva (Tomashevskaya) 1974 இல் நாவலின் கரிம கட்டமைப்பிலிருந்து அத்தகைய நபர்களின் இழப்பு பற்றி எழுதினார்.

கோசாக்ஸின் வாழ்க்கை, டான் நிலத்தின் தன்மை மற்றும் முதல் உலகப் போரின் நிகழ்வுகள் மற்றும் டான் எழுச்சியின் அத்தியாயங்கள் மறைக்கப்படாத அன்புடன் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நாவலின் பகுதிகளை நீங்கள் பாரபட்சமின்றி ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் இதைப் பார்ப்பது எளிது. , வசீகரம், பின்னர் டான் கோசாக்ஸின் தலைவிதிக்காக வலியுடன். ஐயோ, புரட்சியாளர்களான ஷ்டோக்மான் மற்றும் பன்சுக் ஆகியோரின் இந்த அரசியல் பிரச்சாரங்கள் அனைத்தும் "கன்னி மண் உயர்த்தப்பட்டதை" நினைவூட்டுகின்றன, இதில் கோசாக்ஸ் மற்றும் அவர்களின் அசல் கலாச்சாரத்தின் மீதான அன்பின் ஆவிக்கு அருகில் கூட இல்லை;

- மூன்றாவதாக, நாவல் முழுவதும் புரிந்துகொள்ள கடினமான கையெழுத்துப் பிரதியை மீண்டும் எழுதுவதோடு தொடர்புடைய பல பிழைகளை ஒருவர் அவதானிக்கலாம். உதாரணமாக, முதல் உலகப் போரின் முதல் நாட்களைப் பற்றி பேசுகையில், ஷோலோகோவ் ஸ்டோலிபின் நகருக்கு அருகிலுள்ள போர்களைப் பற்றி எழுதுகிறார். உண்மையில், ஒரு முழுமையான அறியாமை (தானாகவே கையெழுத்துப் பிரதியை மீண்டும் எழுதுதல்) மற்றும் கேள்விப்பட்டதே இல்லை

முதல் உலகப் போரின்போது, ​​ரஷ்ய ஏகாதிபத்திய இராணுவத்திற்கும் ஜேர்மனியர்களுக்கும் இடையிலான முதல் மோதல்கள் உண்மையில் நடந்த பகுதியில், ஸ்டோலுப்பினென் நகரத்தின் பெயரைக் குழப்பியிருக்கலாம். ரஷ்ய பேரரசு, ஸ்டோலிபின், ஒரு பயங்கரவாதியின் கைகளில் இறந்தார். இது ஷோலோகோவின் ஒரே தவறு அல்ல;

- நான்காவதாக, நாவலில், சில கேலிக் கோளாறுகளுடன், டான் எழுச்சி தொடர்பான தேதிகள் கலக்கப்படுகின்றன: சில துல்லியமாக சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன, மற்றவை சீரற்ற முறையில் உள்ளிடப்படுகின்றன. வெளிப்படையாக, ஷோலோகோவ் கையெழுத்துப் பிரதியை இறுதி செய்து கொண்டிருந்தார், மேலும் டான் எழுச்சியின் நிகழ்வுகளின் காலவரிசையை அறியாததால், இந்த தவறுகளை செய்தார்.

இந்த போலி எல்லாம் ஏன் தேவைப்பட்டது?

ஸ்டாலின் தனிப்பட்ட முறையில் படித்து ஒப்புதல் அளித்த பிறகு நாவல் வெளியிடப்பட்டது என்ற உண்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, "அனைத்து நாடுகளின் தலைவருக்கு" உலகத் தரம் வாய்ந்த படைப்பை எழுதும் திறன் கொண்ட தனது சொந்த சோவியத் மேதை தேவை என்று நாம் கருதலாம். மனித ஆளுமையின் இணக்கமான வளர்ச்சியை எல்லா வழிகளிலும் ஊக்குவிப்பதாக சோவியத் அரசாங்கத்திற்கு எந்த உறுதிப்படுத்தலும் தேவைப்பட்டது. சோவியத்துகளுடன் போரிட்டு சோவியத் அதிகாரத்தை ஆழமாக வெறுத்த வெள்ளைக் காவலர் ஒருவரால் இந்த அற்புதமான நாவல் எழுதப்பட்டது என்பதை ஸ்டாலினால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, க்ரியுகோவின் கையெழுத்துப் பிரதிகளை ஷோலோகோவின் செயலாக்கத்தின் பதிப்பு தொடர்பான அனைத்து வாதங்களையும் விரிவாக பகுப்பாய்வு செய்ய இந்த கட்டுரையின் நோக்கம் அனுமதிக்காது. உண்மையில், இந்த வாதங்களின் அளவு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கணிசமான புத்தகங்களை நிரப்ப முடியும். எனவே, இந்த சிக்கலை அதன் அனைத்து நுணுக்கங்கள் மற்றும் நுணுக்கங்களில் தங்களைத் தாங்களே கண்டுபிடிப்பதில் ஆர்வமுள்ளவர்கள், இந்த கட்டுரையின் முடிவில் உள்ள இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துமாறு நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறோம், விரைவில் அல்லது பின்னர், நவீன உரை பகுப்பாய்வு முறைகளின் உதவியுடன். , நீதி மீட்டெடுக்கப்படும், மேலும் நாவலின் உண்மையான எழுத்தாளர் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

ஹைரோடீகன் ஜான் (குர்மோயரோவ்)

இணைப்புகள்:
நிகோலாய் கோஃபிரின். "அமைதியான டான்" பற்றிய உண்மை // எல். ஆதாரம்: http://blog.nikolaykofyrin.ru/?p=366
மகரோவ் ஏ.ஜி., மகரோவா எஸ்.ஈ. அல்லாத ஆண்டு எண்ணங்கள். "Sholokhoved" வேலை செய்ய கற்றுக்கொடுக்க முடிந்தது? // எல். ஆதாரம்: http://www.philol.msu.ru/~lex/td/?pid=012193
சமரின் V.I "அமைதியான டான்" // எல். ஆதாரம்: http://www.philol.msu.ru/~lex/td/?pid=012192

1999 ஆம் ஆண்டு வரை ஷோலோகோவின் ஒரே எழுத்தாளரின் ஆதரவாளர்களின் முக்கிய வாதம், 1987 ஆம் ஆண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, 1987 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, "அமைதியான டான்" (ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பக்கங்கள்) உரையின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியின் தோராயமான ஆட்டோகிராப்பாகக் கருதப்பட்டது. ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமி. ஷோலோகோவின் படைப்பாற்றலை ஆதரிப்பவர்கள் எப்போதுமே இந்த கையெழுத்துப் பிரதி நாவலில் ஆசிரியரின் கவனமான பணிக்கு சாட்சியமளிக்கிறது என்று வாதிட்டனர், மேலும் உரையின் முன்னர் அறியப்படாத வரலாறு நாவலில் அவர்களின் எதிரிகளால் குறிப்பிடப்பட்ட பிழைகள் மற்றும் முரண்பாடுகளை விளக்குகிறது. கூடுதலாக, 1970 களில், நோர்வே ஸ்லாவிஸ்ட் மற்றும் கணிதவியலாளர் கீர் ஹெட்சோ ஒருபுறம் ஷோலோகோவின் மறுக்க முடியாத நூல்களின் கணினி பகுப்பாய்வு மற்றும் மறுபுறம் "அமைதியான டான்" மற்றும் ஷோலோகோவின் படைப்புரிமை பற்றிய முடிவுக்கு வந்தார்.

