Oldinda hamma sokin. Xulosa. G'arbiy frontda o'zgarish yo'q. Qaytish (yig'ish). Vabo davridagi bayram

Yoniq G'arbiy front o'zgarish yo'q

Birinchi nashr qilingan yili va joyi: 1928 yil, Germaniya; 1929, AQSh

Nashriyotchilar: Impropilaen-Verlag; Kichik, jigarrang va kompaniya

Adabiy shakl: roman

U 1918 yil oktyabr oyida, butun front bo'ylab tinch va osoyishta bo'lgan kunlarning birida o'ldirildi, harbiy hisobotlar faqat bitta iboradan iborat edi: "G'arbiy frontda hech qanday o'zgarish yo'q".

U yuzi oldinga yiqilib, uxlab yotgan holatda yotdi. Uni ag'darishganda, u uzoq vaqt azob chekmagani ma'lum bo'ldi - uning yuzida shunday xotirjam ifoda bor edi, u hatto hamma narsa shunday tugaganidan xursand bo'lgandek edi. (Bundan keyin "G'arbiy frontda hamma tinch" tarjimasi - Yu. Afonkina.)

Remarkning mashhur romanining so'nggi qismi nafaqat bu noma'lum askarning o'limining bema'niligini bildiradi, balki urush davridagi rasmiy manbalarning frontda hech qanday o'zgarishlar bo'lmagani, har kuni minglab odamlar o'limdan halok bo'lishda davom etayotgani haqidagi xabarlarini kinoya qiladi. yaralar (romanning nemischa nomi "Im Western Nicht Neues" deb tarjima qilingan "G'arbda hech qanday yangilik yo'q"). Oxirgi xatboshi sarlavhaning noaniqligini ta'kidlaydi, bu butun asarni to'ldiradigan achchiqlikning kvintessensiyasidir.

Ko'plab nomsiz askarlar xandaqning ikki tomonida. Ular shunchaki qobiq kraterlariga tashlangan, maydalangan, betartib sochilgan jasadlar: “Yalang'och askar magistral va bitta shox orasiga tiqilib qolgan edi. Uning boshida hali ham dubulg'a bor, lekin uning ustida boshqa hech narsa yo'q. U erda, u erda, faqat yarim askar o'tiradi, tanasining yuqori qismi, oyoqlari yo'q. Yosh frantsuz chekinish paytida orqada qoldi: "Ular uning yuzini belkurak bilan kesib tashlashdi."

Noma'lum askarlar - fon, fon. Romanning bosh qahramonlari - hikoyachi Pol Baumer va uning ikkinchi kompaniyadagi o'rtoqlari, asosan, uning yaqin do'sti Albert Kropp va guruh rahbari Stanislaus Katchinski (Kat). Katchinskiy qirq yoshda, qolganlari o'n sakkizdan o'n to'qqizgacha. Bu oddiy yigitlar: Myuller, imtihonlarni topshirishni orzu qilgan; Tjaden, mexanik; Haye Westhus, torf ishchisi; To'xtatuvchi, dehqon.

Romanning harakati front chizig'idan to'qqiz kilometr uzoqlikda boshlanadi. Askarlar oldingi chiziqda ikki haftadan keyin "dam olishadi". Hujumga chiqqan bir yuz ellik kishidan faqat sakson kishi qaytib keldi. Sobiq idealistlar, endi ular g'azab va umidsizlikka to'la; Katalizator ularning eski maktab o'qituvchisi Kantorekdan kelgan xatdir. Aks holda ular qo'rqoq bo'lib qolishlarini aytib, hammani frontga ko'ngilli bo'lishga ishontirdi.

“Ular o‘n sakkiz yoshga to‘lgan bizni kamolot davriga, mehnat, burch, madaniyat va taraqqiyot olamiga kirib borishimizga, kelajagimiz va kelajagimiz o‘rtasida vositachi bo‘lishimizga yordam berishi kerak edi. […]... qalbimizning tubida biz ularga ishondik. Ularning obro'-e'tiborini tan olgan holda, biz hayot haqidagi bilim va bashoratni ushbu tushuncha bilan bog'laymiz. Ammo biz birinchi o'ldirilganni ko'rishimiz bilanoq, bu ishonch changga aylandi. [...] Birinchi artilleriya o'qlari bizning aldanishimizni ochib berdi va bu olov ostida ular bizga singdirgan dunyoqarash barbod bo'ldi."

Bu motiv Pavlusning ketishidan oldin ota-onasi bilan suhbatida takrorlanadi. Ular urush haqiqatlari, frontdagi hayot sharoitlari va o'limning oddiyligidan butunlay bexabar ekanliklarini namoyish etadilar. "Bu erda ovqat, albatta, yomonroq, bu juda tushunarli, albatta, lekin qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin edi, eng yaxshisi bizning askarlar uchun ..." Ular qaysi hududlarni qo'shib olish va qanday olib borish haqida bahslashmoqda. jang qilish. Pavlus ularga haqiqatni ayta olmadi.

