Obljubljena dežela (roman). Erich Maria Remarque - Obljubljena dežela

Obljubljena dežela Erich Maria Remarque

(Še ni ocen)

Naslov: Obljubljena dežela
Avtor: Erich Maria Remarque
Letnik: 1998
Žanr: Tuje klasike, Klasična proza, Literatura 20. stoletja

O knjigi "Obljubljena dežela" Ericha Marie Remarquea

Delo, močno v svoji globini tragedije nemški pisatelj Nedokončani roman Ericha Marie Remarquea "Obljubljena dežela" je izšel po avtorjevi smrti. Delo bralcu pripoveduje o usodi izseljencev v Ameriki.

Erich Maria Remarque je sam doživel tragedijo migranta. Moral je oditi Nacistična Nemčija in najti nov dom v ZDA. Gre za takšne ljudi, ki so izgubili domači dom, govorimo o v romanu "Obljubljena dežela".

Junaki romana - manekenka, uspešen zdravnik, bankir - so različni, a jih druži en problem. So izseljenci, ki se težko prilagajajo svetu brez ki pozna vojno, pozabljen na totalitarizem, v svet zmagovite demokracije in vsesplošne sreče v raju.

Naseljenci naletijo na prijazne nasmeške in popolno nerazumevanje. Prepuščeni so sami sebi in prisiljeni preživeti v sončni in brezbrižni Ameriki. In sanjajte o eni stvari - nekega dne se bodo vrnili in vse bo šlo kot prej.

Na prvi pogled se morda zdi, da junaki romana "Obljubljena dežela" živijo v iluzijah, vendar ni tako. Z umom razumejo, da je vrnitev v preteklost nemogoča, vendar odženejo to uničujočo misel.

Erich Maria Remarque prikazuje ljudi, ki iščejo svojo obljubljeno deželo, toplo in sanjano dolge mesece v getu. Amerika je postala ta dežela, toda ali realnost izpolnjuje pričakovanja? Navzven zelo podobni, a je vse tako popolno?

Odgovore na ta vprašanja išče Erich Maria Remarque, ki se prebija skozi zgodbe junakov kot karte tarota. Celoten roman je nekakšna pasjansa, ki se preprosto ne izide, a liki ne opustijo poskusov.
Zgodba je pripovedana v imenu enega od naseljencev, ki mu usoda ni bila prav nič naklonjena. Nacisti so uničili njegovo družino – pobeg in pomoč sta ga rešila dobri ljudje. In zdaj hodi po razmajani poti izseljenca, srečuje istega izgubljeni ljudje, odrezan od znanega sveta, ki ga žene smrtonosni orkan vojne.

Roman “Obljubljena dežela” je prežet z melanholijo in žalostjo, ki ju občutiš in se vanj vživljaš. težke usode junake, skupaj z njimi iščete odgovore na vprašanja. Romana avtor ni dokončal, a vseeno daje upanje na najboljše.

Delo je bilo večkrat ponatisnjeno. Najprej kot “Shadows in Paradise”, kasneje pa leta 1998 z izvirnim avtorskim naslovom. Vsekakor je vredno posvetiti čas temu nesmrtnemu in čustvenemu Remarqueovemu delu.

Na našem spletnem mestu o knjigah lahko brezplačno prenesete ali preberete stran spletna knjiga"Obljubljena dežela" Erich Maria Remarque formati epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android in Kindle. Knjiga vam bo prinesla veliko prijetnih trenutkov in pravi užitek ob branju. Nakup celotna različica lahko pri našem partnerju. Tudi tukaj boste našli zadnja novica od literarni svet, se naučite biografije svojih najljubših avtorjev. Za začetnike je na voljo ločen razdelek z uporabni nasveti in priporočila, zanimivi članki, zahvaljujoč katerim se lahko sami preizkusite v literarnih obrtih.

Erich Maria Remarque DAS GELOBTE LAND

Prvič objavljeno v nemškem jeziku

Ponatis z dovoljenjem založnika

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG.

jaz

Že tretji teden sem gledal to mesto: ležalo je pred menoj v celoti - in kot na drugem planetu. Le nekaj kilometrov stran od mene, ločena z ozkim rokavom morja, ki bi ga verjetno lahko preplaval – pa vendar nedostopna in nedostopna, kot da bi jo obkrožala armada tankov. Ščitili so ga najbolj zanesljivi braniki, ki jih je izumilo dvajseto stoletje - trdnjavski zidovi iz papirjev, predpisi o potnih listih in nečloveški zakoni nepredirne brezdušne birokracije. Bil sem na otoku Ellis 1
Majhen otok v zalivu Upper Bay ob New Yorku, južno od južne konice Manhattna; v letih 1892–1943 – glavni center za sprejem priseljencev v ZDA, do 1954 - karantensko taborišče. – Opomba tukaj in spodaj. izd.

Bilo je poleti 1944 in mesto New York je ležalo pred menoj.

