"ஒரு சிறிய பள்ளி மாணவியின் குறிப்புகள்" லிடியா சார்ஸ்கயா. “ஒரு சிறிய பள்ளி மாணவியின் குறிப்புகள்” என்ற கதையிலிருந்து சில பகுதிகள். லிடியா சார்ஸ்கயா

தட்டு-தட்டு! தட்டு-தட்டு! தட்டு-தட்டு! - சக்கரங்கள் தட்டுங்கள், மற்றும் ரயில் விரைவாக முன்னோக்கி மற்றும் முன்னோக்கி விரைகிறது.

இந்த சலிப்பான சத்தத்தில், அதே வார்த்தைகளை பத்து, நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான முறை திரும்பத் திரும்பக் கேட்கிறேன். நான் கவனமாகக் கேட்கிறேன், சக்கரங்கள் எண்ணாமல், முடிவில்லாமல், அதையே தட்டுகின்றன என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது: அது போலவே! அது தான்! அது தான்!

சக்கரங்கள் முட்டிக் கொண்டிருக்கின்றன, ரயில் திரும்பிப் பார்க்காமல் விரைகிறது, சுழல்காற்று போல, அம்பு போல...

ஜன்னலில், புதர்கள், மரங்கள், நிலைய வீடுகள் மற்றும் கேன்வாஸின் சரிவில் ஓடும் தந்தி கம்பங்கள் எங்களை நோக்கி ஓடுகின்றன. ரயில்வே…

அல்லது எங்கள் ரயில் ஓடுகிறதா, அவர்கள் அமைதியாக ஒரே இடத்தில் நிற்கிறார்களா? எனக்குத் தெரியாது, எனக்குப் புரியவில்லை.

இருப்பினும், இவற்றின் போது எனக்கு என்ன நடந்தது என்பது எனக்குப் புரியவில்லை கடைசி நாட்கள்.

ஆண்டவரே, உலகில் எல்லாம் எவ்வளவு விசித்திரமாக நடக்கிறது! வோல்கா நதிக்கரையில் உள்ள எங்கள் சிறிய, வசதியான வீட்டை விட்டு வெளியேறி, தொலைதூர, முற்றிலும் தெரியாத உறவினர்களிடம் தனியாக ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பயணிக்க வேண்டும் என்று சில வாரங்களுக்கு முன்பு நான் நினைத்திருக்க முடியுமா?.. ஆம், இது இன்னும் எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஒரு கனவு, ஆனால் - ஐயோ! - இது கனவல்ல..!

இந்த நடத்துனரின் பெயர் நிகிஃபோர் மாட்வீவிச். அவர் என்னை எல்லா வழிகளிலும் கவனித்து, தேநீர் கொடுத்தார், ஒரு பெஞ்சில் என்னை படுக்கைக்கு வைத்தார், அவருக்கு நேரம் கிடைத்தவுடன், எல்லா வழிகளிலும் என்னை மகிழ்வித்தார். அவருக்கு என் வயதில் ஒரு மகள் இருந்தாள், அதன் பெயர் நியுரா, அவள் தாய் மற்றும் சகோதரர் செரியோஷாவுடன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசித்து வந்தாள். அவர் தனது முகவரியை என் சட்டைப் பையில் வைத்தார் - நான் அவரைச் சந்தித்து நியுரோச்ச்காவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால் “ஒரு வேளை”.

"இளம் பெண்ணே, நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் வருந்துகிறேன்," என் குறுகிய பயணத்தின் போது நிகிஃபோர் மட்வீவிச் என்னிடம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை என்னிடம் கூறினார், "ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு அனாதை, மேலும் அனாதைகளை நேசிக்க கடவுள் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்." மீண்டும், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், உலகில் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்; உங்களது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாமாவையோ, அவருடைய குடும்பத்தையோ உங்களுக்குத் தெரியாது... அது எளிதல்ல... ஆனால் அது உண்மையில் தாங்க முடியாததாகிவிட்டால், நீங்கள் எங்களிடம் வருவீர்கள். நீங்கள் என்னை வீட்டில் அரிதாகவே கண்டுபிடிப்பீர்கள், அதனால்தான் நான் மேலும் மேலும் சாலையில் இருக்கிறேன், என் மனைவியும் நியுர்காவும் உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். அவர்கள் எனக்கு நல்லவர்கள்...

நான் அன்பான நடத்துனருக்கு நன்றி தெரிவித்தேன் மற்றும் அவரை சந்திப்பதாக உறுதியளித்தேன் ...

உண்மையில், வண்டியில் ஒரு பயங்கரமான சலசலப்பு இருந்தது. பயணிகள் சலசலப்பு மற்றும் சலசலப்பு, பொருட்களை பேக்கிங் மற்றும் கட்டி. சில வயதான பெண், எனக்கு எதிரே சவாரி செய்து, பணத்துடன் தனது பணப்பையை தொலைத்துவிட்டு, தான் திருடப்பட்டதாக அலறினாள். மூலையில் யாரோ ஒருவரின் குழந்தை அழுது கொண்டிருந்தது. ஒரு உறுப்பு கிரைண்டர் வாசலில் நின்று தனது உடைந்த கருவியில் சோகமான பாடலை வாசித்தார்.

நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன். கடவுளே! எத்தனை குழாய்களைப் பார்த்தேன்! குழாய்கள், குழாய்கள் மற்றும் குழாய்கள்! குழாய்களின் முழு காடு! ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் சாம்பல் புகை சுருண்டு எழுந்து, வானத்தில் மங்கலாக்கியது. நல்ல இலையுதிர்கால மழை பெய்து கொண்டிருந்தது, இயற்கை முழுவதும் முகம் சுளித்து, அழுவதும், எதையோ குறை சொல்வதும் தெரிந்தது.

ரயில் மெதுவாக சென்றது. சக்கரங்கள் இனி தங்கள் அமைதியற்ற “இப்படி!” என்று கத்தவில்லை. அவர்கள் இப்போது அதிக நேரம் தட்டினார்கள், மேலும் கார் வலுக்கட்டாயமாக தங்கள் விறுவிறுப்பான, மகிழ்ச்சியான முன்னேற்றத்தை தாமதப்படுத்துகிறது என்று புகார் கூறியது போல் தோன்றியது.

பின்னர் ரயில் நின்றது.

"தயவுசெய்து, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்," நிகிஃபோர் மட்வீவிச் கூறினார்.

மேலும், என் சூடான தாவணி, தலையணை மற்றும் சூட்கேஸை ஒரு கையில் எடுத்துக்கொண்டு, மற்றொரு கையால் என் கையை இறுக்கமாக அழுத்தி, அவர் என்னை வண்டியிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார், கூட்டத்தை அரிதாகவே அழுத்தினார்.

2
என் அம்மா

எனக்கு ஒரு தாய், பாசமுள்ள, கனிவான, இனிமையானவள். நானும் அம்மாவும் வோல்கா நதிக்கரையில் ஒரு சிறிய வீட்டில் குடியிருந்தோம். வீடு மிகவும் சுத்தமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருந்தது, எங்கள் குடியிருப்பின் ஜன்னல்களிலிருந்து அகலமான, அழகான வோல்கா மற்றும் பெரிய இரண்டு அடுக்கு நீராவி கப்பல்கள், மற்றும் படகுகள், கரையில் ஒரு கப்பல், மற்றும் அதற்கு வெளியே வந்த வாக்கர்களின் கூட்டத்தை நாங்கள் பார்க்க முடிந்தது. வரும் கப்பல்களைச் சந்திப்பதற்காக சில மணிநேரங்களில் கப்பல் பயணம்... மேலும் நாங்கள் அம்மாவும் நானும் அங்கு சென்றோம், ஆனால் அரிதாக, மிக அரிதாக: அம்மா எங்கள் நகரத்தில் பாடம் நடத்தினார், மேலும் நான் விரும்பும் அளவுக்கு என்னுடன் வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை. . அம்மா சொன்னாள்:

காத்திருங்கள், லெனுஷா, நான் கொஞ்சம் பணத்தைச் சேமித்து, உங்களை வோல்கா வழியாக எங்கள் ரைபின்ஸ்கிலிருந்து அஸ்ட்ராகான் வரை அழைத்துச் செல்கிறேன்! பின்னர் நாங்கள் ஒரு வெடிப்போம்.

நான் மகிழ்ச்சியுடன் வசந்தத்திற்காக காத்திருந்தேன்.

வசந்த காலத்தில், அம்மா கொஞ்சம் பணத்தை சேமித்து வைத்திருந்தார், முதல் சூடான நாட்களில் எங்கள் யோசனையை செயல்படுத்த முடிவு செய்தோம்.

வோல்கா பனிக்கட்டியை அகற்றியவுடன், நீங்களும் நானும் சவாரிக்கு செல்வோம்! - அம்மா என் தலையை அன்புடன் தடவினாள்.

ஆனால் பனி உடைந்ததும் சளி பிடித்து இரும ஆரம்பித்தது. பனி கடந்து, வோல்கா அழிக்கப்பட்டது, ஆனால் அம்மா இருமல் மற்றும் முடிவில்லாமல் இருமல். அவள் திடீரென்று மெழுகு போல மெல்லியதாகவும் வெளிப்படையானதாகவும் ஆனாள், அவள் ஜன்னல் அருகே அமர்ந்து வோல்காவைப் பார்த்து மீண்டும் மீண்டும் சொன்னாள்:

இருமல் நீங்கியவுடன், நான் கொஞ்சம் குணமடைவேன், நீங்களும் நானும் அஸ்ட்ராகானுக்கு சவாரி செய்வோம், லெனுஷா!

ஆனால் இருமல், சளி நீங்கவில்லை; இந்த ஆண்டு கோடை ஈரமாகவும் குளிராகவும் இருந்தது, ஒவ்வொரு நாளும் மம்மி மெல்லியதாகவும், வெளிர் மற்றும் வெளிப்படையானதாகவும் மாறியது.

இலையுதிர் காலம் வந்துவிட்டது. செப்டம்பர் வந்துவிட்டது. வோல்கா மீது நீண்ட கிரேன்களின் நீண்ட வரிசைகள் சூடான நாடுகளுக்கு பறந்தன. மம்மி இனி வாழ்க்கை அறையில் ஜன்னல் வழியாக உட்காரவில்லை, ஆனால் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டு குளிரில் இருந்து எப்போதும் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தாள், அதே நேரத்தில் அவள் நெருப்பைப் போல சூடாக இருந்தாள்.

ஒருமுறை அவள் என்னை அழைத்து சொன்னாள்:

கேள், லெனுஷா. உன் அம்மா உன்னை என்றென்றும் விட்டுவிடுவாள்... ஆனால் கவலைப்படாதே, அன்பே. நான் எப்போதும் வானத்திலிருந்து உன்னைப் பார்த்து உன்னைக் கண்டு மகிழ்வேன் நல்ல செயல்கள்என் பெண், மற்றும்...