Askar hayotining qisqacha eskizlari dastlabki bir necha boblarda keltirilgan: askarlarning askarlarga nisbatan g'ayriinsoniy munosabati; dahshatli o'lim oyog'i kesilganidan keyin sinfdoshi; non va pishloq; dahshatli yashash sharoitlari; qo'rquv va dahshat chaqnashlari, portlashlar va hayqiriqlar. Tajriba ularni kamolotga majbur qiladi va bunday sinovlarga tayyor bo'lmagan sodda askarlarni nafaqat harbiy xandaklar azoblaydi. Urush haqidagi "ideallashtirilgan va romantik" g'oyalar yo'qoldi. Ular “... ustozlarimiz biz uchun chizgan mumtoz vatan ideali shu paytgacha bu yerda o‘z shaxsiyatidan butunlay voz kechishda haqiqiy mujassam bo‘lganini...” deb tushunishadi. normal o'sish imkoniyati, ular kelajak haqida o'ylamaydilar.

Asosiy jangdan so'ng Pavlus shunday dedi: “Bugun biz sayyohlarni ziyorat qilgandek o'z ona yurtlarimizni aylanib yurardik. Bizni la'nat osadi - faktlarga sig'inish. Biz savdogarlar kabi narsalarni ajratamiz va qassoblar kabi zaruratni tushunamiz. Biz beparvolikni to'xtatdik, dahshatli befarq bo'lib qoldik. Faraz qilaylik, biz tirik qolamiz; lekin biz yashaymizmi?

Pavlus ta'til paytida bu begonalashuvning to'liq chuqurligini his qiladi. Uning xizmatlarini tan olishiga va hayotning orqasida qo'shilish istagi kuchli bo'lishiga qaramay, u o'zini autsayder ekanligini tushunadi. U oilasi bilan aloqa qila olmaydi; Albatta, u o'zining dahshatga to'la tajribasi haqida haqiqatni ochib bera olmaydi, u ulardan faqat tasalli so'raydi. Xonasidagi stulga o‘tirib, kitoblari bilan o‘tmishni tushunishga, kelajakni tasavvur qilishga harakat qiladi. Uning oldingi safdoshlari uning yagona haqiqatidir.

Dahshatli mish-mishlar haqiqat bo'lib chiqdi. Ularga yangi sariq tobutlar va qo'shimcha ovqat qismlari hamroh bo'ladi. Ular dushman bombardimonlari ostida qoladilar. Snaryadlar istehkomlarni parchalab tashlaydi, qirg‘oqlarga uriladi va beton qoplamalarni buzadi. Dalalar kraterlar bilan o'ralgan. Ishga qabul qilinganlar o'zlarini nazorat qilishni yo'qotadilar va kuch bilan cheklanadilar. Hujum qilayotganlar pulemyot va granatalar bilan qoplangan. Qo'rquv o'z o'rnini g'azabga beradi.

“Biz endi o'z taqdirimizni kutayotgan iskala ustida yotgan kuchsiz qurbonlar emasmiz; endi biz o'zimizni qutqarish uchun, o'zimizni qutqarish va o'zimizni o'ldirish uchun o'ldirishimiz mumkin ... Biz to'pga o'ralashib, mushuklar kabi yuguramiz, bizni chidab bo'lmas tarzda olib boradigan, bizni shafqatsiz qiladi, bizni qaroqchilarga, qotillarga aylantiradi, men aytsam - shaytonlarga aylantiradi va bizda qo'rquv, g'azab va hayotga tashnalikni uyg'otib, bizning kuchimizni o'n barobar oshiradi - najot yo'lini topishga va o'limni engishga yordam beradigan to'lqin. Agar otangiz hujum qilganlar orasida bo‘lganida, siz ham ikkilanmay unga granata uloqtirgan bo‘lar edingiz!”

Hujumlar qarshi hujumlar bilan almashinadi va "ikki qator xandaklar orasidagi krater bilan to'ldirilgan maydonda asta-sekin ko'proq o'liklar to'planadi". Hammasi tugab, kompaniya tanaffusga uchrasa, faqat o'ttiz ikki kishi qoladi.