Od vseh interniranih taborišč, ki sem jih kdaj videl, je bilo Ellis Island najbolj humano. Tukaj nihče ni bil pretepen, mučen, mučen do smrti z vratolomnim delom ali zastrupljen v plinskih komorah. Zagotovljeni so bili celo lokalni prebivalci dobra hrana, in brezplačno ter postelje, v katerih ste smeli spati. Pazniki so bili sicer povsod, a skoraj vljudni. Otok Ellis je zadrževal tujce, ki so prispeli v Ameriko, katerih dokumenti so bili bodisi sumljivi bodisi preprosto neustrezni. Dejstvo je, da samo en vstopni vizum, ki ga izda ameriški konzulat v evropska država, za Ameriko ni bilo dovolj – ob vstopu v državo si moral še enkrat skozi newyorški imigracijski urad in dobiti dovoljenje. Šele takrat so te spustili - ali pa so te razglasili za nezaželeno osebo in te s prvo ladjo poslali nazaj. Vendar s pošiljanjem nazaj vse že dolgo ni tako preprosto kot prej. V Evropi je potekala vojna, tudi Amerika je bila v to vojno zabredena do ušes, nemške podmornice so preplavljale ves Atlantik, zato so potniške ladje od tod do evropskih namembnih pristanišč plule izjemno redko. Za nekatere uboge duše, ki jim je bil vstop prepovedan, je to pomenilo sicer drobno, a srečo: ti, ki so bili že dolgo navajeni šteti življenje samo v dnevih in tednih, so dobili upanje, da bodo vsaj nekaj časa ostali na otoku Ellis. Vendar je bilo preveč drugih govoric, da bi se lahko tolažil s takšnim upanjem – govorice o ladjah duhov, polnih Judov, ki so mesece plule po oceanu in ki, ne glede na to, kam so plule, niso smele nikjer pristati.

Nekateri emigranti so trdili, da so videli na lastne oči - nekateri na pristopu Kubi, nekateri v bližini pristanišč. Južna Amerika– te množice obupanih ljudi, ki prosijo za odrešitev, se gnetejo ob tirih ljudi na zapuščenih ladjah, preden vstopijo v zanje zaprta pristanišča, – ti žalostni »leteči Nizozemci« naših dni, utrujeni od bežanja pred sovražnimi podmornicami in človeško krutostjo, prevozniki živih mrtvih in prekletih duš, katerih edina napaka je bila, da so bili ljudje in žejni življenja.

Seveda je bilo nekaj živčnih zlomov. Nenavadno, tukaj na otoku Ellis so se zgodile še pogosteje kot v francoskih taboriščih, ko so nemške čete in gestapo stali zelo blizu, nekaj kilometrov stran. Verjetno je bil v Franciji ta odpor do lastnih živcev nekako povezan s človekovo sposobnostjo prilagajanja smrtna nevarnost. Tam se je dih smrti čutil tako jasno, da je moral človeka prisiliti, da se je obvladal, tukaj pa so se ljudje, ki so se šele sprostili ob pogledu na tako bližnjo odrešitev, kasneje kratek čas, ko se jim je odrešitev nenadoma spet začela izmikati, so popolnoma izgubili samokontrolo. Vendar pa za razliko od Francije na otoku Ellis ni bilo samomorov - verjetno je bilo upanje v ljudeh še vedno premočno, čeprav prežeto z obupom. A že prvo nedolžno zaslišanje najbolj neškodljivega inšpektorja bi lahko privedlo do histerije: nezaupanje in čuječnost, nakopičena v letih izgnanstva, sta za trenutek počila, za tem pa preblisk novega nezaupanja, misel, da si naredil nepopravljivo napako, pahnil osebo v paniko. Značilno je, da so moški pogosteje imeli živčne zlome kot ženske.

Mesto, ki je ležalo tako blizu in hkrati tako nedostopno, je postalo nekaj podobnega nočni mori - mučilo je, vabilo, zasmehovalo, obljubljalo vse in izpolnilo ničesar. Bodisi, obdan z jatami raztrganih oblakov in hripavim, kot rjovenje jeklenih ihtiozavrov, ladijskih žvižgov, se je prikazal kot ogromna, nejasna pošast, nato pa pozno ponoči, načeti s stoterimi stolpi tihega in srhljivega Babilona, se je spremenil v belo in nepremagljivo lunarno pokrajino, nato pa se je pozno zvečer, utapljajoč v viharju umetnih luči, spremenil v bleščečo preprogo, razpeto od obzorja do obzorja, tujec in osupljive po nepreglednih vojnih nočeh Evrope - približno V tem času je veliko beguncev v študentskem domu vstalo, prebujeno od hlipanja in krikov, stokanja in sopenja njihovih nemirnih sosedov, tistih, ki jih je Gestapo še zasledoval v spanju, žandarji in esesovski razbojniki ter se, stisnjeni v temne človeške peščice, tiho pogovarjajoč ali nemo upirajo svoj goreč pogled v nestabilno meglico na drugi strani, v bleščečo svetlobno panoramo obljubljene dežele – Amerike, združeni zmrzujejo ob oknih. s tiho bratovščino čustev, v katero ljudi pripelje samo žalost, a nikoli sreča.

