Juno in morda avtor glasbenega dela. Velike ljubezenske zgodbe: "Juno in Avos"

Rock opera (muzikal) Juno in Avos je zgrajena na občutkih in čustvih in seveda nikogar ne bo pustila ravnodušnega.
Plot. Komornik Rezanov se je po pokopu svoje žene odločil, da bo vso svojo moč posvetil služenju Rusiji. Njegovi predlogi o tem, da je treba poskušati vzpostaviti trgovinske odnose z Severna Amerika Dolgo časa niso prejeli odgovora pristojnih, a končno so mu naročili, naj opravi želeno pot. Rezanov pred odhodom pravi, da z mladina

muči ga ena okoliščina, vtis, ki ga je nanj naredila ikona Kazanske Matere božje - od takrat je Devico Marijo obravnaval bolj kot ljubljeno žensko kot kot Mater božjo. Mati Božja, ki se mu prikaže v videnju, mu reče, naj se ne zgraža nad njegovimi občutki in obljubi, da bo molila zanj ...

Pod zastavo svetega Andreja dve ladji, "Juno" in "Avos", plujeta proti obalam Kalifornije. V španski Kaliforniji se takrat bliža poroka Conchite, hčerke guvernerja, in senorja Federica. Rezanov v imenu Rusije pozdravi Kalifornijo, guverner pa ga kot veleposlanika cesarja Aleksandra povabi na ples v čast hčerinega šestnajstega rojstnega dne. Na plesu Rezanov povabi Conchito na ples - in ta dogodek postane usoden v njihovem življenju in v življenju Federica. Ženin je odkrito ljubosumen, Rezanovovi spremljevalci cinično stavijo, ali lahko "izbere kalifornijsko rožo". Moški razumejo, da nihče od njih ne bo odstopil brez boja.

Ponoči Conchita v svoji spalnici moli k Devici Mariji. Rezanov pride k njej z besedami ljubezni ...

V tem trenutku se v Conchitini duši pojavi vzajemni občutek in ona odgovarja Rezanovim občutkom.

Toda od tega trenutka naprej se sreča obrne stran od Rezanova. Conchitin zaročenec ga izzove na dvoboj. Za rusko-ameriško podjetje gre slabo. Škandal, ki ga povzročijo dejanja Rezanova, prisili Ruse, da nujno zapustijo San Francisco.

In po nadaljnjih dveh stoletjih se je zgodilo simbolično dejanje ponovnega srečanja zaljubljencev. Jeseni leta 2000 je šerif kalifornijskega mesta Beniša, kjer je pokopana Conchita Arguello, v Krasnojarsk prinesel prgišče zemlje iz njenega groba in vrtnico, da bi jih položil k belemu križu, na eni strani katerega je bil napis I will nikoli ne pozabi, da si vgraviran, in na drugi - nikoli te ne bom pozabil, bom videl.

Še krajše:

Nikolaj Rezanov, eden od voditeljev prve ruske odprava okoli sveta, je leta 1806 prispel v Kalifornijo, da bi obnovil zaloge hrane za rusko kolonijo na Aljaski. Zaljubil se je v 16-letno Conchito Arguello, s katero se je zaročila. Rezanov se je bil prisiljen vrniti na Aljasko in nato oditi na cesarski dvor v Sankt Peterburgu, da bi dobil dovoljenje za poroko s katoličanko. Vendar je na poti resno zbolel in umrl v Krasnojarsku v starosti 42 let. Conchita ni verjela informacijam, ki so jo dosegle o smrti njenega ženina. Šele leta 1842 ji je angleški popotnik George Simpson, ki je prispel v San Francisco, povedal natančne podrobnosti svoje smrti. Ker je verjela v njegovo smrt šele petintrideset let pozneje, se je zaobljubila molku, nekaj let pozneje pa je sprejela meniške zaobljube v dominikanskem samostanu v Montereyu, kjer je preživela skoraj dve desetletji in leta 1857 umrla.

»Juno« in »Avos« sta ena najbolj znanih ruskih rock oper skladatelja Alekseja Rybnikova s ​​pesmimi pesnika Andreja Voznesenskega. Premiera je bila 9. julija 1981 na odru moskovskega gledališča Lenin Komsomol (režiser Mark Zakharov, koreografija Vladimir Vasiliev, umetnik Oleg Sheintsis), v katerega repertoarju je predstava še vedno vključena.

V naslovu predstave »Juno in Avos« sta uporabljeni imeni dveh jadrnic, »Juno« in »Avos«, na katerih je plula odprava Nikolaja Rezanova.

Za razliko od Rybnikovove prejšnje rock opere "Zvezda in smrt Joaquina Murriete", ki jo je komisija zavrnila 11-krat, nova izvedba je bilo takoj rešeno. Hkrati se je Zakharov, po spominih Voznesenskega, preden je opravil komisijo, z njim odpravil v taksiju do katedrale Yelokhovsky, kjer so prižgali sveče pri Kazanski ikoni Božja Mati(ki je omenjen v operi). V gledališče so prinesli tri posvečene ikone in jih postavili v garderobo na mizo Nikolaja Karačencova, Elene Šanine in Ljudmile Porgine, ki so igrale vlogo Matere božje (»Ženska z otrokom«, kot je bilo zapisano v Program).

Premiera opere "Juno in Avos" je bila 9. julija 1981 na odru moskovskega gledališča Lenin Komsomol, v kateri so igrali Nikolaj Karačencov (Rezanov), Elena Shanina (Conchita), Aleksander Abdulov (Federico).

Pred četrt stoletja so uprizoritev Marka Zaharova v njunem poimenovanem gledališču poimenovali gledališka senzacija. Rock opera Lenin Komsomol Alekseja Rybnikova na libreto Andreja Voznesenskega. In ni presenetljivo, takrat leta 1981 pravoslavne molitve in napevi, Andrejeva zastava, Mati Božja z detetom Jezusom na odru Lenkoma - vse to se je zdelo kot čudež. In zgodovina tega dela se je začela s srečanjem Rybnikova in Voznesenskega.

- resnična, čeprav žalostna ljubezenska zgodba med ruskim popotnikom Nikolajem Rezanovim in hčerko guvernerja San Francisca, Mario Conchito Arguello de la Concepcion. Ogromna starostna razlika, na tisoče kilometrov, ki ločuje zaljubljenca, ne bo omogočila, da bi zaljubljenca živela srečno.

