ஒரு எளிய பொது அறிவிப்பு வாக்கியத்தின் அமைப்பு (பிபிபி). கணிக்கவும். ஜெர்மன் மொழியில், எந்த முன்னறிவிப்பும் ஒரு வினைச்சொல்லை உள்ளடக்கியிருக்க வேண்டும்: cf

ஜெர்மன் மொழியில், எந்த முன்னறிவிப்பும் ஒரு வினைச்சொல்லை உள்ளடக்கியிருக்க வேண்டும்: cf. ரஷ்ய வாக்கியம் "நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்" மற்றும் ஜெர்மன் "Ich பின் ஃப்ரோ". இரண்டாவது அம்சம் ஜெர்மன் கணிப்புபல்வேறு வகையான வாக்கியங்களில் முன்னறிவிப்பு மற்றும் அதன் பகுதிகளின் நிலையான இடம். கூட்டல் மற்றும் சூழ்நிலைகளுடன் கூடிய முன்னறிவிப்பு ஒரு குழுவை உருவாக்குகிறது கணிக்கின்றன.

பின்வரும் வகையான முன்னறிவிப்புகள் உள்ளன:

1) வாய்மொழி முன்னறிவிப்பு;

2) முன்னறிவிப்பு, நிலையான வினைச்சொல் வாக்கியத்தால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது;

3) பெயரளவு முன்னறிவிப்பு.

வினைச்சொல் முன்னறிவிப்பு.

எளிய வினைச்சொல் முன்னறிவிப்புபதட்டம், குரல் மற்றும் மனநிலையின் எந்த வடிவத்திலும் ஒரு வினைச்சொல்லைக் கொண்டுள்ளது: இச் குத்தகை - நான் படிக்கிறேன். இச் லாஸ்.- நான் படித்தேன். இச் வெர்டே லெசென். - நான் படிப்பேன். இச் ஹேபே கெலெசென். - நான் படித்தேன். டைசஸ் புச் காட்டு viel gelesen. - இந்த புத்தகம் நிறைய படிக்கப்படுகிறது.

கூட்டு வினைச்சொல் முன்னறிவிப்பில் இரண்டு வகைகள் உள்ளன:

அ) ஒரு சிக்கலான வாய்மொழி முன்னறிவிப்பு என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளைக் கொண்ட ஒரு வினைச்சொல்லைக் கொண்டுள்ளது (ஒரு செயலின் ஆரம்பம், முடிவு, மீண்டும் கூறுதல்) மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் குறிப்பிடத்தக்க வினைச்சொல்லின் முடிவிலி zu : Er zu sprechen தொடங்கியது. - அவர் பேசினார். பேச ஆரம்பித்தான். Er pflegt früh aufzustehen. - அவர் சீக்கிரம் எழுந்திருப்பார். Es hörte auf zu regnen. - மழை கடந்துவிட்டது.

b) ஒரு சிக்கலான வாய்மொழி முன்னறிவிப்பு ஒரு மாதிரி வினைச்சொல்லைக் கொண்டுள்ளது ( கோனென், டர்ஃபென், மியூசென் முதலியன) அல்லது ஒரு மாதிரி வினைச்சொல் ( ஷெய்னென், பிராச்சென் முதலியன) மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க வினைச்சொல்லின் முடிவிலி; மாதிரி வினைச்சொற்களுடன் infinitive ஒரு துகள் இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படுகிறது zu , ஒரு துகள் கொண்ட மாதிரி வினைச்சொற்களுடன் zu : Er muß arbeiten.- இது வேலை செய்ய வேண்டும். Er braucht heute nicht zu kommen. - அவர் இன்று வர வேண்டியதில்லை.

c) ஒரு சிக்கலான வாய்மொழி முன்னறிவிப்பு வினைச்சொற்களைக் கொண்டுள்ளது ஹேபன் மற்றும் sein மற்றும் உடன் பயன்படுத்தப்படும் குறிப்பிடத்தக்க வினைச்சொல்லின் முடிவிலி zu- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது. Der Text ist zu übersetzen. - உரையை (தேவைகள்) மொழிபெயர்க்கலாம்.

சாத்தியம், தேவை, ஆசை ஆகியவற்றின் பொருளை வெளிப்படுத்த மாதிரி வினைச்சொற்களின் பயன்பாடு). வினைச்சொல் können சில நிபந்தனைகள் காரணமாக கிடைக்கும் வாய்ப்பு என்று பொருள்: Es regnet nicht mehr, er kann nach Hause gehen. - இனி மழை இல்லை, அவர் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும். Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - மழை பெய்கிறது, அவர் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது. எஸ் ரெக்னெட் நிச்ட் மெஹர், மேன் கன் நாச் ஹவுஸ் கெஹன். - இனி மழை பெய்யவில்லை, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம். எஸ் ரெக்னெட், மேன் கன் நிச்ட் நாச் ஹவுஸ் கெஹன். - மழை பெய்கிறது, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது. கோனென் "முடியும்" என்றும் பொருள்: Ich kann Schach spielen. - என்னால் சதுரங்கம் விளையாட முடியும்.

வினைச்சொல் டர்ஃபென்ஒருவரின் அனுமதியின் காரணமாக இருக்கும் சாத்தியம் என்று பொருள். எடுத்துக்காட்டாக, அனுமதி, தடை, உத்தரவு அடங்கிய வாக்கியங்களில்: Sie dürfen hier nicht bleiben! - நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது! நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. நீங்கள் இங்கு தங்க அனுமதி இல்லை. மேன் டார்ஃப் ஹியர் நிச்ட் ரவுசென்! - நீங்கள் இங்கே புகைபிடிக்க முடியாது. இங்கு புகைபிடிக்க அனுமதி இல்லை!

டர்ஃபென்ஏதாவது செய்ய அனுமதி கேட்கும் விசாரணை வாக்கியங்களில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது: டார்ஃப் இச் நாச் ஹவுஸ் கெஹென்? - நான் வீட்டிற்கு செல்லலாமா? நான் வீட்டிற்கு செல்லலாமா? நான் வீட்டிற்கு செல்லலாமா? டார்ஃப் மேன் ஹையர் ரவுசென்? - இங்கே புகைபிடிக்க முடியுமா? இங்கு புகைபிடிக்க அனுமதி உள்ளதா?

வினைச்சொல் முசென் "செய்ய வேண்டும்" (புறநிலை தேவை அல்லது நம்பிக்கை காரணமாக) பொருள் உள்ளது: Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - தாமதமாகிவிட்டது, அவர் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். தாமதமாகிவிட்டது, அவர் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் (அவருக்கு தேவை, அவர் தேவை). Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - தாமதமாகிவிட்டது, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் (தேவை)..

மறுப்புடன் முசென் கிட்டத்தட்ட பயன்படுத்தப்படவில்லை; பதிலாக முசென் மாதிரி பொருள் கொண்ட வினைச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது பிராச்சன் - வேண்டும்: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - நீங்கள் நாளை வரத் தேவையில்லை. புதன்: Sie müssen morgen kommen. - நீங்கள் நாளை வர வேண்டும்.

வினைச்சொல் கரைந்த "கட்டாயம்" (ஒருவரின் உத்தரவு, அறிவுறுத்தல் போன்றவற்றின் காரணமாக) பொருள் உள்ளது: Er soll bleiben.- அவர் தங்க வேண்டும். அவன் இருக்கட்டும். Er soll nicht bleiben. - அவர் தங்கக்கூடாது. Sollen ஏதாவது செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தைப் பற்றி கேட்கும் விசாரணை வாக்கியங்களில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது: சொல்லேன் வீர் ஹையர் ப்ளீபென்? - நாம் இங்கே இருக்க வேண்டுமா? நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா? நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா? சோல் மேன் பிளீபென்? தங்க வேண்டுமா? தங்கவா?