Imel sem nemški potni list, veljaven še štiri mesece. Ta skoraj verodostojna listina je bila izdana na ime Ludwig Sommer. Podedoval sem ga od prijatelja, ki je umrl pred dvema letoma v Bordeauxu; ker so bile v potnem listu navedene zunanje značilnosti - višina, barva las in oči - enake, mi je neki Bauer, najboljši strokovnjak za ponarejanje listin v Marseillu in nekdanji profesor matematike, svetoval, naj ne spreminjam priimka in ime v potnem listu; in čeprav je bilo med lokalnimi emigranti nekaj odličnih litografov, ki so že uspeli poravnati precej sprejemljive papirje za več kot enega begunca brez potnega lista, sem vseeno raje upošteval Bauerjev nasvet in zavrnil lastno ime, še posebej, ker tako ali tako ni bilo skoraj nič uporabno. Nasprotno, to ime je bilo na gestapovskih seznamih, zato je bil čas, da izgine. Moj potni list je bil torej skoraj pristen, fotografija in jaz sam pa malo lažni. Spretni Bauer mi je razložil prednosti mojega položaja: močno ponarejen potni list, ne glede na to, kako čudovito je izdelan, je primeren le v primeru površnega in malomarnega pregleda - ne zdrži nobene smiselne forenzične preiskave in bo neizogibno izdal vse svoje skrivnosti; Zapor, deportacija, če ne še kaj hujšega, so mi v tem primeru zagotovljeni. A preverjanje pristnega potnega lista s ponarejenim imetnikom je veliko daljša in mučna zgodba: teoretično bi morali zahtevo poslati na kraj izdaje, zdaj, ko je vojna, pa to ne pride v poštev. Povezav z Nemčijo ni. Vsi strokovnjaki močno svetujejo, da ne spremenite potnih listov, ampak svojo identiteto; pristnost žigov je postalo lažje preveriti kot pristnost imen. Edina stvar, ki se ni vštela v moj potni list, je bila moja vera. Sommer je imel judovsko, jaz ne. Toda Bauer je menil, da to ni pomembno.

»Če te Nemci ujamejo, boš svoj potni list enostavno vrgel proč,« me je podučil. - Ker niste obrezani, se boste verjetno nekako izvili in ne boste takoj končali v plinski komori. Toda medtem ko bežiš pred Nemci, ti je dejstvo, da si Jud, celo v korist. In razložite svojo nevednost glede običajev s tem, da je bil vaš oče sam svobodomislec in vas je tako vzgojil.

Bauerja so ujeli tri mesece pozneje. Robert Hirsch ga je, oborožen s papirji španskega konzula, poskušal rešiti iz zapora, a je bil prepozen. Večer prej so Bauerja poslali z vlakom v Nemčijo.

Na Ellis Islandu sem srečal dva emigranta, ki sem ju prej na kratko poznal. Večkrat sva se srečala na »strastni poti«. Tako se je imenovala ena od etap poti, po kateri so begunci bežali pred Hitlerjevim režimom. Preko Nizozemske, Belgije in severne Francije je pot vodila v Pariz in se tam razcepila. Iz Pariza je ena linija vodila skozi Lyon do sredozemske obale; drugi, ko je mimo Bordeauxa, Marseilla in prečkal Pireneje, pobegnil v Španijo, na Portugalsko in končal v lizbonskem pristanišču. To pot so poimenovali »strastna pot«. Tisti, ki so jim sledili, so morali pobegniti ne le pred gestapom – morali so se tudi izogniti padcu v kremplje lokalnih žandarjev. Večina jih ni imela potnih listov, še manj pa vizumov. Če so žandarji naleteli na take ljudi, so jih aretirali, obsodili na zapor in izgnali iz države. Vendar so bile v mnogih državah oblasti dovolj humane, da so jih rešile vsaj ne do nemške meje - sicer bi neizogibno umrli v koncentracijskih taboriščih. Ker je le malo beguncev imelo možnost vzeti s seboj na pot veljavni potni list, so bili skoraj vsi obsojeni na skoraj neprekinjeno tavanje in skrivanje pred oblastmi. Navsezadnje brez dokumentov niso mogli dobiti nobenega zakonitega dela. Večina jih je trpela zaradi lakote, revščine in osamljenosti, zato so pot svojega potepanja poimenovali »strastna pot«. Njihove postaje na poti so bile glavne pošte v mestih in obzidje ob cestah. Na glavnih poštah so upali prejemati korespondenco sorodnikov in prijateljev; zidovi hiš in ograje ob avtocesti so jim služili kot časopis. S kredo in ogljem sta nanje vtisnjena imena izgubljenih in iskalih drug drugega, opozorila, navodila, kriki v prazno – vsa ta grenka znamenja dobe človeške brezbrižnosti, ki ji je kmalu sledila doba nečlovečnosti, je vojna, ko so na obeh straneh fronte gestapo in žandarji pogosto počeli eno skupno stvar.

