ஜெய் ஆஸ்டின் பெருமை மற்றும் எச்சரிக்கை. ஜேன் ஆஸ்டன் - பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணம். கிளாசிக் தழுவல்கள் மற்றும் அவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட படங்கள்

ஜேன் ஆஸ்டனின் "பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணம்" நாவல் உலக இலக்கியத்தின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. இது 2 நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட போதிலும், அது இன்னும் வாசகர்களின் ஆர்வத்தை அனுபவிக்கிறது;

பென்னட் குடும்பத்திற்கு ஐந்து மகள்கள் உள்ளனர். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பெண்களுக்கு வரதட்சணை எதுவும் இல்லாததால், அவர்களை வெற்றிகரமாக திருமணம் செய்து கொள்வதில் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள். அவர்கள் இப்போது வாழ்ந்தாலும் பெரிய வீடு, ஆனால் திரு. பென்னட்டின் மரணத்திற்குப் பிறகு, முழு செல்வமும் அவரது உறவினருக்குச் செல்லும். தாயின் அனைத்து முயற்சிகளும் ஒரு இனிமையான தோற்றத்தை உருவாக்குவதையும் அவரது மகள்களின் தலைவிதியை ஏற்பாடு செய்வதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.

இப்பகுதியில் ஒரு புதிய ஆண் தோன்றினால், மக்கள் உடனடியாக அவரைக் கூர்ந்து கவனிப்பார்கள். அவர் வளர்க்கப்பட்டு நல்ல நிலையில் இருந்தால், அவர் எந்த மகள்களுக்கும் சிறந்த பொருத்தத்தை உருவாக்குவார். இருப்பினும், பெண்கள் தங்கள் சொந்த குணாதிசயங்களைக் கொண்டுள்ளனர். இரண்டு இளைய, அற்பமான சகோதரிகள் லிடியா மற்றும் கேத்தரின் உள்ளனர், அவர்கள் சீருடையில் உள்ள இளைஞர்களால் தொடர்ந்து கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள், மோசமான செயல்களைச் செய்யத் தயாராக உள்ளனர். அவர்கள் ஆண் நண்பர்கள், ஆடைகள் மற்றும் வதந்திகளில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர். நடுத்தர மகள் மேரி தனது அழகான தோற்றம் அல்லது சிறப்பு திறமையால் வேறுபடுத்தப்படவில்லை, இருப்பினும், அவர் கடினமாக படிக்கிறார். சில சமயங்களில், அவள் தன் புலமையையும் கல்வியையும் காட்ட எப்போதும் தயாராக இருக்கிறாள்.

குறிப்பாக பிரகாசமான ஆளுமைகள்இரண்டு மூத்த சகோதரிகள். ஜேன் மகள்களில் மிகவும் அழகானவர், மற்றவர்களின் குறைபாடுகள் மற்றும் அசிங்கமான செயல்களை நியாயப்படுத்தி, எல்லாவற்றிலும் நல்லதை மட்டுமே பார்க்க தயாராக இருக்கும் ஒரு இனிமையான பெண். எலிசபெத் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் மக்களை மிகவும் விமர்சிக்கிறார். சகோதரிகள் தங்கள் மிக நெருக்கமான விஷயங்களை ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். திருமதி பென்னட் தனது மகள்களின் மகிழ்ச்சிக்கு சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் பங்களிக்கிறார் குறைந்தபட்சம், அதனால் அவள் நினைக்கிறாள்.

மக்களை அவர்களின் ஆடைகளால் சந்திப்பதும், வதந்திகளை நம்புவதும், பணக்காரர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கத் தகுதியானவர்கள் என்று நம்புவதும் வழக்கமாக இருக்கும் ஒரு சமூகத்தை எழுத்தாளர் நாவலில் பிரதிபலிக்கிறார். வெளிப்புறமாக இந்த சமூகம் கண்ணியமாக இருந்தாலும், அவர்களின் எண்ணங்கள், வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்கள் எப்போதும் அப்படி இருக்காது. அதன்பிறகு இவ்வளவு மாறிவிட்டதா?

எங்கள் இணையதளத்தில், ஜேன் ஆஸ்டனின் “Pride and Prejudice” என்ற புத்தகத்தை இலவசமாகவும், பதிவு இல்லாமல் fb2, rtf, epub, pdf, txt வடிவத்தில் பதிவிறக்கம் செய்யலாம், புத்தகத்தை ஆன்லைனில் படிக்கலாம் அல்லது ஆன்லைன் ஸ்டோரில் புத்தகத்தை வாங்கலாம்.

ஜேன் ஆஸ்டன்

பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணம்

புத்தகம் ஒன்று

வசதியுள்ள ஒரு இளைஞன் மனைவியைத் தேட வேண்டும் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

ஒரு புதிய இடத்தில் குடியேறிய பிறகு, அத்தகைய நபரின் நோக்கங்கள் மற்றும் பார்வைகள் எவ்வளவு குறைவாகவே தெரிந்தாலும், இந்த உண்மை அருகிலுள்ள குடும்பங்களின் மனதை மிகவும் உறுதியாகப் பிடிக்கிறது, அவர்கள் உடனடியாக அவரை ஒருவரின் முறையான இரையாகப் பார்க்கத் தொடங்குகிறார்கள். அல்லது மற்றொரு பக்கத்து வீட்டு மகள்.

அன்புள்ள மிஸ்டர் பென்னட்,” திருமதி பென்னட் ஒரு நாள் தனது கணவரிடம் கூறினார், “நெதர்ஃபீல்ட் பார்க் இனி காலியாக இருக்காது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?”

திரு. பென்னட் அதைக் கேட்கவில்லை என்று பதிலளித்தார்.

இருப்பினும், அது அப்படியே இருக்கிறது, ”என்று அவள் தொடர்ந்தாள். - திருமதி லாங் இப்போதுதான் வந்து இந்தச் செய்தியைச் சொன்னாள்!

மிஸ்டர் பென்னட் எதுவும் பேசவில்லை.

எங்கள் புதிய அண்டை வீட்டாராக யார் இருப்பார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா? - அவரது மனைவி பொறுமையுடன் கேட்டார்.

நீங்கள் உண்மையிலேயே அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல விரும்பினால் நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.

அதற்கு மேல் அவனிடம் எதுவும் தேவைப்படவில்லை.

"சரி, கேள், என் அன்பே," திருமதி பென்னட் தொடர்ந்தார். - நெதர்ஃபீல்ட், திருமதி லாங்கின் கூற்றுப்படி, இங்கிலாந்தின் வடக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த மிகவும் பணக்கார இளைஞரால் எடுக்கப்பட்டது. திங்கட்கிழமை அவர் நான்கு குதிரைகள் இழுக்கப்பட்ட வண்டியில் அங்கு வந்து, தோட்டத்தை ஆராய்ந்து மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், அவர் உடனடியாக திரு. மோரிஸுடன் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார். அவர் மைக்கேல்மாஸுக்கு சரியான நேரத்தில் நகர்கிறார், அவருடைய சில ஊழியர்கள் அடுத்த வார இறுதியில் அங்கு வருவார்கள்.

அவன் பெயர் என்ன?

அவர் திருமணமானவரா அல்லது தனியாரா?

தனி, அன்பே, அதுதான் புள்ளி, ஒற்றை! ஆண்டுக்கு நான்காயிரம் அல்லது ஐந்தாயிரம் வருமானம் கொண்ட இளம் இளங்கலை! நம் பெண்களுக்கு இது நல்ல வாய்ப்பு இல்லையா?

எப்படி? இதற்கும் அவர்களுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

"அன்புள்ள மிஸ்டர் பென்னட்," அவரது மனைவி பதிலளித்தார், "இன்று நீங்கள் வெறுமனே தாங்கமுடியாது." நிச்சயமாக நான் அவர்களில் ஒருவரைத் திருமணம் செய்து கொண்டேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

ஹ்ம்ம், அதுதான் அவன் திட்டமா?

திட்டங்கள்! என் கடவுளே, நீங்கள் சில நேரங்களில் சொல்வீர்கள்! ஆனால் அவர்களில் ஒருவரை அவர் காதலிப்பது நன்றாக நடக்கலாம். எனவே, அவர் வந்தவுடன், நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இதற்கான போதுமான காரணங்களை நான் காணவில்லை. நீங்களும் பெண்களும் செல்லுங்கள். அல்லது அவர்களை தனியாக அனுப்புங்கள் - அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கலாம். இல்லையெனில், அவர் திடீரென்று உன்னை காதலிக்க முடிவு செய்வார் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் எங்கள் மகள்களை விட கவர்ச்சிகரமானவர் அல்ல.

நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள், அன்பே. ஒரு காலத்தில் நான் உண்மையில் அழகற்றவனாக இல்லை. ஆனால் இப்போது, ​​ஐயோ, நான் இனி ஒரு அழகி என்று நடிக்கவில்லை. ஐந்து வளர்ந்த பெண் குழந்தைகளைப் பெற்ற ஒரு பெண் அதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கக் கூடாது சொந்த அழகு.

இந்த சூழ்நிலையில், ஒரு பெண்ணுக்கு பெரும்பாலும் அழகு இல்லை, அவள் அதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்க வேண்டியிருக்கும்.

ஆனால், என் நண்பரே, திரு. பிங்கிலி தோன்றியவுடன் நீங்கள் நிச்சயமாக அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

நான் அதை எடுக்க வாய்ப்பில்லை.

ஆனால் நம் பெண்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். அவற்றில் ஒன்று எவ்வளவு சிறப்பாக கட்டப்படும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். சர் வில்லியம் மற்றும் லேடி லூகாஸ் உடனடியாக நெதர்ஃபீல்டுக்கு விரைந்து செல்வதை நீங்கள் காண்பீர்கள். மற்றும் எதற்காக, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? நிச்சயமாக, அவர்களின் சார்லோட்டின் பொருட்டு - உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் உண்மையில் பார்வையிட விரும்பவில்லை அந்நியர்கள். நீங்கள் நிச்சயமாக செல்ல வேண்டும் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது இல்லாமல் நாமே அவரைப் பார்க்க முடியாது.

நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமானவர். திரு. பிங்கிலி உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார் என்று நினைக்கிறேன். என் மகள்களில் அவருக்கு மிகவும் பிடித்தமானவருக்கு அவரை திருமணம் செய்து வைப்பதாக உறுதியளித்து அவருக்காக ஒரு குறிப்பு கொடுக்க வேண்டுமா? ஒருவேளை நான் என் சிறிய லிசிக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தையைச் சொல்ல வேண்டும்.

நீங்கள் இதைச் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன். உங்கள் மற்ற மகள்களை விட லிசி சிறந்தவள் அல்ல. அவள் ஜேனைப் போல பாதி அழகாக இல்லை, லிடியாவை விட மிகவும் குறைவான நல்ல குணமுள்ளவள் என்று நான் நம்புகிறேன். ஆனால் சில காரணங்களால் நீங்கள் எப்போதும் அவளுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறீர்கள்!

"என் மகள்கள் யாரும் குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்கவர்கள் அல்ல," என்று அவர் பதிலளித்தார். "அந்த வயதில் உள்ள மற்ற எல்லா பெண்களையும் போலவே அவர்கள் முட்டாள்கள் மற்றும் அறிவற்றவர்கள்." அக்காக்களை விட லிசி கொஞ்சம் உபயோகமானவள் தான்.

மிஸ்டர் பென்னட், உங்கள் சொந்த குழந்தைகளை இப்படி அவமதிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? நீங்கள் என்னை துன்புறுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள். நிச்சயமாக, உங்களுக்கும் என் நலிந்த நரம்புகளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

நீங்கள் தவறு, என் அன்பே. நான் நீண்ட காலமாக அவற்றை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது வழக்கம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் என் பழைய நண்பர்கள். குறைந்தது இருபது வருடங்களாக நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருப்பது சும்மா இல்லை.

ஓ, நான் எப்படி கஷ்டப்படுகிறேன் என்று உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.

ஆண்டுக்கு குறைந்தபட்சம் நான்காயிரம் வருமானம் உள்ள பல இளைஞர்கள் இப்பகுதியில் இருக்கும் காலத்தை நீங்கள் இன்னும் வாழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

அவர்கள் இருபது பேர் இருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும் அவர்களிடம் செல்ல மறுத்தால் அவர்களால் என்ன பயன்?

சரி, அவர்களில் இருபது பேர் இருந்தால், என் அன்பே, நிச்சயமாக, நான் இப்போதே ஒன்றுகூடி அனைவரையும் சந்திப்பேன்.

திரு. பென்னட்டின் கதாபாத்திரம், இருபத்திமூன்று வருடங்களில் மனதின் விரைவுத்தன்மை மற்றும் முரண், தனிமை மற்றும் விசித்திரத்தன்மை ஆகியவற்றில் நாட்டம் கொண்டது. ஒன்றாக வாழ்க்கைஅவரது மனைவி இன்னும் அவருடன் பழக முடியவில்லை. அவளுடைய இயல்பை புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிதாக இருந்தது. அவள் போதிய புத்திசாலித்தனம் மற்றும் நிலையற்ற மனநிலையுடன் அறியாத பெண். அவள் ஏதோ அதிருப்தி அடைந்தபோது, ​​அவளுடைய நரம்புகள் ஒழுங்காக இல்லை என்று அவள் நம்பினாள். தன் மகள்களுக்கு திருமணம் செய்து வைப்பதே அவள் வாழ்க்கையின் குறிக்கோளாக இருந்தது. அவளுடைய ஒரே பொழுதுபோக்கு வருகைகளும் செய்திகளும் மட்டுமே.

திரு. பென்னட் திரு. பிங்கிலியை முதலில் சந்தித்தவர்களில் ஒருவர். உண்மையில், ஆரம்பத்திலிருந்தே அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் மனதில் இருந்தார், இருப்பினும் அவர் அவரிடம் செல்ல மாட்டேன் என்று தனது மனைவிக்கு உறுதியளித்தார். விஜயம் நடக்கும் நாள் முடியும் வரை அவள் அவனது நோக்கத்தை முழுமையாக அறியாமல் இருந்தாள். உண்மை நிலை பின்வருமாறு தெரியவந்தது. அவரது இரண்டாவது மகள் தனது தொப்பியை ரிப்பன்களால் அலங்கரிப்பதைப் பார்த்து, திரு. பென்னட் திடீரென்று இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்:

மிஸ்டர் பிங்கிலி இதை விரும்புவார் என்று நம்புகிறேன், லிஸி.

"மிஸ்டர். பிங்கிலிக்கு என்ன பிடிக்கும், பிடிக்காது என்பதை நாங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம்," என்று அவரது தாயார் எரிச்சலுடன் கூறினார், "நாங்கள் நெதர்ஃபீல்டுக்கு செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்றால்."

ஆனால் நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், அம்மா, "நாங்கள் அவரை பந்தில் சந்திப்போம் என்று எலிசபெத் கூறினார், மேலும் திருமதி லாங் எங்களை அறிமுகப்படுத்துவதாக உறுதியளித்தார்."

இல்லை, மிஸஸ் லாங் அப்படிச் செய்யவே மாட்டார். அவளுக்கு இரண்டு மருமகள். இந்த அகங்காரத்தையும் சுயநலத்தையும் என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

"நானும்" என்றார் திரு. பென்னட். "இந்த முக்கியமான விஷயத்தில் நீங்கள் அவளைச் சார்ந்து இருக்காதது மிகவும் நல்லது."

திருமதி பென்னட் பதில் சொல்லவில்லை; ஆனால், எரிச்சலை அடக்க முடியாமல், மகள்களில் ஒருவரைத் தாக்கினாள்:

கடவுளுக்காக, கிட்டி, அப்படி இருமலை நிறுத்து! என் நரம்புகளைப் பற்றி கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள். தாங்க மாட்டார்கள்.

"கிட்டி எதற்கும் எண்ணுவதில்லை" என்றார் தந்தை. - அவள் எப்போதும் தகாத முறையில் இருமுகிறாள்.

"நான் மகிழ்ச்சிக்காக இருமல் இல்லை," கிட்டி புண்படுத்தப்பட்டார்.

உங்களின் அடுத்த பந்து எப்போது லிசி?

இரண்டு வாரங்களில்.

"ஓ, அது அப்படித்தான்" என்று அம்மா கூச்சலிட்டாள். - எனவே மிஸஸ் லாங் பந்துக்கு முந்தைய நாளில் மட்டுமே திரும்புவார்! முன்பு அவனைச் சந்திக்கக் கூட நேரமில்லாமல் போனால் அவனை எப்படி நமக்கு அறிமுகப்படுத்துவாள்?

பின்னர், என் அன்பே, திரு. பிங்கிலிக்கு அவளை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் நண்பருக்கு நீங்கள் சேவை செய்யலாம்.

இது சாத்தியமற்றது, மிஸ்டர் பென்னட், அது சாத்தியமற்றது, ஏனென்றால் நான் அவரை அறிய மாட்டேன். நீங்கள் என்னைக் கேலி செய்கிறீர்கள்!

உங்கள் விருப்புரிமை உங்களுக்கு மதிப்பளிக்கிறது. நிச்சயமாக, அத்தகைய குறுகிய அறிமுகம் கிட்டத்தட்ட ஒன்றும் இல்லை. இரண்டு வாரங்களுக்குள் ஒரு நபரைப் பற்றி என்ன தீர்ப்பு வழங்க முடியும்? இருப்பினும், நாம் அவளை திரு. பிங்கிலிக்கு அறிமுகப்படுத்தவில்லை என்றால், வேறு யாராவது செய்வார்கள். என்னைப் பொறுத்தவரை, மிஸஸ் லாங் மற்றும் அவரது மருமகளும் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கட்டும். உங்களுக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை என்றால், அத்தகைய நல்ல செயலை செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

சிறுமிகள் தங்கள் தந்தையை முறைத்துப் பார்த்தனர். திருமதி பென்னட் முணுமுணுத்தார்:

என்ன முட்டாள்தனம்!

உங்கள் வெளிப்படையான கருத்துக்கு என்ன அர்த்தம் மேடம்? - ஆச்சரியத்துடன் கேட்டார். - கையாளும் முன், அதன் படி, தனிப்பயன் அபத்தமானது என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா அந்நியன், அவர் உங்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டுமா? அல்லது அத்தகைய விளக்கக்காட்சியின் தற்போதைய வரிசை உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா? இந்த விஷயத்தில் எங்கள் கருத்துக்கள் சற்று வேறுபடுகின்றன என்று நான் பயப்படுகிறேன். இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மேரி? நீங்கள் மிகவும் விவேகமான பெண், நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட புத்தகங்களைப் படிக்கிறீர்கள், அவற்றிலிருந்து சாற்றையும் கூட செய்கிறீர்கள்.

மேரி சிந்தனையுடன் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினாள், ஆனால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.

"மேரி தனது எண்ணங்களைச் சேகரிக்கும் போது," அவர் தொடர்ந்தார், "திரு. பிங்கிலியிடம் திரும்புவோம்.

"மிஸ்டர். பிங்கிலியைப் பற்றி என்னால் இனி எதுவும் கேட்க முடியாது," என்று மனைவி கூறினார்.

இதைப் பற்றி முன்பே சொல்லாமல் போனது வருத்தம். இன்று காலை தெரிந்திருந்தால் நான் அவரைப் பார்க்கவே சென்றிருக்க மாட்டேன். என்ன அவமானம்! ஆனால் நான் அவரைச் சந்தித்ததால், அவரைச் சந்திப்பதைத் தவிர்ப்பது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

திரு. பென்னட் அவர் விரும்பியதை அடைந்தார், பெண்கள் முற்றிலும் ஆச்சரியப்பட்டனர். திருமதி பென்னட் குறிப்பாக தாக்கப்பட்டார். இருப்பினும், மகிழ்ச்சியின் முதல் உந்துதல் கடந்து சென்றபோது, ​​​​அவனிடமிருந்து அவள் எதிர்பார்த்தது இதுதான் என்று அவள் உறுதியளிக்க ஆரம்பித்தாள்.

நீங்கள் உண்மையிலேயே தாராளமாக நடந்து கொண்டீர்கள், என் அன்பான மிஸ்டர் பென்னட்! இருப்பினும், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இறுதியில் நான் உங்களிடமிருந்து இதைப் பெறுவேன் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. நீங்கள் எங்கள் பெண்களை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அத்தகைய அறிமுகத்தை நீங்கள் புறக்கணிக்க முடியாது. ஓ, நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! எங்களிடம் நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக நகைச்சுவையாக விளையாடினீர்கள். சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் இன்று காலை நெதர்ஃபீல்டில் இருந்தீர்கள், இன்னும் அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை!

இப்போது, ​​கிட்டி, நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு இருமல் செய்யலாம், ”என்று மிஸ்டர் பென்னட் தனது மனைவியின் உற்சாகமான வெளிப்பாட்டைக் கேட்காதபடி அறையை விட்டு வெளியேறினார்.

பெண்களே, உங்களுக்கு என்ன அற்புதமான தந்தை இருக்கிறார்! - கதவை மூடியபோது அவள் கூச்சலிட்டாள். "உண்மையில், அத்தகைய கருணைக்கு நீங்கள் அவருக்கு எப்படி நன்றி கூறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை." ஆம், நானும். என்னை நம்புங்கள், எங்கள் வயதில் ஒவ்வொரு நாளும் புதிய அறிமுகங்களை உருவாக்குவது அவ்வளவு இனிமையானது அல்ல. ஆனால் எங்கள் குழந்தைகளுக்காக நாங்கள் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறோம். லிடியா, என் அன்பே, நீங்கள் இளையவர் என்றாலும், மிஸ்டர் பிங்கிலி உங்களுடன் பந்தில் நடனமாடுவார் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

"நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்த மாட்டீர்கள்," லிடியா தைரியமாக கூறினார். - நான் இளையவனாக இருந்தாலும், நான்தான் உயரமானவன்.

மிஸ்டர். பிங்கிலி எத்தனை நாட்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் வருகையை எதிர்பார்க்க வேண்டும், அதன் பிறகு எப்போது அவரை இரவு உணவிற்கு அழைக்கலாம் என்பது குறித்து மாலை முழுவதும் விவாதிக்கப்பட்டது.

திருமதி பென்னட் மற்றும் அவரது ஐந்து மகள்கள் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தும், அவர்களது ஆர்வத்தைத் திருப்தி செய்யக்கூடிய திரு. அவர்கள் மிஸ்டர் பென்னட்டை அதிகமாக தாக்கினர் பல்வேறு வழிகளில்: நேரடி கேள்விகள், தந்திரமான யூகங்கள், தொலைதூர குறிப்புகள். ஆனால் அவர் எந்த சூழ்ச்சியிலும் சிக்கவில்லை. இறுதியில் அவர்கள் தங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரரான லேடி லூகாஸிடமிருந்து பெறப்பட்ட இரண்டாவது தகவல்களில் திருப்தி அடைய வேண்டியிருந்தது. பிந்தையவரின் அறிக்கைகள் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியவை. சர் வில்லியம் திரு. பிங்கிலியுடன் மகிழ்ச்சியடைந்தார். அவர் இன்னும் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார், அழகானவர், மிகவும் அன்பானவர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் வரவிருக்கும் அடுத்த பந்தில் கண்டிப்பாக கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். முழு நிறுவனம்உங்கள் நண்பர்கள்.

இதைவிட சிறப்பாக எதுவும் விரும்பியிருக்க முடியாது. நடனத்தில் ஆர்வமுள்ள எவருக்கும் காதலில் சிரமம் இல்லை. திரு. பிங்கிலியின் இதயத்தை விரைவில் வெல்வார் என்ற பிரகாசமான நம்பிக்கை அனைவருக்கும் இருந்தது.

"ஓ, என் மகள்களில் ஒருவரை நெதர்ஃபீல்டின் மகிழ்ச்சியான எஜமானியைப் பார்க்க முடிந்தால், மற்றவர்களையும் வெற்றிகரமாக திருமணம் செய்து கொண்டால், எனக்கு வேறு எதுவும் ஆசை இருக்காது" என்று திருமதி பென்னட் தனது கணவரிடம் கூறினார்.

சில நாட்களுக்குப் பிறகு, திரு. பிங்கிலி, திரு. பென்னட்டைச் சந்தித்து, அவருடைய நூலகத்தில் பத்து நிமிடங்கள் அமர்ந்திருந்தார். திரு. பிங்கிலி இளம் பெண்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நம்பினார், யாருடைய அழகைப் பற்றி அவர் ஏற்கனவே நிறைய கேள்விப்பட்டிருந்தார், ஆனால் அவர் அவர்களின் தந்தையை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது. பெண்கள் அவரை விட சற்றே அதிர்ஷ்டசாலிகள்: அவர் நீல நிற ஃபிராக் கோட் அணிந்திருப்பதையும், அவர் கருப்பு குதிரையில் வந்திருப்பதையும் மேல் ஜன்னல் வழியாக பார்க்க அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

இதைத் தொடர்ந்து, இரவு உணவுக்கான அழைப்பிதழ் அனுப்பப்பட்டது. திருமதி பென்னட் ஏற்கனவே ஒரு மெனுவை வரைந்திருந்தார், அது வீட்டு பராமரிப்பில் அவரது திறமைக்கு பெருமை சேர்த்தது, திடீரென்று நெதர்ஃபீல்டில் இருந்து ஒரு பதில் வந்தது, அது எல்லா திட்டங்களையும் சீர்குலைத்தது. திரு. பிங்கிலி அடுத்த நாள் லண்டனுக்குப் புறப்பட வேண்டும் மிகப்பெரிய வருத்தம், அவர் மீது காட்டப்படும் கவனத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வாய்ப்பை இழக்கிறார், முதலியன. திருமதி பென்னட் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தார். ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையருக்குச் சென்ற பிறகு, அவர் நகரத்தில் என்ன வகையான வணிகம் செய்கிறார் என்பதை அவளால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை, மேலும் அவன் எப்போதும் இடம் விட்டு இடம் பறந்துவிடுவான் என்றும் நெதர்ஃபீல்ட் அவனுடைய நிரந்தர வீடாக மாறாது என்றும் அவள் பயப்பட ஆரம்பித்தாள். லேடி லூகாஸ் அவர்களுடன் பந்தில் தோன்றப்போகும் நண்பர்களை அழைத்து வர லண்டனுக்குச் செல்லலாம் என்ற யோசனையால் அவளது கவலை ஓரளவுக்கு விலகியது. விரைவில் பன்னிரண்டு பெண்களும் ஏழு மனிதர்களும் பிங்கிலியுடன் பந்துக்கு வருவார்கள் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தார்கள். பெண்களின் எண்ணிக்கையால் இளம் பெண்கள் வருத்தப்பட்டனர், ஆனால் பன்னிரண்டு தோழர்களுக்குப் பதிலாக, ஆறு பேர் மட்டுமே லண்டனில் இருந்து அவருடன் வந்ததாகக் கேள்விப்பட்டபோது அவர்கள் ஓரளவு உற்சாகமடைந்தனர்: அவரது ஐந்து சகோதரிகள் மற்றும் ஒரு உறவினர். நெதர்ஃபீல்ட் நிறுவனம் பால்ரூமுக்குள் நுழைந்தபோது, ​​அதில் ஐந்து பேர் மட்டுமே இருந்தனர்: திரு. பிங்கிலி, அவரது இரண்டு சகோதரிகள், மூத்த சகோதரியின் கணவர் மற்றும் மற்றொரு இளம் மனிதர்.

திரு. பிங்கிலி ஒரு உன்னதமான மற்றும் இனிமையான தோற்றம் மற்றும் எளிதான நடத்தை கொண்ட ஒரு இளைஞனாக மாறினார். அவரது சகோதரிகள் இருவரும் நேர்த்தியான மற்றும் மிகவும் மதச்சார்பற்ற நபர்கள். அவரது மருமகன், திரு. ஹர்ஸ்ட், ஒரு பிரபுவாக தேர்ச்சி பெற முடியாது. ஆனால் திரு. பிங்கிலியின் நண்பர் திரு. டார்சி, தனது கம்பீரமான உருவம், வழக்கமான முக அம்சங்கள் மற்றும் பிரபுத்துவ தோற்றம் ஆகியவற்றால் உடனடியாக முழு அறையின் கவனத்தையும் ஈர்த்தார். அவர்கள் வந்து ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, அவர் ஆண்டு வருமானம் பத்தாயிரம் பவுண்டுகள் ஈட்டும் தோட்டத்தின் உரிமையாளர் என்பது அனைவருக்கும் தெரிந்தது. ஜென்டில்மேன்கள் அவரை ஆண் பாலினத்தின் ஒரு தகுதியான மாதிரியாகக் கண்டறிந்தனர், பெண்கள் அவரை மிஸ்டர். பிங்கிலியை விட மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவர் என்று அறிவித்தனர், மாலையின் முதல் பாதியில் அவர் உலகளாவிய போற்றலுக்கு உட்பட்டார். இருப்பினும், பின்னர், அவரது நடத்தை காரணமாக, திரு. டார்சியின் புகழ் விரைவில் சரிந்தது. அவர் மிகவும் பெருமையாக இருப்பதாகவும், எல்லோர் முன்னிலையிலும் அவர் மூக்கைத் திருப்பினார் என்றும், அவரைப் பிரியப்படுத்துவது கடினம் என்றும் அவர்கள் சொல்லத் தொடங்கினர். டெர்பிஷையரில் உள்ள அவரது முழு பெரிய தோட்டமும் அவரது விரும்பத்தகாத மற்றும் வெறுப்பூட்டும் தோற்றத்திற்கு பரிகாரம் செய்ய முடியவில்லை. நிச்சயமாக, அவர் தனது நண்பருடன் எந்த ஒப்பீட்டையும் தாங்க முடியவில்லை.

திரு. பிங்கிலி விரைவில் அங்கிருந்த அனைவருடனும் பழகினார். அவர் கலகலப்பாகவும் நட்பாகவும் இருந்தார், ஒவ்வொரு நடனத்திலும் பங்கேற்றார், பந்தை சீக்கிரம் முடித்ததற்கு வருந்தினார், மேலும் நெதர்ஃபீல்டில் பந்து வீசுவது வலிக்காது என்று பாஸிங்கில் குறிப்பிட்டார். அத்தகைய இனிமையான குணங்கள் தங்களைத் தாங்களே பேசிக்கொண்டன. அவர் தனது நண்பரிடமிருந்து எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருந்தார்! திரு. டார்சி, திருமதி. ஹர்ஸ்டுடன் ஒருமுறையும், ஒருமுறை மிஸ் பிங்கிலியுடன் நடனமாடினார், மற்ற பெண்களுக்கு அறிமுகம் செய்ய விரும்பவில்லை, மேலும் மாலை முழுவதும் மண்டபத்தைச் சுற்றி நடப்பதுடன், எப்போதாவது தனது தோழர்களுடன் வார்த்தைகளைப் பரிமாறிக் கொண்டார். அவரது குணத்தை அனைவரும் கண்டித்தனர். டார்சி உலகின் மிகவும் திமிர்பிடித்த மற்றும் விரும்பத்தகாத நபர்களில் ஒருவராக அங்கீகரிக்கப்பட்டார், மேலும் அவர் மீண்டும் உள்ளூர் சமூகத்தில் தோன்றமாட்டார் என்ற நம்பிக்கையை அனைவரும் ஒருமனதாக வெளிப்படுத்தினர். அவரது மோசமான எதிர்ப்பாளர்களில் திருமதி பென்னட் ஆவார். திரு. டார்சியின் நடத்தையில் அந்தப் பெண்மணியின் அதிருப்தியை அவர் தனது மகள்களில் ஒருவரைப் புறக்கணித்த பிறகு தனிப்பட்ட விரோதமாக மாறியது.

மனிதர்கள் இல்லாததால், எலிசபெத் பென்னட் சுவரில் இரண்டு நடனங்களுக்கு உட்கார வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அதே சமயம், அருகில் நின்றிருந்த திரு. டார்சிக்கும், நடனக் கலைஞர்களை முன்மாதிரியாகப் பின்பற்றும்படி தன் நண்பனை வற்புறுத்துவதற்காக ஒரு நிமிடம் அவர்களை விட்டு விலகிய திரு.

போகலாம் டார்சி. "நான் உன்னை நடனமாட வேண்டும்," என்று அவர் தனது நண்பரை அணுகினார். "நீங்கள் மாலை முழுவதும் முட்டாள்தனமாக தனியாக நிற்பதை என்னால் பார்க்க முடியாது." உண்மையில், யாரையாவது அழைக்கவும்.

வழி இல்லை! உங்களுக்குத் தெரியும், என் பெண்ணை எனக்குத் தெரியாவிட்டால் நடனம் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தராது. உள்ளூர் சமூகத்தில், அது எனக்கு தாங்க முடியாததாக இருக்கும். உங்கள் சகோதரிகள் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர், அவர்களைத் தவிர, ஹாலில் ஒரு பெண் கூட இல்லை, அவருடன் நடனமாடுவது எனக்கு உண்மையான தண்டனையாக இருக்காது.

ஐயோ, நான் உன்னைப் போல் தேர்ந்தவன் அல்ல! - பிங்கிலி கூச்சலிட்டார். “என் கௌரவத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஒரே மாலையில் இவ்வளவு அழகான பெண்களை நான் சந்தித்ததில்லை; அவர்களில் சிலர் வெறுமனே அழகானவர்கள்!

"இந்த ஹாலில் இருக்கும் ஒரே அழகான பெண்ணுடன் நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்கள்" என்றார் திரு. டார்சி, மூத்த மிஸ் பென்னட்டைப் பார்த்து.

ஓ, இது நான் சந்தித்த மிக அழகான உயிரினம்! ஆனால் அங்கே, உங்கள் பின்னால், அவளுடைய சகோதரிகளில் ஒருவர் அமர்ந்திருக்கிறார். என் கருத்துப்படி, அவளும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். உங்களை அறிமுகப்படுத்த என் பெண்ணிடம் நான் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? - திரும்பி, டார்சி எலிசபெத்தைப் பார்த்தார், ஆனால், அவள் அவனைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டு, அவன் விலகிப் பார்த்துக் குளிர்ச்சியாகச் சொன்னான்: "சரி, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்." இன்னும் என் மன அமைதியைக் கெடுக்கும் அளவுக்கு நல்லதல்ல. இப்போது மற்ற மனிதர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்ட இளம் பெண்களை ஆறுதல்படுத்த எனக்கு விருப்பமில்லை. உங்கள் பெண்ணிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் என்னுடன் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள், அவளுடைய புன்னகையை நீங்கள் ரசிக்க முடியும்.

பிங்கிலி இந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்றினார், அவரது நண்பர் அறையின் மறுமுனைக்குச் சென்றார், எலிசபெத் அதிகமாக உணவளிக்கவில்லை. நல்ல உணர்வுகள்டார்சி தொடர்பாக. இருப்பினும், அவள் மகிழ்ச்சியான சுபாவத்தைக் கொண்டிருப்பதாலும், சிரிக்கத் தயங்காததாலும், இந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி தன் நண்பர்களிடம் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள்.

முழு குடும்பமும் இன்னும் ஒரு இனிமையான மாலை இருந்தது. நெதர்ஃபீல்ட் குடியிருப்பாளர்கள் தன்னிடம் காட்டிய கவனத்தில் திருமதி பென்னட் மகிழ்ச்சியடைந்தார். மூத்த மகள். திரு. பிங்கிலி அவளுடன் இரண்டு முறை நடனமாடினார், மேலும் அவர் தனது சகோதரிகளால் அன்புடன் வரவேற்றார். ஜேன் தனது தாயை விட இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையவில்லை, இருப்பினும் அவர் தனது மகிழ்ச்சியை அவ்வளவு தெளிவாக வெளிப்படுத்தவில்லை. ஜேனுக்கு எலிசபெத் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள். மிஸ் பிங்கிலியுடன் ஒரு உரையாடலில் யாரோ ஒருவர் தன்னை முழு மாவட்டத்திலும் நன்றாகப் படிக்கும் பெண் என்று அழைப்பதை மேரி கேட்டாள்; கேத்ரீனும் லிடியாவும் நடனத்தில் ஒரு ஜென்டில்மேன் இல்லாமல் இருக்க முடியாத அளவுக்கு அதிர்ஷ்டசாலிகள் - அவர்கள் இன்னும் பந்திலிருந்து அதிகம் விரும்புவதைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை. இதனால் அனைவரும் தாங்கள் வாழ்ந்த கிராமமான லாங்போர்னுக்குத் திரும்பினர், அங்கு பென்னட் குடும்பம் ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பிடித்தது, மிக சிறந்த மனநிலையில். அவர்கள் வந்தபோது, ​​மிஸ்டர் பென்னட் இன்னும் விழித்திருந்தார். புத்தகம் படிக்கும் போது அவர் நேரத்தை கவனிக்கவில்லை; இந்த நேரத்தில் அவர் மாலை எப்படி சென்றது என்பதை அறிய மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார், அதில் இருந்து அவரது குடும்பத்தினர் இவ்வளவு எதிர்பார்க்கிறார்கள். அவர்களது புதிய அறிமுகம் தொடர்பான அவரது மனைவியின் திட்டங்கள் வெற்றியடையாது என்பதில் அவருக்கு சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை. இருப்பினும், முற்றிலும் மாறுபட்ட கதையைக் கேட்க வேண்டும் என்பதை அவர் விரைவில் உணர்ந்தார்.

"ஓ டியர் மிஸ்டர் பென்னட்," என்று அறைக்குள் நுழைந்த அவரது மனைவி கூச்சலிட்டார், "என்ன ஒரு மாலை எங்களுக்கு இருந்தது!" பந்து நன்றாக இருந்தது! நீங்கள் அங்கு இல்லாதது பரிதாபம். ஜேன் அசாதாரண வெற்றியை அனுபவித்தார். அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள் என்று எல்லோரும் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள். திரு. பிங்கிலி அவளை வசீகரமானவள் என்று அழைத்து அவளுடன் இரண்டு முறை நடனமாடினார். சற்று யோசியுங்கள் நண்பரே, இரு மடங்கு! மேலும் அவர் இரண்டு முறை அழைத்தது அவள் மட்டும்தான். முதலில் அவர் மிஸ் லூகாஸுடன் நடனமாடினார். அவனையும் அவளையும் ஒன்றாகப் பார்த்ததும் நான் முற்றிலும் அதிர்ச்சியடைந்தேன். ஆனால் அவனுக்கு அவளை பிடிக்கவே இல்லை. யார் அதை விரும்புவார்கள் என்று நீங்களே அறிவீர்கள்! ஆனால் ஜேன் நடனமாடத் தொடங்கியபோது, ​​​​அவர் தீப்பிடித்ததாகத் தோன்றியது. அவள் யார் என்பதைக் கண்டுபிடித்து, அவளை அறிமுகப்படுத்தச் சொன்னார், உடனடியாக அவளை இரண்டாவது நடனத்திற்கு அழைத்தார். மூன்றாவது நடனத்தில் அவரது கூட்டாளி மிஸ் கிங், நான்காவது - மரியா லூகாஸ், ஐந்தாவது ஜேன் மீண்டும், ஆறாவது - லிசி; அவர் பவுலஞ்சர் நடனமாடினார் ...