நான் அவளை முடிக்க விடவில்லை, கசப்புடன் அழுதேன். எங்கள் தேவாலயத்தில் உள்ள பெரிய ஐகானில் நான் பார்த்த தேவதையின் கண்களைப் போலவே அம்மாவும் அழ ஆரம்பித்தாள், அவளுடைய கண்கள் சோகமாகவும் சோகமாகவும் மாறியது.

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 8 பக்கங்கள் உள்ளன)

லிடியா சார்ஸ்கயா
ஒரு சிறிய பள்ளி மாணவியின் குறிப்புகள்

அத்தியாயம் 1
ஒரு விசித்திரமான நகரத்திற்கு, அந்நியர்களுக்கு

தட்டு-தட்டு! தட்டு-தட்டு! தட்டு-தட்டு! - சக்கரங்கள் தட்டுங்கள், மற்றும் ரயில் விரைவாக முன்னோக்கி மற்றும் முன்னோக்கி விரைகிறது.

இந்த சலிப்பான சத்தத்தில், அதே வார்த்தைகளை பத்து, நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான முறை திரும்பத் திரும்பக் கேட்கிறேன். நான் கவனமாகக் கேட்கிறேன், சக்கரங்கள் எண்ணாமல், முடிவில்லாமல், அதையே தட்டுகின்றன என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது: அது போலவே! அது தான்! அது தான்!

சக்கரங்கள் முட்டிக் கொண்டிருக்கின்றன, ரயில் திரும்பிப் பார்க்காமல் விரைகிறது, சுழல்காற்று போல, அம்பு போல...

ஜன்னலில், புதர்கள், மரங்கள், ஸ்டேஷன் வீடுகள் மற்றும் ரயில் பாதையின் சரிவில் ஓடும் தந்தி கம்பங்கள் நம்மை நோக்கி ஓடுகின்றன ...

அல்லது எங்கள் ரயில் ஓடுகிறதா, அவர்கள் அமைதியாக ஒரே இடத்தில் நிற்கிறார்களா? எனக்குத் தெரியாது, எனக்குப் புரியவில்லை.

இருப்பினும், இந்த கடைசி நாட்களில் எனக்கு என்ன நடந்தது என்பது எனக்குப் புரியவில்லை.

ஆண்டவரே, உலகில் எல்லாம் எவ்வளவு விசித்திரமாக நடக்கிறது! வோல்கா நதிக்கரையில் உள்ள எங்கள் சிறிய, வசதியான வீட்டை விட்டு வெளியேறி, தொலைதூர, முற்றிலும் தெரியாத உறவினர்களிடம் தனியாக ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பயணிக்க வேண்டும் என்று சில வாரங்களுக்கு முன்பு நான் நினைத்திருக்க முடியுமா?.. ஆம், இது இன்னும் எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஒரு கனவு, ஆனால் - ஐயோ! - இது கனவல்ல..!

இந்த நடத்துனரின் பெயர் நிகிஃபோர் மாட்வீவிச். அவர் என்னை எல்லா வழிகளிலும் கவனித்து, தேநீர் கொடுத்தார், ஒரு பெஞ்சில் என்னை படுக்கைக்கு வைத்தார், அவருக்கு நேரம் கிடைத்தவுடன், எல்லா வழிகளிலும் என்னை மகிழ்வித்தார். அவருக்கு என் வயதில் ஒரு மகள் இருந்தாள், அதன் பெயர் நியுரா, அவள் தாய் மற்றும் சகோதரர் செரியோஷாவுடன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசித்து வந்தாள். அவர் தனது முகவரியை என் சட்டைப் பையில் வைத்தார் - நான் அவரைச் சென்று நியுரோச்ச்காவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால் “ஒரு வேளை”.

"இளம் பெண்ணே, நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் வருந்துகிறேன்," என் குறுகிய பயணத்தின் போது நிகிஃபோர் மட்வீவிச் என்னிடம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை என்னிடம் கூறினார், "ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு அனாதை, மேலும் அனாதைகளை நேசிக்க கடவுள் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்." மீண்டும், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், உலகில் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்; உங்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாமாவையோ, அவருடைய குடும்பத்தையோ உங்களுக்குத் தெரியாது... அது எளிதல்ல... ஆனால் அது உண்மையில் தாங்க முடியாததாகிவிட்டால், நீங்கள் எங்களிடம் வருவீர்கள். நீங்கள் என்னை வீட்டில் அரிதாகவே கண்டுபிடிப்பீர்கள், அதனால்தான் நான் மேலும் மேலும் சாலையில் இருக்கிறேன், என் மனைவியும் நியுர்காவும் உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். அவர்கள் எனக்கு நல்லவர்கள்...

நான் அன்பான நடத்துனருக்கு நன்றி தெரிவித்தேன் மற்றும் அவரை சந்திப்பதாக உறுதியளித்தேன் ...

உண்மையில், வண்டியில் ஒரு பயங்கரமான சலசலப்பு இருந்தது. பயணிகள் சலசலப்பு மற்றும் சலசலப்பு, பொருட்களை பேக்கிங் மற்றும் கட்டி. சில வயதான பெண், எனக்கு எதிரே சவாரி செய்து, பணத்துடன் தனது பணப்பையை தொலைத்துவிட்டு, தான் திருடப்பட்டதாக அலறினாள். மூலையில் யாரோ ஒருவரின் குழந்தை அழுது கொண்டிருந்தது. ஒரு உறுப்பு கிரைண்டர் வாசலில் நின்று தனது உடைந்த கருவியில் சோகமான பாடலை வாசித்தார்.

நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன். கடவுளே! எத்தனை குழாய்களைப் பார்த்தேன்! குழாய்கள், குழாய்கள் மற்றும் குழாய்கள்! குழாய்களின் முழு காடு! ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் சாம்பல் புகை சுருண்டு எழுந்து, வானத்தில் மங்கலாக்கியது. நல்ல இலையுதிர்கால மழை பெய்து கொண்டிருந்தது, இயற்கை முழுவதும் முகம் சுளித்து, அழுவதும், எதையோ குறை சொல்வதும் தெரிந்தது.

ரயில் மெதுவாக சென்றது. சக்கரங்கள் இனி தங்கள் அமைதியற்ற “இப்படி!” என்று கத்தவில்லை. அவர்கள் இப்போது அதிக நேரம் தட்டினார்கள், மேலும் கார் வலுக்கட்டாயமாக தங்கள் விறுவிறுப்பான, மகிழ்ச்சியான முன்னேற்றத்தை தாமதப்படுத்துகிறது என்று புகார் கூறியது போல் தோன்றியது.

பின்னர் ரயில் நின்றது.

"தயவுசெய்து, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்," நிகிஃபோர் மட்வீவிச் கூறினார்.

மேலும், என் சூடான தாவணி, தலையணை மற்றும் சூட்கேஸை ஒரு கையில் எடுத்துக்கொண்டு, மற்றொரு கையால் என் கையை இறுக்கமாக அழுத்தி, அவர் என்னை வண்டியிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார், கூட்டத்தை அரிதாகவே அழுத்தினார்.

அத்தியாயம் 2
என் அம்மா

எனக்கு ஒரு தாய், பாசமுள்ள, கனிவான, இனிமையானவள். நானும் அம்மாவும் வோல்கா நதிக்கரையில் ஒரு சிறிய வீட்டில் குடியிருந்தோம். வீடு மிகவும் சுத்தமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருந்தது, எங்கள் குடியிருப்பின் ஜன்னல்களிலிருந்து அகலமான, அழகான வோல்கா மற்றும் பெரிய இரண்டு அடுக்கு நீராவி கப்பல்கள், மற்றும் படகுகள், கரையில் ஒரு கப்பல், மற்றும் அதற்கு வெளியே வந்த வாக்கர்களின் கூட்டத்தை நாங்கள் பார்க்க முடிந்தது. வரும் கப்பல்களைச் சந்திப்பதற்காக சில மணிநேரங்களில் கப்பல் பயணம்... மேலும் நாங்கள் அம்மாவும் நானும் அங்கு சென்றோம், ஆனால் அரிதாக, மிக அரிதாக: அம்மா எங்கள் நகரத்தில் பாடம் நடத்தினார், மேலும் நான் விரும்பும் அளவுக்கு என்னுடன் வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை. . அம்மா சொன்னாள்:

- காத்திருங்கள், லெனுஷா, நான் கொஞ்சம் பணத்தைச் சேமித்து, வோல்கா வழியாக எங்கள் ரைபின்ஸ்கிலிருந்து அஸ்ட்ராகான் வரை அழைத்துச் செல்கிறேன்! பின்னர் நாங்கள் ஒரு வெடிப்போம்.

நான் மகிழ்ச்சியுடன் வசந்தத்திற்காக காத்திருந்தேன்.

வசந்த காலத்தில், அம்மா கொஞ்சம் பணத்தை சேமித்து வைத்திருந்தார், முதல் சூடான நாட்களில் எங்கள் யோசனையை செயல்படுத்த முடிவு செய்தோம்.

- வோல்கா பனிக்கட்டியை அகற்றியவுடன், நீங்களும் நானும் சவாரிக்கு செல்வோம்! - அம்மா என் தலையை அன்புடன் தடவினாள்.

ஆனால் பனி உடைந்ததும் சளி பிடித்து இரும ஆரம்பித்தது. பனி கடந்து, வோல்கா அழிக்கப்பட்டது, ஆனால் அம்மா இருமல் மற்றும் முடிவில்லாமல் இருமல். அவள் திடீரென்று மெழுகு போல மெல்லியதாகவும் வெளிப்படையானதாகவும் ஆனாள், அவள் ஜன்னல் அருகே அமர்ந்து வோல்காவைப் பார்த்து மீண்டும் மீண்டும் சொன்னாள்:

"இருமல் போய்விடும், நான் கொஞ்சம் குணமடைவேன், நீங்களும் நானும் அஸ்ட்ராகானுக்கு சவாரி செய்வோம், லெனுஷா!"

ஆனால் இருமல், சளி நீங்கவில்லை; இந்த ஆண்டு கோடை ஈரமாகவும் குளிராகவும் இருந்தது, ஒவ்வொரு நாளும் மம்மி மெல்லியதாகவும், வெளிர் மற்றும் வெளிப்படையானதாகவும் மாறியது.

இலையுதிர் காலம் வந்துவிட்டது. செப்டம்பர் வந்துவிட்டது. வோல்கா மீது நீண்ட கிரேன்களின் நீண்ட வரிசைகள் சூடான நாடுகளுக்கு பறந்தன. மம்மி இனி வாழ்க்கை அறையில் ஜன்னல் வழியாக உட்காரவில்லை, ஆனால் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டு குளிரில் இருந்து எப்போதும் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தாள், அதே நேரத்தில் அவள் நெருப்பைப் போல சூடாக இருந்தாள்.