Spominjam se srečanja z enim od teh emigrantov na otoku Ellis na švicarski meji, ko so nas v eni noči cariniki štirikrat poslali v Francijo. In tam so nas ujeli francoski mejni policisti in nas odgnali nazaj. Mraz je bil strašen in na koncu sva z Rabinovičem nekako prepričala Švicarje, da so naju dali v zapor. Utapljali so se v švicarskih zaporih, za begunce je bil to pravi raj, z velikim veseljem bi preživeli celo zimo, a Švicarji so, žal, zelo praktični. Hitro so nas vrgli skozi Tessin 2
Kanton v Švici, ki meji na Italijo.

V Italijo, kjer smo se razšli. Oba izseljenca sta imela sorodnike v Ameriki, ki so zanju finančno jamčili. Zato so jih po nekaj dneh izpustili z otoka Ellis. Ob slovesu mi je Rabinovič obljubil, da bo v New Yorku poiskal skupne znance, tovariše v emigrantski nesreči. Njegovim besedam nisem pripisoval nobenega pomena. Navadna obljuba, na katero pozabiš takoj, ko narediš prve korake v svobodo.

Vendar se tukaj nisem počutil nesrečnega. Nekaj let prej sem se v bruseljskem muzeju naučil več ur nepremično sedeti in ohranjati kamnito nemirnost. Padel sem v popolnoma nepremišljeno stanje, ki meji na popolno odmaknjenost. Ko sem se opazoval kot od zunaj, sem padel v tihi trans, ki je ublažil neizprosen krč dolgega čakanja: v tej čudni shizofreni iluziji se mi je na koncu celo začelo dozdevati, da nisem jaz tisti, ki čaka. , ampak nekdo drug. In potem se samota in utesnjenost majhne omare brez svetlobe nista več zdela neznosna. Direktor muzeja me je skril v to omaro, ko je gestapo med naslednjim krogom emigrantov blok za blokom prečesal ves Bruselj. Z direktorjem sva se videla le nekaj sekund, samo zjutraj in zvečer: zjutraj mi je prinesel nekaj za jesti, zvečer, ko so muzej zaprli, pa me je izpustil. Čez dan je bila shramba zaklenjena; Ključ je imel le direktor. Seveda, ko je kdo hodil po hodniku, nisem smel kašljati, kihati ali se glasno premikati. Ni bilo težko, a žgečkljiv strah, ki me je mučil na začetku, se je zlahka spremenil v panična groza ko se bliža resna nevarnost. Zato sem pri nabiranju psihične stabilnosti sprva šel morda celo dlje, kot je bilo treba, in si strogo prepovedal gledati na uro, tako da včasih, zlasti ob nedeljah, ko direktor ni prišel k meni, Sploh nisem vedel, ali je dan ali noč, na srečo sem bil dovolj pameten, da sem pravočasno opustil to idejo. V nasprotnem primeru bi neizogibno izgubil zadnje ostanke duševni mir in bi se zelo približal močvirju, onkraj katerega se začne popolna izguba lastne osebnosti. In tako ali tako se nikoli nisem zares odmaknil od nje. In ni bila moja vera v življenje tisto, kar me je zadrževalo; upanje na maščevanje me je rešilo.

Teden dni kasneje me je nenadoma ogovoril suh gospod pokojnega videza, ki je bil videti kot eden tistih odvetnikov, ki so v jatah nenasitnih vran krožili po naši prostorni dnevni sobi. S seboj je imel ravno aktovko iz zelene krokodilje kože.

– Ali ste vi slučajno Ludwig Sommer?

Nejeverno sem pogledal neznanca. Govoril je nemško.

– Kaj te briga?

– Ne veste, ali ste Ludwig Sommer ali kdo drug? – je spet vprašal in se zasmejal s svojim kratkim, krohotajočim se smehom. Presenetljivo beli, veliki zobje se niso najbolje prilegali njegovemu sivemu, zgubanemu obrazu.

Vmes mi je uspelo ugotoviti, da menda nimam posebnih razlogov, da bi skrival svoje ime.

"To vem," sem odgovoril. - Ampak zakaj moraš to vedeti?

Neznanec je večkrat pomežiknil z očmi, kakor sova.

"Jaz sem v imenu Roberta Hirscha," je končno objavil.

Začudeno sem dvignila pogled.

- Od Hirscha? Robert Hirsch?

Neznanec je prikimal.

- Od koga drugega?

"Robert Hirsch je mrtev," sem rekel.

Zdaj me je neznanec začudeno pogledal.

"Robert Hirsch je v New Yorku," je rekel. – Pred manj kot dvema urama sem govoril z njim.

Zmajal sem z glavo.

- Izključeno. Tukaj je nekakšna napaka. Robert Hirsch je bil ustreljen v Marseillu.

- Nesmisel. Hirsch me je poslal sem, da ti pomagam priti z otoka.

Nisem mu verjela. Začutil sem, da je tukaj nekakšna past, ki so jo postavili inšpektorji.