Boshqa vaziyatda, xandaq urushining "anonimligi" buziladi. Dushman pozitsiyalarini o'rganayotganda, Pol o'z guruhidan ajralib qoladi va o'zini Frantsiya hududida topadi. U portlovchi snaryadlar va avans tovushlari bilan o'ralgan portlash kraterida yashirinadi. U haddan tashqari holdan toygan, faqat qo'rquv va pichoq bilan qurollangan. Uning ustiga jasad tushganda, u avtomatik ravishda pichoqni unga soladi va shundan so'ng kraterni o'layotgan frantsuz bilan baham ko'rgandan so'ng, u uni dushman sifatida emas, balki oddiy odam sifatida qabul qila boshlaydi. Yaralarini bog'lashga harakat qiladi. U aybdorlikdan qiynaladi:

“Oʻrtoq, men seni oʻldirmoqchi emasdim. Agar bu yerga yana sakrab tushganingda, men qilgan ishimni qilmagan bo'lardim - albatta, agar ehtiyotkor bo'lganingda. Lekin siz oldin men uchun shunchaki mavhum tushuncha, miyamda yashagan va meni qaror qabul qilishga undagan g'oyalar birikmasi edi. Bu men o'ldirgan kombinatsiya. Endi faqat men bilan bir xil odam ekanligingizni ko'raman. Men faqat sizda qurol borligini esladim: granatalar, nayza; Endi men sizning yuzingizga qarayman, xotiningiz haqida o'ylayman va ikkalamizning umumiy tomonlarini ko'raman. Meni kechiring, o'rtoq! Biz har doim narsalarni juda kech ko'ramiz."

Jangda muhlat bor, keyin qishloqdan olib chiqib ketishadi. Marsh paytida Pol va Albert Kropp yaralangan, Albert jiddiy. Ular kasalxonaga yuboriladi, ular amputatsiyadan qo'rqishadi; Kropp oyog'ini yo'qotadi; u "nogiron" bo'lib yashashni xohlamaydi. O'ziga kelgan Pol kasalxona atrofida oqsoqlanib, bo'linib ketgan jasadlarga qarab, palatalarga kiradi:

"Ammo bu faqat bitta kasalxona, uning faqat bitta bo'limi! Ular Germaniyada yuz minglab, Frantsiyada yuz minglab, Rossiyada yuz minglab. Dunyoda shunday narsalar mumkin bo'lsa, odamlar tomonidan yozilgan, qilingan va o'ylangan hamma narsa qanchalik ma'nosiz! Ming yillik tsivilizatsiyamiz bu qon oqimining oldini olmasa, dunyoda yuz minglab shunday zindonlarning mavjudligiga imkon bergan bo'lsa, qanchalik aldamchi va qadrsiz? Urush nima ekanligini faqat kasalxonada o‘z ko‘zingiz bilan ko‘rasiz”.

U frontga qaytadi, urush davom etadi, o'lim davom etadi. Do'stlar birin-ketin o'lishadi. To'siq bo'lib, jinni bo'lib, gilos daraxtining gullayotganini ko'rishni orzu qilib, cho'l bo'lishga harakat qiladi, lekin ushlanib qoladi. Faqat Pol, Kat va Tjaden tirik qoladi. 1918 yil yozining oxirida Kat oyog'idan yaralanadi, Pol uni tibbiy bo'limga sudrab borishga harakat qiladi. Yarim hushidan ketish holatida, qoqilib, yiqilib, kiyinish stantsiyasiga etib boradi. U o'ziga keladi va Kat ular ketayotganda vafot etganini, uning boshiga shrapnel tegib ketganini biladi.

Kuzda sulh haqida gap boshlanadi. Pavlus kelajak haqida o'ylaydi:

"Ha, ular bizni tushunishmaydi, chunki oldimizda bor keksa avlod Bu yillar davomida frontda biz bilan birga o'tkazgan bo'lsa-da, o'zining shaxsiy uyi va kasbiga ega bo'lgan va endi jamiyatda yana o'z o'rnini egallaydi va urushni unutadi va ularning orqasida bizga eslatuvchi avlod voyaga yetmoqda. biz oldin nima edik; va buning uchun biz begona bo'lamiz, u bizni yo'ldan ozdiradi. Bizga o'zimiz kerak emas, biz yashaymiz va qariamiz - kimdir moslashadi, boshqalari taqdirga bo'ysunadi va ko'pchilik o'zlariga joy topolmaydi. Yillar o‘tadi va biz sahnani tark etamiz”.