Ta vzvišeno tragična ljubezenska zgodba je navdihnila Andreja Voznesenskega, da je ustvaril pesem "Mogoče", ki jo je avtor pozneje predelal v libreto opere. Rybnikov že dolgo želi združiti tradicionalno Pravoslavni napevi z elementi sodobnega glasbenega jezika. In ko se mu je Andrej Voznesenski približal z besedilom svoje pesmi "Mogoče", napisano na podlagi avtentičnega zgodovinska dejstva, je Rybnikov začel delati na rock operi.

Zaplet rock opere "Juno in Avos"

Dva ladja, ki pluje"Juno" in "Avos" pod Ruska zastava prispejo v Kalifornijo, kjer je kapitan brigade "Avos" Rus grof Nikolaj Petrovič Rezanov zaljubil v lokalno lepotico Maria dela Conception Arguello, hči poveljnika trdnjave San Francisco. Ljubezen grofa in mlade Španke je vzbudila ljubosumje in sovraštvo vanjo zaljubljenega tekmeca. Nujni odhod Rjazanov v domovino ločila zaljubljenca. Grof je več let čakal na dovoljenje za poroko s katoličanko in umrl blizu Krasnojarska, ne da bi ga dosegel. A ConchitaČakala ga je 35 let, dokler ni dobila zanesljivih informacij o njegovi smrti, nato pa se je zaobljubila molku in se umaknila v samostan.

Povzetek

Ustvarjalci "Juno in Avos" opredelil žanr te predstave kot »moderno opero«. Njegov zaplet temelji na usodi ruskega grofa, komornika Nikolaja Petroviča Rezanova, ki se je leta 1806 na jadrnicah "Juno" in "Avos" odpravil na obale Kalifornije.

Duhovna zadušljivost in nevzdržnost obstoja v Rusiji prisilita Rezanova, da išče nove dežele za uresničitev večnih sanj o svobodni državi ruskega ljudstva. Rezanov se zaveda utopičnosti svojih načrtov, vendar trmasto vlaga eno prošnjo za drugo in prosi za dovoljenje za potovanje v Kalifornijo.

Zavrnitve so zlomile njegovo voljo. V obupu Rezanov moli k Materi božji in izpove svoj najbolj intimen in strašljiv občutek - ljubezen do Matere božje kot ženske. Rezanova prevzame boleča obsedenost in sliši nezemeljski glas, ki ga blagoslavlja. Po tem se Rezanovu uresničijo sanje - prejme najvišjo ločljivost za izlet.

Po težkem potovanju čez Tihi ocean pride Rezanov v stik s španskimi frančiškanskimi menihi in guvernerjem San Francisca Josejem Dariom Arguellom. Ko je bil povabljen na sprejem k guvernerju, Rezanov sreča njegovo hčer, šestnajstletno Concepcio de Arguello. Na balu Conchitin zaročenec Federico zapoje sonet o žalostni usodi dveh zaljubljencev, Rezanov pa v Conchiti vidi zemeljsko utelešenje nadnaravne strasti, ki ga muči.

Ponoči na vrtu Rezanov sliši pogovor med Conchito in Federicom o njuni prihajajoči zaroki. Ne more obvladati občutka, ki ga je prevzel, vstopi v Conchitino spalnico. Rezanov jo prosi za ljubezen, nato pa se je kljub vsemu obupu dekleta polasti ... In spet se zasliši žalosten, tih nezemeljski glas. V tem trenutku se v Conchitini duši vzbudi ljubezen, v duši Rezanova pa ostaneta le obup in grenkoba.

Od tega trenutka naprej se sreča obrne stran od Rezanova. Njegovo dejanje prisili Conchitinega zaročenca, da izzove komornika na dvoboj, med katerim Federico umre. Rusi so prisiljeni nujno zapustiti San Francisco.

Rezanov v pismu Rumjancevu piše, da so se njegove sanje o razsvetljevanju človeških duš v novih ruskih kolonijah razblinile in sanja o enem: o vrnitvi ladij in mornarjev v Rusijo.

Po skrivni zaroki s Conchito se Rezanov odpravi na povratno pot. V Sibiriji zboli za vročino in umre blizu Krasnojarska. Conchita svoji ljubezni ostaja zvesta do konca življenja. Potem ko je trideset let čakala na Rezanova, je postala redovnica in svoje dni končala v celici dominikanskega samostana v San Franciscu.

Na svetu ni bolj žalostne zgodbe od zgodbe o ljubezni 42-letnega ruskega mornarja grofa Rezanova in 15-letne kalifornijske deklice Conchite - že skoraj 30 let (od rock opere "Juno in Avos" ” pojavil na odru moskovskega gledališča "Lenkom") so vsi Rusi prepričani. Medtem pa v resnici vse ni bilo čisto tako ...

Poročilo inšpektorja Ruske Amerike Nikolaja Petroviča Rezanova ministru za trgovino grofu Rumjancevu, poslano iz San Francisca 17. junija 1806: »Tukaj moram vaši ekscelenci priznati svoje zasebne dogodivščine. Med vsakodnevnim dvorjenjem španski lepotici sem opazil njen podjetni značaj, neomejeno ambicioznost, ki je bila pri petnajstih letih edina v vsej družini, zaradi katere je bila njena domovina neprijetna. O tem se je vedno šalila: »Lepa dežela, toplo podnebje. Veliko je žita in živine in nič drugega.« Predstavljal sem si rusko podnebje bolj ostro in poleg tega bolj bogato z vsem, ona je bila pripravljena živeti v njem, in nazadnje sem ji brezčutno vcepil nestrpnost, da bi od mene slišala kaj resnejšega, do te mere, da sem ji samo ponudil dala mojo roko in prejela soglasje.” V Petersburgu
Poročilo jih ni posebej presenetilo: to čezmorsko ujemanje Nikolaja Petroviča se je ujemalo z logiko njegovega celotnega življenja ...

Nikolaj Petrovič Rezanov ni bil grof. Rodil se je v obubožani plemiški družini v Sankt Peterburgu 28. marca 1764. Kmalu je bil njegov oče imenovan za predsednika civilna zbornica deželno sodišče v Irkutsku, družina pa se je preselila v vzhodno Sibirijo.

