வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம் (நாவல்). எரிச் மரியா ரீமார்க் - வாக்களிக்கப்பட்ட நிலம்

வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம் எரிச் மரியா ரீமார்க்

(இன்னும் மதிப்பீடுகள் இல்லை)

தலைப்பு: வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம்
ஆசிரியர்: எரிச் மரியா ரீமார்க்
ஆண்டு: 1998
வகை: வெளிநாட்டு கிளாசிக், உன்னதமான உரைநடை, 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியம்

எரிச் மரியா ரீமார்க் எழுதிய "வாக்குறுத்தப்பட்ட நிலம்" புத்தகத்தைப் பற்றி

சோகத்தின் ஆழத்தில் சக்திவாய்ந்த படைப்பு ஜெர்மன் எழுத்தாளர்எரிச் மரியா ரீமார்க்கின் முடிக்கப்படாத நாவலான “தி ப்ராமிஸ்டு லேண்ட்” ஆசிரியரின் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. அமெரிக்காவில் குடியேறியவர்களின் தலைவிதியைப் பற்றி இந்த வேலை வாசகரிடம் சொல்கிறது.

எரிச் மரியா ரீமார்க் புலம்பெயர்ந்தவரின் சோகத்தை அனுபவித்தார். அவர் வெளியேற வேண்டியிருந்தது நாஜி ஜெர்மனிமற்றும் அமெரிக்காவில் ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டறியவும். அப்படி இழந்தவர்களைப் பற்றியது வீடு, பற்றி பேசுகிறோம்"வாக்களிக்கப்பட்ட நிலம்" நாவலில்.

நாவலின் ஹீரோக்கள் - ஒரு பேஷன் மாடல், ஒரு வெற்றிகரமான மருத்துவர், ஒரு வங்கியாளர் - வேறுபட்டவர்கள், ஆனால் ஒரு பிரச்சனையால் ஒன்றுபட்டுள்ளனர். அவர்கள் புலம்பெயர்ந்தவர்கள், இல்லாத உலகத்துடன் ஒத்துப்போவது கடினம் போர் அறிந்தவர், வெற்றிகரமான ஜனநாயகம் மற்றும் பரதீஸில் உலகளாவிய மகிழ்ச்சியின் உலகில், சர்வாதிகாரத்தை மறந்துவிட்டது.

குடியேற்றவாசிகள் நட்பு புன்னகை மற்றும் முழுமையான தவறான புரிதலை எதிர்கொள்கின்றனர். அவர்கள் தங்கள் சொந்த சாதனங்களுக்கு விடப்படுகிறார்கள் மற்றும் வெயில் மற்றும் அலட்சியமான அமெரிக்காவில் வாழ வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கனவு காணுங்கள் - ஒரு நாள் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள், எல்லாம் முன்பு போலவே நடக்கும்.

முதல் பார்வையில், "வாக்களிக்கப்பட்ட நிலம்" நாவலின் கதாபாத்திரங்கள் மாயைகளில் வாழ்கின்றன என்று தோன்றலாம், ஆனால் இது அவ்வாறு இல்லை. கடந்த காலத்திற்குத் திரும்புவது சாத்தியமற்றது என்பதை அவர்கள் மனதில் புரிந்துகொள்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இந்த அழிவுகரமான எண்ணத்தை விரட்டுகிறார்கள்.

எரிச் மரியா ரீமார்க், மக்கள் தங்கள் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்தைத் தேடுவதையும், சூடான மற்றும் கெட்டோவில் நீண்ட மாதங்கள் கனவு கண்டதையும் சித்தரிக்கிறது. அமெரிக்கா இந்த நிலமாக மாறிவிட்டது, ஆனால் யதார்த்தம் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழ்கிறதா? வெளிப்புறமாக மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் எல்லாம் மிகவும் சரியானதா?

எரிச் மரியா ரீமார்க் இந்த கேள்விகளுக்கான பதில்களைத் தேடுகிறார், டாரட் கார்டுகளைப் போல ஹீரோக்களின் கதைகளைக் கடந்து செல்கிறார். முழு நாவலும் ஒரு வகையான சொலிடர், அது வேலை செய்யாது, ஆனால் கதாபாத்திரங்கள் முயற்சியை கைவிடவில்லை.
விதி எந்த வகையிலும் செய்யாத குடியேறியவர்களில் ஒருவரின் சார்பாக கதை சொல்லப்பட்டது. நாஜிக்கள் அவரது குடும்பத்தை அழித்தார்கள் - தப்பித்து உதவி அவரை காப்பாற்றியது நல்ல மனிதர்கள். இப்போது அவர் ஒரு புலம்பெயர்ந்தவரின் நடுங்கும் பாதையில் நடந்து செல்கிறார், அதையே சந்திக்கிறார் இழந்த மக்கள், போரின் கொடிய சூறாவளியால் உந்தப்பட்டு, பழக்கமான உலகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.

"வாக்களிக்கப்பட்ட நிலம்" நாவல் மனச்சோர்வுடனும் சோகத்துடனும் ஊடுருவியுள்ளது, அதை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் கடினமான விதிகள்ஹீரோக்களே, நீங்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்து கேள்விகளுக்கான பதில்களைத் தேடுகிறீர்கள். நாவல் ஆசிரியரால் முடிக்கப்படவில்லை, ஆனால் இன்னும் சிறந்த நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.

படைப்பு பல முறை மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டுள்ளது. முதலில் "நிழல்கள் சொர்க்கத்தில்", பின்னர் 1998 இல் அசல் ஆசிரியரின் தலைப்புடன். ரீமார்க்கின் இந்த அழியாத மற்றும் உணர்ச்சிபூர்வமான வேலைக்கு நேரத்தை ஒதுக்குவது நிச்சயமாக மதிப்புக்குரியது.

புத்தகங்களைப் பற்றிய எங்கள் இணையதளத்தில் நீங்கள் தளத்தை இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம் அல்லது படிக்கலாம் ஆன்லைன் புத்தகம்எரிச் மரியா ரீமார்க் எழுதிய "வாக்குறுத்தப்பட்ட நிலம்" epub வடிவங்கள், fb2, txt, rtf, iPad, iPhone, Android மற்றும் Kindleக்கான pdf. புத்தகம் உங்களுக்கு நிறைய இனிமையான தருணங்களையும் வாசிப்பிலிருந்து உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் தரும். வாங்க முழு பதிப்புஎங்கள் கூட்டாளரிடமிருந்து உங்களால் முடியும். மேலும், இங்கே நீங்கள் காணலாம் சமீபத்திய செய்திஇருந்து இலக்கிய உலகம், உங்களுக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். தொடக்க எழுத்தாளர்களுக்கென தனிப் பிரிவு உள்ளது பயனுள்ள குறிப்புகள்மற்றும் பரிந்துரைகள், சுவாரஸ்யமான கட்டுரைகள், இலக்கிய கைவினைகளில் நீங்களே முயற்சி செய்யலாம்.

எரிச் மரியா ரீமார்க்தாஸ் கெலோப்ட் நிலம்

முதலில் ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது

வெளியீட்டாளரின் அனுமதியுடன் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது

வெர்லாக் கீபென்ஹூயர் & விட்ச் ஜிஎம்பிஹெச் & கோ. கே.ஜி.

ஐ

மூன்றாவது வாரமாக நான் இந்த நகரத்தைப் பார்த்தேன்: அது என் முன் முழு பார்வையில் - வேறொரு கிரகத்தில் இருப்பது போல் இருந்தது. என்னிடமிருந்து சில கிலோமீட்டர் தொலைவில், கடலின் ஒரு குறுகிய கிளையால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கலாம், நான் ஒருவேளை நீந்த முடியும் - இன்னும் அணுக முடியாதது மற்றும் அணுக முடியாதது, தொட்டிகளின் ஆர்மடாவால் சூழப்பட்டது போல. இது இருபதாம் நூற்றாண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மிகவும் நம்பகமான கோட்டைகளால் பாதுகாக்கப்பட்டது - காகிதங்களின் கோட்டை சுவர்கள், பாஸ்போர்ட் விதிமுறைகள் மற்றும் ஊடுருவ முடியாத ஆன்மா இல்லாத அதிகாரத்துவத்தின் மனிதாபிமானமற்ற சட்டங்கள். நான் எல்லிஸ் தீவுக்குச் சென்றிருக்கிறேன் 1
மன்ஹாட்டனின் தெற்கு முனைக்கு தெற்கே நியூயார்க் நகரின் மேல் விரிகுடாவில் உள்ள ஒரு சிறிய தீவு; 1892-1943 இல் – முக்கிய மையம்அமெரிக்காவிற்கு குடியேறியவர்களின் வரவேற்புக்காக, 1954 வரை - ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட முகாம். – இங்கே மற்றும் கீழே குறிப்பு. எட்.

அது 1944 கோடைக்காலம், நியூயார்க் நகரம் எனக்கு முன்னால் இருந்தது.