என் மீது ஒரு துளி கூட அனுதாபம் இருந்திருந்தால், "அவர் பாதி நேரம் நடனமாடியிருப்பார்" என்று பொறுமையின்றி இடைமறித்தார் அவள் கணவர். கடவுளின் பொருட்டு, அவருடைய பெண்களை மேலும் பட்டியலிட வேண்டாம். முதல் நடனத்தில் கணுக்காலைத் திருப்ப அவருக்கு என்ன விலை?

ஓ, என் அன்பே, நான் அவருடன் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்! - திருமதி பென்னட் தொடர்ந்தார். - அவர் வழக்கத்திற்கு மாறாக அழகானவர்! மற்றும் அவரது சகோதரிகள் வெறுமனே அபிமானம்! என் வாழ்நாளில் இதைவிட நேர்த்தியான ஆடைகளை நான் பார்த்ததில்லை! மிஸஸ் ஹர்ஸ்டின் உடையில் லேஸ்...

திரு. பென்னட் கழிவறைகள் பற்றிய விளக்கத்தைக் கேட்க விரும்பாததால், அவளுடைய பேச்சு மீண்டும் குறுக்கிடப்பட்டது. எனவே அவள் பேச்சை மாற்ற வேண்டியிருந்தது, மேலும் திரு. டார்சியின் கேள்விப்படாத அடாவடித்தனத்தைப் பற்றி அவள் கோபமாகவும் மிகைப்படுத்தியதாகவும் பேசினாள்.

நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ”என்று அவள் முடித்தாள், “லிசி அவனது ரசனைக்கு ஏற்றதாக இல்லாததால் அதிகம் இழக்கவில்லை!” இந்த மோசமான நபர் விரும்புவதற்கு கூட தகுதியற்றவர். மிகவும் முக்கியமான மற்றும் ஆடம்பரமான, எல்லோரும் அவரை விரும்பாதது ஒன்றும் இல்லை. முன்னும் பின்னுமாக நடப்பது, கடவுளை கற்பனை செய்வது தன்னைப் பற்றி என்னவென்று தெரியும்! அவருடன் நடனமாடும் அளவுக்கு அழகில்லை!.. நீங்கள் இருந்திருந்தால் அவருக்குக் கஷ்டம் கொடுத்தேன். இந்த மனிதனை என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

ஜேன் மற்றும் எலிசபெத் தனியாக இருந்தபோது, ​​முன்பு மிஸ்டர் பிங்கிலியைப் பற்றி மிகவும் நிதானமாகப் பேசிய ஜேன், அவரை எவ்வளவு விரும்புவதாகத் தன் சகோதரியிடம் ஒப்புக்கொண்டார்.

"அவன் ஒரு இளைஞனாக இருக்க வேண்டும்," அவள் சொன்னாள், "புத்திசாலி, கனிவான, மகிழ்ச்சியான." இதுபோன்ற பழக்கவழக்கங்களை நான் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை - இவ்வளவு சுதந்திரம் மற்றும் அதே நேரத்தில் வளர்ப்பு எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது!

அவர் என்னை இரண்டாவது முறையாக நடனமாடச் சொன்னபோது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்! நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இதை நான் சற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

நான் எதிர்பார்க்கவில்லை! ஆனால் உனக்கு பதிலாக நான் காத்திருந்தேன். கவனத்தின் அறிகுறிகள் ஒவ்வொரு முறையும் உங்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகின்றன, ஆனால் நான் ஒருபோதும். நம்மிடையே உள்ள வேறுபாடுகளில் இதுவும் ஒன்று. சரி, அவர் ஒருமுறை உங்களை நடனமாட அழைத்ததை விட இயற்கையானது என்ன? நீங்கள் சிறந்தவர் என்பதை அவர் பார்க்கவில்லையா? அழகான பெண்மண்டபத்திலா? அவருடைய துணிச்சலைக் கண்டு ஏன் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்? இருப்பினும், அவர் உண்மையில் ஒரு நல்ல இளைஞன், நீங்கள் அவரை விரும்பலாம். நீங்கள் ஒருவரை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மோசமாக விரும்பினீர்கள்.

லிசி, அன்பே!

யாருடைய சிறு குறையையும் கண்டுகொள்ளாமல், யாரையும் புகழ்வதில் அதிக விருப்பமுள்ளவர் என்பதை நீங்களே அறிவீர்கள். எல்லா மக்களும் உங்களுக்கு அன்பாகவும் அழகாகவும் தோன்றுகிறார்கள். சரி, உங்கள் வாழ்நாளில் ஒரு முறையாவது நீங்கள் யாரையாவது பற்றி தவறாக பேசியிருக்கிறீர்களா?

நான் யாரையும் அலட்சியமாக மதிப்பிட விரும்பவில்லை. ஆனால் நான் நினைப்பதை எப்போதும் சொல்கிறேன்.

எனக்கு தெரியும். இதுதான் என்னை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்துகிறது. உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் பலவீனங்களையும் முட்டாள்தனத்தையும் உங்கள் பொது அறிவுடன் நீங்கள் எப்படி கவனிக்காமல் இருக்க முடியும்? போலியான நல்ல குணம் அடிக்கடி காணப்படுகிறது, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு அடியிலும். ஆனால் உண்மையாக, எந்த பாசாங்கு அல்லது கணக்கீடும் இல்லாமல், ஒவ்வொரு நபரிடமும் நல்ல குணங்களை மட்டுமே பார்ப்பது, மேலும், அவற்றை பெரிதுபடுத்துவது மற்றும் மோசமான எதையும் கவனிக்காமல் இருப்பது - நீங்கள் மட்டுமே இதற்கு திறன் கொண்டவர்கள். நீங்களும் அவருடைய சகோதரிகளை விரும்பினீர்களா? அவர்கள் தங்கள் நடத்தையில் திரு. பிங்கிலியில் இருந்து மிகவும் வேறுபட்டவர்களா?

நிச்சயமாக, முதல் பார்வையில் தீர்ப்பு. ஆனால் அவர்கள் எவ்வளவு அழகான பெண்கள் என்பதை உணர அவர்களுடன் கொஞ்சம் பேசினால் போதும். மிஸ் பிங்கிலி தன் சகோதரனுடன் வாழ்ந்து அவனது குடும்பத்தை நடத்தப் போகிறாள். அவளுடைய நபரில் நாம் வழக்கத்திற்கு மாறாக இனிமையான அண்டை வீட்டாரைப் பெறுவோம் என்று கணிப்பதில் நான் தவறாக இருக்க மாட்டேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

எலிசபெத் அவள் சொல்வதை அமைதியாகக் கேட்டாள், ஆனால் அவள் இதயத்தில் அவளுடன் உடன்படவில்லை. பந்தில் திரு. பிங்கிலியின் சகோதரிகளின் நடத்தை எந்த வகையிலும் அனைவரின் ஒப்புதலுக்காக கணக்கிடப்படவில்லை. ஜேனை விட அவதானமாக இருப்பதாலும், அவ்வளவு நல்ல குணம் இல்லாததாலும், தனிப்பட்ட உணர்வுகளுக்கு கட்டுப்படாமலும் இருந்ததால், எலிசபெத்தால் அவர்களை ரசிக்க முடியவில்லை. மிஸ் பிங்கிலி மற்றும் அவரது சகோதரி, திருமதி. ஹர்ஸ்ட், உண்மையில் மிகவும் நேர்த்தியான நபர்கள். அவர்கள் இல்லை. அவர்கள் நல்ல மனநிலையில் இருந்தபோது புத்திசாலித்தனம் இல்லாதவர்கள், இது அவர்களின் நோக்கமாக இருக்கும்போது எப்படி மகிழ்விப்பது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் அதே நேரத்தில் அவர்கள் திமிர்பிடித்தவர்களாகவும் திமிர்பிடித்தவர்களாகவும் இருந்தனர். அவர்கள் இருவரும் மிகவும் அழகாகத் தெரிந்தார்கள், சிறந்த தனியார் உறைவிடப் பள்ளி ஒன்றில் படித்தவர்கள், இருபதாயிரம் பவுண்டுகள் வைத்திருந்தவர்கள், தங்களிடம் இருந்ததைவிட அதிகப் பணம் செலவழித்தவர்கள், மதச்சார்பற்ற சமூகத்தில் நடமாடப் பழகியவர்கள், எனவே தங்களை உயர்ந்த கருத்துக்கு தகுதியானவர்கள் என்று கருதினர். அவர்களின் சொந்த நபர்கள் மற்றும் ஒரு தாழ்ந்தவர்கள் - உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களைப் பற்றி. அவர்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள், இங்கிலாந்தின் வடக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் வணிகத்திற்கு தங்கள் செல்வத்தை கடன்பட்டுள்ளனர் என்பதை விட அவர்களின் நினைவில் ஆழமாக பதிந்த ஒரு சூழ்நிலை.

திரு. பிங்கிலியின் தந்தை தனது மகனுக்கு சுமார் ஒரு லட்சம் பவுண்டுகளை விட்டுச் சென்றார். அவரது வாழ்நாளில், அவர் ஒரு தோட்டத்தை வாங்க திட்டமிட்டார், ஆனால் அவர் தனது கனவை நனவாக்கவில்லை. திரு. பிங்கிலியும் அத்தகைய எண்ணத்தை தனது ஆன்மாவில் வைத்திருந்தார், மேலும் இந்த நோக்கத்திற்காக ஒருமுறை தனது சொந்த மாவட்டத்திற்குப் பயணம் செய்தார். ஆனால், வேட்டையாடும் மைதானத்தை ஒட்டிய ஒரு நல்ல வீட்டை அவர் வாங்கிய பிறகு, அவரது கவலையற்ற தன்மையை அறிந்த பலருக்கு, அவர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் நெதர்ஃபீல்டில் கழிப்பார் என்று தோன்றியது. குடும்ப எஸ்டேட்அடுத்த தலைமுறை வரை பிங்கிலி.

அவர் ஒரு நில உரிமையாளராக மாற வேண்டும் என்று அவரது சகோதரிகள் உண்மையில் விரும்பினர். ஆனால் தற்போதைக்கு அவர் ஒரு குத்தகைதாரராக மட்டுமே இருந்தபோதிலும், மிஸ் பிங்கிலி எந்த வகையிலும் அவரது மேஜையில் தொகுப்பாளினியாக நடிக்க மறுத்துவிட்டார். செல்வந்தர்களை விட நன்றாகப் பிறந்த ஒருவரை மணந்த திருமதி ஹர்ஸ்ட், அவருக்கு வசதியாகத் தோன்றும் போது அவருடைய வீட்டைத் தனக்கே சொந்தமாகக் கருதுவதை எதிர்க்கவில்லை. பிங்கிலி நெதர்ஃபீல்ட் பூங்காவைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார், அவர் வயதுக்கு வந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு சீரற்ற பரிந்துரையால் நன்றி கூறினார். அவர் அரை மணி நேரத்தில் வீட்டைச் சுற்றி நடந்தார், அதன் இருப்பிடம் மற்றும் உள் அமைப்பு, அத்துடன் உரிமையாளரால் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்ட தோட்டத்தின் நன்மைகள் ஆகியவற்றில் திருப்தி அடைந்தார், உடனடியாக அதை வாடகைக்கு எடுத்தார்.

குணாதிசயத்தில் வித்தியாசம் இருந்தபோதிலும், அவர் டார்சியுடன் நெருங்கிய நட்பால் இணைக்கப்பட்டார். டார்சி பிங்கிலியின் எளிதான, திறந்த மற்றும் நெகிழ்வான இயல்புக்காகப் பாராட்டினார், இருப்பினும் இந்த குணங்கள் அவரது சொந்த மனநிலைக்கு கடுமையாக முரண்பட்டன, அவர் எந்த வகையிலும் அதிருப்தி அடையவில்லை. பிங்கிலி முற்றிலும் டார்சியின் நட்பை நம்பியிருந்தார், அவருடைய தீர்ப்பில் மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்திருந்தார், அது அவருடைய தீர்ப்பை விட ஆழமானது. பிங்கிலி ஒரு குறுகிய எண்ணம் கொண்டவர் அல்ல என்றாலும், டார்சி உண்மையிலேயே புத்திசாலி. அதே நேரத்தில், டார்சி பெருமையாகவும், ஒதுக்கப்பட்டதாகவும், தயவு செய்து கடினமாகவும் இருந்தார். அவரது நடத்தை, ஒரு நல்ல வளர்ப்பைக் குறிக்கிறது என்றாலும், அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை. இந்த வகையில் அவரது நண்பர் அவரை விட குறிப்பிடத்தக்க நன்மையைக் கொண்டிருந்தார். பிங்கிலி எங்கு தோன்றினாலும், அவர் உடனடியாக நட்பு உணர்வுகளைத் தூண்டினார். டார்சி தொடர்ந்து அனைவரையும் தன்னிடமிருந்து விலக்கினார்.

மெரிடன் பந்தைப் பற்றிய அனைவரின் அணுகுமுறையும் மிகவும் சிறப்பியல்பு. பிங்கிலி தனது வாழ்நாளில் இவ்வளவு நல்ல நிறுவனத்தையும், அழகான பெண்களையும் சந்தித்ததில்லை; எல்லோரும் அவரிடம் கனிவாகவும் கவனமாகவும் இருந்தார்கள், அவர் எந்த பதற்றத்தையும் உணரவில்லை, விரைவில் மண்டபத்தில் இருந்த அனைவருடனும் நெருங்கிய நண்பர்களானார். மிஸ் பென்னட்டைப் பொறுத்தவரை, அவர் ஒரு அழகான தேவதையை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை. டார்சி, மாறாக, அவரைச் சுற்றி அசிங்கமான மற்றும் முற்றிலும் சுவையற்ற மக்கள் கூட்டத்தைக் கண்டார், அதில் அவர் சிறிதும் ஆர்வத்தை உணரவில்லை, யாரிடமிருந்து எந்த கவனத்தையும் பாசத்தையும் அவர் கவனிக்கவில்லை. மிஸ் பென்னட் அழகாக இருப்பதாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் அவர் அதிகமாக சிரித்தார் என்று அவர் நினைத்தார்.

மிஸ்ஸஸ் ஹர்ஸ்ட் மற்றும் அவரது சகோதரி மிஸ் பென்னட்டின் இந்த குணாதிசயத்துடன் உடன்படத் தயாராக இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் இன்னும் ஜேனை விரும்பினர், மேலும் அவர் ஒரு அழகான பெண் என்றும் அவருடன் பழகுவதற்கு எதிராக தங்களுக்கு எதுவும் இல்லை என்றும் அறிவித்தனர். மிஸ் பென்னட் ஒரு அழகான பெண்ணாக இருந்தார், அதன்படி திரு.

லாங்போர்னிலிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு குடும்பம் வாழ்ந்தது, அவருடன் பென்னட்ஸ் குறிப்பாக நெருக்கமான உறவுகளைப் பேணி வந்தனர். சர் வில்லியம்ஸ் லூகாஸ் முன்பு மெரிடனில் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டார், அங்கு அவர் சில செல்வங்களைப் பெற்றார், மேலும் அவர் மேயராக இருந்தபோது ராஜாவுக்கு சிறப்பு உரையின் மூலம் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. கடைசி வேறுபாடு அவரைப் பாதித்தது, ஒருவேளை, அதிகமாக இருக்கலாம். இது ஒரு சிறிய வர்த்தக நகரத்தில் அவரது முந்தைய வாழ்க்கை முறை மற்றும் செயல்பாடுகள் மீது அவருக்கு வெறுப்பை ஏற்படுத்தியது. இருவரையும் பிரிந்த பிறகு, அவர் தனது குடும்பத்துடன் மெரிடனில் இருந்து ஒரு மைல் தொலைவில் அமைந்துள்ள ஒரு வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தார், அது அன்றிலிருந்து லூகாஸ் லாட்ஜ் என்று அறியப்பட்டது. இங்கே சர் வில்லியம், எந்த வியாபாரத்திலும் சிக்காமல், தனது சொந்த முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய சிந்தனைகளில் மகிழ்ச்சியுடன் ஈடுபடுவதோடு, முழு உலகிற்கும் மரியாதை காட்ட முடியும். உண்மையில், அவர் பெற்ற பட்டம் அவரது பார்வையில் அவரை உயர்த்தினாலும், அது அவரை இன்னும் திமிர்பிடிக்கவில்லை. மாறாக, சர் வில்லியம்ஸ், அவர் சந்தித்த அனைவருக்கும் மரியாதை மற்றும் கவனிப்பு ஆகியவற்றின் உருவகமாக இருந்தார், ஏனெனில் செயின்ட் ஜேம்ஸில் உள்ள நீதிமன்றத்திற்கு வழங்குவது இந்த இயற்கையாகவே பாதிப்பில்லாத மற்றும் நட்பான மனிதனை மரியாதைக்குரியவராக மாற்றியது.

லேடி லூகாஸ் ஒரு நல்ல குணமுள்ள பெண்ணாக இருந்தார், திருமதி பென்னட்டுக்கு பொருத்தமான அண்டை வீட்டாராக இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. அவளுக்கு பல குழந்தைகள் இருந்தனர். மூத்த மகள், சுமார் இருபத்தேழு வயதுடைய புத்திசாலி மற்றும் நன்கு படிக்கும் பெண், எலிசபெத்தின் சிறந்த தோழி.

இளம் பெண்கள் லூகாஸ் மற்றும் இளம் பெண்கள் பென்னட் தவிர்க்க முடியாமல் பந்தைப் பற்றி பேச சந்திக்க வேண்டியிருந்தது. அடுத்த நாள் காலையில், முதல் நபர்கள் லாங்போர்னில் இருந்தனர், கேட்கவும் சொல்லவும் தயாராக இருந்தனர்.

"சார்லோட், உங்களுக்கு மாலை ஒரு நல்ல தொடக்கமாக உள்ளது," திருமதி பென்னட் மிஸ் லூகாஸிடம் கூறினார். - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, திரு. பிங்கிலி முதல் நடனத்திற்கு உங்களுடன் நடனமாடினார்.

ஆம், ஆனால் இரண்டாவது நடனத்தில் அவர் தனது பெண்மணியுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

அவர் மீண்டும் ஜேனை அழைத்ததால் இதைச் சொல்கிறீர்களா? சரி, அவர் உண்மையில் அவளை விரும்புவது போல் நடித்தார். நான் இதைப் பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டேன் - எனக்கு விவரங்கள் நினைவில் இல்லை - திரு. ராபின்சன் தொடர்பாக ஏதோ.

ஒருவேளை நீங்கள் திரு. ராபின்சனுடனான அவரது உரையாடலை நான் தற்செயலாகக் கேட்டிருக்கிறீர்களா? நான் உனக்குக் கொடுக்கவில்லையா? திரு. ராபின்சன் அவரிடம் எங்கள் நிறுவனத்தை விரும்புகிறீர்களா, ஹாலில் பல அழகான பெண்கள் கூடி இருப்பதாக அவர் நினைத்தாரா, அவர்களில் யார் அவருக்கு மிகவும் அழகாகத் தோன்றுகிறார்கள் என்று கேட்டதற்கு, அவர் உடனடியாக பதிலளித்தார். கடைசி கேள்வி: “ஓ, நிச்சயமாக, மூத்த மிஸ் பென்னட்! இங்கே இரண்டு கருத்துக்கள் கூட இருக்க முடியாது!

நேர்மையாக, மிகவும் தீர்க்கமாக சொல்லப்பட்டது. என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்... ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும் - எல்லாம் ஒன்றுமில்லாமல் முடியும்.

நான் உன்னை விட வெற்றிகரமான உளவாளி என்பது உண்மையல்லவா எலிசா? - சார்லோட் கூறினார். - திரு. டார்சி தனது நண்பரை விட குறைவான இனிமையான விஷயங்களைக் கூறுகிறார். பாவம் எலிசா! நீங்கள் வெறும் "அழகானவர்" என்று மாறிவிடும்!

லிசியின் வார்த்தைகளால் அவள் புண்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் அதை அவரது தலையில் வைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்? அத்தகைய அருவருப்பான நபரை மகிழ்விப்பது ஒரு பேரழிவாகும். மிஸ்ஸஸ் லாங் நேற்று அவர் தனது அருகில் அரை மணி நேரம் அமர்ந்திருந்ததாகவும், முழு நேரமும் வாய் திறக்கவில்லை என்றும் கூறினார்.

இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஜேன் கேட்டார். - இங்கே ஏதேனும் தவறான புரிதல் உள்ளதா? மிஸ்டர் டார்சி அவளிடம் எப்படி பேசினார் என்பதை நான் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.

முட்டாள்தனம்! கடைசியாக அவனுக்கு நெதர்ஃபீல்டு பிடிக்குமா என்று கேட்டாள். அதனால் அவர் ஏதாவது பதில் சொல்ல வேண்டும். அவளைப் பொறுத்தவரை, டார்சி இதை மிகவும் தயக்கத்துடன் செய்தார்.

"மிஸ் பிங்கிலி என்னிடம் கூறினார்," ஜேன் கூறினார், "அவர் அந்நியர்களுடன் நீண்ட நேரம் பேசுவதை வெறுக்கிறார்." ஆனால் நெருங்கிய நண்பர்களுடன் வழக்கத்திற்கு மாறாக நட்புடன் பழகுவார்.

நான் இங்கே ஒரு வார்த்தையையும் நம்ப மாட்டேன், என் அன்பே. நட்பாக இருப்பது தெரிந்திருந்தால், மிஸஸ் லாங்குடன் பேசியிருப்பார். இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பது எனக்கு முற்றிலும் தெளிவாகத் தெரிகிறது: அவர் பெருமிதத்தால் வெடிக்கிறார், பின்னர் எப்படியாவது மிஸஸ் லாங்கிற்கு வண்டி இல்லை என்பதும், அவள் ஒரு வாடகை வண்டியில் பந்துக்கு ஓட்டிச் சென்றாள் என்பதும் அவனுக்குப் புரிந்தது.

டார்சி மிஸஸ் லாங்குடன் பேசாதது என்னை அதிகம் தொந்தரவு செய்யவில்லை, ”என்றார் சார்லோட். - ஆனால் அவர் எலிசாவுடன் நடனமாட மறுத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

நான் நீயாக இருந்தால், லிசி, "அடுத்த முறை அவரது அழைப்பை நானே ஏற்க மறுப்பேன்" என்று அம்மா கூறினார்.

அவருடன் ஒருபோதும் நடனமாட மாட்டேன் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்," மிஸ் லூகாஸ் கூறினார், "திரு டார்சியின் பெருமை வேறு யாரையும் புண்படுத்தவில்லை." அவர் பெருமைப்படுவதற்கு ஏராளமான காரணங்கள் உள்ளன. அத்தகைய சிறந்த இளைஞன், உன்னதமான மற்றும் பணக்காரன், தன்னைப் பற்றி உயர்ந்த எண்ணம் கொண்டிருப்பதில் ஆச்சரியப்படுவதா? பேசுவதற்கு, அவர் பெருமைப்பட உரிமை உண்டு.

"அதெல்லாம் உண்மை," எலிசபெத் பதிலளித்தார். "அவர் என்னுடையதை காயப்படுத்தாமல் இருந்திருந்தால், அவருடைய பெருமையை நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பேன்."

"பெருமை," மேரி தலையிட்டார், எப்போதும் தனது தீர்ப்பின் ஆழத்தால் வேறுபடுகிறார், "எனக்கு மிகவும் பொதுவான தவறு என்று தோன்றுகிறது." நான் படித்த அனைத்து புத்தகங்களும் மனித இயல்பு அதற்கு மிகவும் எளிதில் பாதிக்கப்படுகின்றன என்று கூறுகின்றன. மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்திக் காட்டும் சில உண்மையான அல்லது கற்பனையான குணநலன்களுடன் தொடர்புடைய சுய திருப்தி உணர்வை தங்கள் ஆத்மாக்களில் மதிக்காதவர்கள் நம்மிடையே மிகக் குறைவு. பெருமை மற்றும் வேனிட்டி வெவ்வேறு விஷயங்கள், இந்த வார்த்தைகள் பெரும்பாலும் ஒத்த சொற்களாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு நபர் வீணாக இல்லாமல் பெருமைப்படலாம். பெருமை என்பது நம்மைப் பற்றிய நமது சொந்தக் கருத்துடன் தொடர்புடையது, அதே சமயம் வேனிட்டி என்பது மற்றவர்களின் கருத்துடன் தொடர்புடையது, அவர்கள் நம்மைப் பற்றி உருவாக்க விரும்புகிறோம்.

"நான் மிஸ்டர். டார்சியைப் போல் பணக்காரனாக இருந்தால்," லாங்போர்னுக்கு தனது சகோதரிகளுடன் வந்த இளம் லூகாஸ், "நான் அதிக ஒளிபரப்பு செய்யமாட்டேன், ஆனால் எனக்கு ஒரு கிரேஹவுண்ட்ஸ் பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டு தினமும் ஒரு மது பாட்டிலைத் திறப்பேன். !"

"நீங்கள் சாப்பிட வேண்டியதை விட அதிகமாக மது அருந்துவீர்கள்" என்று திருமதி பென்னட் எதிர்த்தார். - நீங்கள் இதைச் செய்வதை நான் பிடித்திருந்தால், நான் உங்களிடமிருந்து பாட்டிலை எடுத்திருப்பேன்.

சிறுவன் அவளுடன் வாதிடத் தொடங்கினான், அவள் இதைச் செய்யத் துணியமாட்டாள் என்று கூறினாள், ஆனால் அவள் சொந்தமாக வற்புறுத்தினாள், விருந்தினர்கள் புறப்படுவதோடு மட்டுமே வாக்குவாதம் நின்றது.

லாங்போர்ன் பெண்கள் விரைவில் நெதர்ஃபீல்டு பெண்களைப் பார்வையிட்டனர். வருகை முறைப்படி திரும்பியது. மூத்த மிஸ் பென்னட்டின் இனிமையான பழக்கவழக்கங்கள், மிஸஸ் ஹர்ஸ்ட் மற்றும் மிஸ் பிங்கிலி ஆகியோருக்கு அவளைப் பிடித்தன. தாய் தாங்க முடியாதவராகக் கருதப்பட்டாலும், இளைய மகள்கள் குறிப்பிடத் தகுதியற்றவர்கள் என்றாலும், இரண்டு வயதானவர்கள் அவர்களுடன் நெருங்கிய பழக ​​விரும்புவதைப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டனர். இந்த கவனம் ஜேனை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தது. ஆனால், எலிசபெத், உள்ளூர் சமுதாயம் முழுவதற்கும், ஒருவேளை, தன் சகோதரியிடம் கூட, தங்களின் திமிர்த்தனமான மனப்பான்மையை உணர்ந்து, ஜேன் மீது திருமதி. ஹர்ஸ்ட் மற்றும் மிஸ் பிங்கிலியின் சில நல்லெண்ணங்கள், எல்லா சாத்தியக்கூறுகளிலும், அவரை ஏற்றுக்கொண்டது. அவளிடம் திரு. உண்மையில், இந்த போக்கு அவர்களை ஒன்றாகப் பார்த்த அனைவருக்கும் வேலைநிறுத்தம் செய்தது. திரு. பிங்கிலியுடன் பழகிய ஆரம்பத்திலிருந்தே ஜேன் மீதான மோகம் மேலும் மேலும் வலுவடைந்து வருவதையும், அவள் விரைவில் அவனைக் காதலிக்கப் போகிறாள் என்பதும் எலிசபெத்துக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது. எவ்வாறாயினும், எலிசபெத், இந்த காதல் விரைவில் அந்நியர்களுக்குத் தெரியாது என்று திருப்தியுடன் குறிப்பிட்டார், ஏனெனில் ஜேன் அத்தகைய சுய கட்டுப்பாடு மற்றும் நட்புடன் உணர்வின் பெரும் வலிமையை இணைத்தார், இது அதிகப்படியான ஆர்வமுள்ள அறிமுகமானவர்களின் சந்தேகங்களிலிருந்து அவளைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும். இந்த அவதானிப்பை அவர் தனது தோழி மிஸ் லூகாஸுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.

"ஒருவேளை அது மோசமானதல்ல," என்று சார்லோட் கூறினார், "அத்தகைய சூழ்நிலைகளில் ஒருவர் தனது உணர்வுகளுக்கு துரோகம் செய்யாத அளவுக்கு தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்வது." இருப்பினும், இந்த திறனில் சில ஆபத்துகளும் இருக்கலாம். ஒரு பெண் அவள் தேர்ந்தெடுத்த ஒருவரிடமிருந்து தனது ஆர்வத்தை மறைத்தால், அவள் அதை வைத்திருக்காத அபாயத்தை இயக்குகிறாள். பின்னர் உலகம் அதே அறியாமையில் இருந்தது என்பதை உணர்ந்தால் அவளுக்கு கொஞ்சம் ஆறுதலாக இருக்கும். ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு இணைப்பும் ஓரளவிற்கு நன்றியுணர்வு அல்லது மாயையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் அவற்றைப் புறக்கணிப்பது பாதுகாப்பானது அல்ல. நாம் அனைவரும் கொஞ்சம் முற்றிலும் ஆர்வமின்றி எடுத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம் - ஒரு சிறிய சாய்வு மிகவும் இயற்கையானது. ஆனால் எந்த ஊக்கமும் இல்லாமல் அன்பு செலுத்தும் அளவுக்கு தாராள மனப்பான்மை கொண்டவர்கள் குறைவு. பத்தில் ஒன்பது முறை, ஒரு பெண் உண்மையில் இருப்பதை விட அதிகமாக காதலில் தோன்றுவது நல்லது. பிங்கிலிக்கு நிச்சயமாக உங்கள் சகோதரி பிடிக்கும். இன்னும் அவள் முன்னேற உதவவில்லை என்றால் எல்லாம் ஒன்றும் முடிவடையும்.

ஆனால் அவள் தன் பாத்திரம் அனுமதிக்கும் அளவுக்கு அவனுக்கு உதவுகிறாள். எனக்கு வெளிப்படையாகத் தோன்றும் ஒரு போக்கை அவர் கவனிக்காத அளவுக்கு அவர் உண்மையில் கவனிக்காதவரா?

எலிசா, ஜேனின் குணம் உனக்குத் தெரியாது என்பதை மறந்துவிடாதே.

ஆனால் ஒரு பெண் ஒரு ஆணுக்கு அலட்சியமாக இல்லாவிட்டால், இந்த உணர்வை அடக்க முயற்சிக்கவில்லை என்றால், அவர் அதை கவனிக்க வேண்டுமா?

ஒருவேளை - அவர் அவளுடன் போதுமான நேரத்தை செலவிட்டால் மட்டுமே. ஆனால் பிங்கிலி மற்றும் ஜேன் ஒருவரையொருவர் அடிக்கடி பார்த்தாலும், அவர்கள் நீண்ட நேரம் தனியாக இருப்பதில்லை. சமூகத்தில் சந்திக்கும் போது, ​​அவர்கள், நிச்சயமாக, எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் மட்டும் பேச முடியாது. எனவே, ஜேன் தனது கவனத்தை ஈர்க்கும் ஒவ்வொரு மணிநேரத்தையும் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். அவனுடைய இதயத்தை வென்றவுடன், அவள் அவனைக் காதலிக்க விரும்பும் அளவுக்கு அவளுக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

ஒரு மோசமான திட்டம் இல்லை, "எலிசபெத் பதிலளித்தார், "விரைவாக திருமணம் செய்வது எப்படி என்று மட்டும் தேடுபவர்களுக்கு." நான் ஒரு பணக்கார கணவனை அல்லது எந்த கணவனையும் வாங்க முடிவு செய்திருந்தால், நான் அவரைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருப்பேன். ஆனால் ஜேனின் உணர்வுகள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை. அவள் கணக்கீடுகளைச் செய்வதில்லை. இப்போது வரை, அவளது பற்றுதலின் வலிமையைப் பற்றி அவளுக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை, அவள் எவ்வளவு புத்திசாலி என்று தெரியவில்லை. அவர்கள் சந்தித்து இரண்டு வாரங்கள் மட்டுமே கடந்துவிட்டன. அவள் மெரிடனில் அவனுடன் இரண்டு நடனங்கள் ஆடினாள், பிறகு அவனை ஒரு நாள் காலை நெதர்ஃபீல்டில் பார்த்தாள். அதன் பிறகு, அவர்கள் ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் மேலும் நான்கு முறை ஒன்றாக உணவருந்தினர். அவனுடைய குணத்தைப் படிக்க இது போதாது.

நிச்சயமாக இல்லை, நீங்கள் விஷயங்களை நீங்கள் பார்க்கும் விதத்தில் பார்த்தால். அவள் அவனுடன் மட்டுமே உணவருந்தினால், அவனுடைய பசியை மட்டுமே அவளால் தீர்மானிக்க முடியும். ஆனால் அவர்கள் நான்கு மாலைகளை ஒன்றாகக் கழித்ததை நீங்கள் மறந்து விடுகிறீர்கள். மேலும் நான்கு மாலைகள் நிறைய அர்த்தம் தரலாம்.

ஆம், இந்த நான்கு மாலைகள் அவர்கள் இருவரும் போக்கரை விட இருபத்தொன்றை விளையாட விரும்பினர் என்பதை நிறுவ அனுமதித்தது. எவ்வாறாயினும், மற்ற சமமான முக்கியமான குணாதிசயங்கள் அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுவதற்கு மிகக் குறைவான நேரமே உள்ளது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

சரி, சார்லோட் கூறினார், ஜேன் வெற்றிபெற என் முழு மனதுடன் வாழ்த்துகிறேன். நாளை கூட அவள் அவனை திருமணம் செய்து கொண்டால், அவளுக்கும் அதே வாய்ப்புகள் இருப்பதாக நான் நினைப்பேன் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை, தன் வருங்கால கணவனின் குணாதிசயத்தை ஒரு வருடம் முழுவதும் படிப்பது போல. திருமணத்தில் வெற்றி என்பது முற்றிலும் வாய்ப்பின் விளையாட்டைப் பொறுத்தது. கட்சிகள் தங்கள் பரஸ்பர விருப்பங்களை எவ்வளவு நன்றாக அறிந்திருந்தாலும், முதல் பார்வையில் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எவ்வளவு நன்றாக இணைந்திருந்தாலும், இது வாழ்க்கைத் துணைவர்களின் மகிழ்ச்சியை எந்த வகையிலும் பாதிக்காது. காலப்போக்கில், அவர்களுக்கு இடையே ஒரு தவிர்க்க முடியாத கருத்து வேறுபாடு எழும், மேலும் அவர்கள் காரணமாக இருக்கும் அனைத்து துயரங்களையும் அவர்கள் அனுபவிப்பார்கள். இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை செலவிட வேண்டிய நபரின் குறைபாடுகளை முடிந்தவரை குறைவாக அறிந்து கொள்வது நல்லது அல்லவா?

நீங்கள் என்னை ஒரு வாதத்திற்கு சவால் விட விரும்புகிறீர்கள், சார்லோட். ஆனால் உங்கள் தர்க்கம் சுத்த முட்டாள்தனம். இதை நீங்களே புரிந்து கொள்ளுங்கள். உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையில் அவர்களால் நீங்கள் வழிநடத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

திரு. பிங்கிலி மற்றும் ஜேன் இடையேயான உறவை உன்னிப்பாகப் பார்க்கையில், எலிசபெத் சில காலமாக தனது நண்பரின் உன்னிப்பாகக் கவனிக்கும் பொருளாகிவிட்டதை உணரவில்லை. திரு. டார்சி முதலில் அவள் அழகாக இருப்பதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. அவன் பந்தில் அவளை முற்றிலும் அலட்சியமாகப் பார்த்தான். அடுத்த முறை அவர்கள் சந்தித்தபோது, ​​​​அவர் அவளில் குறைபாடுகளை மட்டுமே கண்டார். ஆனால் அவள் முகத்தில் ஒரு சரியான அம்சமும் இல்லை என்பதை அவன் தனக்கும் அவனது நண்பர்களுக்கும் முழுமையாக நிரூபித்தவுடன், திடீரென்று அது அசாதாரணமான ஆன்மீகமாகத் தோன்றியதைக் கவனிக்கத் தொடங்கினார். அழகான வெளிப்பாடுஇருண்ட கண்கள். இந்த கண்டுபிடிப்பு மற்றவர்களால் பின்பற்றப்பட்டது, குறைவான ஆபத்து இல்லை. அவரது வேகமான கண்ணால், அவளுடைய தோற்றத்தில் உள்ள இலட்சியத்திலிருந்து ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட விலகல்களைக் கண்டறிந்த போதிலும், அவர் அவளை வழக்கத்திற்கு மாறாக கவர்ச்சிகரமானவராக அங்கீகரிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார். எலிசபெத்தின் நடத்தை மதச்சார்பற்ற சமூகத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவற்றிலிருந்து வேறுபட்டது என்று அவர் வாதிட்டாலும், அது அவரது உயிரோட்டமான தன்னிச்சையான தன்மையால் அவரைக் கவர்ந்தது. எலிசபெத்துக்கு இது பற்றி எதுவும் தெரியாது. அவளைப் பொறுத்தவரை, திரு. டார்சி இன்னும் எல்லோரும் விரும்பாத ஒரு மனிதராக மட்டுமே இருந்தார், மேலும் அவர் நடனமாடும் அளவுக்கு அவளை அழகாகக் கருதவில்லை.

டார்சிக்கு அவளை நன்கு தெரிந்துகொள்ள ஆசை இருந்தது, மேலும் எலிசபெத்துடன் பேசுவதற்கான காரணத்தைக் கண்டறியும் பொருட்டு, அவர் மற்றவர்களுடன் அவளது உரையாடல்களைக் கேட்கத் தொடங்கினார். இந்த சூழ்ச்சிகள் அவள் கவனத்தை ஈர்த்தது. சர் வில்லியம் லூகாஸைச் சந்திக்கச் சென்றபோது இது நடந்தது, அன்றைய தினம் பெரும் கூட்டம் கூடியிருந்தது.

கர்னல் ஃபார்ஸ்டருடனான எனது உரையாடலை திரு. டார்சி ஏன் கேட்க வேண்டும்? - அவள் சார்லோட்டிடம் கேட்டாள்.

இந்தக் கேள்விக்கு திரு. டார்சி மட்டுமே பதிலளிக்க முடியும்.

அவர் மீண்டும் இதைச் செய்ய அனுமதித்தால், அவருடைய தந்திரங்களை நான் கவனிக்கிறேன் என்பதை நிச்சயமாக அவருக்குத் தெரியப்படுத்துவேன். அவர் மிகவும் கேலி செய்யும் கண்களைக் கொண்டவர், நானே அவருடன் தைரியமாக இல்லாவிட்டால், நான் அவரைப் பற்றி பயப்படுவேன்.

அந்த நேரத்தில், திரு. டார்சி அவர்களை அணுகினார், இருப்பினும், உரையாடலில் நுழைவதற்கான எந்த விருப்பமும் காட்டாமல், மிஸ் லூகாஸ் தனது எண்ணத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக தனது தோழியைத் தூண்டத் தொடங்கினார். சவால் வேலை செய்தது, எலிசபெத், அவரிடம் திரும்பி, கேட்டார்:

மிஸ்டர். டார்சி, இப்போது மெரிடனில் ஒரு பந்தை கொடுக்க கர்னல் ஃபார்ஸ்டரை வற்புறுத்துவதில், நான் மிகவும் அழுத்தமான வாதங்களை முன்வைத்ததாக உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா.

மிகுந்த ஆர்வத்துடன் பேசினீர்கள். இருப்பினும், அத்தகைய தலைப்பால் என்ன பெண் வீக்கப்பட மாட்டார்!

ஓ, நீங்கள் எங்கள் மீது மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறீர்கள்.

