Garri Potter va o'lik bola. Garri Potter va la'nati bola
JK Rouling, Jek Torn, Jon Tiffani
Garri Potter va la'nati bola
Birinchi qism
Birinchi harakat
Birinchi sahna
Vokzal qaergadir shoshayotgan odamlar bilan gavjum. Bu shov-shuvlar orasida ikki o'g'il Jeyms va Albus Potter qafasli aravalarni itarib yuborishadi, ularning onasi Jinni esa orqasidan ergashadi. Uning yonida o'ttiz yetti yoshli Garri yelkasida qizi Lili bor.
Albus: Dada. U masxara qilishni davom ettiradi.
Garri: Jeyms, to'xtat.
Jeyms: Men hozir u Slizeringa tushishini aytdim... (Otasining zerikarli nigohi ostida.) Mayli.
Albus (onasiga qarab): Siz menga yozmoqchisiz, shunday emasmi?
Jinni: Agar xohlasangiz, har kuni.
Albus: Yo'q, qilmang. Jeymsning aytishicha, ko'pchilik oyiga bir marta uydan xat oladi.
Garri: O'tgan yili biz ukangizga haftada uch marta xat jo'natdik. Albus: Nima?! Jeyms?
Albus Jeymsga pirsing bilan qaraydi.
Jinni: Ukangiz Xogvarts haqida hamma gaplariga ishonmang.
Jeyms (quruq tabassum bilan): Biz allaqachon boramizmi?
Albus otasi va onasiga qaradi.
Jinni: Siz shunchaki 9 va 10 platformalar orasidagi devordan o'tishingiz kerak.
Lily: Men xavotirdaman.
Garri: To'xtamaslik va qo'rqmaslik muhim. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, qoching.
Albus: Men tayyorman.
Garri va Lili qo'llarini Albusning aravasiga, Jinni esa Jeymsning aravasiga qo'yishdi va butun oila to'siqdan o'tib ketishdi.
Birinchi harakat
Ikkinchi sahna
Platforma to'qqiz va uch chorak
U to'ldi ochiq oq Xogvarts Ekspressidan tutun chiqmoqda. Xuddi shunday gavjum, lekin ish kiyimidagi odamlarning o'rniga bolalari bilan xayrlashayotgan sehrgarlar va jodugarlar bor.
Albus: Bu u.
Lily: Voy.
Albus: Platforma to'qqiz va uch chorak.
Lili: Ular qayerda, qayerda? Balki ular kelmagandir?
Garri Ron va Germionani qizi Rose bilan birga payqab qoladi. Lili ularga qarab yuguradi. Ron amaki! Ron amaki!
Ron orqasiga o'girilib, yaqinda bo'lishi bilanoq Lilini ko'taradi.
Ron: Bu haqiqatan ham mening sevimli Potterimmi?
Lili: Menga hiyla ko'rsatasanmi?
Ron: Uizlining burunni o'g'irlaydigan sehrli nafasidan qo'rqasizmi?
Rose: Onam! Dadam yana bema'ni gaplari uchun.
Germiona: Siz buni bema'nilik deb o'ylaysiz, lekin u buni ajoyib deb hisoblaydi. Menimcha, na biri, na boshqasi.
Ron: To'xtang, ijozat bering, bu havo bilan skripka qilaylik. Mana, biroz ko'proq... Agar sarimsoqning hidiga o'xshasa, kechirasiz.
U Lilyning yuziga nafas oladi va u kuladi.
Lily: Sizdan bo'tqa hidi bor.
Ron: Bir, ikki, uch. Miss, nimanidir his qilishga tayyorlaning.
U uning burnini ko'taradi.
Lily: Mening burnim qayerda?
Ron: Ta-daa.
Uning qo'li bo'sh. To'liq bema'nilik, lekin hamma buni yaxshi ko'radi.
Lily: Siz kulgilisiz.
Albus: Hamma bizga qarab turibdi.
Ron: Burunlar bilan qilgan tajribalarim meni juda mashhur qildi. Germiona: Ular haqiqatan ham afsonaviy.
Garri: To'xtash joyi yaxshimi?
Ron: Ha, Germiona Magl haydovchilik imtihonidan o'tishimga ishonmasdi. Men imtihon oluvchida Confundusdan foydalanaman deb o'yladim.