நான் பார்த்த அனைத்து தடுப்பு முகாம்களிலும், எல்லிஸ் தீவு மிகவும் மனிதாபிமானமாக இருந்தது. இங்கு யாரையும் அடிக்கவோ, சித்திரவதை செய்யவோ, முதுகுத்தண்டு வேலைகளால் சித்திரவதை செய்து கொல்லப்படவோ, கேஸ் சேம்பர்களில் விஷம் வைத்து கொல்லவோ இல்லை. உள்ளூர் மக்களுக்கும் கூட வழங்கப்பட்டது நல்ல உணவு, மற்றும் இலவசம், மற்றும் நீங்கள் தூங்க அனுமதிக்கப்பட்ட படுக்கைகள். எல்லா இடங்களிலும் காவலர்கள் இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் கிட்டத்தட்ட கண்ணியமாக இருந்தனர். எல்லிஸ் தீவு அமெரிக்காவிற்கு வரும் வெளிநாட்டினரை தடுத்து வைத்தது, அவர்களின் ஆவணங்கள் சந்தேகத்திற்குரியதாகவோ அல்லது ஒழுங்கற்றதாகவோ இருந்தன. உண்மை என்னவென்றால், அமெரிக்க தூதரகத்தால் வழங்கப்பட்ட ஒரு நுழைவு விசா மட்டுமே ஐரோப்பிய நாடு, அமெரிக்கா போதாது - நாட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன், நீங்கள் மீண்டும் நியூயார்க் குடியேற்றப் பணியகத்தின் வழியாகச் சென்று அனுமதி பெற வேண்டும். அப்போதுதான் நீங்கள் உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டீர்கள் - அல்லது, மாறாக, அவர்கள் உங்களை விரும்பத்தகாத நபராக அறிவித்து, முதல் கப்பலுடன் உங்களைத் திருப்பி அனுப்பினார்கள். இருப்பினும், எல்லாவற்றையும் திருப்பி அனுப்புவது நீண்ட காலமாக முன்பு போல் எளிதானது அல்ல. ஐரோப்பாவில் ஒரு போர் நடந்து கொண்டிருந்தது, அமெரிக்காவும் இந்த போரில் காதுகள் வரை சிக்கிக்கொண்டது, ஜெர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் அட்லாண்டிக் முழுவதையும் சுற்றிக் கொண்டிருந்தன, எனவே பயணிகள் கப்பல்கள் இங்கிருந்து ஐரோப்பிய துறைமுகங்களுக்கு மிகவும் அரிதாகவே சென்றன. நுழைவு மறுக்கப்பட்ட சில ஏழை ஆத்மாக்களுக்கு, இது சிறியதாக இருந்தாலும், மகிழ்ச்சியைக் குறிக்கிறது: நீண்ட காலமாக தங்கள் வாழ்க்கையை நாட்கள் மற்றும் வாரங்களில் எண்ணிப் பழகிய அவர்கள், எல்லிஸ் தீவில் குறைந்தபட்சம் சிறிது காலம் தங்கியிருப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையைப் பெற்றனர். இருப்பினும், இதுபோன்ற நம்பிக்கையுடன் என்னை ஆறுதல்படுத்த பல வதந்திகள் இருந்தன - யூதர்கள் நிறைந்த பேய்க் கப்பல்களைப் பற்றிய வதந்திகள் கடலில் பல மாதங்கள் ஓடின, அவை எங்கு சென்றாலும், எங்கும் தரையிறங்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

புலம்பெயர்ந்தவர்களில் சிலர் தங்கள் கண்களால் பார்த்ததாகக் கூறினர் - சிலர் கியூபாவை அணுகும்போது, சிலர் துறைமுகங்களுக்கு அருகில் தென் அமெரிக்கா- இந்த அவநம்பிக்கையான மக்கள், இரட்சிப்புக்காக மன்றாடுகிறார்கள், கைவிடப்பட்ட கப்பல்களில் உள்ள மக்கள் தண்டவாளங்களில் திரள்கிறார்கள், அவர்களுக்கு மூடப்பட்ட துறைமுகங்களுக்குள் நுழைகிறார்கள், - இந்த சோகமான "பறக்கும் டச்சுக்காரர்கள்" நம் நாட்களில், எதிரி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மற்றும் மனிதக் கொடுமைகள், கேரியர்களிடமிருந்து ஓடுவதில் சோர்வாக உள்ளனர். உயிருள்ள இறந்த மற்றும் இழிந்த ஆன்மாக்கள், அவர்களின் ஒரே தவறு அவர்கள் மனிதர்கள் மற்றும் வாழ்க்கை தாகம் கொண்டது.

நிச்சயமாக, சில நரம்பு முறிவுகள் இருந்தன. விசித்திரமாக, எல்லிஸ் தீவில், பிரெஞ்சு முகாம்களில் இருந்ததை விட, ஜேர்மன் துருப்புக்களும் கெஸ்டபோவும் பல கிலோமீட்டர் தொலைவில் மிக நெருக்கமாக நின்றதை விட அடிக்கடி நிகழ்ந்தன. ஒருவேளை பிரான்சில், ஒருவரின் சொந்த நரம்புகளுக்கு இந்த எதிர்ப்பு எப்படியோ ஒரு நபரின் திறனுடன் தொடர்புடையது. மரண ஆபத்து. அங்கே மரணத்தின் மூச்சு மிகவும் தெளிவாக உணரப்பட்டது, அது ஒரு நபர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் இங்கே மக்கள், அத்தகைய நெருக்கமான இரட்சிப்பைப் பார்த்து, பின்னர், குறுகிய நேரம், இரட்சிப்பு திடீரென்று மீண்டும் அவர்களைத் தவிர்க்கத் தொடங்கியபோது, அவர்கள் சுயக் கட்டுப்பாட்டை முற்றிலும் இழந்தனர். இருப்பினும், பிரான்சைப் போலல்லாமல், எல்லிஸ் தீவில் தற்கொலைகள் எதுவும் இல்லை - அநேகமாக, நம்பிக்கை இன்னும் மக்களிடையே மிகவும் வலுவாக இருந்தது, விரக்தியுடன் ஊடுருவி இருந்தாலும். ஆனால் மிகவும் பாதிப்பில்லாத இன்ஸ்பெக்டரிடமிருந்து முதல் அப்பாவி விசாரணை வெறிக்கு வழிவகுக்கும்: பல ஆண்டுகளாக நாடுகடத்தப்பட்ட அவநம்பிக்கை மற்றும் விழிப்புணர்வு ஒரு கணம் வெடித்தது, அதன் பிறகு ஒரு புதிய அவநம்பிக்கை, நீங்கள் சரிசெய்ய முடியாத தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்ற எண்ணம், அந்த நபரை பீதியில் ஆழ்த்தியது. பொதுவாக, பெண்களை விட ஆண்களுக்கு அடிக்கடி நரம்பு தளர்ச்சி ஏற்படும்.

மிகவும் நெருக்கமாகவும், அதே நேரத்தில் அணுக முடியாததாகவும் இருந்த நகரம், ஒரு கனவாக மாறியது - அது துன்புறுத்தியது, சைகை செய்தது, கேலி செய்தது, எல்லாவற்றையும் வாக்குறுதியளித்தது மற்றும் எதையும் நிறைவேற்றவில்லை. ஒன்று, கந்தலான மேகங்களால் சூழப்பட்ட மற்றும் கரடுமுரடான, எஃகு இக்தியோசர்களின் கர்ஜனை, கப்பல் விசில் போன்ற, அவர் ஒரு பெரிய, தெளிவற்ற அரக்கனாக தோன்றினார், பின்னர், இரவு தாமதமாக, அமைதியான மற்றும் பேய் நிறைந்த பாபிலோனின் நூறு கோபுரங்களுடன், வெள்ளை மற்றும் அசைக்க முடியாத சந்திர நிலப்பரப்பாக மாறியது, பின்னர், மாலை தாமதமாக, செயற்கை விளக்குகளின் புயலில் மூழ்கி, அது ஒரு பளபளப்பான கம்பளமாக மாறியது, அடிவானத்திலிருந்து அடிவானம் வரை நீண்டு, அன்னிய மற்றும் ஐரோப்பாவின் அசாத்தியமான போர் இரவுகளுக்குப் பிறகு பிரமிக்க வைக்கிறது - இந்த நேரத்தில், தங்குமிடத்திலிருந்த பல அகதிகள் எழுந்து நின்றனர், அமைதியற்ற அண்டை வீட்டாரின் அலறல் மற்றும் அலறல், புலம்பல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல், கெஸ்டபோவால் இன்னும் தூக்கத்தில் பின்தொடர்ந்தவர்கள். ஜென்டார்ம்ஸ் மற்றும் எஸ்எஸ் குண்டர்கள், மற்றும், இருண்ட மனித கைப்பிடிகளுடன், அமைதியாக பேசி அல்லது மௌனமாக, தங்கள் எரியும் பார்வையை மறுபுறம் நிலையற்ற மூடுபனி மீது சரி, உறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்தின் திகைப்பூட்டும் ஒளி பனோரமாவில் - அமெரிக்கா, அவர்கள் ஜன்னல்கள் அருகே உறைந்து, ஒன்றுபட்டனர். உணர்வுகளின் அமைதியான சகோதரத்துவத்தால், துக்கம் மட்டுமே மக்களைக் கொண்டுவருகிறது, ஆனால் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவராது.

