அழகான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்களின் பட்டியல். போலந்து பெயர்கள். போலந்து குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான உருவவியல் அம்சங்கள்

எந்தவொரு நாட்டின் வரலாற்றிலும் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி ஒரு காலம் வருகிறது தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம்மக்கள்தொகையில் இத்தகைய அதிகரிப்புக்கு வழிவகுக்கும், அதே பெயர்களைக் கொண்ட நபர்களின் எண்ணிக்கை மிகப்பெரியதாகிறது, மேலும் அவர்களிடையே எப்படியாவது வேறுபடுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது. போலந்தும் இங்கு விதிவிலக்கல்ல.

நாட்டின் நீண்ட வரலாற்றில், அதன் குடியிருப்பாளர்கள் தாங்கள் பிறந்த பகுதியின் பெயர் மற்றும் சொந்தமான பதவி ஆகிய இரண்டையும் தங்கள் சொந்த பெயரில் சேர்த்தனர். பல்வேறு தொழில்கள், புகழ்பெற்ற மூதாதையர்களின் பெயர்கள், பெரும்பாலும் புனைப்பெயர்களைக் கண்டுபிடித்தனர்.

இதன் விளைவாக, போலந்து குடும்பப்பெயர்கள் அவற்றின் சொந்த குறிப்பிட்ட அம்சங்களைப் பெற்றன. இந்த தலைப்பைப் பற்றிய ஆய்வு, தங்கள் உறவினர்களுடன் இணைக்கும் நூல்களைப் பாதுகாக்கவும், எதிர்கால சந்ததியினருக்கும், தங்கள் தாய்நாட்டின் வரலாற்றைப் பற்றி அலட்சியமாக இல்லாதவர்களுக்கும் இந்த இணைப்பை அனுப்ப விரும்பும் அனைவருக்கும் மிகவும் முக்கியமானது.

ஒரு சிறிய வரலாறு

"குடும்பப்பெயர்" என்ற வார்த்தை லத்தீன் மொழியிலிருந்து எங்களுக்கு வந்தது. IN பண்டைய ரோம்இது ஒரே மேஜையில் உணவருந்துபவர்களைக் குறிக்கிறது: இந்த வீட்டின் குடும்பம், உறவினர்கள் மற்றும் வேலைக்காரர்கள், பின்னர் இந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்த அடிமைகள். பின்னர், ஐரோப்பிய நகரங்களில், சுமார் 10-11 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், மக்கள் இந்த நபரின் குடும்பத்திற்கு தங்களைக் காரணம் காட்டுவதற்காக ஒரு புகழ்பெற்ற மூதாதையரின் பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை குடும்பப்பெயராகப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர். பின்னர் அது குடும்பப் பெருமையாகக் குழந்தைகளுக்குக் கடத்தப்பட்டது.

இன்று, போலந்து காப்பகங்களில் பெயர்கள் உள்ளன, அவற்றின் தோற்றம் தோராயமாக 15 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையது. அந்த நேரத்தில், புதிய வகுப்பினர் மட்டுமே அதை வைத்திருக்க முடியும் உன்னத பிரபுக்கள்- பெரியவர். சாதாரண மக்கள்பின்னர் அவர்கள் ஞானஸ்நானத்தில் பெற்ற பெயரை மட்டுமே செய்தார்கள்.

ஆரம்பத்தில், ஜென்ரி ஒரு சிறப்பு பிரதிநிதிகள் என்று சமூக வர்க்கம்- இராணுவம். பின்னர் அவர்கள் நில உரிமையைப் பெற்றனர், தங்களுக்குள் அதே உரிமைகளைப் பெற்றனர், மேலும் அதிகமான அல்லது குறைவான பொருள் செல்வத்தில் வேறுபட்டனர். போல்ஸ்லாவ் ரைமவுத் சட்டத்தின் நடைமுறைக்கு வந்த பிறகு, இது வழிவகுத்தது நிலப்பிரபுத்துவ துண்டாடுதல்மற்றும் வழக்கமான இராணுவம் ஒரு கருத்தாக காணாமல் போனதால், நில உரிமையாளர்கள்-பெருந்தலைவர்கள் ராஜாவுக்கு சுதந்திரமாக ஆயுதம் ஏந்திய பிரிவுகளை போரின் காலத்திற்கு வழங்க வேண்டியிருந்தது.

இந்த கொந்தளிப்பான நேரத்தில் தங்கள் உடைமைகளைப் பாதுகாக்க, அக்கம் பக்கத்தில் வசிக்கும் பெரியவர்கள் சமூகங்களாக ஒன்றிணைக்க முயன்றனர். விரைவிலேயே இந்தச் சமூகங்கள் தங்கள் சொந்தப் பெயர்களையும் சின்னங்களையும் பெற்றன. அவர்களில் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் தங்கள் குடும்பப்பெயருடன் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸின் பெயரைச் சேர்த்தனர். ஏனெனில் இவை கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் மற்றும் சமூகங்களின் பெயர்கள் பல்வேறு போலந்து குடும்பங்களின் குடும்பப்பெயர்களுடன் சேர்க்கப்பட்டன, "ஆர்ம்ஸ் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ்" என்ற சொல் எழுந்தது.. பிரபுவின் முழுப் பெயர் மேலும் ஒரு கூறுகளைப் பெற்றது, இப்போது பின்வரும் பகுதிகளை உள்ளடக்கியது:

ஞானஸ்நானத்தில் பெறப்பட்ட பெயர்;
குடும்ப குடும்பப்பெயர்;
பகுதியின் பெயர்;
கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் பெயர்.

இது போல் இருந்தது: சோபினியாவைச் சேர்ந்த ஜக்குப் லெவன்டோவ்ஸ்கி, போயிச் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ். சிறிது நேரம் கழித்து, இப்பகுதியின் பெயர் முழுப் பெயரிலிருந்து மறைந்து விட்டது, அது இப்படித் தோன்றத் தொடங்கியது: பாவெல் ஆலன்-ஓரெகோவ்ஸ்கி. அதாவது, முதலில் பெயர், பின்னர் குடும்பப் பெயர்அல்லது கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸின் பெயர் மற்றும் ஹைபனுடன் - ஒரு போலந்து உன்னத குடும்பப்பெயர். மிகவும் பொதுவானவற்றின் பட்டியல்:

அவர்களில் ரஷ்ய குடும்பங்களின் ஆயுதக் களஞ்சியத்தைத் தொகுத்த பலர் இருந்தனர். அகரவரிசை பட்டியல்:

சோபோலெவ்ஸ்கிஸ்.
எம்ஸ்டிஸ்லாவ்ஸ்கி.
விஷ்னேவெட்ஸ்கிஸ்.
சர்டோரின்ஸ்கி.
ஷுயிஸ்கி.
ஜஸ்லாவ்ஸ்கி.
மொசல்ஸ்கி.

அவர்களைத் தாங்கியவர்களில் பெரும்பாலோர் முதல் இளவரசர் மற்றும் பண்டைய ரஸின் நிறுவனர் ரூரிக்கின் மூதாதையர்கள்.

கீழ் அடுக்குகளின் குடும்பப்பெயர்களின் தோற்றம்

உன்னதமான தோற்றம், பெரும் செல்வம் மற்றும் கல்வி இல்லாத மற்றும் பிரபுத்துவ வகுப்பின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத சாதாரண குடியிருப்பாளர்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயர்களை நெருக்கமாகப் பெற்றனர். XVII நூற்றாண்டு, மற்றும் நகரவாசிகள் கிராமப்புற குடியிருப்பாளர்களை விட முந்தையவர்கள். முழுப் பெயர்அக்கால நகரவாசிகள் அடங்குவர்:

கொடுக்கப்பட்ட பெயர்;
தொழிலின் பெயர்;
வசிக்கும் இடம்.

எனவே, கோவால்ஸ்கி (கோவால்ஸ்கி) வடிவம் அதைத் தாங்கியவர் ஒரு கறுப்பன் என்று கூறுகிறது, மேலும் வில்னா பகுதியில் அவர் பிறந்ததைப் பற்றி விலென்ஸ்கி (விலென்ஸ்கி) கூறுகிறார்.

19-20 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு நெருக்கமாக, மக்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயர்களில் புனைப்பெயர்களைச் சேர்க்கத் தொடங்கினர், இறுதியில் அவற்றை ஒரு ஹைபன் - ஜான் பாய்-செலென்ஸ்கி (ஜான் பாய்-ஜெலென்ஸ்கி) உடன் சேர்த்தனர். இன்று அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஒரு வார்த்தையை மட்டுமே கொண்டிருந்தாலும், இதுபோன்ற இரட்டை குடும்பப்பெயர்கள் அசாதாரணமானது அல்ல.