சரி, இப்போது நாங்கள் உங்களையும் சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டாமா,” என்றார் மிஸ் லூகாஸ். - நான் கருவியைத் திறக்கிறேன், எலிசா, என்ன பின்பற்ற வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான தோழி, சார்லோட், எப்போதும் என்னை யார் மற்றும் அனைவருக்கும் முன்பாக விளையாடவும் பாடவும் செய்கிறீர்கள். நான் ஒரு சிறந்த கலைஞனாக அறியப்பட விரும்பினால், நீங்கள் வெறுமனே ஈடுசெய்ய முடியாதவராக இருப்பீர்கள். ஆனால் நான் இதற்காக பாடுபடுவதில்லை. உண்மையில், நல்ல நடிகர்களை அறிந்தவர்களின் காதுகளை நான் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

இருப்பினும், மிஸ் லூகாஸ் வற்புறுத்தியபோது, ​​அவர் கூறினார்:

சரி, என்ன நடந்தாலும், அதைத் தவிர்க்க முடியாது! - மேலும், திரு. டார்சியைப் பார்த்து, அவர் மேலும் கூறினார்: "எங்கள் பகுதியில் அவர்கள் இன்னும் பழைய விதியை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள்: சொல்வதை விட, அமைதியாக இருப்பது நல்லது." வெளிப்படையாக, நான் உண்மையில் என்னை சமரசம் செய்ய வேண்டும், அது விஷயத்தின் முடிவு.

குறிப்பாக திறமையாக இல்லாவிட்டாலும் அவள் இனிமையாகப் பாடினாள். ஓரிரு பாடல்களுக்குப் பிறகு, திரும்பத் திரும்பக் கேட்பவர்களுக்கு எதற்கும் பதில் சொல்லும் முன்பே, அவள் சகோதரி மேரியால் பியானோவை விட்டுத் தள்ளப்பட்டாள் - குடும்பத்தில் சுய முன்னேற்றத்தில் தீவிரமாக ஈடுபட்டு எப்போதும் இருந்த ஒரே அசிங்கமான பெண். தன்னைக் காட்டுவதில் மகிழ்ச்சி.

மேரிக்கு திறமையோ ரசனையோ இல்லை. மாயை அவளை விடாமுயற்சியுடன் இருந்தபோதிலும், அதே சமயம் அது அவளது பிடிவாதமான மற்றும் சுய திருப்தியான நடத்தைகளில் ஊக்கமளித்தது, இது மிகவும் திறமையான நடிப்புக்கு தீங்கு விளைவிக்கும். எலிசபெத்தின் எளிமையான மற்றும் கலையற்ற பாடல், குறைவான சரியானதாக இருந்தாலும், பொதுமக்களை மிகவும் மகிழ்வித்தது. எனவே, ஒரு நீண்ட கச்சேரிக்குப் பிறகு, லூகாஸ் சகோதரிகள் மற்றும் இரண்டு அல்லது மூன்று அதிகாரிகளுடன் சேர்ந்து அறையின் மறுமுனையில் நடனமாடத் தொடங்கிய இளைய சகோதரிகளின் வேண்டுகோளின் பேரில் ஸ்காட்டிஷ் மற்றும் ஐரிஷ் பாடல்களை வாசித்து கைதட்டல்களைப் பெறுவதில் மேரி மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

திரு. டார்சி அவர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, பகுத்தறிவு உரையாடலுக்கான சாத்தியத்தை விலக்கிய நேரத்தை செலவிடும் விதத்தில் கோபமடைந்தார். சர் வில்லியம் லூகாஸ் நெருங்கி வருவதைக் கவனிக்க முடியாத அளவுக்கு அவர் தனது எண்ணங்களில் மூழ்கியிருந்தார், பிந்தையவர் அவரை வார்த்தைகளால் உரையாற்றும் வரை:

இளைஞர்களுக்கு இது என்ன அற்புதமான பொழுதுபோக்கு, மிஸ்டர் டார்சி! உண்மையில், நடனத்தை விட சுவாரஸ்யமாக ஏதாவது இருக்க முடியுமா? நாகரீக சமுதாயத்தின் மிக உயர்ந்த சாதனைகளில் ஒன்றாக நடனம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

மிகச் சரி சார். அதே நேரத்தில், நாகரீகத்தால் தீண்டப்படாத ஒரு சமூகத்தில் அவை மிகவும் பொதுவானவை. ஒவ்வொரு காட்டுமிராண்டியும் நடனமாட முடியும்.

சார் வில்லியம் சிரித்தார்.

உங்கள் நண்பர் வெறுமனே அற்புதமாக நடனமாடுகிறார், ”என்று அவர் ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு தொடர்ந்தார், மிஸ்டர் பிங்கிலி நடனக் கலைஞர்களுடன் இணைந்திருப்பதைப் பார்த்தார். "மிஸ்டர் டார்சி, உங்கள் கலையால் எங்களை ஆச்சரியப்படுத்த முடியும் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை."

ஐயா, நான் மெரிடனில் நடனமாடுவதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.

நீங்கள் சரியாக யூகித்தீர்கள் - அதைச் செய்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்! செயின்ட் ஜேம்ஸில் அடிக்கடி நடனமாடுகிறீர்களா?

ஒருபோதும் இல்லை சார்.

அரச குடும்பத்திற்கு உங்கள் மரியாதையை காட்ட இது ஒரு பொருத்தமான வழி என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

நான் தவிர்க்க முடிந்தால் எந்த குடும்பப்பெயருக்கும் எனது மரியாதையை இந்த வழியில் வெளிப்படுத்தவில்லை.

தலைநகரில் உங்களுக்கு சொந்த வீடு இருக்க வேண்டுமா?

திரு டார்சி தலையசைத்தார்.

ஒரு காலத்தில் நானும் லண்டனுக்குச் செல்வது பற்றி நினைத்தேன் - நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன் நல்ல சமுதாயம்! ஆனால், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், லண்டன் காற்று லேடி லூகாஸுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

பதிலுக்காக காத்திருந்து மௌனமானார். இருப்பினும் அவரது உரையாசிரியர் உரையாடலைத் தொடரும் மனநிலையில் இல்லை. அந்த நேரத்தில் எலிசபெத் அவர்களை அணுகினார், சர் வில்லியம் துணிச்சலைக் காட்ட யோசனையுடன் வந்தார்.

ஏன், அன்பே மிஸ் எலிசா, நீங்கள் நடனமாடவில்லையா? திரு. டார்சி, எனது ஆலோசனையின் பேரில், இந்த அழகான இளம் பெண்ணை நீங்கள் அழைத்தால் நான் மிகவும் பெருமைப்படுவேன். அழகின் உருவம் கண்முன்னால் ஆட மறுக்க முடியாது என்பது உண்மையல்லவா? - மேலும், எலிசபெத்தின் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவர் அதை திரு. டார்சியின் கையுடன் இணைக்கவிருந்தார், அவர் ஆச்சரியத்தால் சற்றே குழப்பமடைந்தார், இருப்பினும், இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள தயங்கவில்லை. திடீரென்று எலிசபெத் பின்வாங்கி, சர் வில்லியம் பக்கம் திரும்பி, அதிருப்தியுடன் கூச்சலிட்டார்:

நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஐயா, நடனத்தில் பங்கேற்கும் எண்ணம் எனக்கு முற்றிலும் இல்லை. உண்மையில், நான் ஒரு மனிதரைத் தேடி உங்களிடம் வந்தேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால் நான் மிகவும் வருத்தப்படுவேன்.

திரு. டார்சி தீவிரமாகவும் பணிவாகவும் எலிசபெத்திடம் அவரது அழைப்பை ஏற்று மரியாதை செய்யும்படி கேட்கத் தொடங்கினார்; ஆனால் வீண் - அவள் உறுதியாக தன் நிலைப்பாட்டில் நின்றாள், சர் வில்லியம் அவளை வற்புறுத்தும் முயற்சியால் இந்த விஷயமும் உதவவில்லை.

நீங்கள் ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞர், மிஸ் எலிசா, அத்தகைய இனிமையான பார்வையை எனக்கு இழக்கச் செய்வது உங்கள் கொடூரமானது. மேலும், இந்த மனிதர் நடனத்தை விரும்புபவர் என்றாலும், இவ்வளவு பெரிய சேவையை நமக்குச் செய்வதில் அவருக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இருக்க முடியாது.

மிஸ்டர் டார்சி மிகவும் கண்ணியமானவர்! - எலிசபெத் சிரித்துக் கொண்டே சொன்னாள்.

நிச்சயமாக அது. ஆனால், அவரது நோக்கங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அன்புள்ள மிஸ் எலிசா, இது ஆச்சரியமாக இருக்க முடியாது. அத்தகைய அழகான பெண்ணுடன் நடனமாடுவதில் யார் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்கள்?

எலிசபெத் ஒரு தந்திரமான புன்னகையுடன் அவர்களிடமிருந்து விலகிச் சென்றாள். அவள் மறுப்பது திரு. டார்சியின் பார்வையில் அவளுக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தவில்லை, மேலும் மிஸ் பிங்கிலி அவனிடம் பேசும்போது அவன் அவளைப் பற்றி மிகவும் சாதகமாக நினைத்துக் கொண்டிருந்தான்:

நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் யூகிக்க விரும்புகிறீர்களா?

நீங்கள் வெற்றியடைய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

பல மாலைகளை இந்த வழியில், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, அத்தகைய நிறுவனத்தில் செலவிடுவது எவ்வளவு தாங்க முடியாதது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். மேலும் நான் உங்களுடன் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன். என் வாழ்நாளில் இப்படிப்பட்ட சலிப்பை நான் அனுபவித்ததே இல்லை! அவர்கள் தங்களைக் காட்டிக்கொள்ள பின்னால் குனிந்து கொள்கிறார்கள்! இந்த மக்களிடம் இவ்வளவு முக்கியத்துவமும் அதே சமயம் மனநிறைவும் இருக்கிறது. நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி பின்னர் பேசுவதைக் கேட்க நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன்.

இந்த நேரத்தில், என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் சரியாக யூகித்தீர்கள். நான் மிகவும் இனிமையான விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்: ஒரு அழகான பெண்ணின் முகத்தில் அழகான கண்களில் எவ்வளவு வசீகரம் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

மிஸ் பிங்கிலி அவனை உற்றுப் பார்த்தாள், அத்தகைய எண்ணங்களுக்கு அவரை வழிநடத்தும் மரியாதை எந்த வகையான பெண்மணிக்கு இருந்தது என்பதை அவர் தனக்கு வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்று கோரினார். சிறிதும் வெட்கப்படாமல், திரு. டார்சி பதிலளித்தார்:

மிஸ் எலிசபெத் பென்னட்.

மிஸ் எலிசபெத் பென்னட்? - மிஸ் பிங்கிலி மீண்டும் மீண்டும் கூறினார். - நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் மையத்தில் ஆச்சரியப்படுகிறேன்! அவள் எவ்வளவு காலம் அத்தகைய உதவியை அனுபவித்தாள்? விரைவில் நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்?

நான் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்த்த கேள்வியை சரியாகத்தான். ஒரு பெண்ணின் கற்பனை எவ்வளவு வேகமானது! எளிய ஒப்புதலில் இருந்து காதலுக்கும் காதலில் இருந்து திருமணத்திற்கும் ஒரே நிமிடத்தில் தாவுகிறது. நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

சரி, நீங்கள் சீரியஸாக இருந்தால், விஷயத்தை தீர்த்து வைப்பதாகக் கருதுகிறேன். உங்களுக்கு ஒரு அழகான மாமியார் இருப்பார், அவர் நிச்சயமாக உங்களுடன் பெம்பர்லியில் வாழ்வார்.

திரு. டார்சி இவ்வாறு மகிழ்ந்ததை முழு அலட்சியத்துடன் கேட்டார். உண்மையில் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என்று அவனது அமைதி அவளை நம்பவைத்ததால், அவள் இந்த வகையான புத்திசாலித்தனத்தை நீண்ட காலமாக செம்மைப்படுத்தினாள்.

திரு. பென்னட்டின் அனைத்து சொத்துக்களும் ஆண்டுக்கு இரண்டாயிரம் பவுண்டுகள் வருமானம் ஈட்டும் ஒரு தோட்டத்தைக் கொண்டிருந்தன. துரதிர்ஷ்டவசமாக அவரது மகள்களுக்கு, இந்த எஸ்டேட் ஆண் வாரிசு மூலம் பெறப்பட்டது, மேலும் குடும்பத்தில் ஆண் குழந்தை இல்லாததால், திரு. பென்னட் இறந்த பிறகு தொலைதூர உறவினர். திருமதி. பென்னட்டின் தற்போதைய சூழ்நிலையில் போதுமானது, எதிர்காலத்தில் எஸ்டேட்டின் சாத்தியமான இழப்பை எந்த வகையிலும் ஈடுசெய்ய முடியாது. அவள் வாழ்நாளில் அவளுடைய தந்தை மெரிடனில் ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தார், அவளுக்கு நான்காயிரம் பவுண்டுகள் மட்டுமே மிச்சம்.

அவரது சகோதரி திரு. பிலிப்ஸை மணந்தார், அவரது தந்தையின் முன்னாள் எழுத்தர், அவருடைய அலுவலகத்தை மரபுரிமையாகப் பெற்றார். திருமதி பென்னட்டின் சகோதரர் லண்டனில் வசித்து வந்தார், அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய வணிக வணிகத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார்.

லாங்போர்ன் கிராமம் மெரிடனிலிருந்து ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்தது, பென்னட் சிறுமிகளுக்கு மிகவும் வசதியான தூரம், வழக்கமாக வாரத்தில் மூன்று அல்லது நான்கு முறை தங்கள் அத்தையைக் கவனிக்க அங்கு செல்வது வழக்கம், அதே நேரத்தில் வழியில் அமைந்துள்ள நாகரீகமான கடைக்கு. . குறிப்பாக பெரும்பாலும் இத்தகைய தாக்குதல்கள் இரண்டு இளைய மகள்களான கேத்தரின் மற்றும் லிடியாவால் செய்யப்பட்டன. சகோதரிகளில் மிகவும் அற்பமானவர்கள், அவர்கள் சிறந்த எதுவும் இல்லாததால், காலை உணவுக்குப் பிறகு மகிழ்வதற்கும், படுக்கைக்கு முன் அரட்டையடிப்பதற்கான செய்திகளை சேமித்து வைப்பதற்கும் மெரிடனுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. சம்பவங்களில் அந்த பகுதி எவ்வளவு ஏழ்மையானதாக இருந்தாலும், அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் கவனத்திற்கு தகுதியான ஒன்றை அத்தையிடமிருந்து கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. தற்சமயம், மெரிடன் அருகே குளிர்காலத்திற்காக நிறுத்தப்பட்டிருந்த போராளிப் படைப்பிரிவுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் செய்திகளுக்குப் பஞ்சமில்லை, அதன் அதிகாரிகள் நகரத்தில் தங்கியிருந்தனர்.

இப்போது, ​​திருமதி பிலிப்ஸைச் சந்தித்தபோது, ​​பல சுவாரசியமான விவரங்கள் வெளிப்பட்டன. ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாரிகளின் பெயர்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு இடையேயான உறவுகள் பற்றிய புதிய தகவல்களைக் கொண்டு வந்தது. அதிகாரிகளின் குடியிருப்புகள் நீண்ட காலமாக அறியப்படவில்லை, விரைவில் அவர்களின் குடிமக்களுடன் அறிமுகம் செய்யத் தொடங்கியது. திரு. பிலிப்ஸ் ஒவ்வொரு அதிகாரிகளையும் பார்வையிட்டார், அதன் மூலம் அவரது மருமக்களுக்கு ஒரு புதிய ஆனந்த ஆதாரத்தைத் திறந்து வைத்தார், இது வாழ்க்கையின் முந்தைய மகிழ்ச்சிகளுடன் ஒப்பிடமுடியாது. அதிகாரிகளைத் தவிர வேறு எதையும் அவர்களால் பேச முடியவில்லை. மேலும் திரு. பிங்கிலியின் முழு செல்வமும் கூட, அவர்களின் தாயாரை மிகவும் கவலையடையச் செய்த எந்தக் குறிப்பும், கொடியின் சீருடையுடன் ஒப்பிடும்போது அவர்களின் பார்வையில் ஒரு பைசா கூட மதிப்பு இல்லை.

ஒருமுறை இதுபோன்ற உரையாடலைக் கேட்டபின், திரு. பென்னட் சாதாரணமாகக் குறிப்பிட்டார்:

உங்கள் பகுத்தறிவிலிருந்து, நீங்கள் ராஜ்யத்தின் முட்டாள் பெண்களில் இருவராக கருதப்படலாம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். இதேபோன்ற ஒரு எண்ணம் எனக்கு முன்பு தோன்றியது. ஆனால் இப்போது நான் இறுதியாக இதை உறுதியாக நம்புகிறேன்.

கேத்தரின் வெட்கப்பட்டு அமைதியாகிவிட்டார், ஆனால் லிடியா, இந்த வார்த்தைகளுக்கு கவனம் செலுத்தாமல், கேப்டன் கார்டரை எப்படிப் பாராட்டினார் என்பதையும், அவர் நாளை லண்டனுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு அவரை எப்படிப் பார்க்க விரும்பினார் என்பதையும் தொடர்ந்து கூறினார்.

"எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, என் அன்பே," திருமதி பென்னட் கூறினார், "உங்கள் குழந்தைகளின் வளர்ச்சியை நீங்கள் எந்த அவமதிப்புடன் மதிப்பிடுகிறீர்கள்." யாருடைய குழந்தைகளின் தகுதிகளையும் நான் சந்தேகித்தால், நிச்சயமாக என்னுடையது அல்ல.

என் பிள்ளைகள் முட்டாள்களாக இருந்தால், அவர்கள் மீது வீண் நம்பிக்கை வைக்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் நம்பமுடியாத புத்திசாலிகள்!

இந்த விஷயத்தில் மட்டும் நாங்கள் உங்களுடன் உடன்படவில்லை என்று நம்புகிறேன். எங்கள் கருத்துக்கள் முற்றிலும் ஒத்துப்போனால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். ஆனால் இப்போது, ​​ஐயோ, எங்கள் இரண்டு இளைய மகள்களும் மிகவும் முட்டாள்கள் என்று நான் காண்கிறேன்.

அன்புள்ள மிஸ்டர் பென்னட், இளம் பெண்கள் தங்கள் தந்தை மற்றும் தாயைப் போல புத்திசாலிகளாக இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது. எங்கள் வயதில், உங்களையும் என்னையும் விட அவர்கள் அதிகாரிகளைப் பற்றி அதிகம் நினைக்க மாட்டார்கள். நான் சிவப்பு சீருடைகளை மிகவும் விரும்பிய நேரம் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது - ஆழமாக, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் இன்னும் அவர்களுக்கு பாரபட்சமாக இருக்கிறேன். ஆண்டுக்கு ஆறாயிரம் கொண்ட சில அழகான இளம் கர்னல்கள் என் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டால், நான் அவரை மறுக்க முடியாது என்று உறுதியளிக்கிறேன். நேற்று முன் தினம் இரவு சர் வில்லியம்ஸில் கர்னல் ஃபார்ஸ்டரின் ஆடை சீருடையில் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது!

ஆ, அம்மா! - லிடியா கூச்சலிட்டார். - கர்னல் ஃபார்ஸ்டரும் கேப்டன் கார்ட்டரும் மிஸ் வாட்சனை அடிக்கடி சந்திப்பதில்லை என்று அத்தை கூறுகிறார். இப்போது அவள் கிளார்க் லைப்ரரியில் அவர்களை அடிக்கடி பார்க்கிறாள்.

திருமதி பென்னட்டின் பதிலில் அவரது மூத்த மகளுக்கான கடிதத்துடன் ஒரு தூதுவர் தோன்றியதால் குறுக்கிடப்பட்டது. நெதர்ஃபீல்டில் இருந்து கடிதம் அனுப்பப்பட்டது, அதைக் கொண்டு வந்த வேலைக்காரன் பதிலுக்காகக் காத்திருந்தான். திருமதி. பென்னட்டின் கண்கள் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசித்தன, மேலும் ஜேன் அந்தக் கடிதத்தைப் பார்த்தபோது, ​​பொறுமையற்ற கேள்விகளால் தன் மகளைத் தாக்கினாள்:

ஓ, ஜேன், யாருடையது? அது என்ன? அவர் உங்களுக்கு என்ன எழுதினார்? சீக்கிரம், சீக்கிரம், ஜேன்! பேசு, அன்பே!

"இது மிஸ் பிங்கிலியிடம் இருந்து வந்தது," என்று ஜேன் கூறினார், மேலும் சத்தமாக வாசிக்கவும்:

“என் அன்பே, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், எங்கள் மீது பரிதாபப்பட்டு, இன்று என்னோடும் லூயிஸோடும் உணவருந்துவதற்கு, நாங்கள் ஒருவரையொருவர் என்றென்றும் வெறுக்கலாம், ஏனென்றால் இரண்டு பெண்கள் ஒரு நாள் முழுவதும் டெட்-ஏ-டெட்டாக இருப்பது ஒருபோதும் இல்லை. சண்டை. கூடிய விரைவில் வாருங்கள். என் சகோதரனும் அவனுடைய நண்பர்களும் அதிகாரிகளுடன் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறார்கள்.

என்றென்றும் உங்களுடையது

கரோலின் பிங்கிலி."

அதிகாரிகளுடன்! - லிடியா கூச்சலிட்டார். - எப்படி உங்கள் அத்தை இதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை?

வேறு எங்காவது சாப்பிடவா? - திருமதி பென்னட் கூறினார். - என்ன அவமானம்!

நான் ஒரு இழுபெட்டியைப் பயன்படுத்தலாமா? - ஜேன் கேட்டார்.

இல்லை, அன்பே, நீ குதிரையில் செல்வது நல்லது. மழை பெய்யப் போகிறது, இரவை அங்கேயே கழிக்க வேண்டும்.

ஒரு மோசமான யோசனை இல்லை! - எலிசபெத் கூறினார். - உரிமையாளர்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பாவிட்டால்.

ஆனால் மிஸ்டர் பிங்கிலியின் வண்டி மெரிடனில் இருக்கும் ஆண்களுடன் இருக்கும். மேலும் ஹர்ஸ்ட்களுக்கு குதிரைகள் இல்லை.

நான் இன்னும் இழுபெட்டியில் செல்ல விரும்புகிறேன்.

அன்பே, அப்பா உங்களுக்கு குதிரைகளை கொடுக்க முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன். அவர்கள் விவசாய வேலைக்குத் தேவைப்படுகிறார்கள், இல்லையா, மிஸ்டர் பென்னட்?

இந்த நோக்கத்திற்காக பெறப்பட்டதை விட குதிரைகள் விவசாய வேலைகளுக்கு அடிக்கடி தேவைப்படுகின்றன!

இன்று நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினால், அம்மா மகிழ்ச்சியடைவார், ”என்று எலிசபெத் கூறினார்.

இறுதியில், குதிரைகள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை அவர்கள் தந்தையிடமிருந்து உறுதிப்படுத்தினர். எனவே ஜேன் குதிரையில் சவாரி செய்ய வேண்டியிருந்தது, அவளுடைய தாயார் அவளுடன் வாயிலுக்குச் சென்றார், மோசமான வானிலையை முன்னறிவிக்கும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்துடன். இந்த நம்பிக்கைகள் முழுமையாக நியாயப்படுத்தப்பட்டன: ஜேன் வெளியேற நேரம் கிடைக்கும் முன், ஒரு மழை பெய்யத் தொடங்கியது, இது அவரது சகோதரிகளை கவலையடையச் செய்தது மற்றும் அவரது தாயை பெரிதும் மகிழ்வித்தது. மாலை முழுவதும் மழை இடையூறு இல்லாமல் தொடர்ந்தது, அதனால் ஜேன் திரும்புவது கேள்விக்குறியாக இருந்தது.

எனக்கு எவ்வளவு நல்ல யோசனை இருந்தது! - திருமதி பென்னட் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கூச்சலிட்டார், அவர் கணித்தது மட்டுமல்லாமல், வானிலை மோசமடைய காரணமாக இருந்தார். இருப்பினும், மறுநாள் காலை வரை அவளது திட்டத்தின் மகத்துவத்தை அவளால் முழுமையாகப் பாராட்ட முடியவில்லை. நெதர்ஃபீல்டில் இருந்து எலிசபெத்துக்கு எழுதப்பட்ட குறிப்புடன் ஒரு வேலைக்காரன் வந்தபோது காலை உணவு நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது:

“அன்புள்ள லிசி, இன்று காலை நான் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன், ஒருவேளை நான் நேற்று நன்றாக ஈரமாக இருந்திருக்கலாம். நான் சற்று குணமடையும் வரை எங்கள் நல்ல நண்பர்கள் நான் திரும்புவதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை. திரு. ஜோன்ஸ் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வற்புறுத்துகிறார்கள், எனவே அவர் என்னைச் சந்தித்தார் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டால் கவலைப்பட வேண்டாம். எனக்கு தலைவலியும் லேசாக தொண்டை வலியும் இருக்கிறது.

உங்களுடையது போன்றவை."

சரி, என் அன்பே,” திரு. பென்னட் தனது மனைவியிடம் திரும்பினார், எலிசபெத் குறிப்பை உரக்கப் படித்தபோது, ​​“உங்கள் மகள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டு ஒருவேளை இறந்துவிட்டால், இது திரு. பிங்கிலியின் நாட்டத்தில் நடந்தது என்பதை அறிவது எவ்வளவு ஆறுதல், உங்கள் விருப்பப்படி செயல்படுத்தப்பட்டது.

அவள் உயிருக்கு நான் பயப்படவில்லை. ஜலதோஷத்தால் மக்கள் இறப்பதில்லை! அவள் நன்றாகக் கவனிக்கப்படுவாள், அவள் இருக்கும் போது அவளுக்கு எந்தத் தீங்கும் நடக்காது. நான் ஒரு வண்டியில் செல்ல முடிந்தால், நான் அவளைப் பார்ப்பேன்.

உண்மையாகவே கவலைப்பட்ட எலிசபெத் தன் சகோதரியைப் பார்க்க முடிவு செய்தார். மேலும் வண்டி இல்லாததாலும், சவாரி செய்யத் தெரியாததாலும், வேறு வழியின்றி நடந்தே நெதர்ஃபீல்டுக்குச் சென்றாள். அவள் இந்த நோக்கத்தை அறிவித்தாள்.

"உனக்கு பைத்தியம்," அம்மா கூச்சலிட்டாள், "அப்படிப்பட்ட சேற்றின் வழியாக நடக்க!" ஆம், நீங்கள் அங்கு வரும்போது உங்களைப் பார்ப்பது சாத்தியமில்லை.

ஆனால் நான் ஜேனைப் பார்த்துக் கொள்ள முடியும், அதுதான் எனக்குத் தேவை.

ஒருவேளை, லிசி, நாம் இன்னும் குதிரைகளை அனுப்ப வேண்டுமா? - தந்தை கேட்டார்.

இல்லை, உண்மையில், அது தேவையில்லை. நான் ஒரு நடைப்பயணத்தில் கூட மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன். உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கு இருந்தால் தூரத்தை நீங்கள் கவனிக்க மாட்டீர்கள். ஆம், அது மூன்று மைல்கள் மட்டுமே. மதிய உணவு நேரத்தில் நான் வீட்டிற்கு வருவேன்.

"உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு உதவ உங்கள் விருப்பத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்," என்று மேரி கூறினார். - ஆனால் ஒவ்வொரு உணர்ச்சி தூண்டுதலும் காரணத்துடன் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும். எவ்வாறாயினும், தேவையான செயலுக்கு ஏற்ப சக்தியைப் பயன்படுத்துவது அவசியம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

நாங்கள் ஒன்றாக மெரிடனுக்குச் செல்ல வேண்டுமா? - கேத்தரின் மற்றும் லிடியா பரிந்துரைத்தார்.

எலிசபெத் ஒப்புக்கொண்டார், மூன்று சிறுமிகளும் ஒரே நேரத்தில் வீட்டை விட்டு வெளியேறினர்.

நாங்கள் விரைந்து சென்றால், "போவதற்கு முன் கேப்டன் கார்டரைக் கண்டுபிடிக்கலாம்" என்று வழியில் லிடியா கூறினார்.

அவர்கள் மெரிடனில் பிரிந்தனர். தங்கைகள் ஒரு அதிகாரியின் மனைவியிடம் சென்றார்கள், எலிசபெத் வேகமாக முன்னேறி, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வயல்களைக் கடந்து, அவசரமாக கரைகள் மீது ஏறி, பள்ளங்களில் குதித்து, நெதர்ஃபீல்டுக்கு முன்னால் சோர்வாக, சேறு படிந்த காலுறைகளுடன் இருப்பதைக் கண்டார். நடைப்பயிற்சியின் அழுத்தத்தால் அவள் முகம் சிவந்தது.

ஜேன் தவிர, நெதர்ஃபீல்ட் கட்சி கூடியிருந்த காலை உணவு அறைக்குள் அவள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள். எலிசபெத்தின் வருகையால் அனைவரும் ஆச்சரியமடைந்தனர். திரு. பிங்கிலியின் சகோதரிகளுக்கு, இவ்வளவு சீக்கிரம், இப்படிப்பட்ட காலநிலையிலும், தனியாகவும் மூன்று மைல்கள் நடக்க முடியும் என்பது நம்பமுடியாததாகத் தோன்றியது. அவள் மிகவும் அன்பாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டாலும், எலிசபெத் அவர்களின் பார்வையில் அவளுடைய செயல் அங்கீகாரத்திற்கு தகுதியற்றது என்பதை புரிந்துகொண்டாள். திரு. பிங்கிலியின் நடத்தை, மாறாக, வெறும் நாகரீகத்தை விட மேலான அறிகுறிகளைக் காட்டியது. அவருக்குள் பாசமும் நன்றியுணர்வும் இருந்தது. திரு. டார்சி சொற்ப வார்த்தைகளைக் கொண்டவர், மேலும் திரு. ஹர்ஸ்ட் எதுவும் பேசவில்லை. முதலாவதாக, அவள் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாள், வேகமாக நடப்பதால் உற்சாகமாக இருந்தாள், அவளுடைய நோக்கங்கள் அத்தகைய தைரியமான நடையை நியாயப்படுத்தியது. இரண்டாவது எண்ணங்கள் முழுக்க முழுக்க காலை உணவில் கவனம் செலுத்தியது.

ஜேனின் உடல்நிலை பற்றிய தகவல் கொஞ்சம் ஆறுதலாக இருந்தது. மிஸ் பென்னட் ஒரு அமைதியற்ற இரவைக் கழித்தார், அவள் படுக்கையில் இருந்து எழுந்தாலும், அறையை விட்டு வெளியேற முடியாத அளவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள். எலிசபெத்தின் வேண்டுகோளின் பேரில், அவர் உடனடியாக நோய்வாய்ப்பட்ட பெண்ணிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். தன் சகோதரியின் வருகை மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்த ஜேன், அவளைப் பார்க்க விரும்புவதை எழுதவில்லை, தேவையற்ற எச்சரிக்கையை ஏற்படுத்தும் பயத்தில் மட்டுமே. இருப்பினும், அவளால் பேசமுடியவில்லை, மிஸ் பிங்கிலி அவர்களைத் தனியாக விட்டுச் சென்றபோது, ​​அவள் இங்கு கவனிக்கப்பட்ட அசாதாரண கருணைக்கு மட்டுமே அவளால் நன்றி தெரிவிக்க முடிந்தது. எலிசபெத் நோயுற்ற பெண்ணை மௌனமாக கவனித்து வந்தார்.

காலை உணவுக்குப் பிறகு, திரு. பிங்கிலியின் சகோதரிகள் வந்தார்கள், எலிசபெத் அவர்கள் தங்கள் நண்பரிடம் எவ்வளவு அக்கறையும் அக்கறையும் காட்டுகிறார்கள் என்பதைப் பார்த்தபோது அவர்கள் மீது அனுதாபம் ஏற்பட்டது. நோயாளியை பரிசோதித்த உடனேயே வந்த மருந்தாளுநர், எதிர்பார்த்தபடி, கடுமையான சளி காரணமாக நோய் ஏற்பட்டது என்று கூறினார், மிகவும் ஆற்றல்மிக்க நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு கோரினார், படுக்கை ஓய்வு பரிந்துரைத்து மருந்து அனுப்புவதாக உறுதியளித்தார். காய்ச்சலும் தலைவலியும் எப்பொழுதும் அதிகமாகிக்கொண்டே இருந்ததால், உடனடியாக உத்தரவு நிறைவேற்றப்பட்டது. எலிசபெத் தன் சகோதரியை ஒரு நிமிடம் கூட விட்டு வைக்கவில்லை. மற்ற பெண்களும் கிட்டத்தட்ட வெளியேறவில்லை - இருப்பினும், ஆண்கள் வீட்டில் இல்லாததால் அவர்களுக்கு வேறு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

மூன்று மணிக்குள் எலிசபெத் தான் திரும்பி வருவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டதாக உணர்ந்து, தயக்கத்துடன் சொன்னாள். மிஸ் பிங்கிலி அவளுக்கு ஒரு வண்டியை வழங்கினார், அவள் அதை எடுக்க கிட்டத்தட்ட தயாராக இருந்தாள். இருப்பினும், வரவிருக்கும் பிரிவால் ஜேன் மிகவும் வருத்தமடைந்தார், மிஸ் பிங்கிலி எலிசபெத்தை நெதர்ஃபீல்டில் இன்னும் சிறிது நேரம் செலவிட விரும்பாமல் அழைத்தார். அழைப்பு நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, மேலும் குடும்பத்தை எச்சரிப்பதற்கும் தேவையான ஆடைகளை வழங்குவதற்கும் ஒரு வேலைக்காரன் லாங்போர்னுக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

ஐந்து மணியளவில் பெண்கள் தங்கள் ஆடைகளை மாற்றச் சென்றனர், ஐந்தரை மணியளவில் எலிசபெத் மேசைக்கு அழைக்கப்பட்டார். நோயாளியின் உடல்நிலை குறித்த கண்ணியமான கேள்விகளுக்கு பதிலளித்த அவர், திரு.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, உறுதியளிக்கும் எதுவும் தெரிவிக்கப்படவில்லை. ஜேனின் நிலை இன்னும் மோசமாக இருந்தது. இதைக் கேட்ட திரு.பிங்கிலியின் சகோதரிகள் மூன்று அல்லது நான்கு முறை தங்கள் வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தினர், சளி என்றால் என்ன, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதை எவ்வளவு வெறுக்கிறார்கள் என்று பேசினர், மேலும் தங்கள் நண்பரைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை. எலிசபெத் அவர்கள் மீது அதே விரோதத்தை உணர்ந்தார், அவள் இல்லாத நேரத்தில் அவர்கள் ஜேன் பற்றி எவ்வளவு குறைவாக நினைத்தார்கள்.

முழு நிறுவனத்திலும், அவரது அனுதாபத்திற்கு தகுதியான ஒரே நபர் திரு. பிங்கிலி மட்டுமே. மற்றவர்கள் தன்னை அழைக்கப்படாத விருந்தினராகப் பார்த்ததை எலிசபெத் அறிந்திருந்தார், மேலும் பிங்கிலி மட்டுமே நோயாளியின் மீதான உண்மையான அக்கறையாலும், தன் சகோதரியின் மீதான கவனத்தாலும் இந்த உணர்வை ஓரளவு மென்மையாக்கினார். திரு. பிங்கிலியைத் தவிர, யாரும் அவளைக் கவனிக்கவில்லை. மிஸ் பிங்கிலியின் கவனத்தை திரு. டார்சி முழுமையாக உள்வாங்கினார், திருமதி. ஹர்ஸ்ட் தன் சகோதரியுடன் பழக முயன்றார், மேலும் எலிசபெத்தின் அருகில் அமர்ந்திருந்த திரு. ஹர்ஸ்டைப் பொறுத்தவரையில், உலகில் வாழ்பவர்களில் ஒருவரான ஆன்மா இல்லாதவர். சாப்பிடுங்கள், குடித்துவிட்டு சீட்டு விளையாடுங்கள், - அவள் சுண்டவைப்பதை விட வறுத்த இறைச்சியை விரும்புகிறாள் என்று தெரிந்த பிறகு, அவளிடம் பேசுவதற்கு அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

இரவு உணவுக்குப் பிறகு, எலிசபெத் ஜேன்க்குத் திரும்பினார். அவள் அறையை விட்டு வெளியேறியவுடன், மிஸ் பிங்கிலி அவளைப் பற்றி மோசமாகப் பேச ஆரம்பித்தாள். அவளுடைய பழக்கவழக்கங்கள் ஆத்திரமூட்டும் மற்றும் ஆணவமானதாகக் கருதப்பட்டன, மேலும் அவள் சுவை, அழகு, கருணை அல்லது உரையாடல் திறன் ஆகியவற்றை முற்றிலும் அற்றவள் என்று கூறப்பட்டது. திருமதி ஹர்ஸ்ட் இதையே நினைத்தார். அதே நேரத்தில், அவர் மேலும் கூறினார்:

சுருக்கமாக, இந்த பெண்ணின் ஒரே நேர்மறையான குணம் காலையில் வழக்கத்திற்கு மாறாக நீண்ட தூரத்தை காலில் கடக்கும் திறன். அவள் இன்று தோன்றிய விதத்தை என்னால் மறக்க முடியாது - ஒருவித காட்டுமிராண்டியைப் போல.

அவள் அப்படித்தான் இருந்தாள், லூயிஸ். என்னால் சிரிப்பை அடக்க முடியவில்லை. பொதுவாக அவளது வருகை அப்படியொரு அபத்தம். தங்கைக்கு ஜலதோஷம் என்றால், அவள் ஏன் இவ்வளவு தூரம் ஓட வேண்டும்? என்ன ஒரு பார்வை - வானிலையால் தாக்கப்பட்ட முகம், கலைந்த முடி!..

ஆம், அவள் பாவாடை! அவளுடைய பாவாடையை நீங்கள் பார்த்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன் - சுமார் ஆறு அங்குல சேறு, நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன். அவள் விளிம்பில் உள்ள கறைகளை மறைக்க அவள் ஆடையின் விளிம்புகளைக் குறைக்க முயன்றாள், ஆனால், அது உதவவில்லை.

"ஒருவேளை இவை அனைத்தும் உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் அப்படி எதையும் கவனிக்கவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்" என்று பிங்கிலி கூறினார். மிஸ் எலிசபெத் பென்னட் இன்று காலை வந்தபோது அழகாக இருப்பதாக நினைத்தேன். ஆனால் நான் வெறுமனே விளிம்பில் அழுக்கு பார்க்க முடியவில்லை.

நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன், மிஸ்டர் டார்சி? - மிஸ் பிங்கிலி கூறினார். "உன் சகோதரியை இப்படிச் சந்திக்க நீங்கள் விரும்பமாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்."

நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

மூன்று, இல்லை, நான்கு, இல்லை, ஐந்து அல்லது எந்த மைல்கள், கிட்டத்தட்ட முழங்கால் அளவு சேற்றில், மற்றும் முற்றிலும் தனியாக நடக்க! அவள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள்? நான் இதை மிக மோசமான ஊதாரித்தனமாக பார்க்கிறேன் - மாகாணங்களின் அனைத்து கண்ணியமான பண்புகளையும் புறக்கணிப்பது.