என்னிடம் ஜெர்மன் பாஸ்போர்ட் இருந்தது, இன்னும் நான்கு மாதங்களுக்கு நல்லது. இந்த கிட்டத்தட்ட உண்மையான ஆவணம் லுட்விக் சோமர் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. போர்டியாக்ஸில் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்த ஒரு நண்பரிடமிருந்து நான் அதைப் பெற்றேன்; பாஸ்போர்ட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வெளிப்புற அம்சங்கள் - உயரம், முடி மற்றும் கண் நிறம் - ஒரே மாதிரியாக இருந்ததால், ஒரு குறிப்பிட்ட பாயர், மார்சேயில் ஆவணங்களை மோசடி செய்வதில் சிறந்த நிபுணரும், கணிதத்தின் முன்னாள் பேராசிரியருமான, கடைசி பெயரை மாற்ற வேண்டாம் என்று எனக்கு அறிவுறுத்தினார். பாஸ்போர்ட்டில் முதல் பெயர்; உள்ளூர் புலம்பெயர்ந்தவர்களில் பல சிறந்த லித்தோகிராஃபர்கள் ஏற்கனவே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கடவுச்சீட்டு இல்லாத அகதிகளுக்கு அனுப்பக்கூடிய ஆவணங்களை நேராக்க முடிந்திருந்தாலும், நான் இன்னும் பாயரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி மறுக்க விரும்பினேன். சொந்த பெயர், குறிப்பாக அது கிட்டத்தட்ட எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதால். மாறாக, இந்த பெயர் கெஸ்டபோ பட்டியலில் இருந்தது, எனவே அவர் மறைந்து போகும் நேரம் இது. எனவே எனது பாஸ்போர்ட் கிட்டத்தட்ட உண்மையானது, ஆனால் புகைப்படமும் நானும் கொஞ்சம் போலியானது. திறமையான Bauer எனது நிலைப்பாட்டின் நன்மைகளை எனக்கு விளக்கினார்: மிகவும் பொய்யான பாஸ்போர்ட், அது எவ்வளவு அற்புதமாக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அது ஒரு மேலோட்டமான மற்றும் கவனக்குறைவான சோதனையின் விஷயத்தில் மட்டுமே பொருத்தமானது - அது எந்த வகையான அர்த்தமுள்ள தடயவியல் பரிசோதனையையும் தாங்க முடியாது. தவிர்க்க முடியாமல் அதன் அனைத்து ரகசியங்களையும் விட்டுவிடும்; இந்த வழக்கில் சிறை, நாடு கடத்தல், மோசமான ஒன்று இல்லையென்றால் எனக்கு உத்தரவாதம். ஆனால் போலி வைத்திருப்பவருடன் உண்மையான பாஸ்போர்ட்டைச் சரிபார்ப்பது மிகவும் நீண்ட மற்றும் தொந்தரவான கதை: கோட்பாட்டில், கோரிக்கை வெளியிடப்பட்ட இடத்திற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும், ஆனால் இப்போது, போர் இருக்கும்போது, இது கேள்விக்குரியது அல்ல. ஜெர்மனியுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. அனைத்து நிபுணர்களும் உங்கள் கடவுச்சீட்டை அல்ல, ஆனால் உங்கள் அடையாளத்தை மாற்றுமாறு கடுமையாக அறிவுறுத்துகிறார்கள்; பெயர்களின் நம்பகத்தன்மையை விட முத்திரைகளின் நம்பகத்தன்மையை சரிபார்க்க எளிதாகிவிட்டது. எனது கடவுச்சீட்டில் சேர்க்கப்படாதது எனது மதம் மட்டுமே. சோமர் அதை யூதராக வைத்திருந்தார், ஆனால் நான் அவ்வாறு செய்யவில்லை. ஆனால் இது முக்கியமற்றது என்று பாயர் கருதினார்.

"ஜெர்மனியர்கள் உங்களைப் பிடித்தால், உங்கள் பாஸ்போர்ட்டைத் தூக்கி எறிந்துவிடுவீர்கள்" என்று அவர் எனக்குக் கற்பித்தார். - நீங்கள் விருத்தசேதனம் செய்யாததால், நீங்கள் எப்படியாவது சுழன்று, உடனடியாக எரிவாயு அறைக்குள் வரமாட்டீர்கள். ஆனால் நீங்கள் ஜேர்மனியர்களிடமிருந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கும்போது, நீங்கள் ஒரு யூதர் என்பது உங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கிறது. உங்கள் தந்தையே சுதந்திர சிந்தனையாளராக இருந்து உங்களை அப்படி வளர்த்தார் என்பதன் மூலம் பழக்கவழக்கங்கள் பற்றிய உங்கள் அறியாமையை விளக்குங்கள்.

மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு பாயர் கைப்பற்றப்பட்டார். ராபர்ட் ஹிர்ஷ், ஸ்பானிஷ் தூதரின் ஆவணங்களுடன் ஆயுதம் ஏந்தியவர், அவரை சிறையில் இருந்து மீட்க முயன்றார், ஆனால் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார். முந்தைய நாள் இரவு, பாயர் ஜெர்மனிக்கு ரயிலுடன் அனுப்பப்பட்டார்.

எல்லிஸ் தீவில் நான் இரண்டு புலம்பெயர்ந்தவர்களை சந்தித்தேன், அவர்களை நான் முன்பு சுருக்கமாக அறிந்திருந்தேன். "உணர்ச்சிமிக்க பாதையில்" நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பலமுறை பார்க்க நேர்ந்தது. ஹிட்லர் ஆட்சியில் இருந்து அகதிகள் வெளியேறிய பாதையின் ஒரு கட்டத்தின் பெயர் இதுவாகும். ஹாலந்து, பெல்ஜியம் மற்றும் வடக்கு பிரான்ஸ் வழியாக இந்த பாதை பாரிஸுக்கு இட்டுச் சென்று அங்கு பிரிந்தது. பாரிஸிலிருந்து ஒரு கோடு லியோன் வழியாக மத்திய தரைக்கடல் கடற்கரைக்குச் சென்றது; இரண்டாவது, போர்டோக்ஸ், மார்செய்லைக் கடந்து, பைரனீஸைக் கடந்து, ஸ்பெயின், போர்ச்சுகலுக்கு தப்பிச் சென்று லிஸ்பன் துறைமுகத்தில் முடிந்தது. இந்த பாதைதான் "உணர்ச்சிமிக்க பாதை" என்று அழைக்கப்பட்டது. அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள் கெஸ்டபோவிலிருந்து மட்டும் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது - அவர்கள் உள்ளூர் ஜென்டர்ம்களின் பிடியில் விழுவதையும் தவிர்க்க வேண்டியிருந்தது. பெரும்பான்மையினரிடம் பாஸ்போர்ட் இல்லை, மிகக் குறைவான விசாக்கள். அப்படிப்பட்டவர்களை ஜென்டர்ம்கள் பிடித்தால், அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு, சிறையில் அடைக்கப்பட்டு, நாட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டனர். இருப்பினும், பல நாடுகளில் அதிகாரிகள் அவற்றை வழங்குவதற்கு போதுமான மனிதாபிமானத்துடன் இருந்தனர் குறைந்தபட்சம்ஜெர்மன் எல்லைக்கு அல்ல - இல்லையெனில் அவர்கள் தவிர்க்க முடியாமல் வதை முகாம்களில் இறந்துவிடுவார்கள். அகதிகளில் மிகச் சிலரே தங்களுடன் செல்லுபடியாகும் கடவுச்சீட்டை சாலையில் எடுத்துச் செல்லும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருந்ததால், ஏறக்குறைய அனைவரும் ஏறக்குறைய தொடர்ச்சியாக அலைந்து அதிகாரிகளிடம் இருந்து மறைந்தனர். அனைத்து பிறகு, ஆவணங்கள் இல்லாமல் அவர்கள் எந்த சட்ட வேலை பெற முடியவில்லை. பெரும்பாலானவர்கள் பசி, வறுமை மற்றும் தனிமையால் அவதிப்பட்டனர், எனவே அவர்கள் தங்கள் அலைந்து திரிந்த பாதையை "உணர்ச்சிமிக்க பாதை" என்று அழைத்தனர். வழியில் அவர்களின் நிறுத்தங்கள் நகரங்களில் உள்ள முக்கிய தபால் நிலையங்கள் மற்றும் சாலைகளில் சுவர்கள். பிரதான தபால் நிலையங்களில் அவர்கள் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களிடமிருந்து கடிதங்களைப் பெறுவார்கள் என்று நம்பினர்; வீடுகளின் சுவர்கள் மற்றும் நெடுஞ்சாலையில் உள்ள வேலிகள் அவர்களுக்கு செய்தித்தாள்களாக செயல்பட்டன. சுண்ணாம்பு மற்றும் கரி அவர்கள் மீது ஒருவரையொருவர் தொலைத்துத் தேடியவர்களின் பெயர்கள், எச்சரிக்கைகள், அறிவுறுத்தல்கள், வெற்றிடத்தில் அலறல் - இவை அனைத்தும் மனித அக்கறையின்மையின் சகாப்தத்தின் கசப்பான அறிகுறிகள், இது விரைவில் மனிதாபிமானமற்ற சகாப்தத்தால் பின்பற்றப்பட்டது. போர், முன்புறத்தின் இருபுறமும் கெஸ்டபோ மற்றும் ஜென்டர்ம்ஸ் அடிக்கடி ஒரு பொதுவான காரியத்தைச் செய்தார்கள்.