Nikolaj je prejel domačo izobrazbo - očitno zelo dobro, saj jih je med drugim znal pet tuji jeziki. Pri 14 letih je vstopil vojaška služba najprej do artilerije. Potem zaradi njegove postave, spretnosti in lepote

Premeščen v Izmailovski polk življenjske garde. Očitno se to ne bi moglo zgoditi brez pokroviteljstva Katarine II - drugače bi bilo težko razložiti strm vzpon njegove kariere. Med caričinim potovanjem na Krim leta 1780 je bil Nikolaj osebno odgovoren za njeno varnost, star pa je bil komaj 16 let (zato je malo verjetno, da bi zadevo razložili njegove velike izkušnje pri zagotavljanju varnosti vladajočih oseb). Neločljivo, podnevi in ​​ponoči, je bil takrat z materjo kraljico, nato pa se je nekaj zgodilo. Očitno je bila cesarica iz nekega razloga nezadovoljna z Nikolajem. Vsekakor je zapustil vojaško službo in za dolgo časa izginil iz cesaričinega spremstva.

Mladi Rezanov je vstopil v najbolj dolgočasno službo v Pskovu civilno sodišče. In potem - nov oster skok v karieri. Poklican je bil v prestolnico in dobil položaj vodje kanclerja pri grofu Černišovu, kmalu pa je bil premeščen na isto mesto k samemu Gabrijelu Romanoviču Deržavinu, cesaričinemu tajniku, za poročilo o »senatskih spomenikih«. Tako je po 11 letih Rezanov spet prišel v Katarinino vidno polje. In njen takratni najljubši Zubov je štel Nikolaja nevaren tekmec. Govorilo se je, da je moral Nikolaja Petroviča zaradi ljubosumja Zubova poslati na službeno potovanje v Irkutsk, kjer je moral rešiti težavo s trgovcem Šelihovim, ki je prosil cesarico, naj mu podeli monopol nad lovom na krzno ob pacifiški obali. Rusije. In da naj bi Zubov Nikolaju Petroviču namignil, da če se bo odločil vrniti v Sankt Peterburg, ne bo dolgo ostal na svobodi ...

In tukaj je Rezanov v Irkutsku. Grigorija Ivanoviča Šelihova, ki ga je moral pregledati nedoločen čas, je dobil vzdevek »ruski Kolumb«, ker je leta 1783, ko je na lastne stroške zgradil tri ladje, odplul v Ameriko in tam ustanovil ruska naselja in trgovino s krznom. Z eno besedo, Grigorij Ivanovič je bil podjeten človek. In inšpektor iz Sankt Peterburga je prevzel takoj, z rokami ... najstarejša hči, 15-letna Anna: dekle s tesno rjavo kitko in izbuljenimi modrimi resnimi očmi. Rezanov je bil takrat star že trideset ...

Poroka je bila v Irkutsku 24. januarja 1795. Rezanov, ki ni bil preveč bogat, je za svojo nevesto vzel dobro doto, Anna pa jo je prejela plemiški naziv. In šest mesecev pozneje, močan, močan in še precej mlad, je Grigorij Ivanovič nenadoma umrl in

Nikolaj je postal solastnik njegovega kapitala.

Nikolaj Petrovič se je drznil vrniti v prestolnico takoj po smrti cesarice in s tem padcu grofa Zubova. Novi cesar Pavel ga je prijazno sprejel in ugodil prošnji za ustanovitev enotnega rusko-ameriškega podjetja na podlagi obrti Šelihova in drugih sibirskih trgovcev, katerega predstavništvo je bilo ustanovljeno v Sankt Peterburgu, za vodjo pa je bil imenovan Nikolaj Petrovič Rezanov. . Tudi člani cesarske družine so postali delničarji podjetja. Približno v istem času je postal tudi glavni sekretar upravnega senata. Odlična kariera, zelo odlična. Še posebej za revnega plemiča iz klavrne družine ...
Sreče in blaginje je bilo konec, ko je njegova žena umrla zaradi porodne mrzlice, pri čemer je Nikolaj Petrovič pustil enoletnega sina Petra in 12 dni staro hčerko Olgo. V pesmih Voznesenskega Rezanov govori o svoji ženi kot o nečem sekundarnem v svojem življenju. V resnici je Nikolaj Petrovič zelo ljubil svojo ženo in žaloval za njo. Zapisal je: »Osem let najinega zakona mi je dalo okusiti vso srečo tega življenja, kot da bi z njeno izgubo dokončno zastrupil preostanek svojih dni.«

Od žalosti je pomislil, da bi se oddaljil od ljudi, se stiskal z otroki nekje v divjini ... Toda vmešal se je cesar (tokrat to ni bil več Pavel, ampak njegov sin Aleksander I.). Ker Rezanova ni hotel dovoliti upokojiti, ga je imenoval za veleposlanika na Japonskem, da bi vzpostavil trgovino: Rusija je želela Japonski prodajati krznene izdelke, slonovino mamuta in mroža, ribe, usnje, tkanine in

Kupite proso, bajonet, baker in svilo (izjemno problematičen red, glede na to, da so Japonci več kot stoletje in pol vodili politiko strogega izolacionizma, niso trgovali z zahodnimi državami, niso vzdrževali nobenih odnosov, niso dovoljevali. kdorkoli, da jih obišče) ... Odločeno je bilo, da se to veleposlaništvo združi s potovanjem okoli sveta, na katerega naj bi izpluli ladji "Nadežda" in "Neva" pod poveljstvom kapitanov Kruzenšterna in Lisjanskega. Z dekretom suverena je bil Rezanov imenovan za "polnega lastnika med potovanjem", to je za vodjo odprave ...

“V MORJU SOLI IN TAKO DO HUDIGA, MORJE NE POTREBUJE SOLZ.”

To odpravo so pripravljali eno leto. Ivan Fedorovich Krusenstern je upravičeno veljal za njegovega vodjo. Bil je lastnik ideje, razvoja poti in organizacije. Še več, zaradi odprave je svojo mlado ženo pustil na porodu. Na splošno je bilo imenovanje civilnega uradnika za "polnega lastnika" za Krusensterna popolno presenečenje. Vendar tega ni jemal resno, saj se je opiral na pomorske predpise, ki jih je sprejel Peter I, kjer je bilo jasno navedeno: na ladji je samo en lastnik - kapitan, in vsi na ladji, ne glede na njihov položaj, čin in položaj. , je v njegovi popolni podrejenosti...

Nesporazumi so se začeli že med nakladanjem. Na kompaktni ladji Nadežda (35 metrov dolga jadrnica) ni bilo veliko prostora, spremstvo, ki je bilo zaupano veleposlaniku, pa je ekspedicijo zelo utesnjevalo. Kar se tiče samih Rezanova in Kruzenshterna, v odsotnosti druge komandne kabine

Morali so živeti v enem (zelo majhnem - le šest kvadratnih metrov in z nizkim stropom).