ஒருமுறை அவள் என்னை அழைத்து சொன்னாள்:

- கேள், லெனுஷா. உன் அம்மா உன்னை என்றென்றும் விட்டுவிடுவாள்... ஆனால் கவலைப்படாதே, அன்பே. நான் எப்போதும் வானத்திலிருந்து உன்னைப் பார்ப்பேன், என் பெண்ணின் நற்செயல்களைக் கண்டு மகிழ்வேன், மேலும்...

நான் அவளை முடிக்க விடவில்லை, கசப்புடன் அழுதேன். எங்கள் தேவாலயத்தில் உள்ள பெரிய ஐகானில் நான் பார்த்த தேவதையின் கண்களைப் போலவே அம்மாவும் அழ ஆரம்பித்தாள், அவளுடைய கண்கள் சோகமாகவும் சோகமாகவும் மாறியது.

கொஞ்சம் அமைதியான பிறகு, அம்மா மீண்டும் பேசினார்:

"கர்த்தர் விரைவில் என்னைத் தம்மிடம் அழைத்துச் செல்வார் என்று நான் உணர்கிறேன், அவருடைய பரிசுத்த சித்தம் நிறைவேறட்டும்!" அம்மா இல்லாம புத்திசாலியா இருங்க, கடவுளை வேண்டிக்கோங்க, என்னை நினைச்சுக்கோங்க... நீ உன் மாமாவோடு வாழப் போவாய், என் அண்ணன், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசிப்பவர்... உங்களைப் பற்றி அவருக்கு கடிதம் எழுதி ஒரு அனாதைக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கச் சொன்னேன்.

“அனாதை” என்ற வார்த்தையைக் கேட்டதும் ஏதோ ஒரு வலி என் தொண்டையை இறுக்கியது.

நான் என் அம்மாவின் படுக்கையில் அழவும், அழவும், வளைக்கவும் தொடங்கினேன். மரியுஷ்கா (நான் பிறந்த ஆண்டு முதல் ஒன்பது ஆண்டுகள் எங்களுடன் வாழ்ந்த சமையல்காரர், அம்மாவையும் என்னையும் வெறித்தனமாக நேசித்தவர்) வந்து, “அம்மாவுக்கு அமைதி வேண்டும்” என்று கூறி என்னை அவள் இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

அன்று இரவு மரியுஷ்காவின் படுக்கையில் கண்ணீருடன் தூங்கிவிட்டேன், காலையில்... ஓ, காலையில் என்ன நடந்தது!..

நான் மிகவும் சீக்கிரம் எழுந்தேன், சுமார் ஆறு மணி என்று நினைக்கிறேன், நேராக அம்மாவிடம் ஓட விரும்பினேன்.

அந்த நேரத்தில் மர்யுஷ்கா உள்ளே வந்து கூறினார்:

- கடவுளிடம் ஜெபியுங்கள், லெனோச்ச்கா: கடவுள் உங்கள் தாயை அவரிடம் அழைத்துச் சென்றார். உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

- அம்மா இறந்துவிட்டார்! - நான் எதிரொலி போல மீண்டும் சொன்னேன்.

திடீரென்று நான் மிகவும் குளிராகவும் குளிராகவும் உணர்ந்தேன்! பின்னர் என் தலையில் ஒரு சத்தம் இருந்தது, மற்றும் முழு அறை, மற்றும் மரியுஷ்கா, மற்றும் கூரை, மற்றும் மேஜை, மற்றும் நாற்காலிகள் - எல்லாம் திரும்பி என் கண்களுக்கு முன்பாக சுழல ஆரம்பித்தது, பின்னர் எனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை. என்று. நான் மயக்கத்தில் தரையில் விழுந்தேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

என் அம்மா ஏற்கனவே ஒரு பெரிய வெள்ளை பெட்டியில், வெள்ளை உடையில், தலையில் ஒரு வெள்ளை மாலையுடன் படுத்திருந்தபோது நான் எழுந்தேன். ஒரு வயதான, நரைத்த பூசாரி பிரார்த்தனைகளைப் படித்தார், பாடகர்கள் பாடினர், மற்றும் மரியுஷ்கா படுக்கையறையின் வாசலில் பிரார்த்தனை செய்தார். சில வயதான பெண்களும் வந்து பிரார்த்தனை செய்தனர், பின்னர் வருத்தத்துடன் என்னைப் பார்த்து, தலையை ஆட்டி, பல்லில்லாத வாயால் ஏதோ முணுமுணுத்தனர்.

- அனாதை! அனாதை! - மரியுஷ்காவும், தலையை அசைத்து, பரிதாபமாக என்னைப் பார்த்து, அழுதாள். வயதான பெண்களும் அழுதனர்.

மூன்றாம் நாள், மம்மி படுத்திருந்த வெள்ளைப் பெட்டிக்கு என்னை அழைத்துச் சென்ற மரியுஷ்கா, அம்மாவின் கையை முத்தமிடச் சொன்னாள். பின்னர் பாதிரியார் அம்மாவை ஆசீர்வதித்தார், பாடகர்கள் மிகவும் சோகமான ஒன்றைப் பாடினர்; சிலர் வந்து, வெள்ளைப் பெட்டியை மூடிவிட்டு எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே எடுத்துச் சென்றனர்.

நான் சத்தமாக அழுதேன். ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த வயதான பெண்கள் வந்து, அவர்கள் என் அம்மாவை அடக்கம் செய்யப் போவதாகவும், அழ வேண்டிய அவசியமில்லை, பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறினார்.

வெள்ளை பெட்டி தேவாலயத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது, நாங்கள் ஆராதனை நடத்தினோம், பின்னர் சிலர் மீண்டும் வந்து, பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டு கல்லறைக்கு கொண்டு சென்றனர். அங்கு ஏற்கனவே ஒரு ஆழமான கருந்துளை தோண்டப்பட்டது, அதில் தாயின் சவப்பெட்டி குறைக்கப்பட்டது. பின்னர் அவர்கள் துளையை பூமியால் மூடி, அதன் மேல் ஒரு வெள்ளை சிலுவையை வைத்தார்கள், மரியுஷ்கா என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

வரும் வழியில், மாலையில் என்னை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் சென்று, ரயிலில் ஏற்றி, என் மாமாவைப் பார்க்க செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு அனுப்புவதாகச் சொன்னாள்.

"நான் என் மாமாவிடம் செல்ல விரும்பவில்லை," நான் இருட்டாக சொன்னேன், "எனக்கு எந்த மாமாவையும் தெரியாது, நான் அவரிடம் செல்ல பயப்படுகிறேன்!"

ஆனால் பெரிய பெண்ணிடம் அப்படி சொல்வது வெட்கமாக இருக்கிறது, அதை அம்மா கேட்டதாகவும், என் வார்த்தைகள் என்னை காயப்படுத்தியதாகவும் மரியுஷ்கா கூறியுள்ளார்.

பின்னர் நான் அமைதியாகி, என் மாமாவின் முகம் நினைவில் வர ஆரம்பித்தேன்.

நான் என் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாமாவைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் என் அம்மாவின் ஆல்பத்தில் அவரது உருவப்படம் இருந்தது. அவர் தங்க எம்பிராய்டரி சீருடையில், பல ஆர்டர்களுடன் மற்றும் அவரது மார்பில் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் சித்தரிக்கப்பட்டார். அவருக்கு மிகவும் இருந்தது முக்கியமான பார்வை, மற்றும் நான் அவருக்கு விருப்பமின்றி பயந்தேன்.

இரவு உணவிற்குப் பிறகு, நான் அரிதாகவே தொட்டேன், மரியுஷ்கா எனது ஆடைகள் மற்றும் உள்ளாடைகளை ஒரு பழைய சூட்கேஸில் அடைத்து, எனக்கு தேநீர் கொடுத்து என்னை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

அத்தியாயம் 3
செக்கப் பெண்

ரயில் வந்ததும், மரியுஷ்கா ஒரு பழக்கமான நடத்துனரைக் கண்டுபிடித்து, என்னை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு அழைத்துச் சென்று, வழியில் என்னைப் பார்க்கச் சொன்னார். பின்னர் அவள் ஒரு துண்டு காகிதத்தை என்னிடம் கொடுத்தாள், அதில் என் மாமா செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசிக்கிறார் என்று எழுதப்பட்டிருந்தார், என்னைக் கடந்து, "சரி, புத்திசாலியாக இரு!" - என்னிடம் விடைபெற்றேன்...

முழு பயணத்தையும் ஒரு கனவில் இருந்தபடியே கழித்தேன். வண்டியில் அமர்ந்திருந்தவர்கள் என்னை மகிழ்விக்க முயன்றது வீண், நிகிஃபோர் மாட்வீவிச் என்ற அன்பானவர் வழியில் நாங்கள் வந்த பல்வேறு கிராமங்கள், கட்டிடங்கள், மந்தைகளின் மீது என் கவனத்தை ஈர்த்தார்... நான் எதையும் பார்க்கவில்லை, கவனிக்கவில்லை ...

அதனால் நான் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வந்தேன்.

என் துணையுடன் வண்டியை விட்டு வெளியே வந்த நான், ஸ்டேஷனில் நிலவிய சத்தமும், கூச்சல்களும், சலசலப்பும் உடனே காது கேளாமல் போனது. எங்கோ ஓடிக் கொண்டிருந்தவர்கள், ஒன்றோடு ஒன்று மோதிக் கொண்டு மீண்டும் கவலைப் பார்வையுடன் ஓடிக் கொண்டிருந்தனர், கைகள் முழுக்க மூட்டைகளும், மூட்டைகளும், பொட்டலங்களும்.

இந்த சத்தம், கர்ஜனை, அலறல் என எல்லாவற்றிலும் எனக்கு மயக்கம் வந்தது. எனக்கு அது பழக்கமில்லை. எங்கள் வோல்கா நகரில் அது அவ்வளவு சத்தமாக இல்லை.

- இளம் பெண்ணே, உன்னை யார் சந்திப்பார்கள்? - என் தோழரின் குரல் என்னை என் எண்ணங்களிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தது.

அவன் கேள்வியால் நான் விருப்பமில்லாமல் குழம்பினேன்.

என்னை யார் சந்திப்பார்கள்? தெரியாது!

என்னைப் பார்த்த மரியுஷ்கா, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள தனது மாமாவுக்கு ஒரு தந்தி அனுப்பியதாகவும், நான் வந்த நாள் மற்றும் மணிநேரத்தை அவருக்குத் தெரிவித்ததாகவும், ஆனால் அவர் என்னைச் சந்திக்க வெளியே வருவாரா இல்லையா என்பதை எனக்குத் தெரிவிக்க முடிந்தது. தெரியும்.

பின்னர், என் மாமா ஸ்டேஷனில் இருந்தாலும், நான் அவரை எப்படி அடையாளம் காண்பேன்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அவரை என் அம்மாவின் ஆல்பத்தில் ஒரு உருவப்படத்தில் மட்டுமே பார்த்தேன்!