சுவிஸ் எல்லையில் எல்லிஸ் தீவில் காணப்பட்ட இந்த புலம்பெயர்ந்தவர்களில் ஒருவரை நான் சந்தித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஒரு இரவில் சுங்க அதிகாரிகள் எங்களை நான்கு முறை பிரான்சுக்கு அனுப்பினார்கள். அங்கு பிரெஞ்சு எல்லைக் காவலர்கள் எங்களைப் பிடித்துத் திருப்பி அனுப்பினர். குளிர் பயங்கரமாக இருந்தது, இறுதியில் ரபினோவிச்சும் நானும் எப்படியாவது எங்களை சிறையில் அடைக்க சுவிஸை வற்புறுத்தினோம். அவர்கள் சுவிஸ் சிறைகளில் மூழ்கினர், அகதிகளுக்கு இது ஒரு சொர்க்கம், முழு குளிர்காலத்தையும் அங்கே கழிப்பதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்போம், ஆனால் சுவிஸ், துரதிர்ஷ்டவசமாக, மிகவும் நடைமுறைக்குரியது. அவர்கள் விரைவாக எங்களை டெசின் மூலம் வெளியேற்றினர் 2
இத்தாலியின் எல்லையில் சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள கண்டன்.

நாங்கள் பிரிந்த இத்தாலிக்கு. இந்த இரண்டு குடியேற்றவாசிகளுக்கும் அமெரிக்காவில் உறவினர்கள் இருந்தனர், அவர்கள் அவர்களுக்கு நிதி உத்தரவாதம் அளித்தனர். எனவே, சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் எல்லிஸ் தீவில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர். பிரிந்தபோது, ரபினோவிச் நியூயார்க்கில் பரஸ்பர அறிமுகமானவர்களைத் தேடுவதாக எனக்கு உறுதியளித்தார், புலம்பெயர்ந்த துரதிர்ஷ்டத்தில் தோழர்கள். அவருடைய வார்த்தைகளுக்கு நான் முக்கியத்துவம் கொடுக்கவில்லை. சுதந்திரத்திற்கான உங்கள் முதல் அடியை எடுத்து வைத்தவுடன் நீங்கள் மறந்துவிடும் ஒரு சாதாரண வாக்குறுதி.

இருப்பினும், நான் இங்கு மகிழ்ச்சியடையவில்லை. சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு பிரஸ்ஸல்ஸ் அருங்காட்சியகத்தில், நான் மணிக்கணக்கில் அசையாமல் உட்கார்ந்து, கல்லான சமநிலையைப் பேணக் கற்றுக்கொண்டேன். நான் முற்றிலும் பற்றின்மையின் எல்லையில், முற்றிலும் சிந்தனையற்ற நிலையில் மூழ்கினேன். வெளியில் இருந்து என்னைப் பார்த்தபடி, நான் ஒரு அமைதியான மயக்கத்தில் விழுந்தேன், இது நீண்ட காத்திருப்பின் இடைவிடாத பிடிப்பை மென்மையாக்கியது: இந்த விசித்திரமான ஸ்கிசோஃப்ரினிக் மாயையில், இறுதியில் காத்திருப்பது நான் அல்ல என்று எனக்குத் தோன்றியது. , ஆனால் வேறு யாரோ. பின்னர் வெளிச்சம் இல்லாத ஒரு சிறிய அலமாரியின் தனிமையும் தடைபட்ட இடமும் இனி தாங்க முடியாததாகத் தோன்றியது. அடுத்த சுற்று புலம்பெயர்ந்தோரின் போது கெஸ்டபோ, பிரஸ்ஸல்ஸ் தொகுதி முழுவதையும் தொகுதிவாரியாக சீப்பு செய்தபோது, அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குனர் என்னை இந்த அலமாரியில் மறைத்து வைத்தார். இயக்குனரும் நானும் ஒருவரையொருவர் ஒருவரையொருவர் காலையிலும் மாலையிலும் மட்டுமே பார்த்தோம்: காலையில் அவர் எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வந்தார், மாலையில், அருங்காட்சியகம் மூடப்பட்டவுடன், அவர் என்னை வெளியே விட்டார். பகலில் ஸ்டோர்ரூம் பூட்டப்பட்டது; இயக்குனரிடம் மட்டுமே சாவி இருந்தது. நிச்சயமாக, யாரோ ஒருவர் நடைபாதையில் நடக்கும்போது, இருமல், தும்மல் அல்லது சத்தமாக நகர அனுமதிக்கப்படவில்லை. இது கடினமாக இல்லை, ஆனால் முதலில் என்னைப் பாதித்த கூச்சம் பயம் எளிதாக மாறியது பீதி திகில்உண்மையிலேயே கடுமையான ஆபத்து நெருங்கும் போது. அதனால்தான், மன உறுதியைக் குவிக்கும் விஷயத்தில், முதலில் நான் சென்றேன், ஒருவேளை, தேவையானதை விட அதிகமாக, என் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்க்கக் கூடாது என்று கடுமையாகத் தடைசெய்தேன், அதனால் சில நேரங்களில், குறிப்பாக ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில், இயக்குனர் என்னிடம் வரவில்லை. இது பகலா அல்லது இரவா என்பது எனக்குத் தெரியாது, அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த யோசனையை சரியான நேரத்தில் கைவிடும் அளவுக்கு நான் புத்திசாலியாக இருந்தேன். இல்லையெனில், நான் தவிர்க்க முடியாமல் கடைசி எச்சங்களை இழப்பேன் மன அமைதிமற்றும் ஒருவரின் சொந்த ஆளுமையின் முழுமையான இழப்பு தொடங்கும் புதைகுழிக்கு மிக அருகில் வரும். எப்படியும் நான் அவளிடமிருந்து விலகிச் சென்றதில்லை. மேலும் என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியது வாழ்க்கையில் என் நம்பிக்கையல்ல; பழிவாங்கும் நம்பிக்கைதான் என்னைக் காப்பாற்றியது.

ஒரு வாரம் கழித்து, ஒரு ஒல்லியான, இறந்துபோன தோற்றமுடைய மனிதர் திடீரென்று என்னிடம் பேசினார், எங்கள் விசாலமான பகல் அறையைச் சுற்றித் திருப்தியடையாத காகங்களின் மந்தைகளில் சுற்றிக் கொண்டிருந்த வழக்கறிஞர்களில் ஒருவரைப் போல தோற்றமளித்தார். பச்சை முதலை தோல் கொண்ட ஒரு தட்டையான பிரீஃப்கேஸை அவர் வைத்திருந்தார்.

- நீங்கள், ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில், லுட்விக் சோமரா?

நான் அந்த அந்நியனை நம்பமுடியாமல் பார்த்தேன். அவர் ஜெர்மன் பேசினார்.

- நீங்கள் என்ன கவலைப்படுகிறீர்கள்?

- நீங்கள் லுட்விக் சோமர் அல்லது வேறு யாரோ என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா? - அவர் மீண்டும் கேட்டு, தனது குறுகிய, வளைந்த சிரிப்பை சிரித்தார். வியக்கத்தக்க வெண்மையான, பெரிய பற்கள் அவனது நரைத்த, ரம்மியமான முகத்துடன் சரியாகப் பொருந்தவில்லை.

இதற்கிடையில், எனது பெயரை மறைக்க எனக்கு எந்த விசேஷ காரணங்களும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

"அது எனக்குத் தெரியும்," நான் பதிலளித்தேன். - ஆனால் இதை நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

அந்நியன் ஆந்தையைப் போல பல முறை கண்களை சிமிட்டினான்.

"நான் ராபர்ட் ஹிர்ஷ் சார்பாக இருக்கிறேன்," என்று அவர் இறுதியாக அறிவித்தார்.

நான் ஆச்சரியத்துடன் நிமிர்ந்து பார்த்தேன்.

- ஹிர்ஷிடமிருந்து? ராபர்ட் ஹிர்ஷ்?

அந்நியன் தலையசைத்தான்.

- வேறு யாரிடமிருந்து?

"ராபர்ட் ஹிர்ஷ் இறந்துவிட்டார்," நான் சொன்னேன்.

இப்போது அந்த அந்நியன் என்னைக் குழப்பத்துடன் பார்த்தான்.