26. julija 1803 ob 10. uri zjutraj sta "Nadežda" in "Neva" zapustila Kronstadt. Novembra so ruske ladje prvič prečkale ekvator. Kapitana Kruzenshtern in Lisyansky sta zbližala svoje ladje, posadke so bile postavljene v paradni red na palubah in nad ekvatorjem je zadonelo gromko rusko "Ura!" Nato je mornar, oblečen v Neptuna, zatresel svoj trizob in tako pozdravil prve Ruse na južni polobli. Potem so sami plavali v Atlantiku in se kopali ... živino: prašiče, koze, kravo in tele - so jih vrgli čez krov, nato pa ujeli iz vode (to je bilo storjeno bolj iz sanitarnih razlogov, ker v tesnih ladijskih boksih živina je postala precej zanič).
Božič so praznovali ob obali Brazilije. Obe ladji sta zahtevali temeljito popravilo: na Nevi je zgnil del oplate, na Nadeždi pa sta bila poškodovana glavni in predjambor. Za odpravo so bili kupljeni v Angliji kot novi, a so se izkazali za rabljene. Pri čiščenju dna so se razkrila tudi prejšnja imena: “Leander” in “Thames”. Medtem ko sta stala na zatožni klopi, je izbruhnil škandal z lokalnimi oblastmi. Krivec je enfant terrible odprave, član spremstva Rezanova na veleposlaništvu, mladi grof Fjodor Tolstoj (zamenjali so ga s tihotapcem in namesto da bi se pojasnil, je streljal na policijo).

Bil je izjemno bister in nemiren človek, ki je oboževal nevarne potegavščine. Zaslovel je s tem, da si je upal plezati balon na vroč zrak zelo nepopoln dizajn. Tam je bil bratec (to je brez

Kontsa se je boril v dvobojih in se spuščal v prepire posebej za ta namen). Pohiteli so ga dodati ekspediciji, ko je na dvoboj izzval polkovnika svojega polka (nezaslišana predrznost). In zdaj je Fjodor Ivanovič na ladji počel vse mogoče stvari. Nekoč je staremu ladijskemu duhovniku dal piti in mu, medtem ko je ta spal kar na palubi, z vladnim voščenim pečatom zalepil brado na tla. In ko se je duhovnik zbudil, mu je Tolstoj zabičal: "Lezi, ne upaj si vstati!" Vidite, državni pečat!« In starec si je nazadnje v joku s škarjami odrezal brado do brade. Drugič je Tolstoj privlekel orangutana v kapitanovo kabino (na krovu je bil majhen živalski vrt, ki se je polnil na vseh postankih) in ga naučil, kako na list papirja vliti črnilo. Toda grof Tolstoj je uporabil Prazen list. In orangutan je Krusensternov kapitanov dnevnik, ki je ležal na mizi.

Na otoku Nukagiwa je Fjodor Ivanovič odšel k domačemu tetovatorju in se vrnil od glave do peta pokrit z zapletenimi motivi. Kasneje v Rusiji, ko je Kruzenštern, ki je izgubil potrpljenje, Tolstoja spustil na obalo in je ta končno odletel na neki nadomestni ladji proti Aleutskim otokom in se šele potem vrnil v Sankt Peterburg, je Fjodor Ivanovič frapiral dame v družabnih salonih. , slekel frak, telovnik, srajco in razkazoval tatuje. V Sankt Peterburgu so ga klicali Američan. Mimogrede, Fjodor Tolstoj Američan je postal prototip Silvija v Puškinovem "Strelu" in Dolohova v "Vojni in miru". In v "Gorje od pameti" je opisan takole: "Nočni ropar, dvobojevalec, bil je izgnan na Kamčatko, a se je vrnil kot Aleut."

Ni presenetljivo, da se je ta človek skoraj takoj, z dvema ali tremi šalami, uspel prepirati z vodji odprave: Rezanovim in Kruzenshternom. Prišlo je do te mere, da sta živela v isti koči nehala govoriti in komunicirala drug z drugim le z dopisovanjem, in to zelo sarkastičnim. "Eksplozija" se je zgodila na Markeških otokih, devet mesecev po izplutju iz Rusije.

Tam je bilo treba dopolniti zaloge hrane, Kruzenshtern pa je opazil spoštovanje lokalni prebivalci evropskim železnim sekiram, je prepovedal menjavo teh sekir za kaj drugega kot za prašiče, da ne bi znižali cene. In Rezanov, ne da bi vedel ničesar, je poslal svojega služabnika na obalo, da bi zamenjal več sekir za etnografske redkosti (glinene sklede, kroglice, lesene skulpture - zbiral je zbirko za cesarja). Vse, kar je služabniku uspelo zamenjati, je kapitan ukazal odnesti in vreči na palubo v opozorilo drugim.

Rezanov se je spominjal: »Ker sem čutil takšno predrznost, sem naslednji dan zagledal Kruzenshterna na palubi in mu rekel: »Kaj te ni sram, da si tako otročji in se tolažiš z dejstvom, da mi ne daš možnosti, da bi izpolnil tisto, kar je zaupano meni?" Nenadoma je zavpil name: "Kako si drzneš reči, da sem otročja!" "Torej, moj gospod," sem rekel, "kot vaš šef si zelo upam."

Na žalost se prepir ni zgodil nikjer, ampak, kot je omenil Rezanov, je bil na palubi - najbolj svetem mestu kapitana za vsakega mornarja. Po pomorskih predpisih se vsak prepir s kapitanom na palubi kaznuje dvojno. In tukaj - takšna drznost! Z eno besedo, Rezanov zaradi svoje neizkušenosti v

Mornariške zadeve tej okoliščini niso pripisovale velikega pomena, toda Kruzenshtern je bil neverjetno užaljen ...

»Čez nekaj časa sta z Neve prispela podpoveljnik Lisyansky in vezist Berg,« nadaljuje Rezanov. »Poklicali so posadko, razglašali, da sem prevarant, številni so me zmerjali, kar me je nazadnje, ob izčrpanih močeh, spravilo v nezavest. Nenadoma je prišel čas, da me vlečejo ven na palubo za sojenje.« Popolnoma bolnega so ga potegnili iz kabine. Zahtevali so na vpogled kraljevi reskript. Nikolaj Petrovič je ubogal. Mornariški častniki so prebrali papir in vprašali: "Kdo je podpisal?" "Naš suveren Aleksander," je odgovoril Rezanov. "Kdo je to napisal?" - so vprašali. »Ne vem,« je iskreno odgovoril veleposlanik. "To je to," so sklenili policisti. "Radi bi vedeli, kdo je to napisal." Cesar ga je morda podpisal, ne da bi sploh pogledal. In čeprav tega ne vemo, nimamo šefa razen Krusensterna.« In takoj so se zaslišali kriki mornarjev: "Ubij ga, zver, v kabino!" Užaljeni Rezanov se je sam spustil tja in do prihoda v Petropavlovsk ni več zapustil kabine.