1999 இல், பல வருட தேடலுக்குப் பிறகு, உலக இலக்கிய நிறுவனம் பெயரிடப்பட்டது. A. M. கோர்க்கி RAS தொலைந்து போனதாகக் கருதப்பட்ட "அமைதியான டான்" புத்தகத்தின் 1வது மற்றும் 2வது புத்தகங்களின் கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. பல தசாப்தங்களாக "திருட்டு" பற்றிய ஊகங்கள் தொடர்ந்த அதே கையெழுத்துப் பிரதி இதுவாகும். இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை ஷோலோகோவ் 1929 இல் கமிஷனுக்குக் கொண்டு வந்தார், இது எம்.ஐ. உல்யனோவாவின் தலைமையில் இருந்தது, பின்னர் எழுத்தாளரைத் திருட்டு குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து முழுமையாக நீக்கியது. M. A. ஷோலோகோவ் இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை தனது நெருங்கிய நண்பரான எழுத்தாளர்-கிராமியரான வாசிலி குடாஷோவ் உடன் பாதுகாப்பதற்காக விட்டுச் சென்றார், பின்னர் அவர் முன்புறத்தில் இறந்தார். இந்த நேரத்தில், 1941 முதல், வி. குடாஷோவின் விதவை கையெழுத்துப் பிரதியை வைத்திருந்தார், ஆனால் ஷோலோகோவ் அறிஞர்கள் அவளிடம் திரும்பியபோது, ​​கையெழுத்துப் பிரதி இல்லை என்று கூறினார் - நகரும் போது அது தொலைந்து போனது. ஷோலோகோவ் மீது கருத்துத் திருட்டு பற்றிய மிகக் கடுமையான குற்றச்சாட்டுகள் எழுந்த நேரத்தில், இந்த கையெழுத்துப் பிரதியின் இருப்பை அவர் மறைத்தார். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகுதான், அனைத்து சொத்துக்களும் வாரிசுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டபோது, ​​கையெழுத்துப் பிரதியைக் கண்டுபிடித்து, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அரசாங்கத்தின் தலைவர் வி.வி. புடினின் தனிப்பட்ட உதவியுடன் வாங்க முடிந்தது "அமைதியான டான்" இன் படைப்புரிமை குறித்து ஒரு தேர்வை நடத்த. கையெழுத்துப் பிரதி 885 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. இவற்றில், 605 எம்.ஏ. ஷோலோகோவ் கையால் எழுதப்பட்டது, 280 பக்கங்கள் எழுத்தாளரின் மனைவி மற்றும் அவரது சகோதரிகளின் கையால் வெள்ளை நிறத்தில் மீண்டும் எழுதப்பட்டன; இந்தப் பக்கங்களில் பலவும் எம்.ஏ. ஷோலோகோவின் திருத்தத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன. M. A. ஷோலோகோவ் எழுதிய பக்கங்களில் வரைவுகள், மாறுபாடுகள் மற்றும் வெள்ளைப் பக்கங்கள், அத்துடன் உரையின் சில பகுதிகளுக்கு ஓவியங்கள் மற்றும் செருகல்கள் ஆகியவை அடங்கும். M. A. ஷோலோகோவின் கையெழுத்து தெளிவானது, கூர்மையாக தனிப்பட்டது மற்றும் எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடியது. ஆயினும்கூட, கையெழுத்துப் பிரதியைப் பெறும்போது, ​​​​மூன்று தேர்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன: வரைபடவியல், உரையியல் மற்றும் அடையாளம் காணல், கையெழுத்துப் பிரதியின் நம்பகத்தன்மையை சான்றளித்தல் மற்றும் அதன் காலத்தைச் சேர்ந்தது - 1920 களின் இறுதியில். உரை விமர்சகர்களின் முடிவில் இருந்து இது பின்வருமாறு: “1. இந்த கையெழுத்துப் பிரதியின் 605 பக்கங்கள் மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஷோலோகோவ் என்பவரின் கையால் எழுதப்பட்டவை என்பதில் சந்தேகமில்லை. ... 4. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி நாவலின் இரண்டு புத்தகங்களில் எழுத்தாளரின் படைப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு ஏராளமான பொருட்களை வழங்குகிறது, அதன் ஆசிரியரின் படைப்பு ஆய்வகத்திற்குள் ஊடுருவி, இந்த படைப்பை உருவாக்கிய வரலாற்றை மறுகட்டமைக்க அனுமதிக்கிறது. 5. இந்த கையெழுத்துப் பிரதியின் உரை ஆய்வு ... "The Quiet Don" இன் ஆசிரியரின் சிக்கலை அறிவியல் செல்லுபடியுடன் தீர்க்க முடியும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

© கோலோட்னி எல்.ஈ., 2015

© TD அல்காரிதம் LLC, 2015

* * *

"அமைதியான டான்" கையெழுத்துப் பிரதிகளை ரகசியமாக நகலெடுக்க உதவிய எனது மனைவி ஃபைனா கோலோட்னயாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

வேல்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் எமரிட்டஸ் பேராசிரியரும், ஷோலோகோவ் அறிஞரும், நாவலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவருமான பிரையன் மர்பியின் கட்டுரையின் முன் புத்தகம் உள்ளது. 1992 ஆம் ஆண்டில் ஸ்லாவிக் மொழியியலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நியூசிலாந்து ஸ்லாவோனிக் ஜர்னல் என்ற அறிவியல் இதழில் காணப்படும் கையெழுத்துப் பிரதிகளைப் பற்றி மாஸ்கோ ஊடகங்களில் முதல் கட்டுரைகளுக்குப் பிறகு இது வெளிவந்தது. அது நிபுணரின் முதல் பதில்.

ஸ்லாவிக் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய தத்துவவியலில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஆங்கில இதழான ஸ்லாவோனிக் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய விமர்சனத்தில் 1996 இல் புத்தகத்தின் மதிப்பாய்வை முதன்முதலில் பிரையன் மர்பி வெளியிட்டார். ஊடகங்களில் லெவ் கோலோட்னியின் வெளியீடுகளை அவர் குறிப்பிடுகிறார், இது "அமைதியான டான்" இன் ஆசிரியரின் சிக்கலைத் தீர்க்க அவருக்குக் காரணத்தை அளித்தது.

"அமைதியான டான்" - புராணத்தின் முடிவு

மாஸ்கோவில், எல்.ஈ. கொலோட்னி, நோபல் பரிசு வென்ற ஷோலோகோவ் ஒரு கருத்துத் திருட்டு என்ற தொடர்ச்சியான அறிக்கைகளுக்கு இறுதியாக முற்றுப்புள்ளி வைத்ததாகத் தெரிகிறது.

மிகைல் ஷோலோகோவ் 1905 இல் பிறந்தார் மற்றும் 1925 மற்றும் 1926 இல் இரண்டு சிறுகதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டார். 1925 இன் இறுதியில், ஷோலோகோவ் தனது தலைசிறந்த படைப்பான அமைதியான டான் நாவலில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். நாவலின் முதல் இரண்டு புத்தகங்கள் 1928 இல் வெளிவந்து பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது. இந்த வேலை முதல் உலகப் போருக்கு முன்னர் கோசாக்ஸின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய முழுமையான படத்தைக் கொடுத்தது மற்றும் சாரிஸ்ட் இராணுவத்தின் மிகவும் விசுவாசமான கூறுகளின் தலைவிதியைக் கண்டறிந்தது. டான் மீது வெள்ளையர்களுக்கும் சிவப்புக்களுக்கும் இடையே ஒரு சோகமான மோதலுடன் வேலை முடிந்தது.

ஏறக்குறைய அதே நேரத்தில், மாஸ்கோ புத்திஜீவிகளின் சில பிரதிநிதிகள் கேள்வியைக் கேட்டார்கள்: 13 வயதில் புரட்சியால் பள்ளிக் கல்வி தடைபட்ட ஒரு இளைஞனின் பேனாவிலிருந்து இதுபோன்ற ஒரு வேலை வர முடியுமா? திருட்டு வதந்திகள் பரவ ஆரம்பித்தன. விசேஷமாக நியமிக்கப்பட்ட கமிஷன் பிரச்சினையின் சாராம்சத்தை ஆய்வு செய்தது. மூத்த சோவியத் இலக்கிய எழுத்தாளர் ஏ. செராஃபிமோவிச் தலைமையில் இந்த ஆணையம் இருந்தது. கமிஷன் உறுப்பினர்கள் ஷோலோகோவ் மாஸ்கோவிற்கு கொண்டு வந்த கையெழுத்துப் பிரதியைப் பார்த்தார்கள் - அவரது கையில் எழுதப்பட்ட சுமார் ஆயிரம் பக்கங்கள். அவர்கள் திருப்தி அடையும் வகையில், எழுத்தாளர் திருட்டு என்று குற்றம் சாட்டுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை என்று அவர்கள் கூறினர்.

"அமைதியான டான்" இன் மூன்றாவது புத்தகம் அச்சில் வெளிவந்தபோது பெரும் சிரமங்களை எதிர்கொண்டது. நாவலின் இந்த பகுதி முக்கியமாக 1919 இல் சோவியத் அதிகாரத்திற்கு எதிரான கோசாக் எழுச்சிகளைப் பற்றி பேசுகிறது. இளம் கோசாக்ஸ் அடிப்படையில் வெள்ளையர்களுக்கு ஆதரவாக இல்லை, ஆனால் போல்ஷிவிக்குகள் தங்கள் கிராமங்களில் கொண்டு வந்த முன்னோடியில்லாத அடக்குமுறையை எதிர்கொண்டு ஆயுதம் ஏந்தினர், பெண்களை கற்பழித்தனர் மற்றும் அப்பாவி பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு எண்ணற்ற தண்டனைகளை வழங்கினர்.

உள்நாட்டுப் போரின் மிக முக்கியமான தருணத்தில், தெற்கில் கம்யூனிஸ்ட் முன்னேற்றம் நிறுத்தப்பட்டது. ஒரு முக்கியமான பிராந்தியமான டானுக்கு செஞ்சேனையின் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்க முப்பதாயிரம் ரஷ்யாவின் சிறந்த கோசாக் வீரர்கள் ஆயுதம் ஏந்தினர். ஷோலோகோவ் இந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தையும் ஒரு குழந்தையாக அனுபவித்தார். இருபதுகளில், அவர் முன்னாள் கிளர்ச்சியாளர்களுடன் நிறைய தொடர்பு கொண்டார், குறிப்பாக சோவியத் சக்திக்கு எதிரான கோசாக் எழுச்சியின் தலைவர்களில் ஒருவரான கார்லம்பி எர்மகோவ், அவர் படைப்பின் கதாநாயகன் கிரிகோரி மெலெகோவின் முன்மாதிரியாக மாறினார்.

ஷோலோகோவ் சோவியத் அரசியலின் அதிகப்படியான தன்மையை நாவலில் காட்டினார், மேலும் அவர் எழுதியதை வெளியிடும் உரிமைக்காக பழமைவாத ஆசிரியர்களுடன் போராட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. 1929 ஆம் ஆண்டில், அக்டோபர் அல்ட்ரா ஆர்த்தடாக்ஸ் இதழில் நாவலை தொடர்ந்து வெளியிட்டார். ஆனால் இந்த வெளியீடு 12 வது அத்தியாயம் தோன்றிய பிறகு இடைநிறுத்தப்பட்டது. ஷோலோகோவின் நண்பரான ஈ.ஜி. லெவிட்ஸ்காயா, நாவலில் வெட்டுக்களைச் செய்ய வேண்டாம் என்று ஸ்டாலினை நம்பவைத்தார், அதை ஆசிரியர்கள் வலியுறுத்தினர் (எம். கார்க்கி மற்றும் எம். ஷோலோகோவ் அவர்களே இதை ஸ்டாலினை நம்ப வைத்தனர். - குறிப்பு எட்.) வெளிப்படையாக, ஸ்டாலின் அவரது வாதங்களுக்கு செவிசாய்த்தார். ஸ்டாலினின் ஒப்புதலுக்கு நன்றி, மூன்றாவது புத்தகத்தின் முடிவு 1932 இல் பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்டது. மூன்றாவது புத்தகம் அடுத்த ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது.