Tsenzura TARIXI

"G'arbiy frontda hamma sokin" romani 1928 yilda Germaniyada nashr etilgan, bu vaqtga kelib milliy sotsialistlar allaqachon kuchli siyosiy kuchga aylangan edi. Ijtimoiy-siyosiy kontekstda urushdan keyingi o'n yil roman juda mashhur: Qo'shma Shtatlarda nashr etilishidan oldin 600 ming nusxa sotilgan. Ammo bu ham katta norozilikka sabab bo'ldi. Milliy sotsialistlar buni o'zlarining vatan va vatan ideallarini haqorat qilish deb hisoblashdi. G'azab kitobga qarshi qaratilgan siyosiy risolalarga olib keldi. 1930 yilda Germaniyada taqiqlangan. 1933 yilda Remarkning barcha asarlari mash'um gulxanlarga yo'l oldi. 10 may kuni Berlin universiteti oldida birinchi keng ko'lamli namoyish bo'lib o'tdi, talabalar 25 ming jild yahudiy mualliflarini to'plashdi; Aktsiyani 40 ming "ishtiyoqsiz" odamlar tomosha qildi. Xuddi shunday namoyishlar boshqa universitetlarda ham bo‘lib o‘tdi. Myunxenda 5 ming bola namoyishda qatnashdi, unda marksistik va nemisga qarshi kitoblar yoqib yuborildi.

Remark kitoblariga qarshi shafqatsiz noroziliklarga to'sqinlik qilib, 1930 yilda "Qaytish" romanining davomini nashr etdi. 1932 yilda u natsistlar ta'qibidan Shveytsariyaga, so'ngra AQShga qochib ketdi.

Taqiqlar boshqa Yevropa davlatlarida ham amalga oshirildi. 1929 yilda avstriyalik askarlarga kitobni o'qish taqiqlangan, Chexoslovakiyada esa u harbiy kutubxonalardan olib tashlangan. 1933 yilda Italiyada urushga qarshi tashviqot uchun romanni tarjima qilish taqiqlangan.

1929 yilda Amerika Qo'shma Shtatlarida nashriyotchilar Little, Brown va Company "Oyning kitobi" klubi hay'atining tavsiyalariga rozi bo'ldilar, ular romanni iyun kitobi sifatida tanladilar va matnga ba'zi o'zgartirishlar kiritishdi; so'z, beshta ibora va ikkita butun epizod: biri vaqtinchalik hojatxona va kasalxonadagi ikki yil davomida bir-birini ko'rmagan er-xotinning sevgisi haqida. Nashriyotchilarning ta'kidlashicha, "ba'zi so'zlar va iboralar bizning Amerika nashrimiz uchun juda qo'pol" va bu o'zgarishlarsiz federal va Massachusets qonunlari bilan bog'liq muammolar bo'lishi mumkin. O'n yil o'tgach, Remarkning o'zi tomonidan matn tsenzurasining yana bir holati e'lon qilindi. Putnam 1929 yilda Evropada ulkan muvaffaqiyatga erishganiga qaramay, kitobni nashr etishdan bosh tortdi. Muallif aytganidek, "bir ahmoq hunlarning kitobini nashr etmayman, deb aytdi".

Biroq, G'arbiy frontda "All Quiet" 1929 yilda Bostonda odobsizlik tufayli taqiqlangan. O'sha yili Chikagoda AQSh bojxona xizmati kitobning ingliz tilidagi tarjimasining "tahrirlanmagan" nusxalarini musodara qildi. Bundan tashqari, roman Amerika yo'lidagi odamlarning maktab tsenzurasini o'rganishida taqiqlangan ro'yxatga kiritilgan, "Ta'lim erkinligiga hujum, 1987-1988"; Buning sababi "nopok so'z" edi. Tsenzuradan "globalizm" yoki "o'ta o'ng qo'rqitish nutqi" kabi an'anaviy ayblovlar o'rniga taktikani o'zgartirish va bu noroziliklardan foydalanish so'ralmoqda. Jonatan Grin o'zining "Tsenzura entsiklopediyasi"da "G'arbiy jabhada barcha jimjitlik" kitobini "ayniqsa tez-tez" taqiqlangan kitoblardan biri deb ataydi.

Remark Erich Mariya.

G'arbiy frontda o'zgarish yo'q. Qaytish (yig'ish)

© Marhum Paulette Remarkning mulki, 1929, 1931,

© Tarjima. Yu.Afonkin, merosxo'rlar, 2010 yil

© AST Publishers rus nashri, 2010 yil

G'arbiy frontda o'zgarish yo'q

Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu urushda vayron bo‘lgan avlod, uning qurboni bo‘lganlar, hatto snaryadlardan qochib qutulib qolganlar haqida gapirishga urinishdir.