"ராபர்ட் ஹிர்ஷ் நியூயார்க்கில் இருக்கிறார்," என்று அவர் கூறினார். - இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு நான் அவருடன் பேசினேன்.

நான் தலையை ஆட்டினேன்.

- விலக்கப்பட்டது. இங்கே ஏதோ தவறு இருக்கிறது. ராபர்ட் ஹிர்ஷ் மார்சேயில் சுடப்பட்டார்.

- முட்டாள்தனம். நீங்கள் தீவை விட்டு வெளியேற உதவுவதற்காக ஹிர்ஷ் தான் என்னை இங்கு அனுப்பினார்.

நான் அவரை நம்பவில்லை. இங்கு இன்ஸ்பெக்டர்களால் ஒருவித பொறி இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

"நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?" - நான் கேட்டேன்.

– தன்னை ரபினோவிச் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்ட ஒருவர் அவரை அழைத்து நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று கூறினார். – அந்நியன் அதை தன் பாக்கெட்டிலிருந்து எடுத்தான் வணிக அட்டை. "நான் லெவின் மற்றும் வாட்சனில் இருந்து லெவின்." சட்ட அலுவலகம். நாங்கள் இருவரும் வழக்கறிஞர்கள். இது உங்களுக்கு போதுமானது என்று நம்புகிறேன்? நீங்கள் நம்பமுடியாதவர். ஏன் திடீரென்று? நீங்கள் உண்மையில் இவ்வளவு மறைக்கிறீர்களா?

நான் மூச்சு வாங்கினேன். இப்போது நான் அவரை நம்பினேன்.

"ராபர்ட் ஹிர்ஷ் கெஸ்டபோவால் சுடப்பட்டார் என்பது மார்சேயில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்," நான் மீண்டும் சொன்னேன்.

- சற்று யோசியுங்கள், மார்செல்! - லெவின் அவமதிப்பாகச் சிரித்தார். - நாங்கள் இங்கே அமெரிக்காவில் இருக்கிறோம்!

- உண்மையில்? "நான் எங்கள் பெரிய நாள் அறையை ஜன்னல்களில் கம்பிகள் மற்றும் சுவர்களில் குடியேறியவர்களை வெளிப்படையாகப் பார்த்தேன்.

லெவின் மீண்டும் தனது கதறல் சிரிப்பை வெளிப்படுத்தினார்.

- சரி, இன்னும் இல்லை. நான் பார்ப்பது போல், நீங்கள் இன்னும் நகைச்சுவை உணர்வை இழக்கவில்லை. திரு. ஹிர்ஷ் உங்களைப் பற்றி எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முடிந்தது. நீங்கள் அவருடன் பிரான்சில் ஒரு தடுப்பு முகாமில் இருந்தீர்கள். அப்படியா?

நான் தலையசைத்தேன். என்னால் இன்னும் என் நினைவுக்கு வர முடியவில்லை. “ராபர்ட் ஹிர்ஷ் உயிருடன் இருக்கிறார்! - என் தலையில் சுழன்று கொண்டிருந்தது. "அவர் நியூயார்க்கில் இருக்கிறார்!"

- அப்படியா? - லெவின் பொறுமையுடன் கேட்டார்.

மீண்டும் தலையசைத்தேன். உண்மையில், இது பாதி உண்மைதான்: ஹிர்ஷ் அந்த முகாமில் தங்கவில்லை ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக. கெஸ்டபோவால் தேடப்பட்டு வந்த இரண்டு ஜெர்மன் அரசியல் குடியேற்றவாசிகளை பிரெஞ்சு தளபதி தன்னிடம் ஒப்படைக்குமாறு கோருவதற்காக, எஸ்எஸ் அதிகாரியின் சீருடையில் அவர் அங்கு வந்தார். திடீரென்று அவர் என்னைப் பார்த்தார் - நான் முகாமில் இருப்பது அவருக்குத் தெரியாது. கண் இமைக்காமல், ஹிர்ஷ் உடனடியாக என்னை ஒப்படைக்குமாறு கோரினார். கமாண்டன்ட், ஒரு பயமுறுத்தும் ரிசர்வ் மேஜர், நீண்ட காலமாக எல்லோரிடமும் சோர்வாக இருந்தார், வாதிடவில்லை, ஆனால் உத்தியோகபூர்வ இடமாற்ற சான்றிதழை அவருக்காக விட்டுவிட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். ஹிர்ஷ் அவருக்கு அத்தகைய செயலைக் கொடுத்தார் - அவர் எப்போதும் அவருடன் உண்மையான மற்றும் போலியான பல்வேறு வடிவங்களை வைத்திருந்தார். பின்னர் அவர் ஹிட்லரின் “வணக்கம்!” என்று வணக்கம் செலுத்தினார், எங்களை காரில் தள்ளிவிட்டு சென்றார். ஒரு வருடம் கழித்து, இரு அரசியல்வாதிகளும் மீண்டும் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்: அவர்கள் போர்டியாக்ஸில் கெஸ்டபோ வலையில் விழுந்தனர்.

“ஆம், அது உண்மைதான்,” என்றேன். "ஹிர்ஷ் உங்களுக்குக் கொடுத்த காகிதங்களை நான் பார்க்கலாமா?"

லெவின் ஒரு நொடி தயங்கினார்.

- ஆம், நிச்சயமாக. ஆனால் உங்களுக்கு அது ஏன் தேவை?

நான் பதில் சொல்லவில்லை. ராபர்ட் என்னைப் பற்றி எழுதியது என்னைப் பற்றி நான் இன்ஸ்பெக்டர்களிடம் சொன்னதுடன் ஒத்துப்போகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள விரும்பினேன். நான் தாளை கவனமாகப் படித்து லெவினிடம் திருப்பி அனுப்பினேன்.

- எல்லாம் அப்படியா? - மீண்டும் கேட்டார்.

"ஆம்," நான் பதிலளித்து சுற்றி பார்த்தேன். என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் எவ்வளவு உடனடியாக மாறியது! நான் இனி தனியாக இல்லை. ராபர்ட் ஹிர்ஷ் உயிருடன் இருக்கிறார். என்றென்றும் மௌனமாக இருக்கும் என்று நினைத்திருந்த ஒரு குரல் திடீரென்று என்னை எட்டியது. இப்போது எல்லாம் வேறு. மற்றும் எதுவும் இன்னும் இழக்கப்படவில்லை.

- உங்களிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது? - வழக்கறிஞர் கேட்டார்.

"நூற்றைம்பது டாலர்கள்," நான் எச்சரிக்கையாக பதிலளித்தேன்.

லெவின் மொட்டைத் தலையை ஆட்டினான்.

- மெக்சிகோ அல்லது கனடாவுக்குச் செல்ல குறுகிய போக்குவரத்து மற்றும் பார்வையாளர் விசாவிற்கு கூட போதுமானதாக இல்லை. ஆனால் பரவாயில்லை, இது இன்னும் செயல்பட முடியும். உங்களுக்கு ஏதாவது புரியவில்லையா?

- எனக்கு புரியவில்லை. நான் ஏன் கனடா அல்லது மெக்சிகோ செல்ல வேண்டும்?

லெவின் மீண்டும் குதிரை பற்களை சிரிக்கிறார்.

– முற்றிலும் தேவையில்லை, மிஸ்டர் சோமர். முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், முதலில் உங்களை நியூயார்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்வது. குறுகிய கால ட்ரான்ஸிட் விசாவிற்கு விண்ணப்பிக்க எளிதானது. நீங்கள் நாட்டிற்கு வந்தவுடன், நீங்கள் நோய்வாய்ப்படலாம். அதனால் பயணத்தைத் தொடர முடியாது. நீங்கள் விசா நீட்டிப்புக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும், பின்னர் மற்றொன்று. நிலைமை மாறலாம். வாசலில் உங்கள் பாதத்தை ஒட்டிக்கொள்வது - அதுதான் இப்போதைக்கு மிக முக்கியமான விஷயம்! இப்போது புரிகிறதா?

ஒரு பெண் சத்தமாக அழுதுகொண்டே எங்களைக் கடந்து சென்றார். லெவின் தன் பாக்கெட்டில் இருந்து கருப்பு கொம்பு விளிம்பு கண்ணாடியை எடுத்து அவளைப் பார்த்தான்.

"இங்கே சுற்றித் திரிவது மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை, இல்லையா?"

நான் தோள்களை குலுக்கினேன்.

- இது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

- மோசமானதா? இது எப்படி சாத்தியம்?

"மிகவும் மோசமானது," நான் விளக்கினேன். "நீங்கள் இங்கே வாழலாம் மற்றும் வயிற்று புற்றுநோயால் இறக்கலாம்." அல்லது, எடுத்துக்காட்டாக, எல்லிஸ் தீவு ஜெர்மனியில் இருக்கலாம், பின்னர் உங்கள் தந்தை உங்களை ஒப்புக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்த உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக தரையில் அறையப்படுவார்.

லெவின் என்னை வெறுமையாகப் பார்த்தார்.

- உங்களிடம் ஒரு மோசமான விசித்திரமான கற்பனை உள்ளது.