நான்காவது புத்தகத்தை வெளியிடுவதில் தாமதம் ஏற்பட்டதற்கான காரணம், சோசலிச யதார்த்தவாதத்தின் சட்டங்களின்படி மெலெகோவ் ஒரு கம்யூனிஸ்டாக மாறியிருக்க வேண்டும் என்ற ஸ்டாலினின் வட்டத்தின் கருத்து முக்கியமாக கோலோட்னி சமீபத்தில் காட்டினார். ஷோலோகோவ் தனது பார்வையை விட்டுவிடவில்லை, இது அவரது கதாநாயகனின் தத்துவத்தின் பொய்மைப்படுத்தல் என்று கூறினார்.

நாவலின் கடைசி, நான்காவது புத்தகத்தின் அத்தியாயங்கள் 1937 இல் வெளியிடத் தொடங்கின. அமைதியான டான் 1940 வரை முழுமையாக வெளியிடப்படவில்லை.

ஷோலோகோவ் டானின் மையப் பகுதியில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் வசித்து வந்தார். நியாயமாக, 30 களில் எழுத்தாளர் தனது உயிரைப் பணயம் வைத்து, அடக்குமுறையின் ஆண்டுகளில், உள்ளூர் தலைவர்களை நியாயமற்ற விசாரணையிலிருந்து பாதுகாத்தார் என்று சொல்ல வேண்டும். ஆனால் போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில், அதிருப்தி எழுத்தாளர்கள், குறிப்பாக சின்யாவ்ஸ்கி மற்றும் டேனியல் ஆகியோர் மீதான தாக்குதல்களுக்கு அவர் புகழ் பெறத் தொடங்கினார். இதன் காரணமாக, ஷோலோகோவ் பெரும்பாலான ரஷ்ய மக்களால் நிராகரிக்கப்பட்டார். "அமைதியான டானின் ஸ்டிரப்" என்ற தலைப்பில் ஒரு அநாமதேய மோனோகிராஃப் பாரிஸில் வெளியிடப்பட்டது தொடர்பாக 1974 இல் கருத்துத் திருட்டு பற்றிய பழைய குற்றச்சாட்டுகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன. இந்த படைப்பு முக்கியமாக ஒரு வெள்ளை கோசாக் அதிகாரி, எழுத்தாளர் ஃபியோடர் க்ரியுகோவ் என்பவரால் எழுதப்பட்டது என்ற கண்ணோட்டத்தை இது முன்வைத்தது. A. Solzhenitsyn அவர் வெளியிட்ட இந்நூலுக்கு முன்னுரை எழுதினார். மற்ற எழுத்தாளர்கள், குறிப்பாக ராய் மெட்வெடேவ் இந்த கருத்தை ஆதரித்ததால் குற்றச்சாட்டுகளின் மேகம் மீண்டும் வளரத் தொடங்கியது. இருப்பினும், க்ரியுகோவின் படைப்புரிமை கெயிர் ஹெட்சோவால் நிராகரிக்கப்பட்டது, அவர் "அமைதியான டான்" என்ற கணினியில் ஆராய்ச்சி செய்து, முழு படைப்பையும் உருவாக்கியவர் ஷோலோகோவ் என்பதை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிறுவினார். எவ்வாறாயினும், சாத்தியமான ஊழல் தனியாக விட்டுவிட மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாகத் தோன்றியது. இன்றுவரை, சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் மாற்றுக் கோட்பாடுகளைப் பயிற்சி செய்கிறார்கள், உதாரணமாக, லெனின்கிராட் தொலைக்காட்சியில் நீண்ட காலமாக விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது.

மைக்கேல் ஷோலோகோவின் பல அசல் கையெழுத்துப் பிரதிகளை வெளியிட்டதன் மூலம், இந்த வகையான ஊகங்களுக்கு கொலோட்னி ஒரு தீர்க்கமான மறுப்பைக் கொடுத்தார், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சொல்வது போல், "சதிமாற்றம்", அதாவது மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவரின் இறுதி அடி, கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனின் வாழ்க்கையைப் பறித்தது. அறியப்படாத ஆரம்ப கையெழுத்துப் பிரதிகளின் 646 பக்கங்கள் தனியார் காப்பகங்களில் ஒன்றில் உள்ளன என்ற உண்மையை கொலோட்னி பகிரங்கப்படுத்தினார். சில பக்கங்களில் ஷோலோகோவின் கையில் "இலையுதிர் காலம் 1925" என்று தொடங்கும் தேதிகள் உள்ளன. மார்ச் 1927 இல், அந்த நேரத்தில் முதல் பகுதியில் 140 ஆயிரம் அச்சிடப்பட்ட எழுத்துக்கள் இருப்பதாக ஆசிரியர் கணக்கிட்டார், இது சராசரியாக மூன்று அச்சிடப்பட்ட தாள்கள். வரைவுகள் ஷோலோகோவின் படைப்பாற்றலை நிரூபிப்பதால் மட்டுமல்லாமல், அவரது திட்டங்களை செயல்படுத்துதல் மற்றும் படைப்பாற்றல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுவதால், விதிவிலக்கான ஆர்வம் உள்ளது. ஆசிரியர் முதலில் 1919 இல் போல்ஷிவிக்குகளான போட்டெல்கோவ் மற்றும் கிரிவோஷ்லிகோவ் ஆகியோரின் மரணதண்டனையை விவரிக்க விரும்பினார். ஆனால் கோசாக்ஸ் யார் என்று வாசகர்களுக்கு ஒரு யோசனையை வழங்குவதற்காக, முந்தைய ஆட்சியின் போது வாழ்க்கையைக் காட்ட, 1912 நிகழ்வுகளுடன் கதையைத் தொடங்குவது அவசியம் என்று அவர் கருதினார்.

ஷோலோகோவ் உரையில் ஏராளமான திருத்தங்களைச் செய்தார், தனிப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களை மட்டும் மாற்றாமல், முழு அத்தியாயங்களையும் மீண்டும் எழுதினார்.

ஆரம்பத்தில், முகாமில் இராணுவப் பயிற்சிக்காக பியோட்ர் மெலெகோவ் புறப்பட்டவுடன் முதல் புத்தகம் தொடங்கியது. கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கு நன்றி, துருக்கிய பாட்டி கிரிகோரி மெலெகோவ் கோசாக்ஸால் கொல்லப்பட்டதைப் பற்றிய விளக்கத்துடன் நாளாகமத்தைத் தொடங்க எழுத்தாளர் முடிவு செய்தார் என்பது தெளிவாகிறது. ஆரம்ப கையெழுத்துப் பிரதியில், ஆசிரியர் எர்மகோவ் என்ற முன்மாதிரியின் குடும்பப்பெயரை முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு விட்டுவிட்டார், இருப்பினும் அவர் தனது பெயரை கர்லம்பியை ஆப்ராம் என்று மாற்றினார். ஆப்ராம் எர்மகோவ் முதல் ஜெர்மன் சிப்பாயைக் கொன்ற பிறகு, அவர் போரில் வெறுப்படைந்தார். இந்த காட்சி நாவலில் இருக்கவில்லை, ஆனால் "அமைதியான டான்" இன் இறுதி உரையில் இணையாக உள்ளது, முதல் புத்தகம், மூன்றாம் பகுதி, அத்தியாயம் V இல், கிரிகோரி ஒரு ஆஸ்திரிய சிப்பாயை கத்தியால் வெட்டுகிறார்.

பிப்ரவரி 4, 1992 இல், மொஸ்கோவ்ஸ்கயா பிராவ்தா அமைதியான டானின் அறியப்படாத 24 வது அத்தியாயத்தை வெளியிட்டார், இது கிரிகோரியின் முதல் திருமண இரவை விவரிக்கிறது. இந்தக் காட்சி அவரது முந்தைய காதல் விவகாரங்களுடன், குறிப்பாக அவர் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்ட ஒரு கோசாக் பெண்ணுடன் கடுமையாக முரண்படுகிறது. அவள் கன்னியாக இருந்தாள். ஆச்சரியப்படும் விதமாக, இந்த காட்சியை ஆசிரியரே அகற்றினார், ஏனெனில் இது படைப்பின் பொதுவான வரியிலிருந்து வேறுபட்டது, அங்கு கிரிகோரி உன்னதமாகத் தோன்றுகிறார், அவரைச் சுற்றியுள்ள கொடூரமான சக ஊழியர்களுக்கு மாறாக.

இன்று, கருத்துத் திருட்டு பற்றிய குற்றச்சாட்டுகள் நம்பத்தகுந்த வகையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில், தி க்வைட் ஃப்ளோஸ் தி டானின் ஆரம்ப பதிப்புகளை வெளியிடுவது சாத்தியமாகும் என்று நம்பலாம்.

கோலோட்னி எல்.இதோ, "அமைதியான டான்" கையெழுத்துப் பிரதி (தடவியல் நிபுணர், கையெழுத்து நிபுணர் யு. என். போகிப்கோவின் முடிவுடன்) // மொஸ்கோவ்ஸ்கயா பிராவ்தா, மே 25, 1991.