இது மிகவும் பாராட்டத்தக்க அன்பின் வெளிப்பாடாகவும் இருக்கலாம் என் சொந்த சகோதரி- திரு. பிங்கிலி கூறினார்.

நான் பயப்படுகிறேன், மிஸ்டர். டார்சி," மிஸ் பிங்கிலி அமைதியாக கூறினார், "இன்றைய சாகசம் அவளுடைய கண்களைப் பற்றிய உங்கள் கருத்தை சேதப்படுத்தக்கூடும்."

"இல்லை" என்று அவர் பதிலளித்தார். - நடைப்பயணத்திற்குப் பிறகு அவை இன்னும் பிரகாசமாக எரிந்தன.

ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தம் ஏற்பட்டது, அதன் பிறகு திருமதி ஹர்ஸ்ட் மீண்டும் தொடங்கினார்:

எனக்கு ஜேன் பென்னட் மிகவும் பிடிக்கும். அவள் உண்மையிலேயே நல்ல பெண். மேலும் அவள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ மனதார வாழ்த்துகிறேன். ஆனால் அத்தகைய பெற்றோர் மற்றும் பிற உறவினர்களுடன் அவளுக்கு இதற்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

அவர்களின் மாமா மெரிடனில் ஒரு வழக்குரைஞர் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

ஏன்! மற்றொருவர் சீப்சைடில் வசிக்கிறார்.

ஜஸ்ட் லவ்லி! - மிஸ் பிங்கிலி கூச்சலிட்டார், இருவரும் கிட்டத்தட்ட வெடித்துச் சிரித்தனர்.

அவர்களின் மாமாக்கள் சீப்சைட் முழுவதையும் குடியமர்த்தியிருந்தாலும், பிங்கிலி தீர்க்கமாக கூறினார், "அது அவளை எந்தக் கவர்ச்சியையும் குறைத்திருக்காது."

ஆம், ஆனால் அது சில சமூக அந்தஸ்து கொண்ட ஒருவரை திருமணம் செய்வதிலிருந்து பெரிதும் தடுக்கும்,” என்று டார்சி குறிப்பிட்டார்.

பிங்கிலி பதிலளிக்கவில்லை, ஆனால் அவரது சகோதரிகள் டார்சியை அன்புடன் ஆதரித்தனர் மற்றும் அவர்களின் அன்பான நண்பரின் மோசமான உறவினர்களைப் பற்றி சிறிது நேரம் தொடர்ந்து கேலி செய்தனர்.

சிறிது நேரம் கழித்து, அவர்கள் மென்மையின் புதிய எழுச்சியை உணர்ந்தனர், மீண்டும் அவளுடைய அறைக்குச் சென்றனர், அவர்கள் காபி குடிக்க அழைக்கப்படும் வரை அங்கேயே இருந்தனர். ஜேன் தொடர்ந்து உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார், மாலை வரை எலிசபெத் அவளை விட்டு வெளியேறவில்லை. நோயாளி தூங்கிவிட்டார் என்ற உண்மையால் ஓரளவு உறுதியளிக்கப்பட்ட அவர், இறுதியாக ஒரு விருப்பத்தை உணரவில்லை, மாறாக சமூகத்தின் மற்ற பகுதிகளுடன் சேர வேண்டும் என்று உணர்ந்தார். அவள் அறைக்குள் நுழைந்தபோது, ​​​​எல்லோரும் சீட்டு விளையாடிக்கொண்டிருந்தனர். அவள் உடனடியாக விளையாட்டில் பங்கேற்க அழைக்கப்பட்டாள். எவ்வாறாயினும், விளையாட்டில் பெரிய பங்குகள் உள்ளன என்று பயந்து, எலிசபெத் மறுத்துவிட்டார், தனது சகோதரியின் நோயை மேற்கோள் காட்டி, கீழே ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்கும் போது குறைந்த நேரத்தை செலவிடுவதாகக் கூறினார். மிஸ்டர் ஹர்ஸ்ட் ஆச்சரியத்துடன் அவளைப் பார்த்தார்.

நீங்கள் அட்டைகளைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா? - என்று கேட்டார். - விசித்திரம்!

மிஸ் எலிசா பென்னட், மிஸ் பிங்கிலி விளையாட்டை வெறுக்கிறார் என்றார். அவள் நிறைய படிக்கிறாள், மற்ற இன்பங்களை அடையாளம் காணவில்லை.

எலிசபெத் பதிலளித்தார், "நான் இந்த வகையான பாராட்டுக்களுக்கு அல்லது நிந்தைகளுக்கு தகுதியற்றவன்." - நான் வெவ்வேறு விஷயங்களை விரும்புகிறேன், நான் அதிகம் படிக்கவில்லை.

உதாரணமாக, உங்கள் சகோதரியுடன் பழகுவதை நீங்கள் ரசிக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,” என்று பிங்கிலி கூறினார். "அவள் குணமடையும்போது இந்த மகிழ்ச்சி மேலும் அதிகரிக்கும் என்று நம்புகிறேன்."

எலிசபெத் அவருக்கு மனமார்ந்த நன்றி கூறிவிட்டு, பல புத்தகங்கள் கிடந்த மேசைக்குச் சென்றார். அதே நேரத்தில், நூலகத்தில் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருந்த மற்ற புத்தகங்களைக் காட்ட பிங்கிலி முன்வந்தார்.

உங்கள் நலனுக்காகவும், எனது மரியாதைக்காகவும், இன்னும் விரிவான தொகுப்பை நான் பெருமைப்படுத்தினால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன். ஆனால் நான் சோம்பேறியாக இருக்கிறேன், அது மிகவும் சிறியதாக இருந்தாலும், அது கொண்டுள்ளது மேலும் புத்தகங்கள்நான் எப்போதும் வாசிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

எலிசபெத், அறையில் இருப்பவர்கள் தனக்குப் போதுமானவர்கள் என்று உறுதியளித்தார்.

மிஸ் பிங்கிலி கூறுகையில், "எங்கள் தந்தை மிகக் குறைவான புத்தகங்களை வைத்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது." ஆனால் பெம்பர்லியில் உங்களுக்கு என்ன ஒரு சிறந்த நூலகம் உள்ளது, மிஸ்டர் டார்சி!

அங்கு வேறொருவர் இருக்க முடியாது, ”என்று டார்சி பதிலளித்தார். - இது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைமுறையினரின் கவலைகளால் உருவாக்கப்பட்டது.

ஆனால் அதை நீங்களே எவ்வளவு சேர்த்திருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் எப்போதும் புத்தகங்களை வாங்குகிறீர்கள்.

எங்களைப் போன்ற ஒரு காலத்தில் நான் குடும்ப நூலகத்தைப் புறக்கணித்தால் அது விசித்திரமாக இருக்கும்.

புறக்கணிக்கப்பட்டது! நிச்சயமாக, இந்த புகழ்பெற்ற மூலையை மேலும் அலங்கரிக்கக்கூடிய எதையும் நீங்கள் புறக்கணிக்காதீர்கள். சார்லஸ், உங்களுக்கு சொந்த வீடு இருந்தால், அது பெம்பர்லியைப் போல் பாதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

இதை நானே விரும்புகிறேன்.

உண்மை, பெம்பர்லிக்கு அருகில் எங்காவது ஒரு எஸ்டேட் வாங்குவதற்கு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன், அதை ஒரு மாதிரியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன். இங்கிலாந்தில் டெர்பிஷைரை விட சிறந்த கவுண்டி எதுவும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

நான் உங்களுடன் முழு மனதுடன் உடன்படுகிறேன். டார்சி அதை விற்றால் நான் பெம்பர்லியை கூட வாங்குவேன்.

நான் சாத்தியமானதைப் பற்றி பேசுகிறேன், சார்லஸ்.

நேர்மையாக, கரோலின், நீங்கள் அதை இனப்பெருக்கம் செய்ய முயற்சிப்பதை விட பெம்பர்லியை வாங்குவதன் மூலம் விரைவில் அத்தகைய எஸ்டேட்டின் உரிமையாளராக முடியும்.

இந்த உரையாடல் எலிசபெத்திற்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது, அவள் படிப்பதை நிறுத்தினாள், விரைவில், புத்தகத்தை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, அட்டை மேசைக்கு சென்றாள்; திரு. பிங்கிலி மற்றும் திருமதி. ஹர்ஸ்ட் இடையே தன்னை நிறுத்திக் கொண்டு, அவள் விளையாட்டைப் பார்க்க ஆரம்பித்தாள்.

"மிஸ் டார்சி, கடந்த வசந்த காலத்தில் இருந்து கணிசமாக வளர்ந்திருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்," என்று மிஸ் பிங்கிலி கூறினார். - அவள் அநேகமாக என்னைப் போலவே உயரமாகிவிடுவாள்.

மிகவும் சாத்தியம். இப்போது அவர் மிஸ் எலிசபெத் பென்னட்டைப் போல உயரமாக இருக்கலாம் அல்லது கொஞ்சம் உயரமாக இருக்கலாம்.

நான் அவளை எப்படி மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்! நான் மிகவும் விரும்பிய யாரையும் என் வாழ்நாளில் சந்தித்ததில்லை. அவளுடைய தோற்றமும் பழக்கவழக்கங்களும் வசீகரமானவை. இந்த வயதில் என்ன கல்வி! அவர் உண்மையான இசைக்கலைஞர்களை விட மோசமாக பியானோ வாசிப்பார்.

"எல்லா இளம் பெண்களுக்கும் எப்படிப் படிக்கும் பொறுமை இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது" என்று பிங்கிலி கூறினார்.

எல்லா இளம் பெண்களும் படித்தவர்களா?! சார்லஸ், அன்பே, இதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

என் கருத்துப்படி, அவ்வளவுதான். அவர்கள் அனைவரும் இயற்கைக்காட்சிகள், பெயிண்ட் திரைகள் மற்றும் பின்னப்பட்ட பணப்பைகளை வரைகிறார்கள். இதைச் செய்ய முடியாத ஒரு பெண் கூட எனக்குத் தெரியாது. ஒரு இளம் பெண் அவள் எவ்வளவு நன்றாகப் படித்தவள் என்று சொல்லப்படவில்லை என்று நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

"இளம் பெண்களின் பரிபூரணத்தைப் பற்றிய உங்கள் கணக்கீடு துரதிர்ஷ்டவசமாக உண்மை" என்று டார்சி கூறினார். பர்ஸ் அல்லது வண்ணத் திரைகளைப் பின்னுவதன் மூலம் அதற்குத் தகுதியான ஒவ்வொரு இளம் பெண்ணும் படித்தவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் பெண் கல்வி பற்றிய உங்கள் கருத்தில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை. உதாரணமாக, எனக்குத் தெரிந்த பெண்களில் ஐந்து அல்லது ஆறு பேருக்கு மேல் உண்மையாகப் படித்தவர்கள் என்று பெருமையாகப் பேச முடியவில்லை.

"நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்," மிஸ் பிங்கிலி கூறினார்.

"அப்படியானால்," எலிசபெத் கவனித்தார், "ஒருவேளை நீங்கள் "படித்த பெண்" என்ற கருத்துக்கு ஒரு துல்லியமான வரையறையை கொடுக்க முடியுமா?

ஆம், அது எனக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது.

ஓ, உண்மையில்! - அவரது அர்ப்பணிப்புள்ள கூட்டாளி கூச்சலிட்டார். - எல்லோருக்கும் மேலாக தலை நிமிர்ந்து நிற்பவனை மட்டுமே உண்மையான கல்வியாளராகக் கருத முடியும். இந்த பெயருக்கு தகுதியான ஒரு பெண் இசை, பாடல், ஓவியம், நடனம் மற்றும் வெளிநாட்டு மொழிகளில் நன்கு பயிற்சி பெற்றிருக்க வேண்டும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் தோற்றம், நடத்தை, நடை, உள்ளுணர்வு மற்றும் மொழி ஆகியவற்றில் சில சிறப்பு அசல் தன்மையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் - இல்லையெனில் இந்த பெயர் இன்னும் பாதி தகுதியாக இருக்கும்.

அவள் உண்மையில் இவை அனைத்தையும் கொண்டிருக்க வேண்டும், ”என்று டார்சி கூறினார். - ஆனால் நான் இதற்கு இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றைச் சேர்ப்பேன் - விரிவான வாசிப்பால் வளர்ந்த மனம்.

அப்படியானால், உங்களுக்கு ஐந்தாறு படித்த பெண்களை மட்டுமே தெரிந்திருப்பதில் எனக்கு ஒன்றும் ஆச்சரியமில்லை. மாறாக, நீங்கள் இன்னும் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது என்பது எனக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் சொந்த பாலினத்தை கோருகிறீர்களா மற்றும் அத்தகைய பெண்கள் இருப்பதாக சந்தேகிக்கிறீர்களா?

நான் அவர்களைச் சந்திக்கவில்லை. நீங்கள் பட்டியலிட்ட அனைத்து திறன்கள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் ரசனைகளை ஒருவர் ஒருங்கிணைத்து நான் பார்த்ததில்லை.

திருமதி. ஹர்ஸ்ட் மற்றும் மிஸ் பிங்கிலி ஆகியோர் தங்கள் பாலினத்திற்கான இத்தகைய நிந்தனையின் அநீதியால் கோபமடைந்தனர் மற்றும் முன்மொழியப்பட்ட விளக்கத்துடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகும் பல பெண்களை தாங்கள் சந்தித்ததாக உறுதியளிக்க ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடத் தொடங்கினர், இறுதியாக திரு. ஹர்ஸ்ட் அவர்களை ஆர்டர் செய்ய அழைக்கும் வரை, விளையாட்டில் அவர்களின் கவனக்குறைவு பற்றி புகார். உரையாடல் நிறுத்தப்பட்டது மற்றும் எலிசபெத் விரைவில் அறையை விட்டு வெளியேறினார்.

எலிசா பென்னட்,” மிஸ் பிங்கிலி, கதவு மூடப்பட்டபோது, ​​“தங்கள் பாலினத்தை அவமானப்படுத்துவதன் மூலம் மற்ற பாலினத்தை மகிழ்விக்க முயற்சிக்கும் சிறுமிகளில் ஒருவர்” என்றார். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது பல ஆண்களுக்கு வேலை செய்கிறது. ஆனால், என் கருத்துப்படி, இது மோசமான வகையிலான ஒரு குறைந்த தந்திரம்.

"சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி," டார்சி பதிலளித்தார், யாருக்கு இந்த கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது. - ஆண்களை ஈர்க்க பெண்கள் பயன்படுத்தும் எந்த முறையும் குறைவு. தந்திரத்தால் பிறக்கும் அனைத்தும் அருவருப்பானது.

அதே தலைப்பில் உரையாடலைத் தொடரலாம் என்ற பதிலில் மிஸ் பிங்கிலி திருப்தி அடையவில்லை.

எலிசபெத் மீண்டும் அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, தன் சகோதரி மோசமாகிவிட்டதாகவும், இனி அவளை விட்டு விலகி இருக்க முடியாது என்றும் கூறினார். ஜோன்ஸ் உடனடியாக அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று பிங்கிலி வலியுறுத்தத் தொடங்கினார். அவரது சகோதரிகள் வனாந்தரத்தில் சரியான உதவியைப் பெறுவது சாத்தியமில்லை என்று வலியுறுத்தத் தொடங்கினர், மேலும் தலைநகரிலிருந்து ஒரு பிரபலமான மருத்துவரிடம் ஒரு குழுவை அனுப்புமாறு அவருக்கு அறிவுறுத்தினர். எலிசபெத் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை, ஆனால் திரு. பிங்கிலியின் முன்மொழிவை விருப்பத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டார். அதற்குள் ஜேன் சிறப்பாக இருந்தாலன்றி, திரு. ஜோன்ஸ் அதிகாலையில் அனுப்பப்படுவார் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது. பிங்கிலி மிகவும் கவலையடைந்தார், மேலும் அவரது சகோதரிகள் தாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருப்பதாகக் கூறினர். இருப்பினும், இரவு உணவிற்குப் பிறகு டூயட் பாடுவதன் மூலம் அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டனர், அதே நேரத்தில் நோய்வாய்ப்பட்ட விருந்தினருக்கும் அவரது சகோதரிக்கும் அதிக கவனம் செலுத்த பட்லரைக் கட்டாயப்படுத்துவதில் அவர் ஒரே அமைதியைக் கண்டார்.

எலிசபெத் தனது நோய்வாய்ப்பட்ட படுக்கையில் கிட்டத்தட்ட இரவு முழுவதும் கழித்தார், மேலும் அவரது திருப்திக்காக, திரு. பிங்கிலி அனுப்பிய பணிப்பெண் மூலமாகவும், பின்னர் காத்திருந்த இரண்டு நேர்த்தியான நபர்கள் மூலமாகவும் காலையில் அவரது உடல்நிலை குறித்த சாதகமான தகவல்களைத் தெரிவிக்க முடிந்தது. அவரது சகோதரிகள் மீது. இருப்பினும், வளர்ந்து வரும் திருப்பம் இருந்தபோதிலும், அவர் லாங்போர்னுக்கு ஒரு குறிப்பை வழங்க உதவி கேட்டார், அதில் அவர் தனது தாயின் வருகையை வலியுறுத்தினார், இதனால் அவர் நிலைமையை தானே மதிப்பிட முடியும். குறிப்பு உடனடியாக அனுப்பப்பட்டது மற்றும் அதில் உள்ள கோரிக்கை விரைவாக நிறைவேறியது. திருமதி பென்னட், தனது இரண்டு மகள்களுடன், குடும்பத்தினர் காலை உணவை சாப்பிட்ட சிறிது நேரத்திலேயே நெதர்ஃபீல்டுக்கு வந்தார்.

ஜேன் ஆபத்தான நிலையில் இருந்ததை அவளது தாய் கண்டிருந்தால், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவள் வேதனைப்பட்டிருப்பாள். ஆனால், ஜேனின் நோய் அச்சுறுத்தலாக இல்லை என்ற உண்மையால் உறுதியளித்தார், அவர் தனது மகள் விரைவில் குணமடைய விரும்பவில்லை, ஏனெனில் இது விரைவில் நெதர்ஃபீல்ட்டை விட்டு வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது. அதனால்தான் ஜேன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்டபோது அவள் கேட்க விரும்பவில்லை. அடுத்து வந்த மருந்தாளரும் இந்த நடவடிக்கையை நியாயமானதாகக் கருதவில்லை. மிஸஸ் பென்னட் ஜேன் உடன் சிறிது நேரம் இருந்த பிறகு, மிஸ் பிங்கிலி வந்து அவளையும் அவரது மூன்று மகள்களையும் காலை உணவு அறைக்கு அழைத்தார். அங்கு அவர்களைச் சந்தித்த திரு. பிங்கிலி, ஜேனின் உடல்நிலை திருமதி பென்னட் எதிர்பார்த்ததை விட மோசமாக இல்லை என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.

ஐயோ, ஐயா, அப்படித்தான்! - அவள் பதிலளித்தாள். "ஏழைக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, லாங்போர்னுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது." திரு. ஜோன்ஸ் கருத்துப்படி, இதை கருத்தில் கொள்ளக்கூடாது. உங்கள் விருந்தோம்பலை இன்னும் சிறிது காலம் அனுபவிக்க வேண்டும்.

லாங்போர்னுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்! - பிங்கிலி கூச்சலிட்டார். - இது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது. என் சகோதரி, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், நகர்வதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை.

உங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை மேடம்,” என்று மிஸ் பிங்கிலி குளிர்ந்த பணிவுடன் கூறினார். - மிஸ் பென்னட் எங்கள் வீட்டில் இருந்தால், அவளுக்கு தேவையான கவனம் செலுத்தப்படும்.

திருமதி பென்னட் தனது நன்றியை மிகவும் உருக்கமாக தெரிவித்தார்.

"ஓ, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்," அவள் மேலும் சொன்னாள், "அவளைச் சுற்றி நெருங்கிய நண்பர்கள் இல்லையென்றால், அவளுக்கு என்ன நடந்திருக்கும் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்." ஏழை மிகவும் மோசமானது - அவளுடைய உள்ளார்ந்த பொறுமை இருந்தபோதிலும், அவள் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறாள். ஆனால் இது அவளுடைய தேவதூதர்களின் சொத்து, நீங்கள் எங்கும் சந்திக்க மாட்டீர்கள். நான் அடிக்கடி என் பெண்களிடம் சொல்வேன், அவர்கள் ஜேனிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்கள் என்று. எனக்கு இந்த அறை மிகவும் பிடிக்கும், மிஸ்டர் பிங்கிலி! முக்கிய பூங்கா பாதையின் அழகான காட்சி. நெதர்ஃபீல்டு மாதிரி ஒரு இடம் நம்ம உள்ளூரில் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை. கொஞ்ச காலத்துக்கு வாடகைக்கு எடுத்தாலும், சீக்கிரம் விடமாட்டீங்களா?

"நான் எப்போதும் விரைவாக இருக்கிறேன்," என்று அவர் பதிலளித்தார். "நான் நெதர்ஃபீல்டிலிருந்து வெளியேற முடிவு செய்தால், நான் ஐந்து நிமிடங்களில் இங்கு இருக்க முடியாது." IN கொடுக்கப்பட்ட நேரம்இருப்பினும், நான் முழுமையாக குடியேறிவிட்டேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

இதைத்தான் நான் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்த்தேன்” என்றாள் எலிசபெத்.

என் குணத்தை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்து விட்டீர்கள் அல்லவா? - பிங்கிலி பதிலளித்தார், அவளிடம் திரும்பினார்.

ஆமாம், நான் உன்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

இது சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்தது. இரகசியமான மற்றும் சிக்கலான எழுத்துக்கள் உங்களைப் போன்ற இயல்புகளை விட அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ மதிப்பிடப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

லிசி, "தயவுசெய்து நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள், வீட்டில் உங்களை அனுமதிக்கும் எல்லா வகையான முட்டாள்தனங்களையும் பேசாதீர்கள்" என்று அம்மா தலையிட்டாள்.

நீங்கள் மனித இயல்பைப் பற்றிய ஆய்வில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது," என்று பிங்கிலி கூறினார். இது ஒரு சுவாரஸ்யமான பொருளாக இருக்க வேண்டுமா?

குறிப்பாக சுவாரஸ்யமானது சிக்கலான எழுத்துக்கள். இந்த நன்மையை அவர்களிடமிருந்து பறிக்க முடியாது.

மாகாணங்கள், அத்தகைய ஆய்வுக்கு சிறிய பொருட்களை வழங்குவதாக டார்சி கூறினார். நீங்கள் இங்கு தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய நபர்களின் வட்டம் மிகவும் குறைவாகவும் நிலையானதாகவும் உள்ளது.

இருப்பினும், மக்கள் மிகவும் மாறுகிறார்கள், ஒவ்வொரு நபரிடமும் அவ்வப்போது நீங்கள் புதிதாக ஒன்றைக் கவனிக்க முடியும்.

ஓ, நிஜமாகவே,” என்று திருமதி பென்னட் கூச்சலிட்டார், மாகாண சமூகத்தைப் பற்றி டார்சி பேசிய தொனியில் கோபமடைந்தார், “நகரத்தை விட மாகாணங்களில் இவை அனைத்திற்கும் குறைவாக இல்லை என்பதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்!”

எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள், டார்சி, அவளைப் பார்த்து, அமைதியாகத் திரும்பினார். இருப்பினும், விருந்தினர், அவள் ஒரு தீர்க்கமான வெற்றியைப் பெற்றதாக கற்பனை செய்து, அவளுடைய வெற்றியைக் கட்டியெழுப்ப விரும்பினார்.

என் பங்கிற்கு, லண்டனுக்கு மாகாணங்களை விட தீவிர நன்மைகள் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை - நிச்சயமாக, நீங்கள் ஷாப்பிங் மற்றும் பொழுதுபோக்கு என்று அர்த்தப்படுத்தவில்லை என்றால். மாகாணங்களில் வாழ்வது மிகவும் இனிமையானது, இல்லையா, மிஸ்டர் பிங்கிலி?

"நான் மாகாணத்தில் இருக்கும்போது," அவர் பதிலளித்தார், "நான் அதை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை." ஆனால் நான் தலைநகருக்கு வரும்போது, ​​​​எனக்கும் இதேதான் நடக்கும். இருவருக்குமே நல்ல பக்கங்கள் உண்டு. நான் அங்கும் இங்கும் சமமாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

ஆம், ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புத்திசாலித்தனமாக மதிப்பிடுவதே இதற்குக் காரணம். ஆனால் இந்த ஜென்டில்மேன்,” அவள் டார்சியைப் பார்த்தாள், “பார்க்கிறார் மாகாண வாழ்க்கைமேலே இருந்து.

"நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், மேடம்," எலிசபெத் குறுக்கிட்டு, தன் தாயை வெட்கப்படுத்தினாள். - நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள் மிஸ்டர் டார்சி. நகரத்தை விட மாகாணங்களில் நீங்கள் குறைவான மக்களைச் சந்திக்கிறீர்கள் என்று அவர் சொல்ல விரும்பினார் - இதை நீங்கள் நிச்சயமாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

நிச்சயமாக, என் அன்பே, பெரிய பன்முகத்தன்மை பற்றி யாரும் பேசுவதில்லை. இருப்பினும், அறிமுகமானவர்களின் வட்டத்தைப் பொறுத்தவரை, இது வேறு எங்கும் இருப்பதை விட சிறியது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. இருபத்தி நான்கு வீடுகளில் சாப்பிட அழைக்கிறோம்.

எலிசபெத்தின் உணர்வுகளைத் தவிர்த்துவிடுவது அவசியம் என்று அவர் கருதியிருக்காவிட்டால், திரு. அவரது சகோதரி அவ்வளவு மென்மையானவர் அல்ல, மிகவும் வெளிப்படையான புன்னகையுடன் டார்சியைப் பார்த்தார். எலிசபெத் தனது தாயின் எண்ணங்களை ஒரு புதிய திசையில் செலுத்தக்கூடிய ஒன்றைப் பற்றி சிந்திக்க முயன்றார், எலிசபெத் திருமதி பென்னட்டிடம் சார்லோட் லூகாஸ் இல்லாத நேரத்தில் அழைத்தாரா என்று கேட்டார்.

ஆமா, நேற்று அவள் அப்பாவுடன் எங்களைப் பார்க்க வந்தாள். என்ன இனிமையான நபர்இது சர் வில்லியம் - இல்லையா, மிஸ்டர் பிங்கிலி? உண்மையான மதச்சார்பின்மை: பிரபுக்கள் மற்றும் மரியாதை! ஒவ்வொரு நபரிடமும் அவர் எப்போதும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். இது ஒரு மாதிரி என்று நினைக்கிறேன் நல்ல நடத்தை! கடவுளுக்குத் தங்களைப் பற்றி என்ன தெரியும் என்று கற்பனை செய்பவர்கள், வாயைத் திறக்கக்கூட விரும்பாதவர்கள், தாங்கள் நன்றாக வளர்ந்தவர்கள் என்று வீணாகக் கருதுகிறார்கள்.

சார்லோட் உங்களுடன் மதிய உணவு சாப்பிட்டாரா?

இல்லை, அவள் வீட்டிற்கு செல்லும் அவசரத்தில் இருந்தாள். பை தயாரிக்க அவளுக்கு உதவி தேவைப்படலாம். எங்களைப் பொறுத்தவரை, திரு. ஆமாம், என் பெண்கள் வித்தியாசமாக வளர்க்கப்பட்டனர். இருப்பினும், எல்லோரும் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்கள். லூகாஸ் பெண்கள் இன்னும் நல்லவர்கள், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். அவர்கள் அசிங்கமாக இருப்பது வெட்கக்கேடானது. சார்லோட் முற்றிலும் அசிங்கமானவர் என்று நான் சொல்லவில்லை - அவள் எங்கள் சிறந்த தோழி.

அவள் மிகவும் அழகான இளம் பெண்ணாகத் தெரிகிறாள்,” என்று பிங்கிலி கூறினார்.

ஓ, நிச்சயமாக! ஆனால் அவள் அசிங்கமானவள் என்பதை மறுக்க முடியாது. லேடி லூகாஸ் இதை ஒப்புக்கொள்கிறார், என் ஜேன் அழகைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார். நான் என் சொந்த மகளைப் பற்றி தற்பெருமை காட்ட விரும்பவில்லை, ஆனால் ஜேன் பற்றி பேசுகையில், நீங்கள் அடிக்கடி அத்தகைய அழகைக் காணவில்லை. ஒவ்வொரு அடியிலும் இதைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் - நானே அதை நம்பமாட்டேன். அவளுக்கு பதினைந்து வயதாக இருந்தபோது, ​​நாங்கள் லண்டனில் என் சகோதரர் கார்டினருடன் வசித்து வந்தோம். மேலும், கற்பனை செய்து பாருங்கள், அவளை வெறித்தனமாக காதலித்த ஒரு மனிதர் இருந்தார். என் மருமகள் ஏற்கனவே எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார் - அவர் தனக்கு முன்மொழியப் போகிறார் என்று - நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பே. உண்மை, இது நடக்கவில்லை. ஒருவேளை அவர் ஜேன் மிகவும் சிறியவர் என்று நினைத்திருக்கலாம். ஆனால் அவர் அவளுக்கு கவிதைகளை அர்ப்பணித்தார் - உங்களுக்கு தெரியும், வெறுமனே அழகானது.

அப்படித்தான் இந்தக் காதல் முடிந்தது,” எலிசபெத் அவசரமாகத் தலையிட்டாள். - இதேபோன்ற முடிவைக் கண்டறிந்த ஒரே பொழுதுபோக்கு இதுவல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன். கவிதை அன்பைக் கொல்லும் என்பதை முதலில் கண்டுபிடித்தவர் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

ஆம் - நீடித்த, ஆரோக்கியமான மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க காதல் சாத்தியம். ஏற்கனவே பலமாக இருப்பது எதையும் சாப்பிடலாம். ஆனால் நாம் ஒரு சிறிய சாய்வைப் பற்றி பேசினால், ஒரு நல்ல சொனட்டிற்குப் பிறகு அதன் ஒரு தடயமும் இருக்காது என்று நான் நம்புகிறேன்.

டார்சி சிரித்தார். அதைத் தொடர்ந்து வந்த மௌனத்தில், எலிசபெத் தன் தாயார் சில புதிய சாதுர்யத்தை வெளிப்படுத்துவார் என்று ஆவலுடன் காத்திருந்தார். திருமதி பென்னட் உண்மையில் பேச விரும்பினாள், ஆனால் அவள் மனதில் எதுவும் வரவில்லை. ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, ஜேன் மீதான அக்கறைக்கு திரு. பிங்கிலிக்கு நன்றி தெரிவிக்கவும், லிசியும் அவருக்கு ஏற்படுத்திய கவலைக்காக மன்னிப்பு கேட்கவும் தொடங்கினார். பிங்கிலி தனது பதில்களில் நேர்மையாக கண்ணியமாக இருந்தார், அவரது தங்கையையும் கண்ணியமாக இருக்க வற்புறுத்தினார், அவர் சூழ்நிலையில் பொருத்தமான அனைத்தையும் கூறினார். மேலும் அவர் தனது பாத்திரத்தை அதிக ஆர்வமின்றி நடித்தாலும், திருமதி பென்னட் இன்னும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், விரைவில் ஒரு வண்டியைக் கேட்டார். அதே நேரத்தில், ஒரு குறிப்பைப் போல, அவளுடைய இளைய மகள் முன்னேறினாள். வருகை முழுவதும் கிட்டியும் லிடியாவும் ஒருவருக்கொருவர் கிசுகிசுத்துக் கொண்டனர். அதே நேரத்தில், அவர் ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையருக்கு வந்தவுடன் அவர் செய்த நெதர்ஃபீல்டில் ஒரு பந்தை ஏற்பாடு செய்வதாக வாக்குறுதியை இளையவர் திரு. பிங்கிலிக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் என்று அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.

லிடியா, ஒரு உயரமான, அழகான தோற்றமுடைய பதினைந்து வயது சிறுமி, அவள் அம்மாவுக்கு மிகவும் பிடித்தவள். இந்த பாசத்தால் தான் அவள் இவ்வளவு இளம் வயதிலேயே உலகிற்கு செல்ல ஆரம்பித்தாள். மாமாவின் நல்ல இரவு உணவுகள் மற்றும் அவரது உள்ளார்ந்த அற்பத்தனத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட அதிகாரிகளின் கவனத்திற்கு நன்றி, அவளுடைய இயற்கையான தொழில் மற்றும் சமூகத்தன்மை தன்னம்பிக்கையாக வளர்ந்தது. எனவே, பந்தைப் பற்றி திரு. பிங்கிலியிடம் பேசுவதற்கும், அவரது கடமையை நேரடியாக அவருக்கு நினைவூட்டுவதற்கும் அவளுக்கு எதுவும் செலவாகவில்லை, அவர் தனது வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்காவிட்டால் அது அவரது பங்கில் ஒரு அவமானகரமான புறக்கணிப்பு என்று கூறினார். இந்த எதிர்பாராத தாக்குதலுக்கு அவர் அளித்த பதில் திருமதி பென்னட்டின் காதுகளுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

என்னை நம்புங்கள், நான் என் வாக்குறுதியை மகிழ்ச்சியுடன் நிறைவேற்றுவேன். மிஸ் பென்னட் குணமடைந்தவுடன், இந்த விடுமுறைக்கான நாளைத் தேர்வுசெய்யுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன். ஆனால் அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது, ​​நீங்களே நடனமாட விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

அவருடைய வார்த்தைகளில் தான் மிகவும் திருப்தி அடைந்ததாக லிடியா கூறினார். - ஆமாம், ஜேன் குணமடையும் வரை காத்திருப்பது மிகவும் நல்லது. மேலும், இந்த நேரத்தில் கேப்டன் கார்ட்டர் மெரிடனுக்குத் திரும்பலாம். உங்கள் பந்திற்குப் பிறகு, "நான் அவர்களைச் சொந்தமாக வைத்திருக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துவேன்" என்று அவர் மேலும் கூறினார். அதனால் அவர் வெட்கப்படுகிறார் என்று கர்னல் ஃபார்ஸ்டரிடம் கூறுவேன்.

இதற்குப் பிறகு, திருமதி பென்னட் மற்றும் அவரது இளைய மகள்கள் வெளியேறினர், எலிசபெத் உடனடியாக ஜேனுக்குத் திரும்பினார், இரண்டு பெண்களையும் திரு டார்சியையும் அவளையும் அவரது குடும்பத்தினரையும் பற்றி தவறாகப் பேச அனுமதித்தார். இருப்பினும், மிஸ் பிங்கிலியின் "வசீகரக் கண்கள்" பற்றிய அனைத்து புத்திசாலித்தனங்கள் இருந்தபோதிலும், பெண்களால் திரு. டார்சி அவளைப் பற்றி எதையும் கண்டிக்க முடியவில்லை.

மீதமுள்ள நாள் கிட்டத்தட்ட முந்தையதைப் போலவே சென்றது. திருமதி ஹர்ஸ்ட் மற்றும் மிஸ் பிங்கிலி நோயாளியுடன் காலையில் பல மணி நேரம் செலவிட்டனர், அவர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குணமடைந்து வந்தார். மாலையில், எலிசபெத் வாழ்க்கை அறைக்குச் சென்றார், அங்கு மற்ற நிறுவனத்தினர் கூடியிருந்தனர். இந்த முறை அட்டை அட்டவணை இல்லை. திரு. டார்சி ஒரு கடிதம் எழுதிக் கொண்டிருந்தார், மிஸ் பிங்கிலி, அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து, அவரது பேனாவைப் பார்த்து, தொடர்ந்து அவரது கவனத்தைச் சிதறடித்து பல்வேறு விருப்பங்களைச் சொன்னார், அதை அவர் தனது சகோதரிக்கு தெரிவிக்கும்படி கேட்டார். மிஸ்டர் ஹர்ஸ்ட் மற்றும் மிஸ்டர் பிங்கிலி பிக்கெட் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர், அவர்கள் விளையாடுவதை மிஸஸ் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

எலிசபெத், தைக்க ஆரம்பித்து, டார்சிக்கும் அவனது அண்டை வீட்டாருக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கேட்பதில் கணிசமான மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தாள். அவரது கையெழுத்து, வரிகளின் சமநிலை, அல்லது கடிதத்தின் நீளம், மற்றும் அந்த பெண்ணின் பதில்கள், பாராட்டுக்கு முழு அலட்சியம், ஒரு ஆர்வமுள்ள உரையாடலை உருவாக்கி, எலிசபெத் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கியது என்ற கருத்தை சரியாகப் பொருத்தியது. அதன் பங்கேற்பாளர்கள்.

இந்த கடிதத்தைப் பற்றி மிஸ் டார்சி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவார்!

அமைதி.

வழக்கத்திற்கு மாறாக சரளமாக எழுதுகிறீர்கள்.

நீங்கள் சொல்வது தவறு. நான் மிகவும் மெதுவாக எழுதுகிறேன்.

ஆண்டு முழுவதும் எத்தனை கடிதங்கள் எழுத வேண்டும்? மற்றும் வணிக கடிதங்கள் கூட! இது என்ன ஒரு கடினமான பணி என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

சரி, அது என் கைக்கு விழுந்தது நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

கடவுளின் பொருட்டு உங்கள் சகோதரியை நான் எவ்வளவு பார்க்க விரும்புகிறேன் என்று எழுதுங்கள்.

உங்கள் வேண்டுகோளின் பேரில் இதை ஏற்கனவே எழுதியுள்ளேன்.

உங்கள் பேனா மோசமானது என்று நினைக்கிறேன். சரி செய்து விடுகிறேன். இறகுகளை எவ்வாறு சரிசெய்வது என்பதை நான் நன்றாகக் கற்றுக்கொண்டேன்.

நன்றி, ஆனால் நான் எப்போதும் இறகுகளை நானே சரிசெய்கிறேன்.

எப்படி இவ்வளவு சீராக எழுத முடிகிறது?

அவர் எதுவும் பேசவில்லை.

உங்கள் சகோதரி வீணை வாசிப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று சொல்லுங்கள். மேசை துணிக்கான அவரது அழகான வடிவமைப்பில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்றும், மிஸ் கிராண்ட்லியின் வடிவமைப்பை விட இது மிகவும் சிறந்தது என்றும் தயவுசெய்து என்னிடம் கூறுங்கள்.

உங்கள் மகிழ்ச்சியை அடுத்த கடிதத்திற்கு ஒத்திவைக்க என்னை அனுமதிப்பீர்களா? இனி அவர்களுக்கு இங்கு எனக்கு சரியான இடம் இல்லை.

ஓ, அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம். நான் அவளை ஜனவரியில் பார்ப்பேன். சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் டார்சி, நீங்கள் அவளுக்கு எப்பொழுதும் இவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமான நீண்ட கடிதங்களை எழுதுகிறீர்களா?

ஆமாம், அவை மிகவும் நீளமானவை, ஆனால் அவை எவ்வளவு அற்புதமானவை என்பதை நான் தீர்மானிக்க முடியாது.

ஒரு நீண்ட கடிதத்தை எளிதில் எழுதக்கூடிய ஒரு மனிதனால் அதை மோசமாக எழுத முடியாது என்பது எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

இது டார்சி, கரோலினுக்கான பாராட்டு அல்ல, "அவருக்கு கடிதங்கள் அவ்வளவு எளிதில் வராது" என்று அவரது சகோதரர் தலையிட்டார். நான்கு எழுத்துக்கள் கொண்ட வார்த்தைகளைத் தேடுவதற்கு அவர் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார், இல்லையா, டார்சி?