நான் தலையை ஆட்டினேன், பிறகு சொன்னேன்:

- இல்லை, ஒரு தனித்துவமான அனுபவம்.

வழக்கறிஞர் ஒரு பெரிய வண்ணமயமான கைக்குட்டையை எடுத்து சத்தமாக மூக்கை ஊதினார். பின் கவனமாக கைக்குட்டையை மடித்து மீண்டும் பாக்கெட்டில் வைத்தான்.

- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

- முப்பத்திரண்டு.

- அவர்களில் எத்தனை பேர் நீங்கள் ஏற்கனவே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

- விரைவில் ஐந்து ஆண்டுகள்.

இது அப்படியல்ல. நான் நீண்ட நேரம் அலைந்தேன், ஆனால் லுட்விக் சோமர், யாருடைய பாஸ்போர்ட்டில் நான் வாழ்ந்தேன், 1939 முதல் மட்டுமே.

நான் தலையசைத்தேன்.

"மற்றும் தோற்றம் குறிப்பாக யூதர் அல்ல," லெவின் குறிப்பிட்டார்.

- இருக்கலாம். ஆனால் ஹிட்லர், கோயபல்ஸ், ஹிம்லர் மற்றும் ஹெஸ் ஆகியோருக்கும் குறிப்பாக ஆரிய தோற்றம் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

லெவின் மீண்டும் தனது குறுகிய, கதறல் சிரிப்பை வெளிப்படுத்தினார்.

- அங்கு இல்லாதது இல்லை! ஆம், நான் கவலைப்படவில்லை. தவிர, பூமியில் ஒருவன் யூதனாக இல்லாவிட்டால் ஏன் யூதனாக நடிக்கிறான்? குறிப்பாக இப்போதெல்லாம்? சரியா?

- இருக்கலாம்.

- நீங்கள் ஒரு ஜெர்மன் வதை முகாமில் இருந்தீர்களா?

"ஆம்," நான் தயக்கத்துடன் நினைவில் வைத்தேன். - நான்கு மாதங்கள்.

- அங்கிருந்து ஏதேனும் ஆவணங்கள் உள்ளதா? - லெவின் கேட்டார், அவருடைய குரலில் நான் பேராசை போன்ற ஒன்றைக் கேட்டேன்.

- ஆவணங்கள் எதுவும் இல்லை. அவர்கள் என்னை வெளியே விட்டனர், பின்னர் நான் ஓடிவிட்டேன்.

- இது ஒரு பரிதாபம். இப்போது அவை நமக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

நான் லெவினைப் பார்த்தேன். நான் அவரைப் புரிந்துகொண்டேன், ஆனால் என்னுள் ஏதோ ஒன்று அவர் இதை வணிகமாக மாற்றிய மென்மையை எதிர்த்தது. அது மிகவும் அருவருப்பாகவும், பயமாகவும் இருந்தது. இது மிகவும் தவழும் மற்றும் அருவருப்பானது, நானே அதை மிகவும் சிரமத்துடன் சமாளிக்க முடிந்தது. மறந்துவிடக் கூடாது, இல்லை, ஆனால் அதைக் கட்டுப்படுத்த, அதை உருக்கி, இனி தேவைப்படாத வரை அதை நீங்களே மூழ்கடித்து விடுங்கள். தேவையில்லாமல் இங்கே எல்லிஸ் தீவில் - ஆனால் ஜெர்மனியில் இல்லை.

லெவின் தனது சூட்கேஸைத் திறந்து பல தாள்களை எடுத்தார்.

“இதோ என்னிடம் வேறு சில ஆவணங்கள் உள்ளன: திரு. எல்லாம் ஏற்கனவே நோட்டரிஸ் செய்யப்பட்டுள்ளது. என் பார்ட்னர் வாட்சன், வசதிக்காக. ஒருவேளை நீங்களும் அவற்றைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

நான் தலையை ஆட்டினேன். இந்த அறிகுறிகளை நான் பாரிஸில் இருந்து அறிந்தேன். ராபர்ட் ஹிர்ஷ் இதுபோன்ற விஷயங்களில் சிறந்தவர். நான் இப்போது அவர்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. ஒரு விசித்திரமான வழியில், சில காரணங்களால் அது வெற்றி பெற்றாலும் எனக்கு தோன்றியது இன்றுநான் எதையாவது விதிக்கு விட்டுவிட வேண்டும். எந்த புலம்பெயர்ந்தவரும் என்னை உடனடியாக புரிந்துகொள்வார்கள். நூற்றுக்கு ஒரு வாய்ப்பில் எப்போதும் பந்தயம் கட்ட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பவர், துல்லியமாக இந்த காரணத்திற்காக, சாதாரண அதிர்ஷ்டத்தின் பாதையை ஒருபோதும் தடுக்க மாட்டார். இதையெல்லாம் லெவினுக்கு விளக்க முயற்சிப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

வக்கீல் திருப்தியுடன் காகிதங்களை திணிக்க ஆரம்பித்தார்.

"அமெரிக்காவில் நீங்கள் தங்கியிருக்கும் போது நீங்கள் அரசின் கருவூலத்தைச் சுமக்க மாட்டீர்கள் என்று உத்தரவாதம் அளிக்கத் தயாராக இருக்கும் ஒருவரை இப்போது நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்." உங்களுக்கு இங்கு நண்பர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

"அப்படியானால் ராபர்ட் ஹிர்ஷ்க்கு யாரையாவது தெரியுமா?"

– எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

"யாராவது கண்டுபிடிப்பார்கள்," லெவின் விசித்திரமான நம்பிக்கையுடன் கூறினார். “இந்த விஷயங்களில் ராபர்ட் மிகவும் நம்பகமானவர். நீங்கள் நியூயார்க்கில் எங்கு வசிக்கப் போகிறீர்கள்? திரு. ஹிர்ஷ் உங்களுக்கு மிராஜ் ஹோட்டலை வழங்குகிறது. அவரே முன்பு அங்கு வாழ்ந்தார்.

நான் சில நொடிகள் அமைதியாக இருந்துவிட்டு சொன்னேன்:

- மிஸ்டர். லெவின், நான் உண்மையில் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

- ஏன் இல்லை? இல்லையெனில் நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன்?

- இதை நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்களா?

- நிச்சயமாக. இல்லையா?

ஒரு கணம் கண்களை மூடினேன்.

"நான் நம்புகிறேன்," நான் சொன்னேன். - நானும் நம்புகிறேன்.

- சரி, அருமை! முக்கிய விஷயம் நம்பிக்கையை இழக்கக்கூடாது! அல்லது புலம்பெயர்ந்தோர் வித்தியாசமாக சிந்திக்கிறார்களா?

நான் தலையை ஆட்டினேன்.

- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள் என்பது பழைய, முயற்சி செய்து சோதிக்கப்பட்ட அமெரிக்கக் கொள்கை! என்னைப் புரிகிறதா?

நான் தலையசைத்தேன். சில சமயங்களில் நம்பிக்கை எவ்வளவு அழிவுகரமானதாக இருக்கும் என்பதை நியாயமான சட்டத்தின் இந்த அப்பாவி குழந்தைக்கு விளக்க எனக்கு சிறிதும் விருப்பமில்லை. நம்பிக்கையின்றி தோற்றுப்போகும் குத்துச்சண்டை வீரரின் தவறான அடிகளைப் போல, பலவீனமான இதயத்தின் அனைத்து வளங்களையும், எதிர்க்கும் திறனையும் அது விழுங்குகிறது. என் நினைவில், ஏமாற்றம் நிறைந்த நம்பிக்கைகள் அதிகம் அழித்துவிட்டன அதிகமான மக்கள்விதிக்கு மனித அடிபணிவதை விட, சுருண்டு கிடக்கும் ஆன்மா உயிர்வாழ்வதில் தன் முழு பலத்தையும் செலுத்தும் போது, வேறு எதற்கும் இடமில்லை.

எரிச் மரியா ரீமார்க்

வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம்

எரிச் மரியா ரீமார்க் DAS GELOBTE LAND

முதலில் ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது

வெளியீட்டாளரின் அனுமதியுடன் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது

வெர்லாக் கீபென்ஹூயர் & விட்ச் ஜிஎம்பிஹெச் & கோ. கே.ஜி.

மூன்றாவது வாரமாக நான் இந்த நகரத்தைப் பார்த்தேன்: அது என் முன் முழு பார்வையில் - வேறொரு கிரகத்தில் இருப்பது போல் இருந்தது. என்னிடமிருந்து சில கிலோமீட்டர் தொலைவில், கடலின் ஒரு குறுகிய கிளையால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கலாம், நான் ஒருவேளை நீந்த முடியும் - இன்னும் அணுக முடியாதது மற்றும் அணுக முடியாதது, தொட்டிகளின் ஆர்மடாவால் சூழப்பட்டது போல. இது இருபதாம் நூற்றாண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மிகவும் நம்பகமான கோட்டைகளால் பாதுகாக்கப்பட்டது - காகிதங்களின் கோட்டை சுவர்கள், பாஸ்போர்ட் விதிமுறைகள் மற்றும் ஊடுருவ முடியாத ஆன்மா இல்லாத அதிகாரத்துவத்தின் மனிதாபிமானமற்ற சட்டங்கள். நான் எல்லிஸ் தீவில் இருந்தேன், அது 1944 கோடைக்காலம், நியூயார்க் நகரம் எனக்கு முன்னால் இருந்தது.