கோலோட்னி எல்."அமைதியான டான்" // மாஸ்கோவின் கையெழுத்துப் பிரதிகள். எண். 10. 1991

கோலோட்னி எல்."அமைதியான டான்" கையெழுத்துப் பிரதிகள். ஷோலோகோவின் கையெழுத்துடன் // ரபோசயா கெஸெட்டா, அக்டோபர் 4, 1991.

கோலோட்னி எல்.எனது "அமைதியான டான்" ஐ யார் வெளியிடுவார்கள்? // புத்தக விமர்சனம், 1991, எண். 12.

கோலோட்னி எல்.அறியப்படாத “அமைதியான டான்” (“அமைதியான டான்” இன் முதல், ஆரம்ப பதிப்பின் வெளியீட்டுடன், பகுதி 1, அத்தியாயம் 24) // மொஸ்கோவ்ஸ்கயா பிராவ்தா, பிப்ரவரி 4, 1992.

"அமைதியான டான்" கையெழுத்துப் பிரதிகள் // இலக்கியத்தின் கேள்விகள், எண். 1, 1993.

கருப்பு வரைவுகள் // இலக்கியத்தின் கேள்விகள், எண். 6., 1994.

பிரையன் மர்பி, பேராசிரியர் (இங்கிலாந்து)

1995 இன் முதல் பதிப்பின் முன்னுரை

அதில், "அமைதியான டான்" நாவல் தொடர்பாக மைக்கேல் ஷோலோகோவின் ஆசிரியரை மறுக்கும் அலெக்சாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின் மற்றும் ராய் மெட்வெடேவ் போன்ற எழுத்தாளர்களால் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளுடன் விவாதங்களில் நுழைய முடிவு செய்தபோது அவரது நோக்கங்கள் என்ன என்பதை ஆசிரியர் விளக்குகிறார்.

"அமைதியான டான்" எழுத்தாளர் உயிருடன் இருந்தபோது நான் இந்த புத்தகத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினேன். அந்த நேரத்தில், அவரது படைப்புரிமை சர்ச்சைக்குரிய மோனோகிராஃப்கள் மாஸ்கோவிலிருந்து வெகு தொலைவில் வெளியிடப்பட்டன. அவற்றில் ஒன்று - டி * என்ற புனைப்பெயரில் - ஏ.ஐ. சோல்ஜெனிட்சின் முயற்சியால் "அமைதியான டானின் ஸ்டிரப்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. மற்றொரு புத்தகம் ராய் மெட்வெடேவ் எழுதியது, அவர் தனது ஆசிரியரை மறைக்கவில்லை, கடந்த காலத்தில் - ஒரு எதிர்ப்பாளர், பின்னர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மக்கள் துணை, CPSU மத்திய குழு உறுப்பினர், பிரபல விளம்பரதாரர் மற்றும் வரலாற்றாசிரியர். புத்தகம் D* பாரிஸில் ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்பட்டது, ராய் மெட்வெடேவின் புத்தகம் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு மொழிகளில் லண்டன் மற்றும் பாரிஸில் வெளியிடப்பட்டது.

இந்த இரண்டு மோனோகிராஃப்களும் நீண்ட காலமாக அவற்றைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட ரஷ்ய வாசகருக்கு ஒரு சீல் செய்யப்பட்ட ரகசியமாக நிறுத்தப்பட்டபோது நான் எனது வேலையை முடிக்கிறேன்: இதன் விளைவாக, மிகைல் ஷோலோகோவின் படைப்புரிமை குறித்து அவரது மனதில் வலுவான சந்தேகங்கள் விதைக்கப்பட்டன. எழுத்தாளரின் தாயகமான டானில், ரோஸ்டோவ் இணை பேராசிரியரின் ஒரு கட்டுரை தோன்றியது, அங்கு ஷோலோகோவை அவரது பீடத்திலிருந்து தூக்கி எறிய முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது. ஒரு பெருநகர இதழ் ராய் மெட்வெடேவின் பழைய புத்தகத்தில் இருந்து ஒரு அத்தியாயத்தை வெளியிட்டது, அதில் "அமைதியான டான்" என்பது ஒருவரல்ல, இரண்டு ஆசிரியர்கள் என்று கூறுகிறது... நிகிதா ஸ்ட்ரூவ், இம்கா-பிரஸ் பதிப்பகத்தின் இயக்குனர், இது ஒரு காலத்தில் "தி ஸ்டிரப் ஆஃப் அமைதியான டான்”, ஒரு மாஸ்கோ செய்தித்தாளில் புத்தகத்தை எங்கள் வாசகருக்கு பரிந்துரைக்கிறது.

1990 ஆம் ஆண்டின் குளிர்காலம் மற்றும் வசந்த காலத்தில், தொலைக்காட்சித் திரைகளில் மில்லியன் கணக்கான மக்களின் கண்களுக்கு முன்பாக, பிரபலமான "ஐந்தாவது சக்கரம்" மறைந்த எழுத்தாளரின் எலும்புகளில் உருண்டு, அவர் திருட்டு செய்ததாகக் கூறினார். இந்த சக்கரத்தை உருட்டியவர்கள் நாவலின் ஆசிரியர் ஃபியோடர் க்ரியுகோவ் என்பதை நிரூபிக்க முயன்றனர், அவர் 1920 இன் முற்பகுதியில் இறந்தார், மறக்கப்பட்ட ரஷ்ய எழுத்தாளர், டான் பூர்வீகம்.

A.I போன்ற அதிகாரம் மிக்கவர்களால் உருவாக்கப்பட்ட அனுமானங்கள், கருதுகோள்கள், பதிப்புகளை ஒருவர் எவ்வாறு மறுக்க முடியும். சோல்ஜெனிட்சின், ஆர்.ஏ. மெட்வெடேவ், அநாமதேய இலக்கிய விமர்சகர் டி* மற்றும் இப்போது நாட்டின் பல்வேறு நகரங்களில் தோன்றிய பிற இலக்கிய விமர்சகர்கள், அவர்களுக்குப் பிறகு தொலைக்காட்சிக்கான உணர்வுகளைத் தயாரிப்பாளர்கள்? மிகைல் ஷோலோகோவின் ஆவணங்கள் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் மட்டுமே, அவற்றில் சில புஷ்கின் மாளிகையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

ஆனால் நாவலின் முதல் மற்றும் இரண்டாம் தொகுதிகளின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஒரு பக்கம் கூட இல்லை. அதாவது, 1928 இல் வெளியிடப்பட்ட "அமைதியான டான்" இன் முதல் இரண்டு தொகுதிகள், ஆசிரியர் பற்றிய சந்தேகங்களை எழுப்பின.

நாவலின் பாதி பகுதி பாதுகாக்கப்பட்டு பாதி பாதுகாக்கப்படாத நிலையில், முதல் பார்வையில் இதுபோன்ற ஒரு விசித்திரமான சூழ்நிலைக்கு ஒரு தர்க்கரீதியான விளக்கம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 1942 இல் வெஷென்ஸ்காயா கிராமம் முன் வரிசையில் தன்னைக் கண்டறிந்தபோது டானில் உள்ள எழுத்தாளரின் வீடு தீக்குளித்தது. பின்னர், வீட்டின் வாசலில், எழுத்தாளரின் தாயார் சோதனையின் போது கொல்லப்பட்டார். அதே நேரத்தில், ஷோலோகோவின் கையெழுத்தால் மூடப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளின் தாள்கள் கிராமம் முழுவதும் பறந்தன. படையினர் புகைபிடிப்பதற்கு அவற்றைப் பயன்படுத்தினர். அந்த நீண்ட கால பேரழிவுக்கு நேரில் கண்ட சாட்சிகள் உள்ளனர். சில தாள்கள் போருக்குப் பிறகு ஆசிரியரிடம் திரும்பியவர்களால் சேகரிக்கப்பட்டு பாதுகாக்கப்பட்டன.

ஒரு தாயின் இரத்தம் வெள்ளைத் தாள்களில் சொட்டும்போது, ​​தேசிய சோகத்தின் மணி நேரத்தில் கையெழுத்துப் பிரதிகள் அழியும் போது, ​​அத்தகைய சோகம், மறுக்கப்பட்ட மக்களின் ஆர்வத்தை குளிர்விக்கும், மக்களின் இதயங்களில் இரக்கத்தைக் கண்டறிந்து, யார் மீது கோபத்தைத் தூண்டும் என்று தோன்றுகிறது. எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட காரணமும் இல்லாமல், ஆசிரியர் பற்றிய சந்தேகங்களை தெரிவிக்கவும்...

நான் எனது வேலையைத் தொடங்கியபோது, ​​குறைந்தபட்சம் மற்றும் அதிகபட்சம் என இரண்டு இலக்குகளை வைத்தேன். முதலாவது எனக்கு வெற்றி-வெற்றி லாட்டரி போல் இருந்தது. மாஸ்கோவைச் சுற்றி எனக்கு நன்கு தெரிந்த இடத்தில் எழுத்தாளரின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி, "ஷோலோகோவின் மாஸ்கோவைச் சுற்றி" என்ற குறியீட்டு பெயரில் உள்ளூர் வரலாற்றுப் படைப்பை எழுத வேண்டியிருந்தது. இந்த குறைந்தபட்சம் ஷோலோகோவின் முகவரிகள், அவரது அறிமுகமானவர்கள் மற்றும் அவரைப் பற்றி ஏதாவது நினைவில் வைத்திருக்கும் நண்பர்களுக்கான தேடலை உள்ளடக்கியது.