இந்த வழியில் நினைத்து, நான், என் புரவலர் நிகிஃபோர் மாட்வீவிச்சுடன் சேர்ந்து, நிலையத்தைச் சுற்றி ஓடினேன், என் மாமாவின் உருவப்படத்துடன் சிறிதளவு ஒற்றுமையைக் கொண்ட அந்த மனிதர்களின் முகங்களை கவனமாகப் பார்த்தேன். ஆனால் நேர்மறையாக, ஸ்டேஷனில் அவரைப் போல யாரும் இல்லை.

நான் ஏற்கனவே மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன், ஆனால் என் மாமாவைப் பார்க்கும் நம்பிக்கையை நான் இன்னும் இழக்கவில்லை.

எங்கள் கைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு, நிகிஃபோர் மேட்வீவிச்சும் நானும் மேடையில் விரைந்தோம், தொடர்ந்து வரும் பார்வையாளர்களுடன் மோதிக்கொண்டு, கூட்டத்தை ஒதுக்கித் தள்ளிவிட்டு, அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ முக்கியமான தோற்றமுடைய ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் முன்னால் நிறுத்தினோம்.

- இதோ, என் மாமாவைப் போல் இன்னொருவர் இருக்கிறார், தெரிகிறது! - நான் புதிய நம்பிக்கையுடன் அழுதேன், கருப்பு தொப்பி மற்றும் அகலமான, நாகரீகமான கோட் அணிந்த உயரமான, நரைத்த தலை மனிதனுக்குப் பின்னால் என் தோழரை இழுத்துச் சென்றேன்.

நாங்கள் எங்கள் வேகத்தை விரைவுபடுத்தினோம், இப்போது கிட்டத்தட்ட உயரமான மனிதரைப் பின்தொடர்ந்தோம்.

ஆனால் அந்த நேரத்தில், நாங்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட முந்தியபோது, உயரமான மனிதர்முதல் வகுப்பு ஓய்வறையின் கதவுகளை நோக்கி திரும்பி பார்வையில் இருந்து மறைந்தது. நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன், நிகிஃபோர் மாட்வீவிச் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார் ...

ஆனால் அப்போது எதிர்பாராத ஒன்று நடந்தது: செக்கர்ஸ் டிரஸ், செக்கர்ஸ் கேப் மற்றும் அவரது தொப்பியில் ஒரு செக்கர்டு வில் ஆகியவற்றில் கடந்து செல்லும் ஒரு பெண்ணின் காலில் நான் தற்செயலாக இடறி விழுந்தேன். அந்தப் பெண்மணி தனக்குச் சொந்தமில்லாத குரலில் சத்தமிட்டு, தன் கைகளில் இருந்த பெரிய செக்குக் குடையை இறக்கிவிட்டு, மேடையின் பலகைத் தரையில் தன் முழு நீளத்துக்கும் நீட்டினாள்.

ஒரு நல்ல நடத்தையுள்ள பெண்ணுக்குத் தகுந்தாற்போல் நான் மன்னிப்புக் கேட்டு அவளிடம் விரைந்தேன், ஆனால் அவள் என்னை ஒரு பார்வை கூட விடவில்லை.

- அறிவிலி மக்களே! பூபீஸ்! அறியாமை! - செக்கர்ஸ் பெண்மணி முழு நிலையத்திற்கும் கத்தினார். - அவர்கள் பைத்தியம் போல் விரைகிறார்கள் மற்றும் கண்ணியமான பார்வையாளர்களை வீழ்த்துகிறார்கள்! அறியாமை, அறியாமை! அதனால் நான் உன்னைப் பற்றி நிலைய மேலாளரிடம் புகார் செய்வேன்! அன்புள்ள இயக்குனர்! மேயரிடம்! குறைந்த பட்சம் நான் எழுந்திருக்க உதவுங்கள், அறிவற்றவர்களே!

அவள் தத்தளித்தாள், எழுந்திருக்க முயற்சி செய்தாள், ஆனால் அவளால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

Nikifor Matveyevich மற்றும் நானும் இறுதியாக அந்த பெண்மணியை எழுப்பி, அவள் வீழ்ச்சியின் போது தூக்கி எறியப்பட்ட ஒரு பெரிய குடையை அவளிடம் கொடுத்து, அவள் தன்னை காயப்படுத்தினாளா என்று கேட்க ஆரம்பித்தோம்.

- நான் என்னை காயப்படுத்தினேன், நிச்சயமாக! - அந்த பெண் அதே கோபமான குரலில் கத்தினாள். - நான் பார்க்கிறேன், நான் என்னை காயப்படுத்தினேன். என்ன ஒரு கேள்வி! இங்கே நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தாமல், மரணம் வரை கொல்லலாம். மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்! நீங்கள் அனைவரும்! - அவள் திடீரென்று என்னைத் தாக்கினாள். - நீங்கள் ஒரு காட்டு குதிரையைப் போல ஓடுகிறீர்கள், மோசமான பெண்ணே! என்னுடன் காத்திருங்கள், நான் போலீஸ்காரரிடம் சொல்கிறேன், நான் உன்னை காவல்துறைக்கு அனுப்புகிறேன்! "மேலும் அவள் கோபத்துடன் தனது குடையை மேடையின் பலகைகளில் அடித்தாள். - போலீஸ் அதிகாரி! போலீஸ்காரர் எங்கே? எனக்காக அவரை அழையுங்கள்! - அவள் மீண்டும் கத்தினாள்.

நான் திகைத்துப் போனேன். பயம் என்னை ஆட்கொண்டது. நிகிஃபோர் மாட்வீவிச் இந்த விஷயத்தில் தலையிட்டு எனக்காக நிற்காமல் இருந்திருந்தால் எனக்கு என்ன நடந்திருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

- வா, மேடம், குழந்தையை பயமுறுத்தாதே! நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அந்தப் பெண் பயத்திலிருந்து தானே இல்லை, ”என் பாதுகாவலர் அவரது கனிவான குரலில் கூறினார், “அது அவளுடைய தவறு அல்ல. நானே வருத்தப்படுகிறேன். உங்கள் மாமாவை அழைத்து வருவதற்கான அவசரத்தில் அவள் தற்செயலாக உங்களிடம் ஓடி வந்து உங்களை இறக்கிவிட்டாள். மாமா வருவார் என்று அவளுக்குத் தோன்றியது. அவள் ஒரு அனாதை. நேற்று ரைபின்ஸ்கில் அவர்கள் அதை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள என் மாமாவுக்கு வழங்குவதற்காக கையிலிருந்து கைக்கு என்னிடம் ஒப்படைத்தனர். அவளது மாமா ஒரு ஜெனரல்... ஜெனரல் ஐகோனின்... இந்தப் பெயரை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லையா?

என்னுடையது மட்டும்தான் புதிய நண்பர்மற்றும் பாதுகாவலர் சொல்ல முடிந்தது கடைசி வார்த்தைகள், செக்கர்ஸ் லேடிக்கு அசாதாரணமான ஒன்று நடந்தது போல. செக்கப் வில் அவளது தலை, செக்கப் பட்டை அணிந்த அவளது உடல், நீண்ட கொக்கி மூக்கு, அவளது கோவிலில் சிவந்த சுருள்கள் மற்றும் மெல்லிய நீல நிற உதடுகளுடன் கூடிய பெரிய வாய் - இவை அனைத்தும் குதித்து, குதித்து, சில விசித்திரமான நடனம் ஆடின, அவளுடைய மெல்லிய உதடுகளுக்குப் பின்னால் இருந்து கரகரப்பான, சிணுங்கல் மற்றும் விசில் ஒலிகள் வெடிக்க ஆரம்பித்தன. செக்கப் பெண்மணி சிரித்தாள், தன் குரலின் உச்சத்தில் வெறித்தனமாகச் சிரித்தாள், தன் பெரிய குடையைக் கீழே இறக்கிவிட்டு, தன் பக்கவாட்டைப் பற்றிக் கொண்டாள்.

- ஹா-ஹா-ஹா! - அவள் கத்தினாள். - அதைத்தான் அவர்கள் கொண்டு வந்தார்கள்! மாமா தானே! நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜெனரல் இகோனின் அவர்களே, மேன்மைதங்கியவர், இந்த இளவரசியைச் சந்திக்க நிலையத்திற்கு வர வேண்டும்! என்ன ஒரு உன்னத இளம் பெண், பிரார்த்தனை சொல்லுங்கள்! ஹா ஹா ஹா! சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை, நான் அதிகமாக கடன் வாங்கியிருக்கிறேன்! சரி, அம்மா, கோபப்பட வேண்டாம், இந்த முறை உங்கள் மாமா உங்களை சந்திக்க செல்லவில்லை, ஆனால் என்னை அனுப்பினார். நீ எப்படிப்பட்ட பறவை என்று அவன் நினைக்கவில்லை... ஹா ஹா ஹா!!!

நிகிஃபோர் மாட்விவிச், மீண்டும் என் உதவிக்கு வந்து, அவளைத் தடுக்கவில்லை என்றால், அந்த பெண்மணி எவ்வளவு நேரம் சிரித்திருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

“அது போதும் மேடம், நியாயமில்லாத குழந்தையை கேலி செய்ய,” என்று கடுமையாக கூறினார். - பாவம்! ஒரு அனாதை இளம்பெண்... ஒரு அனாதை. மேலும் கடவுள் அனாதை...

- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை. அமைதியாக இரு! - செக்கர்ஸ் பெண் திடீரென்று கூக்குரலிட்டார், அவரை குறுக்கிட்டு, அவரது சிரிப்பு உடனடியாக நின்றது. "எனக்காக அந்த இளம்பெண்ணின் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்," அவள் சற்று மென்மையாகச் சேர்த்து, என் பக்கம் திரும்பி, "போகலாம்" என்றாள். உன்னிடம் தொந்தரவு செய்ய எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை. சரி, திரும்பு! உயிருடன்! மார்ச்!

மேலும், தோராயமாக என் கையைப் பிடித்து, அவள் என்னை வெளியேறும் இடத்திற்கு இழுத்தாள்.

என்னால் அவளுடன் பழக முடியவில்லை.

நிலையத்தின் தாழ்வாரத்தில் ஒரு அழகான கருப்பு குதிரையால் வரையப்பட்ட அழகான, ஸ்மார்ட் வண்டி நின்றது. நரைத்த, முக்கியமான தோற்றமுடைய பயிற்சியாளர் ஒரு பெட்டியில் அமர்ந்திருந்தார்.

பயிற்சியாளர் கடிவாளத்தை இழுத்தார், மேலும் ஸ்மார்ட் வண்டி நிலைய நுழைவாயிலின் படிகள் வரை சென்றது.