என்னுடைய கடிதங்களின் நடை, உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டது.

"ஓ," மிஸ் பிங்கிலி கூச்சலிட்டார், "சார்லஸ் எழுதுவது போல் கவனக்குறைவாக யாரும் எழுதுவதில்லை." அவர் சொற்களில் ஒரு பாதியைத் தவிர்த்துவிட்டு, இரண்டாவது பகுதியைக் கடக்கிறார்.

எண்ணங்கள் மிக விரைவாக என் தலையில் விரைகின்றன, அவற்றை வெளிப்படுத்த எனக்கு நேரம் இல்லை. அதனால்தான் எனது கடிதங்கள் சில சமயங்களில் அவை உரையாற்றப்பட்டவர்களுக்கு எந்த எண்ணத்தையும் தெரிவிப்பதில்லை.

உங்கள் அடக்கம், மிஸ்டர் பிங்கிலி, எலிசபெத், உங்கள் விமர்சகர்கள் எவரையும் நிராயுதபாணியாக்கி விடும் என்றார்.

ஆடம்பரமான அடக்கத்தை விட ஏமாற்றும் விஷயம் எதுவும் இல்லை என்று டார்சி கூறினார். அதன் அடியில் பெரும்பாலும் வெளிப்புறக் கருத்துக்களை அலட்சியப்படுத்துவதும், சில சமயங்களில் மாறுவேடமிட்டு பெருமை பேசுவதும் இருக்கும்.

என்னுடைய தாழ்மையான தீர்ப்பை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

நிச்சயமாக, மாறுவேடமிட்டு பெருமை பேசுதல். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் கடிதங்களின் குறைபாடுகளைப் பற்றி நீங்கள் பெருமிதம் கொள்கிறீர்கள். சிந்தனையின் வேகம் மற்றும் செயல்பாட்டின் கவனக்குறைவால் அவை உருவாகின்றன என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் - பண்புகள், பாராட்டத்தக்கதாக இல்லாவிட்டாலும், இன்னும் கவர்ச்சி இல்லாமல் இல்லை. விரைவாகச் செய்யும் திறன் அதன் உரிமையாளரால் எப்பொழுதும் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது, பெரும்பாலும் செயல்படுத்தும் தரத்தைப் பொருட்படுத்தாமல். இன்று காலை நீங்கள் நெதர்ஃபீல்டில் இருந்து வெளியேற முடிவு செய்திருந்தால், நீங்கள் ஐந்து நிமிடம் நெதர்ஃபீல்டில் தங்கியிருக்க மாட்டீர்கள் என்று திருமதி பென்னட்டிடம் கூறி, உங்களை மிகவும் சாதகமான வெளிச்சத்தில் காட்ட விரும்பினீர்கள். முக்கியமாக, அவசரம் என்ன பாராட்டத்தக்கது, இதன் காரணமாக முக்கியமான விஷயங்கள் முடிக்கப்படாமல் இருக்கக்கூடும், இதனால் உங்களுக்கோ அல்லது வேறு எவருக்கோ எந்தப் பயனும் இல்லை?

சரி, இது மிகவும் அதிகம், - பிங்கிலி கூச்சலிட்டார், - காலையில் சொன்ன முட்டாள்தனத்திற்காக மாலையில் அவரை நிந்திக்க. இருப்பினும், எனது மரியாதையின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன், என்னைப் பற்றி நான் சொன்னதை நான் நம்பினேன், இப்போதும் அதை தொடர்ந்து நம்புகிறேன். மேலும், எப்படியிருந்தாலும், பெண்களுக்கு முன்னால் காட்டுவதற்காக எனது அதிகப்படியான அவசரத்தைப் பற்றி நான் பேசவில்லை.

நீங்கள் அதை நம்பினீர்கள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. ஆனால் நீங்கள் அவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்பியிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை. உங்கள் நடத்தை மற்ற நபரின் நடத்தையைப் போலவே சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்தது. மேலும், நீங்கள் உங்கள் குதிரையின் மீது குதிக்கும் தருணத்தில், அருகில் ஒரு நண்பர் இருந்தார்: "பிங்கிலி, நீங்கள் ஒரு வாரம் தங்குவது நல்லது அல்லவா?" - ஒருவேளை நீங்கள் அதைச் செய்திருப்பீர்கள், எங்கும் செல்லாமல் இருக்கலாம் - வேறுவிதமாகக் கூறினால், நீங்கள் இன்னும் ஒரு மாதம் முழுவதும் மாட்டிக்கொண்டிருப்பீர்கள்.

"திரு. பிங்கிலி தனக்கு அநீதி இழைத்தவர் என்பதை நீங்கள் நிரூபித்துள்ளீர்கள்" என்று எலிசபெத் கூவினார். மேலும் அவர் தன்னை விட அதிகமாக அவரை உயர்த்தினார்கள்.

"என் நண்பரின் வார்த்தைகளை எனது குணாதிசயத்தின் மென்மையின் பாராட்டுகளாக மாற்றியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்" என்று பிங்கிலி கூறினார். "ஆனால் அவருடைய வார்த்தைகளுக்கான உங்கள் விளக்கம், டார்சி அவர்கள் மனதில் வைத்த சிந்தனைக்கு நேர்மாறாக இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்." நிச்சயமாக, அத்தகைய சூழ்நிலையில் நான் திட்டவட்டமாக மறுத்து, முடிந்தவரை விரைவாக வெளியேறுவதே சிறந்தது என்று அவர் நினைக்கிறார்.

திரு. டார்சி, உங்களின் அசல் முடிவை எடுத்த பிடிவாதத்தால், நீங்கள் எடுத்த பிடிவாதத்தால், அந்தச் சுறுசுறுப்பு நீங்கிவிடும் என்று நினைக்கிறாரா?

நேர்மையாக, இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதை உங்களுக்கு விளக்குவது எனக்கு கடினமாக உள்ளது. டார்சியை பேச விடுவது நல்லது.

நீங்கள் என்னிடம் கூறும் ஆனால் நான் வெளிப்படுத்தாத கருத்தை நான் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். இருப்பினும், நீங்கள் சொல்வது போல் விஷயங்கள் உள்ளன என்று வைத்துக்கொள்வோம். மிஸ் பென்னட், அவர் புறப்படுவதை தாமதப்படுத்த விரும்பிய நண்பர் ஒரு விருப்பத்தை, கோரிக்கையை மட்டுமே வெளிப்படுத்தினார் என்று நாங்கள் கருதினோம், இந்த கோரிக்கையை எந்த வகையிலும் விளக்கவில்லை.

ஆனால் நண்பரின் வற்புறுத்தலுக்கு எளிதில் அடிபணிய விரும்புவதில் நீங்கள் தகுதியைக் காணவில்லையா?

ஒரு நியாயமற்ற சலுகை இருவரின் மனத் திறன்களுக்கும் மதிப்பளிக்காது.

மிஸ்டர் டார்சி, நீங்கள் நட்பு அல்லது பாசத்தின் தாக்கத்தை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. இதற்கிடையில், மனுதாரருக்கான மரியாதை ஒரு நபரை அடிக்கடி ஒரு கோரிக்கையை நிறைவேற்றும்படி கட்டாயப்படுத்தலாம், அது எவ்வளவு நியாயமானது என்பதைக் கூட ஆராயாமல். திரு. பிங்கிலி தொடர்பாக நீங்கள் பரிந்துரைத்த வழக்கை நான் குறிப்பிடவில்லை. இதுபோன்ற சூழ்நிலைகள் உண்மையில் எழும் வரை நாம் காத்திருக்கலாம், அப்போதுதான் அவருடைய செயல்களின் நியாயத்தன்மையை நாம் தீர்ப்போம். ஆனால், பொதுவாகச் சொன்னால், யாரோ ஒரு நண்பரிடம் மிக முக்கியமான ஒரு நடவடிக்கையை விட்டுவிடச் சொன்னால், அவர் தர்க்கரீதியான நிரூபணத்திற்காக காத்திருக்காமல் விட்டுக்கொடுத்தால், இதற்காக நீங்கள் உண்மையில் அவரைக் கண்டிப்பீர்களா?

கேள்வியை மேலும் விவாதிப்பதற்கு முன், கோரிக்கையின் முக்கியத்துவத்தையும், நண்பர்களிடையே உள்ள நெருக்கத்தின் அளவையும் இன்னும் துல்லியமாக தீர்மானிக்க வேண்டாமா?

முற்றிலும் அவசியம்! - பிங்கிலி கூச்சலிட்டார். - எல்லா சிறிய விஷயங்களையும் ஒப்புக்கொள்வோம், நண்பர்களின் உயரத்தையும் வலிமையையும் கூட மறந்துவிடாதீர்கள் - இது, மிஸ் பென்னட், முதல் பார்வையில் தோன்றுவதை விட அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கலாம். என்னை நம்புங்கள், என்னுடன் ஒப்பிடும்போது டார்சி பெரிதாகத் தோன்றவில்லை என்றால், நான் அவரைக் குறைவாகக் கணக்கில் எடுத்திருப்பேன். சில சூழ்நிலைகளில் மற்றும் சில இடங்களில், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அவர் தன்னைப் பயமுறுத்துகிறார், குறிப்பாக தனது சொந்த வீட்டில் மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை அவருக்கு எதுவும் செய்ய முடியாதபோது.

டார்சி சிரித்தாள், ஆனால் எலிசபெத் தன் மனதுக்குள் காயப்பட்டதை உணர்ந்து தன் புன்னகையை அடக்கினாள். மிஸ் பிங்கிலி அவருக்கு இழைக்கப்பட்ட அவமானத்தால் கோபமடைந்தார் மற்றும் அவரது முட்டாள்தனமான உரையாடலுக்காக தனது சகோதரனைத் திட்டினார்.

"உங்கள் திட்டத்தை நான் யூகித்தேன், பிங்கிலி," என்று அவரது நண்பர் கூறினார். "எங்கள் வாதத்தை நீங்கள் விரும்பவில்லை, இதை இப்படி முடிக்க முடிவு செய்தீர்கள்."

ஒருவேளை. தகராறுகள் தகராறுகளைப் போலவே இருக்கும். நான் அறையை விட்டு வெளியேறும் வரை நீங்களும் மிஸ் பென்னட்டும் உங்கள் சண்டையை நிறுத்திவிட்டால், நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டவனாக இருப்பேன். பிறகு என்னைப் பற்றி என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

உங்கள் கோரிக்கைக்கு, என் பங்கில் எந்த தியாகமும் தேவையில்லை என்று எலிசபெத் கூறினார். மேலும் திரு. டார்சி அவர் கடிதத்தை முடித்தால் அது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.

திரு. டார்சி அவளுடைய ஆலோசனையைப் பெற்று கடிதத்தை முடித்தார்.

தன்னை விடுவித்துக் கொண்ட அவர், மிஸ் பிங்கிலி மற்றும் எலிசபெத் நிறுவனத்தை இசையுடன் சிறிது மகிழ்விக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார். மிஸ் பிங்கிலி பியானோவை நோக்கி விரைந்தார், எலிசபெத்தை முதலில் பேசுமாறு அன்புடன் அழைத்தார் - அதை அவர் சமமாக அன்புடன், ஆனால் மிகவும் நேர்மையாக மறுத்துவிட்டார் - கருவியில் அமர்ந்தார்.

திருமதி ஹர்ஸ்ட் தனது சகோதரியுடன் பாடினார். அவர்கள் இருவரும் பிஸியாக இருந்தபோது, ​​எலிசபெத், கருவியில் சிதறிய குறிப்புகளை விரல்விட்டு, திரு. டார்சியின் பார்வை எத்தனை முறை தன் மீது படுகிறது என்பதை விருப்பமின்றி கவனித்தாள். இந்த அசிங்கமான மனிதன் தன்னைப் போற்றுகிறான் என்று அவளால் நினைத்துக்கூடப் பார்க்க முடியவில்லை. அதே சமயம், அவன் அவளைப் பார்க்கிறான், அவளிடம் விரோதமாக உணர்கிறான் என்ற எண்ணமும் பொருத்தமற்றதாகத் தோன்றியது. இறுதியில், வீட்டில் இருந்தவர்களிடையே, அவர் தனது சுவைகள் மற்றும் பார்வைகளுடன் ஒரு முரண்பாட்டை அடிக்கடி கவனித்ததன் மூலம் அவரது கவனத்தை விளக்க அவள் விடப்பட்டாள். இந்த யூகம் அவளை சிறிதும் வருத்தப்படவில்லை. அவன் அவளுக்கு மிகவும் விரும்பத்தகாதவனாய் இருந்ததால் அவள் தன்னைப் பற்றிய அவனுடைய கருத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப் போவதில்லை.

சில இத்தாலிய ஏரியாக்களைப் பாடிய பிறகு, மிஸ் பிங்கிலி ஒரு மாற்றத்திற்காக ஒரு மகிழ்ச்சியான ஸ்காட்டிஷ் ட்யூனை இசைக்கத் தொடங்கினார். கிட்டத்தட்ட உடனடியாக திரு. டார்சி எலிசபெத்திடம் வந்து கூறினார்:

மிஸ் பென்னட், இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி ரீலில் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

பதில் சொல்லாமல் சிரித்தாள். அவளின் மௌனத்தைக் கண்டு வியந்தவன் தன் கேள்வியை மீண்டும் கேட்டான்.

"நான் உன்னை சரியாகக் கேட்டேன்," என்று அவள் சொன்னாள். - நான் இப்போதே பதில் கண்டுபிடிக்கவில்லை. நீங்கள் நிச்சயமாக, அழைப்பை ஏற்று, எனது அடிப்படை ரசனைகளை நீங்கள் நம்புவதற்கு விரும்பிய காரணத்தை தருகிறேன். ஆனால் இந்த வகையான பொறிகளைத் தீர்ப்பதை நான் எப்போதும் விரும்பினேன், அவற்றின் ஆசிரியர்களுக்கு எதிர்பார்க்கப்பட்ட இன்பத்தை இழக்கிறேன். அதனால்தான் நான் பொதுவாக ரீல் நடனத்தை வெறுக்கிறேன் என்று சொல்ல தோன்றியது. உங்களால் முடிந்தால் இப்போது என்னை நியாயந்தீர்!

என்னை நம்புங்கள், எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் என்னால் உங்களைக் கண்டிக்க முடியவில்லை!

அவளுடைய வார்த்தைகள் அவனைப் புண்படுத்தியிருக்க வேண்டும் என்று நினைத்த எலிசபெத், அவனுடைய நாகரீகத்தைக் கண்டு வியந்தாள். ஆனால் அவளது நடத்தையில் பிரகாசித்த வசீகரமான தந்திரம் யாரையும் புண்படுத்தியிருக்க முடியாது. வேறெந்தப் பெண்ணிடமும் தன்னை இவ்வளவு கவர்ந்ததில்லை என்று டார்சி உணர்ந்தான். எலிசபெத்துக்கு மிகவும் பொருத்தமான உறவினர்கள் இருந்திருந்தால், அவரது இதயம் ஏதாவது ஆபத்தில் இருந்திருக்கும் என்பது அவருக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தது.

மிஸ் பிங்கிலி பொறாமை கொள்ளும் அளவுக்கு கவனித்தார் அல்லது சந்தேகப்பட்டார். எனவே, அவளுடைய அன்பான தோழி ஜேன் விரைவாக குணமடைய வேண்டும் என்ற அவளது தீவிர அக்கறை அவளது சகோதரியை விரைவில் விடுவிப்பதற்கான விருப்பத்துடன் அவளுக்குள் இணைந்தது.

எலிசபெத்துக்கு எதிராக டார்சியைத் திருப்ப அவள் அடிக்கடி முயற்சி செய்தாள், அவர்களின் முன்மொழியப்பட்ட திருமணத்தைப் பற்றி உரையாடி, அத்தகைய மனைவியுடன் அவன் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பான் என்று ஊகித்தாள்.

நான் நம்புகிறேன்,” என்று மிஸ் பிங்கிலி கூறினார், அடுத்த நாள் காலை அவர்கள் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள புதர்கள் நிறைந்த பாதைகளில் ஒன்றாக நடந்து செல்லும்போது, ​​“அத்தகைய ஒரு நிகழ்வு நடந்த பிறகு, உங்கள் மாமியாருக்கு எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் சுட்டிக்காட்டலாம். அது சில சமயங்களில் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கும். இதை நீங்கள் சமாளிக்கும் போது, ​​உங்கள் தங்கைகளை அதிகாரிகளின் பின்னால் ஓடும் பழக்கத்திலிருந்து விடுவித்து விடுங்கள். அத்தகைய நுட்பமான தலைப்பைத் தொட எனக்கு மட்டுமே அனுமதி இருந்தால், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஒன்றை ஆணவம் மற்றும் துடுக்குத்தனத்தின் எல்லையில் இருந்து அகற்ற முயற்சிக்கவும்.

எனது குடும்ப மகிழ்ச்சிக்கு பயனுள்ள வேறு ஏதாவது ஆலோசனை வழங்க முடியுமா?

ஓ, நிச்சயமாக! பெம்பர்லி கேலரியில் மாமா பிலிப்ஸின் உருவப்படத்தை மாட்டி வைக்க மறக்காதீர்கள். எங்கோ நீதிபதியின் உருவப்படத்திற்கு அருகில் - உங்கள் தந்தையின் மாமா. அவர்கள் வெவ்வேறு தரப்பிலிருந்து வந்தாலும், ஒரே தொழிலின் பிரதிநிதிகள் அல்லவா? உங்கள் எலிசபெத்தின் உருவப்படத்தைப் பொறுத்தவரை, அதை ஆர்டர் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள். எந்தவொரு கலைஞரும் இந்த அழகான கண்களை கேன்வாஸில் போதுமான அளவில் படம்பிடிக்க முடியுமா?

அவர்களின் வெளிப்பாடு உண்மையில் வெளிப்படுத்துவது அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது. ஆனால் ஒரு நல்ல கலைஞர் அவர்களின் வடிவம், நிறம், வழக்கத்திற்கு மாறாக நீண்ட கண் இமைகள் ஆகியவற்றை சித்தரிக்க முடியும்.

அந்த நேரத்தில் அவர்கள் எலிசபெத்தையும் மற்றொரு பாதையில் நடந்து கொண்டிருந்த திருமதி ஹர்ஸ்டையும் சந்தித்தனர்.

நீ வாக்கிங் போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியாது! - மிஸ் பிங்கிலி கூச்சலிட்டார், அவர்களின் வார்த்தைகள் கேட்கப்படலாம் என்று சற்றே கவலைப்பட்டார்.

அவமானம்! "அவர்கள் அமைதியாக வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டனர்," என்று திருமதி ஹர்ஸ்ட் பதிலளித்தார்.

மேலும், திரு. டார்சியின் சுதந்திரமான கையை ஒட்டிக்கொண்டு, அவள் எலிசபெத்தை தனியாகச் செல்ல விட்டுச் சென்றாள் - பாதை மூன்று பேர் செல்லும் அளவுக்கு அகலமாக இருந்தது. திரு. டார்சி, அவளது சாதுர்யமற்ற தன்மையைக் கண்டு, உடனே கூறினார்:

இந்த பாதை எங்கள் நிறுவனத்திற்கு போதுமானதாக இல்லை. சந்துக்கு வெளியே செல்வோம்.

இருப்பினும், உண்மையில் அவர்களிடமிருந்து விடுபட விரும்பிய எலிசபெத், மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தார்:

இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து இருங்கள்! நீங்கள் அசாதாரணமான அழகிய குழுவை உருவாக்குகிறீர்கள். நான்காவது நபர் உங்களுடன் சேர்ந்தால் நல்லிணக்கம் பாதிக்கப்படும். பிரியாவிடை!

மேலும் ஓரிரு நாட்களில் இறுதியாக வீடு திரும்பலாம் என்ற மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களிடமிருந்து ஓடிப்போனாள். ஜேன் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தாள், அன்று மாலையில் சிறிது நேரம் தன் அறையை விட்டு வெளியேற திட்டமிட்டிருந்தாள்.

பெண்கள் இரவு உணவிற்குப் பிறகு மேசையை விட்டு வெளியேறியபோது, ​​​​எலிசபெத் ஜேன் அருகே சென்று, அவளை நன்றாகப் போர்த்திக்கொண்டு, அவளுடன் டிராயிங் அறைக்குச் சென்றார், அங்கு நோய்வாய்ப்பட்ட பெண் தனது நண்பர்களிடமிருந்து மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியங்களுடன் வரவேற்கப்பட்டார். எலிசபெத் திரு. பிங்கிலியின் சகோதரிகளை அறிந்திருந்த காலமெல்லாம், பெண்கள் ஆண்களின் வருகைக்காகக் காத்திருந்த அந்த மணி நேரத்தில் அவர்கள் அவளிடம் அவ்வளவு நட்பாக இருந்ததில்லை. அவர்கள் இருவரும் உரையாடலைத் தொடர்வதில் சிறந்தவர்கள், சில வகையான பொழுதுபோக்குகளை விரிவாக விவரிக்கவும், நகைச்சுவையுடன் ஒரு கதையைச் சொல்லவும், ஆர்வத்துடன் தங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரைக் கேலி செய்யவும் முடியும்.

இருப்பினும், ஆண்கள் தோன்றியபோது, ​​​​ஜேன் உடனடியாக பின்னணியில் மறைந்தார், மிஸ் பிங்கிலியின் பார்வை டார்சியின் மீது விழுந்தது, மேலும் அவர் சில அடிகள் எடுப்பதற்கு முன்பு, அவர் ஏற்கனவே அவரிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டியிருந்தது. ஜேனை அணுகிய டார்சி, அவள் குணமடைய அன்புடன் வாழ்த்தினாள். மிஸ்டர். ஹர்ஸ்டும் அவளிடம் சற்று குனிந்து, ஏதோ முணுமுணுத்தார்: "நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்." ஆனால் பிங்கிலியின் வாழ்த்து உணர்வு பூர்வமாகவும் சொற்பொழிவாகவும் இருந்தது. அவர் கவலையும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்தவராக இருந்தார். ஜேன் சூடாக இருக்க முதல் அரை மணி நேரம் நெருப்பிடம் நெருப்பைக் கட்டினார். அவன் வற்புறுத்தலின் பேரில், அவள் கதவுகளிலிருந்து விலகி இருக்க நெருப்பிடம் அருகே ஒரு நாற்காலிக்கு நகர்ந்தாள். பின்னர் அவர் அவளுக்கு அருகில் அமர்ந்து மாலை முழுவதும் அவளுடன் பிரத்தியேகமாகப் பேசினார். எலிசபெத், எதிர் மூலையில் தையல் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள், அவனுடைய எல்லா முயற்சிகளையும் மிகுந்த திருப்தியுடன் பார்த்தாள்.

தேநீருக்குப் பிறகு, திரு. ஹர்ஸ்ட் தனது மருமகளுக்கு அட்டை அட்டவணையைப் பற்றி நினைவூட்ட முயற்சித்தார். திரு. டார்சிக்கு விளையாட உட்கார விருப்பம் இல்லை என்பதை கரோலின் உறுதியாக அறிந்திருந்தார். அங்கிருந்த அனைவருக்கும் திரு. ஹர்ஸ்ட் உரத்த உரை நிராகரிக்கப்பட்டது. யாரும் விளையாட விரும்பவில்லை என்று மிஸ் பிங்கிலி அவரிடம் கூறினார். பொது அமைதியால் இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டதால், திரு. ஹர்ஸ்டுக்கு வேறு வழியில்லை, சோபாவில் நீட்டி உடனடியாக தூங்கினார். டார்சி புத்தகத்தை எடுத்துக் கொண்டார், மிஸ் பிங்கிலியும் அவ்வாறே செய்தார், மேலும் திருமதி ஹர்ஸ்ட் தனது வளையல்கள் மற்றும் மோதிரங்களை வரிசைப்படுத்தத் தொடங்கினார், எப்போதாவது தனது சகோதரனுக்கும் ஜேனுக்கும் இடையிலான உரையாடலில் ஒரு வார்த்தையைச் செருகினார்.

மிஸ் பிங்கிலியின் கவனம் தனது சொந்தப் புத்தகத்தைப் படிப்பதிலும், திரு. எப்போதாவது அவனிடம் எதையோ கேட்டுவிட்டு அவன் முன் திறந்திருந்த பக்கத்தைப் பார்த்தாள். இருப்பினும், அவளால் அவரை உரையாடலில் ஈடுபடுத்த முடியவில்லை: அவர் சுருக்கமாக கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தார் மற்றும் தொடர்ந்து வாசித்தார். இறுதியாக, தனது சொந்த புத்தகத்தில் கவனம் செலுத்துவதற்கான வீண் முயற்சிகளால் முற்றிலும் சோர்வடைந்து, டார்சி படித்துக் கொண்டிருந்த தொகுதிக்கு அடுத்துள்ள அலமாரியில் நின்றதால் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, மிஸ் பிங்கிலி, பரவலாக கொட்டாவி விட்டாள்:

இப்படி ஒரு மாலைப் பொழுதைக் கழிப்பது எவ்வளவு இன்பம்! உண்மையைச் சொல்வதென்றால், வாசிப்பு போன்ற இன்பம் எதுவும் எனக்குத் தெரியாது. வேறு எந்தச் செயலிலும் எவ்வளவு வேகமாக சோர்வடைகிறீர்கள்! எனக்கு எப்போது கிடைக்கும் சொந்த வீடு, எனக்கு ஒரு நல்ல நூலகம் இல்லையென்றால் நான் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருப்பேன்.

யாரும் பதில் சொல்லவில்லை. அவள் மீண்டும் கொட்டாவி விட்டாள், புத்தகத்தை ஒருபுறம் எறிந்துவிட்டு ஒருவித பொழுதுபோக்குக்காக அறையைச் சுற்றிப் பார்த்தாள். பந்தைப் பற்றி மிஸ் பென்னட்டிடம் தன் சகோதரர் பேசுவதைக் கேட்டு, அவள் திடீரென்று அவனிடம் திரும்பிச் சொன்னாள்:

சொல்லப்போனால், சார்லஸ், நீங்கள் உண்மையிலேயே நெதர்ஃபீல்டில் நடனம் ஆட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா? அத்தகைய முடிவை எடுப்பதற்கு முன், இந்த அறையில் இருப்பவர்கள் அதைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறிய நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன். பந்தை விரும்பாத ஒருவர் நம்மிடையே இருக்கலாம் என்று சொன்னால் நான் தவறாக நினைக்கமாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

"நீங்கள் ஒருவேளை டார்சியைக் குறிக்கலாம்" என்று திரு. பிங்கிலி பதிலளித்தார். - சரி, அவர் விரும்பினால், அவர் படுக்கைக்குச் செல்லலாம். பந்தைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு தீர்க்கப்பட்ட பிரச்சினை. எல்லாம் தயாராகி, நிக்கோல்ஸ் போதுமான வெள்ளை சூப் தயாரித்தவுடன், நான் உடனடியாக அழைப்பிதழ்களை அனுப்புவேன்.

"நான் பந்துகளை மிகவும் விரும்புவேன்," என்று மிஸ் பிங்கிலி கூறினார், "அவை வித்தியாசமாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தால்." இன்றைய பந்துகள் தாங்க முடியாத சலிப்பு. பந்து நடனத்தின் போது தீவிரமான உரையாடலால் மாற்றப்பட்டால் அது எவ்வளவு நியாயமானதாக இருக்கும்.

நிச்சயமாக இது புத்திசாலி, அன்பே. ஆனால், நான் சொல்லத் துணிகிறேன், அது ஒரு பந்து போல இருக்காது.

மிஸ் பிங்கிலி, பதில் சொல்லத் துணியாமல், விரைவில் எழுந்து அறையை வேகப்படுத்த ஆரம்பித்தாள். மெலிந்த உருவமும் அழகான நடையும் கொண்டிருந்தாள். எவ்வாறாயினும், டார்சி, யாருக்காக இந்த குணங்களை நிரூபிக்க விரும்பினார், அவருடைய வாசிப்பில் இன்னும் உள்வாங்கப்பட்டார். விரக்தியில், அவள் மற்றொரு சூழ்ச்சியைச் செய்து, எலிசபெத்தின் பக்கம் திரும்பி, சொன்னாள்:

மிஸ் எலிசா பென்னட், நீங்கள் என்னுடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி கொஞ்சம் நடக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீண்ட நேரம் ஒரே இடத்தில் உட்கார்ந்த பிறகு, அது ஒரு ஊக்கமளிக்கும் விளைவைக் கொண்டுள்ளது.

எலிசபெத் ஆச்சரியப்பட்டார், ஆனால் அவளுடைய வேண்டுகோளுக்கு இணங்கினார். மிஸ் பிங்கிலி தனது சூழ்ச்சிகளின் உண்மையான விஷயத்திலும் வெற்றி பெற்றார். டார்சி நிமிர்ந்து பார்த்தார். இந்த முகவரியில் மிஸ் பிங்கிலியின் கவனம் எலிசபெத்தை விட அவருக்கு குறைவான செய்தியாக இல்லை, மேலும் அவர் அறியாமலே புத்தகத்தை மூடினார். அவர் உடனடியாக தங்கள் நிறுவனத்தில் சேர முன்வந்தார், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். அவரைப் பொறுத்தவரை, அறையைச் சுற்றி நடப்பது இரண்டு காரணங்களால் மட்டுமே ஏற்படலாம், மேலும் இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் அவரது பங்கேற்பு அவர்களுக்கு ஒரு தடையாக மாறும்.

“இதற்கு அவர் என்ன சொன்னார்? அவன் என்ன சொன்னான் என்பதை அறிய அவள் துடிக்கிறாள்! - மற்றும் மிஸ் பிங்கிலி எலிசபெத்தின் பக்கம் திரும்பி, இதன் அர்த்தம் என்ன என்று அவளால் யூகிக்க முடியுமா என்று கேட்டாள்.

நிச்சயமாக இல்லை, ”என்று அவள் பதிலளித்தாள். "ஆனால் அவர் எங்களை ஏதாவது புண்படுத்த விரும்பினார் என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்." மேலும் மிஸ்டர் டார்சியை ஏமாற்றுவதற்கான உறுதியான வழி, அவரிடம் எதுவும் கேட்காமல் இருப்பதுதான்.

மிஸ் பிங்கிலி, மிஸ்டர் டார்சியை எந்த விதத்திலும் ஏமாற்ற முடியவில்லை. எனவே அதை தனக்கு விளக்க வேண்டும் என்று அவள் தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வந்தாள் மறைக்கப்பட்ட பொருள்அவரது வார்த்தைகள்.

என்ன ஒரு பயங்கரம்! - மிஸ் பிங்கிலி கூச்சலிட்டார். "என் வாழ்க்கையில் தைரியமான எதையும் நான் கேள்விப்பட்டதில்லை." இந்த வார்த்தைகளுக்காக அவரை எப்படி தண்டிப்பது?

"எளிமையானது எதுவும் இல்லை, நீங்கள் உண்மையில் அதை விரும்ப வேண்டும்," எலிசபெத் கூறினார். - நாம் அனைவரும் எளிதில் ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்தலாம். அவரை கிண்டல் செய்யுங்கள், அவரைப் பார்த்து சிரிக்கவும். நீங்கள் அவருடன் நெருங்கிய நண்பர்கள் - அவருடைய பலவீனங்களை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

சத்தியமாக, எனக்குத் தெரியாது. நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், எங்கள் அறிமுகம் இதை எனக்குக் கற்பிக்கவில்லை. மனதின் நிதானத்தையும் இருப்பையும் கிண்டல்! இல்லை, இல்லை, இதில் எதுவும் வராது என்று நினைக்கிறேன். நாங்கள் முட்டாள்கள் போல் தோற்றமளிக்க விரும்பவில்லை, காரணம் இல்லாமல் சிரிக்கிறோம். இல்லை, மிஸ்டர் டார்சி நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

மிஸ்டர் டார்சி சிரிக்கக்கூடாதா? - எலிசபெத் ஆச்சரியப்பட்டாள். - என்ன ஒரு அரிய நன்மை! மிகவும் அரிதானது, இது ஒரு விதிவிலக்காக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். எனக்கு இதுபோன்ற பல அறிமுகமானவர்கள் இருந்தால் எனக்கு ஒரு கெட்ட நேரம் இருக்கும் - நான் வேடிக்கையான விஷயங்களை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

"மிஸ் பிங்கிலி," டார்சி பதிலளித்தார், "எனக்கு அழிக்க முடியாத தன்மையைக் கூறுகிறது, இது ஐயோ, என்னிடம் இல்லை." மனிதர்களில் புத்திசாலி மற்றும் உன்னதமானவர்கள், இல்லை, அவர்களின் செயல்களில் புத்திசாலி மற்றும் உன்னதமானவர்கள், வாழ்க்கையில் முக்கிய விஷயம் கேலிக்குரியவர்களால் கேலி செய்யப்படலாம்.

நிச்சயமாக, அத்தகையவர்கள் இருக்கிறார்கள், ”என்று எலிசபெத் கூறினார். - நான் அவர்களில் ஒருவரல்ல என்று நம்புகிறேன். நான் ஒருபோதும் ஞானத்தையும் உன்னதத்தையும் கேலி செய்ததில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. முட்டாள்தனம் மற்றும் வினோதங்கள், கேப்ரிஸ் மற்றும் முரண்பாடுகள் எனக்கு வேடிக்கையாகத் தோன்றுகின்றன, நான் வெற்றிபெறும்போது, ​​​​அவற்றைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன். ஆனால் இவை அனைத்தும் உங்களிடம் முற்றிலும் இல்லாததாகத் தோன்றும் குணங்கள்.

இதை அநேகமாக யாரையும் பற்றி சொல்ல முடியாது. ஆனால் என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு புத்திசாலித்தனமான மனிதனை கூட வேடிக்கையாக மாற்றக்கூடிய குறைபாடுகளை அகற்ற நான் கடினமாக உழைத்தேன்.

உதாரணமாக, பெருமை மற்றும் வீண்?

ஆம், வேனிட்டி உண்மையில் ஒரு குறைபாடு. ஆனால் பெருமை... உண்மையான புத்திசாலித்தனம் உள்ளவர்கள் பெருமையை எப்போதும் சரியான எல்லைக்குள் வைத்திருக்க முடியும்.

எலிசபெத் தன் புன்னகையை மறைக்க திரும்பினாள்.

நீங்கள் திரு. டார்சியின் பாத்திரத்தை புரிந்து கொள்ள முடிந்தது போல் தெரிகிறது, இல்லையா? - மிஸ் பிங்கிலி கேட்டாள். - உங்கள் கருத்தை அறிய விரும்புகிறேன்.

சரி, திரு. டார்சி தவறுகளிலிருந்து விடுபட்டவர் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஆம், அவர் அதை மறைக்கவில்லை.

"நான் அத்தகைய கூற்றுக்களை வெளிப்படுத்தவில்லை," என்று டார்சி பதிலளித்தார். எனக்கு போதுமான பலவீனங்கள் உள்ளன. என் மனம் அவற்றிலிருந்து விடுபடும் என்று நம்புகிறேன். ஆனால் எனது கதாபாத்திரத்திற்கு நான் உறுதியளிக்க மாட்டேன். ஒருவேளை நான் போதுமான மென்மையானவனாக இல்லை - குறைந்தபட்சம் என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் வசதியின் பார்வையில். என் அண்டை வீட்டாரின் முட்டாள்தனத்தையும் தீமைகளையும் எவ்வளவு விரைவாக மறக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அதே போல் எனக்கு இழைக்கப்பட்ட அவமானங்களையும். அவர்கள் என்னைத் தொட நினைத்தவுடன் என்னால் உணர்ச்சிவசப்பட முடியவில்லை. என்னை தொட்டவன் என்று அழைக்கலாம். யாராவது என் மரியாதையை இழந்தால், அது நிரந்தரம்.

இது உண்மையிலேயே ஒரு தீவிரமான தீமை! - எலிசபெத் கூச்சலிட்டார். - அதிகப்படியான தொடுதல் நிச்சயமாக எதிர்மறையான குணாம்சமாகும். ஆனால் நீங்கள் உங்கள் குறைபாட்டை நன்றாக தேர்ந்தெடுத்தீர்கள். என்னால் அவரைப் பார்த்து சிரிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் என்னைக் கண்டு பயப்படத் தேவையில்லை.

அநேகமாக, ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒருவித குறைபாட்டிற்கான போக்கு உள்ளது - இயற்கையான பலவீனத்தை சிறந்த வளர்ப்பால் கூட சமாளிக்க முடியாது.

உங்கள் பலவீனம் மக்களை வெறுக்கும் உங்கள் விருப்பம்.

உங்களுடையது, "அவர்களைப் புரிந்து கொள்ளாமல் இருப்பது வேண்டுமென்றே" என்று புன்னகையுடன் பதிலளித்தார்.

நான் கொஞ்சம் இசையைக் கேட்க விரும்புகிறேன், ”என்று மிஸ் பிங்கிலி கூறினார், அவர் பங்கேற்காத ஒரு உரையாடலைக் கேட்டு சோர்வடைந்தார். - லூயிஸ், நான் உங்கள் கணவரை எழுப்பினால் நீங்கள் கோபப்பட மாட்டீர்களா?

அவளுடைய சகோதரி கவலைப்படவில்லை, கரோலின் பியானோவின் மூடியைத் தூக்கினாள். எலிசபெத்தின் மீது தான் அதிக கவனம் செலுத்துவதாக உணர்ந்த டார்சி, யோசித்துப் பார்த்ததில் வருத்தப்படவில்லை.

சகோதரிகளுக்கு இடையே ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டபடி, மறுநாள் காலை எலிசபெத் தனது தாயாருக்கு அன்றைய தினம் ஒரு வண்டியை அனுப்பும்படி கேட்டுக்கொண்டார். எவ்வாறாயினும், திருமதி பென்னட், தனது மகள்கள் செவ்வாய் வரை நெதர்ஃபீல்டில் தங்கியிருப்பார்கள் என்று எதிர்பார்த்தார், அதனால் ஜேன் ஒரு வாரம் முழுவதும் அங்கேயே கழிக்க முடியும், எனவே அவர்கள் சீக்கிரமாக வருவதில் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை. எனவே, அவளுடைய பதில் மிகவும் சாதகமாக இல்லை - குறைந்தபட்சம் எலிசபெத்துக்கு, வீடு திரும்புவதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். செவ்வாய்க்கிழமைக்கு முன் திருமதி பென்னட் ஒரு வண்டியை அனுப்புவது சாத்தியமில்லை என்று கடிதம் கூறியது, மேலும் திரு. பிங்கிலியும் அவரது சகோதரிகளும் அவர்களை நீண்ட காலம் தங்க வைக்க முயற்சித்தால், அவர் தனது மூத்த மகள்கள் இல்லாமல் நன்றாக இருப்பார் என்று போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் மேலும் கூறியது. நீண்ட நேரம். இருப்பினும், எலிசபெத் தாமதத்தைப் பற்றி சிந்திக்கக்கூட முடியவில்லை - அவர்கள் அவ்வாறு கேட்கப்படுவார்கள் என்று அவளுக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை. மாறாக, அவர்கள் தங்கியிருப்பது நீண்ட காலமாகத் தோன்றலாம் என்று பயந்து, உடனடியாக பிங்கிலியிடம் ஒரு வண்டியைக் கேட்கும்படி ஜேனை வற்புறுத்தத் தொடங்கினாள். இறுதியில், அன்று காலை வீட்டிற்குத் திரும்ப விரும்புவதாகவும், அதே நேரத்தில் ஒரு வண்டிக்கான கோரிக்கையை வைக்கவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.