இந்த தேடலின் போது ஷோலோகோவின் படைப்புரிமைக்கான சில தெளிவான ஆதாரங்களை அதிர்ஷ்டவசமாக கண்டுபிடிப்பதே இரண்டாவது பணியாகும். நான் இப்படி நியாயப்படுத்தினேன்: ஒரு இலக்கியக் குற்றம் நடந்திருந்தால், எந்தவொரு குற்றத்தையும் போலவே, அதற்கும் குறைந்தபட்சம் சில தடயங்கள், சான்றுகள் இருக்க வேண்டும் - மறைமுகமாகவோ அல்லது நேரடியாகவோ, குற்றவியல் வல்லுநர்கள் சொல்வது போல், பொருள் ஆதாரம். அதாவது கையெழுத்துப் பிரதிகள்.

இந்தப் பிரச்சனையை வெளிநாட்டில் மட்டும் சுதந்திரமாகப் பேசலாம், எழுதலாம் என்று ஆத்திரமடைந்தேன். எழுத்தாளரின் தாயகத்தில் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்? மாக்சிம் கார்க்கி இளம் சோவியத் எழுத்தாளர்களுக்கு முன்மாதிரியாக இருந்த ஃபியோடர் க்ரியுகோவின் நினைவை அவர்கள் ஏன் புதைக்கிறார்கள் மற்றும் அவரது சொந்த நிலத்தைப் பற்றிய அறிவைக் கற்றுக்கொள்ள ஊக்குவித்தார்? திருட்டு பதிப்பு அவதூறாக இருந்தால், அது வெளிப்படையாக அம்பலப்படுத்தப்பட வேண்டும். இதைச் செய்யாவிட்டால், அது மலையிலிருந்து உருளும் பனிப்பந்து போல மட்டுமே வளரும். மேலும் அது உண்மையின் ஒளியை இருட்டடிக்கும் வகையில் உயரும்.

மாயகோவ்ஸ்கியின் காதலியின் பெயரை அச்சில் குறிப்பிட அனுமதிக்காத, புல்ககோவ், பிளாட்டோனோவ், அக்மடோவா ஆகியோரின் தடைசெய்யப்பட்ட படைப்புகளின் பெயர்களை அதிகாரத்தின் உச்சியில் ஏறிக்கொண்ட இலக்கிய முதலாளிகளின் கட்டளைகளுக்கு நான் அடிபணிய விரும்பவில்லை. கிராஸ்மேன், மேற்கு நாடுகளில் சுதந்திரமாக வெளியிடப்பட்டது, அங்கு "தி ஸ்டிரப் ஆஃப் தி அமைதியான டான்" 1974 இல் வெளிவந்தது. செயல் எதிர்வினையை உருவாக்குகிறது. இந்தப் புத்தகம் அவற்றில் ஒன்று.

வேறு எது என்னைத் தூண்டியது? நன்கு அறியப்பட்ட யோசனை: கையெழுத்துப் பிரதிகள் எரிவதில்லை. என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் எதிர்மாறாக நம்பியிருந்தாலும். கையெழுத்துப் பிரதிகள் எரிவதை நான் கண்டேன், அவை காவலாளிகளின் மேற்பார்வையின் கீழ் முற்றங்களில் எரிக்கப்பட்டன, 1941 கோடையில் எனது சொந்த ஊரான டினீப்பரில் சரணடைவதற்கு முன்பு நிறுவனங்களின் காப்பகங்களை அழிக்கும் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டது.

அக்டோபர் 1941 இல் மாஸ்கோவில் கையெழுத்துப் பிரதிகள் எரிக்கப்பட்டன, ஜேர்மன் டாங்கிகள் சோகோலுக்குச் செல்லவிருந்தபோது, ​​​​அங்கிருந்து நெடுஞ்சாலை வழியாக கிரெம்ளினுக்குச் சென்றன. ஆனால் அவர்கள் அப்போது எல்லாவற்றையும் எரிக்கவில்லை, எல்லாம் எரியவில்லை. அதனால்தான் இந்தப் புத்தகத்தை எழுதுகிறேன்.

எனவே, தலைநகரின் மையத்தில் ஒரு சிறிய இடத்தில் விட்டுச் சென்ற மைக்கேல் ஷோலோகோவின் அடிச்சுவடுகளில், "அமைதியான டான்" அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவோம்.

2000 ஆம் ஆண்டின் இரண்டாம் பதிப்பின் முன்னுரை

புத்தகத்தின் முதல் பதிப்பில் இருந்து ஐந்து ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, அங்கு "அமைதியான டான்" கையெழுத்துப் பிரதிகள் எவ்வாறு கண்டுபிடிக்கப்பட்டன மற்றும் அவற்றை பகுப்பாய்வு செய்தேன். நாவலின் "திருட்டு" என்று அழைக்கப்படும் பிரச்சினை மூடப்படுவதற்கு காலம் போதுமானது என்று தோன்றுகிறது. ஆனால் பல கட்டுக்கதைகள், புனைவுகள், புனைகதைகள், போலி அறிவியல் மோனோகிராஃப்கள், கட்டுரைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன, மேலும் அலெக்சாண்டர் சோல்ஜெனிட்சினால் தொடங்கப்பட்ட இயந்திரத்தின் செயலற்ற தன்மை மிகவும் வலுவானது, மறைந்த ஆசிரியரின் தலையில் பொய்களின் ஸ்ட்ரீம் தொடர்ந்து ஊற்றப்படுகிறது.

எனவே, ஆறு எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளைக் கொண்ட ஒரு பெரிய, 500 பக்க தொகுப்பு, “அமைதியான டானின் புதிர்கள் மற்றும் ரகசியங்கள்” சமாராவில் வெளியிடப்பட்டது. அவர்களில் முதன்மையானவர் அலெக்சாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின், “தி அன்டோர்ன் சீக்ரெட்” பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார் - ஐ.என். மெட்வெடேவா-டோமாஷெவ்ஸ்காயாவின் புத்தகத்தின் முன்னுரை “அமைதியான டானின் ஸ்டிரப்”, அலெக்சாண்டர் ஐசேவிச்சின் புத்தகமான “ஒரு ஓக் மரத்தை வெட்டியது” மற்றும் அவரது வெளிநாட்டில் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை " டான் பகுப்பாய்வு படி." மைக்கேல் ஷோலோகோவ் ஒரு சிறந்த நாவலின் ஆசிரியராக இருந்திருக்க முடியாது என்ற எங்கள் கிளாசிக் பற்றிய ஒரு வெறித்தனமான சிந்தனையுடன் மூன்று படைப்புகளும் ஊடுருவியுள்ளன.

அதே அலெக்சாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின் முயற்சியால் 1974 இல் பாரிஸில் முழுமையாக வெளியிடப்பட்ட I. N. Medvedeva-Tomashevskaya இன் முடிக்கப்படாத படைப்புகள் இந்தத் தொகுப்பில் அடங்கும். மேலும் சமீபத்திய வெளியீடுகள் - L.3 இன் ஆசிரியர்கள். அக்செனோவா (சோவா) மற்றும் ஈ.வி. ஸ்காண்டிநேவிய விஞ்ஞானிகளின் கணினி ஆய்வு மூலம் வெர்டெல் மறுக்கப்பட்டது, அவர் மிகைல் ஷோலோகோவின் ஆசிரியரை நிரூபித்தார். ஜெருசலேம் மலைகளில் இருந்து "அமைதியான டான்" மீது ஷெல் அடித்து, முன்னாள் நாட்டவரான, இஸ்ரேலிய தத்துவவியலாளர் ஜீவ் பார் செல்லாவின் செய்தி வெளியிடப்பட்டுள்ளது. தொகுப்பின் முந்நூறு பக்கங்கள் ஏ.ஜி.மகரோவ் மற்றும் எஸ்.ஈ.மகரோவா ஆகியோரால் "அமைதியான டானின் தோற்றத்திற்கு" என்ற மோனோகிராஃப் மூலம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.

மாஸ்கோ செய்திகளால் வெளியிடப்பட்ட தொகுப்பின் பாராட்டுக்குரிய மதிப்பாய்வு முடிவடைகிறது:

“அமைதியான டான்” - ஷோலோகோவ் அல்லது க்ரியுகோவ் எழுதியவர் யார் என்ற கேள்வி மகரோவ்ஸுக்கு தவறாகத் தெரிகிறது. வெவ்வேறு அடுக்குகளை வெளிப்படுத்தி, வெவ்வேறு அளவிலான எடிட்டிங், பாடநூல் நன்கு அறியப்பட்ட உரையில் பல்வேறு ஆசிரியர்கள் - ஒரு ஆசிரியர், இணை ஆசிரியர், பல ஆசிரியர்கள் உள்ளனர் என்பதை அவர்கள் நிரூபிக்கிறார்கள்: அவர்களில் ஒருவர் மிகைல் ஷோலோகோவ். அவரது "அமைதியான டான்" வரைவு பிழைக்கவில்லை என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல, மேலும் லெனின், நோபல் மற்றும் பிற பரிசுகளின் வருங்கால பரிசு பெற்றவரின் கூற்றுப்படி, அவர் 1942 இல் வெஷென்ஸ்காயா கிராமத்தின் ஷெல் தாக்குதலின் போது இறந்தார்.

கேள்வி - "அமைதியான டான்" இன் மற்றொரு அல்லது பிற எழுத்தாளர்களின் பெயர் எப்போதாவது பெயரிடப்படுமா - எனவே திறந்தே உள்ளது. உண்மையில், மற்றொன்று: பூமியில் உண்மையில் எந்த உண்மையும் இல்லையா, மேலே எந்த உண்மையும் இல்லையா?"