I

Biz front chizig‘idan to‘qqiz kilometr narida turibmiz. Kecha bizni almashtirdilar; Endi qornimiz loviya va go‘shtga to‘la, hammamiz to‘q, to‘q yuramiz. Hatto kechki ovqat uchun ham hamma to'la qozon oldi; Ustiga-ustak non va kolbasaning ikki qismini olamiz – bir so‘z bilan aytganda, yaxshi yashayapmiz. Bu biz bilan uzoq vaqtdan beri sodir bo'lmadi: bizning oshxona xudosi qip-qizil, pomidor kabi, kal boshi bilan o'zi bizga ko'proq ovqat taklif qiladi; u o'tkinchilarni taklif qilib, cho'chqani silkitadi va ularga katta bo'laklarni to'kib tashlaydi. U hali ham o'zining "chiqirg'ichini" bo'shatmaydi va bu uni umidsizlikka soladi. Tjaden va Myuller qayerdandir bir nechta havzalarni olishdi va ularni zahiraga qadar to'ldirishdi. Tjaden ochko'zlikdan, Myuller ehtiyotkorlikdan qildi. Tjaden yegan hamma narsa qayerga ketishi hammamiz uchun sir. U hali ham seld balig'i kabi oriq bo'lib qolmoqda.

Lekin eng muhimi shundaki, tutun ham ikki qismga bo'lingan. Har bir odamda o'nta sigaret, yigirmata sigaret va ikki dona tamaki bor edi. Umuman olganda, juda munosib. Men Katchinskiyning sigaretini o'zimning tamakimga almashtirdim, shuning uchun hozir jami qirqtasi bor. Siz bir kun davom etishingiz mumkin.

Ammo, qat'iy aytganda, biz bularning barchasiga umuman haqli emasmiz. Rahbariyat bunday saxiylikka qodir emas. Bizga shunchaki omad kulib boqdi.

Ikki hafta oldin bizni boshqa bo'linmani bo'shatish uchun frontga jo'natdilar. Bizning hududda juda tinch edi, shuning uchun biz qaytib kelgan kunga kelib, kapitan odatdagi taqsimotga ko'ra nafaqa oldi va bir yuz ellik kishilik kompaniyaga ovqat pishirishni buyurdi. Ammo oxirgi kuni inglizlar to'satdan o'zlarining og'ir "go'sht maydalagichlarini", eng yoqimsiz narsalarni olib kelishdi va ularni bizning xandaklarimizga shunchalik uzoq vaqt urishdiki, biz katta yo'qotishlarga duch keldik va faqat sakson kishi frontdan qaytdi.

Biz tunda orqa tarafga yetib keldik va avvaliga yaxshi uxlash uchun darhol karavotlarga cho'zildik; Katchinskiy to'g'ri: agar bittasi ko'proq uxlasa, urush unchalik yomon bo'lmaydi. Siz hech qachon oldingi chiziqda ko'p uxlamaysiz va ikki hafta uzoq vaqt davom etadi.

Birinchimiz kazarmadan sudralib chiqa boshlaganimizda, allaqachon tush bo'lgan edi. Yarim soatdan keyin kostryulkalarimizni qo‘lga olib, to‘yimli va mazali hidi kelgan dilimiz uchun qadrli bo‘lgan “chiqiruvchi”ga yig‘ildik. Albatta, birinchi navbatda har doim eng katta ishtaha ega bo'lganlar edi: past bo'yli Albert Kropp, kompaniyamizdagi eng yorqin boshliq va, ehtimol, shuning uchun yaqinda kaprallikka ko'tarilgan; Muller Beshinchi, u hali ham o'zi bilan darsliklarni olib yuradi va imtiyozli imtihonlarni topshirishni orzu qiladi: bo'ron olovi ostida u fizika qonunlarini siqib chiqaradi; Qalin soqolli va zobitlar uchun fohishaxonadagi qizlarning zaifligi bor Leer: u armiyada bu qizlarga ipak ichki kiyim kiyishni va kapitan va unvonli mehmonlarni qabul qilishdan oldin cho'milishni majburlovchi buyruq borligiga qasamyod qiladi. yuqorida; to'rtinchisi men, Pol Baumer.

To‘rttasi ham o‘n to‘qqiz yoshda, to‘rttasi ham bir sinfdan frontga ketgan.

Darhol bizning do'stlarimiz: Tjaden, mexanik, biz bilan tengdosh, zaif yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar - ovqat uchun u ozg'in va nozik o'tiradi va ovqatlangandan so'ng, u qozon qornida turadi, so'rilgan xato kabi; Haye Westhus, ham bizning yoshimiz, torf ishchisi, u qo'liga bir bo'lak nonni bemalol olib: "Xo'sh, mening mushtimda nima bor?" deb so'raydi; Detering, faqat fermasi va xotini haqida o'ylaydigan dehqon; va nihoyat, Stanislav Katchinskiy, bizning otryadning ruhi, xarakterli, aqlli va ayyor odam - u qirq yoshda, uning yuzi o'tkir, ko'zlari ko'kargan, yelkalari qiya va o'qning qachon bo'lishini g'ayrioddiy hid his qiladi. boshlang, qaerdan oziq-ovqat olishingiz mumkin va qanday qilib boshliqlaringizdan yashirish yaxshiroq.