ரஷ்யன் என்பதை நினைவில் கொள்க ஒரு பகுதி வாக்கியங்கள்"முடியும்", "முடியாது", "தேவை", போன்றவற்றுடன் நான் போகலாமா? - டார்ஃப் இச் கெஹன்? நான் போக வேண்டும். - Ich muß gehen. நீங்கள் வெளியேற முடியாது! - மேன் டார்ஃப் நிச்ட் கெஹன்.

மேலும், ஜெர்மன் மொழியில் முடிவிலியுடன் கூடிய ரஷ்ய ஒரு பகுதி வாக்கியங்கள் இரண்டு பகுதி வாக்கியங்களுக்கு ஒத்திருக்கும்: இடமாற்றம்? - Soll ich übersetzen? சொல்லென் வயர் உபெர்செட்சென்? Soll man übersetzen? நான் படிக்க வேண்டுமா? - சோல் இச் லெசென்? அவர்களுக்கு இது புரியவில்லை. - தாஸ் கோனென் சை நிச்ட் வெர்ஸ்டேஹன்.

வினைச்சொல் கம்பளி ஆசை அல்லது எண்ணம் என்று பொருள்: Er will das wissen.- அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார். ஆம் அபெண்ட் வால்லன் வயர் இன்ஸ் தியேட்டர் கெஹன். - மாலையில் நாங்கள் தியேட்டருக்குச் செல்ல (வேண்டும், உத்தேசம்) போகிறோம் . வொல்லன் Wollen wir nach Hause gehen! வீட்டுக்குப் போவோம்! வீட்டுக்குப் போவோம்!(1வது நபரின் பயன்பாட்டை ஒப்பிடுக பன்மைகட்டாயம். கெஹென் விர் நாச் ஹவுஸ்! - வீட்டுக்குப் போவோம்! வீட்டுக்குப் போவோம்).

வினைச்சொல் கம்பளி பலவீனமான மாதிரி பொருள் இருக்கலாம்; இந்த வழக்கில் கலவை கம்பளி ஃப்யூச்சூரம் என்பதன் அர்த்தத்தில் முடிவிலி நெருக்கமானது: இச் சாப்பிடுவேன்அலெஸ் டன், இச் கன். - நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன் என்னமுடியும்.

வினைச்சொல் மோகன் இரண்டு முக்கிய அர்த்தங்கள் உள்ளன:

a) mögen என்றால் “அனுமதி, வேண்டும்; ஒருவேளை": எர் மாக் மோர்கன் கோமென். - அவர் நாளை வரட்டும். (அவர் நாளை வர வேண்டும்.)(புதன்: பயன்படுத்தவும் மோகன் இந்த அர்த்தத்தில் மறைமுக பேச்சு கொண்ட துணை உட்பிரிவுகளில்).

6) மோகன் இந்த அர்த்தத்தில் "விரும்புவது, விரும்புவது" என்று பொருள் மோகன் ப்ரீடெரைட் கான்ஜுன்டிவாவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: Ich möchte Sie etwas fragen. - நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன். நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன். நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

வினைச்சொல் லாசென் - ließ - ஜெலாசென் இரண்டு வழிகளில் ஒரு மாதிரி வினைச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

a) லாசென் vt"கட்டளை, கேள், கட்டாயப்படுத்து" என்பதன் பொருள்: Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- டீன் உங்களை நாளை வரச் சொல்கிறார் (உங்களிடம் கேட்கிறார்). Der Lektor läßt uns viel lesen. - ஆசிரியர் நம்மை நிறைய படிக்க வைக்கிறார்.

இணக்கத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள் லாசென் ரஷ்ய "லெட்": Lassen Sie ihn sprechen. - அவர் பேசட்டும். இந்த வழக்கில், பின்வரும் விருப்பம் ரஷ்ய மொழியிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: Lassen Sie ihn sprechen. - அவர் பேசட்டும். Lassen Sie mich sprechen. - நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

இந்த வினை தவிர லாசென் பின்வரும் வெளிப்பாடுகளின் ஒரு பகுதியாகும்: sich (Dat.) etw. nähen lassen - உங்களுக்காக ஏதாவது தைக்கவும். (அல்லது: நீங்களே கொடுங்கள் என்ன -எல். தைக்க): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- நானே ஒரு புதிய ஆடையை தைக்கிறேன். எனக்கு புதிய ஆடை தைக்க அனுமதித்தேன். etw. reparieren fassen - பழுதுக்காக கொடுக்க: Er ließ seine Uhr reparieren. - அவர் தனது கைக்கடிகாரத்தை பழுதுபார்க்கக் கொடுத்தார், sich (Akk.) rasieren lassen - shave (barbershop இல்): Er läßt sich immer hier rasieren. - அவர் எப்போதும் இங்கே ஷேவ் செய்கிறார்.

லாசென்ஊக்க வாக்கியங்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: Laß(t) uns nach Hause gehen! - வீட்டுக்குப் போவோம், (cf.: அதே அர்த்தத்தில் மாதிரி வினைச்சொல்லின் பயன்பாடு கம்பளி ).

b) லாசென் சிச் - வாய்ப்பின் பொருள் உள்ளது (அதாவது ஒரு ஒத்த சொல் können ): Das läßt sich machen.- இது முடியும். Das läßt sich nicht machen. - இதை செய்ய முடியாது. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - இந்த உரை மொழிபெயர்க்க எளிதானது.

வினைச்சொல் சேர்க்கை லாசென் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படும் போது மற்றொரு வினைச்சொல்லுடன் பெரும்பாலும் சிதைக்க முடியாதது, அதாவது. அதன் பொருள் இந்த இரண்டு சொற்பொருள் வினைச்சொற்களின் அர்த்தங்களின் கூட்டுத்தொகையிலிருந்து பெறப்படவில்லை (உதாரணமாக: Er laßt uns viel lesen.- அவர் எங்களை மிகவும் கட்டாயப்படுத்துகிறார் படித்தேன் ), ஆனால் மற்றொரு ரஷ்ய சமமான உள்ளது, இதில் பொருள் லாசென் நேரடியாக பிரதிபலிக்கவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக: mit sich reden lassen - இடமளிக்க, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - தாங்க, தாங்க smth.. அகராதியில், அத்தகைய சேர்க்கைகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது அகராதி உள்ளீட்டில் காணப்பட வேண்டும் லாசென் . லாசென் மற்ற வினைச்சொற்களுடன் ஒரு சிக்கலான வினைச்சொல்லை உருவாக்கலாம்: ஃபாலன்லாசென் - கைவிட.

மாடல் வினைச்சொற்கள் சிக்கலானவற்றை விட எளிமையான பதட்டமான வடிவங்களில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன; இப்படித்தான் ப்ரீடெரைட் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது , சரியானதை விட. மாதிரி வினைச்சொற்கள் கோனென், மோகன், டர்ஃபென் (பிந்தையது ப்ரீடெரைட் கான்ஜுன்டிவா வடிவத்தில் டர்ஃப்ட் ), müssen, sollen மற்றும் கம்பளி Infinitive II உடன் இணைந்து, குறைவான அடிக்கடி infinitive I உடன், வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படலாம் பல்வேறு வகையானஅனுமானங்கள்; இந்த அர்த்தத்தில், மாதிரி வினைச்சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன:

A) கோனென், மோகன் இன்ஃபினிட்டிவ் II உடன் இணைந்து, குறைவாக அடிக்கடி இன்ஃபினிட்டிவ் I உடன், ரஷ்ய மொழியில் "ஒருவேளை, ஒருவேளை, ஒருவேளை, தெரிகிறது" மற்றும் வினைச்சொல்லின் தனிப்பட்ட வடிவத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - ஒருவேளை (ஒருவேளை, ஒருவேளை, தெரிகிறது) அவர் வீட்டிற்கு சென்றார். எர் கன் (மாக்) கிராங்க் செய்ன். - ஒருவேளை (ஒருவேளை, ஒருவேளை, அது தெரிகிறது) அவர் உடம்பு சரியில்லை.