"Kako bi vedel, da sem sploh tukaj?" - Vprašal sem.

– Poklical ga je moški, ki se je predstavil kot Rabinovich, in rekel, da ste tukaj. – Neznanec ga je vzel iz žepa vizitka. "Jaz sem Levin iz Levina in Watsona." Odvetniška pisarna. Oba sva odvetnika. Upam, da ti je to dovolj? Prekleto nejeveren si. Zakaj nenadoma? Se res toliko skrivaš?

oddahnila sem si. Zdaj sem mu verjela.

»Vsi v Marseillu so vedeli, da je Roberta Hirscha ustrelil Gestapo,« sem ponovil.

- Samo pomisli, Marcel! – Levin se je prezirljivo zasmejal. - Tukaj smo v Ameriki!

- Prav zares? »Ekspresno sem pogledal našo ogromno dnevno sobo z rešetkami na oknih in emigranti ob stenah.

Levin se je spet zasmejal.

– No, ne še čisto. Kot vidim, še nisi izgubil smisla za humor. G. Hirsch nam je uspel povedati nekaj o vas. Z njim ste bili v internacijskem taborišču v Franciji. To je resnica?

Prikimal sem. Še vedno nisem mogla prav priti k sebi. »Robert Hirsch je živ! – se mi je vrtelo po glavi. "In on je v New Yorku!"

- Torej? « je nestrpno vprašal Levin.

Ponovno sem prikimal. Pravzaprav je bilo to le napol res: Hirsch ni ostal v tem taborišču več kot eno uro. Tja je prišel, oblečen v uniformo častnika SS, da bi od francoskega poveljnika zahteval, naj mu izroči dva nemška politična emigranta, ki ju je iskal Gestapo. In nenadoma me je zagledal - ni vedel, da sem v taborišču. Ne da bi trenil z očesom, je Hirsch takoj zahteval mojo izročitev. Komandant, plahi rezervni major, ki je bil že zdavnaj sit vseh, se ni prepiral, ampak je vztrajal, da uradno potrdilo o premestitvi pustijo njemu. Hirsch mu je dal takšno dejanje - vedno je imel s seboj veliko različnih obrazcev, pristnih in lažnih. Potem je salutiral s Hitlerjevim "Heil!", nas stlačil v avto in odšel. Leto pozneje so oba politika spet prijeli: padla sta v gestapovsko past v Bordeauxu.

"Ja, to je res," sem rekel. "Ali lahko pogledam papirje, ki vam jih je dal Hirsch?"

Levin je za sekundo okleval.

- Ja seveda. Toda zakaj ga potrebujete?

Nisem odgovoril. Želel sem se prepričati, ali to, kar je o meni napisal Robert, sovpada s tem, kar sem o sebi povedal inšpektorjem. Pozorno sem prebral list in ga vrnil Levinu.

- Je tako? – je spet vprašal.

"Ja," sem odgovoril in se ozrl naokoli. Kako takoj se je vse okoli mene spremenilo! Nisem več sam. Robert Hirsch je živ. Nenadoma me je dosegel glas, za katerega sem mislila, da je za vedno utihnil. Zdaj je vse drugače. In nič še ni izgubljeno.

- Koliko denarja imaš? – je vprašal odvetnik.

"Sto petdeset dolarjev," sem previdno odgovoril.

Levin je zmajal s plešasto glavo.

– Ni dovolj niti za najkrajši tranzitni in turistični vizum za potovanje v Mehiko ali Kanado. Ampak nič hudega, to se še vedno da rešiti. Ali česa ne razumeš?

- Ne razumem. Zakaj bi šel v Kanado ali Mehiko?

Levin je spet zarežal s konjskimi zobmi.

– Absolutno ni potrebe, gospod Sommer. Glavna stvar je, da te najprej pripeljem v New York. Najlažje je zaprositi za kratkoročni tranzitni vizum. In ko ste enkrat v državi, lahko zbolite. Tako zelo, da ne boste mogli nadaljevati poti. In zaprositi boste morali za podaljšanje vizuma, nato pa še za enega. Situacija se lahko spremeni. Stisniti nogo med vrata - to je trenutno najpomembnejše! Ali sedaj razumeš?

Mimo naju je šla ženska, ki je glasno jokala. Levin je vzel iz žepa črna očala z rožnato obrobo in pogledal za njo.

"Ni zabavno viseti tukaj, kajne?"

Skomignil sem z rameni.

- Lahko bi bilo še slabše.

- Slabše? Kako je to mogoče?

"Veliko slabše," sem pojasnil. "Lahko živiš tukaj in umreš zaradi raka na želodcu." Ali pa bi bil na primer otok Ellis lahko v Nemčiji, potem pa bi vašega očeta pred vašimi očmi pribili na tla, da bi vas prisilili k priznanju.

Levin me je pogledal v prazno.

- Imaš prekleto nenavadno fantazijo.

Zmajal sem z glavo in rekel:

- Ne, samo prekleto nenavadna izkušnja.

Odvetnik je vzel ogromen pisan robec in glasno vihal nos. Nato je previdno zložil robec in ga pospravil nazaj v žep.