Bizning bo'lim oshxona yaqinida hosil bo'lgan chiziqqa boshchilik qildi. Bekorchi oshpaz hamon nimanidir kutayotgani uchun biz sabr qila boshladik.

Nihoyat Katchinskiy unga baqirdi:

- Mayli, ochko'zligingni och, Geynrix! Va shuning uchun siz loviya pishirilganligini ko'rishingiz mumkin!

Oshpaz uyqusirab bosh chayqadi:

- Avval hamma yig'ilsin.

Tjaden jilmayib:

- Va biz hammamiz shu yerdamiz!

Oshpaz hali hech narsani sezmadi:

- Cho'ntagingizni kengroq tuting! Boshqalar qayerda?

- Ular bugun sening maoshingda yo'q! Ba'zilari kasalxonada, ba'zilari esa erda!

Nima bo'lganini bilib, oshxona xudosi urib tushirildi. U hatto larzaga keldi:

- Va men bir yuz ellik kishiga ovqat pishirdim!

Kropp mushti bilan uning yon tomoniga urdi.

"Bu degani, biz hech bo'lmaganda bir marta to'yib ovqatlanamiz." Qani, tarqatishni boshlang!

Shu payt Tjadenning boshiga birdan bir fikr keldi. Uning sichqondek o‘tkir yuzi yorishib ketdi, ko‘zlari ayyorona qisiq, yonoq suyaklari o‘ynab, yaqinlashdi:

- Geynrix, do'stim, demak, siz bir yuz ellik kishiga non oldingizmi?

Qo‘ng‘irchoq bo‘lgan oshpaz beixtiyor bosh irg‘adi.

Tjaden uni ko'kragidan ushlab oldi:

- Va kolbasa ham?

Oshpaz pomidorday binafsharang boshi bilan yana bosh irg‘adi. Tjadenning jag'i tushib:

- Va tamaki?

- Xo'sh, ha, shunday.

Tjaden yuzi porlab, bizga yuzlandi:

- Jin ursin, bu omadli! Axir, endi hamma narsa biznikiga o'tadi! Bu bo'ladi - shunchaki kuting! - bu to'g'ri, har bir burun uchun ikkita porsiya!

Ammo keyin pomidor yana jonlandi va dedi:

- Bu shunday ishlamaydi.

Endi biz ham uyqumizni silkitib, yaqinroq siqildik.

- Hoy, sabzi, nega ishlamayapti? — soʻradi Katchinskiy.

- Ha, chunki sakson bir yuz ellik emas!

"Ammo buni qanday qilishni sizga ko'rsatamiz", dedi Myuller.

"Sho'rva olasiz, shunday bo'lsin, lekin men sizga faqat saksonga non va kolbasa beraman", - deb davom etdi pomidor.

Katchinskiy jahli chiqib ketdi:

"Sizni bir marta oldingi safga jo'natsam edi!" Siz sakson kishiga emas, ikkinchi kompaniyaga ovqat oldingiz, tamom. Va siz ularni berasiz! Ikkinchi kompaniya - biz.

Biz Pomodoroni muomalaga kiritdik. Hamma uni yoqtirmasdi: uning aybi bilan bir necha marta tushlik yoki kechki ovqat bizning xandaqlarda sovuq, juda kech bo'lgan, chunki u eng arzimas olovda ham qozon bilan yaqinlashishga jur'at eta olmadi va bizning ovqat tashuvchilarimiz juda ko'p emaklashdi. boshqa og'izlardagi birodarlaridan ham uzoqroq. Mana, birinchi kompaniyadan Bulke, u ancha yaxshi edi. U hamster kabi semiz bo'lsa-da, agar kerak bo'lsa, u oshxonasini deyarli old tomonga sudrab bordi.

Biz juda jangovar kayfiyatda edik va, ehtimol, voqea joyida kompaniya komandiri paydo bo'lmaganida, ish janjalga tushishi mumkin edi. Nima haqida bahslashayotganimizni bilib, u faqat dedi:

- Ha, kecha katta yo'qotishlarga duch keldik...

Keyin qozonga qaradi:

- Va loviya juda yaxshi ko'rinadi.

Pomidor bosh irg'adi:

- Cho'chqa yog'i va mol go'shti bilan.

Leytenant bizga qaradi. U biz nimani o'ylayotganimizni tushundi. Umuman olganda, u ko‘p narsani tushundi – axir, o‘zi ham oramizdan chiqqan: u kompaniyaga unter-ofitser bo‘lib kelgan. Qozon qopqog‘ini yana ko‘tarib, hidladi. Ketayotib dedi:

- Menga ham tovoq olib keling. Va hamma uchun qismlarni taqsimlang. Nega yaxshi narsalar yo'qolishi kerak?