இயற்கையாகவே, எனது புத்தகத்தின் ஒரு அத்தியாயத்திற்கு இந்தத் தொகுப்பில் இடமில்லை. கவனம் பெறாதது ஊடகங்கள் மட்டுமல்ல. ரஷ்ய அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸின் தொடர்புடைய உறுப்பினரான இயக்குனர் பெலிக்ஸ் குஸ்னெட்சோவ் தலைமையிலான உலக இலக்கிய நிறுவனம் திறப்பைப் புறக்கணித்தது. எனது புத்தகம் ஒரு வருடம் அவரது மேசையில் கிடந்தது, ஒரு ஆராய்ச்சியாளர் கூட அதைப் பற்றி மதிப்பாய்வு செய்யவில்லை, ஷோலோகோவ் கமிஷனின் தலைவர், டாக்டர் ஆஃப் பிலாலஜி வி.வி. அந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றிய சில வரிகளை பெட்லின் பத்திரிகையில் வெளியிட்டார்... “கிராமப்புற வாழ்க்கை”!

"The Quiet Don" இல் பல ஆசிரியர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் இணை ஆசிரியர்கள் உள்ளனர் என்பதையும், உண்மையான படைப்பாளிக்கு இரண்டாம் நிலைப் பாத்திரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் நிரூபிக்கும் பதிப்புகளால் ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்கள் நிரப்பப்பட்டுள்ளன. இந்த கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்தும் இயற்கையில் வரைவுகள் இல்லை என்ற கட்டுக்கதையால் தூண்டப்பட்டன, அவை உண்மையான ஆசிரியரின் பெயரை மறைக்க மிகைல் ஷோலோகோவ் அவர்களால் அழிக்கப்பட்டன. ஆனால் அவை உள்ளன! அவர்கள் மிகைல் ஷோலோகோவ் என்பவருக்கு சொந்தமானவர்கள். கிராமத்தின் மீது பீரங்கித் தாக்குதலின் போது "அமைதியான டான்" வரைவு தொலைந்து போனதாக அவர் எங்கும், ஒருபோதும் கூறவில்லை. மாஸ்கோவில் முதல் இரண்டு புத்தகங்களின் கையெழுத்துப் பிரதிகளை எங்கே, யார் வைத்திருக்கிறார்கள் என்பது எழுத்தாளருக்கு நன்றாகத் தெரியும், 1983 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் நான் முன்புறத்தில் இறந்த எழுத்தாளரின் நண்பரின் குடும்பத்தில் கண்டேன்.

1990 இல் மொஸ்கோவ்ஸ்கயா பிராவ்டாவில் இதை நான் முதன்முதலில் புகாரளித்தபோது, ​​"அமைதியான டான்" கையெழுத்துப் பிரதி யாரிடம் உள்ளது என்று என்னால் குறிப்பாகச் சொல்ல முடியவில்லை. விலைமதிப்பற்ற காப்பகம் வைக்கப்பட்டிருந்த குடும்பம், விலைமதிப்பற்ற கையெழுத்துப் பிரதிகளை வேட்டையாடுபவர்கள் பாதுகாப்பற்ற பெண்களின் பாதையில் சென்றுவிடுவார்கள் என்ற அச்சத்தில் அவர்களின் பெயர்கள் மற்றும் முகவரிகளை வெளியிட வேண்டாம் என்று ஒரு வார்த்தையால் என்னைக் கட்டிப் போட்டனர்.

1997 ஆம் ஆண்டில், மைக்கேல் ஷோலோகோவின் காப்பகங்களை மாஸ்கோ குடியிருப்பில் வைத்திருந்த ஒரு தாயும் மகளும் இறந்தனர். அது வாரிசுகளின் கைகளுக்குச் சென்றது. இனி வார்த்தைகளுக்கு கட்டுப்படாமல், கையெழுத்துப் பிரதியின் இறந்த உரிமையாளர்களின் பெயர்களை மட்டும் பெயரிட முடியாது, ஆனால் மாஸ்கோ ஷோலோகோவ் காப்பகத்தின் ஒரு பகுதியை முகநூலில் வெளியிடவும் முடியும்.

மிகுந்த சிரமத்துடன் "அமைதியான டான்" கையெழுத்துப் பிரதிகளை நகலெடுக்க முடிந்தது. ஷோலோகோவின் 90வது ஆண்டு விழாவை முன்னிட்டு, 1995ல் நடந்த இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் வேர்ல்ட் லிட்டரேச்சர் கூட்டத்தில், 1925 நாவலின் இரண்டு அத்தியாயங்களை நகலெடுத்து, உலக இலக்கிய நிறுவனத்திற்கு நன்கொடையாக அளித்தேன். Quiet Flows the Flow the Don, 85 பக்கங்களின் முதல் பகுதியின் முழு வரைவையும் நகலெடுத்தேன் நாவலின் இரண்டு புத்தகங்கள். அவை இந்நூலில் உள்ளன. நான் பத்து பக்கங்களில் "கருப்பு வரைவுகள்" மற்றும் 111 மற்றும் 112 எண்களில் இரண்டு பக்கங்களை வெளியிடுகிறேன், அங்கு குறிப்பிடத்தக்க ஆசிரியர் திருத்தத்தின் தடயங்கள் தெரியும்.

புத்தகத்தில் முதன்முறையாக 1930 இல் ஷோலோகோவ் கிராமத்தில் நடந்த கூட்டத்தை விவரிக்கும் அத்தியாயம் மற்றும் குர்ஸ்க் பிராந்தியத்தின் வழக்குரைஞர் எல்.ஏ. சிடோரென்கோ, ஆசிரியரின் பிரச்சினை குறித்து தனிப்பட்ட விசாரணையை மேற்கொண்டார். பின்னர் திருட்டு பதிப்புகள் பெருகின.

முதன்முறையாக, யு.எஸ்.எஸ்.ஆர் நீதி அமைச்சகத்தின் தடயவியல் நிபுணத்துவ நிறுவனத்தின் முடிவை நான் ஒரு புத்தகத்தில் வெளியிடுகிறேன், இது 1989 ஆம் ஆண்டில், எனது முன்முயற்சியின் பேரில், "அமைதியான டான்" கையெழுத்துப் பிரதியின் வரைபட பகுப்பாய்வை நடத்தியது. நான் அசல் ஆவணத்தை எம்.ஏ. ஷோலோகோவ் அருங்காட்சியகத்திற்கு வழங்கினேன். புத்தகத்தில் புகைப்படங்கள், கையெழுத்துப் பிரதி எவ்வாறு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பதற்கான யோசனையை வழங்கும் ஆவணங்கள் மற்றும் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் ஜெர்மன் எர்மோலேவ் மற்றும் இங்கிலாந்தில் உள்ள "தி க்வைட் டான்" இன் மொழிபெயர்ப்பாளர் பேராசிரியர் பிரையன் மர்பி ஆகியோரின் கடிதங்கள் உள்ளன. IMLI தத்துவவியலாளர்கள் முன் எனது முன்னுரிமையை அங்கீகரிக்கும் வார்த்தைகளை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.

முதல் பதிப்பைப் போலவே இரண்டாவது பதிப்பும் P.F க்கு சாத்தியமானது. அலெஷ்கின், கோலோஸ் பதிப்பகத்தின் தலைவர். நகர அரசாங்கத்தில் மாஸ்கோவின் முதல் துணை மேயர் V. I. ரெசின் உதவினார்.

சோவியத் யூனியனின் ஹீரோவின் விதவையான மார்கரிட்டா கான்ஸ்டான்டினோவ்னா க்ளீமெனோவா, நண்பர் மிகைல் ஷோலோகோவ் மற்றும் அவரது மகள் லாரிசா இவனோவ்னா க்ளீமெனோவா ஆகியோரின் குடும்பத்திற்கு நான் குறிப்பாக நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். இந்த புத்தகத்தில் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ள காப்பகங்களை குடும்பத்தினர் எனக்குக் கிடைக்கச் செய்தனர்.

சத்தியம் பரலோகத்தில் அல்ல, பூமியில் தேடப்பட வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருப்பவர்களுக்கு நான் சொந்தமானவன். "அமைதியான டான்" வரைவுகளின் வரலாறு மற்றொரு உண்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது - கையெழுத்துப் பிரதிகள் எரிவதில்லை. அவை விரைவில் அல்லது பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன.

"அமைதியான டான்" நாவல் எப்போது, ​​​​யாரால் எழுதப்பட்டது - வெள்ளை காவலர் ஃபியோடர் க்ரியுகோவின் கையெழுத்துப் பிரதி அல்லது ஷோலோகோவின் சுயாதீன படைப்பு?

ஜூன் 1, 1965 இல், மிகைல் ஷோலோகோவ் நோபல் பரிசு பெற்றார். இதற்கிடையில், அந்த நேரத்தில் கூட, எழுத்தாளரின் தாயகத்தில் சர்ச்சைகள் தொடர்ந்தன - 20 ஆம் நூற்றாண்டின் "போர் மற்றும் அமைதி" என்று விமர்சகர்கள் அழைத்த "அமைதியான பாய்ச்சல்கள் டான்" நாவலின் ஆசிரியரா?