Germiona: Yo'q, men senga ishonardim.
Rose: Ishonchim komilki, u Confundusdan foydalangan.
Albus: Dada...
Albus otasining xalatiga tegdi, Garri unga qaradi.
Agar... Xo'sh, agar men... Slizeringa tushib qolsam-chi?
Garri: Xo'sh, nima?
Albus: Slizerin - xiyonat uyi, qora sehr, jasorat emas.
Garri: Albus Severus, siz Xogvartsning ikkita direktori sharafiga nomlangansiz. Ulardan biri Slizerinda edi va u men bilgan eng jasur odam bo'lsa kerak.
Albus: Ammo baribir.
Garri: Agar bu siz uchun juda muhim bo'lsa, unda Saralovchi shlyapa sizning istaklaringizni inobatga oladi.
Albus: Haqiqatanmi?
Garri: Menga ham shunday bo'ldi.
U ilgari hech qachon bunday demagan edi;
Xogvarts sizga ko'p narsani o'rgatadi. Va'da beraman, qo'rqadigan hech narsa yo'q.
Jeyms: Thestrallardan tashqari, ularga ehtiyot bo'ling.
Albus: Men ularni ko'rinmas deb o'yladim!
Garri: Jeymsni emas, professorlaringizni tinglang va o'zingiz bo'ling. Va endi, agar siz poezdning sizsiz ketishini xohlamasangiz, unda ko'tarilish vaqti keldi.
Lili: Men poyezdga yetib boraman.
Jinni: Lili, qaytib kel.
Germiona: Rouz, Nevilga salom aytishni unutmang.
Rose: Ona, men professorga salom ayta olmayman.
Rose poezdga o'tirdi. Albus orqasiga buriladi oxirgi marta Jinni va Garrini quchoqlaydi.
Albus: Yaxshi. Xayr.
Poezdga o‘tiradi. Germiona, Ron va Garri poezdga qarashadi, perronda vaqti-vaqti bilan hushtak chalinadi.
Jinni: Ular yaxshi bo'ladi, shunday emasmi?
Germiona: Xogvarts katta joy.
Ron: Katta. Ajoyib. Dengiz bilan mazali taom. Qaytish uchun hamma narsani berardim.
Garri: G'alati, Albus Slizeringa tushib qolishidan qo'rqadi.
Germiona: Rouz kviddich rekordlarini buzmasligidan xavotirda. Va qachon u S.O.W ni qabul qila oladi?
Ron: Nega u shunchalik ambitsiyaga ega?
Jinni: Garri, agar Albus haqiqatan ham Slizeringa tushib qolsa-chi?
Ron: Bilasanmi, Jinni, biz har doim sizni Slizeringa qo'yib yuborishgan deb o'ylaganmiz. Jinni: Nima?
Ron: Aslida, Fred va Jorj pul tikishayotgan edi.
Germiona: Boramizmi? Odamlar tomosha qilmoqda.
Jinni: Odamlar doimo kuzatib turishadi. Siz uch kishi turibsizmi yoki yolg'izmisiz, farqi yo'q. To'rttasi chiqishga boradi.
Garri, u bilan hammasi yaxshi bo'ladimi?
Garri: Albatta.
Birinchi harakat
Uchinchi sahna
Xogvarts ekspressi
Albus va Rose vagon atrofida yurishadi.
Shirinlik sotayotgan jodugar aravasi bilan yaqinlashadi.
Jodugar: Mazali narsa bormi? Qovoqli pirog? Shokoladli qurbaqa? Yog 'qozonmi?
Rose (Albusning shokoladli qurbaqalarga qizg'in nigohini payqab): Albus, diqqatimizni qaratishimiz kerak.
Albus: Nimaga e'tibor qarating?
Rose: Biz do'st bo'lishimiz kerak bo'lganlar haqida. Ota-onalarimiz birinchi marta Xogvarts ekspressida uchrashishdi.
Albus: Demak, biz umrbod do'st bo'ladiganlarni tanlashimiz kerakmi? Qo'rqitadi.
Rose: Boshqa tomondan, bu juda zo'r. Men Grenjer Uizliman, siz Pottersiz. Hamma biz bilan do'st bo'lishni xohlaydi, biz faqat tanlashimiz kerak.
Albus: Xo'sh, qaysi bo'limga kirishni qanday tanlaymiz?..