Tam je Rezanov napisal pritožbo generalnemu guvernerju Kamčatke: pravijo, da se je posadka odprave, ki jo je vodil Kruzenshtern, uprla. Krusenstern je imel o čem razmišljati: »Njegova ekscelenca gospod Rezanov me je v prisotnosti deželnega poveljnika in več kot desetih častnikov označil za upornika, roparja, določil mojo usmrtitev na odru in grozil drugim z večnim izgnanstvom. Priznam, bilo me je strah. Ne glede na to, kako pošten je cesar, ko si 13.000 milj stran od njega, lahko pričakuješ karkoli ...« S silo jih je generalni guverner uspel pomiriti. 8. avgusta 1804 so poveljnik ladje "Nadežda" Ivan Fedorovič Krusenstern in vsi častniki prišli v stanovanje Rezanova v polni uniformi in se opravičili za svoje neprimerno vedenje. Rezanov se je strinjal, da nadaljuje pot z isto sestavo. Potem ko je od generalnega guvernerja Kamčatke vzela dva podčastnika, bobnarja in pet vojakov (veleposlanikovo častno stražo), se je Nadežda preselila na Japonsko (vmes je Lisyansky z Nevo odpeljal na Aljasko).

»POD RUSKO KRIŽNO ZASTAVO IN GESLO »AVOS«

26. septembra 1804 je Nadezhda prispela v Nagasaki. Na vhodu v zaliv je Kruzenshtern ukazal postreliti s topovi, kot se za take razmere spodobi. posebne priložnosti. In potem je zaliv zacvetel s pisanimi lučkami in jadri: cela flotila japonskih odpadnih čolnov se je pomikala proti ruski

Na ladjo. In tako so se prevajalci in uradniki vkrcali na Nadeždo. Ruse so pozdravili tako, da so po lokalni navadi počepili in držali kolena. Vendar so prosili, naj ne streljajo več s topovi in ​​na splošno predajo ves smodnik in orožje (razen Rezanovovega častniškega meča) in ne vstopijo v zaliv. No! Kruzenshtern je spustil sidro, kjer so mu pokazali. Tam sem moral stati... več kot šest mesecev.

Vseh teh šest mesecev so se Japonci obnašali izjemno vljudno: vsi so počepnili, z rokami držali kolena, se smehljali, veselo kimali. Rusom so na najmanjšo zahtevo dostavili vse: svežo vodo, najbolj svežo hrano, ladijski material za popravilo ladje ... A za vse to niso vzeli plačila in ladje niso spustili v pristanišče.

Sam Rezanov je smel iti na obalo in počakati na odgovor iz prestolnice, od japonskega cesarja, ki so mu prinesli pismo ruskega carja in darila. Veleposlanik je dobil razkošno palačo, vendar ni smel iti čez njo in nihče ni smel videti Nikolaja Petroviča. Končno je marca prišel dostojanstvenik iz Iedda (kot se je v tistih časih imenoval Tokio). Prinesel je razočarajoč odgovor: cesar je bil zelo presenečen nad prihodom ruskega veleposlaništva, ni ga mogel sprejeti in ni želel trgovati in prosil, naj ruska ladja zapusti Japonsko. Pravijo, da je že 200 let odločeno, da Japonci nimajo nobene koristi, da zapustijo svojo državo ali kogarkoli spustijo vanjo. Tudi darila niso bila sprejeta in dostojanstvenik jih je vrnil Rezanovu s spoštljivim priklonom. mogoče, japonskemu cesarju Enostavno mi niso bili všeč, ker so bili slabo izbrani: porcelanaste posode (in bilo jih je vredno prepeljati iz Evrope na Japonsko!), tkanine (slabše kakovosti od lokalnih

Svila), nazadnje krzna, med katerimi je bilo preveč srebrnih lisic, a na Japonskem lisica velja za nečisto, hudičevo žival.

Rezanov se ni vzdržal in je osorno spregovoril dostojanstveniku: pravijo, da bo naš cesar bolj pomagal kot vaš, in z njegove strani je to velika milost, ki je "iz ene same ljubezni do človeštva sledila, da ublaži vaše pomanjkljivosti" (tako je rekel je!). Prevajalci so bili prestrašeni, vzdihovali, vznemirjali, a Nikolaj Petrovič je še vedno vztrajal pri prevodu. Zadeva je popolnoma propadla. Morda to veleposlaništvo ni le približalo trenutka vzpostavitve diplomatskih odnosov med Japonsko in Rusijo, ampak ga je odložilo. Toda hkrati je Rezanov vstopil v japonske zgodovinske učbenike kot zelo vredna in ugledna oseba. Ko se je vrnil v Petropavlovsk, je Nikolaj Petrovič izvedel, da mu je cesar, ko je podelil Kruzenšternu red svete Ane II.stopnje, podelil samo tobačnico, posuto z diamanti. To je pomenilo, da vrhovna oblast se je v spopadu raje postavil na kapitanovo stran. Nikolaj Petrovič je bil oproščen sodelovanja v prvi ruski ekspediciji okoli sveta - zdaj so mu ponudili, da gre z inšpekcijo v ruska naselja na Aljaski. In Kruzenshtern je hitel, da bi dohitel Lisjanskega v Atlantskem oceanu.

In tukaj je Rezanov v Novo-Arkhangelsku, na otoku Sitkha. Položaj, v katerem je našel rusko kolonijo, je bil grozen. Izdelke so jim dostavljali izključno iz Rusije – čez vso Sibirijo do Ohotska, od tam po morju ... Za to

Minili so meseci, vse je prišlo pokvarjeno. Stiki z "Bostonci" - ameriškimi trgovci - se niso obnesli. Skratka, naseljenci so preprosto umirali od lakote. Rezanov je tam razvil najbolj živahno dejavnost: pogajal se je s trgovcem Johnom Wolfom za ladjo "Juno", do roba natovorjeno s hrano, tako da ni imel časa priti k sebi. Da ne omenjam dejstva, da Wolf sploh ni imel namena prodati Juno.