Nikifor Matveyevich என் சூட்கேஸை கீழே வைத்தார், பின்னர் அந்த செக்கர்ஸ் பெண் வண்டியில் ஏற உதவினார், அவர் முழு இருக்கையையும் எடுத்துக் கொண்டார், அதில் ஒரு பொம்மையை வைக்க எவ்வளவு இடம் தேவைப்படுகிறதோ, அவ்வளவு இடத்தை எனக்கு விட்டுவிட்டார், ஆனால் உயிருள்ள ஒன்பது அல்ல. வயது பெண்.

"சரி, விடைபெறுங்கள், அன்பான இளம் பெண்ணே," நிகிஃபோர் மேட்வீவிச் என்னிடம் மெதுவாக கிசுகிசுத்தார், "கடவுள் உங்கள் மாமாவுடன் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான இடத்தை வழங்குவார்." மேலும் ஏதாவது நடந்தால், நீங்கள் எங்களிடம் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். உங்களிடம் முகவரி உள்ளது. நாங்கள் மிகவும் புறநகர்ப் பகுதியில், மிட்ரோஃபனீவ்ஸ்கி கல்லறைக்கு அருகிலுள்ள நெடுஞ்சாலையில், புறக்காவல் நிலையத்திற்குப் பின்னால் வாழ்கிறோம் ... நினைவிருக்கிறதா? மற்றும் Nyurka மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்! அவள் அனாதைகளை நேசிக்கிறாள். அவள் என்னிடம் அன்பாக இருக்கிறாள்.

இருக்கையின் உயரத்திலிருந்து செக்கப் பெண்ணின் குரல் ஒலிக்காமல் இருந்திருந்தால் என் தோழி என்னிடம் வெகு நேரம் பேசிக் கொண்டிருப்பான்.

- சரி, எவ்வளவு நேரம் என்னைக் காத்திருப்பீர்கள், அருவருப்பான பெண்ணே! அந்த மனிதனுடன் நீங்கள் என்ன வகையான உரையாடல்களை நடத்துகிறீர்கள்? இப்போது உங்கள் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள், கேட்கிறீர்களா?

எனக்கு மிகவும் பரிச்சயமான, ஆனால் ஏற்கனவே விரும்பத்தகாததாக மாறிய இந்தக் குரலில் இருந்து, நான் ஒரு சவுக்கடியின் அடியில் இருந்ததைப் போல, என் இடத்தைப் பிடிக்க விரைந்தேன், அவசரமாக கைகுலுக்கி, எனது சமீபத்திய ஆதரவாளருக்கு நன்றி தெரிவித்தேன்.

பயிற்சியாளர் கடிவாளத்தை இழுத்தார், குதிரை புறப்பட்டது, மெதுவாக குதித்து, வழிப்போக்கர்களை அழுக்குக் கட்டிகள் மற்றும் குட்டைகளில் இருந்து தெறித்தது, வண்டி விரைவாக சத்தமில்லாத நகர வீதிகளில் விரைந்தது.

நடைபாதையில் பறக்காதபடி வண்டியின் விளிம்பை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொண்டு, பெரிய ஐந்து மாடிக் கட்டிடங்களையும், நேர்த்தியான கடைகளையும், குதிரைக் கார்களையும், ஓம்னிபஸ்களையும் காதைக் கெடுக்கும் சத்தத்துடன் தெருவில் உருளுவதையும் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தேன். இந்த பெரிய, வெளிநாட்டு நகரத்தில், ஒரு விசித்திரமான குடும்பத்தில், அந்நியர்களுடன் எனக்காகக் காத்திருப்பதை நினைத்து என் இதயம் விருப்பமின்றி பயத்தில் மூழ்கியது, யாரைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன் மற்றும் அறிந்தேன்.

அத்தியாயம் 4
ஐகோனின் குடும்பம். - முதல் துன்பம்

- மாடில்டா ஃபிரான்செவ்னா ஒரு பெண்ணைக் கொண்டு வந்தார்!

- உங்கள் உறவினர், ஒரு பெண் மட்டுமல்ல ...

- உன்னுடையதும் கூட!

- நீ பொய் சொல்கிறாய்! எனக்கு உறவினர் யாரும் வேண்டாம்! அவள் ஒரு பிச்சைக்காரி.

- மற்றும் நான் விரும்பவில்லை!

- மற்றும் நான்! மற்றும் நான்!

- அவர்கள் அழைக்கிறார்கள்! நீங்கள் காது கேளாதவரா, ஃபெடோர்?

- நான் கொண்டு வந்தேன்! நான் கொண்டு வந்தேன்! ஹூரே!

அடர்ந்த பச்சை நிற எண்ணெய் துணியால் மூடியிருந்த கதவுக்கு முன்னால் நின்றுகொண்டு இதையெல்லாம் கேட்டேன். கதவில் அறையப்பட்ட ஒரு செப்புத் தட்டில் பெரிய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டிருந்தது அழகான எழுத்துக்களில்: செயலில் மாநில ஆலோசகர் மிகைல் வாசிலீவிச் ஐகோனின்.

கதவுக்குப் பின்னால் அவசரமான படிகள் கேட்டன, நான் படங்களில் மட்டுமே பார்த்த மாதிரி கருப்பு டெயில்கோட் மற்றும் வெள்ளை டை அணிந்த ஒரு கால்வீரன் கதவை அகலமாகத் திறந்தான்.

நான் வாசலைத் தாண்டியவுடன், யாரோ விரைவாக என்னைக் கையால் பிடித்தார்கள், யாரோ என்னை தோள்களால் தொட்டார்கள், யாரோ என் கண்களை தங்கள் கையால் மூடினார்கள், என் காதுகள் சத்தமும், சத்தமும், சிரிப்பும் நிறைந்தன, திடீரென்று எனக்கு மயக்கம் ஏற்பட்டது. .

நான் கொஞ்சம் விழித்தேன், என் கண்கள் மீண்டும் பார்க்க முடிந்தது, தரையில் பஞ்சுபோன்ற தரைவிரிப்புகளுடன், நேர்த்தியான கில்டட் மரச்சாமான்களுடன், கூரையிலிருந்து தளம் வரை பெரிய கண்ணாடிகளுடன் ஆடம்பரமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை அறையின் நடுவில் நான் நிற்பதைக் கண்டேன். இதுபோன்ற ஆடம்பரத்தை நான் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை, எனவே இது ஒரு கனவாக எனக்குத் தோன்றியதில் ஆச்சரியமில்லை.

மூன்று குழந்தைகள் என்னைச் சுற்றி திரண்டனர்: ஒரு பெண் மற்றும் இரண்டு பையன்கள். அந்தப் பொண்ணுக்கு என் வயதுதான். பொன்னிறம், மென்மையானது, கோவில்களில் இளஞ்சிவப்பு வில்வினால் கட்டப்பட்ட நீண்ட சுருள் பூட்டுகள், கேப்ரிசியோலியாக மேல்நோக்கி மேல் உதடு, அவள் ஒரு அழகான பீங்கான் பொம்மை போல் தெரிந்தாள். அவள் மிகவும் நேர்த்தியான வெள்ளை நிற உடையில் சரிகை மற்றும் இளஞ்சிவப்பு நிற புடவை அணிந்திருந்தாள். பள்ளிச் சீருடை அணிந்திருந்த, மிகவும் வயதான ஒரு பையன், தன் சகோதரியைப் போலவே தோற்றமளித்தான்; மற்றொன்று, சிறியது, சுருள், ஆறு வயதுக்கு மேல் இல்லை. அவரது மெல்லிய, கலகலப்பான, ஆனால் வெளிறிய முகம் தோற்றத்தில் நோய்வாய்ப்பட்டதாகத் தோன்றியது, ஆனால் ஒரு ஜோடி பழுப்பு மற்றும் விரைவான கண்கள் மிகவும் உற்சாகமான ஆர்வத்துடன் என்னைப் பார்த்தன.

இவர்கள் என் மாமாவின் குழந்தைகள் - ஜோர்ஜிக், நினா மற்றும் டோல்யா - அவர்களைப் பற்றி எனது மறைந்த தாய் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை என்னிடம் கூறினார்.

குழந்தைகள் அமைதியாக என்னைப் பார்த்தார்கள். நான் குழந்தைகளுக்காக இருக்கிறேன்.

சுமார் ஐந்து நிமிடம் மௌனம் நிலவியது.

திடீரென்று அப்படி நின்று சலிப்படைந்திருக்க வேண்டும் என்ற இளைய பையன் திடீரென்று கையை உயர்த்தி என்னைச் சுட்டிக் காட்டினான். ஆள்காட்டி விரல், கூறினார்:

- அதுதான் உருவம்!

- உருவம்! உருவம்! - பொன்னிற பெண் அவனை எதிரொலித்தாள். - அது உண்மைதான்: fi-gu-ra! அவர்தான் சரியாகச் சொன்னார்!

மேலும் அவள் கைதட்டி ஒரு இடத்தில் துள்ளிக் குதித்தாள்.

"மிகவும் புத்திசாலி," பள்ளி மாணவர் தனது மூக்கின் வழியாக, "சிரிக்க ஏதாவது இருக்கிறது." அவள் ஒருவித மரக்கட்டை!

- மரப்பேன் எப்படி இருக்கிறது? ஏன் மரப்பேன்? - இளைய குழந்தைகள் உற்சாகமாக இருந்தனர்.

- பார், அவள் தரையை எப்படி ஈரமாக்கினாள் என்று பார்க்கவில்லையா? காலோஷ் அணிந்து அறைக்குள் நுழைந்தாள். புத்திசாலித்தனமான! சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை! எப்படி என்று பாருங்கள்! குட்டை. வூட்லைஸ் உள்ளது.

- இது என்ன - மரப்பேன்? - டோல்யா ஆர்வத்துடன் கேட்டார், அவரது மூத்த சகோதரரை வெளிப்படையான மரியாதையுடன் பார்த்தார்.

- ம்ம்ம்... ம்ம்ம்... ம்ம்ம்... - குழம்பிப் போன உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவன், - ம்ம்ம்... இது பூ: விரலால் தொட்டால் உடனே மூடும்... இதோ...

"இல்லை, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்," நான் என் விருப்பத்திற்கு மாறாக மழுங்கடித்தேன். (என் மறைந்த தாய் தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகளைப் பற்றி என்னிடம் படித்தார், மேலும் என் வயதுக்கு நிறைய தெரியும்). – தொட்டால் இதழ்களை மூடிக்கொள்ளும் மலர் மிமோசா, மரப்பேன் நத்தை போன்ற நீர்வாழ் விலங்கு.

“ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்). நாங்கள் இதை இன்னும் வகுப்பில் செய்யவில்லை. மக்கள் உங்களிடம் கேட்காதபோது நீங்கள் ஏன் மூக்கைக் குத்துகிறீர்கள்? பாருங்கள், என்ன ஒரு புத்திசாலிப் பெண்ணாக மாறிவிட்டாள்!.. - திடீரென்று என்னைத் தாக்கினான்.