Pomidorning yuzi ahmoqona tus oldi. Tjaden uning atrofida raqsga tushdi:

- Yaxshi, bu sizga zarar qilmaydi! U butun chorak ustasi xizmatiga mas'ul ekanini tasavvur qiladi. Endi boshla, keksa kalamush, va xato qilmaslikka ishonch hosil qiling!..

- Yo'qol, osilgan odam! - Pomidor pichirladi. U g'azabdan portlashga tayyor edi; sodir bo'lgan hamma narsa uning boshiga sig'masdi, u bu dunyoda nima bo'layotganini tushunmas edi. Va go‘yo endi hamma narsa unga o‘xshab qolganini ko‘rsatmoqchi bo‘lgandek, o‘zi akasiga yana yarim kilogramm sun’iy asal tarqatib yubordi.

Bugun haqiqatan ham yaxshi kun bo'ldi. Hatto pochta ham keldi; deyarli har bir kishi bir nechta xat va gazetalarni oldi. Endi biz asta-sekin kazarma orqasidagi yaylovga boramiz. Kropp qo‘ltig‘i ostida margarin solingan bochkadan yumaloq qopqoq olib yuribdi.

O‘tloqning o‘ng chekkasida katta askarlar hojatxonasi – tom ostida yaxshi qurilgan inshoot bor. Biroq, bu faqat hamma narsadan foyda olishni o'rganmagan ishga yollanganlarni qiziqtiradi. Biz o'zimiz uchun yaxshiroq narsani qidirmoqdamiz. Gap shundaki, o'tloqda u erda va u erda bir xil maqsadlar uchun mo'ljallangan bitta kabinalar mavjud. Bu to'rtburchak qutilar, toza, butunlay taxtalardan yasalgan, har tomondan yopiq, ajoyib, juda qulay o'rindiqli. Ularning yon tomonlarida tutqichlari bor, shuning uchun kabinalarni ko'chirish mumkin.

Biz uchta kabinani birga siljitamiz, ularni aylanaga joylashtiramiz va bemalol o'rindiqlarimizni egallaymiz. Ikki soatdan keyin o‘rnimizdan turmaymiz.

Biz hali ham eslayman, avvaliga biz kazarmada askar sifatida yashaganimizda va birinchi marta umumiy hojatxonadan foydalanishga majbur bo'lganimizda qanchalik xijolat bo'lgan edik. Eshiklar yo'q, yigirma kishi tramvayda bo'lgani kabi bir qatorda o'tirishadi. Siz ularga bir qarashingiz mumkin - oxir-oqibat, askar doimo kuzatuv ostida bo'lishi kerak.

O'shandan beri biz nafaqat uyatchanligimizni, balki yana ko'p narsalarni ham engishni o'rgandik. Vaqt o'tishi bilan biz bunday narsalarga o'rganib qolganmiz.

Mana, toza havoda bu faoliyat bizga chinakam zavq bag'ishlaydi. Nega biz bu funktsiyalar haqida avval gapirishdan uyalganimizni bilmayman - axir ular oziq-ovqat va ichimlik kabi tabiiydir. Ehtimol, ular haqida gapirishning hojati yo'q, ayniqsa, agar ular bizning hayotimizda unchalik muhim rol o'ynamagan bo'lsa va ularning tabiiyligi biz uchun yangi bo'lmasa - ayniqsa biz uchun, chunki boshqalar uchun bu har doim ochiq haqiqat bo'lib kelgan.

Askar uchun oshqozon va ovqat hazm qilish boshqa barcha odamlarga qaraganda unga yaqinroq bo'lgan maxsus sohani tashkil qiladi. Uning so'z boyligining to'rtdan uch qismi ushbu sohadan olingan va bu erda askar o'sha ranglarni topadi, ular yordamida u eng katta quvonch va eng chuqur g'azabni juda boy va original tarzda ifodalashi mumkin. Boshqa hech bir shevani ixcham va aniq ifodalab bo‘lmaydi. Uyga qaytganimizda, oilamiz va o'qituvchilarimiz juda hayratda bo'lishadi, lekin siz nima qila olasiz - bu erda hamma bu tilda gaplashadi.

Biz uchun bu barcha tana funktsiyalari biz ularni beixtiyor jamoat joylarida bajarishimiz tufayli o'zining begunoh xarakterini qaytardi. Bundan tashqari: biz buni sharmandali narsa sifatida ko'rishga o'rganmaganmizki, o'z biznesimizni qulay muhitda qilish imkoniyati, men aytmoqchimanki, biz konkida uchish bo'yicha chiroyli bajarilgan kombinatsiya sifatida yuqori baholanadi. 1
Skat - Germaniyada keng tarqalgan karta o'yini. - Bu erda va pastda e'tibor bering. qator

G'alaba qozonishning aniq imkoniyatlari bilan. “dan yangiliklar” iborasi ajablanarli emas hojatxonalar", bu har qanday suhbatni anglatadi; Pabdagi stolda o'zining an'anaviy o'rnini almashtiradigan bu burchaklarda bo'lmasa, askar qayerda gaplashishi mumkin?