A to je bila le delna rešitev problema. Bližala se je zima in naseljenci niso imeli dovolj hrane iz Juno do pomladi. Rezanov je ukazal zgraditi še eno ladjo z govoreče ime»Mogoče« in tako opremil majhno ekspedicijo dveh ladij na jug, v Kalifornijo. V tem času je že polovica ekipe umirala zaradi skorbuta. »Rešimo kolonije pred lakoto. Ali pa bomo umrli. Mogoče te vendarle rešimo!« - to je moto, s katerim so se odpravili na pot.

Marca 1806 sta se Juno in Avos privezala v zalivu San Francisco. Kalifornija je takrat pripadala Španiji, Španija pa je bila Napoleonova zaveznica, torej sovražnik Rusije. Vojna bi lahko izbruhnila vsak trenutek. Z eno besedo, poveljnik San Francisca teoretično preprosto ne bi smel gostiti Rusov. Poleg tega kakršni koli odnosi med kolonisti in tujci mimo madridskega dvora niso bili dobrodošli. Pa vendar se je Rezanovu uspelo prebiti do Kalifornijcev! Poleg tega je v šestih tednih tam popolnoma osvojil guvernerja Zgornje Kalifornije Joseja Arillago in poveljnika trdnjave Joseja Daria Arguella. Hči slednjega je bila 15-letna Donna Maria de la Concepción Marcella Arguello. Conchita...

Eden od udeležencev Rezanove ekspedicije, ladijski zdravnik Georg Langsdorff, je v svoj dnevnik zapisal: »Izstopa s svojo veličastno držo, njene obrazne poteze so lepe in izrazite, njene oči očarljive. Sem dodajte graciozno postavo, čudovite naravne kodre, čudovite zobe in na tisoče drugih čarov. Takšna lepe ženske je mogoče najti le v Italiji, na Portugalskem ali v Španiji, a tudi takrat zelo redko.” In še nekaj: »Človek bi mislil, da se je Rezanov takoj zaljubil v to mlado špansko lepotico. Toda glede na preudarnost, ki je značilna za tega hladnega človeka, bi raje priznal, da je preprosto imel neke vrste diplomatske načrte do nje. Mogoče se je zdravnik le zmotil? Toda sam Rezanov v svojih poročilih Rusiji tega ni storil

Videti je kot moški, ki je zaljubljen izgubil glavo.

Grofu Rumyantsevu piše: »Moja ponudba (Conchitine roke in srca) je prizadela njene starše, ki so bili vzgojeni v fanatizmu. Razlika v veroizpovedi in prihajajoča ločitev od njune hčerke sta bila zanju grom. Zatekali so se k misijonarjem, niso vedeli, za kaj bi se odločili, ubogo Concepsio so peljali v cerkev, jo spovedovali, prepričevali, naj zavrne, a njena odločnost je nazadnje vse pomirila. Sveti očetje so dovoljenje pustili za rimskim prestolom, vendar so se dogovorili, da nas angažirajo po dogovoru, ki bo skrivnost do dovoljenja papeža. Od tistega časa naprej, kot ožji sorodnik poveljnika, sem upravljal pristanišče njegovega katoliškega veličanstva, kot je zahtevala korist Rusije, in guverner je bil izjemno presenečen, ko je videl, da je tako rekoč

Sam se je znašel pri meni na obisku. Na ladjo Juno so začeli prinašati kruh, in to v takih količinah, da sem že prosil, naj ustavijo dobavo, ker moja ladja ni mogla sprejeti več.” In svojemu svaku in solastniku rusko-ameriškega podjetja je Nikolaj Petrovič popolnoma priznal: »Iz mojega kalifornijskega poročila me ne imejte za anemono. Moja ljubezen je na Nevskem pod kosom marmorja, a tukaj je rezultat navdušenja in nove žrtve za domovino. Concepsia je sladka kot angel, lepa, dobrosrčna, ljubi me; Ljubim jo in jokam, ker zanjo ni mesta v mojem srcu, tukaj se jaz, prijatelj, kot grešnik v duhu kesam, ti pa kot moj pastir čuvaš skrivnost.” ambicijo, tej deklici poskušal vcepiti idejo o razburljivo življenje v glavnem mestu Rusije, razkošje cesarskega dvora in tako naprej. Pripeljal jo je do točke, da je želja, da bi postala žena ruskega komornika, kmalu postala njene najljubše sanje. En sam namig, da je uresničitev njene vizije odvisna od nje, je bil dovolj, da jo je Rezanov prisilil, da ravna po njegovih željah.«

In takoj po zaroki je ženin zapustil nevesto, da bi se vrnil v Sankt Peterburg in prosil cesarja, naj zaprosi papeža za soglasje za poroko. Nikolaj Petrovič je izračunal, da bosta za to zadostovali dve leti. Conchita mu je zagotovila, da bo počakala ...

11. junija 1806 sta težki "Juno" in "Avos" zapustili kalifornijsko zemljo in odnesli 2156 funtov pšenice, 351 funtov ječmena in 560 funtov stročnic, ki bi rešile rusko kolonijo na Aljaski. Mesec dni kasneje smo bili že v Novo-Arkhangelsku. Tukaj je Nikolaju Petroviču uspelo narediti eno izjemno zanimivo naročilo: poslal je odrede svojih ljudi v Kalifornijo, da bi poiskali primeren kraj za organizacijo južnih naselij v Ameriki. Takšno naselje v kalifornijskem zalivu: trdnjava, več hiš in 95 prebivalcev je bilo celo organizirano. Toda kraj je bil izbran slabo: zaliv je bil nenehno poplavljen in po 13 letih so Rusi odšli od tam. Morda bi, če bi se Rezanov vrnil k njim, našel izhod in Rusiji zagotovil kalifornijska ozemlja; v vsakem primeru pa je ameriški admiral Van Ders trdil: »Če bi Rezanov živel deset let dlje in to, kar imenujemo Kalifornija in Američan

Britanska Kolumbija bi bila rusko ozemlje.