- பயங்கர அப்ஸ்டார்ட்! - அந்தப் பெண் அவனை எதிரொலித்து தன் நீலக் கண்களைச் சுருக்கினாள். "ஜார்ஜஸைத் திருத்துவதை விட, உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்வது நல்லது," என்று அவள் கேப்ரிசியோஸ் சொன்னாள், "ஜார்ஜஸ் உங்களை விட புத்திசாலி, ஆனால் இங்கே நீங்கள் காலோஷ் அணிந்து, வாழ்க்கை அறைக்குள் வலம் வருகிறீர்கள்." மிக அழகு!

- விட்டி! - பள்ளி மாணவன் மீண்டும் முணுமுணுத்தான்.

- ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஒரு மரக்கட்டை! - அவரது சகோதரர் சத்தமிட்டு சிரித்தார். - மரக்கட்டையும் பிச்சைக்காரனும்!

நான் சிவந்தேன். இதுவரை யாரும் என்னை அப்படி அழைத்ததில்லை. எல்லாவற்றையும் விட பிச்சைக்காரன் என்ற புனைப்பெயர் என்னை மிகவும் புண்படுத்தியது. தேவாலயங்களின் தாழ்வாரங்களில் நான் பிச்சைக்காரர்களைப் பார்த்தேன், என் அம்மாவின் உத்தரவின் பேரில் நானே அவர்களுக்கு ஒரு முறை பணம் கொடுத்தேன். அவர்கள் "கிறிஸ்துவின் நிமித்தம்" கேட்டார்கள் மற்றும் பிச்சைக்காக தங்கள் கைகளை நீட்டினர். நான் பிச்சைக்காக கை நீட்டவில்லை, யாரிடமும் எதையும் கேட்கவில்லை. அதனால் அவர் என்னை அப்படி அழைக்கத் துணியவில்லை. கோபம், கசப்பு, கசப்பு - இவை அனைத்தும் எனக்குள் ஒரே நேரத்தில் கொதித்தது, என்னை நினைவில் கொள்ளாமல், நான் என் குற்றவாளியின் தோள்களைப் பிடித்து, உற்சாகத்துடனும் கோபத்துடனும் மூச்சுத் திணறல் செய்தேன்.

- அப்படிச் சொல்லத் துணியாதீர்கள். நான் பிச்சைக்காரன் அல்ல! என்னைப் பிச்சைக்காரன் என்று சொல்லத் துணியாதே! தைரியம் வேண்டாம்! தைரியம் வேண்டாம்!

- இல்லை, பிச்சைக்காரனே! இல்லை, பிச்சைக்காரனே! நீங்கள் கருணையால் எங்களுடன் வாழ்வீர்கள். உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார், உங்களிடம் பணம் இல்லை. நீங்கள் இருவரும் பிச்சைக்காரர்கள், ஆம்! - சிறுவன் ஒரு பாடம் கற்றுக்கொண்டது போல் மீண்டும் சொன்னான். மேலும், என்னை எப்படி தொந்தரவு செய்வது என்று தெரியாமல், அவர் தனது நாக்கை நீட்டி, என் முகத்திற்கு முன்னால் மிகவும் சாத்தியமற்ற முகமூடிகளை உருவாக்கத் தொடங்கினார். இந்தக் காட்சியைக் கண்டு மகிழ்ந்த அவனது சகோதரனும் சகோதரியும் கலகலவென்று சிரித்தனர்.

நான் ஒருபோதும் வெறுக்கத்தக்க நபராக இருந்ததில்லை, ஆனால் டோலியா என் அம்மாவை புண்படுத்தியபோது, ​​என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை. ஒரு பயங்கரமான கோபத் தூண்டுதல் என்னைப் பற்றிக் கொண்டது, ஒரு உரத்த அழுகையுடன், நான் என்ன செய்கிறேன் என்று யோசிக்காமல், நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்ளாமல், என் உறவினரை முழு பலத்துடன் தள்ளினேன்.

அவர் வலுவாகத் தள்ளாடினார், முதலில் ஒரு திசையிலும், பின்னர் மற்றொரு திசையிலும், சமநிலையை நிலைநிறுத்துவதற்காக, அவர் குவளை நின்றிருந்த மேசையைப் பிடித்தார். அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள், அனைத்தும் பூக்கள், நாரைகள் மற்றும் சில வேடிக்கையான கருப்பு ஹேர்டு பெண்கள் வண்ண நீண்ட ஆடைகள், உயர்ந்த சிகை அலங்காரங்கள் மற்றும் அவர்களின் மார்பில் திறந்த ரசிகர்களுடன்.

மேசை டோலியாவுக்குக் குறையாமல் அசைந்தது. பூக்கள் மற்றும் சிறிய கறுப்புப் பெண்களுடன் ஒரு குவளை அதனுடன் அசைந்தது. பின்னர் குவளை தரையில் சரிந்தது ... ஒரு காது கேளாத விபத்து ஏற்பட்டது.

மற்றும் சிறிய கருப்பு பெண்கள், மற்றும் பூக்கள், மற்றும் நாரைகள் - எல்லாம் கலந்து மற்றும் துண்டுகள் மற்றும் துண்டுகள் ஒரு பொதுவான குவியலாக மறைந்து.

படைப்பின் முக்கிய கதாபாத்திரம் ஒரு அனாதை பெண்.

அவளுடைய அம்மா, அவளை எதிர்பார்த்தாள் உடனடி மரணம், தன் மகளின் தலைவிதியை கவனித்துக்கொண்டாள். அந்தப் பெண்ணுக்கு உதவுமாறு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசிக்கும் தன் உறவினரிடம் கேட்டாள்.

அவரது உறவினர்களிடம் வந்து, அனாதை உடனடியாக தனது மாமாவின் குழந்தைகளின் அதிருப்தியையும் அவமதிப்பையும் அனுபவித்தார். அவர்கள் அவளை ஒரு சகோதரியாகப் பார்க்க விரும்பவில்லை, அவள் ஒரு ஏழை மற்றும் தாழ்த்தப்பட்ட மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவள். குழந்தைகள் ஒவ்வொரு சாத்தியமான வழியிலும் தங்கள் மேன்மையைக் காட்டுகிறார்கள், லீனாவை புண்படுத்தவும் அவமானப்படுத்தவும் முயற்சி செய்கிறார்கள். சகோதர சகோதரிகள் சிறுமியைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறார்கள், அவள் செய்யாத செயல்களுக்காக அவள் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்கள். ஆட்சி முழுவதுமாக அவர்கள் பக்கம் உள்ளது. அத்தை நெல்லி தனது மருமகளை வரவேற்க ஆர்வமாக இல்லை என்பதை உணர்ந்த மாடில்டா ஃபிரான்செவ்னா, அனாதையான பெண்ணை வெறுப்புடன் நடத்துகிறார், அவர் கடுமையாகவும் இரக்கமின்றி குழந்தையை தண்டிக்கிறார்.

அத்தை நெல்லியும் தன் மருமகளை ஜிம்னாசியத்திற்கு விரைவாக அனுப்ப பாடுபடுகிறாள், அங்கு அவர்கள் அவளை வளர்ப்பார்கள்.

ஐகோனின் குடும்பத்தில், லீனா சந்திக்கிறார் மூத்த மகள்அத்தை நெல்லை, ஜூலி. ஏழைப் பெண் பிறப்பிலிருந்தே சிதைந்து அசிங்கமாக இருந்தாள், இது குழந்தையின் ஆத்மாவில் ஒரு அழியாத அடையாளத்தை விட்டு, அவளை ஒரு கொடூரமான மற்றும் தீய விலங்காக மாற்றியது. லீனா தனது இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து ஜூலிக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறார், ஆனால் உணர்ச்சியற்ற மற்றும் பழிவாங்கும் பெண் தனது சகோதரியின் பரிதாபத்தையும் இதயப்பூர்வமான அணுகுமுறையையும் நிராகரிக்கிறார், தனது புதிய உறவினரின் மீது வெறுப்பை ஏற்படுத்துகிறார், அவருக்காக அவர் தனது அறையை காலி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

லீனா, தனது உறவினர்களின் அன்பற்ற மற்றும் இதயமற்ற அணுகுமுறையை உணர்ந்தார், ஜிம்னாசியத்தில் வகுப்புகளை எதிர்நோக்குகிறார். மாடில்டா ஃபிரான்செவ்னா அந்தப் பெண்ணை ஜிம்னாசியத்தின் தலைவரான அன்னா விளாடிமிரோவ்னா சிரிகோவாவிடம் அழைத்துச் செல்லும் நாள் வருகிறது. கவர்னஸ் எல்லா முயற்சிகளையும் மேற்கொள்கிறது, நிறுவனத்தின் வருங்கால மாணவரை முடிந்தவரை மோசமாக சித்தரிக்க முயற்சிக்கிறது, அவளுடைய மாணவர்களின் அனைத்து பாவங்களையும் அவள் மீது சுமத்த முயற்சிக்கிறது. ஆனால் அன்னா விளாடிமிரோவ்னா ஒரு உணர்திறன் மற்றும் நியாயமான பெண்ணாக மாறினார், அவளுடைய அன்பான அணுகுமுறையும் அந்த பெண்ணின் மீதான அனுதாபமும் லெனோச்ச்காவில் உணர்ச்சிகளின் புயலை ஏற்படுத்தியது, மேலும் ஆட்சியாளர் வெளியேறியபோது, ​​​​லீனா கண்ணீர் விட்டார்.

ஜூலி தனது உறவினரை மோசமான பக்கத்திலிருந்து காட்ட முயன்றார், அவர் பொய்கள் மற்றும் பிடிவாதம், அற்பத்தனம் மற்றும் பாசாங்குத்தனம் என்று குற்றம் சாட்டினார். சிறிய கதாநாயகிக்கு, அவமானம் மற்றும் அவமானங்களின் ஒரு புதிய காலம் தொடங்கியது, அதை அவள் இப்போது முழு வகுப்பிலிருந்தும் அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது. லீனா தனது சக மாணவர்களின் வெறுப்பு மற்றும் அநீதியால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டார், அவர்கள் கோரப்படாத சிறுமிக்கு எதிராக இரக்கமற்ற துன்புறுத்தலை ஏற்பாடு செய்தனர்.

அன்னா சிமோலின், தனது இரக்கம் மற்றும் நேர்மையால் முழு உடற்பயிற்சி கூடத்தின் அதிகாரத்தையும் பெற்றார், அன்னா தனது நட்பையும் ஆதரவையும் வழங்கினார்.