என்ன பின்னொட்டுகள் உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

தேசிய போலிஷ் வடிவங்கள் -skiy/-tskiy (பெண்பால் வடிவம் -skaya/-tskaya) மற்றும் பின்னொட்டுகள் -owicz/-evich ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன. போலந்து மொழியில் -cki/-ski போன்று தோற்றமளிக்கும் முதல் பின்னொட்டு, முதலில் உயர் வகுப்பைச் சேர்ந்தது மற்றும் உடைமையின் பெயரைக் குறிக்கிறது, மேலும் இதே போன்ற குடும்பப்பெயரை வைத்திருப்பது மரியாதைக்குரிய நபராக இருக்க வேண்டும். பின்னர், இந்த பின்னொட்டைச் சேர்ப்பது மிகவும் பொதுவானது, இன்று இது சராசரி துருவத்தின் குடும்பப்பெயரின் முக்கிய முடிவாகும்.

போலிஷ் மொழியில் -owicz/-evich என்ற பின்னொட்டுகள் -owicz/-ewicz என குறிப்பிடப்படுகின்றன, மேலும் அவை பெலாரஷ்யன் மற்றும் உக்ரேனிய பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து வந்தவை. போலந்து பூர்வீக வடிவங்கள் -owic/-ewic மற்றும் குறைந்த அந்தஸ்து கொண்டதாக கருதப்பட்டது. அதே நேரத்தில், பெலாரஷ்யன் மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளில் இறுதியில் -ovich/-evich பின்னொட்டு ஒரு உன்னத குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, லுப்ளின் ஒன்றியம் மற்றும் பெலாரஸ் மற்றும் உக்ரைனில் இருந்து பிரபுக்களுக்கு ஸ்லாக்டாவின் சலுகைகள் நீட்டிக்கப்பட்ட பிறகு, போலந்து வடிவம் -owic/-ewic மறைந்துவிட்டது. ஏனெனில் இது பொதுவானதாகக் கருதப்பட்டது மற்றும் சமுதாயத்தில் தாங்குபவரின் குறைந்த நிலையைக் குறிக்கிறது.

போலந்து மொழியில் cz (ch) என்ற எழுத்து பெரும்பாலும் "s" அல்லது "c" என்று உச்சரிக்கப்படுவதால், அத்தகைய குடும்பப்பெயர் உயர் பிறந்த பிரபுக்களுடன் இணைகிறது. சென்ற முறை-owic என்ற பின்னொட்டுடன் கூடிய குடும்பப்பெயர் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில், வடிவம் -owicz/-ewicz க்கு பரவிய காலகட்டத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது.

ஆண் மற்றும் பெண் வடிவங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

குடும்பப்பெயர்களின் வடிவங்களில் உள்ள வேறுபாடு பின்னொட்டுகளில் மட்டுமல்ல, முடிவுகளிலும் உள்ளது. இறுதியில் ஆண்பால் சேர்க்கை -ski/-сki மற்றும் சொற்களின் முடிவில் பெண்பால் с -skа/-ckа உடன் குடும்பப்பெயர்கள் பரவலாக உள்ளன.

தவிர, முடிவு வெவ்வேறு பாலினங்களுடன் மாறுகிறது. அதாவது, பெயர் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் என்பதைப் பொறுத்து மாறுபடும். அல்லது அலகு மாதிரியிலிருந்து, அது ஒரு பெயரடையைக் குறிக்கிறது. ஒரு உதாரணம் ஸ்மிக்லி (ஸ்மிக்லி), இது ஆண்பால் முடிவில் "u", மற்றும் பெண்பால் முடிவில் "a" இல் ஸ்மிக்லா என படிக்கப்படுகிறது. ஸ்லோவாக் குடும்பப்பெயர்களிலும் இதே விஷயம் காணப்படுகிறது. நியமிக்கப்பட்டிருந்தால் மொழியியல் அலகு- இது ஒரு பெயர்ச்சொல், வார்த்தையின் முடிவு இரு பாலினங்களிலும் மாறாது. உதாரணமாக, கோவால்ஸ்கி.

சாதாரண பேச்சில், குடும்பப்பெயர்கள் என்பது ஒரு பெண் அல்லது ஆணின் திருமண நிலை மாறும்போது உருவாகும் பெயர்ச்சொற்கள். உதாரணமாக, திருமணமாகாத பெண்இறுதியில் மெய்யெழுத்துக்களுடன் ஒரு ஆண்பால் பதிப்பு உள்ளது, இந்த வழக்கில் "owna" அல்லது "(i)anka" ஐ சேர்க்கிறது. மாதிரி நோவக், திருமணமாகாத நிலையில், நோவகுவ்னா போல் தெரிகிறது. திருமணமானவர்கள் அல்லது விதவைகள் என்ற நிலையில், மனைவியின் பெயருடன் வாழ்க்கைத் துணையின் பாதிப் பெயர் சேர்க்கப்படும், அது மெய் அல்லது உயிரெழுத்தில் முடிவடைகிறது - “ஓவா” அல்லது “இனா/உனா”. நோவகோவின் பதிப்பு இதற்கு சான்றாகும்.

நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது என்ன மாற்றங்கள் ஏற்படும்?

திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது, ஒரு பெண், வழக்கப்படி மாறுகிறாள் இயற்பெயர். போலந்தில், மனைவியின் குடும்பப்பெயரின் ஒரு பகுதியைச் சேர்ப்பதன் மூலம் சாதாரண படிவத்தை இரட்டை வடிவத்துடன் மாற்றுவதற்கான விருப்பம் உள்ளது. உதாரணமாக, பிரபல போலந்து இயற்பியலாளர் மரியா ஸ்க்லாடோவ்ஸ்கா, விஞ்ஞானி பியர் கியூரியை மணந்த பிறகு, ஸ்க்லாடோவ்ஸ்கா-கியூரி என்ற குடும்பப்பெயரைப் பெற்றார். இந்த மாற்றீடு ஒரு மனிதனுக்கும் சாத்தியமாகும். எனினும் ஒரு குடும்பத்தில் குழந்தைகள் பிறந்தால், அவர்கள் தங்கள் தந்தையின் தரவைப் பெறுகிறார்கள்.

குடும்பப்பெயரை மாற்றுவதற்கான காரணங்களில் ஒன்று நாட்டின் குடிமகனின் தனிப்பட்ட விருப்பம். உதாரணமாக, ஒரு குடிமகன் அவள் அசிங்கமானவள் என்று நினைத்தால், அவனுக்கு போலிஷ் வேர்கள் இல்லை அல்லது வேறு எந்த காரணத்திற்காகவும் இல்லை. இந்த வழக்கில், சட்டம் குடிமகனை மறுக்க முடியாது.

பொதுவான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள்: அகரவரிசை பட்டியல்

2016 ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களின்படி, மிகவும் பொதுவான குடும்பப்பெயர்கள் நோவாக். போலந்தில் வசிப்பவர்கள் கிட்டத்தட்ட இருநூறாயிரம் பேர் அதன் கேரியர்கள். தரவரிசையில் அடுத்தது கோவால்ஸ்கி, அதன் உரிமையாளர்கள் நாட்டில் சுமார் ஒரு லட்சத்து நாற்பதாயிரம் வசிப்பவர்கள். ஏறத்தாழ ஒரு இலட்சத்து பத்தாயிரம் போலந்துகளுக்கு விஸ்னீவ்ஸ்கி என்ற குடும்பப்பெயர் உள்ளது. இந்த பட்டியலிலும் பின்வருவன அடங்கும்:

டோம்ப்ரோவ்ஸ்கி.
கமின்ஸ்கி.
லெவடோவ்ஸ்கி.
ஜெலின்ஸ்கி.
வுய்ச்சிக்.
ஷிமான்ஸ்கி.
வோஸ்னியாக்.
கோவல்ச்சுக்.

போலந்தில் வசித்த யூதர்கள் பல்வேறு பொருட்களின் பெயர்களில் இருந்து தங்கள் பெயர்களைப் பெற்றனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் இருந்தனர் தாய் மற்றும் தந்தையின் சார்பாக உருவாக்கப்பட்டது, வசிக்கும் இடம். இத்தகைய வடிவங்கள் இறுதியில் ஸ்கை அல்லது ஐவிக் கலவையால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த இனக்குழுவில், Grzhibovsky வடிவம் பொதுவானது.

கடந்த காலங்களில் இந்த நாட்டிற்காக பல முறையீடுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, யூதர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது போஸ்னர் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் போஸ்னன்ஸ்கி போலந்துகளால் பயன்படுத்தப்பட்டது. வசிக்கும் இடத்தைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட படிவங்கள் ஒரே மாதிரியானவை, அவை முக்கியமாக போலந்து மாநிலத்தில் பிறந்த யூதர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டன. பெயர்களுடன் மிகவும் பொதுவான சேர்த்தல்களின் எடுத்துக்காட்டு பட்டியல் கீழே உள்ளது. உதாரணமாக, வர்ஷவ்ஸ்கி (வார்சா), கிராகோவ்ஸ்கி (கிராகோவ்ஸ்கி), லோப்சோவ்ஸ்கி (லோப்சோவ்ஸ்கி), பஜ்கனோவ்ஸ்கி (பாட்சனோவ்ஸ்கி).