Ko je naglo zaključil svoje posle na Aljaski, je Rezanov brezglavo odhitel v Sankt Peterburg. Bil je nestrpen, da bi hitro uresničil svoje »ameriške« ambiciozne načrte ... Ali pa je bil morda še vedno nestrpen, da bi se vrnil k Conchiti (ali je bil Rezanov v svojih pismih sorodnikom in nadrejenim povsem iskren - kdo ve?). Kakor koli že, mudilo se mu je. Septembra je bil že v Ohotsku. Bližala se je jesenska otoplitev in ni bilo več poti, a Nikolaj Petrovič ni hotel ničesar poslušati. Šel sem na konju. Na poti, ko je prečkal reke, je večkrat padel v vodo - led je bil pretanek in se je zlomil. Kar nekaj noči smo morali preživeti kar na snegu. Z eno besedo, Nikolaj

Petrovič se je hudo prehladil in ležal v vročini in nezavesti 12 dni. In takoj, ko se je prebudil, se je spet podal na pot, pri čemer se ni prav nič varčeval ...

Nekega mraza je Rezanov izgubil zavest, padel s konja in močno udaril z glavo ob tla. Odpeljali so ga v Krasnojarsk, kjer je Nikolaj Petrovič 1. marca 1807 umrl. Bil je star 42 let...

Po 60 letih je Rusija za skoraj nič prodala Aljasko Ameriki, skupaj z vsem premoženjem rusko-ameriške družbe. Načrti Rezanova se niso smeli uresničiti. Toda kljub temu je skozi stoletja pridobil slavo - zahvaljujoč Conchiti.

Res je, da ga ni čakala 35 let, kot je navedeno v slavni rock operi. št. Malo več kot eno leto sem vsako jutro šel na rt, sedel na skalah in gledal ocean. Točno na mestu, kjer je zdaj nosilec znamenitega kalifornijskega mostu Golden Gate...

In potem, leta 1808, je Conchita izvedela za smrt svojega ženina: sorodnik Nikolaja Petroviča je pisal njenemu bratu. In dodal, da je signorita de Arguello svobodna in se lahko poroči s komer koli želi. Toda to nepotrebno svobodo je zavrnila. S kom naj se poroči, kakšne sanje naj ceni? Dvajset let po tem je Conchita živela pri svojih starših. Ukvarjala se je z dobrodelnostjo in učila Indijce opismenjevanja. Nato je odšla v samostan sv. Dominika pod imenom Maria Dominga. Skupaj s samostanom se je preselila v mesto Monterrey, kjer je umrla 23. decembra 1857. Potem ko je Rezanova tako preživel pol stoletja ...

Ne tako dolgo nazaj, leta 2000, so v Krasnojarsku na grobu Rezanova postavili spomenik - bel križ, na eni strani katerega je pisalo: "Nikolaj Petrovič Rezanov. 1764-1807. Nikoli te ne bom pozabil,« in na drugi - »Maria Concepcion de Arguello. 1791-1857. Nikoli več te ne bom videl." Šerif iz Monterreya je prišel na odprtje - posebej, da bi tam raztresel prgišče zemlje iz Conchitinega groba. Nazaj je vzel peščico krasnojarske prsti - Conchite.

Andrej Voznesenski, 1980

REZANOV:»Gospod, usliši me, Gospod! Brez kompasa plovem po viharnem morju, kličem brez glasu, predan v brezno: »Matična domovina, čuj me, domovina!« In mrtvi in ​​planeti letijo po nebu: "Kdo- Nekdo me sliši, sliši me, nekdo!"

PRVI SOLIST: Dvanajst let bije kot ura Nad mojim potrpežljivim narodom Je apostolsko število, Za Rusijo je dvanajst.

Osemsto dvanajst - Ali bo slabo vreme ali propad dinastij? Ljudstvo bo pelo in jokalo In spet in še dvanajst!

DRUGI SOLIST: Zgodovina - ti si stok Prerokov križanih s križi!

PRVI SOLIST: Oh, domovina, bila si kratkovidna,

DRUGI SOLIST: S križev se bodo spustili, Z ognji bodo krivoverce sežgali.

PRVI SOLIST: Ko je usmrtila svoje najboljše sinove,

PRVI SOLIST: pripravljam si najhujše usmrtitve!

DRUGI SOLIST: Razkroj nori, A vseeno - vivat! Poklic poroda je starejši od ubijanja!

Del I. Rusija

(Dejanje poteka vzporedno: v cerkvi, kjer poteka pogrebna služba za pokojno ženo Rezanova, v stanovanjih grofa Rumjanceva in v gostilni)

OČE JUVENALIJ: S svetniki, Kristus, počivaj dušo tvoje služabnice, novopokojne Ane, kjer ni ne bolezni, ne žalosti, ne zadihanosti, ampak neskončno življenje. Ti si tisti nesmrtni, ki si ustvaril in ustvaril človeka, zato iz zemlje pridemo skupaj iz zemlje in naj gremo na drugo zemljo, kot si ukazal, ki si me ustvaril in mi dal: kakor si odšel iz zemljo in odšel na zemljo, in naj gredo vsi ljudje, ustvarjajoč žalostno žalovanje.

REZANOV:Štirideset imam, a miru ni - Vse življenje tečem za duhom svobode, v mojih letih ni druge skrbi!

REFREN: Aleluja! Aleluja! Aleluja!

REZANOV:

Moj dragi gospod Aleksej Nikolajevič RUMJANCEV! Z zaupanjem v vaše usmiljeno pokroviteljstvo vas nameravam prositi za podporo mojega drznega projekta. Z božjo pomočjo zdaj nameravam, ko sem vodil prvo okrogelsvetovno potovanje Rusov, posvetiti svoje življenje razcvetu rusko-ameriške kampanje, da bi razširil luč naše domovine v Kalifornijo in na Sandwicheve otoke. . Naj bo usoda Rusije razpeta v jadra!

RUMJANCEV:.. Dragi grof, želim ti, da svoje sanje razdeliš na pol! Na pol!... Na pol!..

RE3ANOV: Zaupam v vašo velikodušnost! Vaša ekscelenca! Izvolite podpreti ta moj drzen projekt. Imam srečo, vaša ekscelenca! To podjetje obljublja velike koristi ruski državi in ​​njegove posledice bodo cenili naši potomci.

REFREN: Ker si zemlja in boš šel v zemljo, morda bodo šli vsi ljudje, nagrobnik

REZANOV: Zbudil me boš ob zori, bos me boš šel pospremit, nikoli me ne boš pozabil, nikoli me ne boš videl.

Ko te obvarujem pred mrazom, si bom mislil: Bog vsemogočni, nikoli te ne bom pozabil, nikoli te ne bom videl.

Ne utripajo, trgajo od vetra Brezupne rjave češnje. Vrniti se je slab znak, nikoli te ne bom videl.