ஒரு பையில் கையெழுத்துப் பிரதி கிடைத்தது

"குயட் ஃப்ளோஸ் தி டான்" இன் ஆசிரியர் தொடர்பான சந்தேகங்கள் முதல் தொகுதி எழுதப்பட்ட உடனேயே, முதல் பத்திரிகை வெளியீடுகளுக்குப் பிறகு தொடங்கியது. எழுத்தாளர்கள் மற்றும் விமர்சகர்கள் குழப்பமடைந்தனர் - ஒரு கலப்பையில் இருந்து அவர்கள் சொல்வது போல் ஒழுக்கமான கல்வியைப் பெறாத இருபத்தி இரண்டு வயது எழுத்தாளர் டான் கோசாக்ஸின் வாழ்க்கையின் முழுமையான, யதார்த்தமான, விரிவான படத்தை உருவாக்க முடியுமா? புறநிலையாக, ஷோலோகோவ் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளின் சமகாலத்தவர் அல்ல - அந்த நேரத்தில் அவர் இன்னும் சிறு குழந்தையாக இருந்தார்; அதன்படி, ரஷ்ய சமுதாயத்தின் பல்வேறு அடுக்குகளின் வாழ்க்கை அடுக்குகளை உள்ளடக்கிய ஒரு நாவலை எழுதுவதற்கு, அவர் புஷ்கின்மற்றும் டால்ஸ்டாய்வரலாற்றுக் காப்பகங்களுடன் அயராது உழைக்க வேண்டும்; இதற்கிடையில், ஷோலோகோவ் நீண்ட நேரம் நூலகங்களில் கழித்தார் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

1928 இல், கொலை செய்யப்பட்ட வெள்ளைக் காவலரின் களப் பையில் இருந்து நாவலின் கையெழுத்துப் பிரதி திருடப்பட்டதாக ஒரு வதந்தி பரவியது. Fedora Kryukova. நாவலின் ஆரம்பம் வெளியான பிறகு, இந்த க்ரியுகோவின் வயதான தாய் அட்டையில் உண்மையான எழுத்தாளரின் பெயருடன் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட வேண்டும் என்று கோரினார் என்று வதந்தி பரவியது.

நிபுணர் கருத்து

1929 இல், எழுத்தாளர்களின் கமிஷன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, அவர்களில் ஒருவர் ஃபதேவ்மற்றும் செராஃபிமோவிச். ஷோலோகோவ், நாவலின் முதல் மூன்று புத்தகங்களின் கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் நான்காவது புத்தகத்திற்கான தோராயமான திட்டத்தையும் பிராவ்தா செய்தித்தாளின் ஆசிரியர்களிடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. வல்லுநர்கள் ஒரு விசாரணையை நடத்தினர், ஷோலோகோவின் "டான் ஸ்டோரிஸ்" உடன் எழுத்து நடையை ஒப்பிட்டு - மற்றும் முடித்தனர்: அவை ஒரு நபரால் எழுதப்பட்டன, அதாவது மிகைல் ஷோலோகோவ்.

1999 ஆம் ஆண்டில், நாவலின் முதல் இரண்டு புத்தகங்களின் இழந்த கையெழுத்துப் பிரதிகள் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன - ஷோலோகோவ் கமிஷனுக்கு வழங்கிய அதே புத்தகங்கள். கையெழுத்துப் பிரதி உண்மையில் ஷோலோகோவ் என்பவரால் எழுதப்பட்டது என்பதை வரைபடவியல் ஆய்வு காட்டுகிறது.

ஆனால் - இது மூலத்திலிருந்து எழுதப்பட்டதா அல்லது மீண்டும் எழுதப்பட்டதா?

வரலாற்று உண்மைகளுடன் குழப்பம்

நாவலின் உரையிலிருந்து நாம் அதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம் கிரிகோரி மெலெகோவ், அவரது பண்ணையில் இருந்து மற்ற Cossacks போல், கலீசியா முதல் உலக போரின் போது போராடினார். இருப்பினும், காலிசியன் கோட்டிற்கு இணையாக, பிரஷியன் கோடு அவ்வப்போது நாவலில் தோன்றும் - மெலெகோவ் அங்கேயும் போராட முடிந்தது என்பதற்கான தெளிவான குறிப்புகளுடன். வெஷென்ஸ்காயா கிராமத்தைச் சேர்ந்த வெர்க்னெடோன்ஸ்கி மாவட்டத்தின் கோசாக் படைப்பிரிவுகள் கிழக்கு பிரஷியாவில் போராடவில்லை என்ற போதிலும் இது!

இந்த குழப்பம் எங்கிருந்து வருகிறது? பெரும்பாலும் - நாவலின் இரண்டு பதிப்புகளின் இயந்திர இணைப்பிலிருந்து. அறியப்பட்டபடி, உஸ்ட்-மெட்வெடிட்ஸ்கி மாவட்டத்தின் கோசாக்ஸ் பிரஸ்சியாவில் சண்டையிட்டது, அங்கு ஃபியோடர் க்ரியுகோவ் இருந்தார் - அதே வெள்ளை காவலர் கோசாக் யாருடைய பையில் இருந்து கையெழுத்துப் பிரதி எடுக்கப்பட்டிருக்கலாம். ஷோலோகோவ் க்ரியுகோவின் கையெழுத்துப் பிரதியை "குயட் ஃப்ளோஸ் தி டான்" என்பதற்கு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தினார் என்று நாம் கருதினால், அவர் க்ரியுகோவின் இணை ஆசிரியராகக் கருதப்படலாம் - ஆனால் நாவலின் ஒரே ஆசிரியர் அல்ல.

எதிரான வாதங்கள்

இஸ்ரேலிய இலக்கிய விமர்சகர் ஜீவ் ப்ரா-செல்லாஷோலோகோவ் உண்மையில் நோபல் பரிசு பெற்ற நாவலின் ஆசிரியர் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு வாதமும் இல்லை என்று கூறுகிறார். இருப்பினும், அவர் அதற்கு எதிராக பல வாதங்களைக் காண்கிறார். எனவே, நாவலின் கையெழுத்துப் பிரதி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி போலியானது என்று அவர் கூறுகிறார், மேலும் அது எந்த நோக்கத்திற்காக தயாரிக்கப்பட்டது என்பது முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது. கையால் நகலெடுத்த நபர் (அதாவது ஷோலோகோவ்) சில சமயங்களில் எழுதப்பட்டதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பதைக் குறிக்கும் கையெழுத்துப் பிரதியில் உள்ள இடங்களை வல்லுநர்கள் குறிப்பிட்டனர்: கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து "உணர்ச்சிகள்" என்ற வார்த்தைக்கு பதிலாக - "பரிணாமம்", பதிலாக "நாசரேத்" - "மருத்துவமனை" . "டான் ஸ்டோரிஸ்" ஷோலோகோவால் உருவாக்கப்படவில்லை என்றும் ப்ரா-செல்லா கூறுகிறார் - அவை ஸ்டைலிஸ்டிக் பண்புகளில் வேறுபட்டவை மற்றும் தெளிவாக வெவ்வேறு நபர்களின் பேனாவைச் சேர்ந்தவை; மற்றும் "கன்னி மண் அப்டர்ன்ட்" இன் ஆசிரியர் குறித்து கடுமையான சந்தேகங்கள் உள்ளன - உரைநடையை வியக்கத்தக்க வகையில் நினைவூட்டும் உரையின் முழு துண்டுகளும் உள்ளன. ஆண்ட்ரி பிளாட்டோனோவ்.

கூடுதலாக, அமைதியான டான் ஒரு நல்ல கல்வியைப் பெற்ற ஒருவரால் எழுதப்பட்டது என்பது வெளிப்படையானது - நாவலின் உரை புஷ்கினைப் பற்றிய குறிப்புகளால் நிறைந்துள்ளது, கோகோல், சால்டிகோவா-ஷ்செட்ரின், புனினா, தொகுதி, மெரெஷ்கோவ்ஸ்கிமற்றும் கூட எட்கர் போ. கோசாக்ஸில் இருந்து ஒரு நகட் தனது இளமை பருவத்தில் அத்தகைய இலக்கியங்களை அணுகியதாக கற்பனை செய்வது கடினம்.

எனவே நவீன இலக்கியவாதிகள் இன்னும் பெரிய நாவலின் பிறப்பில் யார் ஈடுபட்டார்கள் என்பதில் குழப்பமாக உள்ளனர்.

மிகைல் ஷோலோகோவ் மீதான குற்றச்சாட்டு
திருட்டு

தனித்துவமான வழக்கு

மாக்சிம் கார்க்கியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, மைக்கேல் ஷோலோகோவ் சோவியத் இலக்கியத்தில் பெருகிய முறையில் குறிப்பிடத்தக்க இடத்தைப் பிடிக்கத் தொடங்கினார். அவரது பணி இன்று தீவிர அறிவியல் மாநாடுகளில் விவாதத்திற்கு உட்பட்டது, அங்கு அவர் டால்ஸ்டாயுடன் ஒப்பிடப்படுகிறார், அவரை "நம் காலத்தின் சிறந்த எழுத்தாளர்" என்று அழைத்தார். அவரது தாயகத்தில் மட்டும், அவரது படைப்புகள் சுமார் ஆயிரம் பதிப்புகள் வழியாக சென்றன, மொத்த பிரதிகளின் எண்ணிக்கை ஐம்பது மில்லியனை எட்டியது. அமைதியான டானுக்காக 1965 இல் ஷோலோகோவுக்கு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது, அவரது வீட்டில் அவரது புகழ் சர்வதேச அங்கீகாரத்துடன் சேர்ந்தது என்பதை தெளிவாக நிரூபித்தது.

1974 இலையுதிர்காலத்தில், எழுத்தாளரின் எழுபதாவது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்திற்கு முன்னதாக, பாரிஸில் "தி ஸ்டிரப் ஆஃப் தி அமைதியான டான்" என்ற தலைப்பில் ஒரு விமர்சனப் படைப்பு வெளியிடப்பட்டது. நாவலின் மர்மங்கள்", இது இப்போது இறந்த சோவியத் இலக்கிய விமர்சகருக்கு சொந்தமானது, அதன் பெயர் D* 2 என்ற புனைப்பெயரில் மறைக்கப்பட்டது. இந்நூலுக்கு முன்னுரை எழுதியவர் அலெக்சாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின்; "அமைதியான டான்" ஷோலோகோவின் படைப்பு அல்ல என்று ஆசிரியர் வந்த முடிவை அவர் முழுமையாக ஆதரித்தார். இலக்கிய வரலாற்றில் மிக அப்பட்டமான திருட்டு வழக்குகளில் ஒன்றை நாம் கையாள்கிறோமா?