Rose: Keling, har birini ko'rib chiqamiz va keyin qaror qabul qilamiz.
Albus eshikni ochadi va sariq sochli bola Scorpiusga qaraydi. Kupe bo'sh, bola yolg'iz o'tiradi. Albus tabassum qiladi va Scorpius javoban tabassum qiladi.
Albus: Salom, bu kupe...
Scorpius: Bu erda bepul, faqat men.
Albus: Ajoyib, bir daqiqaga kiramizmi?
Scorpius: Ha, albatta. Salom.
Albus: Albus. Mening ismim Albus.
Scorpius: Salom, Scorpius. Mening ismim Scorpius. Siz Albussiz, men Skorpiusman va bu shunday bo'lishi kerak.
Rosening yuzi har soniyada oqarib ketadi.
Gul: atirgul.
Scorpius: Salom, Rose. Siz shakar hushtakini xohlaysizmi?
Rose: Hozirgina nonushta qildim, rahmat.
Scorpius: Menda shok-o-ayollar, qalampir shaytonlari va gummy shilimshiqlar bor. Bu onamning g'oyasi, u aytadi (qo'shiq aytadi): "Konfet har doim do'stlashishga yordam beradi" (qo'shiq xato ekanligini tushunadi). Ehtimol, ahmoqona fikr.
Albus: Men urinib ko'raman... Onam shirinlik yeyishga ruxsat bermaydi. Siz nimani tavsiya qilasiz?
Rouz uning e'tiborini tortish uchun Albusni turtadi.
Scorpius: Qalampir iblislari, menimcha. Men yegan eng yaxshi konfet. Ular shunchalik yalpizki, quloqlaringizdan tutun chiqadi.
Albus: Ajoyib, men buni xohlayman. (Roza uni yana itarib yuboradi) Rose, meni urishni bas qila olasizmi?
Rose: Men seni urmayman.
Albus: Siz meni urdingiz, men buni his qilyapman.
Scorpiusning yuzi o'zgaradi.
Scorpius: U sizni men uchun itarib yuboradi.
Albus: Nima?
Scorpius: Xo'sh, men sizning kimligingizni bilaman va siz mening kimligimni bilsangiz kerak.
Albus: Nima demoqchisiz?
Scorpius: Siz Albus Pottersiz. U Rouz Grenjer - Uizli. Men Scorpius Malfoyman, Astoriya va Drako Malfoyning o'g'liman. Ota-bobolarimiz kelishmagan. Rose: Bu yumshoq qilib aytganda. Sizning ota-onangiz o'limni yeydi!
Scorpius (xafa): Dadam u erda edi, lekin onam emas.
Rose uzoqqa qaraydi, Scorpius nima uchun ekanligini tushunadi.
Tushundim, lekin bu mish-mish shunchaki uydirma.
Albus g'azablangan Atirguldan umidsiz Scorpiusga qaraydi.
Albus: Qanday mish-mish?
Scorpius: Ota-onam farzand ko'ra olmaganga o'xshaydi. Dadam va bobom kuchli merosxo'rni shunchalik xohlashdiki, ular vaqtni o'zgartirgichdan foydalanib, onamni yuborishdi ...
Albus: Qayerga yuborilgan?
Rose: Albus, odamlar uni Voldemortning o'g'li deb o'ylashadi.
Uzoq, og'riqli sukunat.
Bu yolg'ondir. Sizda burun bor.
Tanglik yo'qoldi va Scorpius chin dildan kuladi.
Scorpius: Va u xuddi otasiga o'xshaydi! Menda uning burni, sochlari va ismi bor. Biz hamma narsada bir-biriga o'xshaymiz va har doim birga bo'lamiz, deb aytmaslik kerak, lekin Qorong'u Lordning o'g'lidan ko'ra Malfoy bo'lgan afzalroqdir.
Scorpius va Albus bir-biriga qarashadi, ular orasida nimadir sodir bo'ldi.
Rose: Ha, lekin biz hali ham boshqa joyda o'tirishimiz kerak.