இருப்பினும், ஒரு விசாரணை வாக்கியத்தை மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​"ஒருவேளை, ஒருவேளை", போன்றவை பொதுவாக தவிர்க்கப்படும்: Wann kann (mag) er nach Hause gegangen sein? - அவர் எப்போது வீட்டிற்கு சென்றார்? (அவர் எப்போது வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்?).

b) டர்ஃபென் ப்ரீடெரைட் கான்ஜுன்டிவாவில் (அதாவது வடிவத்தில் டர்ஃப்ட் ) இன்ஃபினிட்டிவ் II உடன் இணைந்து, குறைவாக அடிக்கடி இன்ஃபினிட்டிவ் I உடன், ரஷ்ய மொழியில் "வெளிப்படையாக, வெளிப்படையாக, ஒருவேளை, தெரிகிறது" மற்றும் வினைச்சொல்லின் தனிப்பட்ட வடிவத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - அவர் வெளிப்படையாக (வெளிப்படையாக, ஒருவேளை, தெரிகிறது) ஏற்கனவே வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டார். Er dürfte krank sein. - அவர் வெளிப்படையாக (வெளிப்படையாக, ஒருவேளை, அது தெரிகிறது) உடம்பு சரியில்லை.

(எதிர்ப்பு இருந்தால், "அரிதாக" என்ற வார்த்தைகளைக் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பு விருப்பமும் சாத்தியமாகும்: தாஸ் டர்ஃப்டே நிச்ட் ரிச்டிக் செய்ன். - இது அரிதாகவே சரியானது.)

இருப்பினும், ஒரு விசாரணை வாக்கியத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது "வெளிப்படையாக, வெளிப்படையாக", முதலியன. பொதுவாக தவிர்க்கப்பட்டது: Dürfte es richtig sein? - இது உண்மையா? Dürfte er sich geirrt haben? - அவர் தவறா?

V) முசென் இன்ஃபினிட்டிவ் II உடன் இணைந்து, குறைவாக அடிக்கடி இன்ஃபினிட்டிவ் I உடன், ரஷ்ய மொழியில் "அது இருக்க வேண்டும், அநேகமாக, மிகவும் சாத்தியம், வெளிப்படையாக" மற்றும் வினைச்சொல்லின் தனிப்பட்ட வடிவம்: Er muß nach Hause gegangen sein. - அவர் (அநேகமாக, மிகவும் சாத்தியம், வெளிப்படையாக) வீட்டிற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும். Er muß krank sein. - அவர் (ஒருவேளை, மிகவும் வாய்ப்பு, வெளிப்படையாக) நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

ஜி) கரைந்த இன்ஃபினிட்டிவ் II உடன் இணைந்து, குறைவான அடிக்கடி இன்ஃபினிட்டிவ் I உடன், "அவர்கள் சொல்கிறார்கள், அறிக்கை" போன்ற வார்த்தைகளுடன் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மற்றும் பின்வரும் துணை விதி: எர் சோல் நாச் ஹவுஸ் கெகாங்கன் செய்ன். - அவர் வீட்டிற்குச் சென்றார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். எர் சொல் கிராங்க் செய்ன். - அவர் உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்கிறார்கள். டை டெலிகேஷன் சொல் மோஸ்காவ் ஸ்கொன் வெர்லாசென் ஹேபென். - தூதுக்குழு ஏற்கனவே மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேறியதாக அவர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.

குறிப்பிடப்பட்ட கலவையை ரஷ்ய மொழியில் "தகவல்களின்படி, அறிக்கைகளின்படி" போன்ற வார்த்தைகளுடன் மொழிபெயர்க்கலாம். மற்றும் வினைச்சொல்லின் தனிப்பட்ட வடிவம். Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- கிடைக்கக்கூடிய தகவல்களின்படி, பிரதிநிதிகள் குழு ஏற்கனவே மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேறி விட்டது. Sollen மேலே உள்ள பொருளை ஒரு வாக்கியத்தில் பயன்படுத்தலாம், அதில் வேறொருவரின் வார்த்தைகள் தெரிவிக்கப்படுகின்றன என்பது சூழலில் இருந்து ஏற்கனவே தெளிவாக உள்ளது: Es wird gemeldet, die Delegation soll nach Kiew gefahren sein. - தூதுக்குழு கியேவுக்குப் புறப்பட்டதாக அவர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.

ஈ) கம்பளி இன்ஃபினிட்டிவ் II உடன் இணைந்து, குறைவாக அடிக்கடி இன்ஃபினிட்டிவ் I உடன், ரஷ்ய மொழியில் "அவர் உரிமைகோருகிறார்", "அவர் கூறுகிறார்" மற்றும் "என்று கூறப்படும்" என்ற வார்த்தையைக் கொண்டிருக்கலாம்: Er (sie) will selbst dabei gewesen sein. - அவர் (அவள்) அதே நேரத்தில் அவர் இருந்ததாகக் கூறுகிறார்.

வினைச்சொற்கள் ஹேபன் மற்றும் sein சிறப்பு சொற்றொடர்களில் ஒரு மாதிரி அர்த்தத்திலும் பயன்படுத்தலாம்:

1) ஹேபன் + ஜூ + முடிவிலி, ஒரு விதியாக, கடமை, அவசியம் ஆகியவற்றின் பொருளைக் கொண்டுள்ளது: Ich habe noch zu arbeiten. - நான் அதிகமாக வேலை செய்ய வேண்டும் (எனக்கு வேண்டும்). Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - நாங்கள் இன்னும் ஒரு மணிநேரம் செல்ல வேண்டும். Ich hatte noch zu arbeiten. - நான் அதிகமாக வேலை செய்ய (எனக்கு தேவை) இருந்தது.

கலவையின் இணைச்சொல் ஹேபன் + ஜூ + முடிவிலி என்பது மாதிரி வினைச்சொற்கள் முசென் மற்றும் கரைந்த முடிவிலியுடன்: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.

குறைவாக அடிக்கடி ஹேபன் + ஜூ + முடிவிலிக்கு சாத்தியம் என்ற அர்த்தம் உள்ளது: Er hat nichts zu sagen.- அவரால் எதுவும் சொல்ல முடியாது. அவன் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை. எர் ஹாட் வீல் சூ பெரிச்டென். - அவர் உங்களுக்கு நிறைய சொல்ல முடியும். அவர் ஏதாவது தெரிவிக்க வேண்டும்.

2) sein + zu + முடிவிலியானது சூழலைப் பொறுத்து வெளிப்படுத்துகிறது: அ) கடமையின் பொருள், தேவை, ஆ) சாத்தியத்தின் பொருள்; சேர்க்கை sein + zu + முடிவிலிக்கு ஒரு செயலற்ற அர்த்தம் உள்ளது.

A) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- விலைப்பட்டியல் உடனடியாக செலுத்தப்பட வேண்டும். கட்டணத்தை உடனடியாக செலுத்த வேண்டும். Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - பில் உடனடியாக செலுத்த வேண்டும். டை வெர்சம்லுங் இஸ்ட் வான் ஆலன் சூ பெசுசென். - அனைவரும் கூட்டத்திற்கு வர வேண்டும்.

b) Das ist leicht zu tun. - இது (இயலும்) எளிதாக செய்ய முடியும். Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - இந்த பழைய இயந்திரத்தை இனி பயன்படுத்த முடியாது. Das war leicht zu tun. - இது (இயலும்) செய்ய எளிதாக இருக்கும்.

sein + zu + infinitive என்பதன் ஒத்த சொற்கள் மாதிரி வினைச்சொற்கள் முசென், சோலன், கோனென் செயலற்ற முடிவிலியுடன்: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - கட்டணத்தை உடனடியாக செலுத்த வேண்டும். Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- அதை (முடியும்) எளிதாக செய்யலாம்.

மாதிரி அர்த்தத்துடன் வினைச்சொற்களின் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு: glauben, scheinen, Suchen, verstehen, wissen . இந்த வினைச்சொற்கள் மாதிரி வினைச்சொற்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, ஏனெனில்... மாதிரி வினைச்சொற்களைப் போலன்றி, அவற்றின் முக்கிய பொருள் மாதிரி அல்ல. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, முக்கிய பொருள் போன்ற "தேடுதல்" மற்றும் அதன் மாதிரி பொருள் "முயற்சி" என்பதாகும்.

மற்றொரு வினைச்சொல்லின் முடிவிலியுடன், அவை ஒரு மாதிரியான பொருளைப் பெறுகின்றன மற்றும் பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன:

1) கிளாபென் – தெரிகிறது (+ பொருள் in dat. வழக்கில்): Ich glaube Sie zu kennen. - நான் உன்னை அறிவேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. எர் கிளாப்டே டீசென் மன் சூ கென்னென். - அவருக்கு இந்த மனிதனைத் தெரியும் என்று தோன்றியது. எர் கிளாப்ட் அலெஸ் வெர்ஸ்டாண்டன் ஜூ ஹபென். - அவர் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டார் என்று நினைத்தார்.

2) ஷெய்னென் - தெரிகிறது: Er scheint diesen Mann zu kennen. - அவருக்கு இந்த மனிதனைத் தெரியும். Er schienடிசென் மன் சூ கென்னன். - அவருக்கு இந்த மனிதனைத் தெரியும் என்று தோன்றியது. எர் ஸ்கீன்ட், அலெஸ் வெர்கெஸ்ஸென் சூ ஹபென். - அவர் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டார் என்று தெரிகிறது. Er scheint klug (zu sein). - அவர் புத்திசாலி போல் தெரிகிறது.

3) போன்ற - முயற்சி, முயற்சி: எர் சட் அன்ஸ் ஸு ஹெல்ஃபென். - அவர் எங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார் (முயற்சி செய்கிறார்). Er Suchte uns zu überzeugen. - அவர் எங்களை சமாதானப்படுத்த முயன்றார் (முயற்சித்தார்)..

4) verstehen - முடியும்: Er versteht zu überzeugen. - எப்படி சமாதானப்படுத்துவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

5) wissen - முடியும், முடியும்: Er weiß zu schweigen. - அமைதியாக இருப்பது எப்படி என்று அவருக்குத் தெரியும். Er weiß zu überzeugen. - எப்படி சமாதானப்படுத்துவது என்பது அவருக்குத் தெரியும். Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

§ 165. ஒரு பெயரளவு முன்னறிவிப்பு வாய்மொழி ஒன்றிலிருந்து வேறுபடுகிறது, அதில் வாய்மொழி பகுதிக்கு கூடுதலாக, பெயரளவு பகுதி - பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல் அல்லது பெயரடை (குறுகிய வடிவத்தில்) அடங்கும். இணைக்கும் வினைச்சொற்கள் (118) செயின் (இருப்பது, தோன்றுவது), வெர்டன் (ஆகுவது), ஹேபென் (உள்ளது) ஆகியவை அவற்றின் அகராதியில் பெயரளவு முன்னறிவிப்பின் வாய்மொழி பகுதியாக தொடர்ந்து செயல்படுகின்றன.

பெயரளவு முன்கணிப்பின் காலம் இணைக்கும் வினைச்சொல்லின் காலத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது:

Zur Bestimung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (வெர்டன் + பெயர்ச்சொல்லில் இருந்து பெர்ஃபெக்ட், இன்னும் துல்லியமாக: பெயர்ச்சொல் குழு) . Die menschlichen Bedürfnisse Waren unendlich groß (Präteritum from sein + adjective in short form) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heisst die Güter) wurden immer knapper (Präteritum from werden + adjective in short form in comparative degree) .

குறிப்புகள்:

1) ரஷ்ய மொழியைப் போலல்லாமல், இதில் பெயரளவு முன்னறிவிப்பு எளிமையானது மற்றும் கலவையானது (cf.: அவர் ஒரு மேலாளர் - அவர் ஒரு மேலாளராக இருந்தார்), ஜெர்மன் பெயரளவு முன்னறிவிப்பு எப்போதும் கலவையாகும், ஏனெனில் இணைக்கும் வினைச்சொல் sein ஆனது Präsens: Er ist / war Manager வடிவத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

2) செயின் என்ற வினைச்சொல்லை பெயரளவிலான முன்னறிவிப்பில் மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​ரஷ்ய மொழியில், ஜெர்மன் போலல்லாமல், நிகழ்காலத்தில் இருக்கும் இணைக்கும் வினை தவிர்க்கப்பட்டது என்பதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்: Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.

3) முன்னறிவிப்பின் பெயரளவிலான பகுதியானது மிகையான பட்டத்தில் (34) ஒரு பெயரடை மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், அத்தகைய பெயரடை நிராகரிக்கப்பட்டு தொடர்புடைய கட்டுரையுடன் வழங்கப்படுகிறது: Diese Frage ist die wichtigste; டைசஸ் பிரச்சனை ist das wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.

§ 166. ஒரு பங்கேற்பாளர் பெயரளவு முன்கணிப்பின் பெயரளவு பகுதியாகவும் செயல்பட முடியும்.

1. பார்ட்டிஸிப் II வடிவம், டிரான்சிட்டிவ் வினை வடிவங்கள், செயின் (Präsens/Präteritum) என்ற வினைச்சொல்லுடன் இணைந்து, அழைக்கப்படும்

"பயனுள்ள செயலற்ற" (132).

sein + Partizip II vt என்ற படிவத்தை பெயரளவு முன்கணிப்புக்கு ஒதுக்குவது, sein வினைச்சொல் இங்கே இணைக்கும் வினைச்சொல்லாக செயல்படுகிறது மற்றும் இருப்பது, இருப்பது என்ற சுயாதீன அர்த்தத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதன் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. இந்த வகையின் பெயரளவு முன்கணிப்பின் காலம், வேறு எந்த பெயரளவு முன்னறிவிப்பிலும், வினைச்சொல்லின் காலத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

Sein ஆனது Präsens என்ற வடிவத்தைக் கொண்டிருந்தால், முன்னறிவிப்பு சரி செய்யப்படுகிறது

முன்பு செய்த செயலின் தற்போதைய முடிவு: டெர் வெர்ட்ராக் நோட்டரியேல் பெர்குண்டெட்.

வினைச்சொல் sein Präteritum வடிவத்தில் இருந்தால், முன்னறிவிப்பு என்பது முந்தைய காலத்தில் செய்யப்பட்ட ஒரு செயலின் முடிவைக் குறிக்கிறது, அதாவது. கடந்த காலத்தில் ஒரு புதிய மாநிலத்தை பதிவு செய்கிறது: Der Vertrag war notariell beurkundet.