நாட்டைப் பிரித்த பிறகு, ஆஸ்திரியா மற்றும் பிரஷியா அதிகாரிகள் யூதர்களுக்கு தனித்துவமான குடும்பப்பெயர்களைக் கொடுக்கத் தொடங்கினர். பெரும்பாலும் அவை புண்படுத்தும் மற்றும் விரும்பத்தகாதவை. உதாரணமாக, Volgeruh (Volgeruh) என்பது "தூபம்", Оhjcenshvah (Okhtsenshvants) என்பது "எருது வால்". அந்த நேரத்தில் போலந்தின் தலைவர்கள் இந்த நிலைக்குச் செல்லவில்லை, ஆனால் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் இதுபோன்ற மாறுபாடுகள் இன்வென்டஸ் (இன்வென்டரி) - “சரக்கு” அல்லது விஹோடெக் (வைச்சோடெக்) - “கழிப்பறை” எனத் தோன்றின. அத்தகைய பெயர்களைத் தாங்க தயாராக யாரும் இல்லை.

உச்சரிப்பு அம்சங்கள்

உச்சரிப்பின் நுணுக்கங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வோம். அவற்றில் ரஷ்ய கூட்டல் கொண்ட அமைப்புகளின் முடிவுகள் உள்ளன. திருமதி கோவலேவா, திருமதி கோவலேவ்னா போன்ற வடிவங்களில் நீங்கள் குறிப்பாக கவனமாக இருக்க வேண்டும். ரஷ்ய மொழியில், பன்னா கோவல் போன்ற உச்சரிப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது இலக்கிய மொழி- திருமதி கோவலேவா.

உரிச்சொற்கள் வடிவில் உள்ள குடும்பப்பெயர்கள் இறுதியில் -ski/-сki/-dzki, பெண்பால் பாலினத்தில் -skа/-ckа/-dzka இறுதியில் உள்ளது, ரஷ்ய மொழியில் அவை -skiy (aya)/- என உச்சரிக்கப்படுகின்றன. tskiy (aya), -dskiy (aya)/-dzsky (aya). அவை -ński/-ńskа இல் முடிவடைந்தால், உச்சரிக்கும்போது மென்மையான அடையாளம் பயன்படுத்தப்படும், எடுத்துக்காட்டாக, Oginskiy. ஆனால் ஒரு உரையாடலில் அல்லது ஒரு இலக்கிய மூலத்தில் குறிப்பிடப்படும் போது, இல்லாமல் மென்மையான அடையாளம்- ஓகின்ஸ்கி.

மொழிபெயர்ப்பில் -ów/-iów ஒலியுடன் கூடிய விருப்பங்கள் -yв/-ув, in இலக்கிய ஆதாரங்கள்-ov/-ev அல்லது -ev. உதாரணமாக, கோவலோவ் (கோவலியோவ்). Śmigły (Smigly) என்ற பெயரடையின் பெயரிலிருந்து உருவானது -ы/-u, -a/-я உடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது மற்றும் நிராகரிக்கப்படவில்லை. இலக்கியத்தில், இது இரு பாலினங்களிலும் -й/-й என்ற முடிவோடு கூடுதலாக உள்ளது.

கவனம், இன்று மட்டும்!

1.1 பொதுவான குறிப்புகள்.
போலந்து வம்சாவளியின் குடும்பப்பெயர்களின் ரஷ்ய ஓனோமாஸ்டிக்ஸில்
உக்ரேனிய அல்லது பெலாரஷியன்களை விட கணிசமாக குறைவாக உள்ளது, மேலும் அவை மிகக் குறைந்த அளவிற்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன. இது பல காரணங்களால் ஏற்படுகிறது. முதலில், போலந்து பிரதேசம் சேர்க்கப்பட்டது ரஷ்ய பேரரசுஒப்பீட்டளவில்...
பிற்பகுதியில் - 1795 இல், மற்றும் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக அதன் எல்லைக்குள் இருந்தது - 1917 புரட்சி வரை. இரண்டாவதாக, மிகவும் வளர்ந்த கலாச்சாரம், ஒரு வலுவான தேசிய அடையாளம் மற்றும் மற்றொரு, ரோமன் கத்தோலிக்க, தேவாலயம் ஒருங்கிணைப்பதற்கு கடுமையான தடைகளை உருவாக்கியது. இறுதியாக, லத்தீன் எழுத்துக்கள்சிரிலிக்கில் எழுதப்பட்ட உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளுடன் ஒப்பிடும்போது போலந்து குடும்பப்பெயர்களின் ரஷ்யமயமாக்கலை போலந்து மொழி பெரிதும் சிக்கலாக்கியது. இருப்பினும், கணிசமான எண்ணிக்கையிலான போலந்து நில உரிமையாளர்கள் உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸ் பிரதேசத்தில் வாழ்ந்தனர் மற்றும் அவர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் முந்தைய காலத்தில் ரஷ்ய ஓனோமாஸ்டிக்ஸில் நுழைந்திருக்கலாம் என்பது அறியப்படுகிறது. அவர்களில் சிலர் உக்ரைன் ரஷ்யாவுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு முன்பே உக்ரேனியமயமாக்கப்பட்டனர். ஆனால் பெரும்பாலும், உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸில் போலந்து ஆட்சியின் போது போலந்து கலாச்சாரத்துடன் பழகுவது மதிப்புமிக்கதாகக் கருதப்பட்டதன் காரணமாக உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள் பொலோனிசேஷனுக்கு உட்படுத்தப்பட்டன. போலந்து, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய இனக்குழுக்களுக்கு இடையில் குடும்பப்பெயர்களின் நிலையான பரிமாற்றம் இருந்தது, எனவே இப்போது சில நேரங்களில் அவற்றின் தோற்றம் இடையே தெளிவாக வேறுபடுத்துவது கடினம் மற்றும் சாத்தியமற்றது, குறிப்பாக குடும்பப்பெயர்களை நாம் சந்திக்கும் போது. - வானம்மற்றும் அன்று -ஓவிச்.

1.2 வழக்கமான பின்னொட்டுகள்.
போலிஷ் வம்சாவளியின் குடும்பப்பெயர்களில் இரண்டு பொதுவான பின்னொட்டுகள் உள்ளன: -வானம்/-ட்ஸ்கிமற்றும் -ஓவிச்/எவிச்.
பின்னொட்டு -வானம்/-ட்ஸ்கி- மிகவும் பொதுவானது. அதன் போலிஷ் அல்லாத ரஷ்ய வடிவம் -ski/-cki. ஆரம்பத்தில், இந்த பின்னொட்டுகளைக் கொண்ட குடும்பப்பெயர்கள் பிரபுக்களுக்கு சொந்தமானவை மற்றும் சொத்தின் பெயரிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டன. இந்த தோற்றம் குடும்பப்பெயர்களைக் கொடுத்தது -skl/-ckiசமூக கௌரவம், இதன் விளைவாக இந்த பின்னொட்டு கீழ் சமூக அடுக்குகளிடையே பரவியது, இறுதியில் தன்னை முக்கியமாக போலந்து ஓனோமாஸ்டிக் பின்னொட்டாக நிறுவியது. உக்ரேனியர்கள், பெலாரசியர்கள் மற்றும் யூதர்கள் - போலந்தில் வாழும் பிற இனக்குழுக்களிடையே அவரது பிரபலத்தை இது விளக்குகிறது. உக்ரேனிய, பெலாரசிய மற்றும் யூத குடும்பப்பெயர்கள் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் -வானம்/-ட்ஸ்கிபோலிஷ் உச்சரிப்பு இறுதி எழுத்தின் சிறப்பியல்பு. ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களிலும் இதே போக்கைக் குறிப்பிடலாம், ஏனெனில், மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பழைய ரஷ்ய பிரபுத்துவ குடும்பப்பெயர்களில் மிகச் சிலரே இறுதி எழுத்தின் மீது அழுத்தத்தைத் தக்கவைக்கவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக, வியாசெம்ஸ்கிமற்றும் ட்ரூபெட்ஸ்காய்.
போலிஷ் குடும்பப்பெயர்களுக்கான மற்றொரு பொதுவான பின்னொட்டு -ஓவிச்/-எவிச், போலந்து எழுத்துப்பிழையில் -owicz/-ewicz. அவர் போலந்து நாட்டைச் சேர்ந்தவர் அல்ல, ஆனால் உக்ரேனிய-வெள்ளை ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் என்பது கவனிக்கத்தக்கது. இந்த பின்னொட்டின் அசல் போலிஷ் வடிவம் -owic/ -ewic. பெயர்கள் இருந்தால் -ski/-ckiமுக்கியமாக பிரபுக்களாகக் கருதப்பட்டனர், பின்னர் குடும்பப்பெயர்களின் சமூக ஒலி -owic/-ewicகுறைவாக மதிப்பிடப்பட்டது.

உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸில், மாறாக, தொடர்புடைய குடும்பப்பெயர்கள் -ஓவிச்/-எவிச்(உக்ரேனிய மொழியில் [-ovych/-evych] என உச்சரிக்கப்படுகிறது) உன்னதமாகக் கருதப்பட்டது. 1569 இல் லப்ளின் ஒன்றியத்திற்குப் பிறகு, போலந்து பிரபுக்களின் சலுகைகள் உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய நிலப்பிரபுக்களுக்கும் நீட்டிக்கப்பட்டது, பின்னொட்டு -owicz/-ewicz, பின்னொட்டு சேர்த்து -ski/-cki, உன்னத தோற்றத்தைக் குறிக்கத் தொடங்கியது மற்றும் போலிஷ் பின்னொட்டை விரைவாக மாற்றியது -owic/-ewic. பிந்தையவர் பல போலிஷ் பேச்சுவழக்குகளில் அவர் உச்சரித்ததன் மூலம் சமூக ரீதியாக தன்னை இழிவுபடுத்தினார் உடன்[ts] பதிலாக cz[h] இலக்கிய மொழியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, மற்றும் பின்னொட்டுடன் ஒப்பிடுகையில் -owicz/-ewiczபின்னொட்டு -owic/-ewicபேச்சுவழக்கு, "பொது" மற்றும், எனவே, சமூக ரீதியாக குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டது. 16 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கியது. பின்னொட்டு விநியோகம் -owicz/-ewicz 1574 இல் என்ற உண்மைக்கு வழிவகுத்தது. ஒரு போலந்து உன்னத குடும்பப்பெயரில் பின்னொட்டு -ஓவிக்கடைசியாக பதிவு செய்யப்பட்டது.

எனவே, போலந்து குடும்பப்பெயர்கள் -owicz/-ewiczமூன்று குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது:
அ) உக்ரேனிய குடும்பப்பெயர்கள் போன்ற ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது டோரோஸ்செவிச், ஜுச்னோவிச், கிளிமோவிச், ஸ்டெபோவிச்.
b) போன்ற ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பெலாரசிய குடும்பப்பெயர்கள் Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) முதலில் போலந்து குடும்பப்பெயர்கள் போன்றவை அன்டோனிவிச், பார்டோஸ்செவிச், க்ரெசெகோர்செவிச், ஜெட்ரெஜெவிச், ஸ்செஸ்னோவிச், வாசோவிச்.
ஆனால் பல சந்தர்ப்பங்களில் அத்தகைய குடும்பப்பெயர்கள் உண்மையில் எங்கிருந்து வருகின்றன என்பதை நிறுவ முடியாது. -owicz/-ewicz, எடுத்துக்காட்டாக:
போப்ரோவிச்(பாபர் "பீவர்") பாவ்லோவிச்(பாவெல்);
ஜானோவிச்(ஜன) டோமாசெவிச்(டோமாஸ்);
இந்த குடும்பப்பெயர்கள் அனைத்தும், இயற்கையாகவே, இறுதி எழுத்தில் வழக்கமான போலந்து அழுத்தத்தைக் கொண்டுள்ளன. பின்னொட்டுக்கு போலிஷ் அல்லாத தோற்றம் இருந்தாலும் -ஓவிச்/-எவிச், இந்த பின்னொட்டுடன் குடும்பப்பெயர்களில் போலந்து செல்வாக்கு மிகவும் வலுவாக இருந்தது, இப்போது விதிவிலக்கு இல்லாமல், பூர்வீக உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்அன்று -ஓவிச்/-எவிச்போலிஷ் உச்சரிப்பு குறிப்பிடப்படுகிறது.

1.3 போலந்து குடும்பப்பெயர்களின் தனித்துவமான அம்சங்கள்.
போலந்து, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களின் வலுவான ஒன்றோடொன்று இணைந்திருந்தாலும், பல ஒலிப்பு அம்சங்கள் மறுக்க முடியாத போலந்து தோற்றத்தைக் குறிக்கின்றன. கீழே உள்ள குடும்பப்பெயர்கள் வழக்கமான ரஸ்ஸிஃபைட் வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் ரஷ்ய எழுத்துப்பிழையில், அதனுடன் தொடர்புடைய போலிஷ் வடிவம் அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. பிந்தையது பெரும்பாலும் வட்டாரத்தின் பெயரிலிருந்து வருகிறது (இங்கே கொடுக்கப்படவில்லை), இதற்கு அசல் சொற்பிறப்பியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

தனித்துவமான போலிஷ் ஒலிப்பு அம்சங்கள் பின்வருமாறு:
A)முன்பு இ, ஐமற்றும் வேறு சில பதவிகளில் ஆர்பலாடலைசேஷன் விளைவாக அது ஒரு ஒலியை உருவாக்குகிறது, இது போலந்து மொழியில் கலவையால் தெரிவிக்கப்படுகிறது rz. இந்த ஒலி, முந்தைய மெய்யெழுத்தைப் பொறுத்து, [z] அல்லது [s] என உச்சரிக்கப்படுகிறது. போலிஷ் எழுத்துப்பிழை rzரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களில் இது இவ்வாறு வழங்கப்படுகிறது LOL, குறைவாக அடிக்கடி rshஅல்லது டபிள்யூ(குரலற்ற மெய்க்குப் பிறகு, பொதுவாக செய்யஅல்லது n) இது சொற்பிறப்பியல் தொடர்பான பூர்வீக ரஷ்ய, உக்ரேனிய அல்லது பெலாரசிய குடும்பப்பெயர்களுடன் முரண்படுகிறது, இது எளிமையானது ஆர். எடுத்துக்காட்டுகள்:

Wierzbicki Wierzbicki(வியர்ஸ்பா "வில்லோ"); உக்ரைனியன் மற்றும் வெள்ளை வெர்பிட்ஸ்கி;
Zakrzewski Zakrzewski(za "for" + other Polish kierz, gen. krza "bush") பின்னர் ஒரு Russified வடிவம் உள்ளது ஜாக்ரெவ்ஸ்கி;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch "மேலே இருந்து"); ரஷ்ய, உக்ரேனிய, பெல். மேல்;
கோமிசார்ஜெவ்ஸ்கி < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию கோமிசரோவ்;
கோர்ஜெனெவ்ஸ்கி(கோர்செரியெவ்ஸ்கி< korzen "корень"); русск., укр., бел. வேர்;
ஓர்ஜெகோவ்ஸ்கி(ஓர்செகோவ்ஸ்கி< orzech "орех"); русск. நட்டு, உக்ரேனியன் opix, வெள்ளை areh;
Pestrzhetsky(பீஸ்ட்ரெக்கி< pstry "пестрый"); вставное இபிறகு ஆர் Russification விளைவாக இருக்கலாம்: ரஷியன். மோட்லி;
பெட்ர்சாக், பெட்ரிக்(பீட்ர்சாக், Pietrzyk, குறையும் Piotr "பீட்டர்" இலிருந்து);
போகோர்ஜெல்ஸ்கி(போகோர்செல்ஸ்கி< pogorzec "погореть"); укр. и бел. போகோரெல்ஸ்கி,ரஷ்யன் எரிந்தது;
Zgorzhelski(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzypkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. வயலின், உக்ரேனியன் வயலின்;
Tkhorzhevsky(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. தோர், கலை.-ரஷ்யன் ஃபெரெட்;
டோகார்செவிக்(டோகார்செவிச்< tokarz "токарь"); русск. டர்னர்;

அனைத்து குடும்பப்பெயர்களும் தொடங்குகின்றன Przy- (ரஷ்ய மொழிக்கு சமம் மணிக்கு-), போலந்து வம்சாவளி, போன்ற:

பிரசிபில்ஸ்கி(பிரசிபில்ஸ்கி) ;
பிரசிபிலோவ்ஸ்கி(பிரசிபிலோவ்ஸ்கி) Przybytek(Przybytek);
குடும்பப்பெயரில் டிஜெர்ஜின்ஸ்கி(டிஜிர்சிஃபிஸ்கி) palatalized இல்லை ஆர், மற்றும் கலவை ஆர் + மற்றும்(போலந்து எழுத்துப்பிழையில் rz) ரூட் நடத்த ரஷியன் அதே தான். இந்த குடும்பப்பெயர் போலந்து அல்லது பெலாரசிய வம்சாவளியாக இருக்கலாம்.

அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், போலிஷ் rzகடத்தப்படவில்லை LOL, ஏ rshஅல்லது வெறும் டபிள்யூ. எடுத்துக்காட்டுகள்:

கிரிஸ்விக்கி(கிரிஸ்விக்கி< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как கிரிஸ்விக்கி; உக்ரேனிய, வெள்ளை கிரிவிட்ஸ்கி;
Krzemeniecki(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. கிரெமெனெட்ஸ்கி;
க்ஷெசின்ஸ்கி(கிரெசின்ஸ்கி, வேருடன் தொடர்புடையது krzes- "தீயைத் தாக்க"; ஒரு வடிவமும் உள்ளது கிரெசின்ஸ்கி); ரஷ்யன் குறுக்கு;
பிரசிபிஸ்வெஸ்கி(பிரசிபிஸ்வெஸ்கி< przybysz "прибывший"); известна также форма பிரஜிபிஷெவ்ஸ்கி.

b)ரஷ்ய, உக்ரேனிய, பெலாரஷ்யன் oro, ஓலோமற்றும் இங்கேமெய்யெழுத்துக்களுக்கு இடையில் போலிஷ் மொழிக்கு இணையானவை ro, செய்யமற்றும் rze(< மறு):

க்ரோட்ஜின்ஸ்கி(க்ரோட்ஜின்ஸ்கி< grod "город"); русск., укр., бел. நகரம்;
நவ்ரோக்கி(நவ்ரோக்கி< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — வாயில்-.

சில சமயம் roஆகிறது ro(ஒலிப்பு ரீதியாக ru), எடுத்துக்காட்டாக:

ப்ரெஸிக்கி, ப்ரெஜின்ஸ்கி(ப்ரெஸிக்கி, ப்ரெஜின்ஸ்கி< brzez-/brzoz- "береза"); русск. பிர்ச், உக்ரேனியன் பிர்ச், வெள்ளை யார்ட்சா;
வ்ரூபெல், வ்ரூப்லெவ்ஸ்கி(ரொபெல், வ்ரோப்லெவ்ஸ்கி< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: சிட்டுக்குருவி;
க்ளோவாக்கி, க்ளோவின்ஸ்கி(க்ளோவாக்கி, க்ளோவின்ஸ்கி< glowa "голова"); русск. தலை;
Drzhevetsky(டிரெஸ்விக்கி< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. மரம்;
ஜாப்லோட்ஸ்கி(ஜப்லோக்கி< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. ஜபோலோட்ஸ்கி;
க்ளோசோவ்ஸ்கி(Ktossowski< ktos "колос"); русск. காது; சுமார் இரட்டை சிசிகீழே பார்க்கவும்;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. இளம்;

எண்ணற்ற குடும்பப்பெயர்கள் Pře- (ரஷ்ய சமமான பெரே- "மூலம், மேல்"):

Przhebylsky(பிரஜெபில்ஸ்கி) ப்ரெஜ்வல்ஸ்கி(ப்ரெஸ்வால்ஸ்கி, உக்ரேனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த குடும்பப்பெயர், இது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் பொலோனிஸ் செய்யப்பட்டது, குடும்ப புராணத்தின் படி) ப்ரெஸ்ட்ஸிக்கி(ப்ரெஸ்ட்ஸிக்கி);

ஆரம்ப எழுத்து பரிசு- அடிக்கடி அனுப்பப்படுகிறது Pshe-, இது போலந்து உச்சரிப்புக்கு நெருக்கமாக உள்ளது:

ப்ரெஸ்பீல்ஸ்கி(ப்ரெஸ்பீல்ஸ்கி);
Przezhecki(ப்ரெர்செக்கி< przez + rzeka "река") ; русск. நதி. இந்த குடும்பப் பெயரைத் தாங்கியவர் அசல் போலிஷ் உச்சரிப்பைப் பாதுகாக்க முயன்றார்.
ப்ரெஸ்மியோன்ஸ்கி(ப்ரெஸ்மியன்ஸ்கி);
Psheradsky(பிரஜெராட்ஸ்கி).

சில நிபந்தனைகளின் கீழ் rzeஆகவும் செயல்படலாம் rzo:

Brzozdvsky(பிரசோசோவ்ஸ்கி< brzoza "береза"); русск. பிர்ச்;
Vrzos, Wrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. வேப்பமரம்

V)சில சந்தர்ப்பங்களில், போலிஷ் - ar- ரஷ்ய, உக்ரேனிய, பெலாரஷ்ய மொழிகளுக்கு ஒத்திருக்கிறது - er/-orமற்றும் போலிஷ் - lu- ரஷ்யன் - ol-, உக்ரேனியன் - ஓ- (உச்சரிக்கப்படுகிறது - ஓ-) மற்றும் பெலாரசியன் - ஓ-. எடுத்துக்காட்டுகள்:

டிலுஷெவ்ஸ்கி, டுலுகோபோர்ஸ்கி, டிலுகோலெனெட்ஸ்கி(டிசெவ்ஸ்கி, டியுகோபோர்ஸ்கி, டிலுகோலெக்கி< dlugi "долгий"); русск. நீளமானது, உக்ரேனியன் நாய்க்குட்டி, வெள்ளை டாக்ஸ்;
ட்வார்டோவ்ஸ்கி(ட்வார்டோவ்ஸ்கி< twardy "твердый"); русск. திடமான, உக்ரேனியன் கடினமான, வெள்ளை tsverdy;
ட்லஸ்டோவ்ஸ்கி(ட்லஸ்டோவ்ஸ்கி< tlusty "толстый"); русск. தடித்த, உக்ரேனியன் tosts;
சார்னிக்கி(சர்னெக்கி< czarny "черный") ; русск. கருப்பு, உக்ரேனியன் கருப்பு, வெள்ளை சொர்னி;
ஜார்டோரிஸ்கி, ஜார்டோரிஸ்கி(ஜார்டோரிஸ்கி< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -தனம்-

ஜி)ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய டிமற்றும் ஈபோலிஷ் மொழியில், பலாடலைசேஷன் விளைவாக, அவை முறையே தோன்றும் உடன்மற்றும் dz. பெலாரஷ்ய மொழியிலும் இதே பாலாடலைசேஷன் ஏற்படுவதால், இந்த அம்சத்தைக் கொண்ட குடும்பப்பெயர்களின் தோற்றத்தைத் தீர்மானிப்பது கடினம். பின்வரும் குடும்பப்பெயர்களை போலந்து மற்றும் பெலாரஷ்யன் என அடையாளம் காணலாம்:
க்ருட்ஜின்ஸ்கி(போலந்து க்ருட்ஜின்ஸ்கி, வெள்ளை க்ருட்ஜின்ஸ்கி< польск. gruda, бел. குவியல்"குவியல்");
க்வெட்சின்ஸ்கி(போலந்து க்விசின்ஸ்கி, வெள்ளை க்வியாட்சின்ஸ்கிபோலிஷ் kwiat-/kwiet-, வெள்ளை kvet"மலர்"); ரஷ்யன் நிறம்;
மார்ட்சின்கோவ்ஸ்கி(போலந்து மார்சிங்கோவ்ஸ்கி, வெள்ளை மார்சிகோவ்ஸ்கி< மார்ட்டின்"மார்ட்டின்");
மாசிஜோவ்ஸ்கி(போலந்து மாசிஜெவ்ஸ்கி, வெள்ளை மசீயுஸ்கி< польск. மசீஜ், வெள்ளை மசீஜ்"மேட்வி"); ரஷ்யன் மேட்வி;
ராட்ஜின்ஸ்கி(போலந்து ராட்ஜின்ஸ்கி, வெள்ளை ராட்ஜின்ஸ்கி< польск. radzic"ஆலோசனை"); உக்ரைனியன் என்பதற்காக;
ஜகோட்ஜின்ஸ்கி(போலந்து ஜகோட்ஜின்ஸ்கி, வெள்ளை ஜெகட்ஜின்ஸ்கிபோலிஷ் ஜாகோடா, வெள்ளை யாகடா"பெர்ரி");

போலிஷ் தோற்றத்தை நிரூபிக்க கூடுதல், தெளிவாக போலந்து அம்சங்களைக் கண்டறிவது அவசியம் உடன்அல்லது dzபோன்ற குடும்பப்பெயர்களில்:
நீட்ஸ்வீட்ஸ்கி, நீட்ஸ்வீக்கி(போலந்து நீட்ஸ்வீட்ஸ்கி< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadzvedzமற்றும் தொடர்புடைய குடும்பப்பெயர் இருக்கும் Miadzwiedzki, Russified in மெட்ஸ்வீட்ஸ்கிமேலும் உள்ளே மெட்வெட்ஸ்கி(ரஷ்ய கரடி);
செம்னோலோன்ஸ்கி(போலந்து சிம்னோலாஸ்கி< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как செம்னாலுட்ஸ்கிஅல்லது செம்னாலுஸ்கி;