- koliko si stara?

- Dvaintrideset.

– In koliko od njih ste že na begu?

- Kmalu pet let.

Temu ni bilo tako. Taval sem veliko dlje, Ludwig Sommer, po čigar potnem listu sem živel, pa šele od leta 1939.

Prikimal sem.

"In videz ni posebej judovski," je opozoril Levin.

- Mogoče. A se vam ne zdi, da tudi Hitler, Goebbels, Himmler in Hess nimajo posebej arijevskega videza?

Levin se je spet zasmejal v kratkem, krohotajočem se smehu.

- Česar ni, ni! Da, vseeno mi je. Poleg tega, zakaj za vraga bi se človek pretvarjal, da je Jud, če ni Jud? Še posebej v današnjem času? Prav?

- Mogoče.

– Ste bili v nemškem koncentracijskem taborišču?

"Ja," sem se spomnil nerad. - Štiri mesece.

– Ali obstajajo kakšni dokumenti od tam? « je vprašal Levin in v njegovem glasu sem slišal nekaj podobnega pohlepu.

– Dokumentov ni bilo. Samo izpustili so me in potem sem pobegnil.

- Škoda. Zdaj bi nam bili zelo koristni.

Pogledal sem Levina. Razumela sem ga, pa vendar se je nekaj v meni upiralo gladkosti, s katero je vse to prevajal v posel. Bilo je preveč gnusno in srhljivo. To je tako srhljivo in odvratno, da sem se tudi sam z velikimi težavami spopadel s tem. Ne pozabiti, ne, ampak nadzorovati, stopiti in potopiti vase, dokler ne bo več potreben. Po nepotrebnem tukaj na otoku Ellis - ne pa tudi v Nemčiji.

Levin je odprl svoj kovček in iz njega vzel več listov papirja.

– Tukaj imam še nekaj papirjev: gospod Hirsch mi je dal pričevanja in izjave ljudi, ki vas poznajo. Vse je že notarsko overjeno. Moj partner Watson, zaradi priročnosti. Bi jih morda radi pogledali tudi vi?

Zmajal sem z glavo. Te indikacije sem poznal iz Pariza. Robert Hirsch je bil dober v takih zadevah. Zdaj jih nisem hotel pogledati. Na nenavaden način se mi je iz nekega razloga zdelo, da kljub vsemu uspehu danes Nekaj moram prepustiti usodi sami. Vsak izseljenec bi me takoj razumel. Tisti, ki je vedno prisiljen staviti na eno priložnost od sto, ravno zaradi tega razloga, ne bo nikoli zaprl poti navadni sreči. Ni bilo nobenega smisla, da bi poskušal vse to razložiti Levinu.

Odvetnik je začel zadovoljno zlagati papirje nazaj.

"Zdaj moramo najti nekoga, ki je pripravljen zagotoviti, da med svojim bivanjem v Ameriki ne boste obremenjevali državne blagajne." Imaš tukaj kakšne prijatelje?

"Potem morda Robert Hirsch koga pozna?"

- Nimam pojma.

"Nekdo ga bo našel," je dejal Levin s čudno samozavestjo. »Robert je v teh zadevah zelo zanesljiv. Kje boš živel v New Yorku? G. Hirsch vam ponuja hotel Mirage. Tam je prej živel tudi sam.

Nekaj sekund sem bil tiho in nato rekel:

- Gospod Levin, ali ne želite reči, da bom res odšel od tod?

- Zakaj ne? Sicer pa zakaj sem tukaj?

– Ali res verjamete temu?

- Vsekakor. Nisi?

Za trenutek sem zaprl oči.

"Verjamem," sem rekel. - Tudi jaz verjamem.

- Zelo dobro! Glavna stvar je, da ne izgubite upanja! Ali pa izseljenci razmišljajo drugače?

Zmajal sem z glavo.

- Vidiš. Ne izgubi upanja je staro, preizkušeno in pravo ameriško načelo! Me razumeš?

Prikimal sem. Temu nedolžnemu otroku zakonitega prava nisem imel niti najmanjše želje razlagati, kako uničujoče je lahko včasih upanje. Požira vse vire oslabljenega srca, njegovo sposobnost upora, kot nenatančni udarci boksarja, ki brezupno izgublja. V mojem spominu so razočarani upi marsikaj uničili več ljudi kot človeška podrejenost usodi, ko skodrana duša vse svoje moči usmeri v preživetje in za kaj drugega preprosto ne ostane prostora.

Erich Maria Remarque

Obljubljena dežela

Erich Maria Remarque DAS GELOBTE LAND

Prvič objavljeno v nemškem jeziku

Ponatis z dovoljenjem založnika

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG.