குறிப்பு: இடைநிலை வினைச்சொல்லின் sein + Partizip II வடிவத்தின் இலக்கணங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு விளக்கத்திற்கும் அதன் சொந்த காரணங்கள் உள்ளன:

பெயரளவு முன்னறிவிப்பாக - பங்கேற்பு மற்றும் பெயரடை ஒற்றுமை காரணமாக, cf.: Die Rentabilität war erhöht

. – டை ரெண்டபிலிட்டட் போர் ஹோச்

இதன் விளைவாக செயலற்ற / செயலற்ற நிலை - சேய்ன் + பார்ட்டிசிப் II மற்றும் வெர்டன் + பார்ட்டிசிப் II ஆகிய சேர்க்கைகளால் வெளிப்படுத்தப்படும் செயலற்ற அர்த்தங்களின் ஒற்றுமை காரணமாக

. – டை ரென்டாபிலிட்டட் விர்ட் (டர்ச் ஐன்சாட்ஸ் வான் நியூன் வெர்ஃபாரென்) எர்ஹாட்.

2. பார்ட்டிசிப் I என்ற குறுகிய வடிவம், செயின் அல்லது வெர்டன் ஆகிய வினைச்சொற்களுடன் இணைந்து, பெயரளவு முன்னறிவிப்பின் ஒரு பகுதியாக ஒரு குறுகிய பெயரடையைப் போலவே செயல்படுகிறது:

வெர் ஈன் நியூயே கான்சம்வேர் வில், மஸ் டை ஆல்டே "அப்ஸ்காஃபென்". டென் நூர்

dann ist/wird die Anschaffung lohnend

ஒரு புதிய நுகர்வோர் தயாரிப்பு பழையதை அகற்ற வேண்டும்.

ஏனெனில் அப்போதுதான் கையகப்படுத்தல் தன்னை நியாயப்படுத்துகிறது (எழுத்து:

சுய-நியாயப்படுத்துதல்/ஆகிறது)>.

பங்கேற்பு I மற்றும் பெயரடையின் குறுகிய வடிவங்களைப் பயன்படுத்துவதில் உள்ள ஒருங்கிணைப்பு, ஒரே மாதிரியான சூழல்களின் ஒப்பீட்டிலிருந்து தெளிவாகிறது:

டை அன்ஷாஃபுங் போர் லோஹ்னென்ட்

நியாயப்படுத்தப்பட்டது/நியாயப்படுத்தப்பட்டது>. – டை அன்ஷாஃபுங் போர் கன்ஸ்டிக்

ஜெர்மன் மொழியைக் கற்கும்போது, ​​​​வாக்கியங்களை எவ்வாறு சரியாக எழுதுவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் முக்கியம். ரஷ்யன் போலல்லாமல், ஜெர்மன் மொழியில் வாக்கிய கட்டுமானம்கடுமையான விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறது, இது அர்த்தத்தை இழக்க அல்லது சிதைக்க வழிவகுக்கிறது. நீங்கள் அதை தொடக்கத்திற்கு நகர்த்தினால், வாக்கியம் ஒரு விசாரணை அல்லது கட்டாயமாக மாற்றப்படும்.

உதாரணமாக:

சீ கமென். அவர்கள் வருகிறார்கள்.
கொம்மென் சீ? வருவீர்களா?
கொம்மென் சீ! வா!

விர் கெஹென் நாச் ஹவுஸ். நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
கெஹென் விர் நாச் ஹவுஸ்? வீட்டுக்குப் போகிறோமா?
கெஹென் விர் நாச் ஹவுஸ்! வீட்டுக்குப் போவோம்!

கவனம் செலுத்துங்கள்!

ஊக்க வாக்கியங்கள் (2l.singular மற்றும் 2l.pl.) கதை வாக்கியங்களிலிருந்து வேறு வேறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளன. விசாரணை வாக்கியங்கள் * வினையின் இடத்தில் மட்டுமே வேறுபடலாம்.

2லி. அலகுகள்
Du fährst nach Deutschland. நீங்கள் ஜெர்மனிக்கு செல்கிறீர்கள். (ஒரு அறிவிப்பு வாக்கியத்தில் முன்னறிவிப்பு இரண்டாவது வருகிறது)
Fährst du nach Deutschland? நீங்கள் ஜெர்மனிக்கு செல்கிறீர்களா? (இது ஒரு அறிவிப்பு வாக்கியத்திலிருந்து சொல் வரிசையில் மட்டுமே வேறுபடுகிறது - முன்னறிவிப்பு 1 வது இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது)
Fahr nach Deutschland! ஜெர்மனிக்கு போ! (பொருள் காணவில்லை, வினை வடிவம் பொருந்தவில்லை).

2லி. பன்மை
Ihr fahrt nach Deutschland. நீங்கள் ஜெர்மனிக்கு பயணம் செய்கிறீர்கள். (முன்கணிப்பு - இரண்டாவது)
Fahrt ihr nach Deutschland? நீங்கள் ஜெர்மனிக்கு பயணம் செய்கிறீர்களா? (வார்த்தை வரிசையில் மட்டுமே அறிவிப்பு வாக்கியத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது - முன்னறிவிப்பு முதலில் வருகிறது)
Fahrt nach Deutschland! ஜெர்மனிக்கு போ! (பொருள் இல்லை)

* தொடரியல் அடிப்படையில், ஜெர்மன் மொழியில் விசாரணை வாக்கியங்கள்இரண்டு வகைகளாக இருக்கலாம்:

• இல்லாமல் கேள்வி வார்த்தை முன்னறிவிப்பு முதல் இடத்தில் வைக்கப்பட்டு, பொருள் இரண்டாவதாக இருக்கும்போது (மேலே உள்ள அத்தகைய வாக்கியங்களின் உதாரணங்களைப் பார்த்தோம்);
• ஒரு கேள்வி வார்த்தையுடன், கேள்வி வார்த்தை முதலிடத்திலும், அதைத் தொடர்ந்து முன்னறிவிப்பும், மூன்றாம் இடத்தில் பாடமும் இருக்கும் போது.

டிரெஸ்டனில் லெபன் சீ? நீங்கள் டிரெஸ்டனில் வசிக்கிறீர்களா?
வோ லெபன் சீ? நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்? (வோ? - கேள்வி வார்த்தை)

"ஜெர்மன் இலக்கணம்" என்ற கட்டுரையில் எளிமையான அறிவிப்பு, விசாரணை மற்றும் ஊக்க வாக்கியங்களைப் பற்றி மேலும் படிக்கவும்.

ஜெர்மன் மொழியில் வாக்கியங்களின் வகைகள்

ஜெர்மன் மொழியில் பல வகையான வாக்கியங்கள் உள்ளன. வரைபடத்தைப் பார்ப்போம்:

சலுகை

• எளிமையானது
• விநியோகிக்கப்படவில்லை
  சிறிய உறுப்பினர்கள் இல்லாமல் (Ich lese. நான் படித்தேன்.)
• பொதுவானது
  சிறு உறுப்பினர்களுடன் (Ich lese dieses Buch. நான் இந்தப் புத்தகத்தைப் படிக்கிறேன்.)
• சிக்கலான
• கலவை

  1. Meine Freunde gehen இன்ஸ் Kino, aber ich
  bleibe zu Hause. என் நண்பர்கள் போகிறார்கள்
  சினிமா, ஆனால் நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
  _____ ____ , அபர் _____ _____ .

  2. Es ist sehr கால்ட், darum gehe ich heute nicht
  spazieren. ரொம்ப குளிராக இருக்கிறது, அதனால் நான் போகவில்லை
  go for a walk today (நான் இன்று ஒரு நடைக்கு செல்லவில்லை).
  _____ _____ ,தரும் ______ _____.

• சிக்கலான
  

  Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
  காஃபியை மூழ்கடிக்கவும். சாப்பிட்ட பிறகு நான் எப்போதும் குடிப்பேன்
  காபி.