ஈ)போலிஷ் பழைய நாசி உயிரெழுத்துக்களை வைத்திருக்கிறது ஓமற்றும் இ, என எழுத்துப்பூர்வமாக அனுப்பப்பட்டது ஏமற்றும் இ. ரஸ்ஸிஃபைட் குடும்பப்பெயர்களில், நாசி உயிரெழுத்துக்கள் பொதுவாக நடுத்தர உயிரெழுத்தின் கலவையால் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன ( அ, ஓ, இ) மற்றும் நாசி மெய் ( nஅல்லது மீ).
போலிஷ் நாசி உயிரெழுத்துக்களுக்குப் பதிலாக சொற்பிறப்பியல் தொடர்புடைய ரஷ்ய, உக்ரேனிய அல்லது பெலாரசிய குடும்பப்பெயர்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன மணிக்குஅல்லது I/a. எடுத்துக்காட்டுகள்:

ஜென்செர்ஸ்கி(கெசியோர்ஸ்கி< gesior "гусак") русск. வாத்து;
Zayonchkdvsky, Zayanchkovsky, Zayunchkdvsky(ஜாஜாஸ்கோவ்ஸ்கி< zajac "заяц") русск. முயல்;
ஜரெம்பா(zare.ba "நாட்ச்") ரஷ்யன். நிக்;
கெண்டியோர்ஸ்கி(கெட்ஜியர்ஸ்கி< kedzior "кудри") русск. சுருட்டை;
மென்ஜின்ஸ்கி(மென்சின்ஸ்கி, தயாரிப்பு. maz, gender meza "கணவன்" ரஷியன். கணவன்;
பியோன்ட்கோவ்ஸ்கி(பியாட்கோவ்ஸ்கி< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — பியாட்கோவ்ஸ்கி;

இ)சில நிலைகளில் அசல் இபோலந்து மொழியில் கொடுத்தது ஓ(எழுத்து ioஅல்லது ஓ) இந்த வளர்ச்சி மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளின் சிறப்பியல்பு அல்ல, அது அதே நிலைகளில் தக்கவைக்கப்பட்டது இ. ரஸ்ஸிஃபைட் போலந்து குடும்பப்பெயர்களில் இது பொதுவாக தோன்றும் io/o. ரஷ்ய எழுத்து io, இரண்டு உயிரெழுத்துக்களைக் குறிக்கும் - மற்றும்மற்றும் ஓ- அசல் போலிஷ் உச்சரிப்பை சிதைக்கிறது, அதன்படி iவி ioஉச்சரிக்கப்படவில்லை, ஆனால் முந்திய மெய்யின் மென்மையைக் குறிக்க மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது. எடுத்துக்காட்டுகள்:

கிளியோன்ட்வ்ஸ்கி(க்டோனோவ்ஸ்கி< kton "клен"; после iபோலிஷ் எழுத்துப்பிழை மட்டுமே அனுமதிக்கிறது ஓ, ஆனால் இல்லை io. எனவே, எழுதுதல் கிளியோன்ட்வ்ஸ்கி- ரசிஃபிகேஷன் மற்றும் ஹைப்பர்-பொலோனைசேஷன் ஆகியவற்றின் ஆர்வமுள்ள கலப்பு).
மியோடுஷெவ்ஸ்கி(Mioduszewski< miod "мед"); русск. தேன்;
பியர்கோவ்ஸ்கி(பியோர்கோவ்ஸ்கி< pioro, பியோர்கோ"இறகு"); ரஷ்யன் இறகு;
பியோட்ரோவிச், பியோட்ரோவ்ஸ்கி(பியோட்ரோவிச், பியோட்ரோவ்ஸ்கி< Piotr "Петр") ; русск. பீட்டர்;
பியோதுஹ், பியோதுகோவிச்(பியோட்ச், பியோடுகோவிச்) செயற்கையாக பொலோனிஸ் செய்யப்பட்ட ரஷ்ய வார்த்தையில் கட்டப்பட்ட குடும்பப்பெயரின் ஆர்வமுள்ள உதாரணம் இது சேவல். சேவல் என்பதற்கு போலிஷ் சொல் கோகுட்; உக்ரைனியன் - பிவன்; வெள்ளை ரஷ்யன் - பெவன். மேலும், இந்த வார்த்தை போலிஷ் மொழியில் இருந்தால், அது எழுதப்படும் piatuch, இல்லை பியோட்ச்.
சியோல்கோவ்ஸ்கி(சியோட்கோவ்ஸ்கி< ciotek "теленок"); русск. மேல்பாவாடை;

மற்றும்)சில சந்தர்ப்பங்களில் போலந்து ஓ(என உச்சரிக்கப்படுகிறது u) ரஷ்ய, உக்ரேனிய, பெலாரஷ்ய மொழிகளுக்கு ஒத்திருக்கிறது ஓ, எடுத்துக்காட்டாக:

குர்ஸ்கி, நாகுர்ஸ்கி, போட்குர்ஸ்கி(கோர்ஸ்கி, நாகோர்ஸ்கி, போட்கோர்ஸ்கி< gora "гора"); русск. மலை, உக்ரேனியன் மலை, வெள்ளை காரா;

மற்றும்)பிரபுத்துவத்தின் கௌரவம் உன்னத குடும்பங்கள்போலந்தில் தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பினரின் பிரதிநிதிகள் பின்னொட்டுகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் பாரிய விருப்பத்தை மட்டும் ஏற்படுத்தவில்லை -ski/-ckiமற்றும் -owicz/-ewicz. மற்றொரு ஆர்வமான நுட்பம், ஒரு சாதாரண குடும்பப்பெயருக்கு அசாதாரண வடிவம் மற்றும் ஒலியைக் கொடுப்பதற்காக மெய்யை இரட்டிப்பாக்குவது. மெய் எழுத்துக்கள் பொதுவாக இரட்டிப்பாகும் s, L, pமற்றும் டி. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இந்த நிகழ்வு உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரசிய குடும்பப்பெயர்களில் காணப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டுகள்:

க்ளோசோவ்ஸ்கி(க்ளோசோவ்ஸ்கி< klos "колос") ; русск., укр. காது, வெள்ளை கோலாக்கள்;
கோசின்ஸ்கி, கொசோவிச், கோசோவ்ஸ்கி(கோசின்ஸ்கி, கொசோவிச், கோசோவ்ஸ்கி< kosy "косой"); க்ராசோவ்ஸ்கி(க்ராசோவ்ஸ்கி< krasa "краса, красота"); ஓசோவ்ஸ்கி(ஓசோவ்ஸ்கி< топоним Osowiec); உசகோவ்ஸ்கி(உசகோவ்ஸ்கி< укр. ус); கோசெல்(கோசியேல்< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или வரலாற்று அடையாளங்கள்போலிஷ் என்று கருத வேண்டும். சில நன்கு அறியப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொடுக்கலாம்: வின்யார்ஸ்கி(வினியர்ஸ்கி< winiarz "винодел"); டிராகோமிரோவ்: இது முற்றிலும் ரஸ்ஸிஃபைட் குடும்பப்பெயர், இது 18 ஆம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கப்பட்டது. போலந்து மொழியிலிருந்து டிராகோமிரெக்கி, பூர்வீகமாக போலிஷ் இல்லாமல் இருக்கலாம்;
லெஷ்சின்ஸ்கி(லெஸ்சின்ஸ்கி< leszczyna "ореховое дерево") பொலோன்ஸ்கி(பொடோன்ஸ்கி, வெளிப்படையாக லத்தீன் பெயரடை போலோ-நஸ் "போலந்து" என்பதிலிருந்து வந்தது)
யாப்லோன்ஸ்கி, யப்லோனோவ்ஸ்கி(ஜப்லோன்ஸ்கி, ஜப்லோனோவ்ஸ்கி< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