சிறிது நேரம் கழித்து, லெனோச்ச்கா மீண்டும் பொதுவான கோபத்தையும் வெறுப்பையும் அனுபவிக்கிறார். அவர் ஜூலியின் பழியை ஏற்றுக்கொண்டார் மற்றும் திருட்டு குற்றம் சாட்டப்பட்டார். அவளுடைய குடும்பத்தின் அவமதிப்பு அவளுக்குக் காத்திருந்தது. பின்னர் ஜூலியின் மனசாட்சி விழித்துக்கொண்டது, அவளை மிகவும் ஆழமாக புண்படுத்திய லீனாவின் முன் அவள் மனதார மனந்திரும்புகிறாள். டோலியாவுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் அந்தப் பெண்ணிடம் தங்களை விட்டு வெளியேற வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறார்கள், மேலும் நெல்லி அத்தை தனது மருமகளின் அர்ப்பணிப்பையும் தாராள மனப்பான்மையையும் புரிந்துகொள்கிறார், அவர் தனது குழந்தைகளை மாற்ற முடிந்தது.

இரக்கமும் தன்னலமற்ற தன்மையும் மிகவும் கசப்பான ஆத்மாக்களைக் கூட உற்சாகப்படுத்துகின்றன.

ஒரு சிறிய பள்ளி மாணவியின் படம் அல்லது வரைதல் குறிப்புகள்

வாசகரின் நாட்குறிப்புக்கான பிற மறுபரிசீலனைகள்

• சுருக்கம் அலெக்சினின் பின்புறத்தைப் போலவே பின்புறத்திலும்

  என்ற நிகழ்வோடு கதை தொடங்குகிறது முக்கிய பாத்திரம்டிமிட்ரி டிகோமிரோவ் போருக்குப் பிறகு தனது தாயைப் பார்க்க வருகிறார். டிமா ரயிலில் இருந்தபோது, ​​​​அவர் தனது தந்தையிடம் விடைபெறும் தருணத்தையும் வெளியேற்றத்தையும் நினைவு கூர்ந்தார்.

• எஸ்கிலஸ் ப்ரோமிதியஸ் சங்கிலியின் சுருக்கம்

  எஸ்கிலஸ் தனது படைப்பை எழுத, ஜீயஸ் கடவுளுடன் போட்டியிட்ட டைட்டன் ப்ரோமிதியஸின் கட்டுக்கதையை ஒரு அடிப்படையாக எடுத்துக் கொண்டார். ப்ரோமிதியஸ் ஜீயஸின் பக்கத்தில் டைட்டன்களுக்கு எதிராக போராடினார்.

• லெர்மண்டோவ் தாமனின் சுருக்கம்

  பெச்சோரின் மிகவும் மர்மமான இயல்புடையவர், இது வேகமான அல்லது குளிர்ச்சியாக கணக்கிடக்கூடியது. ஆனால் இது எளிமையானது அல்ல, ஆனால் இந்த விஷயத்தில் - தமானில், அவர் முட்டாளாக்கப்பட்டார். அங்குதான் பெச்சோரின் ஒரு வயதான பெண்ணின் வீட்டில் நிற்கிறார்

• சுருக்கம் Shukshin Vanka Teplyashin

  வான்கா டெப்லியாஷின் ஒரு இளம் கிராமத்து பையன். ஓட்டுநராக பணிபுரிந்து வருகிறார். ஒரு நாள் அவருக்கு ஒரு நோய், டியோடெனல் அல்சர் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது. ஓட்டுநர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார், முதலில் அவர் தனது சொந்த கிராமத்தில் சிகிச்சை பெற்றார், பின்னர் நகரத்திற்கு மாற்றப்பட்டார்.

• ஜான் பாய்ன் எழுதிய தி பாய் இன் தி ஸ்ட்ரைப் பைஜாமாவின் சுருக்கம்

  கதை ஒரு விளக்கத்துடன் தொடங்குகிறது அமைதியான வாழ்க்கைஒன்பது வயது குழந்தை புருனோ, பேர்லினில் வசிக்கிறார். அப்பா, ஒரு ஊழியர், ஒரு அதிகாரி, அவரது ஸ்லீவ் மீது கருப்பு சிலுவையுடன் சிவப்பு கட்டு அணிந்துள்ளார்.

லிடியா சார்ஸ்கயா

ஒரு சிறிய பள்ளி மாணவியின் குறிப்புகள்

1. ஒரு விசித்திரமான நகரத்திற்கு, அந்நியர்களுக்கு

தட்டு-தட்டு! தட்டு-தட்டு! தட்டு-தட்டு! - சக்கரங்கள் தட்டுங்கள், மற்றும் ரயில் விரைவாக முன்னோக்கி மற்றும் முன்னோக்கி விரைகிறது.

இந்த சலிப்பான சத்தத்தில், அதே வார்த்தைகளை பத்து, நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான முறை திரும்பத் திரும்பக் கேட்கிறேன். நான் கவனமாகக் கேட்கிறேன், சக்கரங்கள் எண்ணாமல், முடிவில்லாமல், அதையே தட்டுகின்றன என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது: அது போலவே! அது தான்! அது தான்!

சக்கரங்கள் முட்டிக் கொண்டிருக்கின்றன, ரயில் திரும்பிப் பார்க்காமல் விரைகிறது, சுழல்காற்று போல, அம்பு போல...

ஜன்னலில், புதர்கள், மரங்கள், ஸ்டேஷன் வீடுகள் மற்றும் ரயில் பாதையின் சரிவில் ஓடும் தந்தி கம்பங்கள் நம்மை நோக்கி ஓடுகின்றன ...

அல்லது எங்கள் ரயில் ஓடுகிறதா, அவர்கள் அமைதியாக ஒரே இடத்தில் நிற்கிறார்களா? எனக்குத் தெரியாது, எனக்குப் புரியவில்லை.

இருப்பினும், இந்த கடைசி நாட்களில் எனக்கு என்ன நடந்தது என்பது எனக்குப் புரியவில்லை.

ஆண்டவரே, உலகில் எல்லாம் எவ்வளவு விசித்திரமாக நடக்கிறது! வோல்கா நதிக்கரையில் உள்ள எங்கள் சிறிய, வசதியான வீட்டை விட்டு வெளியேறி, தொலைதூர, முற்றிலும் தெரியாத உறவினர்களிடம் தனியாக ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பயணிக்க வேண்டும் என்று சில வாரங்களுக்கு முன்பு நான் நினைத்திருக்க முடியுமா?.. ஆம், இது இன்னும் எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஒரு கனவு, ஆனால் - ஐயோ! - இது கனவல்ல..!

இந்த நடத்துனரின் பெயர் நிகிஃபோர் மாட்வீவிச். அவர் என்னை எல்லா வழிகளிலும் கவனித்து, தேநீர் கொடுத்தார், ஒரு பெஞ்சில் என்னை படுக்கைக்கு வைத்தார், அவருக்கு நேரம் கிடைத்தவுடன், எல்லா வழிகளிலும் என்னை மகிழ்வித்தார். அவருக்கு என் வயதில் ஒரு மகள் இருந்தாள், அதன் பெயர் நியுரா, அவள் தாய் மற்றும் சகோதரர் செரியோஷாவுடன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசித்து வந்தாள். அவர் தனது முகவரியை என் சட்டைப் பையில் வைத்தார் - நான் அவரைச் சந்தித்து நியுரோச்ச்காவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால் “ஒரு வேளை”.

"இளம் பெண்ணே, நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் வருந்துகிறேன்," என் குறுகிய பயணத்தின் போது நிகிஃபோர் மட்வீவிச் என்னிடம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை என்னிடம் கூறினார், "ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு அனாதை, மேலும் அனாதைகளை நேசிக்க கடவுள் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்." மீண்டும், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், உலகில் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்; உங்களது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாமாவையோ, அவருடைய குடும்பத்தையோ உங்களுக்குத் தெரியாது... அது எளிதல்ல... ஆனால் அது உண்மையில் தாங்க முடியாததாகிவிட்டால், நீங்கள் எங்களிடம் வருவீர்கள். நீங்கள் என்னை வீட்டில் அரிதாகவே கண்டுபிடிப்பீர்கள், அதனால்தான் நான் மேலும் மேலும் சாலையில் இருக்கிறேன், என் மனைவியும் நியுர்காவும் உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். அவர்கள் எனக்கு நல்லவர்கள்...

நான் அன்பான நடத்துனருக்கு நன்றி தெரிவித்தேன் மற்றும் அவரை சந்திப்பதாக உறுதியளித்தேன் ...

உண்மையில், வண்டியில் ஒரு பயங்கரமான சலசலப்பு இருந்தது. பயணிகள் சலசலப்பு மற்றும் சலசலப்பு, பொருட்களை பேக்கிங் மற்றும் கட்டி. சில வயதான பெண், எனக்கு எதிரே சவாரி செய்து, பணத்துடன் தனது பணப்பையை தொலைத்துவிட்டு, தான் திருடப்பட்டதாக அலறினாள். மூலையில் யாரோ ஒருவரின் குழந்தை அழுது கொண்டிருந்தது. ஒரு உறுப்பு கிரைண்டர் வாசலில் நின்று தனது உடைந்த கருவியில் சோகமான பாடலை வாசித்தார்.

நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன். கடவுளே! எத்தனை குழாய்களைப் பார்த்தேன்! குழாய்கள், குழாய்கள் மற்றும் குழாய்கள்! குழாய்களின் முழு காடு! ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் சாம்பல் புகை சுருண்டு எழுந்து, வானத்தில் மங்கலாக்கியது. நல்ல இலையுதிர்கால மழை பெய்து கொண்டிருந்தது, இயற்கை முழுவதும் முகம் சுளித்து, அழுவதும், எதையோ குறை சொல்வதும் தெரிந்தது.

ரயில் மெதுவாக சென்றது. சக்கரங்கள் இனி தங்கள் அமைதியற்ற “இப்படி!” என்று கத்தவில்லை. அவர்கள் இப்போது அதிக நேரம் தட்டினார்கள், மேலும் கார் வலுக்கட்டாயமாக தங்கள் விறுவிறுப்பான, மகிழ்ச்சியான முன்னேற்றத்தை தாமதப்படுத்துகிறது என்று புகார் கூறியது போல் தோன்றியது.

பின்னர் ரயில் நின்றது.

"தயவுசெய்து, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்," நிகிஃபோர் மட்வீவிச் கூறினார்.

மேலும், என் சூடான தாவணி, தலையணை மற்றும் சூட்கேஸை ஒரு கையில் எடுத்துக்கொண்டு, மற்றொரு கையால் என் கையை இறுக்கமாக அழுத்தி, அவர் என்னை வண்டியிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார், கூட்டத்தை அரிதாகவே அழுத்தினார்.