  மோர்கென் கெஹென் விர் ஸ்பேசியரன், வென்
  wir frei sind. நாளை நாம் செல்வோம்
  நாங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால் ஒரு நடைக்கு செல்லுங்கள்.

சிக்கலானஒரு பொதுவான அர்த்தத்தால் ஒன்றுபட்ட பல சுயாதீனமான எளிய வாக்கியங்களைக் கொண்ட வாக்கியங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அத்தகைய வாக்கியங்கள் காற்புள்ளி அல்லது ஒருங்கிணைக்கும் இணைப்பு/இணைப்பு வார்த்தை ( மற்றும்- மற்றும், அபர்- ஆனால், மற்ற- அல்லது, டென்- ஏனெனில்). பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இணைப்புகள் ஒரு வாக்கியத்தில் உள்ள சொற்களின் வரிசையை பாதிக்காது (வரைபடத்தில் எடுத்துக்காட்டு 1 ஐப் பார்க்கவும்). இருப்பினும், ஒரு சிக்கலான வாக்கியத்தில் சொல் வரிசையைப் பாதிக்கும் இணைப்புகள்/இணைப்புச் சொற்கள் உள்ளன. இவற்றில் அடங்கும்: தரம்- அதனால்தான், deshalb- அதனால்தான், trotztdem- இது இருந்தபோதிலும், மேலும்- எனவே மற்றவை (வரைபடத்தில் எடுத்துக்காட்டு 2).

ஜெர்மன் மொழியில் சிக்கலான வாக்கியங்கள்- இவை இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எளியவற்றைக் கொண்ட சிக்கலான வாக்கியங்கள், அவற்றில் ஒன்று முக்கியமானது, மீதமுள்ளவை துணை உட்பிரிவுகள். முக்கிய உட்பிரிவு மற்றும் துணை உட்பிரிவுகள் துணை இணைப்புகளால் இணைக்கப்படலாம் ( வென்-என்றால், வெயில்- ஏனெனில், மேலும்- மற்றவர்களைப் போல), அத்துடன் வினையுரிச்சொற்கள் மற்றும் பிரதிபெயர்கள் ( வெல்ச்சர்- எது, வாரும்- ஏன், wohin- எங்கே, தாஸ்- அது, முதலியன)

Teilen Sie bitte mit, wohinசீ கெஹன். நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
இச் ஹோஃப், தாஸ் du commst. நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
வென் das Wetter gut ist, be sot er seine Oma. வானிலை நன்றாக இருந்தால், அவர் தனது பாட்டியைப் பார்ப்பார்.

ஜெர்மன் மொழியைக் கற்கும்போது, ​​நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் துணை விதிகள்மற்றும் அவற்றில் உள்ள வார்த்தைகளின் வரிசை. இது சொந்தப் பேச்சாளர்களை நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவும், அதன் பேச்சு பெரும்பாலும் சிக்கலான வாக்கியங்களைக் கொண்டுள்ளது. சிக்கலான வாக்கியங்களுடன் எல்லாம் மிகவும் எளிமையானதாக இருந்தால், சிக்கலான வாக்கியங்கள் பெரும்பாலும் கற்றலில் சிரமங்களை ஏற்படுத்துகின்றன.

ஒரு எடுத்துக்காட்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு துணைப் பிரிவில் சொற்களின் வரிசையைப் பார்ப்போம்:
நாச்டெம்டை முட்டர் கெகெசென் தொப்பி, trinkt sie germen Tee. சாப்பிட்ட பிறகு, அம்மா விருப்பத்துடன் தேநீர் அருந்துகிறார்.

நாச்டெம் டை முட்டர் கெகெஸ்சென் தொப்பி - துணை விதி.

1. தொழிற்சங்கம் எப்போதும் முதலில் வருகிறது அல்லது இணைந்த சொல். IN இந்த வழக்கில்- nachdem.
2. துணை விதியின் முடிவில், முன்னறிவிப்பின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பகுதி வைக்கப்படுகிறது (இங்கே - தொப்பி).
3. முன்னறிவிப்பின் மாற்ற முடியாத பகுதி எப்போதும் இறுதியான இடத்தில் (gegessen) இருக்கும்.

கூடுதலாக, நீங்கள் பின்வரும் அம்சங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்:

1. ஒரு துணை உட்பிரிவில் ஒரு நிராகரிப்பு இருந்தால், அது எப்போதும் முன்னறிவிப்புக்கு முன் வரும்.

வென் டை முட்டர் ஜூ மிட்டாக் நிச்ட் கெகெசென் தொப்பி, டிரிங்க்ட் சை டீ. அம்மா மதிய உணவு சாப்பிடவில்லை என்றால், அவர் தேநீர் குடிப்பார்.

1. நிர்பந்தமான பிரதிபெயர் பொருள் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் ஒரு துணை உட்பிரிவில் தோன்றும், ஆனால் அது ஒரு பிரதிபெயரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டால் பொருளுக்குப் பிறகு.

Ich möchte wissen, wofür du dich Interessirt. நீங்கள் எதில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund Interessiert. எனது நண்பர் எதில் ஆர்வம் காட்டுகிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

துணை உட்பிரிவுகளில் வார்த்தை வரிசை. அட்டவணை

ஜெர்மன் வாக்கியங்கள் (வாக்கியங்கள்) ரஷ்ய வாக்கியங்களிலிருந்து பல குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளன:

• அவர்கள் எப்போதும் இரண்டு பகுதி, அதாவது, அவை இரண்டு முக்கிய உறுப்பினர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் - முன்னறிவிப்பு (முன்கணிப்பு) மற்றும் பொருள் (பொருள்), இது குறிப்பாக ஜெர்மன் ஆள்மாறான மற்றும் காலவரையற்ற தனிப்பட்ட வாக்கியங்களால் தெளிவாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக:

டீசரில் ஸ்டாட் பாட் மேன் ஹெட்சுடேஜ் வியேல் ஹோச்ஹவுசர். – இன்று இந்த நகரத்தில் பல உயரமான கட்டிடங்கள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.

Es wurde wesentlich dunkler. - இது கணிசமாக இருட்டாகிவிட்டது.

• ஜெர்மன் கணிப்பு எப்போதும் வினை வடிவங்களில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது; பெயரளவிலான கணிப்புகளில், நிகழ்காலம் உட்பட, இணைக்கும் வினைச்சொல் இருக்க வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக:

கார்ல் சோசியோலோஜ். - கார்ல் ஒரு சமூகவியலாளர்.

• ஜெர்மன் வாக்கியங்களில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மறுப்புகளை ஒருபோதும் பயன்படுத்த முடியாது, எடுத்துக்காட்டாக:

நீனா டுசெல்டார்ஃப் கிவெசனில் இருக்கிறாள். - நினா டஸ்ஸல்டார்ஃப் சென்றதில்லை.

ஜெர்மன் பொருள் எப்போதும் Nominativ இல் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் ஒரு பெயர்ச்சொல் அல்லது ஒரு பெயரின் பொருளில் பயன்படுத்தப்படும் பேச்சின் வேறு எந்த பகுதியிலும் வெளிப்படுத்தப்படலாம்:

• Diese Strecke தொப்பி வெனிக் Verkehrszeichen. - இந்த பகுதியில் சில சாலை அடையாளங்கள் உள்ளன (பெயர்ச்சொல்).
• Dieser Kranke macht unseren Doktor verrückt. - இந்த நோயாளி எங்கள் மருத்துவரை பைத்தியமாக்குகிறார் (ஆதாரமான பெயரடை).
• டை ரெய்சென்டன் என்ட்டெக்டென் ஐனென் ஸ்கொனென் பெர்க்ஸீ. – பயணிகள் அழகான மலை ஏரியைக் கண்டனர் (பார்டிசிபிள்).
• Autofahren fällt ihr schwer. – கார் ஓட்டுவது அவளுக்குக் கடினம் (உறுதியான முடிவிலி).
• Sie தொப்பி Lilien gewählt. - அவள் லில்லியைத் தேர்ந்தெடுத்தாள் (இயற்கை பெயர்).
• Vier mal vier ist sechzehn. – நான்கு முறை நான்கு என்பது பதினாறு (எண்கள்).
• Vom Kai zu tauchen ist verboten. - கரையிலிருந்து தண்ணீரில் குதிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது (முடிவிலி சொற்றொடர்).
• காலவரையற்ற தனிப்பட்ட மற்றும் ஆள்மாறான பிரதிபெயர்கள் - மேலே உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்கவும்.