Vaša ekscelenca, če se izkaže, da so finančne težave edina ovira na poti na ameriško celino, bom pripravljen z lastnimi sredstvi kupiti dve škuni v ladjedelnici v Sankt Peterburgu in jima dati imena "Juno" in »Avos« oziroma, bom odločen, da v zgodnjem poletju 1806 odplujem na potovanje do obal Novega sveta.

In zavihteli se bodo v nesmiselne višave. Nekaj ​​stavkov, ki so prileteli od tod: "Nikoli te ne bom videl, nikoli te ne bom pozabil."

OČE JUVENALIJ: Ker si zemlja in boš šel v zemljo, morda bodo šli vsi ljudje, ustvarjajoč pogrebno žalostinko, ustvarjajoč pesem: aleluja, aleluja, aleluja!

REZANOV: V duši sem zelo utrujen. Kot da nosim skrivno grbo na prsih, Taka melanholija!... Kot da se je nekaj zgodilo ali se bo zgodilo, - Pod grlom izsesa ključnice... Rusko cesarstvo je zapor, A v tujini tudi nered. Naš rod je rojen zgodaj, Tuja nam je tuja in dom dolgočasen, Razpuščen rod, Sami tavamo resnici naproti. Kaj iščem?... Nekaj ​​svežega Stare dežele - stari sifilis, Gledališča se začnejo z obešalniki, Kraljestva se začnejo z vislicami. Nove dežele - časi tabule, tam bom naselil novo raso, tretji svet brez denarja in zank. Ni republike, ni krone, Kje je zlato naročje zemlje!

Ker so ikone napisane z zlatom, bodo obrazi ljudi svetli! Ker so ikone napisane z zlatom, bodo obrazi ljudi svetli!

Smešno se je boriti proti svetovni neumnosti, svoboda je izgubila prvorojenstvo. Ni je ne tu ne tam. Kam pluti? ... Ne vem, kapitan ...

MOLITVE: O Sveta Devica, Mati Gospoda Najvišjega, priprošnjica in varstvo vseh, ki se zatekajo k tebi!

REZANOV: Iščem pot, kot bojevnik in moški, ampak bom iskren, obstaja še en razlog ...

MOLITVE: Poglej z višine, tvoji sveti, name, grešnika, ki padam pred tvojo prečisto podobo!

REZANOV: Strašen delirij me žene po svetu, V duši sem bil bolan od mladosti, Ko je padel name pogled Kazanske Matere božje!

MOLITVE: Usliši mojo toplo molitev in jo daj pred svojega ljubljenega Sina, našega Gospoda Jezusa Kristusa!

REZANOV: V njej nisem videl Vsemogočne Device, ampak žensko s češnjevimi očmi. Hotel sem jo zaščititi, rešiti. Ni mi pomagal ne zdravnik ne teolog, posegel sem v Božjo ljubezen.

MOLITVE: Prosi ga, naj razsvetli mojo temno dušo z lučjo svoje Božje milosti!

REZANOV: Poznal veliko žensk. Pokopal svojo ženo. A povsod sem začutil skrivni pogled češnjevega cveta...

REZANOV IN REFREN: Bodi zaščitnik moje duše, o Bog, ko hodim sredi mnogih zank.

MOLITVE: Reši me od njih in reši me, o blaženi, kot človekoljub moje upanje je Oče, moje pribežališče je Sin, moje varstvo je Sveti Duh: Sveta Trojica, slava tebi! Gospod Jezus Kristus, Božji Sin, molitve zaradi Tvoje prečiste Matere, usmili se nas!

Gospod, kličem te, usliši me, Gospod! Gospod, kličem te, usliši me, Gospod! Poslušaj glas moje molitve, vedno me kliči k sebi. Bog, oslabi, odpusti, odpusti moje grehe. Bog, oslabi, odpusti, odpusti moje grehe. Gospod, k tebi kličem, usliši me, Gospod! Gospod, k tebi kličem, usliši me, Gospod! Slavna večno deviška Mati Kristusa Boga, prinesi naše molitve k tvojemu Sinu in našemu Bogu, naj reši naše duše! Vse upanje polagam nate, Mati božja, ohrani me pod svojo streho! Aleluja! Aleluja! Aleluja!

REZANOV: Strašen delirij me žene po svetu, V duši sem bil bolan od mladosti, Ko je padel name pogled Kazanske Matere božje!

Ne bojte se svoje ljubezni! Sveta Devica, Mati Božja, samo jaz molim zate.

REFREN: Aleluja!

RUMJANCEV: Graf! Interesi imperija so usmerjeni v težka situacija v Evropi. Vendar pa vas suveren obrača na vašo hrabrost in srčne rane ter žaluje za svojimi aljaškimi podaniki in vas izbere za podvig, ki obljublja korist domovini. Po izpolnitvi diplomatske misije vam je zaupana izobrazba in usoda prebivalcev Ruske Amerike, vodja družbe, suveren podeli naziv dejanskega komornika in trak Ane I. stopnje ter vzame vaše otroke pod nadzor. avgustovsko skrbništvo za čas odprave. Sam cesar Aleksander Pavlovič se je milostno izvolil pridružiti rusko-ameriški družbi. Zapovedujem vam, da 23. julija 1806, glede na napete mednarodne razmere, izplujete pod pomorsko andrejevsko zastavo cesarstva.

REZANOV IN JORDARJI: V morju soli in tako naprej, morje ne potrebuje solz, morje ne potrebuje solz. Naša vera je natančnejša od računa, »Morda« nas popelje ven, »Morda« nas popelje ven!

Malo nas je, hudičevo malo nas je, In najhuje je, da smo narazen, A izmed vseh brlogov, vseh mor, se vrnemo k "Morda"

Namesto piščali vzdignimo čutaro, Da bomo živeli pogumneje, Da bomo živeli pogumneje. Pod rusko nebeško zastavo In motom "Morda", In motom "Morda".

Malo nas je in vedno manj nas je, In jadro je prav prebodeno, A srca pozabljivk ne bodo pozabila »Morda«!

V morju soli in tako naprej do pekla Morje ne potrebuje solz Morje ne potrebuje solz ... Naša vera je natančnejša od računa "Morda" nas vzame ven, "Morda" nas vzame ven!

Namesto piščali vzdignimo bučko, Da bomo živeli pogumneje, Da bomo lahko živeli pogumneje, Po ruski križni zastavi In geslu "Morda", In geslu "Mogoče"!

ZVONAR: Mati Božja, reši in usmili se! Vodi novorojeno jadro skozi nevihte, zaželi si, kot običajno, da bi imeli pod kobilico osem metrov modre vode!

(glasbeni odmor "Plavanje")