சோவியத் பத்திரிகைகளில் திருட்டு அல்லது இலக்கிய மோசடி குற்றச்சாட்டுகள் அடிக்கடி தோன்றும். நோய்வாய்ப்பட்ட அல்லது இறந்த எழுத்தாளரின் படைப்பை "கடன் வாங்க" தனது நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொண்ட ஒரு ஆலோசகர் அல்லது படைப்பைக் "கண்டுபிடித்து" பின்னர் அதைத் தனது சொந்த 3 ஆக வெளியிட்ட ஆசிரியராக இத்தகைய குற்றச்சாட்டுகளின் இலக்கு இருக்கலாம். இன்னும், ஷோலோகோவ் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டை தனித்துவமானதாகக் கருதலாம்: இந்த எழுத்தாளர் தேசியப் பெருமைக்கு ஒரு ஆதாரமாக இருக்கிறார், அவருடைய மகத்தான படைப்பு 4, "தி இலியட் ஆஃப் எவர் செஞ்சுரி" 5 இன் நம்பகத்தன்மையை சந்தேகிக்கிறார். தியாகம். ரஷ்ய இலக்கியத்தின் வரலாறு, எழுத்தாளரின் கிட்டத்தட்ட சமமான கடுமையான சிக்கல் எழுந்தபோது ஒரே ஒரு வழக்கு மட்டுமே தெரியும். ரஷ்ய தேசிய காவியமான "The Tale of Igor's Campaign" 12 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது அல்ல, ஆனால் உண்மையில் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் போலியானது என்ற கருதுகோளை இது குறிக்கிறது. ஷோலோகோவ் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் மிகவும் தீவிரமானவை. ஏனென்றால், ஒரு டேனிஷ் ஸ்லாவிஸ்ட் சரியாகக் குறிப்பிட்டது போல, "இறுதியில், வேறொருவரின் புத்தகத்தை வெளியிடுவதை விட, அதை நீங்களே எழுதி அதை ஒரு பண்டைய ரஷ்ய படைப்பாக அனுப்புவது மிகவும் தகுதியானது" 6 .

அது எப்படியிருந்தாலும், சோவியத் இலக்கியத்தின் ஒரு படைப்பு கூட அமைதியான டானைப் போல ஊகங்களை ஏற்படுத்தவில்லை. 1928 இல் புத்தகம் வெளியிடத் தொடங்கிய உடனேயே, அதைச் சுற்றி சர்ச்சை எழுந்தது. ஷோலோகோவ் வெள்ளை இயக்கம் மற்றும் குலாக்ஸ் மீது அனுதாபம் கொண்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்,

எந்தவொரு சிறந்த இலக்கியப் படைப்பின் வடிவமும் உள்ளடக்கமும் சர்ச்சைக்குரியதாக இருப்பது இயல்பானது. இருப்பினும், "அமைதியான டான்" விஷயத்தில், படைப்பாற்றல் கூட தொடர்ந்து சர்ச்சைக்குரியது. "அமைதியான டான்" எழுதியவர் யார்? எளிமையான பதில், நிச்சயமாக, மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஷோலோகோவ், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, மற்றொரு படைப்பாளியை மறுக்கமுடியாமல் நிரூபிக்கப்படும் வரை அவர் மட்டுமே சாத்தியமானவராக கருதப்பட வேண்டும். ஆனால், ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சொல்லப்பட்ட பதில் இதுதான் என்ற போதிலும், திருட்டு வதந்திகள் முன்பை விட இன்று பலமாக உள்ளன. வெளிப்படையாக, இந்த வகையான அனுமானம் எழும்போது, ​​அது எவ்வளவு சரியாகத் தோன்றினாலும், பாரம்பரியமான பதிலைத் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னால் மட்டும் போதாது. வதந்திகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதை விட வலுவான எதிர் ஆதாரங்களை முன்வைப்பதன் மூலம் மட்டுமே வதந்திகளை அடக்க முடியும். அல்லது, இந்த ஆய்வின் வழிமுறைக்கு ஏற்ப இந்த யோசனையை இன்னும் அதிகமாக உருவாக்கினால், பொய்களை அழிப்பதன் மூலம் மட்டுமே உண்மையைக் கண்டறிய முடியும்.

1975 இல் கேம்பிரிட்ஜில் நடந்த ஒரு மாநாட்டில், அமெரிக்கப் பேராசிரியர் ஆர். டபிள்யூ. பெய்லி, சர்ச்சைக்குரிய எழுத்தாளரின் சில சுவாரஸ்யமான நிகழ்வுகளில் அமைதியான டானும் ஒன்று என்று குறிப்பிட்டார். இதை வைத்து எதையும் வாதிடுவது கடினம். அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ மறந்த எழுத்தாளருடன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நன்கு அறியப்பட்ட உரையை தொடர்புபடுத்துவது பற்றிய கேள்வியை இங்கு நாம் எதிர்கொள்ளவில்லை, ஆனால் 80 க்கும் மேற்பட்டவற்றில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உலக இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த படைப்பு தொடர்பாக சர்ச்சைக்குரிய எழுத்தாளரின் சிக்கலைக் கையாளுகிறோம். மொழிகள் மற்றும் உலகம் முழுவதும் நூற்றுக்கணக்கான பதிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது. பலரின் கூற்றுப்படி, இந்த விஷயத்தில் நாம் வேலையின் எதிர்கால விதியைப் பற்றி பேசுகிறோம். நிச்சயமாக, நீங்கள் அமெரிக்க பழமொழியை நம்பினால், "எல்லாப் புகழும் நல்லது." இருப்பினும், ஹாலிவுட்டின் வாழ்க்கைக்கு இந்தச் சொல் உலக இலக்கியத்திற்கும் பொருந்தும் என்பது நிரூபிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்று. அமெரிக்காவில் அமைதியான ஓட்டங்களுக்கான தேவை முந்தைய ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் இப்போது அதிகரித்திருந்தாலும், [8] எழுத்தாளர் தொடர்பான ஊழல் மிகவும் எதிர்மறையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும். பல அமெரிக்க மாணவர்கள் புத்தகத்தில் ஆர்வத்தை இழந்தனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, ஏனெனில் சோல்ஜெனிட்சின் அதை ஒரு போலி என்று அழைத்தார் 9 . இதனால்தான் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்தப் படைப்பை எழுதியவர் மீது சுமத்தப்பட்டு வரும் கருத்துத் திருட்டு குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து தீவிர விசாரணை நடத்துவது மிகவும் முக்கியமானது.

குறிப்புகள்

1 காண்க: பிலிப்போவ் வி. அறிவியல் மாநாடு: எம்.ஏ. ஷோலோகோவ் மற்றும் உலக இலக்கியத்தின் பணி. (அவரது பிறந்த 70 வது ஆண்டு நிறைவு தொடர்பாக) // மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் புல்லட்டின். செர். 10. மொழியியல், 1975. டி. 10. எண். 6. பி. 92; பாசிலென்கோ எஸ். ஆல்-யூனியன் அறிவியல் மாநாடு: எம்.ஏ. ஷோலோகோவ் மற்றும் உலக இலக்கியத்தின் வேலை // பிலாலஜிஸ்ட். அறிவியல், 1975. 6(90). பி. 122.

2 D*. ஸ்டிரப் "அமைதியான டான்". நாவலின் மர்மங்கள். பாரிஸ்: ஒய்எம்சிஏ-பிரஸ், 1974.

3 எடுத்துக்காட்டாக, டிசம்பர் 25, 1974 இலக்கிய வர்த்தமானியில் ஆண்ட்ரி இவானோவ் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளைப் பார்க்கவும்.

4 முக்கிய வேலை. ( குறிப்பு பாதை)

5 செமனோவ் எஸ். “அமைதியான டான்” - இலக்கியம் மற்றும் வரலாறு. எம்.: சோவ்ரெமெனிக், 1977. பி. 5.

6 Møller P. Hvem skrev egentlig “Stille flyder Don”? // Weekendavisen Berlingske Aften. 15 நவம்பர், 1974.

7 ஷோலோகோவ் மீது சுமத்தப்பட்ட கருத்தியல் குற்றச்சாட்டுகளை புத்தகத்தில் காணலாம்: யாக்கிமென்கோ எல். எம்.ஏ. ஷோலோகோவின் படைப்பாற்றல். 2வது பதிப்பு., திருத்தப்பட்டது. எம்.: சோவ். எழுத்தாளர், 1970. ச. 1. மேலும் பார்க்கவும்: எர்மோலேவ் எச். மிகைல் ஷோலோகோவ் மற்றும் அவரது கலை. நியூ ஜெர்சி; பிரின்ஸ்டன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1982. இந்தப் புத்தகத்தின் இறுதி அத்தியாயம் திருட்டுப் பிரச்சினையைக் கையாள்கிறது.

8 ஆகஸ்ட் 17, 1977 இல், இ. கிரீன், துணைத் தலைவர் மற்றும் தலைமை ஆசிரியர், ஆல்ஃபிரட் நாஃப் எழுதிய கடிதம்.

9 ஸ்டீவர்ட் டி. ஷோலோகோவ்: திருட்டுவாதியா?: நியூயார்க்கில் உள்ள AATSEEL இல் வெளியிடப்படாத கட்டுரை, 1975. பி. 32.