J. K. Rouling, Jon Tiffani, Jek Torn
GARRI POTER VA la'natlangan bola
Birinchi va ikkinchi qismlar
www.pottermore.com
tarjima: pargeo
Versiya 2.10 (18/10/2016)
Garri Potter va la'nati bola Birinchi va ikkinchi qism toʻliq yoki qisman ijro etilishi mumkin emas va undan asarning huquq egalari J. K. Rouling va Garri Potter Theatral Productions Limited tomonidan berilgan maxsus litsenziyasiz foydalanish mumkin emas.
Iltimos, elektron pochta orqali yuboring [elektron pochta himoyalangan] har qanday so'rovlar bilan.
Bu tarjima emas spektaklning rasmiy, vakolatli, kelishilgan, ruxsat etilgan va hokazo versiyasi " Garri Potter va la'nati bola» rus tiliga va keng tarqatish uchun mo'ljallanmagan. Uni o'qib, siz mualliflar va tarqatuvchilarning mualliflik huquqlarini buzayotganingizga rozilik bildirasiz.
2-versiya: to'liq qayta formatlangan (epub-docx-epub), bir qator grafik elementlarni, shuningdek, o'yinga aloqador bo'lmagan matnni olib tashlash bilan.
* * * J.K. ROWLING
Jek Tornga bag'ishlangan:
U mening dunyomga kirdi va unda go'zal narsalarni yaratdi.
JON TIFFANI
Jon, Lui, Maks, Sonni va Merlega bag'ishlangan - haqiqiy sehrgarlar ...
JEK TORN
Biz mashq qilayotganimizda, uning suvi oqardi.
* * *BIRINCHI QISM
BIRINCHI ACT
BIRINCHI SAHNA
KING'S CROSS
Shoshqin odamlar bilan to'la shovqinli poezd stantsiyasi. Vokzal shovqinida biz ikkita katta qafasni ko'ramiz, ular yuk bilan to'ldirilgan ikkita trolleybusga joylashtirilgan. Aravalarni ikki o‘g‘il, JEYMS POTTER va ALBUS POTTER oldinga suradi. Ularning onasi JINNI ularni kuzatib boradi. Yana o'ttiz yetti yoshli GARRI ismli yigit bor, u qizi LILLIni yelkasida ko'tarib yuradi.
ALBUS
Dada, u shunday deydi.
GARRI
Jeyms, to'xtat.
JEYMS
Men hozir u Slizeringa tushishi mumkinligini aytdim. Bu rost, shuning uchun... ( otasining qattiq nigohi uni to‘xtatadi) Yaxshi, yaxshi.
ALBUS (onaga qaraydi)
Menga yozasiz, shunday emasmi?
JINNI
Agar xohlasangiz, hech bo'lmaganda har kuni.
ALBUS
Yo'q. Har kuni emas. Jeymsning aytishicha, ko'pchilik oyiga bir marta uydan xat oladi. Men xohlamayman…
GARRI
O‘tgan yili ukangizga haftada uch marta xat yozgan edik.
ALBUS
Nima? Jeyms!
ALBUS JEYMSga tanbeh bilan qaraydi.
JINNI
Ha. Xogvarts haqida aytgan hamma gaplariga ishonmaganingiz ma'qul. Sizning ukangiz hazilkash.
JEYMS (tabassum bilan)
Balki biz nihoyat boramiz, a?
ALBUS otasiga, keyin onasiga qaraydi.
JINNI
To'qqiz va o'ninchi platformalar orasidagi devor orqali to'g'ridan-to'g'ri o'tishingiz kerak.
LILLY
Men juda hayajondaman!
GARRI
To'xtamang va unga to'qnashuvdan xavotirlanmang, bu juda muhim. Agar asabiylashsangiz, buni yugurishda qilganingiz ma'qul.
ALBUS
GARRI va LILLI qo'llarini ALBUS aravasiga qo'yishdi; JINNI JEYMSning aravasini itarib yubordi va ular to‘g‘ri to‘siqdan o‘tib ketishdi.
Raqamli yurak
sehrli dunyo
www.pottermore.com
"Garri Potter va la'nati bola" spektakli. Birinchi va ikkinchi qismlar" mumkin emas
to'liq yoki qisman yoki biron-bir tarzda ommaviy ravishda ijro etilishi mumkin
aniq ruxsatisiz foyda olish uchun foydalaniladi
mualliflik huquqi egalari (J. K. Rouling va Garri Potter Theatral Productions Limited).