ஜெர்மன் வாக்கியங்களில் முன்னறிவிக்கிறது. வாய்மொழியாக (எளிய மற்றும் கலவை) மற்றும் பெயரளவு (எப்போதும் கலவை) இருக்கலாம். எளிய முன்னறிவிப்புகள் வரையறுக்கப்பட்ட வடிவங்கள், காலங்கள் மற்றும் பாடத்துடன் தொடர்புடைய குரல்களில் ஒற்றை வினைச்சொற்களைக் கொண்டிருக்கும். எனவே, எளிய வாய்மொழி முன்னறிவிப்புகள் ஒரு வினைச்சொல் (எளிய வடிவம்) அல்லது துணை (சிக்கலான வடிவம்) உடன் இணைக்கப்பட்ட அதே வினைச்சொல்லைக் கொண்டிருக்கும். கூட்டு வாய்மொழி முன்னறிவிப்புகளில் இரண்டு வினைச்சொற்கள் அடங்கும், அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு சுயாதீனமான பொருளைக் கொண்டுள்ளன. பெயரளவு முன்னறிவிப்புகள் இணைப்புகள் மற்றும் பெயரளவு பகுதியைக் கொண்டிருக்கும். உதாரணமாக:

• Der graue Kater sprang auf. - சாம்பல் பூனை மேலே குதித்தது (எளிய வடிவத்தில் எளிய வாய்மொழி முன்கணிப்பு).
• Der graue Kater ist aufgesprungen. - சாம்பல் பூனை மேலே குதித்தது (சிக்கலான வடிவத்தில் எளிய வாய்மொழி முன்னறிவிப்பு).
• Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? - உங்கள் பூனை குளிர்சாதன பெட்டியில் குதிக்க முடியுமா (கலவை வினைச்சொல் முன்னறிவிப்பு)?
• மெய்ன் கேட்டர் இஸ்ட் ஈன் சேர் ருஹிகெஸ் டயர். - என் பூனை மிகவும் அமைதியான விலங்கு (கலவை பெயர்ச்சொல் முன்கணிப்பு).

வினைச்சொற்கள் (முன்கணிப்புகள்) எப்போதும் ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் ஒதுக்கப்படும். பிந்தைய வகையைப் பொறுத்து. நாம் ஒரு எளிய வாக்கியத்தை கையாள்வது என்றால். Indikativ (கதை) இல், இரண்டாவது இடம் எப்போதும் வினைச்சொல்லுக்கு ஒரு எளிய வடிவத்தில் அல்லது ஒரு சிக்கலான அல்லது கூட்டு வடிவத்தில் ஒரு வினைச்சொல்லின் மாறி பகுதிக்கு ஒதுக்கப்படும். இரண்டாவது வழக்கில், மாற்ற முடியாத வினைப் பகுதி உச்சரிப்பின் முடிவுக்கு செல்கிறது. ஒரு விசாரணை வாக்கியத்தைப் பயன்படுத்தும் வழக்கில். கேள்வி வார்த்தை இல்லை என்றால் வினை முதலில் வரும், எடுத்துக்காட்டாக:

• டென் அல்பென் வாச்சென் பிஃபர்லிங்கே அண்ட் ஸ்டெய்ன்பில்ஸ். - சான்டெரெல்ஸ் மற்றும் போர்சினி காளான்கள் ஆல்ப்ஸில் வளரும் (எளிய முன்னறிவிப்பு - வினைச்சொல்).
• பீட்டர் வுர்டே வான் சீனென் கோலெகன் கெலோப்ட். – பீட்டர் அவரது சக ஊழியர்களால் பாராட்டப்பட்டார் (எளிய முன்னறிவிப்பு - வினைச்சொல், செயலற்ற கட்டுமானம்).
• Unserer Mannschaft யுத்தத்தில் Bettina die beste Dolmetscherin. - எங்கள் குழுவில், பெட்டினா சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார் (பெயரளவு முன்னறிவிப்பு - கலவை).
• Wird Otto von seinem Freund abgeholt ? - ஓட்டோவின் நண்பர் அவரைச் சந்திப்பாரா (எளிய முன்னறிவிப்பு - சிக்கலான வடிவத்தில் வினைச்சொல், கேள்வி வார்த்தை இல்லை)?

ஜெர்மன் வாக்கியங்களில் முக்கிய உறுப்பினர்களுக்கு கூடுதலாக. சிறியவர்கள் இருக்கலாம். ஜெர்மன் பொருள்கள் (பொருள்கள்) வழக்கு (அல்லாத முன்மொழிவு) அல்லது முன்மொழிவு. அக்குசடிவில் உள்ள முன்மொழிவு அல்லாத பொருள்கள் நேரடிப் பொருள்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன மற்றும் அவை இடைநிலை வினைச்சொற்களால் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன. பிற சேர்த்தல்கள் மறைமுகமாக அழைக்கப்படுகின்றன மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன மாறாத வினைச்சொற்கள். உதாரணமாக:

• Er wurde dieses Postens entsetzt. – அவர் இந்த நிலையில் இருந்து நீக்கப்பட்டார் (ஜெனிடிவில் முன்னறிவிப்பு இல்லாத மறைமுக சேர்த்தல்).
• Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. - இந்த கதை விசித்திரக் கதைகளின் பழைய புத்தகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது (டாடிவில் முன்மொழிவு அல்லாத மறைமுக பொருள்).
• டீசெம் க்ளீனென் ஹோட்டல் übernachten இல் Seine Gäste können. – அவரது விருந்தினர்கள் இந்த சிறிய ஹோட்டலில் இரவைக் கழிக்கலாம் (டாடிவில் உள்ள மறைமுகப் பொருள்).
• Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht Ein. – என் உறவினர்கள் குற்றம் செய்ய மாட்டார்கள் (அக்குசடிவில் உள்ள மறைமுகப் பொருள்).
• ஹெல்கா நாட் எயின் க்ளீட் ஃபர் மெய்னே ஷ்வெஸ்டர். - ஹெல்கா என் சகோதரிக்கு (நேரடி பொருள்) ஒரு ஆடை தைக்கிறார்.