நான் பார்த்த அனைத்து தடுப்பு முகாம்களிலும், எல்லிஸ் தீவு மிகவும் மனிதாபிமானமாக இருந்தது. இங்கு யாரையும் அடிக்கவோ, சித்திரவதை செய்யவோ, முதுகுத்தண்டு வேலைகளால் சித்திரவதை செய்து கொல்லப்படவோ, கேஸ் சேம்பர்களில் விஷம் வைத்து கொல்லவோ இல்லை. உள்ளூர் மக்களுக்கு நல்ல உணவும், இலவசமாகவும், அவர்கள் தூங்க அனுமதிக்கப்பட்ட படுக்கைகளும் கூட வழங்கப்பட்டன. எல்லா இடங்களிலும் காவலர்கள் இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் கிட்டத்தட்ட கண்ணியமாக இருந்தனர். எல்லிஸ் தீவு அமெரிக்காவிற்கு வரும் வெளிநாட்டினரை தடுத்து வைத்தது, அவர்களின் ஆவணங்கள் சந்தேகத்திற்குரியதாகவோ அல்லது ஒழுங்கற்றதாகவோ இருந்தன. உண்மை என்னவென்றால், ஒரு ஐரோப்பிய நாட்டில் உள்ள அமெரிக்கத் தூதரகத்தால் வழங்கப்பட்ட நுழைவு விசா மட்டும் அமெரிக்காவிற்குப் போதாது, ஒருவர் நாட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன், நியூயார்க் குடியேற்றப் பணியகத்தில் மற்றொரு சோதனைக்குச் சென்று அனுமதி பெற வேண்டும். அப்போதுதான் நீங்கள் உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டீர்கள் - அல்லது, மாறாக, அவர்கள் உங்களை விரும்பத்தகாத நபராக அறிவித்து, முதல் கப்பலுடன் உங்களைத் திருப்பி அனுப்பினார்கள். இருப்பினும், எல்லாவற்றையும் திருப்பி அனுப்புவது நீண்ட காலமாக முன்பு போல் எளிதானது அல்ல. ஐரோப்பாவில் ஒரு போர் நடந்து கொண்டிருந்தது, அமெரிக்காவும் இந்த போரில் காதுகள் வரை சிக்கிக்கொண்டது, ஜெர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் அட்லாண்டிக் முழுவதையும் சுற்றிக் கொண்டிருந்தன, எனவே பயணிகள் கப்பல்கள் இங்கிருந்து ஐரோப்பிய துறைமுகங்களுக்கு மிகவும் அரிதாகவே சென்றன. நுழைவு மறுக்கப்பட்ட சில ஏழை ஆத்மாக்களுக்கு, இது சிறியதாக இருந்தாலும், மகிழ்ச்சியைக் குறிக்கிறது: நீண்ட காலமாக தங்கள் வாழ்க்கையை நாட்கள் மற்றும் வாரங்களில் எண்ணிப் பழகிய அவர்கள், எல்லிஸ் தீவில் குறைந்தபட்சம் சிறிது காலம் தங்கியிருப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையைப் பெற்றனர். இருப்பினும், இதுபோன்ற நம்பிக்கையுடன் என்னை ஆறுதல்படுத்த பல வதந்திகள் இருந்தன - யூதர்கள் நிறைந்த பேய்க் கப்பல்களைப் பற்றிய வதந்திகள் கடலில் பல மாதங்கள் ஓடின, அவை எங்கு சென்றாலும், எங்கும் தரையிறங்க அனுமதிக்கப்படவில்லை. புலம்பெயர்ந்தவர்களில் சிலர் தாங்கள் தங்கள் கண்களால் பார்த்ததாகக் கூறினர் - சிலர் கியூபாவை அணுகும்போது, சிலர் தென் அமெரிக்காவின் துறைமுகங்களுக்கு அருகில் - இந்த அவநம்பிக்கையான மக்கள் கூட்டம், இரட்சிப்புக்காக மன்றாடுகிறது, துறைமுகங்களுக்குள் நுழைவதற்கு முன்பு கைவிடப்பட்ட கப்பல்களில் மக்கள் தண்டவாளங்களைக் குவித்தது. அவர்களுக்கு - இந்த பரிதாபகரமான “பறக்கும் டச்சுக்காரர்கள் நம் நாளின், எதிரி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மற்றும் மனித கொடுமைகளிலிருந்து ஓடிப்போய் சோர்வடைந்தவர்கள், உயிருள்ள இறந்த மற்றும் கெட்ட ஆன்மாக்களின் கேரியர்கள், அவர்களின் ஒரே குற்றம் அவர்கள் மக்கள் மற்றும் வாழ்க்கை தாகம் கொண்டது.

நிச்சயமாக, சில நரம்பு முறிவுகள் இருந்தன. விசித்திரமாக, எல்லிஸ் தீவில், பிரெஞ்சு முகாம்களில் இருந்ததை விட, ஜேர்மன் துருப்புக்களும் கெஸ்டபோவும் பல கிலோமீட்டர் தொலைவில் மிக நெருக்கமாக நின்றதை விட அடிக்கடி நிகழ்ந்தன. அநேகமாக, பிரான்சில், ஒருவரின் சொந்த நரம்புகளுக்கு இந்த எதிர்ப்பானது எப்படியாவது ஒரு நபரின் மரண ஆபத்தை தழுவிக்கொள்ளும் திறனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அங்கே மரணத்தின் மூச்சு மிகத் தெளிவாக உணரப்பட்டது, அது ஒரு நபர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் இங்கே மக்கள், அத்தகைய நெருக்கமான இரட்சிப்பைப் பார்த்து, சிறிது நேரம் கழித்து, இரட்சிப்பு திடீரென்று அவர்களைத் தவிர்க்கத் தொடங்கியது. முற்றிலும் தங்கள் சுயக்கட்டுப்பாட்டை இழந்தனர். இருப்பினும், பிரான்சைப் போலல்லாமல், எல்லிஸ் தீவில் தற்கொலைகள் எதுவும் இல்லை - அநேகமாக, நம்பிக்கை இன்னும் மக்களிடையே மிகவும் வலுவாக இருந்தது, விரக்தியுடன் ஊடுருவி இருந்தாலும். ஆனால் மிகவும் பாதிப்பில்லாத இன்ஸ்பெக்டரிடமிருந்து முதல் அப்பாவி விசாரணை வெறிக்கு வழிவகுக்கும்: பல ஆண்டுகளாக நாடுகடத்தப்பட்ட அவநம்பிக்கை மற்றும் விழிப்புணர்வு ஒரு கணம் வெடித்தது, அதன் பிறகு ஒரு புதிய அவநம்பிக்கை, நீங்கள் சரிசெய்ய முடியாத தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்ற எண்ணம், அந்த நபரை பீதியில் ஆழ்த்தியது. பொதுவாக, பெண்களை விட ஆண்களுக்கு அடிக்கடி நரம்பு தளர்ச்சி ஏற்படும்.

மிகவும் நெருக்கமாகவும், அதே நேரத்தில் அணுக முடியாததாகவும் இருந்த நகரம், ஒரு கனவாக மாறியது - அது துன்புறுத்தியது, சைகை செய்தது, கேலி செய்தது, எல்லாவற்றையும் வாக்குறுதியளித்தது மற்றும் எதையும் நிறைவேற்றவில்லை. ஒன்று, கந்தலான மேகங்கள் மற்றும் கரடுமுரடான மந்தைகளால் சூழப்பட்ட, எஃகு இக்தியோசர்களின் கர்ஜனை, கப்பல் விசில்கள் போன்றவை, அது ஒரு பெரிய மங்கலான அரக்கனாகத் தோன்றியது, பின்னர், இரவின் மந்தமான நேரத்தில், அமைதியான மற்றும் பேபிலோனின் நூறு கோபுரங்களுடன், அது மாறியது. ஒரு வெள்ளை மற்றும் அசைக்க முடியாத சந்திர நிலப்பரப்பில், பின்னர், மாலையின் பிற்பகுதியில், செயற்கை விளக்குகளின் புயலில் மூழ்கி, அது ஒரு பிரகாசமான கம்பளமாக மாறியது, அடிவானத்திலிருந்து அடிவானம் வரை நீண்டு, அந்நியமான மற்றும் பிரமிக்க வைக்கும் ஐரோப்பாவின் அசாத்தியமான போர் இரவுகளுக்குப் பிறகு - இந்த நேரத்தில் தங்குமிடத்திலிருந்த பல அகதிகள் எழுந்து நின்று, அமைதியற்ற அண்டை வீட்டாரின் அழுகுரல்கள், அலறல்கள், முனகல்கள் மற்றும் மூச்சுத் திணறல்களால் விழித்தெழுந்தனர், கெஸ்டபோ ஆட்கள், ஜெண்டர்ம்கள் மற்றும் எஸ்எஸ் குண்டர்களால் இன்னும் தூக்கத்தில் பின்தொடர்ந்தவர்கள், மற்றும், இருண்ட மனித கைப்பிடிகளுடன், அமைதியாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தனர். அல்லது அமைதியாக, தங்கள் எரியும் பார்வையை மறுபக்கத்தில் உள்ள நிலையற்ற மூடுபனியின் மீது, உறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்தின் திகைப்பூட்டும் ஒளி பனோரமாவில் - அமெரிக்கா, ஜன்னல்களுக்கு அருகில் உறைந்து, உணர்வுகளின் அமைதியான சகோதரத்துவத்தால் ஒன்றுபட்டது, துக்கம் மட்டுமே மக்களை ஒன்றிணைக்கிறது, ஆனால் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சி இல்லை.