Barcha savollar uchun quyidagi manzilga murojaat qiling: [elektron pochta himoyalangan]
J.K. Rouling, Jek Torn, Jon Tiffani
Garri Potter va la'nati bola Birinchi va ikkinchi qism
Mening dunyomga kelgan Jek Torn va
unda go'zal narsani yaratdi.
J. K. Rouling
Jo, Lui, Maks, Sonni va Merle uchun...
Hammangiz sehrgarsiz...
Jon Tiffani
yilning. Biz mashg‘ulot o‘tkazayotganimizda, u horg‘in qilardi.
Jek Torn
XARAKTERLAR
Garri Potter.
Ron Uizli.
Germiona Grenjer.
Drako Malfoy.
JIN N I P O T T E R.
A l b u s P o t t e r.
S c o r p i u s M a l f o y.
A m o s D i g g o r i.
Delfi va Diggori, uning jiyani.
P r o f e s o r M a c g o n a g a l l.
S e v e r u s S n e g g.
Albus Dambldor.
D o l o r e s A m b r i g.
R o w e G r e n g e r - U s e l i.
JEYMS POTTER - JR.
L i l i P o t t e r - eng kichigi.
P lak sa M i r t l.
Jodugar - sim.
M a d a m T r u c k.
Dada Vernon.
Petunya xola.
D a d l i D u r s l.
Saralash shlyapasi.
H a g r i d.
STATSIYA QO'SHISHI.
S e d r i k D i g g o r i.
V i k t o r K r a m.
V o l a n d e - M o r t.
JEYMS POTTER - eng kattasi.
L i l i P o t t e r - eski.
CAR L JENKINS
C r a i g B o u k e r
talabalar
Jr
Xogvarts.
P o l l i C h a p
YANN FREDERIKS
Kichik
Garri Potter.
J u n a i H e r m i o n a
G r e n g e r.
T o r o s t e p
e n n e l i c a.
BIRINCHI QISM
BIRINCHI ACT
BIRINCHI SAHNA
KING'S CROSS
Band, gavjum poezd stantsiyasi. Hamma qayoqqadir shoshyapti. Shovqin orasida va
shovqin-suron, yuklanganlar ustidagi ikkita ulkan qafasning shovqini
aravalar Ularni ikki o'g'il Jeyms va Albus Potters itarib yuboradi. Ularning onasi
Jinni ergashdi. O'ttiz yetti yoshli Garri o'zinikini ushlab turadi
qizi, L va l, uning yelkasida.
A l b u s. Dada. Aytishda davom etadi.
G a r i. Jeyms, to'xtat.
JEYMS. Men shunchaki u Slizeringa tushishi mumkinligini aytdim. VA
U qila oladi… (Ostida nigoh bilan ota.) KELISHDIKMI.
A l b u s (onaga qaraydi). Menga yozasiz, shunday emasmi?
JINNI. Agar xohlasangiz, har kuni.
A l b u s. Yo'q. Har kuni emas. Jeyms eng ko'p aytadi
yigitlar uydan oyiga bir marta xat oladi. Men xohlamayman...
G a r i. O‘tgan yili ukangizga haftada uch marta xat yozgan edik.
A l b u s. Nima? Jeyms!
Albus Jeymsga ayblov bilan qaraydi.
JINNI. Ha. U sizga aytgan hamma narsaga ishonmang
Xogvarts haqida. Akangiz hazil qilishni yaxshi ko'radi.
JEYMS (tabassum bilan). Iltimos, endi boramizmi?
Albus otasiga, keyin onasiga qaraydi.
JINNI. Bajarishingiz kerak bo'lgan narsa - to'g'ridan-to'g'ri yurish
to'qqizinchi va o'ninchi platformalar orasidagi to'siq.
L i l i. Kutib qolaman!
G a r i. To'xtamang va qulab tushishingizdan qo'rqmang, bu juda
muhim. Agar asabiylashsangiz, qochib ketganingiz ma'qul.
A l b u s. Men tayyorman.
Garri va Lili qo'llarini Albusning aravasiga qo'yishdi... Jinni Jeymsning aravasini oladi va
butun oila to'siq tomon yuguradi.
IKKINCHI SAHNA
PLATFORMA TO'QZIB VA TO'RTDAN UCH
Platforma Xogvarts Ekspressi tomonidan chiqarilgan qalin oq bug' bilan qoplangan.