போலந்து பெண் பெயர்களில் முதல் இடங்கள் ஜூஸானா, ஜூலியா, மஜா, சோபியா, ஹன்னா, அலெக்ஸாண்ட்ரா, அமெலியா ஆகியோரால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் சிறுவர்கள் அடிக்கடி அழைக்கப்பட்டனர் - காக்பர், அன்டோனி, பிலிப், ஜான், சிமோன், பிரான்சிஸ்செக், மைக்கேல்.
போலந்து உள்நாட்டு விவகார அமைச்சகம் 2014 இல் இருந்து புள்ளிவிவரங்களை பகுப்பாய்வு செய்தது, அதே போல் நாட்டின் அனைத்து voivodeships இல் கடந்த 10 ஆண்டுகள். கடந்த தசாப்தத்தில் சிறிதளவு மாறிவிட்டது என்ற முடிவுக்கு அவர்கள் வந்தனர். ஒரே மாற்றம் லீனா என்ற பெயரைப் பற்றியது: இது ஒரு தலைவரானார், 2013 இல் யூலியா என்ற பெயரை இடமாற்றம் செய்தார். ஆனால் யாகூப் 2004 முதல் ஆண் பெயர்களில் மிகவும் பிடித்தவர்.
பெயர்களின் புகழ் மாகாணத்தைப் பொறுத்து மாறுபடும். எனவே, லீனா என்ற பெயரைக் கொண்ட பெரும்பாலான பெண்கள் 2014 இல் குயாவியா-பொமரேனியா, லுபஸ், லோட்ஸ், மசோவிக்கி, ஓபோல், போட்கார்பாக்கி, சிலேசியா, ஸ்விடோக்ரிஸ்கி, வார்மியா-மசூரியா மற்றும் வைல்கோபோல்ஸ்கியின் வோய்வோட்ஷிப்களில் பிறந்தனர். ஜூஸானா என்ற பெயரைக் கொண்ட பெண்கள் லுப்ளின், லெஸ்ஸர் போலந்து மற்றும் பொமரேனியாவின் வோய்வோட்ஷிப்களில் உள்ளனர். லோயர் சிலேசியா மற்றும் மேற்கு பொமரேனியன் வோய்வோடெஷிப்பில், பெற்றோர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் மகள்களுக்கு ஹன்னா என்று பெயரிட்டனர்.
சிறுவர்களுடன் நிலைமை மிகவும் சீரானது: யாகூப் கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும் முன்னணியில் உள்ளார். 2014 இல் Janow அதிகம் பதிவு செய்யப்பட்ட Mazowiecki Voivodeship மட்டுமே விதிவிலக்கு.
ஆனால் குழந்தைகள் பெரும்பாலும் பழைய போலிஷ் பெயர்களால் அழைக்கப்பட்டனர் - போகஸ்லாவா, மிரோஸ்லாவா, லுபோமிர், ஜுராண்ட்.

பிரபலமான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்கள்

மிகவும் பிரபலமான பெயர்கள்நோவாக், கோவால்ஸ்கி மற்றும் விஷ்னீவ்ஸ்கி ஆகியோர் அடங்குவர். தற்போது, போலந்தில் 277 ஆயிரம் நோவாக்ஸ், 178 ஆயிரம் கோவல்ஸ்கிஸ், 139 ஆயிரம் விஸ்னீவ்ஸ்கிகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
வுஜ்சிக், கோவல்சிக், கமின்ஸ்கி, லெவாண்டோவ்ஸ்கி, டெப்ரோவ்ஸ்கி, ஜீலின்ஸ்கி, ஸிமான்ஸ்கி ஆகியவை முதல் பத்து பொதுவான போலிஷ் குடும்பப்பெயர்களில் உள்ளன. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

போலந்தில் இப்போது குழந்தைகளை வெளிநாட்டு பெயர்களால் அழைக்க முடியும்

மார்ச் 1, 2015 முதல், குழந்தைகள் வெளிநாட்டுப் பெயர்களைக் கொடுக்க முடியும். முன்னதாக, அனைத்து பெயர்களும் "முடிந்தவரை போலந்து" இருக்க வேண்டும் என்று ஒரு கட்டுப்பாடு இருந்தது: ஜான், ஜான் அல்லது ஜோஹான் அல்ல, கதர்சினா, கேத்தரின் அல்ல, முதலியன.
இருப்பினும், ஒரு குழந்தைக்கு இரண்டு பெயர்களுக்கு மேல் கொடுக்க முடியாது. கூடுதலாக, பெற்றோர்கள் புண்படுத்தும் அல்லது இழிவுபடுத்தாத பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
இந்த வழக்கில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெயர் அனைத்து தேவைகளையும் பூர்த்திசெய்கிறதா என்பது குறித்த இறுதி முடிவு சிவில் பதிவு அதிகாரியால் செய்யப்படுகிறது.

ஐரோப்பிய சாம்பியன்ஷிப் போலந்தில் நடைபெறவுள்ளது. "ஸ்பார்டக்" "லெஜியா" உடன் விளையாடுகிறது. ஆர்சனலின் முக்கிய கோல்கீப்பர் போலந்து. பன்டெஸ்லிகாவில் (சில மதிப்பீடுகளின்படி) சிறந்த ரைட்-பேக் என்பது போலந்து. விளையாட்டு ஊடகவியலாளர்கள் மற்றும் வர்ணனையாளர்கள் பெரும்பாலும் போலந்து குடும்பப்பெயர்கள் அல்லது அவர்கள் உச்சரிக்கும் மற்றும் தவறாக உச்சரிக்கும் போலந்து அணி பெயர்களைக் கூட கையாள வேண்டும்.

புத்திசாலிகள் இந்த நினைவூட்டலைச் செய்து பேஸ்புக்கில் முணுமுணுப்பதை நிறுத்துங்கள் என்று என்னிடம் சொன்னார்கள். அவர்களின் கட்டளைகளைப் பின்பற்ற நான் விரைகிறேன்.

எனவே, சில விதிகள் மற்றும் கொள்கைகள்:

1. போலிஷ் மொழியில் நாசி உயிரெழுத்துக்கள் உள்ளன - ę மற்றும் ą. அவை முக்கியமாக “e(e)n” மற்றும் “on” என வாசிக்கப்படுகின்றன, b மற்றும் p க்கு முன் தவிர (பின்னர் “e(e)m” மற்றும் “om” - எடுத்துக்காட்டாக, போலந்து கால்பந்து கிளப்பின் பெயர் Zagłębie - போலிஷ் மொழியில் "Zaglebie" அல்லது "குழாய்" - "trą பா", இரத்த உறைவு); முன்ć, dź – “e(e)n” மற்றும் “he”. சில நேரங்களில் மென்மையான "அலே"க்குப் பிறகு ą "yon(m)" என்று படிக்கப்படுகிறது - எடுத்துக்காட்டாக, யூரோபா லீக்கில் பங்கேற்கும் போலந்து கிளப்பின் பெயர்Śląsk - "Szląsk" (சிலேசியா, போலந்து மொழியில்).ஒரு குறிப்பிட்ட விளையாட்டு வீரரின் கடைசி பெயர் போலந்து மொழியில் எவ்வாறு சரியாக எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதை சரிபார்க்க வேண்டியது அவசியம். Squiggles அடிப்படையில் படிக்கும் மற்றும் எழுதும் மாற்றங்களை தவிர்க்க முடியாது. உதாரணமாக, ரஷ்யாவில் ஜாசெக் பாங்க் (Bąk) என்ற குடும்பப்பெயர் நீண்ட காலமாக"பாக்" என்று படிக்கவும், கிரிஸ்டோஃப் லாங்கேவ்கியின் குடும்பப்பெயர் (எல் ą கீவ்கா) "Lagievka" என வாசிக்கவும். அர்செனல் கோல்கீப்பரின் குடும்பப்பெயர் (Szczęsny) இவ்வாறு வாசிக்கப்பட்டு "Szczesny" என்பதற்குப் பதிலாக "Szczesny" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.

2. ஹிஸ்சிங். sz கலவையானது "sh" ஆகவும், cz கலவையானது "h" ஆகவும் படிக்கப்படுகிறது. ஒரு சிறந்த உதாரணம் பொருசியா வலது-பின் பெயரும் குடும்பப் பெயரும்: லூகாஸ் பிஸ்செக் = லூகாஸ் பிஸ்செக். சேர்க்கைrz "zh" என்று படிக்கவும். 2000 களின் தொடக்கத்தில், ஒரு பாதுகாவலரின் கடைசி பெயர் (Rzą sa) ரஷ்ய பத்திரிகையாளர்கள் அதை "Rzhas" என்று எழுதி வாசித்தனர், அதே சமயம் சரியாக - "Zhons". “zh” என இது ż என்றும், “zh” - ź என்றும் படிக்கப்படுகிறது. மெய் "c"முன்"i"ச" என வாசிக்கிறது. உதாரணமாக, 90 களில் கால்பந்து வீரரான "விட்சேவா" என்ற குடும்பப்பெயர்சிட்கோ- "சிட்கோ" அல்ல, "சிட்கோ" என்று படிக்கிறது.

3. "எல்" என்ற எழுத்து. அவற்றில் இரண்டு போலிஷ் மொழியில் உள்ளன. "எல்" என்பது "எல்", மென்மையானது, "எல்". ஆனால் "ł" என்பது "u" மற்றும் "v" ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான ஒன்றாக வாசிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் "el", கடினமானது, அதாவது. "எல்".

4. ń என்ற எழுத்து “n” ஆக வாசிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, அர்செனலின் இரண்டாவது கோல்கீப்பரின் (Fabiański) குடும்பப்பெயர் "Fabianski(y)" என்று உச்சரிக்கப்பட வேண்டும்.