என்னிடம் ஜெர்மன் பாஸ்போர்ட் இருந்தது, இன்னும் நான்கு மாதங்களுக்கு நல்லது. இந்த கிட்டத்தட்ட உண்மையான ஆவணம் லுட்விக் சோமர் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. போர்டியாக்ஸில் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்த ஒரு நண்பரிடமிருந்து நான் அதைப் பெற்றேன்; பாஸ்போர்ட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வெளிப்புற அம்சங்கள் - உயரம், முடி மற்றும் கண் நிறம் - ஒரே மாதிரியாக இருந்ததால், ஒரு குறிப்பிட்ட பாயர், மார்சேயில் ஆவணங்களை மோசடி செய்வதில் சிறந்த நிபுணரும், கணிதத்தின் முன்னாள் பேராசிரியருமான, கடைசி பெயரை மாற்ற வேண்டாம் என்று எனக்கு அறிவுறுத்தினார். பாஸ்போர்ட்டில் முதல் பெயர்; உள்ளூர் புலம்பெயர்ந்தவர்களிடையே ஏற்கனவே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பாஸ்போர்ட் இல்லாத அகதிகளுக்கு போதுமான ஆவணங்களை நேராக்க முடிந்த பல சிறந்த லித்தோகிராஃபர்கள் இருந்தபோதிலும், நான் பாயரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி எனது சொந்த பெயரைக் கைவிட விரும்பினேன், குறிப்பாக அது எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதால். மாறாக, இந்த பெயர் கெஸ்டபோ பட்டியலில் இருந்தது, எனவே அவர் மறைந்து போகும் நேரம் இது. எனவே எனது பாஸ்போர்ட் கிட்டத்தட்ட உண்மையானது, ஆனால் புகைப்படமும் நானும் கொஞ்சம் போலியானது. திறமையான Bauer எனது நிலைப்பாட்டின் நன்மைகளை எனக்கு விளக்கினார்: மிகவும் பொய்யான பாஸ்போர்ட், அது எவ்வளவு அற்புதமாக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அது ஒரு மேலோட்டமான மற்றும் கவனக்குறைவான சோதனையின் விஷயத்தில் மட்டுமே பொருத்தமானது - அது எந்த வகையான அர்த்தமுள்ள தடயவியல் பரிசோதனையையும் தாங்க முடியாது. தவிர்க்க முடியாமல் அதன் அனைத்து ரகசியங்களையும் விட்டுவிடும்; இந்த வழக்கில் சிறை, நாடு கடத்தல், மோசமான ஒன்று இல்லையென்றால் எனக்கு உத்தரவாதம். ஆனால் போலி வைத்திருப்பவருடன் உண்மையான பாஸ்போர்ட்டைச் சரிபார்ப்பது மிகவும் நீண்ட மற்றும் தொந்தரவான கதை: கோட்பாட்டில், கோரிக்கை வெளியிடப்பட்ட இடத்திற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும், ஆனால் இப்போது, போர் இருக்கும்போது, இது கேள்விக்குரியது அல்ல. ஜெர்மனியுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. அனைத்து நிபுணர்களும் உங்கள் கடவுச்சீட்டை அல்ல, ஆனால் உங்கள் அடையாளத்தை மாற்றுமாறு கடுமையாக அறிவுறுத்துகிறார்கள்; பெயர்களின் நம்பகத்தன்மையை விட முத்திரைகளின் நம்பகத்தன்மையை சரிபார்க்க எளிதாகிவிட்டது. எனது கடவுச்சீட்டில் சேர்க்கப்படாதது எனது மதம் மட்டுமே. சோமர் அதை யூதராக வைத்திருந்தார், ஆனால் நான் அவ்வாறு செய்யவில்லை. ஆனால் இது முக்கியமற்றது என்று பாயர் கருதினார்.

எல்லிஸ் தீவில் நான் இரண்டு புலம்பெயர்ந்தவர்களை சந்தித்தேன், அவர்களை நான் முன்பு சுருக்கமாக அறிந்திருந்தேன். "உணர்ச்சிமிக்க பாதையில்" நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பலமுறை பார்க்க நேர்ந்தது. ஹிட்லர் ஆட்சியில் இருந்து அகதிகள் வெளியேறிய பாதையின் ஒரு கட்டத்தின் பெயர் இதுவாகும். ஹாலந்து, பெல்ஜியம் மற்றும் வடக்கு பிரான்ஸ் வழியாக இந்த பாதை பாரிஸுக்கு இட்டுச் சென்று அங்கு பிரிந்தது. பாரிஸிலிருந்து ஒரு கோடு லியோன் வழியாக மத்திய தரைக்கடல் கடற்கரைக்குச் சென்றது; இரண்டாவது, போர்டோக்ஸ், மார்செய்லைக் கடந்து, பைரனீஸைக் கடந்து, ஸ்பெயின், போர்ச்சுகலுக்கு தப்பிச் சென்று லிஸ்பன் துறைமுகத்தில் முடிந்தது. இந்த பாதைதான் "உணர்ச்சிமிக்க பாதை" என்று அழைக்கப்பட்டது. அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள் கெஸ்டபோவிலிருந்து மட்டும் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது - அவர்கள் உள்ளூர் ஜென்டர்ம்களின் பிடியில் விழுவதையும் தவிர்க்க வேண்டியிருந்தது. பெரும்பான்மையினரிடம் பாஸ்போர்ட் இல்லை, மிகக் குறைவான விசாக்கள். அப்படிப்பட்டவர்களை ஜென்டர்ம்கள் பிடித்தால், அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு, சிறையில் அடைக்கப்பட்டு, நாட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டனர். இருப்பினும், பல நாடுகளில் அதிகாரிகள் அவர்களை குறைந்தபட்சம் ஜெர்மன் எல்லைக்கு வழங்குவதற்கு போதுமான மனிதாபிமானத்துடன் இருந்தனர் - இல்லையெனில் அவர்கள் தவிர்க்க முடியாமல் வதை முகாம்களில் இறந்துவிடுவார்கள். அகதிகளில் மிகச் சிலரே தங்களுடன் செல்லுபடியாகும் கடவுச்சீட்டை சாலையில் எடுத்துச் செல்லும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருந்ததால், ஏறக்குறைய அனைவரும் ஏறக்குறைய தொடர்ச்சியாக அலைந்து அதிகாரிகளிடம் இருந்து மறைந்தனர். அனைத்து பிறகு, ஆவணங்கள் இல்லாமல் அவர்கள் எந்த சட்ட வேலை பெற முடியவில்லை. பெரும்பாலானவர்கள் பசி, வறுமை மற்றும் தனிமையால் அவதிப்பட்டனர், எனவே அவர்கள் தங்கள் அலைந்து திரிந்த பாதையை "உணர்ச்சிமிக்க பாதை" என்று அழைத்தனர். வழியில் அவர்களின் நிறுத்தங்கள் நகரங்களில் உள்ள முக்கிய தபால் நிலையங்கள் மற்றும் சாலைகளில் சுவர்கள். பிரதான தபால் நிலையங்களில் அவர்கள் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களிடமிருந்து கடிதங்களைப் பெறுவார்கள் என்று நம்பினர்; வீடுகளின் சுவர்கள் மற்றும் நெடுஞ்சாலையில் உள்ள வேலிகள் அவர்களுக்கு செய்தித்தாள்களாக செயல்பட்டன. சுண்ணாம்பு மற்றும் கரி அவர்கள் மீது ஒருவரையொருவர் தொலைத்துத் தேடியவர்களின் பெயர்கள், எச்சரிக்கைகள், அறிவுறுத்தல்கள், வெற்றிடத்தில் அலறல் - இவை அனைத்தும் மனித அக்கறையின்மையின் சகாப்தத்தின் கசப்பான அறிகுறிகள், இது விரைவில் மனிதாபிமானமற்ற சகாப்தத்தால் பின்பற்றப்பட்டது. போர், முன்புறத்தின் இருபுறமும் கெஸ்டபோ மற்றும் ஜென்டர்ம்ஸ் அடிக்கடி ஒரு பொதுவான காரியத்தைச் செய்தார்கள்.