2. என் அம்மா

எனக்கு ஒரு தாய், பாசமுள்ள, கனிவான, இனிமையானவள். நானும் அம்மாவும் வோல்கா நதிக்கரையில் ஒரு சிறிய வீட்டில் குடியிருந்தோம். வீடு மிகவும் சுத்தமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருந்தது, எங்கள் குடியிருப்பின் ஜன்னல்களிலிருந்து அகலமான, அழகான வோல்கா மற்றும் பெரிய இரண்டு அடுக்கு நீராவி கப்பல்கள், மற்றும் படகுகள், கரையில் ஒரு கப்பல், மற்றும் அதற்கு வெளியே வந்த வாக்கர்களின் கூட்டத்தை நாங்கள் பார்க்க முடிந்தது. வரும் கப்பல்களைச் சந்திப்பதற்காக சில மணிநேரங்களில் கப்பல் பயணம்... மேலும் நாங்கள் அம்மாவும் நானும் அங்கு சென்றோம், ஆனால் அரிதாக, மிக அரிதாக: அம்மா எங்கள் நகரத்தில் பாடம் நடத்தினார், மேலும் நான் விரும்பும் அளவுக்கு என்னுடன் வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை. . அம்மா சொன்னாள்:

காத்திருங்கள், லெனுஷா, நான் கொஞ்சம் பணத்தைச் சேமித்து, உங்களை வோல்கா வழியாக எங்கள் ரைபின்ஸ்கிலிருந்து அஸ்ட்ராகான் வரை அழைத்துச் செல்கிறேன்! பின்னர் நாங்கள் ஒரு வெடிப்போம்.

நான் மகிழ்ச்சியுடன் வசந்தத்திற்காக காத்திருந்தேன்.

வசந்த காலத்தில், அம்மா கொஞ்சம் பணத்தை சேமித்து வைத்திருந்தார், முதல் சூடான நாட்களில் எங்கள் யோசனையை செயல்படுத்த முடிவு செய்தோம்.

வோல்கா பனிக்கட்டியை அகற்றியவுடன், நீங்களும் நானும் சவாரிக்கு செல்வோம்! - அம்மா என் தலையை அன்புடன் தடவினாள்.

ஆனால் பனி உடைந்ததும் சளி பிடித்து இரும ஆரம்பித்தது. பனி கடந்து, வோல்கா அழிக்கப்பட்டது, ஆனால் அம்மா இருமல் மற்றும் முடிவில்லாமல் இருமல். அவள் திடீரென்று மெழுகு போல மெல்லியதாகவும் வெளிப்படையானதாகவும் ஆனாள், அவள் ஜன்னல் அருகே அமர்ந்து வோல்காவைப் பார்த்து மீண்டும் மீண்டும் சொன்னாள்:

இருமல் நீங்கியவுடன், நான் கொஞ்சம் குணமடைவேன், நீங்களும் நானும் அஸ்ட்ராகானுக்கு சவாரி செய்வோம், லெனுஷா!

ஆனால் இருமல், சளி நீங்கவில்லை; இந்த ஆண்டு கோடை ஈரமாகவும் குளிராகவும் இருந்தது, ஒவ்வொரு நாளும் மம்மி மெல்லியதாகவும், வெளிர் மற்றும் வெளிப்படையானதாகவும் மாறியது.

இலையுதிர் காலம் வந்துவிட்டது. செப்டம்பர் வந்துவிட்டது. வோல்கா மீது நீண்ட கிரேன்களின் நீண்ட வரிசைகள் சூடான நாடுகளுக்கு பறந்தன. மம்மி இனி வாழ்க்கை அறையில் ஜன்னல் வழியாக உட்காரவில்லை, ஆனால் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டு குளிரில் இருந்து எப்போதும் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தாள், அதே நேரத்தில் அவள் நெருப்பைப் போல சூடாக இருந்தாள்.

ஒருமுறை அவள் என்னை அழைத்து சொன்னாள்:

கேள், லெனுஷா. உன் அம்மா உன்னை என்றென்றும் விட்டுவிடுவாள்... ஆனால் கவலைப்படாதே, அன்பே. நான் எப்போதும் வானத்திலிருந்து உன்னைப் பார்ப்பேன், என் பெண்ணின் நற்செயல்களைக் கண்டு மகிழ்வேன், மேலும்...

நான் அவளை முடிக்க விடவில்லை, கசப்புடன் அழுதேன். எங்கள் தேவாலயத்தில் உள்ள பெரிய ஐகானில் நான் பார்த்த தேவதையின் கண்களைப் போலவே அம்மாவும் அழ ஆரம்பித்தாள், அவளுடைய கண்கள் சோகமாகவும் சோகமாகவும் மாறியது.

கொஞ்சம் அமைதியான பிறகு, அம்மா மீண்டும் பேசினார்:

கர்த்தர் விரைவில் என்னைத் தம்மிடம் சேர்த்துக்கொள்வார் என்று உணர்கிறேன், அவருடைய பரிசுத்த சித்தம் நிறைவேறட்டும்! தாய் இல்லாத நல்ல பெண்ணாக இருங்கள், கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.. நீங்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசிக்கும் உங்கள் மாமா, என் சகோதரருடன் வாழப் போகிறீர்கள். அனாதை...

“அனாதை” என்ற வார்த்தையைக் கேட்டதும் ஏதோ ஒரு வலி என் தொண்டையை இறுக்கியது.

நான் என் அம்மாவின் படுக்கையில் அழவும், அழவும், வளைக்கவும் தொடங்கினேன். மரியுஷ்கா (நான் பிறந்த ஆண்டு முதல் ஒன்பது ஆண்டுகள் எங்களுடன் வாழ்ந்த சமையல்காரர், அம்மாவையும் என்னையும் வெறித்தனமாக நேசித்தவர்) வந்து, “அம்மாவுக்கு அமைதி வேண்டும்” என்று கூறி என்னை அவள் இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

அன்று இரவு மரியுஷ்காவின் படுக்கையில் கண்ணீருடன் தூங்கிவிட்டேன், காலையில்... ஓ, காலையில் என்ன நடந்தது!..

நான் மிகவும் சீக்கிரம் எழுந்தேன், சுமார் ஆறு மணி என்று நினைக்கிறேன், நேராக அம்மாவிடம் ஓட விரும்பினேன்.

அந்த நேரத்தில் மர்யுஷ்கா உள்ளே வந்து கூறினார்:

கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், லெனோச்ச்கா: கடவுள் உங்கள் தாயை அவரிடம் அழைத்துச் சென்றார். உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

அம்மா இறந்துவிட்டார்! - நான் எதிரொலி போல திரும்ப திரும்ப சொன்னேன்.

திடீரென்று நான் மிகவும் குளிராகவும் குளிராகவும் உணர்ந்தேன்! பின்னர் என் தலையில் ஒரு சத்தம் இருந்தது, மற்றும் முழு அறை, மற்றும் மரியுஷ்கா, மற்றும் கூரை, மற்றும் மேஜை, மற்றும் நாற்காலிகள் - எல்லாம் திரும்பி என் கண்களுக்கு முன்பாக சுழல ஆரம்பித்தது, பின்னர் எனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை. இது. நான் மயக்கத்தில் தரையில் விழுந்தேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

என் அம்மா ஏற்கனவே ஒரு பெரிய வெள்ளை பெட்டியில், வெள்ளை உடையில், தலையில் ஒரு வெள்ளை மாலையுடன் படுத்திருந்தபோது நான் எழுந்தேன். ஒரு வயதான, நரைத்த பூசாரி பிரார்த்தனைகளைப் படித்தார், பாடகர்கள் பாடினர், மற்றும் மரியுஷ்கா படுக்கையறையின் வாசலில் பிரார்த்தனை செய்தார். சில வயதான பெண்களும் வந்து பிரார்த்தனை செய்தனர், பின்னர் வருத்தத்துடன் என்னைப் பார்த்து, தலையை ஆட்டி, பல்லில்லாத வாயால் ஏதோ முணுமுணுத்தனர்.

அனாதை! அனாதை! - மேலும் தலையை அசைத்து என்னைப் பரிதாபமாகப் பார்த்துவிட்டு, மரியுஷ்கா அழுதாள். வயதான பெண்களும் அழுதனர்.

மூன்றாம் நாள், மம்மி படுத்திருந்த வெள்ளைப் பெட்டிக்கு என்னை அழைத்துச் சென்ற மரியுஷ்கா, அம்மாவின் கையை முத்தமிடச் சொன்னாள். பின்னர் பாதிரியார் அம்மாவை ஆசீர்வதித்தார், பாடகர்கள் மிகவும் சோகமான ஒன்றைப் பாடினர்; சிலர் வந்து, வெள்ளைப் பெட்டியை மூடிவிட்டு எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே எடுத்துச் சென்றனர்.

நான் சத்தமாக அழுதேன். ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த வயதான பெண்கள் வந்து, அவர்கள் என் அம்மாவை அடக்கம் செய்யப் போவதாகவும், அழ வேண்டிய அவசியமில்லை, பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறினார்.

வெள்ளை பெட்டி தேவாலயத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது, நாங்கள் ஆராதனை நடத்தினோம், பின்னர் சிலர் மீண்டும் வந்து, பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டு கல்லறைக்கு கொண்டு சென்றனர். அங்கு ஏற்கனவே ஒரு ஆழமான கருந்துளை தோண்டப்பட்டது, அதில் தாயின் சவப்பெட்டி குறைக்கப்பட்டது. பின்னர் அவர்கள் துளையை பூமியால் மூடி, அதன் மேல் ஒரு வெள்ளை சிலுவையை வைத்தார்கள், மரியுஷ்கா என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

வரும் வழியில், மாலையில் என்னை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் சென்று, ரயிலில் ஏற்றி, என் மாமாவைப் பார்க்க செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு அனுப்புவதாகச் சொன்னாள்.

"நான் என் மாமாவிடம் செல்ல விரும்பவில்லை," நான் இருட்டாக சொன்னேன், "எனக்கு எந்த மாமாவையும் தெரியாது, நான் அவரிடம் செல்ல பயப்படுகிறேன்!"

ஆனால் பெரிய பெண்ணிடம் அப்படி சொல்வது வெட்கமாக இருக்கிறது, அதை அம்மா கேட்டதாகவும், என் வார்த்தைகள் என்னை காயப்படுத்தியதாகவும் மரியுஷ்கா கூறியுள்ளார்.

பின்னர் நான் அமைதியாகி, என் மாமாவின் முகம் நினைவில் வர ஆரம்பித்தேன்.

நான் என் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாமாவைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் என் அம்மாவின் ஆல்பத்தில் அவரது உருவப்படம் இருந்தது. அவர் தங்க எம்பிராய்டரி சீருடையில், பல ஆர்டர்களுடன் மற்றும் அவரது மார்பில் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் சித்தரிக்கப்பட்டார். அவர் மிகவும் முக்கியமானவராக இருந்தார், நான் அவரைப் பற்றி விருப்பமின்றி பயந்தேன்.

இரவு உணவிற்குப் பிறகு, நான் அரிதாகவே தொட்டேன், மரியுஷ்கா எனது ஆடைகள் மற்றும் உள்ளாடைகளை ஒரு பழைய சூட்கேஸில் அடைத்து, எனக்கு தேநீர் கொடுத்து என்னை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.