5. சேர்க்கைகள் அதாவது அல்லது IA நீட்டிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. எல் எழுதினால் ą கீவ்கா- "Longevka" ஐப் படிக்கவும், அதாவது "e", "அதாவது" அல்ல. நீங்கள் "ee" ஐப் படிக்க வேண்டும் என்றால், கலவை "" போல் இருக்கும்ije", எடுத்துக்காட்டாக Żmijewski - Zmijewski(th). "ஐயா" விஷயத்தில் - ஃபேபியன்ஸ்கியின் உதாரணத்தைப் பார்க்கவும், இருப்பினும் "ஃபேபியன்ஸ்கி" அல்லது "அட்ரியன்" என்ற பெயர், நிச்சயமாக, எந்தவொரு பெரிய தவறும் இருக்காது. மெய் மென்மையாகிறது ("b"), "a" "ya" ஆக மாறும். கலவை"iu" என்பது "யு", "iu" அல்ல. கலவை"io" என்பது "o(e)", "io" அல்ல.

6. சேர்க்கைch "x" என்று படிக்கவும். மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை.

7. சில காரணங்களால் அது எனக்கு முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை, பெயர்கள்வோஜ்சிச் மற்றும்மசீஜ் ரஸ்ஸில் "வோஜ்சீச்" மற்றும் "மசீஜ்" என்று எழுதுவதும் எழுதுவதும் வழக்கமாக உள்ளது, அதே சமயம் சரியானவை "வோஜ்சீச்" மற்றும் "மசீஜ்" ஆகும். பெயருடன் அதேமார்சின் - நாங்கள் "மார்சின்" எழுதவும் படிக்கவும் விரும்புகிறோம், ஆனால் எங்களுக்கு "மார்சின்" தேவை. ஆனால் இது ஏற்கனவே மேலே விவாதிக்கப்பட்டது.

8. போலிஷ் "y" என்பது, நிச்சயமாக, "s", "மற்றும்" அல்ல. ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் கடினமான "ch" இல்லை. அதனால்தான், மறைந்த போலந்து ஜனாதிபதியின் (காசின்ஸ்கி) குடும்பப்பெயரை, எடுத்துக்காட்டாக, "காசின்ஸ்கி" என்று இல்லாமல் "காசின்ஸ்கி" என்று எழுதுகிறோம். ஜஸ்டினா அல்லது பேட்ரிக் போன்ற பெயர்களில், எழுத்துப்பிழை மற்றும் "மற்றும்" என வாசிப்பதும் ஏற்கத்தக்கது: ஜஸ்டினா, பேட்ரிக்.

9. ஒரு ரஷ்ய நபருக்கு ஒரு மயக்கும் கலவை " śc" ஐ "st" என்று படிக்கலாம் மற்றும் எழுதலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, Tadeusz Kościuszko -ததேயுஸ் கோściuszko). அல்லது "sc". ஆனால் சரியானது "ஸ்ச்ச்" ஆகும். உதாரணமாக, அர்செனலைச் சேர்ந்த லாரன்ட் கோசெல்னி தனது முன்னோர்களின் தாயகத்தில் வாழ்ந்தால், அவர் கோஸ்செல்னியாக இருப்பார். தேவாலயம், அதாவது.

10. -i, -y உடன் தொடங்கும் போலிஷ் ஆண் குடும்பப்பெயர்களை -i, -y உடன் ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றி சாய்வது நல்லது. இந்த வழக்கில், ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றி, நியமன வழக்கில் அவற்றை ஏற்பாடு செய்ய முடியும். எனவே, வோஜ்சிக் கோவலேவ்ஸ்கி - மற்றும் வோஜ்சிக் கோவலேவ்ஸ்கி. ராபர்ட் லெவன்டோவ்ஸ்கி - மற்றும் ராபர்ட் லெவன்டோவ்ஸ்கி.

11. -a இல் முடிவடையும் போலந்து பெண் குடும்பப்பெயர்கள் -ஐயாவில் முடிவடையும் ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களைப் போல ஊடுருவி, பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் அவை அதே வழியில் முறைப்படுத்தப்படலாம். பார்பரா பிரைல்ஸ்காவுடன் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

பொதுவாக, போலந்து குடும்பப்பெயர்களை சரியாகப் படிக்கவும் எழுதவும் இது போதுமானது. ஆனால் விஷயங்களை இன்னும் எளிதாக்க, நான் இரண்டு பரந்த உதாரணங்களை தருகிறேன்.

1. ஜெர்மனி மற்றும் மெக்சிகோவுடனான நட்பு ஆட்டங்களுக்காக போலந்து தேசிய அணியின் பயிற்சியாளரான பிரான்சிஸ்செக் ஸ்முடாவால் அழைக்கப்பட்ட வீரர்கள்: கோல்கீப்பர்கள் - வோஜ்சிக் ஸ்ஸ்கிஸ்னி, க்ரெஸெகோர்ஸ் சாண்டோமியர்ஸ்கி, ப்ரெஸ்மிஸ்லாவ் டைட்டோன், குடும்பப்பெயரில் முதல் sக்கு முக்கியத்துவம்); பாதுகாவலர்கள் - Jakub Wawrzyniak (முதல் எழுத்தில் பெயருக்கு முக்கியத்துவம், இரண்டாவது குடும்பப்பெயரில்), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (இரண்டாவது எழுத்தில் குடும்பப்பெயரில் உச்சரிப்பு (Kamil Glik), கமில் கிளிக்); மிட்ஃபீல்டர்கள் - டேரியஸ் டுட்கா, ஆடம் மாடுஸ்சிக், முதல் எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தல், யூஜென் போலன்ஸ்கி, லுடோவிக் ஓப்ரானியாக், இரண்டாவது எழுத்தை வலியுறுத்துதல், ரஃபாஸ் முராவ்ஸ்கி , சிமோன் பாவ்லோவ்ஸ்கி, ஜாகுப் ப்லாஸ்ஸிகோம்ஸ்கி, தியெம்ஸ்ஸுர்ஸ் ), அட்ரியன் மியர்ஜெவ்ஸ்கி , Maciej Rybus; முன்னோக்கி - பாவெஸ் ப்ரோசெக், ராபர்ட் லெவன்டோவ்ஸ்கி (

ரஷ்ய பேரரசின் சுதேச குடும்பங்களின் பட்டியல். பட்டியலில் பின்வருவன அடங்கும்: ரஸ் (ருரிகோவிச்) மற்றும் லிதுவேனியா (கெடிமினோவிச்) மற்றும் சிலரின் முன்னாள் ஆளும் வம்சங்களில் இருந்து வந்த "இயற்கை" ரஷ்ய இளவரசர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களின் பெயர்கள்; குடும்பப்பெயர்கள், ... ... விக்கிபீடியா

இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, பிரின்ஸ் (அர்த்தங்கள்) பார்க்கவும். "இளவரசி"க்கான கோரிக்கை இங்கு திருப்பி விடப்பட்டது; மற்ற அர்த்தங்களையும் பார்க்கவும்... விக்கிபீடியா

ஒருங்கிணைப்புகள்: 58° N. டபிள்யூ. 70° இ. d. / 58° n. டபிள்யூ. 70° இ. d ... விக்கிபீடியா

ருரிகோவிச்கள் ஒரு இளவரசர், பின்னர் அரச (மாஸ்கோவில்) மற்றும் அரச (கலீசியா-வோலின் நிலத்தில்) ரூரிக்கின் சந்ததியினரின் குடும்பம், இது காலப்போக்கில் பல கிளைகளாகப் பிரிந்தது. ரஷ்யாவில் ஆளும் ரூரிக் வம்சத்தின் கடைசி ஆட்சியாளர்கள்... ... விக்கிபீடியா

ஜெர்மானிய நாடு lat. சாக்ரம் இம்பீரியம் ரோமானம் நேஷனிஸ் ஜெர்மானிய ஜெர்மன். Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... விக்கிபீடியா

கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸின் விளக்கம்: ஷிச்சியின் ஜெனரல் ஆர்மோரியல் புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பகுதி ... விக்கிபீடியா

962 1806 இல் புனித ரோமானியப் பேரரசின் பிரதேசம் ஜெர்மன் தேசத்தின் புனித ரோமானியப் பேரரசு (லத்தீன்: Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, ஜெர்மன்: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) பொது கல்வி, இது 962 முதல் இருந்தது ... விக்கிபீடியா

962 1806 இல் புனித ரோமானியப் பேரரசின் பிரதேசம் ஜேர்மன் தேசத்தின் புனித ரோமானியப் பேரரசு (லத்தீன் சாக்ரம் இம்பீரியம் ரோமானம் நேஷனிஸ் டியூடோனிகே, ஜெர்மன் ஹெய்லிஜெஸ் ரோமிஷெஸ் ரீச் டாய்ஷர் நேஷன்) 962 முதல் இருந்த ஒரு மாநில நிறுவனம் ... விக்கிபீடியா