அவை ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் வேறுபட்ட வகைகளாக இருக்கலாம்: நேரம், செயல் முறை, இடம், நோக்கம், காரணம், விளைவு. அவை வினையுரிச்சொற்கள் அல்லது பெயர்ச்சொற்கள் (முன்மொழிவுகள் இல்லாமல் அல்லது முன்மொழிவுகளுடன்) மூலம் வெளிப்படுத்தப்படலாம். உதாரணமாக:

• டீசரில் Gegend gibt es viele Brunnen. – இந்த பகுதியில் பல ஆதாரங்கள் உள்ளன (வினையுரிச்சொல் சூழ்நிலை, முன்மொழிவுடன் பெயர்ச்சொல்).
• Übermorgen schlafen sie sich aus. - நாளை மறுநாள் அவர்கள் தூங்குவார்கள் (நேரத்தின் வினையுரிச்சொல்).
• Alle Aufträge wurden sehr schnell verteilt. - அனைத்து ஆர்டர்களும் மிக விரைவாக விநியோகிக்கப்பட்டன (நடவடிக்கையின் சூழ்நிலை).
• Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - அதனால்தான் அவள் சரியாக அழைக்கப்பட்டாள் (காரணத்தின் இரண்டு சூழ்நிலைகள்).
• Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. – அவர் கடலில் குளிப்பதற்கு (நீச்சல்) இந்த குளியல் செருப்புகளை வாங்கினார் (நோக்கமான சூழ்நிலை).
• இன்ஃபோல்ஜ் டெஸ் ரீஜென்வெட்டர்ஸ் ஹேபென் விர் ஐன் உபெர்ஸ்ச்வெமுங் எர்லெப்ட். – மழை காலநிலை காரணமாக, நாங்கள் வெள்ளத்தை அனுபவித்தோம் (விசாரணையின் சூழ்நிலை).

ஜேர்மன் வரையறைகள் அவற்றின் வகைக்கு ஏற்ப ஒருங்கிணைந்த மற்றும் சீரற்றதாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன (அதாவது அவர்கள் அருகில் உள்ள வாக்கியத்தின் உறுப்பினர்கள்). ஒரே கட்டாய நிபந்தனை என்னவென்றால், வாக்கியத்தின் இந்த உறுப்பினர் எப்போதும் பெயர்ச்சொல்லால் வெளிப்படுத்தப்படுவார். வழக்கு, பாலினம் மற்றும் எண் ஆகியவற்றில் பெயர்ச்சொற்களுடன் உடன்படும் அளவிற்கு ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட வரையறைகள் உள்ளன. அவை பெயருக்கு முன் நடைபெறுகின்றன மற்றும் பங்கேற்பாளர்கள், உரிச்சொற்கள், பிரதிபெயர்கள் (விசாரணை, உடைமை, ஆர்ப்பாட்டம்) ஆக இருக்கலாம். சீரற்ற வரையறைகளை ஜெனிடிவில் உள்ள பெயர்ச்சொற்கள் அல்லது முன்மொழிவுகள், கார்டினல் எண்கள் மற்றும் முடிவிலிகள் மூலம் வெளிப்படுத்தலாம். உதாரணமாக:

• Dieser nebelige Abend war etwas ungewöhnlich. - இந்த மூடுபனி மாலை சற்று அசாதாரணமானது (இரண்டு வரையறைகளில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது: ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர் மற்றும் பெயரடை).
• Meine gelb e Tasche hat sie irritiert. – என் மஞ்சள் பை அவளை எரிச்சலூட்டியது (இரண்டு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வரையறைகள்: உடைமை பிரதிபெயர் மற்றும் பெயரடை).
• Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? - நீங்கள் எந்த பூங்கொத்துகளை ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் (ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வரையறை: விசாரணை பிரதிபெயர்)?
• Der stellvertretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. – நிறுவனத்தின் துணைத் தலைவர் ஒஸ்லோவுக்குப் புறப்பட்டார் (ஒப்புக் கொண்ட வரையறை: பங்கேற்பு பார்ட்டிசிப் I).
• Die erhaltenen Briefe lagen auf dem Regal. – பெறப்பட்ட கடிதங்கள் அலமாரியில் கிடந்தன (ஒப்புக்கொண்ட வரையறை: பார்ட்டிசிப்பிள் பார்ட்டிசிப் II).
• Seine dritte Wahl தொப்பி சை erfreut. – அவனது மூன்றாவது தேர்வு அவளை மகிழ்வித்தது (ஒப்புக் கொண்ட வரையறை: வரிசை எண்).
• Das Auto unserer Nachbarn steht immer in ihrer Garage. – எங்கள் அண்டை வீட்டாரின் கார் எப்போதும் அவர்களின் கேரேஜில் இருக்கும் (சீரற்ற வரையறை: ஜெனிடிவில் பெயர்ச்சொல்).
• Die Kuchen für die Gäste sind fertig. - விருந்தினர்களுக்கு பைகள் தயாராக உள்ளன (சீரற்ற வரையறை: முன்மொழிவுடன் பெயர்ச்சொல்).
• Zehn Staaten haben sich an dieser Internationalen Aktion beteiligt. – இதில் பத்து மாநிலங்கள் பங்கேற்றன சர்வதேச நடவடிக்கை(சீரற்ற வரையறை: கார்டினல் எண்).
• Sein Wunsh zu übernachten wurde nicht akzeptiert. – இரவைக் கழிப்பதற்கான அவரது விருப்பம் ஏற்கப்படவில்லை (= அவர் மறுக்கப்பட்டார்) (சீரற்ற வரையறை: முடிவிலி).

ஜெர்மன் வாக்கியங்கள் வெவ்வேறு சொல் வரிசையைக் கொண்டிருக்கலாம் - நேரடி அல்லது தலைகீழ். அறிக்கையின் முதல் இடம் பொருளுக்குச் சொந்தமானதாக இருக்கும்போது வார்த்தைகளின் வரிசை நேரடியாகவும், தலைகீழாகவும் இருக்கும் - பொருள் முன்னறிவிப்பைப் பின்பற்றினால் (அல்லது அதன் ஊடுருவிய பகுதி). உதாரணமாக:

• Die neue Kantine wurde im Erdgeschoss eingerichtet. - ஒரு புதிய சாப்பாட்டு அறை தரை தளத்தில் (நேரடி வார்த்தை வரிசை) பொருத்தப்பட்டது.
• Im Erdgeschoss wurde die neue Kantine eingerichtet. - ஒரு புதிய சாப்பாட்டு அறை தரை தளத்தில் பொருத்தப்பட்டிருந்தது ( தலைகீழ் வரிசைவார்த்தைகள்).

இதுவரை நாம் பேசிக்கொண்டிருந்தோம் எளிய வாக்கியங்கள். ஆனால் ஜெர்மன் வாக்கியங்கள் எளிமையானது மட்டுமல்ல, இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எளிமையானவை உட்பட சிக்கலானதாகவும் இருக்கலாம். சிக்கலான வாக்கியங்கள் ஜெர்மன் மொழியில் கூட்டு வாக்கியங்கள் (இலக்கண ரீதியாக சுயாதீனமான எளிய வாக்கியங்களைக் கொண்டது, இணைக்கப்பட்டுள்ளது ஒருங்கிணைப்பு இணைப்பு) மற்றும் சிக்கலான வாக்கியங்கள் (ஒரு துணை இணைப்பு மூலம் இணைக்கப்பட்ட இலக்கண சார்ந்த எளிய வாக்கியங்களைக் கொண்டது). உதாரணமாக:

• Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz darauf. = Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. எர் வார் சேர் ஸ்டோல்ஸ் டாராஃப். "அவரது டை மணமகளின் ஆடையுடன் சரியாக பொருந்தியது, மேலும் அவர் அதைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட்டார்." (இந்த கூட்டு வாக்கியத்தில், "மற்றும்" என்ற இணைப்பை நீங்கள் தவிர்க்கலாம், மேலும் அது இரண்டு சுயாதீன வாக்கியங்களாக மாறும்.)
• Nachdem sie ihre Fahrräder repariert hatten, fuhren sie weiter. - அவர்கள் தங்கள் சைக்கிள்களை சரிசெய்த பிறகு, அவர்கள் நகர்ந்தனர். (இங்கே வாக்கியம் சிக்கலானது, அதன் தொகுதி எளிய வாக்கியங்கள் அர்த்தத்தில் ஒன்றோடொன்று நெருங்கிய தொடர்புடையவை, அதாவது பிரிக்க முடியாதவை).