Bu yerda ham juda gavjum... Lekin yaxshi tikilgan kostyum kiyganlar o‘rniga yurishadi
o'z ishlariga, endi sehrgarlar va jodugarlar liboslarda. Ularning aksariyati band
suyukli zurriyoti bilan xayrlashib.
A l b u s. Mana u.
L i l i. Voy-buy!
A l b u s. Platforma to'qqiz va uch chorak.
L i l i. Ular qayerda? Ular shu yerdami? Balki ular kelmagandir?
Garri Ron, Germiona va ularning qizi Rosega ishora qiladi. Lily ular tomon yuguradi.
Ron amaki. Ron amaki!!!
Lili yuguradi va Ron unga o'giriladi. U uni qo'llariga oladi.
R o n. Bu mening sevimli Potterimmi?
L i l i. Menga hiyla ko'rsata olasizmi?
"Garri Potter va la'nati bola" spektakli. "Birinchi va ikkinchi qismlar" qisman yoki to'liq ko'paytirilishi mumkin emas va asar mualliflik huquqi egalari J. K. Rouling va Garri Potter Theatral Productions Limited tomonidan ekspress litsenziyaga ega bo'lmagan holda foydalanilishi mumkin emas.
Barcha savollar uchun quyidagi elektron pochta manziliga murojaat qilishingiz mumkin:
Birinchi qism
Birinchi harakat
Birinchi sahna
Vokzal odamlar bilan to'la; Hamma band, qayoqqadir shoshyapti. Betartiblik orasida ikkita yuk ortilgan arava bor, ularning har birining tepasida katta qush qafaslari shitirlaydi. Aravalarni ikkita o‘g‘il tortmoqda, birini JEYMS POTTER, ikkinchisini ALBUS POTTER. Ularning ortidan onasi JINNI bor. GARRI, o'ttiz yetti yoshli yigit, qizi LILINI yelkasida ko'tarib yuradi.
Dada. Yana unga.
Jeyms, allaqachon tinchlaning.
Men u Slizeringa kirishi mumkinligini aytdim... lekin u qanday qilib... (otasining jahldor nigohi ostida so‘nib)... tamom, men jimman.
ALBUS (onasi)
Menga yozasizmi? Qilasanmi?
Agar xohlasangiz, har kuni.
Yo'q. Yo'q. Har kuni emas. Jeymsning aytishicha, ko'pchilik oyiga bir marta uydan xat oladi. Men xohlamayman...
O‘tgan yili ukangizga haftada uch marta xat yozgan edik.
Nima? Jeyms!
Ha. Xogvarts haqida aytgan hamma gaplariga ishonmang. U katta hazilkash, ukangiz.
JEYMS (tabassum bilan)
Iltimos, hozir bora olamizmi?
To'qqiz va o'ninchi platformalar orasidagi devorga to'g'ridan-to'g'ri kirishingiz kerak.
Mualliflik huquqi egalari va kitobxonlar!
Bu ish mualliflik huquqi bilan himoyalangan, shuning uchun siz qonuniy qism bilan tanishishingiz mumkin. Agar sizga boshlang'ich yoqqan bo'lsa, unda siz qonuniy sotib olishingiz mumkin to'liq versiya ga havolada ishlaydi oxirgi sahifa ishonchli va ishonchli hamkorimizdan parcha.
"Garri Potter va la'nati bola" spektakli. Birinchi va ikkinchi qismlar" qisman yoki to'liq yetkazib berilmaydi va asar mualliflik huquqi egalari J. K. Rowling va Garri Potter Theatral Productions Limited tomonidan ekspress litsenziyaga ega bo'lmagan holda foydalanilishi mumkin emas.
Barcha savollar uchun quyidagi elektron pochta manziliga murojaat qilishingiz mumkin:
Mening dunyomga kelgan va uni sehrli tarzda o'zgartirgan Jek Tornga bag'ishlangan.
J. K. Rouling
Jo, Lui, Maks, Sonni va Merl - bu sizlar... istisnosiz sehrgarlarsiz...