அவர்கள் வெளியேறிய செய்தி உலக வருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது. அதே நேரத்தில், நோயாளி முழுமையாக குணமடைய, அவர்கள் நெதர்ஃபீல்டில் இன்னும் ஒரு நாளாவது தங்க வேண்டும் என்று அவர்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர். இறுதியில் சகோதரிகள் மறுநாள் காலை வரை தங்க ஒப்புக்கொண்டனர். மிஸ் பிங்கிலி விரைவில் அவர்கள் வெளியேறுவதைத் தள்ளிப் போட முன்மொழிந்ததாக வருத்தப்படத் தொடங்கினார், ஏனென்றால் ஒரு சகோதரியால் அவளிடம் எழுந்த பொறாமை மற்றும் விரோதம் இரண்டாவது அவளது பாசத்தை விட மிகவும் வலுவானது.

வீட்டின் உரிமையாளர் வரவிருக்கும் பிரிவினையால் உண்மையிலேயே வருத்தப்பட்டார் மற்றும் மிஸ் பென்னட்டிடம் அவர் நகரும் அளவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்று சூடாக வாதிட்டார். ஆனால் வீண் - ஜேன், தனது செயல்களின் சரியான தன்மையில் நம்பிக்கையுடன் இருந்தபோது, ​​​​உறுதியை எவ்வாறு காட்டுவது என்பது தெரியும்.

இந்த முடிவால் திரு. டார்சி மகிழ்ச்சி அடைந்தார். எலிசபெத் நெதர்ஃபீல்டில் நீண்ட காலம் தங்கினார். அவன் விரும்பியதை விட அவளது வசீகரம் அவன் மீது வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. கூடுதலாக, மிஸ் பிங்கிலி அவளுடன் மிகவும் கடுமையாக நடந்து கொண்டார், மேலும் சாதாரண நாட்களை விட டார்சியை அடிக்கடி தொந்தரவு செய்தார். எலிசபெத்தின் மீது கவனம் செலுத்தும் எந்த அறிகுறிகளையும் அவர் தவிர்க்க வேண்டும் என்று அவர் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக தீர்ப்பளித்தார், அது அவரது மகிழ்ச்சி அவளைச் சார்ந்து இருக்கலாம் என்று சந்தேகிக்க வைக்கிறது. அதே நேரத்தில், அத்தகைய யூகங்கள் அவள் தலையில் ஏற்கனவே எழுந்திருந்தால், அவர்களின் உறுதிப்படுத்தல் பெரும்பாலும் அவள் புறப்படும் தினத்தன்று அவர் எவ்வாறு நடந்துகொண்டார் என்பதைப் பொறுத்தது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். தன் உறுதியை வலுப்படுத்திக் கொண்டு, சனிக்கிழமை முழுவதும் அவளிடம் ஒரு டஜன் வார்த்தைகளுக்கு மேல் பேசவில்லை, அவர்கள் ஒரே அறையில் சுமார் அரை மணி நேரம் தனியாக செலவழிக்க வேண்டியிருந்தாலும், அவர் புத்தகத்தை முழு நேரமும் விடாமுயற்சியுடன் படித்தார். அவள் திசையில் பார்வை.

ஞாயிற்றுக்கிழமை, காலை சேவைக்குப் பிறகு, நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட பிரிவின் தருணம் இறுதியாக வந்தது. மிஸ் பிங்கிலியின் எலிசபெத்தின் மரியாதையும், ஜேன் மீதான அவளது பாசமும், அவள் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகரித்தன. பிரிந்தபோது, ​​மூத்த சகோதரியை - லாங்போர்ன் அல்லது நெதர்ஃபீல்டில் சந்திப்பது எப்போதும் மகிழ்ச்சியான நிகழ்வாக இருக்கும் என்று உறுதியளிக்கப்பட்டது. மிஸ் பிங்கிலி ஜேனை மிகவும் மென்மையாகக் கட்டிப்பிடித்து, தன் சகோதரியிடம் கையை நீட்டிய பிறகு, எலிசபெத் முழு மனதுடன் முழு நிறுவனத்தையும் விட்டு வெளியேறினார்.

அம்மா அவர்களை மிகவும் அன்புடன் வரவேற்கவில்லை. திருமதி பென்னட் அவர்கள் வருகையில் ஆச்சரியப்பட்டார், அவர்கள் அனைவருக்கும் இவ்வளவு பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துவதில் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருந்தார்கள் என்று நம்பினார், மேலும் ஜேன் மீண்டும் நோய்வாய்ப்படுவார் என்பதில் சந்தேகமில்லை. தந்தை, மாறாக, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தில் இருந்தாலும், அவர்கள் திரும்பி வருவதில் மகிழ்ச்சி அடைவதை அவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்தினார் - குடும்ப உரையாடல்களின் போது அவர் தனது மூத்த மகள்களை பெரிதும் தவறவிட்டார். ஜேன் மற்றும் எலிசபெத் இல்லாததால், மாலை நேர உரையாடல்கள் அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்தையும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து அர்த்தங்களையும் இழந்தன.

அவர்கள் வழக்கம் போல், இசை இணக்கம் மற்றும் மனித இயல்பின் கொள்கைகள் பற்றிய ஆய்வில் மூழ்கியிருப்பதைக் கண்டார்கள், மேலும் பல புதிய மேற்கோள்கள் மற்றும் தார்மீக சொற்களைக் கேட்டனர். கேத்தரின் மற்றும் லிடியாவின் செய்திகள் முற்றிலும் மாறுபட்ட இயல்புடையவை. கடந்த புதன்கிழமை முதல், படைப்பிரிவில் பல நிகழ்வுகள் நடந்தன: பல அதிகாரிகள் தங்கள் மாமாவுடன் உணவருந்தினர், ஒரு தனியார் உடல் ரீதியான தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர், மேலும் கர்னல் ஃபார்ஸ்டர் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாக தொடர்ந்து வதந்திகள் பரவின.

நான் நம்புகிறேன், என் அன்பே, இன்று நாங்கள் ஒரு நல்ல மதிய உணவை சாப்பிடுவதை நீங்கள் உறுதி செய்திருக்கிறீர்களா? - மறுநாள் காலை உணவின் போது திரு பென்னட் கேட்டார். - எங்கள் மேஜையில் சில புதிய முகம் தோன்றக்கூடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் நண்பரே? எனக்குத் தெரிந்தவரை யாரும் எங்களைப் பார்க்கப் போவதில்லை. சார்லோட் லூகாஸ் கைவிடுவாரா... ஆனால் அவளுக்கு, எங்கள் இரவு உணவுகள் எப்போதும் போதுமானதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். அவள் வீட்டில் இதுபோன்ற ஒரு மேஜைக்கு குறிப்பாகப் பழகியதாக நான் நினைக்கவில்லை.

நான் விசிட்டிங் ஜென்டில்மேன் என்று சொல்கிறேன்.

மிஸஸ் பென்னட்டின் கண்கள் மின்னியது.

வருகை தரும் ஜென்டில்மேன்? மிஸ்டர் பிங்கிலி தான்! ஓ, ஜேன், அயோக்கியன், நீங்கள் ஏன் முன்பு சொல்லவில்லை? சரி, மிஸ்டர் பிங்கிலியைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவேன். ஆனால், என் கடவுளே, என்ன ஒரு திகில் - எங்களிடம் மீன் உணவு இல்லை! லிடியா, என் அன்பே, தயவுசெய்து மணியை இழுக்கவும். இந்த நிமிடமே மிஸஸ் ஹில்லுக்கு நாம் உத்தரவு கொடுக்க வேண்டும்.

"இது திரு. பிங்கிலியைப் பற்றியது அல்ல" என்று அவரது கணவர் பதிலளித்தார். - நான் இதுவரை பார்த்திராத ஒரு மனிதனுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

இந்த வார்த்தைகள் பொது ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியது, மேலும், திரு. பென்னட்டின் முழு திருப்திக்கு, குடும்ப உறுப்பினர்கள் அனைவரும் அவரை கேள்விகளால் தாக்கினர். அனைவரின் ஆர்வத்தையும் கண்டு மகிழ்ந்த அவர் இறுதியாக பின்வரும் விளக்கத்தை அளித்தார்:

சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு நான் இந்த நிருபத்தைப் பெற்றேன், அதற்கு இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு பதிலளித்தேன். விஷயம் மிகவும் நுணுக்கமாகத் தெரிந்தது, அதை முதலில் சிந்திக்க விரும்பினேன். எனது மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் விரும்பியவுடன் உங்களை இந்த வீட்டிலிருந்து வெளியேற்ற முடியும் என்று எனது உறவினர் திரு.காலின்ஸ் எழுதியது.

"ஓ, என் நண்பரே," திருமதி பென்னட் கூச்சலிட்டார், "நான் அவரைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை!" கடவுளின் பொருட்டு, இந்த அரக்கனைப் பற்றி பேச வேண்டாம். உங்கள் சொந்த குழந்தைகளை உங்கள் தோட்டத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதை விட அநியாயமாக ஏதாவது செய்ய முடியுமா? நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால், நிச்சயமாக, நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஏதாவது செய்ய முயற்சித்திருப்பேன்.

ஜேன் மற்றும் எலிசபெத் தங்கள் தாய்க்கு ப்ரிமோஜெனிச்சர் சட்டத்தின் சாரத்தை விளக்க முயன்றனர். இதற்கு முன்பும் இதுபோன்ற முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளனர். ஆனால் இந்த விஷயம் அவளுடைய புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது, மேலும் யாரும் சிறிதும் கவலைப்படாத ஒரு நபருக்கு ஆதரவாக ஐந்து மகள்களைக் கொண்ட ஒரு குடும்பத்தின் வீட்டைப் பறிக்கும் சட்டங்களின் கொடுமை குறித்து அவர் தொடர்ந்து கசப்புடன் புகார் கூறினார்.

இது, நிச்சயமாக, மிகவும் நியாயமற்றது,” என்று திரு. பென்னட் கூறினார். "மேலும் திரு. காலின்ஸ், லாங்போர்னைப் பெற்றதில் எந்தக் குற்றத்திலிருந்தும் தன்னை விடுவிக்க முடியாது." இருப்பினும், அவருடைய செய்தியைப் படிக்க நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால், அது எழுதப்பட்ட தொனியில் நீங்கள் அவருடன் ஓரளவு இணக்கமாக இருப்பீர்கள்.

இது எனக்கு நடக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்! உங்களுக்கு எழுதும் துடுக்குத்தனமும் பாசாங்குத்தனமும் அவருக்கு எப்படி இருந்தது! போலி நண்பர்களை என்னால் தாங்க முடியாது! அவன் தந்தையைப் போல் உன்னுடன் பகையாக இருந்தால் நல்லது.

இந்த அர்த்தத்தில் அவர் சில மகத்துவக் கடமைகளை உணர்கிறார் என்று நீங்கள் கேட்பீர்கள்:

"ஹான்ஸ்ஃபோர்ட், வெஸ்டர்ஹாம் அருகில்,

கென்ட்,

அன்புள்ள அய்யா, உங்களுக்கும் எனது மரியாதைக்குரிய மறைந்த பெற்றோருக்கும் இடையே இருந்த தவறான புரிதல்கள் எனக்கு எப்போதும் மிகுந்த வருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது, மேலும் அவரை இழக்கும் துரதிர்ஷ்டம் எனக்கு இருந்ததால், எங்களைப் பிரிக்கும் இடைவெளியைக் குறைக்கும் ஆசை எனக்கு அடிக்கடி ஏற்பட்டது. சில காலமாக, அவர் முரண்பட விரும்புபவர்களுடன் நல்ல உறவை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், தற்செயலாக என் தந்தையின் நினைவைப் புண்படுத்த முடியுமா என்ற சந்தேகம் எனக்கு இன்னும் இருந்தது.

நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸஸ் பென்னட்!

"இருப்பினும், இப்போது நான் ஒரு முடிவை எடுத்துள்ளேன். கடந்த ஈஸ்டரில் ஆயர் பணியை ஏற்றுக்கொண்ட நான், சர் லூயிஸ் டி போர்க்கின் விதவையான லேடி கேத்தரின் டி போர்க்கின் தோட்டத்திற்கு வந்து கௌரவிக்கப்பட்ட அதிர்ஷ்டசாலி. இந்த பெண்ணின் பெருந்தன்மை மற்றும் நல்லெண்ணத்தின் மூலம் நான் இந்த திருச்சபையின் பொறுப்பாளராக ஆனேன், அதில் அவரது பெண்மைக்கு உரிய மரியாதையுடன் நடந்துகொள்வதும், சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து பாதிரியார் செய்ய வேண்டிய சடங்குகள் மற்றும் சடங்குகளை செய்வதும் எனது உண்மையான விருப்பமாக இருக்கும். . தேவாலயத்தின் ஒரு ஊழியராக, எனது செல்வாக்கு பரவக்கூடிய அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் அமைதியையும் நல்லெண்ணத்தையும் பரப்புவதை எனது கடமையாகக் கருதுகிறேன். இந்த காரணத்திற்காக, நான் லாங்போர்னின் வாரிசு என்பதை தாராளமாக கண்மூடித்தனமாக கண்மூடித்தனமாக நான் நீட்டித்த ஆலிவ் கிளையை நிராகரிக்க மாட்டீர்கள், எனது தற்போதைய நல்லெண்ணத்தை நீங்கள் சாதகமாகப் பார்ப்பீர்கள் என்று என்னைப் புகழ்ந்து கொள்கிறேன். நான் அறியாமலேயே உங்கள் அருமை மகள்களின் நல்வாழ்வுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ஒரு கருவியாக நான் பணியாற்றுகிறேன் என்பதில் நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன், மேலும் அவர்களுக்கு மன்னிப்பு கேட்க என்னை அனுமதிக்கும் அதே வேளையில், எப்படியாவது என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். இந்த சேதத்தை ஈடுசெய்யுங்கள்... ஆனால் அதைப் பற்றி பின்னர். எனது வருகைக்கு உங்களுக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை என்றால், நவம்பர் 18 திங்கட்கிழமை நான்கு மணிக்கு உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தினரையும் சந்தித்து உங்கள் விருந்தோம்பலை அனுபவிப்பதில் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறேன், ஒருவேளை சனிக்கிழமை வரை அடுத்த வாரம், - குறிப்பிடத்தக்க தியாகங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாங்க முடியும், ஏனென்றால் ஞாயிற்றுக்கிழமை எப்போதாவது நான் இல்லாததை லேடி கேத்தரின் எதிர்க்கவில்லை, நிச்சயமாக, வேறு சில இருந்தால். மதகுருஇந்த நாளுக்கு பொருத்தமான தேவாலய கடமைகளை எனக்காகச் செய்வார்.

அன்புள்ள ஐயா, உங்கள் மனைவி மற்றும் மகள்களுக்கு மிகவும் மரியாதையுடன் வணங்குகிறேன்.

உங்கள் நலம் விரும்பி மற்றும் நண்பர்

வில்லியம் காலின்ஸ்."

- அதனால, நாலு மணிக்கு இந்த அமைதிக்காரருக்காக நம்ம இடத்துல காத்திருக்கலாம்’’ என்று கடிதத்தை மடித்து வைத்தார் மிஸ்டர் பென்னட். - வெளிப்படையாக, அவர் வழக்கத்திற்கு மாறாக மரியாதைக்குரிய மற்றும் நல்ல நடத்தை கொண்ட இளைஞன். இந்த அறிமுகத்தை நாங்கள் பொக்கிஷமாக வைத்திருப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன், குறிப்பாக லேடி கேத்தரின் அவரை எங்கள் பிராந்தியத்திற்குச் செல்ல அனுமதிப்பதில் தொடர்ந்து அன்பாக இருந்தால்.

அவர் நம் பெண்களைப் பற்றி எழுதுவதில் ஏதோ அர்த்தம் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. அவர் அவர்களுக்கு ஏதாவது செய்ய விரும்பினால், நான் அவரைத் தடுக்கப் போவதில்லை.

கற்பனை செய்வது கடினம்," ஜேன் கூறினார், "அவர் எங்களுக்குச் செய்த சேதத்தை அவர் எவ்வாறு ஈடுசெய்யப் போகிறார்." ஆனால் அத்தகைய ஆசை மட்டுமே அவருக்கு மரியாதை அளிக்கிறது.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எலிசபெத்தை தாக்கியது, லேடி கேத்தரின் மீதான அவரது அதீத மரியாதை மற்றும் அவரது மந்தையை தேவையான அளவு ஞானஸ்நானம், திருமணம் மற்றும் புதைக்கும் நல்ல நோக்கங்கள்.

என்ன ஒரு ஆர்வம், நம்ம இந்த ரெண்டாவது கசின் இருக்கணும்” என்றாள். - நீங்கள் அவரை உடனடியாக புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள். என்ன ஒரு ஆடம்பரமான நடை! அவர் ஏன் தனது பரம்பரை உரிமைகளுக்காக மன்னிப்பு கேட்க முடிவு செய்தார்? அவர் திறமையானவராக இருந்தாலும் அவர் நமக்கு உதவுவார் என்று நம்புவது கடினம். அவர் நியாயமான மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்களா சார்?

இல்லை, அன்பே, நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை. நான் எதிர் பார்க்கிறேன். அவரது கடிதம் ஒரு சிறந்த சகுனமாக சேவை செய்யும் வேலை மற்றும் மனநிறைவின் கலவையாகும். அதனால்தான் அவரைப் பார்க்க எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறது.

பாணியைப் பொறுத்தவரை, மேரி கூறினார், அவரது எழுத்து பாவம். ஒரு ஆலிவ் கிளையின் யோசனை குறிப்பாக புதுமையானது அல்ல, ஆனால் அது நன்றாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

கேத்தரின் மற்றும் லிடியாவைப் பொறுத்தவரை, கடிதமும் அதன் ஆசிரியரும் சிறிதும் ஆர்வம் காட்டவில்லை. அவர்களின் உறவினர் ஒரு கருஞ்சிவப்பு சீருடையில் தோன்றுவார் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது, கடந்த சில வாரங்களாக வெவ்வேறு நிற ஆடைகளில் ஆண்களின் நிறுவனம் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை. கடிதத்தைப் படித்தவுடன், திரு. கொலின்ஸ் மீதான திருமதி பென்னட்டின் விரோதம் மிகவும் விலகிச் சென்றது, அவர் கூட்டத்திற்கு விடாமுயற்சியுடன் தயாராகத் தொடங்கினார், இது அவரது கணவர் மற்றும் மகள்களை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

திரு. காலின்ஸ் குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு சரியாக வந்து, முழு குடும்பத்தினராலும் மிகுந்த அன்புடன் வரவேற்றார். எவ்வாறாயினும், வீட்டின் உரிமையாளர் ஒரு சுருக்கமான வாழ்த்துக்கு மட்டுமே தன்னை மட்டுப்படுத்திக் கொண்டார், ஆனால் பெண்கள் மிகவும் பேசக்கூடியவர்களாக இருந்தனர், மேலும் திரு. காலின்ஸ் ஊக்கம் தேவையில்லை மற்றும் அவரது அமைதிக்காக அறியப்படவில்லை. அவர் ஒரு முக்கியமான தோற்றத்துடனும் மரியாதைக்குரிய நடத்தையுடனும் சுமார் இருபத்தைந்து வயது உயரமான மற்றும் குண்டான இளைஞராக மாறினார். திருமதி பென்னட்டின் மகள்களின் அசாதாரண அழகைப் பற்றி அவர் ஏற்கனவே பாராட்டுவதற்கு முன்பு சில நிமிட அறிமுகம் கூட கடந்திருக்கவில்லை, அவர்களைப் பற்றி அவர் அதிகம் கேள்விப்பட்டார். அதே நேரத்தில், இந்த வழக்கில் வதந்தி அவர்களின் உண்மையான தகுதியைக் குறைத்துவிட்டதாக ஒப்புக்கொண்டார், மேலும் அவர்கள் எதிர்காலத்தில் சிறந்த விளையாட்டுகளை உருவாக்குவார்கள் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார். இருப்பினும், அத்தகைய துணிச்சலானது அவரது கேட்பவர்களில் சிலரின் ரசனைக்கு முற்றிலும் பொருந்தவில்லை. ஆனால் ஒவ்வொரு பாராட்டையும் ரசித்த திருமதி பென்னட், அதை மிகவும் சாதகமாகப் பெற்றார்.

நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் அன்பானவர், ஐயா. உங்கள் கணிப்பு நிறைவேற வேண்டும் என்று நான் முழு மனதுடன் விரும்புகிறேன், இல்லையெனில் அவர்களுக்கு ஒரு சோகமான விதி காத்திருக்கிறது. சூழ்நிலைகள் மிகவும் அபத்தமானது..!

ஒருவேளை நீங்கள் எனது பரம்பரை உரிமைகளைக் குறிக்கிறீர்களா?

ஐயா, நிச்சயமாக! என் ஏழைப் பெண்களுக்கு இது எவ்வளவு கொடுமையானது என்பதை நீங்களே புரிந்துகொள்கிறீர்கள். நான் உங்களை குற்றவாளியாகக் கருதவில்லை - இதுபோன்ற விஷயங்கள் வாய்ப்பைப் பொறுத்தது. எஸ்டேட் ஆண் கோடு வழியாக செல்லும் போது, ​​அது யாருக்கும் செல்லலாம்.

நான், மேடம், இந்த பாதகமான சூழ்நிலை தொடர்பாக எனது அன்பான உறவினர்களுக்கு முழு அனுதாபமும், அதைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல முடியும். இருப்பினும், விஷயங்களில் முன்னேறக்கூடாது என்பதற்காக, நான் இப்போதைக்கு விலகிக் கொள்கிறேன். இளம் பெண்களின் அழகை ரசிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன் என்பதை மட்டுமே என்னால் உறுதியளிக்க முடியும். நான் இப்போது எதையும் சேர்க்க மாட்டேன், ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் நன்கு தெரிந்துகொள்ளும்போது...

இங்கே அவரது பேச்சு இரவு உணவிற்கு அழைப்பால் குறுக்கிடப்பட்டது. இளம்பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் சிரித்துக் கொண்டனர். அவர்களின் அழகு மட்டும் மிஸ்டர் காலின்ஸ் ரசிக்கவில்லை. வாழ்க்கை அறை, சாப்பாட்டு அறை, தளபாடங்கள் - எல்லாவற்றையும் கவனமாக ஆய்வு செய்து அதிக பாராட்டுகளைப் பெற்றது. மிஸ்டர். காலின்ஸ் எல்லாவற்றையும் தனது எதிர்கால சொத்தாகக் கருதுகிறார் என்ற எண்ணத்தால் அவரது ஆன்மா குளிர்ச்சியடையாமல் இருந்திருந்தால், இந்தப் பாராட்டுகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி திருமதி பென்னட்டைத் தொட்டிருக்கும். இரவு உணவு, மிகவும் உற்சாகமான கருத்துக்களைத் தூண்டியது, மேலும் திரு. காலின்ஸ் தனது உறவினர்களில் யாருடைய சமையல் திறன் அத்தகைய சிறந்த உணவுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது என்பதை அறிய விரும்பினார். இருப்பினும், இங்கே, வீட்டின் எஜமானி விருந்தினரை அவனது இடத்தில் வைத்தார், அவள் மிகவும் திறமையானவள் என்று கண்ணியத்துடன் அறிவித்தாள். நல்ல சமையல்காரர்மற்றும் அவரது மகள்களுக்கு சமையலறையில் எந்த வியாபாரமும் இல்லை. விருந்தாளி தான் செய்த தவறுக்காக அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்கத் தவறவில்லை, மிஸஸ் பென்னட், மென்மையாக, அவனால் தான் புண்படவில்லை என்று கூறினார். இருப்பினும், திரு. காலின்ஸ் இன்னும் கால் மணி நேரம் மன்னிப்பு கேட்டார்.

இரவு உணவு முழுவதும், திரு. பென்னட் கிட்டத்தட்ட யாரிடமும் பேசவில்லை. ஆனால் வேலையாட்கள் சென்றதும், தனது விருந்தினருடன் பேசுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்று முடிவு செய்தார். திரு. காலின்ஸைத் தூண்டிவிடக்கூடிய ஒரு விஷயத்தைத் தொட்டு, பிந்தையவர் தனது புரவலர் மீது மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவதைக் கண்டார். லேடி கேத்தரின் டி போர்க்கின் அனைத்து விருப்பங்களுக்கும் அனுதாபம் மற்றும் திரு. காலின்ஸின் ஆறுதல் மீதான அக்கறை ஆகியவை முதல் பார்வையில் சாதாரணமாக இல்லை. திரு. பென்னட் உரையாடலுக்கு ஒரு சிறந்த விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்திருக்க முடியாது. விருந்தினர் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் லேடி டி போர்க் பற்றி பேசினார். இந்த தலைப்பு அவரது பாணியை வழக்கத்திற்கு மாறாக ஆடம்பரமாக்கியது. முழு நம்பிக்கையுடன், அவர் தனது முழு வாழ்க்கையிலும் உயர் பதவியில் இருப்பவர்களிடமிருந்து இதுபோன்ற நடத்தையை பார்த்ததில்லை என்று அறிவித்தார் - லேடி கேத்தரின் அவரை நடத்திய அத்தகைய இணக்கம் மற்றும் ஆதரவை. அவள் முன்னிலையில் வழங்குவதற்கான பெருமையை ஏற்கனவே பெற்றிருந்த அவனது இரண்டு பிரசங்கங்களையும் அவள் மனதார ஆமோதித்தாள். இரண்டு முறை அவள் அவனை ரோசிங்ஸில் இரவு உணவிற்கு அழைத்தாள், ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு தான் அவனுடைய மாலை நேர விளையாட்டான சதுர நடனத்தில் பங்கேற்கும்படி அவனை அனுப்பினாள். பலர், உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, லேடி கேத்தரின் மிகவும் பெருமைப்படுவதைக் காண்கிறார்கள். இருப்பினும், அவள் எப்போதும் அவனிடம் வழக்கத்திற்கு மாறாக நட்பாக இருந்தாள். அவளுடைய பெண்மணி எப்போதும் அவனிடம் பேசுவது போல் மற்ற ஜென்டில்மேனிடமும் பேசுவார். சுற்றியுள்ள சமுதாயத்துடனான அவரது அறிமுகத்தையோ அல்லது அவ்வப்போது அவர் உறவினர்களைப் பார்க்க ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு வாரங்களுக்கு திருச்சபையை விட்டு வெளியேறுவதையோ அவள் சிறிதும் எதிர்க்கவில்லை. அவர் கூடிய விரைவில், நிச்சயமாக, உரிய எச்சரிக்கையுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் பரிந்துரை செய்தார். அங்கு அவர் செய்த அனைத்து மேம்பாடுகளையும் அவர் முழுமையாக அங்கீகரித்தார், மேலும் இரண்டாவது மாடியில் உள்ள அலமாரியில் அலமாரிகளை ஏற்பாடு செய்வது தொடர்பான சில ஆலோசனைகளையும் வழங்கினார்.

"இவை அனைத்தும் அவளுக்கு மிகவும் பாராட்டுக்குரியது, நிச்சயமாக, மிகவும் கனிவானது" என்று திருமதி பென்னட் கூறினார். "அவள் மிகவும் இனிமையான பெண்ணாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் தைரியமாகக் கூறுகிறேன்." மிக முக்கியமான பெண்கள் அவளைப் போல இல்லை என்பது எவ்வளவு பரிதாபம்! அவள் வாழ்கிறாள், ஐயா, உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லையா?

எனது தாழ்மையான தங்குமிடம் அமைந்துள்ள தோட்டம், அவரது பெண்மணியின் வசிப்பிடமான ரோசிங்ஸ் பூங்காவிலிருந்து ஒரு சந்து மூலம் மட்டுமே பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

அவள் விதவை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன் சார்? அவளுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

அவளுக்கு ஒரே ஒரு மகள் - ரோசிங்ஸின் வாரிசு, மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க எஸ்டேட்.

“ஐயோ,” என்று தலையை ஆட்டினாள் மிஸஸ் பென்னட். - அப்படியானால், அவள் பல இளம் பெண்களை விட மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள். இந்த உன்னத நபர் எப்படிப்பட்டவர்? அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

உண்மையிலேயே மிகவும் அழகான இளம் பெண்! அவரது தாயார், லேடி கேத்தரின், அழகைப் பொறுத்தவரை, மிஸ் டி போர்க் தனது பாலினத்தின் மற்ற அழகான பிரதிநிதிகளை விட மிக அதிகமாக இருப்பதாக கூறுகிறார், ஏனெனில் அவளைப் பற்றி ஏதோ ஒன்று உள்ளது, அது உயர் பிறந்த இளம் பெண்ணை உடனடியாக வேறுபடுத்துகிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவளுக்கு பலவீனமான அரசியலமைப்பு உள்ளது, இது பல கலைகளில் சிறந்து விளங்குவதைத் தடுத்தது. அவரது கல்வியில் ஈடுபட்டிருந்த பெண்மணியின் கூற்றுப்படி, மிஸ் டி போர்க் மட்டும் இருந்திருந்தால் வெகுதூரம் சென்றிருப்பார் சிறந்த ஆரோக்கியம். அவள் மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறாள், அவளுடைய சிறிய குதிரைவண்டி வரையப்பட்ட பைட்டனில் அவள் நடக்கச் செல்லும் போது அவள் அடிக்கடி என் தாழ்மையான வாசஸ்தலத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

அவர் ஏற்கனவே நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தப்பட்டாரா? நீதிமன்ற பெண்களின் பட்டியலில் அவள் பெயரை நான் பார்க்கவில்லை.

ஐயோ, அவளுடைய உடல்நிலை, துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவளை நகரத்திற்கு செல்ல அனுமதிக்கவில்லை. இந்த சூழ்நிலை, நான் ஒருமுறை லேடி கேத்தரினிடம் கூறியது போல், பிரிட்டனின் நீதிமன்றத்தை பறித்தது. சிறந்த அலங்காரம். அவரது பெண்மணி எனது கருத்துக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். பெண்கள் மிகவும் விரும்பும் இந்த வகையான அழகான பாராட்டுக்களை நான் அடிக்கடி நாடுகிறேன் என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். உதாரணமாக, நான் அடிக்கடி லேடி கேத்தரினிடம் சொன்னேன் அழகான மகள்ஒரு டச்சஸ் ஆக பிறந்து, வேறு எந்த நபரையும் அலங்கரிக்கும் எந்த இடத்தையும் தன்னை அலங்கரிக்கவும்., . அவளுடைய பெண்மையின் மீது என் கவனத்தை இதுபோன்ற இனிமையான சிறிய விஷயங்களால் நிரூபிப்பது ஒரு புனிதமான கடமையாக நான் கருதுகிறேன்.

"நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக பேசுகிறீர்கள்," திரு. பென்னட் கூறினார். - நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, அத்தகைய சுவையுடன் முகஸ்துதி செய்யும் திறமை உங்களிடம் உள்ளது. நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், கவனத்தை ஈர்க்கும் இந்த அழகான சான்றுகள் ஒரு உடனடி சிந்தனையின் விளைவாக பிறந்ததா, அல்லது நீங்கள் அவற்றை முன்கூட்டியே கொண்டு வருகிறீர்களா?

பொதுவாக அவர்கள் எப்போதும் என்ன நடக்கிறது என்பதோடு ஏதாவது செய்ய வேண்டும். சில சமயங்களில், பொழுதுபோக்கிற்காக, வாழ்க்கையின் பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களுக்கு ஏற்ற நேர்த்தியான சிறிய ஆச்சரியங்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் எனது ஓய்வு நேரத்தை செலவிடுகிறேன், அவற்றை வழங்கும்போது, ​​​​நான் எப்போதும் அவர்களுக்கு ஒரு முன்னோடி வடிவத்தை கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

திரு. பென்னட்டின் எதிர்பார்ப்புகள் முற்றிலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டன. அவரது உறவினரின் முட்டாள்தனம் அவரது நம்பிக்கையை முழுமையாக நியாயப்படுத்தியது. மேலும், விருந்தினரின் முகத்தில் மிகவும் தீவிரமான வெளிப்பாட்டைக் கேட்டு, அவர் மனதார மகிழ்ந்தார். மேலும், அவர் எலிசபெத்தைப் பார்த்த அரிதான சந்தர்ப்பங்களைத் தவிர, அவர் மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரு துணை அவருக்குத் தேவையில்லை.

இருப்பினும், மாலை தேநீர் அருந்துவதற்குள், அவர் எடுத்துக் கொண்ட டோஸ் ஏற்கனவே மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது, திரு. பென்னட் தனது உறவினரை டிராயிங் அறைக்கு அனுப்புவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், அவரைப் பெண்களுக்கு ஏதாவது படிக்கச் சொன்னார். திரு. காலின்ஸ் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டார், புத்தகம் அவரிடம் கொண்டு வரப்பட்டது. இருப்பினும், அதைப் பார்க்கும்போது (இது ஒரு புத்தகம் என்பதை எளிதாகப் பார்க்க முடிந்தது பொது நூலகம்), அவர் உடனடியாக அவளிடமிருந்து பின்வாங்கினார், மன்னிப்புக் கேட்டு, அவர் நாவல்களைப் படிக்கவில்லை என்று அறிவித்தார். கிட்டி வியப்புடன் அவனைப் பார்த்தாள், லிடியா கூட ஆச்சரியத்தில் கத்தினாள். மற்ற புத்தகங்கள் வெளிவந்தன, சில ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு அவர் ஃபோர்டைஸின் பிரசங்கங்களில் குடியேறினார். வால்யூம் திறக்கப்பட்டவுடன், லிடியா கொட்டாவி விட்டாள். சலிப்பான குரலில் மூன்று பக்கங்களைப் படிக்க அவருக்கு நேரம் கிடைக்கும் முன், அவள், வாக்கியத்தின் நடுவில் குறுக்கிட்டு, கூச்சலிட்டாள்:

அம்மா, பிலிப்ஸ் மாமா ரிச்சர்டை வேலையிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறார் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா? அவர் இதைச் செய்ய முடிவு செய்தால், ரிச்சர்ட் உடனடியாக கர்னல் ஃபார்ஸ்டரால் அழைத்துச் செல்லப்படுவார். இதைப் பற்றி என் அத்தை என்னிடம் சனிக்கிழமை கூறினார். நாளை மெரிடனுக்குச் சென்று எல்லாவற்றையும் பற்றி இன்னும் விரிவாகக் கேட்க வேண்டியது அவசியம். அதே நேரத்தில் திரு. டென்னி நகரத்திலிருந்து எப்போது திரும்புவார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

இரண்டு மூத்த சகோதரிகளும் லிடியாவை அவளது நாக்கைப் பிடிக்கச் சொன்னார்கள், ஆனால் திரு. காலின்ஸ், மிகவும் கோபமடைந்து, புத்தகத்தை கீழே வைத்துவிட்டு கூறினார்:

இளம் பெண்கள் தங்கள் சொந்த நலனுக்காக எழுதப்பட்ட, ஐயோ, தீவிரமான உள்ளடக்கம் கொண்ட புத்தகங்களில் எவ்வளவு ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள் என்பதை நான் அடிக்கடி கவனித்திருக்கிறேன். மற்றும், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உண்மையில், நல்ல தார்மீக போதனையை விட அவர்களுக்கு பயனுள்ள எதுவும் இருக்க முடியுமா? ஆனால் நான் இனி என் இளம் உறவினர்களின் காதுகளைத் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன் ... - மேலும், திரு. பென்னட்டின் பக்கம் திரும்பி, பேக்கமன் விளையாட்டை விளையாட அழைத்தார். திரு. பென்னட் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டார், அவரது உறவினர் சிறுமிகளை அவர்களின் அற்பமான கேளிக்கைகளில் ஈடுபட விடுவதில் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுகிறார் என்று குறிப்பிட்டார். திருமதி பென்னட் மற்றும் அவரது மகள்கள் லிடியாவின் கோபத்திற்கு மிகவும் நேர்மையாக மன்னிப்புக் கேட்டார்கள், அவர் மீண்டும் படிக்கத் தொடங்கினால், இதுபோன்ற எதுவும் நடக்காது என்று உறுதியளித்தனர். இருப்பினும், அவர் தனது இளம் உறவினரின் மீது சிறிதளவு வெறுப்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்றும், அவளது செயல் தன்னை புண்படுத்தவில்லை என்றும் கூறியதால், திரு. காலின்ஸ், திரு. பென்னட்டுடன் மற்றொரு மேஜையில் அமர்ந்து விளையாடத் தயாரானார்.

திரு. காலின்ஸ் ஒரு திறமையான நபர் அல்ல. இயற்கையின் இந்த புறக்கணிப்பு கல்வி மற்றும் மக்களுடன் தொடர்புகொள்வதன் மூலம் ஈடுசெய்யப்படவில்லை. அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை படிக்காத மற்றும் சிறிய மனிதரான தனது தந்தையின் மேற்பார்வையில் கழித்தார். பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்தபோது, ​​அவர் அறிவியலில் ஒரு பாடத்தை எடுத்தார், ஆனால் பயனுள்ள தொடர்புகளை ஏற்படுத்தவில்லை. ஆரம்பத்தில் தன் குணத்தில் அடிமைத்தனத்தைப் புகுத்திய தந்தையின் வளர்ப்பால் அடக்கி ஒடுக்கப்பட்ட அவர், சிறுவயதிலேயே வாழ்க்கையில் எதிர்பாராதவிதமாக வெற்றியடைந்து தானே வாழ்ந்து வரும் குறுகிய மனப்பான்மையின் மனநிறைவை காலப்போக்கில் பெற்றார். ஒரு அதிர்ஷ்ட வாய்ப்புக்கு நன்றி, ஹான்ஸ்ஃபோர்ட் பாரிஷ் காலியாக இருந்த தருணத்தில் அவர் சர் லூயிஸ் டி பர்க்கின் விதவையாக மாறினார். அவளுடைய உயர் பதவிக்கான மரியாதை, புரவலரின் ஆளுமைக்கான மரியாதை மற்றும் அதே நேரத்தில் அவரது சொந்த நபரின் உயர் கருத்து, மதகுருவின் அதிகாரம் மற்றும் தேவாலய திருச்சபையின் தலைவரின் உரிமைகள் ஆகியவை அவரை ஒரு நபராக ஆக்கியது. அடிமைத்தனம், மனநிறைவு மற்றும் அவமானம் ஆகியவை விசித்திரமாக பின்னிப்பிணைந்தன.