Že tretji teden sem gledal to mesto: ležalo je pred menoj v celoti - in kot na drugem planetu. Le nekaj kilometrov stran od mene, ločena z ozkim rokavom morja, ki bi ga verjetno lahko preplaval – pa vendar nedostopna in nedostopna, kot da bi jo obkrožala armada tankov. Ščitili so ga najbolj zanesljivi braniki, ki jih je izumilo dvajseto stoletje - trdnjavski zidovi iz papirjev, predpisi o potnih listih in nečloveški zakoni nepredirne brezdušne birokracije. Bil sem na otoku Ellis, bilo je poleti 1944 in mesto New York je ležalo pred menoj.

Od vseh interniranih taborišč, ki sem jih kdaj videl, je bilo Ellis Island najbolj humano. Tukaj nihče ni bil pretepen, mučen, mučen do smrti z vratolomnim delom ali zastrupljen v plinskih komorah. Tamkajšnjim prebivalcem so celo brezplačno zagotovili dobro hrano in postelje, v katerih so lahko spali. Pazniki so bili sicer povsod, a skoraj vljudni. Otok Ellis je zadrževal tujce, ki so prispeli v Ameriko, katerih dokumenti so bili bodisi sumljivi bodisi preprosto neustrezni. Dejstvo je, da samo vstopni vizum, ki ga je izdal ameriški konzulat v evropski državi, ob vstopu v državo ni zadostoval, temveč je bilo treba opraviti še eno kontrolo na newyorškem imigracijskem uradu in pridobiti dovoljenje. Šele takrat so te spustili - ali pa so te razglasili za nezaželeno osebo in te s prvo ladjo poslali nazaj. Vendar s pošiljanjem nazaj vse že dolgo ni tako preprosto kot prej. V Evropi je potekala vojna, tudi Amerika je bila v to vojno zabredena do ušes, nemške podmornice so preplavljale ves Atlantik, zato so potniške ladje od tod do evropskih namembnih pristanišč plule izjemno redko. Za nekatere uboge duše, ki jim je bil vstop prepovedan, je to pomenilo sicer drobno, a srečo: ti, ki so bili že dolgo navajeni šteti življenje samo v dnevih in tednih, so dobili upanje, da bodo vsaj nekaj časa ostali na otoku Ellis. Vendar je bilo preveč drugih govoric, da bi se lahko tolažil s takšnim upanjem – govorice o ladjah duhov, polnih Judov, ki so mesece plule po oceanu in ki, ne glede na to, kam so plule, niso smele nikjer pristati. Nekateri emigranti so trdili, da so na lastne oči videli - nekateri na približevanju Kubi, nekateri v bližini južnoameriških pristanišč - te množice obupanih ljudi, ki so prosili za odrešitev, se gnetejo ob ograjah ljudi na zapuščenih ladjah pred vstopom v zaprta pristanišča. njim - tem žalostnim »letečim Nizozemcem našega časa, utrujenim od bežanja pred sovražnimi podmornicami in človeško okrutnostjo, prenašalcem živih mrličev in prekletih duš, katerih edina krivda je bila, da so bili ljudje in žejni življenja.

Seveda je bilo nekaj živčnih zlomov. Nenavadno, tukaj na otoku Ellis so se zgodile še pogosteje kot v francoskih taboriščih, ko so nemške čete in gestapo stali zelo blizu, nekaj kilometrov stran. Verjetno je bil v Franciji ta odpor do lastnih živcev nekako povezan s sposobnostjo človeka, da se prilagodi smrtni nevarnosti. Tam se je dah smrti čutil tako jasno, da je moral človeka prisiliti, da se je obvladal, tukaj pa so se ljudje, ki so se šele sprostili ob pogledu na tako bližnjo odrešitev, po kratkem času, ko se jim je odrešitev nenadoma spet začela izmikati, popolnoma izgubili samokontrolo. Vendar pa za razliko od Francije na otoku Ellis ni bilo samomorov - verjetno je bilo upanje v ljudeh še vedno premočno, čeprav prežeto z obupom. A že prvo nedolžno zaslišanje najbolj neškodljivega inšpektorja bi lahko privedlo do histerije: nezaupanje in čuječnost, nakopičena v letih izgnanstva, sta za trenutek počila, za tem pa preblisk novega nezaupanja, misel, da si naredil nepopravljivo napako, pahnil osebo v paniko. Značilno je, da so moški pogosteje imeli živčne zlome kot ženske.

Mesto, ki je ležalo tako blizu in hkrati tako nedostopno, je postalo nekaj podobnega nočni mori - mučilo je, vabilo, zasmehovalo, obljubljalo vse in izpolnilo ničesar. Bodisi se je, obdan z jatami razdrapanih oblakov in hripavim žvižganjem ladij, podobnim rjovenju jeklenih ihtiozavrov, prikazal kot ogromna zamegljena pošast, nato pa se je v gluhi noči, načetin s stoterimi stolpi tihega in srhljivega Babilona, spremenila v belo in nedostopno lunarno pokrajino, nato pa pozno zvečer, utapljajoč se v viharju umetnih luči, postala bleščeča preproga, razpeta od obzorja do obzorja, tuja in osupljiva po nepreglednih vojnih nočeh Evrope – v tem ko so mnogi begunci v spalnici vstali, prebujeni od vpitja in krikov, stoka in sopenja svojih nemirnih sosedov, tistih, ki so jih še v spanju zasledovali gestapovci, žandarji in esesovci, in, stisnjeni v temne človeške peščice, tiho pogovarjajo ali tiho, upirajo svoj goreč pogled v nestalno meglico na drugi strani, v bleščečo svetlobo panorame obljubljene dežele - Amerike, zamrznjene ob oknih, ki jih združuje tiho bratstvo čustev, v katero ljudi združuje le žalost, a nikoli sreče.