Jon Tiffani
Jek Torn
Birinchi qism
Birinchi harakat
Birinchi sahna
KING'S CROSS STATION
Vokzal odamlar bilan to'la; Hamma band, qayoqqadir shoshyapti. Betartiblik orasida ikkita yuk ortilgan arava bor, ularning har birining tepasida katta qush qafaslari shitirlaydi. Aravalarni ikkita o‘g‘il tortmoqda, birini JEYMS POTTER, ikkinchisini ALBUS POTTER. Ularning ortidan onasi JINNI bor. GARRI, o'ttiz yetti yoshli yigit, qizi LILINI yelkasida ko'tarib yuradi.
Dada. Yana unga.
Jeyms, allaqachon tinchlaning.
Men u Slizeringa kirishi mumkinligini aytdim... lekin u hali ham... ( otasining g‘azabli nigohi ostida so‘nib) … yaxshi, men jimman.
ALBUS (Ona)
Menga yozasizmi? Qilasanmi?
Agar xohlasangiz, har kuni.
Yo'q. Yo'q. Har kuni emas. Jeymsning aytishicha, ko'pchilik oyiga bir marta uydan xat oladi. Men xohlamayman...
O‘tgan yili ukangizga haftada uch marta xat yozgan edik.
Nima? Jeyms!
ALBUS JEYMSga jahl bilan qaraydi.
Ha. Xogvarts haqida aytgan hamma gaplariga ishonmang. U katta hazilkash, ukangiz.
JEYMS (tabassum bilan)
Iltimos, hozir bora olamizmi?
Albus otasiga, keyin onasiga qaraydi.
To'qqiz va o'ninchi platformalar orasidagi devorga to'g'ridan-to'g'ri kirishingiz kerak.
Bu erda hamma narsa juda ajoyib!
Asosiysi, to'xtamang va qulashdan qo'rqmang, bu eng muhimi. Agar asabiylashsangiz, yugurishni boshlaganingiz ma'qul.
GARRI va LILI ALBUSning aravasini, JINNI JEYMSning aravasini olishdi va ular birgalikda to'siq tomon yugurishdi.
Ikkinchi sahna
PLATFORM 9¾
U butunlay Xogvarts Ekspressining qalin oq bug'iga o'ralgan.
Va bu erda ham ko'p odamlar bor - faqat yo'q ishbilarmonlar rasmiy kostyumlarda va jodugarlar va jodugarlar liboslarda. Har bir inson o'z sevgan avlodi bilan xayrlashishga harakat qilmoqda.
Platforma 9¾.
Qaerda, barcha? Ular shu yerdami? Agar ular kelmasa-chi?
GARRI RON, GERMIONA va ularning qizi ROZGA ishora qiladi. LILY imkoni boricha tezroq ular tomon yuguradi.
Ron amaki. Ron amaki!!!
RON orqasiga o'girilib, LILY yugurib kelganida, uni quchog'iga oladi.
Barcha kulollardan bu mening eng sevimli narsam.
Men uchun hiyla tayyorladingizmi?
Ruhni burundan chiqarish haqida eshitganmisiz? Uizlining ajoyib ultra fokuslarida bittasi bor. Patentlangan buyum.
Ona! Dadam o'zining ahmoqona nayranglari bilan qaytib keldi.
GERMIONA
Sizningcha, ular ahmoqdir, lekin u buni super lyuks deb hisoblaydi va men ... bu o'rtaning yarmi.
Mayli, bir daqiqa. Chaynashimga ruxsat bering... havo. Endi esa... agar sarimsoq hidi kelsa, kechiring...
U Lilyning yuziga nafas oladi. U kuladi.
Siz jo'xori uni hidiga o'xshaysiz.
Bom. Bam. Bumlar. Yosh xonim, tayyorlaning: endi siz hidlay olmaysiz ...
RON burnini uning yuzidan uzoqlashtiradi.
Mening burnim qayerda?
U kaftini ochadi: u bo'sh. Bu ahmoqona hiyla edi. Uning naqadar ahmoqligidan hamma hayratda.
Siz jinnisiz.
Hamma yana bizga tikildi.
Bu men tufayli! Men juda mashhurman. Mening burunlar bilan tajribalarim afsonaviydir!
GERMIONA
Bu aniq.
Siz to'g'ri to'xtadingizmi?
Yaxshi. Germiona meni magl haydash imtihonidan o'ta olmayman deb o'yladi, tasavvur qila olasizmi? U imtihonchini chalkashtirib yuborishim kerak deb o'yladi.