ஒழுக்கமான வீடு மற்றும் போதுமான வருமானம் பெற்றதால், திருமணம் செய்துகொள்ளும் எண்ணம் அவருக்கு இருந்தது. திரு. பென்னட்டின் குடும்பத்துடன் நல்லிணக்கத்தைத் தேடி, அவர் தனது மகள்களில் ஒருவரை மனைவியாக எடுத்துக் கொள்ள முடிவு செய்தார், அவர்களுடன் அவருக்குப் பழகியதன் மூலம் அவர்களின் அழகு மற்றும் நல்ல குணம் பற்றி அவரை அடைந்த தகவலை உறுதிப்படுத்தினார். பென்னட் குடும்பத்திற்கு தனது பரம்பரை உரிமைகளால் ஏற்படும் சேதத்தை ஈடுசெய்யும் திட்டம் இதுவாகும். திரு. காலின்ஸ் அவர்களே வழக்கத்திற்கு மாறாக வெற்றிகரமான மற்றும் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வந்ததாக நம்பினார், அதே நேரத்தில் அது அவரது பெருந்தன்மைக்கு சாட்சியமளித்தது, ஏனெனில் அது அவருக்கு எந்த தனிப்பட்ட ஆதாயத்தையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை.

உறவினர் குடும்பத்தைச் சந்தித்த பிறகும் இந்தத் திட்டம் மாறவில்லை. மிஸ் பென்னட் சீனியரின் அழகான முகத்தைப் பார்த்தது, மாறாக, திரு. காலின்ஸின் நோக்கங்களை வலுப்படுத்தியது, அதே நேரத்தில் சீனியாரிட்டியுடன் தொடர்புடைய உரிமைகள் குறித்த அவரது கடுமையான கருத்துக்களை உறுதிப்படுத்தியது. இவ்வாறு, முதல் மாலை நேரத்தில், ஜேன் அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவராக ஆனார். மறுநாள் காலையில், அவருடைய திட்டங்களில் சில திருத்தங்களைக் கொண்டுவந்தார். காலை உணவுக்கு முன் அவர் திருமதி பென்னட்டுடன் கால் மணி நேரம் டெட்-ஏ-டெட் செலவிட்டார். அவர்களுக்கிடையேயான உரையாடல் ஹன்ஸ்ஃபோர்டில் உள்ள பார்சனேஜைத் தொட்டது, மேலும் லாங்போர்னில் வீட்டின் எதிர்கால எஜமானியைக் கண்டுபிடிக்கும் திரு. காலின்ஸின் நம்பிக்கையை இயல்பாகவே மாற்றியது. மிகவும் இனிமையான புன்னகைகளுக்கு மத்தியில், பொதுவாகச் சொன்னால், அவர் தனது நோக்கங்களை முழுமையாக அங்கீகரித்தார் என்பதைக் குறிக்கிறது, திருமதி பென்னட் விருந்தினரை அவர் தேர்ந்தெடுத்த அவரது மகள் குறித்து எச்சரிக்க முடிந்தது: இளையவர்களைப் பற்றி அவளால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை. பெண்கள் - ஒருவேளை அவளுக்கு போதுமான தகவல் இல்லை - ஆனால் அவர்களிடையே ஆன்மீக இணைப்புகள் இருப்பதைப் பற்றி அவளுக்குத் தெரியாது. மூத்த மகளைப் பொறுத்தவரை - அவள் வெறுமனே அவரை எச்சரிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அவள் ஜேன் மீது கடமைப்பட்டதாக உணர்கிறாள் - அவள் விரைவில் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய வாய்ப்புள்ளது.

திரு. காலின்ஸ் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், ஒரு உறவினரை மற்றொருவருக்கு மாற்றுவதுதான். திருமதி பென்னட் நெருப்பிடத்தில் நிலக்கரியைக் கிளறிக் கொண்டிருந்தபோது இது செய்யப்பட்டது. வயது மற்றும் தோற்றத்தில் ஏறக்குறைய ஜேன் சமமானவர், எலிசபெத் தனது மூத்த சகோதரியின் உரிமைகளுக்கு இயற்கையான வாரிசானார்.

திருமதி பென்னட், திரு. காலின்ஸ் சுட்டிக்காட்டிய நோக்கங்களைப் பாராட்டினார், அவர் விரைவில் திருமணமான இரண்டு மகள்களைப் பெறுவார் என்று நம்பினார். முந்தைய நாள் அவள் பெயரைக் கேட்க முடியாத அந்த மனிதன் இப்போது அவளுடைய முழு ஆதரவைப் பெற்றான்.

மெரிட்டனுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தைப் பற்றி லிடியா மறக்கவில்லை, மேரியைத் தவிர அனைத்து சகோதரிகளும் அவளுடன் நடக்க முடிவு செய்தனர். திரு. பென்னட்டின் வேண்டுகோளின் பேரில், திரு. காலின்ஸ் அவர்களுடன் செல்ல இருந்தார். வீட்டின் எஜமானர் அவரை விடுவித்து, நூலகத்தை தனது வசம் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று ஆர்வமாக இருந்தார், காலை உணவுக்குப் பிறகு அவரது விருந்தினர் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார், அங்கு, தடிமனான புத்தகங்களில் ஒன்றில் ஆர்வம் காட்டினார், அவர் தனது உறவினரைப் பற்றி இடைவிடாமல் அரட்டை அடித்தார். ஹன்ஸ்ஃபோர்டில் உள்ள வீடு மற்றும் தோட்டம். அவரது உறவினரின் இந்த நடத்தை திரு. பென்னட்டை முற்றிலும் பொறுமையிழக்கச் செய்தது. அவர் நூலகத்தில் எப்போதும் அமைதியையும் அமைதியையும் காணலாம். மேலும், திரு. பென்னட் எலிசபெத்திடம் ஒப்புக்கொண்டது போல், வீட்டின் வேறு எந்தப் பகுதியிலும் முட்டாள்தனம் மற்றும் மனநிறைவின் வெளிப்பாடுகளை எதிர்கொள்ள அவர் தொடர்ந்து தயாராக இருந்தார், இங்கே அவர் அவர்களிடமிருந்து ஓய்வெடுக்கப் பழகினார். எனவே, பென்னட் சிறுமிகளுடன் ஒரு நடைப்பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கான முன்மொழிவு மிக அவசரமான முறையில் திரு. காலின்ஸிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. படிப்பதை விட நடப்பதில் அதிக விருப்பம் கொண்ட திரு. காலின்ஸ் இந்த வாய்ப்பை குறைந்த ஆர்வத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டார் மற்றும் உடனடியாக தனது பெரிய தொகுதியை மூடினார்.

மெரிடனுக்கு செல்லும் வழியில் உரையாடல் முழுவதுமாக திரு. காலின்ஸ் என்பவரால் நடத்தப்பட்டது, அவருடைய உறவினர்களின் கண்ணியமான கருத்துக்களால் எப்போதாவது இடையூறு ஏற்படும். இருப்பினும், நகரத்திற்கு வந்தவுடன், இளைய சகோதரிகள் அவர் மீது கவனம் செலுத்துவதை முற்றிலுமாக நிறுத்திவிட்டு, அதிகாரிகளைத் தேடி சுற்றிப் பார்க்கத் தொடங்கினர், இதனால் கடை ஜன்னலில் காட்டப்படும் ஒரு நேர்த்தியான தொப்பி அல்லது இப்போது கொண்டு வரப்பட்ட மஸ்லின் மாதிரி மட்டுமே அவர்களை இதிலிருந்து திசைதிருப்ப முடியும். செயல்பாடு.

தெருவின் எதிர்புறத்தில் சில அதிகாரிகளுடன் நடந்து கொண்டிருந்த உன்னத தோற்றமுள்ள ஒரு அறியப்படாத இளைஞனால் இளம் பெண்களின் கவனத்தை விரைவில் ஈர்த்தது. அவர்கள் சமன் செய்தபோது, ​​அதிகாரி வணங்கினார். இது திரு. டென்னி அவர்களே, அவரது வருகையின் நேரம் லிடியா மெரிடனில் இருப்பதைப் பற்றி அறிய விரும்பினார். அவரது தோழர் சிறுமிகள் மீது தவிர்க்கமுடியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார், அது யாராக இருக்கும் என்று அவர்கள் யோசிக்க ஆரம்பித்தனர். கிட்டியும் லிடியாவும் தாமதமின்றி கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்து, அருகிலுள்ள கடைக்கு செல்வது போல் தெருவைக் கடந்தனர். இளைஞர்கள் திரும்பி, அதே இடத்தை நெருங்கும் தருணத்தில் அவர்கள் மறுபுறம் கடக்கும் அளவுக்கு அதிர்ஷ்டசாலிகள். திரு. டென்னி உடனடியாக அவர்களிடம் பேசி, மெரிடனுக்கு முந்தைய நாள் தன்னுடன் வந்திருந்த தனது நண்பரான திரு. விக்காமை அறிமுகப்படுத்த அனுமதி கேட்டார், மேலும் அவர் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னது போல், அவர்களின் படைப்பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டார். எல்லாம் மிகவும் சாதகமான முறையில் மாறியது, ஏனென்றால் முற்றிலும் தவிர்க்கமுடியாததாக மாற, அந்த இளைஞனுக்கு ஒரு ரெஜிமென்ட் சீருடை மட்டுமே தேவைப்பட்டது. அவரது தோற்றம் முற்றிலும் அவருக்கு ஆதரவாக இருந்தது. அவளைப் பற்றிய அனைத்தும் நன்றாக இருந்தன: வழக்கமான முக அம்சங்கள், சிறந்த உருவம், இனிமையான நடத்தை. பெண்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட அவர், உடனடியாக எளிதான உரையாடலுக்கான விருப்பத்தைக் காட்டினார் - ஒரு மகிழ்ச்சியான விருப்பம், அதில் சிறிதளவு செயற்கைத்தன்மையும் இல்லை. நிறுவனம் தொடர்ந்து நின்று, நட்புடன் அரட்டை அடித்தது, குளம்புகளின் சத்தம் கேட்டது மற்றும் டார்சியும் பிங்கிலியும் தூரத்தில் தெருவில் பாய்ந்து செல்வது போல் தோன்றியது. தங்களுக்குத் தெரிந்த பெண்களைப் பார்த்ததும், வண்டிக்காரர்கள் அருகில் சென்று அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினர். முக்கிய பேச்சாளர் பிங்கிலி, அவருடைய பேச்சு முழுக்க முழுக்க மூத்த மிஸ் பென்னட்டிடம் பேசப்பட்டது. அவரது உடல்நிலை குறித்து விசாரிப்பதற்காக அவர்கள் லாங்போர்னுக்குச் செல்வதாக அவர் கூறினார். திரு. டார்சி தனது தலையை அசைத்து இதை உறுதிப்படுத்தினார், மேலும் எலிசபெத்தை முறைக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்ற தனது எண்ணத்தை நினைவுகூர்ந்தார், திடீரென்று அந்நியன் மீது பார்வையை வைத்தார். அந்த நேரத்தில் அவர்கள் இருவரையும் பார்க்க நேர்ந்த எலிசபெத், இந்த சந்திப்பு அவர்கள் மீது ஏற்படுத்திய விளைவைக் கண்டு வியந்தாள்; இருவரும் தங்கள் முகத்தை மாற்றிக்கொண்டனர் - ஒன்று வெளிறியது, மற்றொன்று சிவந்தது. சில வினாடிகளுக்குப் பிறகு, திரு. விக்காம் அவரது தொப்பியைத் தனது கையால் தொட்டார், அந்த வாழ்த்து திரு. டார்சி அரிதாகவே திரும்பினார். இதன் அர்த்தம் என்ன? இதற்கு விளக்கமளிக்க முடியாமல் போனது. அதன் பின்னால் மறைந்திருக்கும் ரகசியத்திற்குள் ஊடுருவுவதற்கான விருப்பத்தை எதிர்க்கவும் இயலாது.

ஒரு நிமிடம் கழித்து திரு. பிங்கிலி விடைபெற்று, நடந்ததைக் கவனிக்காதது போல் தன் நண்பருடன் சவாரி செய்தார்.

திரு. டெனி மற்றும் திரு. விக்ஹாம் ஆகியோர் இளம் பெண்களை திரு. பிலிப்ஸின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர், மேலும் லிடியா தொடர்ந்து வீட்டிற்கு வருமாறு அழைப்பு விடுத்தாலும், ஜன்னலுக்கு வெளியே சாய்ந்திருந்த திருமதி பிலிப்ஸின் உரத்த ஆரவாரங்களால் ஆதரிக்கப்பட்ட போதிலும், அவர்கள் அவர்களிடம் விடைபெற்றனர்.

இந்த பெண்மணி தனது மருமகளை பார்க்க எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். இரண்டு மூத்த மிஸ் பென்னட்ஸ் சமீபத்தில் இல்லாதது ஜேன் மற்றும் எலிசபெத்தின் வருகையை குறிப்பாக வரவேற்கிறது. லாங்போர்னுக்கு அவர்கள் சீக்கிரமாகத் திரும்பியதில் அவள் எவ்வளவு ஆச்சரியப்பட்டாள் என்பதைப் பற்றி அவள் உடனடியாகப் பேச ஆரம்பித்தாள். அவர்கள் வேறொருவரின் வண்டியில் திரும்பினர், திருமதி பிலிப்ஸ் தெருவில் உள்ள திரு. ஜோன்ஸின் மருந்துக் கடையில் இருந்து ஒரு பையனைக் காணவில்லை என்றால், அவர் நெதர்ஃபீல்டுக்கு மருந்தை எடுத்துச் செல்லவில்லை என்று சொன்னால், அதைப் பற்றி எதுவும் தெரிந்திருக்காது. மிஸ் பென்னட்ஸ் அங்கிருந்து கிளம்பிவிட்டாள். அந்த நேரத்தில் ஜேன் அவளுக்கு அறிமுகப்படுத்திய திரு. காலின்ஸ் மீது அவளது கவனம் ஈர்க்கப்பட்டது. திருமதி. பிலிப்ஸ் அவரை மிகவும் அன்பான முறையில் வரவேற்றார், அதற்கு விருந்தினர் இன்னும் அதிக அன்புடன் பதிலளித்தார். தனக்குத் தெரியாமல் வீட்டிற்குள் நுழைந்ததற்காக மன்னிப்பு கேட்கும் அதே வேளையில், திரு. காலின்ஸ் தனது கவனத்திற்கு தன்னை அறிமுகப்படுத்திய இளம் பெண்களுடனான தனது தொடர்பால் தனது செயல் இன்னும் நியாயப்படுத்தப்படலாம் என்ற நம்பிக்கையுடன் தன்னைப் புகழ்ந்து கொண்டார். திருமதி பிலிப்ஸ் அத்தகைய நல்ல நடத்தை கொண்ட விருந்தினரைப் பார்த்து பிரமிப்பு அடைந்தார். இருப்பினும், ஒரு அந்நியரைப் பற்றிய கேள்விகளால் அவள் உடனடியாக திசைதிருப்பப்பட்டாள், யாரைப் பற்றிய கேள்விகள், ஐயோ, அவளுடைய மருமகளுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த தகவல்களை மட்டுமே அவளால் சொல்ல முடியும்: அவர் லண்டனில் இருந்து திரு. டென்னியால் வரவழைக்கப்பட்டார், அவர் சேரப் போகிறார். லெப்டினன்டாக ஷைர் ரெஜிமென்ட். அவளைப் பொறுத்தவரை, அவர் அவர்களின் தெருவில் நடந்து செல்லும்போது ஒரு மணி நேரம் அவரைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார், மேலும் திரு. விக்ஹாம் மீண்டும் ஜன்னல்களுக்கு முன்னால் இருந்தால், கிட்டியும் லிடியாவும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இந்த செயலைத் தொடருவார்கள். இருப்பினும், துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒன்று அல்லது இரண்டு அதிகாரிகளைத் தவிர வேறு யாரும் தெருவில் தோன்றவில்லை, அவர்கள் ஆர்வமுள்ள இளைஞருடன் ஒப்பிடுகையில், "குறிப்பிடப்படாத மற்றும் கவனத்திற்கு தகுதியற்றவர்கள்" என்று தோன்றியது. சில படைப்பிரிவுகள் அடுத்த நாள் பிலிப்ஸுக்கு வரவிருந்தன, மேலும் லாங்போர்னில் இருந்து தனது உறவினர்கள் தன்னைப் பார்க்க வந்தால், திரு. விக்ஹாமையும் அழைக்குமாறு தனது கணவரை வற்புறுத்த அத்தை மேற்கொண்டார். அழைப்பிதழ் உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, மேலும் மிஸஸ் பிலிப்ஸ் அவர்கள் லேசான சூடான இரவு உணவு பரிமாறப்படுவதற்கு முன்பு லோட்டோவை வேடிக்கையாக விளையாடுவோம் என்று உறுதியளித்தார். அத்தகைய இனிமையான பொழுதுபோக்கின் வாய்ப்பில் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். புறப்படுவதற்கு முன், திரு. காலின்ஸ் மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்டார், அது அந்த வீட்டின் பெண்மணியால் தயவுசெய்து நிராகரிக்கப்பட்டது.

Longbourn செல்லும் வழியில், எலிசபெத் ஜேனிடம் இரண்டு இளைஞர்களுக்கு இடையே தன் கண்களுக்கு முன்பாக நடந்ததைக் கூறினார். ஆனால் அவளது சகோதரி அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியாகவும், ஒரே நேரத்தில் எந்தவொரு குற்றச்சாட்டிலிருந்தும் பாதுகாக்கத் தயாராக இருந்ததால், இந்தக் காட்சியைப் புரிந்துகொள்வது அவளுக்கு இன்னும் கடினமாக இருந்தது.

திரு. காலின்ஸ் அவர்களின் தாயாருக்கு திருமதி. பிலிப்ஸின் நடத்தை மற்றும் மரியாதையைப் போற்றுவதன் மூலம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தார். லேடி கேத்தரின் மற்றும் மிஸ் டி போர்க் ஆகியோரைத் தவிர, அவர் ஒரு நல்ல வளர்ப்புப் பெண்ணைச் சந்தித்ததில்லை என்று நம்பினார். அவள் தன் வீட்டிற்குள் அவனை மிகவும் அன்புடன் வரவேற்றது மட்டுமல்ல. அவளும் அவனை நாளை மாலைக்கு அழைத்தாள், இருப்பினும் இது வரை அவளை அறியும் மரியாதை அவனுக்கு இல்லை. ஓரளவிற்கு இது பென்னட் குடும்பத்துடனான அவரது உறவின் காரணமாக இருந்தது, ஆனால் இன்னும் அவர் தனது நபரிடம் அத்தகைய கவனத்தை பார்த்ததில்லை.

அனைத்து மிஸ் பென்னட்களும் தங்கள் அத்தைக்கு செல்ல வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை அவர்களின் பெற்றோர்கள் ஏற்றுக்கொண்டதால், தனது எஜமானரையும் எஜமானியையும் ஒரு மாலை நேரம் விட்டுச் செல்வதற்கு அஞ்சிய திரு. காலின்ஸின் ஆட்சேபனைகள் தீர்க்கமாக நிராகரிக்கப்பட்டது, சரியான நேரத்தில் வண்டி அந்த இளைஞனையும் அவனது ஐந்து உறவினர்களையும் மெரிடனுக்குக் கொண்டு சென்றான். வந்தவுடன், திரு. விக்ஹாம் திரு. பிலிப்ஸின் அழைப்பை ஏற்று விருந்தினர்களில் ஏற்கனவே இருந்ததை அறிந்து இளம் பெண்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

இந்தச் செய்தியைக் கேட்டதும், அனைவரும் தங்கும் அறைக்குள் நுழைந்து தங்களுடைய இடத்தைப் பிடித்தபோது, ​​திரு. காலின்ஸுக்கு இறுதியாக சுற்றிப் பார்க்கவும் அவரது அவதானிப்புகளால் மகிழ்ச்சியடையவும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. ரோசிங்ஸில் உள்ள சிறிய கோடைகால காலை உணவு அறையில் தன்னைக் கற்பனை செய்துகொள்ளும் அளவுக்கு அறையின் அளவு மற்றும் அலங்காரங்களின் சிறப்பைக் கண்டு வியந்ததாக அவர் கூறினார்.

முதல் பார்வையில், இந்த ஒப்பீடு குறிப்பாக திருமதி. பிலிப்ஸுக்குப் புகழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை. இருப்பினும், ரோசிங்ஸ் என்றால் என்ன, இந்த எஸ்டேட் யாருக்கு சொந்தமானது என்பதை அவர் அவளுக்குப் புரியவைத்தபோது, ​​​​லேடி கேத்தரின் வீட்டில் உள்ள ஒரு அறையின் விளக்கத்தைக் கேட்டபோது, ​​அதில் உள்ள நெருப்பிடம் மட்டும் உரிமையாளருக்கு எண்ணூறு பவுண்டுகள் செலவாகும் என்பதை அறிந்தாள், திருமதி. பிலிப்ஸ் அவளுக்கு ஒரு பாராட்டு வழங்கியதன் முக்கியத்துவத்தைப் பாராட்ட முடிந்தது. .

ஹாலில் இருந்த அனைத்து பெண்களின் கண்களும் திரும்பிய ஆண் பாலினத்தின் மகிழ்ச்சியான பிரதிநிதியாக திரு. விக்காம் இருந்தார். அவர்களில் எலிசபெத் அதிர்ஷ்டசாலியாக மாறினார், அவருக்கு அடுத்தபடியாக அவர் தனக்கென ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார். உட்கார்ந்து, அவர் உடனடியாக அவளுடன் உரையாடலில் நுழைந்தார், அதன் இனிமையான தன்மை, மாலை ஈரப்பதம் மற்றும் மழைக்காலத்தின் அணுகுமுறை ஆகியவற்றைப் பற்றியது என்றாலும், மிகவும் சலிப்பான மற்றும் கசப்பான தலைப்பு சரியானதைக் கொண்டு முக்கியத்துவத்தைப் பெறுவதை அவள் உணர அனுமதித்தது. உரையாசிரியரின் திறமை.

திரு. விக்ஹாம் மற்றும் அவரது சக அதிகாரிகள் போன்ற நியாயமான பாலினத்திலிருந்து கவனத்தை ஈர்க்கும் போராட்டத்தில் இத்தகைய போட்டியாளர்கள் திரு. காலின்ஸை முற்றிலும் மறையச் செய்தனர். இளம் பெண்களைப் பொறுத்தவரை, அவர் உண்மையில் இருப்பதை நிறுத்திவிட்டார். இருப்பினும், அவ்வப்போது அவர் திருமதி. பிலிப்ஸின் நபரில் ஒரு உணர்திறன் வாய்ந்த கேட்பவரைக் கண்டார், அவளுடைய கவனிப்புக்கு நன்றி, அவருக்கு காபி மற்றும் பன்கள் இல்லை.

அட்டை அட்டவணைகள் அமைக்கப்பட்டபோது, ​​விளையாட்டில் பங்கேற்பதற்கான மரியாதையை அவளுக்குச் செய்ய அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

"நான் இன்னும் அனுபவமிக்க பங்குதாரராக இல்லை, ஆனால் நான் மேம்படுத்த வேண்டும்" என்று அவர் கூறினார். ஏனென்றால் வாழ்க்கையில் என் நிலையைப் பார்க்கும்போது.

திருமதி. பிலிப்ஸ் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக அவருக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவராக இருந்தார், ஆனால் இறுதிவரை அவர் சொல்வதைக் கேட்க முடியவில்லை.

திரு. விக்ஹாம் விஸ்ட் விளையாடவில்லை, மேலும் அவர் லிடியாவிற்கும் எலிசபெத்துக்கும் இடையில் அமர்ந்து மற்றொரு மேஜையில் உற்சாகமாக வரவேற்கப்பட்டார். ஓயாமல் பேசக்கூடிய லிடியா அவனை முழுவதுமாக ஆட்கொள்ளும் அபாயம் முதலில் இருந்தது. இருப்பினும், விளையாட்டு அவளுக்கு குறைவாகவே ஆர்வமாக இருந்தது. சீக்கிரமே அவள் அதைக் கவர்ந்தாள், பந்தயங்கள் மற்றும் வெற்றிகளை மிகவும் ஆர்வத்துடன் கத்த ஆரம்பித்தாள், அவள் வேறு யாரிடமும் கவனம் செலுத்துவதை நிறுத்தினாள். இதற்கு நன்றி, திரு. விக்ஹாமுக்கு, விளையாட்டு அனுமதிக்கப்பட்ட வரையில், எலிசபெத்துடன் பேசுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது, அவர் மிகவும் ஆர்வத்துடன் அவரைக் கேட்டார், ஆனால் உரையாடல் அவளுக்கு மிகவும் ஆர்வமுள்ள விஷயத்தைத் தொடும் என்று அவர் நம்பவில்லை - அவருடைய திரு. டார்சியுடன் அறிமுகம். அந்த ஆணின் பெயரைக் கூட சொல்லத் துணியவில்லை. இருப்பினும், சற்றும் எதிர்பாராத விதமாக, அவளது ஆர்வம் திருப்தி அடைந்தது. திரு. விக்காம் அவர்களே இந்தத் தலைப்பைத் தொட்டார். நெதர்ஃபீல்டுக்கும் மெரிடனுக்கும் இடையே உள்ள தூரத்தைப் பற்றி விசாரித்து, இந்தக் கேள்விக்கான பதிலைப் பெற்ற அவர், திரு.

சுமார் ஒரு மாதம்,” எலிசபெத் கூறினார். மேலும், அவளைக் கவலையடையச் செய்த தலைப்பைத் தவறவிட விரும்பாமல், அவள் மேலும் சொன்னாள்: "அவருக்கு டெர்பிஷயரில் ஒரு பெரிய எஸ்டேட் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்?"

"ஆமாம்," விக்காம் பதிலளித்தார், "ஒரு சிறந்த எஸ்டேட் - ஆண்டுக்கு பத்தாயிரம்!" இந்த விஷயத்தில் இன்னும் துல்லியமான தகவல்களைத் தரும் என்னைத் தவிர வேறு யாரையும் நீங்கள் சந்திக்க வாய்ப்பில்லை. நான் அவருடைய குடும்பத்துடன் தொடர்புடையவன் தெரிந்த வழியில்குழந்தை பருவத்தில் இருந்து.

எலிசபெத்தால் ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க முடியவில்லை.

நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம், மிஸ் பென்னட்! நாங்கள் அவரை எவ்வளவு குளிராக சந்தித்தோம் என்பதை நீங்கள் நேற்று கவனித்திருக்க வேண்டும். அவரை உங்களுக்கு நெருக்கமாகத் தெரியுமா?

ஒருவரையொருவர் நன்கு தெரிந்துகொள்ள விரும்பாமல் இருந்தாலே போதும்! - எலிசபெத் உணர்வுடன் பதிலளித்தார். "அவருடன் ஒரே கூரையின் கீழ் நான்கு நாட்கள் செலவிட எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது, அவர் எனக்கு மிகவும் விரும்பத்தகாத நபராகத் தோன்றினார்.

"அவர் ஒரு இனிமையான நபரா அல்லது விரும்பத்தகாத நபரா என்பதை நான் தீர்மானிக்கத் துணியவில்லை" என்று விக்காம் கூறினார். "அந்த கருத்தை நான் கொண்டிருப்பது கூட சரியானதல்ல." நான் அவரை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறேன், பாரபட்சமற்ற நீதிபதியாக இருக்க முடியாது. இன்னும், டார்சி பற்றிய உங்கள் கருத்து பலரை ஆச்சரியப்படுத்தும் என்று நினைக்கிறேன். ஒருவேளை வேறு எங்காவது நீங்கள் அதை வெளிப்படுத்தியிருக்க மாட்டீர்கள். இங்கே, நிச்சயமாக, இது வேறு விஷயம். நீங்கள் உங்கள் மத்தியில்...

என் வார்த்தையின்படி, நெதர்ஃபீல்டு தவிர, எங்கள் மாவட்டத்தில் உள்ள எந்த வீட்டிலும் என்னால் மீண்டும் செய்ய முடியாது என்று எதுவும் சொல்லவில்லை. Hertfordshire இல் யாரும் அவரை விரும்பவில்லை. இந்த மனிதனின் பெருமிதம் அவனிடமிருந்து முற்றிலும் அனைவரையும் அந்நியப்படுத்தியது. என்னை விட மிஸ்டர்.

"மிஸ்டர். டார்சியோ அல்லது வேறு யாரோ அவர்களின் தகுதிக்கு ஏற்ப மதிப்பிடப்படுவதால் நான் வருத்தப்படுவது போல் நடிக்க மாட்டேன்," என்று திரு. விக்காம் சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு கூறினார். - இருப்பினும், திரு. டார்சிக்கு இது மிகவும் அரிதாகவே நிகழ்கிறது. மக்கள் பொதுவாக அவரது செல்வம் மற்றும் அதிகாரத்தால் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறார்கள் அல்லது அவரது ஆணவமான இறை நடத்தையால் மனச்சோர்வடைந்துள்ளனர். அவர் எப்படி பார்க்க விரும்புகிறாரோ அப்படி பார்க்கப்படுகிறார்.

ஒரு மேலோட்டமான அறிமுகம் கூட அவரது பாத்திரம் எவ்வளவு கடினமானது என்பதை உணர முடிந்தது.

விக்காம் தலையை மட்டும் ஆட்டினான்.

அவர் மீண்டும் எலிசபெத்திடம் பேச முடிந்ததும், அவர் கேட்டார்:

இந்த இடங்களில் மிஸ்டர் டார்சி எவ்வளவு காலம் வாழ்வார்?

எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. நான் நெதர்ஃபீல்டில் இருந்தபோது அவர் வெளியேறுவது பற்றி எதுவும் பேசவில்லை. அக்கம்பக்கத்தில் அவர் இருப்பது ***ஷைர் ரெஜிமென்ட்டில் சேரும் உங்கள் நோக்கத்தை பாதிக்காது என்று நம்புகிறேன்?

அடடா! நான் அவருக்கு வழிவிட வேண்டிய அவசியம் இல்லை. அவர் என்னை சந்திக்க விரும்பவில்லை என்றால் அவர் சொந்தமாக வெளியேறட்டும். நாங்கள் நட்பு ரீதியாக இல்லை, அவரைப் பார்ப்பது எனக்கு எப்போதும் கடினம். ஆனால் அதைத் தவிர்ப்பதற்கு நான் முழு உலகத்திற்கும் வெளிப்படுத்தக்கூடிய காரணங்களைத் தவிர வேறு காரணங்கள் இல்லை. முதலாவதாக, இது எனக்கு இழைக்கப்பட்ட கொடூரமான அவமானத்தின் உணர்வு. மேலும், அவர் அத்தகைய நபராக மாறியது எனக்கு மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது. அவரது தந்தை, மறைந்த திரு. டார்சி, நான் மனிதர்களில் சிறந்தவராகக் கருதினேன். அவர் என் நெருங்கிய நண்பர். மேலும் இளம் திரு. டார்சியுடன் விதி நம்மை எதிர்கொள்ளும் போது, ​​ஆயிரக்கணக்கான மனதைத் தொடும் நினைவுகளால் நான் வேதனைப்படுகிறேன். அவர் எனக்கு நிறைய தீங்கு செய்தார். ஆனால் அவர் என் தந்தையின் நினைவை இழிவுபடுத்தாமல், அவரது நம்பிக்கையை மிகவும் ஏமாற்றாமல் இருந்திருந்தால் நான் அவரை எல்லாவற்றையும் மன்னித்திருப்பேன்.

எலிசபெத் மூச்சுத் திணறலுடன் அவன் சொல்வதைக் கேட்டாள், அந்த உரையாடல் தன்னை மேலும் மேலும் வசீகரிப்பதாக உணர்ந்தாள். இருப்பினும், தலைப்பின் உணர்திறன் அவளது விசாரணைகளைத் தடுத்தது.

திரு. விக்ஹாம் மிகவும் பொதுவான பாடங்களுக்குச் சென்றார்: மெரிடன் நகரம், அதன் சுற்றுப்புறங்கள் மற்றும் இறுதியாக, அதன் குடிமக்களுக்கு. அவர் பார்க்க முடிந்த அனைத்தையும் அங்கீகரித்த அவர், உள்ளூர் சமுதாயத்திற்கு ஒரு நுட்பமான ஆனால் மிகவும் உறுதியான பாராட்டுகளை வெளிப்படுத்தினார்.

நான் ஷைர் படைப்பிரிவில் சேர்ந்தபோது, ​​இங்கு நிரந்தரமான மற்றும் மேலும், இனிமையான நட்புரீதியான தொடர்புகளை ஏற்படுத்துவதை முதலில் மனதில் கொண்டேன். இது ஒரு புகழ்பெற்ற மற்றும் தகுதியான இராணுவப் பிரிவு என்பதை நான் அறிவேன். ஆனால் எனது நண்பர் டெனி குறிப்பாக ரெஜிமென்ட் தற்போது நிறுத்தப்பட்டுள்ள நகரத்தைப் பற்றிய கதைகளால் என்னை கவர்ந்தார். இங்குள்ள அதிகாரிகளுக்கு எவ்வளவு கவனம்! அவர்கள் இங்கே எத்தனை இனிமையான அறிமுகங்களை உருவாக்கினார்கள்! ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், எனக்கு சமூகம் தேவை. நான் வாழ்க்கையில் ஏமாற்றமடைந்த ஒரு நபர், என் ஆன்மா தனிமையை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது. எனக்கு நிச்சயமாக வகுப்புகளும் சமூகமும் இருக்க வேண்டும். நான் தயாராக இல்லை இராணுவ வாழ்க்கை. ஆனால், சூழ்நிலைகள் காரணமாக, இப்போது இதுவே நான் நம்புகிறேன். ஐயோ, என் கோலம் தேவாலயமாக மாறியது. நான் ஆன்மீக பாதைக்காக வளர்க்கப்பட்டேன். எங்கள் உரையாடலில் நாங்கள் குறிப்பிட்ட மனிதனின் விருப்பமாக இருந்தால், எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு சிறந்த திருச்சபை இருக்கும்.

இது உண்மையில் சாத்தியமா?

ஆம், மறைந்த திரு. டார்சி எனக்கு அவரது ஆட்சியில் உள்ள சிறந்த திருச்சபையை - ஒரு காலியிடத்திற்குப் பிறகு உடனடியாக அதை திறக்க வேண்டும் என்று எண்ணினார். அவர் என்னுடையவர் தந்தைமற்றும் என் மீது புள்ளி வைத்தது. என் மீது அவர் வைத்திருந்த அக்கறையை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது. அவர் எனக்கு மிகவும் வழங்க விரும்பினார், அவர் வெற்றி பெற்றார் என்று நம்பினார்! ஆனால் திருச்சபை காலியாகி... வேறொருவரிடம் சென்றது.

நல்ல கடவுளே! - எலிசபெத் கூச்சலிட்டார். - இது கேள்விப்படாதது! திரு. டார்சி தனது தந்தையின் விருப்பத்தை எப்படி புறக்கணிக்க முடியும்?! உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நீங்கள் சட்டத்தை நாடவில்லையா?

மரணத்திற்குப் பிந்தைய ஆவணங்களில் முறையான குறைபாடுகள் அவருக்கு ஆதரவைத் தேட என்னை அனுமதிக்கவில்லை ... மரியாதைக்குரிய ஒரு நபர் இறந்தவரின் விருப்பத்தை சந்தேகிக்க மாட்டார், ஆனால் திரு. டார்சி அதை தனது சொந்த விளக்கத்திற்கு உட்படுத்த விரும்பினார். அவர் உயிலின் இந்த பகுதியை நிபந்தனைக்குட்பட்ட பரிந்துரையாக மட்டுமே அறிவித்தார், மேலும் எனது அற்பத்தனம், எனது ஊதாரித்தனம், சுருக்கமாக, முற்றிலும் அனைத்து தீமைகள் அல்லது வெறுமனே எதுவும் இல்லாததால் நான் எனது உரிமைகளை இழந்துவிட்டேன் என்று வலியுறுத்தத் துணிந்தார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு திருச்சபை சுதந்திரமாக மாறியது என்பது மட்டும் உண்மை - எனது வயதின் காரணமாக நான் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் - ஆனால் எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை. எந்த குற்றத்திற்காக நான் அதை இழக்க வேண்டும் என்று என்னை நான் குற்றம் சாட்ட முடியாது என்பதும் அதே உண்மை. எனக்கு ஒரு சூடான, கட்டுப்பாடற்ற கோபம் உள்ளது. ஒருவேளை நான் இளம் டார்சியைப் பற்றி என் கருத்தை மிகவும் சுதந்திரமாக வெளிப்படுத்தினேன், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், சில சமயங்களில் அவரது முகத்தில் கூட. மோசமான எதுவும் எனக்கு நினைவில் இல்லை. நாமும் இருக்கிறோம் என்பதே முழுப் புள்ளி வெவ்வேறு மக்கள்அவர் என்னை வெறுக்கிறார் என்றும்.

ஆனால் இது பயங்கரமானது! பொதுமக்களின் கண்டனத்திற்கு உரியவர்!

விரைவில் அல்லது பின்னர் அவர் அதற்காக காத்திருப்பார். ஆனால் அது என்னிடமிருந்து வராது. நான் டார்சியின் தந்தையை நினைவுகூரும்போது, ​​டார்சியின் மகனை என்னால் இழிவுபடுத்தவோ அம்பலப்படுத்தவோ முடியாது.

எலிசபெத் அவரது உன்னத உணர்வுகளை முழுமையாகப் பாராட்டினார், அவர் அவற்றைப் பற்றி பேசும் தருணத்தில் அவர் எவ்வளவு நல்லவர் என்று தனக்குத்தானே குறிப்பிட்டார். ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு அவள் கேட்டாள்:

ஆனால் இதற்கு அவர் என்ன காரணங்கள் இருக்க முடியும்? இப்படிப்பட்ட கொடூரமான செயலுக்கு அவரைத் தூண்டியது எது?

என் மீது உறுதியான மற்றும் ஆழ்ந்த வெறுப்பு. பொறாமை உணர்வுகளுக்கு ஓரளவிற்குக் காரணம் காட்டாமல் இருக்க முடியாத ஒரு வெறுப்பு. மறைந்த திரு. டார்சி என்னை இவ்வளவு நேசிக்கவில்லை என்றால், அவரது மகன் என்னை நன்றாக நடத்தியிருக்கலாம். ஆனால் என் தந்தையின் அசாதாரண பாசம் சிறுவயதிலிருந்தே அவரது மகனை எரிச்சலூட்டத் தொடங்கியது. எங்களுக்கிடையில் எழுந்த வித்தியாசமான போட்டி அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை, எனக்கு அடிக்கடி முன்னுரிமை கொடுக்கப்பட்டதை அவரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

திரு. டார்சி இப்படி ஒரு தகுதியற்ற நபர் என்று எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை. உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அவரை முன்பு விரும்பவில்லை. இன்னும் நான் அவரை அவ்வளவு மோசமாக மதிப்பிடவில்லை. நிச்சயமாக, அவர் மற்றவர்களை என்ன இழிவாக நடத்தினார் என்பதை நான் கவனித்தேன். ஆனால் அவர் இவ்வளவு கீழ்த்தரமான பழிவாங்கல், அநீதி, மனிதாபிமானமற்ற செயல் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

எவ்வாறாயினும், நெதர்ஃபீல்டில் ஒருமுறை அவர் தனது அளவற்ற மனக்கசப்பு மற்றும் வெறித்தனத்தை எப்படி ஒப்புக்கொண்டார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. என்ன ஒரு பயங்கரமான பாத்திரம்..!

"இந்த விஷயத்தில் நான் என் கருத்தை வெளிப்படுத்த மாட்டேன்," என்று விக்காம் பதிலளித்தார். - அவருடன் நியாயமாக இருப்பது எனக்கு கடினம்.