Imel sem nemški potni list, veljaven še štiri mesece. Ta skoraj verodostojna listina je bila izdana na ime Ludwig Sommer. Podedoval sem ga od prijatelja, ki je umrl pred dvema letoma v Bordeauxu; ker so bile v potnem listu navedene zunanje značilnosti - višina, barva las in oči - enake, mi je neki Bauer, najboljši strokovnjak za ponarejanje listin v Marseillu in nekdanji profesor matematike, svetoval, naj ne spreminjam priimka in ime v potnem listu; in čeprav je bilo med domačimi emigranti več odličnih litografov, ki so uspeli že več kot enemu beguncu brez potnega lista poravnati precej sprejemljive papirje, sem vseeno raje sledil Bauerjevemu nasvetu in opustil lastno ime, zlasti ker tako ali tako ni bilo skoraj nič uporabno. Nasprotno, to ime je bilo na gestapovskih seznamih, zato je bil čas, da izgine. Moj potni list je bil torej skoraj pristen, fotografija in jaz sam pa malo lažni. Spretni Bauer mi je razložil prednosti mojega položaja: močno ponarejen potni list, ne glede na to, kako čudovito je izdelan, je primeren le v primeru površnega in malomarnega pregleda - ne zdrži nobene smiselne forenzične preiskave in bo neizogibno izdal vse svoje skrivnosti; Zapor, deportacija, če ne še kaj hujšega, so mi v tem primeru zagotovljeni. A preverjanje pristnega potnega lista s ponarejenim imetnikom je veliko daljša in mučna zgodba: teoretično bi morali zahtevo poslati na kraj izdaje, zdaj, ko je vojna, pa to ne pride v poštev. Povezav z Nemčijo ni. Vsi strokovnjaki močno svetujejo, da ne spremenite potnih listov, ampak svojo identiteto; pristnost žigov je postalo lažje preveriti kot pristnost imen. Edina stvar, ki se ni vštela v moj potni list, je bila moja vera. Sommer je imel judovsko, jaz ne. Toda Bauer je menil, da to ni pomembno.

Bauerja so ujeli tri mesece pozneje. Robert Hirsch ga je, oborožen s papirji španskega konzula, poskušal rešiti iz zapora, a je bil prepozen. Večer prej so Bauerja poslali z vlakom v Nemčijo.

Na Ellis Islandu sem srečal dva emigranta, ki sem ju prej na kratko poznal. Večkrat sva se srečala na »strastni poti«. Tako se je imenovala ena od etap poti, po kateri so begunci bežali pred Hitlerjevim režimom. Preko Nizozemske, Belgije in severne Francije je pot vodila v Pariz in se tam razcepila. Iz Pariza je ena linija vodila skozi Lyon do sredozemske obale; drugi, ko je mimo Bordeauxa, Marseilla in prečkal Pireneje, pobegnil v Španijo, na Portugalsko in končal v lizbonskem pristanišču. To pot so poimenovali »strastna pot«. Tisti, ki so jim sledili, so morali pobegniti ne le pred gestapom – morali so se tudi izogniti padcu v kremplje lokalnih žandarjev. Večina jih ni imela potnih listov, še manj pa vizumov. Če so žandarji naleteli na take ljudi, so jih aretirali, obsodili na zapor in izgnali iz države. Vendar pa so bile v mnogih državah oblasti dovolj humane, da so jih izpeljale vsaj ne do nemške meje – sicer bi neizogibno umrli v koncentracijskih taboriščih. Ker je le malo beguncev imelo možnost vzeti s seboj na pot veljavni potni list, so bili skoraj vsi obsojeni na skoraj neprekinjeno tavanje in skrivanje pred oblastmi. Navsezadnje brez dokumentov niso mogli dobiti nobenega zakonitega dela. Večina jih je trpela zaradi lakote, revščine in osamljenosti, zato so pot svojega potepanja poimenovali »strastna pot«. Njihove postaje na poti so bile glavne pošte v mestih in obzidje ob cestah. Na glavnih poštah so upali prejemati korespondenco sorodnikov in prijateljev; zidovi hiš in ograje ob avtocesti so jim služili kot časopis. S kredo in ogljem sta nanje vtisnjena imena izgubljenih in iskalih drug drugega, opozorila, navodila, kriki v prazno – vsa ta grenka znamenja dobe človeške brezbrižnosti, ki ji je kmalu sledila doba nečlovečnosti, je vojna, ko so na obeh straneh fronte gestapo in žandarji pogosto počeli eno skupno stvar.