எலிசபெத் மீண்டும் சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார், ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு கூச்சலிட்டார்:

உங்கள் தெய்வமகனை, உங்கள் நண்பரை, உங்கள் தந்தைக்கு பிடித்தவரை இப்படித்தான் நடத்துகிறீர்கள்! "அவள் சேர்த்திருக்கலாம்: "ஒரு இளைஞனின் தோற்றம் முதல் பார்வையில் மக்களை ஈர்க்கிறது," ஆனால் அவள் தன்னை வார்த்தைகளுக்கு மட்டுப்படுத்திக் கொண்டாள்: "மேலும், குழந்தை பருவத்திலிருந்தே தனது நெருங்கிய தோழனாக இருந்த ஒரு மனிதனுடன்!" நான் உன்னைப் புரிந்து கொண்டபடி, அவனுடன் நெருங்கிய உறவுகளால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது!

நாங்கள் ஒரே திருச்சபையில், ஒரே தோட்டத்தில் பிறந்தோம். அவர்கள் தங்கள் குழந்தைப் பருவத்தை ஒன்றாகக் கழித்தனர் - அவர்கள் ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ்ந்தனர், அதே விளையாட்டுகளை விளையாடினர், பொதுவான தந்தையின் பாசத்தில் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். இளமையில் என் தந்தை அதைத் தேர்ந்தெடுத்தார் வாழ்க்கை பாதை, அதில் உங்கள் மாமா, திரு. பிலிப்ஸ், அத்தகைய வெற்றியுடன் பணியாற்றுகிறார். ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் புறக்கணித்தார், மறைந்த திரு. ஆனால் திரு. டார்சி அவரை எவ்வளவு உயர்வாக மதித்தார்! எங்கள் அப்பாக்கள் என்ன நெருங்கிய நண்பர்கள்! திரு. டார்சி தனது நண்பருக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்பதை எப்போதும் ஒப்புக்கொண்டார். மேலும் எனது தந்தையின் இறப்பிற்கு சற்று முன்பு, திரு. தந்தைக்கு எவ்வளவு நன்றிக்கடன் பட்டதோ, அதே அளவு மகனின் மீதுள்ள பாசத்தினாலும் அவர் இதைச் செய்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

கேள்விப்படாதது! - எலிசபெத் கூச்சலிட்டார். - அசுரன்! பெருமை மட்டுமே இளைய திரு. டார்சியை உங்களுக்காக தனது கடமையை நிறைவேற்றச் செய்திருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது! அவருக்கு சிறந்த உணர்வுகள் இல்லையென்றால், அவரது பெருமை அவரை எப்படி நேர்மையற்ற முறையில் செயல்பட அனுமதித்தது? ஆமா, கண்ணியமற்றவன் - அவனுடைய நடத்தைக்கு வேறு பெயர் இல்லை!

இலவச சோதனை முடிவு.

நான் இந்த புத்தகத்தை படித்து முடித்தேன், இப்போது ஒரு விசித்திரமான ஆனால் மகிழ்ச்சியான நிலையில் இருக்கிறேன். என் கருத்துப்படி, புத்தகம் அற்புதமானது மற்றும் உயிரோட்டமானது. மேலும் இதில் எவ்வளவு நகைச்சுவை இருக்கிறது! மற்றும் தட்டையான அல்லது மோசமான அல்ல, ஆனால் உண்மையானது. கொள்கையளவில், அந்தக் காலத்தைப் பற்றிய கதைகளை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன், அதன் பிரபுக்கள் மற்றும் கருணையால் வேறுபடுகின்றன. சரி, மிக முக்கியமான விஷயம் இந்த வேலையின் ஹீரோக்கள். டார்சி! மிஸ்டர் டார்சி! நான் முதல் வகுப்பிலிருந்தே அவரைக் காதலித்தேன், எனவே திரு. ஆரம்பத்தில் இருந்தே, டார்சி மற்றவர்களிடமிருந்து கூர்மையாக தனித்து நின்றார், அவர் பெண்களின் பின்னால் ஓடவில்லை, மற்றவர்களின் தயவை நாடவில்லை. அவர் எல்லாவற்றிலும் நேர்மையானவர் மற்றும் பொய்யை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார். இதையெல்லாம் தவிர, அவர் அழகாகவும் இருக்கிறார். அவரது நடத்தை, தோற்றம் மற்றும் பெருமை கூட எனக்கு உடனடியாக பிடித்திருந்தது. ஒருவேளை அவரது பெருமை அவரை மற்ற கதாபாத்திரங்களின் ஒரே மாதிரியான வெகுஜனத்திலிருந்து வேறுபடுத்தியிருக்கலாம். ஆனால் மற்ற ஹீரோக்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் மற்றும் சலிப்பானவர்கள் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை; உதாரணமாக, திரு. காலின்ஸ், அவரது சலிப்பான தன்மையுடன், அடிக்கடி சிரிப்பதற்கான காரணத்தைக் கூறினார் (அதற்காக நான் அவருக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்). மிஸ்டர். பிங்கிலியும் ஜேனும் வெறும் தேவதைகள். அவர்கள் இருவரும் மிகவும் இனிமையானவர்கள், கனிவானவர்கள், தாராளமானவர்கள்! ஜேன் போன்ற சில பெண்கள் அநேகமாக உள்ளனர். திரு. பிங்கிலியும் ஜேனும் ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டவர்கள் (எனக்கு இந்த வெளிப்பாடு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் அதை எதை மாற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை). எனவே, எதிர்காலத்தில் அவர்களுக்கு எல்லாம் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். மிஸ் ஜார்ஜியானா டார்சி நிச்சயமாக பாராட்டத்தக்கவர். முதலாவதாக, அவளுடைய குணத்தால், இரண்டாவதாக, அவள் டார்சியின் சகோதரி என்பதால். அவள் எலிசபெத்தை சந்திப்பதற்கு முன்பு, அவள் ஒரு திமிர்பிடித்த பெண் என்று நினைத்தேன். இது என்று மாறியது அற்புதமான மனிதர். மேரியின் அகால அறிக்கைகளைப் போலவே லிடியா சில சமயங்களில் என்னை எரிச்சலூட்டியது. ஆனால் நான் கடைசியாக வருத்தப்படுகிறேன். திருமதி பென்னட்டும் அனுதாபத்திற்கு தகுதியானவர், ஆனால் அடிக்கடி நான் அவளுடைய வார்த்தைகள் மற்றும் நடத்தையால் எரிச்சலடைந்து வெட்கப்பட்டேன். ஆனால் இந்தக் குடும்பத்திலும் முழுப் பகுதியிலும் பொது அறிவு இருந்த சிலரில் திரு. பென்னட் ஒருவர். நான் அவரை விரும்பினேன், ஆனால் சில சமயங்களில் அவரது நடத்தை கண்ணியமற்றதாக இருந்தது. ஆனால் இது அரிதாகவே நடந்தது. மேலும் அவர் ஏன் திருமதி பென்னட்டை மணந்தார் என்பதும் எனக்குப் புரியவில்லை. நான் சிறந்த ஒருவரைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம். ஆனாலும், தங்கள் மாமியாரின் முட்டாள்தனத்திற்கு திரு. டார்சி மற்றும் திரு. பிங்கிலியின் எதிர்வினை அவர்களைப் பாராட்டுகிறது. இறுதியாக, எலிசபெத் பென்னட். படிக்கும் போது, ​​நான் எல்லாவற்றையும் அவள் கண்களால் பார்த்தேன். சில இடங்களில் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தாலும். அவரது பாத்திரம் ஆசிரியரால் சிறப்பாக சிந்திக்கப்பட்டது என்று தெரிகிறது. அவளுடைய எண்ணங்களின் விரிவான பரிணாமம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அவள் ஏன் தந்தையின் விருப்பமான மகளானாள் என்பது தெளிவாகிறது. அவளுடைய சகோதரிகள் எவருக்கும் அத்தகைய புத்திசாலித்தனம், அத்தகைய உயிரோட்டம் மற்றும் அத்தகைய பொது அறிவு இல்லை. கூடுதலாக, அவள் முற்றிலும் இயற்கையானவள் மற்றும் சிறந்தவள் அல்ல, இது இறுதியில் அவளை இலட்சியத்திற்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது. எலிசபெத் மற்றும் ஜேன் அவர்கள் பெற்ற மகிழ்ச்சிக்கு உண்மையிலேயே தகுதியானவர்கள். Longbourn இல் நடந்த Lady Katherine உடனான எலிசபெத்தின் உரையாடலை நான் மிகவும் ரசித்தேன். நான் மிஸ் பென்னட்டாக இருந்திருந்தால், நான் வெறித்தனமாக திருமதி டி போர்க் மீது கத்தியிருப்பேன், அல்லது பதில் இல்லாமல் இருந்திருப்பேன். ஆனால் லிசியின் நடத்தையும் அவளுடைய பதில்களும் என்னை மகிழ்வித்தன. எது பொது அறிவு! என்ன சுயக்கட்டுப்பாடு! அவள் எவ்வளவு கண்ணியத்துடன் நடந்து கொண்டாள்! நான் அவளைப் போல கொஞ்சம் இருக்க விரும்புகிறேன்! முழுமையான இணக்கம் பற்றி எந்த கேள்வியும் இருக்க முடியாது, ஏனென்றால் ஒவ்வொரு நபரும் சிறப்பு மற்றும் தனித்துவமானவர். ஆனால் என் மனதை வளர்த்துக்கொள்ளவும், என் பழக்கவழக்கங்களை மேம்படுத்தவும் அது நிச்சயமாக என்னை காயப்படுத்தாது. எனவே, இந்த புத்தகத்திற்காக ஜேன் ஆஸ்டனுக்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். எனக்குப் பிடித்த முதல் ஐந்து புத்தகங்களில் இதுவும் ஒன்றாக இருக்கும். நிச்சயமாக, இந்த புத்தகத்தைப் பற்றி நான் சொல்ல விரும்பிய அனைத்தும் இதுவல்ல, ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னால், அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும். இப்போது படிக்கத் தொடங்கியவர்களை நான் எவ்வளவு பொறாமைப்படுகிறேன்! மேலும் சில மெலோடிராமாக்கள் மற்றும் ரசிகர் புனைகதைகளின் கதைக்களம் "பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணத்தின்" கதைக்களத்தை நினைவூட்டுகிறது என்று நான் சொல்ல விரும்பினேன், ஆனால் எந்த மோசமான அல்லது மோசமான காட்சிகளும் இல்லை. பொதுவாக, "பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணம்" என்பது ஒரு அற்புதமான மற்றும் தகுதியான வேலை, இது என் குணம் மற்றும் நடத்தை பற்றி சிந்திக்க வைத்தது.

தொகுதி ஒன்று

அத்தியாயம் I

ஒழுக்கமான செல்வம் உள்ள ஒரு இளங்கலை ஒரு மனைவியைப் பெற வேண்டிய அவசியம் இருக்க வேண்டும் - உலகில் உள்ள அனைவரும் இதை உண்மை என்று அங்கீகரிக்கிறார்கள்.

இப்படிப்பட்ட இளங்கலைஞரின் உணர்வுகள் அல்லது தீர்ப்புகள் அவர் அக்கம் பக்கத்தில் தோன்றும்போது எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், இந்த உண்மை பக்கத்து குடும்பங்களின் மனதில் மிகவும் உறுதியாக வேரூன்றுகிறது, அந்தக் குடும்பங்கள் அந்த இளங்கலையை தங்கள் மகள்களின் சட்டப்பூர்வ சொத்தாகக் கருதுகின்றன. .

"அன்புள்ள மிஸ்டர் பென்னட்," அவரது மனைவி ஒரு நல்ல நாள் கூறினார், "நெதர்ஃபீல்ட் பார்க் இறுதியாக நியமிக்கப்பட்டதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?"

திரு. பென்னட் அதைப் பற்றி கேள்விப்படவில்லை என்று பதிலளித்தார்.

"இருப்பினும், அது ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது," என்று அவர் கூறினார். "எஜமானி லாங் எங்களைப் பார்வையிட்டார்; அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்."

திரு. பென்னட் இதை ஒரு பதிலுடன் மதிக்கவில்லை.

- யார் எடுத்தார்கள் என்பதை நீங்கள் உண்மையில் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லையா? - அவரது மனைவி பொறுமையிழந்து அழுதார்.

"நீங்கள் இதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க விரும்பவில்லை."

இந்த தூண்டுதலில் அவள் மிகவும் திருப்தி அடைந்தாள்.

“சரி, என் அன்பே, நெதர்ஃபீல்ட் இங்கிலாந்தின் வடக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த ஒரு பெரும் பணக்கார இளைஞனால் எடுக்கப்பட்டதாக திருமதி லாங் சொன்னது உங்களுக்குத் தெரியட்டும்; திங்கட்கிழமை நால்வர் இழுத்துச் செல்லும் வண்டியில் வந்து மயங்கி விழுந்து உடனடியாக திரு. மோரிஸுடன் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டது போல; அவர் மைக்கேல்மாஸுக்கு முன் பதவியேற்பார் போல, மற்ற வேலைக்காரர்கள் அடுத்த வார இறுதியில் வீட்டிற்கு வருவார்கள்.

- அவர் பெயர் என்ன?

- பிங்கிலி.

- திருமணமானவரா, தனியாரா?

- ஆ! ஒற்றை, அன்பே, இன்னும் தனியாக! ஒரு இளங்கலை, மேலும் ஒரு பணக்காரர் - வருடத்திற்கு நான்காயிரம் அல்லது ஐந்தாயிரம். எங்கள் பெண்களுக்கு என்ன ஒரு அற்புதமான பரிசு!

- இது எப்படி சாத்தியம்? அவர்களுக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

"என் அன்பான மிஸ்டர் பென்னட்," அவரது மனைவி பதிலளித்தார், "நீங்கள் ஏன் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்?" அவர்களில் ஒருவரை அவர் திருமணம் செய்து கொள்வதைப் பற்றி நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், அதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

- அவர் அத்தகைய திட்டத்துடன் இங்கே குடியேறினார்?

- வடிவமைப்பு மூலம்! என்ன முட்டாள்தனம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்! ஆனால் அது அவர் மிகவும் சாத்தியம் இருக்கலாம்அவர்களில் ஒருவரைக் காதலிக்கவும், எனவே, அவர் வந்தவுடன், நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

- நான் ஒரு காரணத்தைக் காணவில்லை. நீங்களும் பெண்களும் செல்லலாம் அல்லது அவர்களை தனியாக அனுப்பலாம். இது, ஒருவேளை, சிறந்ததாக இருக்கும் - என் அன்பே, நீங்கள் அவர்களுடன் அழகில் போட்டியிடுகிறீர்கள் மற்றும் முழு பிரதிநிதிகள் குழுவிலும் நீங்கள் யாரையும் விட திரு பிங்கிலியை விரும்பலாம்.

- அன்பே, நீ என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறாய். நிச்சயமாக, நான் அழகை இழந்துவிட்டேன் இல்லைஇருப்பினும், இப்போது நான் அசாதாரணமானவனாக நடிக்கவில்லை. ஐந்து வயது மகள்களைக் கொண்ட ஒரு பெண் தன் சொந்த அழகைப் பற்றிய எண்ணங்களை விட்டுவிட வேண்டும்.

- IN இதே போன்ற வழக்குகள்ஒரு பெண் பெரும்பாலும் அழகு இல்லாமல் இருப்பாள், எனவே சிந்திக்க எதுவும் இல்லை.

"எனினும், என் அன்பே, மிஸ்டர். பிங்கிலி வரும்போது, ​​நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்."

- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இது எனது கடமைகளின் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது.

"ஆனால் உங்கள் மகள்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்." அவர்களில் ஒருவருக்கு அத்தகைய போட்டி எவ்வளவு அற்புதமாக இருக்கும் என்று சிந்தியுங்கள். சர் வில்லியம் மற்றும் லேடி லூகாஸ் போன்ற காரணங்களுக்காக மட்டுமே திரு. பிங்கிலியைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள் - அவர்கள் பார்வையாளர்களைப் பார்க்கும் பழக்கம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் நிச்சயமாக செல்ல வேண்டும், ஏனென்றால் நீங்கள் மறுத்தால், நாங்கள் அவரைப் பார்க்க முடியாது. நாங்கள்.

- நீங்கள் அதிக கவனமுடையவர். திரு. பிங்கிலி உங்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைவார் என்று நினைக்கிறேன்; என்னுடைய எந்தக் குழந்தையை அவர் தேர்வு செய்தாலும், திருமணத்திற்கு எனது மனப்பூர்வமான சம்மதத்தை அவருக்கு உறுதியளித்து, அவருக்கு ஓரிரு வரிகளை அனுப்புவேன்; இருப்பினும், என் சிறிய லிசிக்கு நான் ஒரு நல்ல வார்த்தையை வைக்க வேண்டும்.

- இல்லை, தயவுசெய்து அப்படி எதுவும் செய்யாதீர்கள். லிசி யாரையும் விட சற்றும் சிறந்தவள் அல்ல; மற்றும் நிச்சயமாக ஜேன் போல் பாதி அழகாக இல்லை, மற்றும் லிடியா போல் பாதி மகிழ்ச்சியாக இல்லை. இன்னும் நீங்கள் எப்போதும் முன்னுரிமை கொடுக்கிறீர்கள் அவளுக்கு.

"அவர்களை பாராட்ட எந்த குறிப்பிட்ட காரணமும் இல்லை," என்று திரு. பென்னட் பதிலளித்தார். “அவர்கள் எந்தப் பெண்களைப் போலவும் முட்டாள்கள் மற்றும் அறிவற்றவர்கள்; லிசி தன் சகோதரிகளை விட புத்திசாலி.

- மிஸ்டர். பென்னட், உங்கள் குழந்தைகளை எப்படி இப்படி அவமதிக்க முடியும்? நீங்கள் என்னை கிண்டல் செய்து அனுபவிக்கிறீர்கள். என் நலிந்த நரம்புகள் மீது உனக்கு எந்த அனுதாபமும் இல்லை.

- நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், என் அன்பே. உங்கள் நரம்புகள் மீது எனக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை உண்டு. நாங்கள் அவர்களுடன் நீண்ட காலமாக நண்பர்களாக இருந்தோம். நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி எவ்வளவு அன்பாகப் பேசுகிறீர்கள் என்று குறைந்தது இருபது வருடங்களாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

- ஆ! என் கஷ்டத்தை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

"எவ்வாறாயினும், நீங்கள் குணமடைந்து வாழ்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், ஆண்டுக்கு நான்காயிரம் இளைஞர்கள் கூட்டம் சுற்றியுள்ள பகுதியில் திரளத் தொடங்கும் நாளைக் காண."

"இருபது இளைஞர்கள் வந்தாலும் எங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை."

"உனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை, என் அன்பே, அவர்களில் இருபது பேர் இருக்கும்போது, ​​​​நான் அனைவரையும் சந்திப்பேன்."

மிஸ்டர் பென்னட், வெறித்தனம், கிண்டலான புத்திசாலித்தனம், குளிர்ச்சியான தன்மை மற்றும் விசித்திரமான தன்மை ஆகியவற்றின் கலவையான ஒரு விசித்திரமான கலவையாக இருந்தார், திருமதி பென்னட் தனது குணத்தை புரிந்து கொள்ள இருபத்தி மூன்று ஆண்டுகள் கூட இல்லை. தீர்க்கும் அவளைபாத்திரம் அவ்வளவு கடினமான பணியாக இல்லை. திருமதி பென்னட் குறுகிய மனம், சிறிய அறிவு மற்றும் நிலையற்ற குணம் கொண்டவர். அதிருப்தியாக இருந்ததால், அவள் பதட்டமாக இருப்பதாக கருதினாள். மகள் திருமணங்களை ஏற்பாடு செய்வதே அவளுடைய வாழ்க்கையின் வேலை; வருகையும் வதந்திகளும்தான் மகிழ்ச்சி.

அத்தியாயம் II

திரு. பென்னட் திரு. பிங்கிலியை முதலில் சந்தித்தவர்களில் ஒருவர். திரு. பென்னட் இதைச் செய்ய எண்ணினார், கடைசி வரை அவர் செல்லமாட்டேன் என்று அவர் தனது மனைவிக்கு உறுதியளித்தார், மேலும் அன்றைய மாலை வரை திருமதி பென்னட்டுக்கு விஜயம் பற்றி எதுவும் தெரியாது. இது பின்வரும் முறையில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது. அவரது இரண்டாவது மகள் தொப்பியை முடிப்பதைப் பார்த்து, திரு. பென்னட் திடீரென்று தனது குழந்தையின் பக்கம் திரும்பி இவ்வாறு கூறினார்:

"மிஸ்டர். பிங்கிலி இதை விரும்புவார் என்று நம்புகிறேன், லிஸி."

- நமக்கு எப்படி தெரியும்? என்னமிஸ்டர். பிங்கிலிக்கு அது பிடிக்கும்,” என்று அவரது தாயார் கோபமடைந்தார், ஏனெனில் நாங்கள் அவரைப் பார்க்க மாட்டோம்.

"ஆனால் நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், அம்மா," எலிசபெத் குறிப்பிட்டார், "நாங்கள் அவரை பந்தில் சந்திப்போம், மேலும் திருமதி லாங் அவரை அறிமுகப்படுத்துவதாக உறுதியளித்தார்."

"மிஸ் லாங் அப்படி எதுவும் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை." அவளுக்கு இரண்டு மருமகள். அவள் ஒரு சுயநல மற்றும் பாசாங்குத்தனமான பெண், அவளைப் பற்றி என்னால் ஒரு நல்ல வார்த்தை சொல்ல முடியாது.

"நானும் அப்படித்தான், மேலும் நீங்கள் அவருடைய சேவைகளை நம்பவில்லை என்பதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்" என்று திரு. பென்னட் மேலும் கூறினார்.

திருமதி. பென்னட் பதிலளிக்கவில்லை; இருப்பினும், தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியாமல், அவள் மகள்களில் ஒருவரைத் தாக்கினாள்:

"இருமலை நிறுத்து, கிட்டி, புனிதமான அனைத்தையும் நேசிப்பதற்காக!" என் நரம்புகள் மீது கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள். நீங்கள் அவர்களை துண்டு துண்டாக கிழித்து விடுகிறீர்கள்.

"கிட்டி இருமல் மூலம் கவனக்குறைவைக் காட்டுகிறார்," என்று அவரது தந்தை குறிப்பிட்டார். - மோசமாக இருமல் தருணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

"நான் வேடிக்கைக்காக இருமல் இல்லை," கிட்டி கோபமாக கூறினார்.

- உன் அடுத்த பந்து எப்போது, ​​லிசி?

- பதினைந்து நாட்களில்.

- அவ்வளவுதான்! - அவள் அம்மா அழுதாள். "மேலும் திருமதி லாங் முந்தைய நாள்தான் திரும்பி வருவாள், எனவே திரு. பிங்கிலியை அறிமுகப்படுத்த முடியாது, ஏனென்றால் அவளே அவருடன் பரிச்சயமாக இருக்க மாட்டாள்."

“இந்த வழியில், என் அன்பே, உங்கள் நண்பரை விட நீங்கள் ஒரு நன்மையைப் பெறலாம் மற்றும் திரு. பிங்கிலியை அறிமுகப்படுத்தலாம் அவளுக்கு.

"இது சாத்தியமற்றது, மிஸ்டர். பென்னட், வெறுமனே சாத்தியமற்றது, ஏனென்றால் எனக்கும் அவரைத் தெரியாது; ஏன் என்னை இவ்வளவு கொடூரமாக கிண்டல் செய்கிறாய்?

"உங்கள் விவேகத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்." நிச்சயமாக, இரண்டு வாரங்கள் டேட்டிங் கிட்டத்தட்ட ஒன்றும் இல்லை. இரண்டு வாரங்களில் ஒரு நபரை எவ்வாறு அறிந்து கொள்வது? ஆனால் நாம் ரிஸ்க் எடுக்கவில்லை என்றால் நாங்கள், வேறு யாராவது இதைச் செய்வார்கள், ஆனால் திருமதி லாங் மற்றும் அவரது மருமகள் இன்னும் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்க வேண்டும்; இந்த வழியில், அவள் இதை கருதுவதால் நல்ல செயல், நீங்கள் மறுத்தால் இந்தப் பொறுப்பை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

பெண்கள் தந்தையைப் பார்த்தார்கள். திருமதி பென்னட் மட்டும் பதிலளித்தார்:

- முட்டாள்தனம், முழு முட்டாள்தனம்!

– இந்த அழுத்தமான ஆச்சரியத்தில் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - அவர் அழுதார். - உத்தியோகபூர்வ அறிமுகம் மற்றும் அதன் முக்கியத்துவத்தை நீங்கள் முட்டாள்தனமாக கருதுகிறீர்களா? IN இதுஎன்னால் உங்களுடன் முழுமையாக உடன்பட முடியாது. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மேரி? நீங்கள் ஆழமான அறிவைக் கொண்ட ஒரு இளம் பெண் என்று எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் தடிமனான புத்தகங்களைப் படித்து குறிப்புகள் எடுக்கிறீர்கள்.

மேரி நியாயமான ஒன்றைச் சொல்ல விரும்புகிறாள், ஆனால் அவள் மனதில் எதுவும் வரவில்லை.

"மேரி தனது எண்ணங்களை ஒழுங்குபடுத்தும் போது," திரு. பென்னட் தொடர்ந்தார், "திரு. பிங்கிலிக்கு திரும்புவோம்."

"மிஸ்டர் பிங்கிலி என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறார்!" - அவரது மனைவி அலறினார்.

– இதுநான் வருந்துகிறேன்; ஏன் என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை? இன்று காலை இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் நிச்சயமாக அவரைச் சந்தித்திருக்க மாட்டேன். என்ன ஒரு துரதிர்ஷ்டம்; ஆனால் இப்போது, ​​நான் அவரைச் சந்தித்ததால், ஒருவரையொருவர் சந்திப்பதைத் தவிர்க்க முடியாது.

பெண்களின் அடுத்தடுத்த ஆச்சரியம், திரு. பென்னட் விரும்பியது; திருமதி பென்னட்டின் ஆச்சரியம், ஒருவேளை, மற்றவர்களை விட அதிகமாக இருந்தது, இருப்பினும், மகிழ்ச்சியின் முதல் வெடிப்பு கடந்தவுடன், அவரது மனைவி ஆரம்பத்தில் இருந்தே இதைத்தான் எதிர்பார்த்தார் என்று அறிவித்தார்.

"என் அன்பே மிஸ்டர் பென்னட், நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்!" ஆனால் இறுதியில் நான் உங்களை சம்மதிக்க வைப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் அதை ஒரு நொடி கூட சந்தேகிக்கவில்லை - நீங்கள் உங்கள் பெண்களை அதிகமாக நேசிக்கிறீர்கள், அத்தகைய அறிமுகத்தை நீங்கள் புறக்கணிக்க முடியாது. ஓ, நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக கேலி செய்தீர்கள் - நீங்கள் காலையில் புறப்பட்டீர்கள், ஆனால் அந்த தருணம் வரை நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

"இனிமேல், கிட்டி, நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு இருமல் செய்யலாம்," என்று மிஸ்டர் பென்னட் கூறினார், இந்த வார்த்தைகளுடன் அவர் தனது மனைவியின் மகிழ்ச்சியால் சோர்வடைந்த அறையை விட்டு வெளியேறினார்.

"பெண்களே, உங்களுக்கு என்ன அற்புதமான தந்தை இருக்கிறார்," என்று கதவை மூடியவுடன் அவள் குறிப்பிட்டாள். “அவருடைய கருணைக்கு அவருக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று எனக்கு நேரடியாகத் தெரியவில்லை; அவருக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை. எங்கள் வயதில், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஒவ்வொரு நாளும் புதிய அறிமுகங்களை உருவாக்குவது மிகவும் இனிமையானது அல்ல; ஆனால் உங்களுக்காக நாங்கள் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறோம். லிடியா, அன்பே, நீ, நிச்சயமாக, இளையவர், ஆனால் அடுத்த பந்தில் திரு. பிங்கிலி உங்களுடன் நடனமாடுவார்.

- பற்றி! - லிடியா தீர்க்கமாக பதிலளித்தார். - ஆனால் நான் பயப்படவில்லை. நான், நிச்சயமாக, இளையவர், ஆனால் மிக உயரமானவர்.

மிஸ்டர். பிங்கிலி எவ்வளவு சீக்கிரம் தனது வருகையைத் திரும்பப் பெறுவார் என்று யோசித்து, அவரை எப்போது இரவு உணவிற்கு அழைப்பது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தது மாலை முழுவதும்.

ஜேன் ஆஸ்டன்

பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணம்

புத்தகம் ஒன்று

வசதியுள்ள ஒரு இளைஞன் மனைவியைத் தேட வேண்டும் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

ஒரு புதிய இடத்தில் குடியேறிய பிறகு, அத்தகைய நபரின் நோக்கங்கள் மற்றும் பார்வைகள் எவ்வளவு குறைவாகவே தெரிந்தாலும், இந்த உண்மை அருகிலுள்ள குடும்பங்களின் மனதை மிகவும் உறுதியாகப் பிடிக்கிறது, அவர்கள் உடனடியாக அவரை ஒருவரின் முறையான இரையாகப் பார்க்கத் தொடங்குகிறார்கள். அல்லது மற்றொரு பக்கத்து வீட்டு மகள்.

அன்புள்ள மிஸ்டர் பென்னட், (1) - திருமதி பென்னட் ஒருமுறை தன் கணவரிடம் கூறினார், - நெதர்ஃபீல்ட் பார்க் (2) இறுதியாக காலியாக இருக்காது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

திரு. பென்னட் அதைக் கேட்கவில்லை என்று பதிலளித்தார்.

இருப்பினும், அது அப்படியே இருக்கிறது, ”என்று அவள் தொடர்ந்தாள். - திருமதி லாங் இப்போதுதான் வந்து இந்தச் செய்தியைச் சொன்னாள்!

மிஸ்டர் பென்னட் எதுவும் பேசவில்லை.

எங்கள் புதிய அண்டை வீட்டாராக யார் இருப்பார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா? - அவரது மனைவி பொறுமையுடன் கேட்டார்.

நீங்கள் உண்மையிலேயே அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல விரும்பினால் நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.

அதற்கு மேல் அவனிடம் எதுவும் தேவைப்படவில்லை.

"சரி, கேள், என் அன்பே," திருமதி பென்னட் தொடர்ந்தார். - நெதர்ஃபீல்ட், திருமதி லாங்கின் கூற்றுப்படி, வடக்கு இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த ஒரு பணக்கார இளைஞரால் வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்டார் (4) திங்கட்கிழமை அவர் நான்கு குதிரைகள் வரையப்பட்ட ஒரு வண்டியில் அங்கு வந்து, தோட்டத்தை ஆய்வு செய்தார், மேலும் அவர் உடனடியாக எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார். திரு. மோரிஸுடன். அவர் மைக்கேல்மாஸுக்கு (5) சரியான நேரத்தில் நகர்கிறார், அவருடைய வேலைக்காரர்கள் சிலர் அடுத்த வார இறுதியில் அங்கு வருவார்கள்.

அவன் பெயர் என்ன?

அவர் திருமணமானவரா அல்லது தனியாரா?

தனி, அன்பே, அதுதான் புள்ளி, ஒற்றை! ஆண்டுக்கு நான்காயிரம் அல்லது ஐந்தாயிரம் வருமானம் கொண்ட இளம் இளங்கலை! நம் பெண்களுக்கு இது நல்ல வாய்ப்பு இல்லையா?

எப்படி? இதற்கும் அவர்களுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

"அன்புள்ள மிஸ்டர் பென்னட்," அவரது மனைவி பதிலளித்தார், "இன்று நீங்கள் வெறுமனே தாங்கமுடியாது." நிச்சயமாக நான் அவர்களில் ஒருவரைத் திருமணம் செய்து கொண்டேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

ஹ்ம்ம், அதுதான் அவன் திட்டமா?

திட்டங்கள்! என் கடவுளே, சில சமயங்களில் நீங்கள் சொல்வீர்கள்! ஆனால் அவர்களில் ஒருவரை அவர் காதலிப்பது நன்றாக நடக்கலாம். எனவே, அவர் வந்தவுடன், நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இதற்கான போதுமான காரணங்களை நான் காணவில்லை. நீங்களும் பெண்களும் செல்லுங்கள். அல்லது அவர்களை தனியாக அனுப்புங்கள் - அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கலாம். இல்லையெனில், அவர் திடீரென்று உன்னை காதலிக்க முடிவு செய்வார் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் எங்கள் மகள்களை விட கவர்ச்சிகரமானவர் அல்ல.

நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள், அன்பே. ஒரு காலத்தில் நான் உண்மையில் அழகற்றவனாக இல்லை. ஆனால் இப்போது, ​​ஐயோ, நான் இனி ஒரு அழகி என்று நடிக்கவில்லை. ஐந்து பெண் குழந்தைகளைப் பெற்ற பெண் தன் அழகைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கக் கூடாது.

இந்த சூழ்நிலையில், ஒரு பெண்ணுக்கு தன்னைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்க போதுமான அழகு பெரும்பாலும் இல்லை.

ஆனால், என் நண்பரே, திரு. பிங்கிலி தோன்றியவுடன் நீங்கள் நிச்சயமாக அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

நான் அதை எடுக்க வாய்ப்பில்லை.

ஆனால் நம் பெண்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். அவற்றில் ஒன்று எவ்வளவு சிறப்பாக கட்டப்படும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். சர் வில்லியம் மற்றும் லேடி லூகாஸ் நெதர்ஃபீல்டுக்கு விரைந்து செல்வதை நீங்கள் காண்பீர்கள். மற்றும் எதற்காக, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? நிச்சயமாக, அவர்களின் சார்லோட்டின் பொருட்டு - உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் அந்நியர்களைப் பார்ப்பது உண்மையில் விரும்புவதில்லை. நீங்கள் நிச்சயமாக செல்ல வேண்டும் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது இல்லாமல் நாமே அவரைப் பார்க்க முடியாது.

நீங்கள் நிச்சயமாக மிகவும் நேர்மையானவர். திரு. பிங்கிலி உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவார் என்று நினைக்கிறேன். என் மகள்களில் அவருக்கு மிகவும் பிடித்தமானவருக்கு அவரை திருமணம் செய்து வைப்பதாக உறுதியளித்து அவருக்காக ஒரு குறிப்பு கொடுக்க வேண்டுமா? ஒருவேளை நான் என் சிறிய லிசிக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தையைச் சொல்ல வேண்டும்.

நீங்கள் இதைச் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன். உங்கள் மற்ற மகள்களை விட லிசி சிறந்தவள் அல்ல. அவள் ஜேனைப் போல பாதி அழகாக இல்லை என்றும் லிடியாவை விட நல்ல குணம் கொண்டவள் அல்ல என்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். ஆனால் சில காரணங்களால் நீங்கள் எப்போதும் அவளுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறீர்கள்!

"என் மகள்கள் யாரும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள் அல்ல," என்று அவர் பதிலளித்தார். "அந்த வயதில் உள்ள மற்ற எல்லா பெண்களையும் போலவே அவர்கள் முட்டாள்கள் மற்றும் அறிவற்றவர்கள்." அக்காக்களை விட லிசி கொஞ்சம் உபயோகமானவள் தான்.

மிஸ்டர் பென்னட், உங்கள் சொந்த குழந்தைகளை இப்படி அவமதிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? நீங்கள் என்னை துன்புறுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள். நிச்சயமாக, உங்களுக்கும் என் நலிந்த நரம்புகளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

நீங்கள் தவறு, என் அன்பே. நான் நீண்ட காலமாக அவற்றை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது வழக்கம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் என் பழைய நண்பர்கள். குறைந்தது இருபது வருடங்களாக நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருப்பது சும்மா இல்லை.

ஓ, நான் எப்படி கஷ்டப்படுகிறேன் என்று உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.

ஆண்டுக்கு குறைந்தது நான்காயிரம் வருமானம் உள்ள பல இளைஞர்கள் சுற்று வட்டாரத்தில் தோன்றும் காலத்தை நீங்கள் இன்னும் வாழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

அவர்கள் இருபது பேர் இருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும் அவர்களிடம் செல்ல மறுத்தால் அவர்களால் என்ன பயன்?

சரி, அவர்களில் இருபது பேர் இருந்தால், என் அன்பே, நிச்சயமாக, நான் இப்போதே ஒன்றுகூடி அனைவரையும் சந்திப்பேன்.

திரு. பென்னட்டின் கதாப்பாத்திரம் மனதின் கலகலப்பு மற்றும் முரண், தனிமை மற்றும் விசித்திரம் ஆகியவற்றில் நாட்டத்தை மிகவும் சிக்கலானதாக இணைத்தது, திருமணமாகி இருபத்தி மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், அவரது மனைவியால் அவருடன் ஒத்துப்போக முடியவில்லை. அவளுடைய இயல்பை புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிதாக இருந்தது. அவள் போதிய புத்திசாலித்தனம் மற்றும் நிலையற்ற மனநிலையுடன் அறியாத பெண். அவள் ஏதோ அதிருப்தி அடைந்தபோது, ​​அவளுடைய நரம்புகள் ஒழுங்காக இல்லை என்று அவள் நம்பினாள். தன் மகள்களுக்கு திருமணம் செய்து வைப்பதே அவள் வாழ்க்கையின் குறிக்கோளாக இருந்தது. அவளுடைய ஒரே பொழுதுபோக்கு வருகைகளும் செய்திகளும் மட்டுமே.

திரு. பென்னட் திரு. பிங்கிலியை முதலில் சந்தித்தவர்களில் ஒருவர். உண்மையில், ஆரம்பத்தில் இருந்தே அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் மனதில் இருந்தார், இருப்பினும் அவர் தனது மனைவியிடம் ஒருபோதும் செல்ல மாட்டார் என்று எப்போதும் உறுதியளித்தார். விஜயம் நடக்கும் நாள் முடியும் வரை அவள் அவனது நோக்கத்தை முழுமையாக அறியாமல் இருந்தாள். உண்மை நிலை பின்வருமாறு தெரியவந்தது. அவரது இரண்டாவது மகள் தனது தொப்பியை ரிப்பன்களால் அலங்கரிப்பதைப் பார்த்து, திரு. பென்னட் திடீரென்று இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்:

மிஸ்டர் பிங்கிலி இதை விரும்புவார் என்று நம்புகிறேன், லிஸி.

"மிஸ்டர். பிங்கிலிக்கு என்ன பிடிக்கும், பிடிக்காது என்பதை நாங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம்," என்று அவரது தாயார் எரிச்சலுடன் கூறினார், "நாங்கள் நெதர்ஃபீல்டுக்கு செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்றால்."

ஆனால் நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், அம்மா, "நாங்கள் அவரை பந்தில் சந்திப்போம் என்று எலிசபெத் கூறினார், மேலும் திருமதி லாங் எங்களை அறிமுகப்படுத்துவதாக உறுதியளித்தார்."

இல்லை, மிஸஸ் லாங் அப்படிச் செய்யவே மாட்டார். அவளுக்கு இரண்டு மருமகள். இந்த அகங்காரத்தையும் சுயநலத்தையும் என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

"நானும்" என்றார் திரு. பென்னட். "இந்த முக்கியமான விஷயத்தில் நீங்கள் அவளைச் சார்ந்து இருக்காதது மிகவும் நல்லது."

திருமதி பென்னட் பதில் சொல்லவில்லை; ஆனால், எரிச்சலை அடக்க முடியாமல், மகள்களில் ஒருவரைத் தாக்கினார்.