Endi biz oq plitkali devorlari bo'lgan eng qulay hojatxonadan ko'ra yaxshiroq his qilamiz. U erda toza bo'lishi mumkin - barchasi shu; Bu yerda shunchaki yaxshi.

Ajablanarli darajada o'ylamasdan soatlar... Ustimizda moviy osmon bor. Yorqin yoritilgan sariq sharlar va ufqda osilgan oq bulutlar - zenit snaryadlarining portlashlari. Ba'zan ular baland to'plamda uchishadi - bular samolyotni ovlayotgan zenit o'qotarlari.

Old tomonning bo'g'iq shovqini bizga faqat olis, uzoqdagi momaqaldiroq kabi juda zaif etib boradi. Ari guvillashi bilan g'o'ng'irlash eshitilmaydi.

Atrofimizda esa gullaydigan o'tloq bor. Maysalarning mayin panikulalari chayqaladi, karam o'simliklari titraydi; ular yoz oxiridagi yumshoq, iliq havoda suzib yurishadi; maktub va gazeta o‘qiymiz va chekamiz, qalpoqchamizni yechib yonimizga qo‘yamiz, shamol sochimiz bilan o‘ynaydi, so‘zimiz va fikrimiz bilan o‘ynaydi.

Olovli qizil ko'knori gullari orasida uchta kabina turibdi...

Biz margarin bochkasining qopqog'ini tizzalarimizga joylashtiramiz. Unda skat o'ynash qulay. Kropp o'zi bilan kartalarni oldi. Skeytning har bir bosqichi qo'chqor o'yini bilan almashtiriladi. Ushbu o'yinni o'ynab, siz abadiy o'tirishingiz mumkin.

Garmonika sadolari bizga kazarmadan yetib boradi. Ba'zan biz kartalarimizni qo'yamiz va bir-birimizga qaraymiz. Keyin kimdir aytadi: "Eh, bolalar ..." yoki: "Ammo yana bir oz ko'proq bo'lsa, hammamiz tugaydi ..." - va biz bir daqiqa jim qolamiz. Biz kuchli, qo'zg'aluvchan tuyg'uga taslim bo'lamiz, har birimiz uning mavjudligini his qilamiz, bu erda so'zlar kerak emas. Bugun biz endi bu kabinalarda o'tirishimiz shart emasligi qanchalik oson bo'lgan edi - chunki, la'nati, biz shunday qilish arafasida edik. Va shuning uchun atrofdagi hamma narsa keskin va yangidan idrok etiladi - qizil ko'knori va mazali taomlar, sigaretalar va yoz shabadasi.

Kropp so'radi:

- O'shandan beri Kemmerichni ko'rganlar bormi?

"U Sen-Jozefda, kasalxonada", dedim men.

- Uning sonida teshilgan yara bor - aniq imkoniyat uyga qayting”, - deydi Myuller.

Bugun tushdan keyin Kemmerichga tashrif buyurishga qaror qildik.

Kropp xat chiqarib:

– Kantorekdan salom.

Biz kulamiz. Myuller sigaretini tashlab:

"U shu erda bo'lishini xohlardim."

Kantorek, qattiq kichkina odam kulrang palto kiygan, yuzi sichqondek o'tkir, biz uchun ajoyib ustoz edi. U komissar Ximmelstoss bilan bir xil balandlikda edi, "Klosterberg momaqaldiroq". Aytgancha, qanchalik g'alati tuyulmasin, bu dunyoda har xil baxtsizliklar va baxtsizliklar ko'pincha odamlardan keladi. vertikal ravishda chaqiriladi: Ular ancha baquvvat va bor janjalli xarakter baland bo'yli odamlarga qaraganda. Men har doim kompaniyalarga kalta zobitlar qo'mondonlik qiladigan bo'linmaga tushmaslikka harakat qildim: ular har doim dahshatli ayb topadilar.

Gimnastika darslarida Kantorek bizga nutq so'zladi va oxir-oqibat bizning sinfimiz uning qo'mondonligi ostida tumanga borishini ta'minladi. harbiy boshqaruv, biz ko'ngillilar sifatida ro'yxatdan o'tgan joy.

Endi eslayman, u ko'zoynagining linzalari porlab, bizga qanday qaradi va samimiy ovozda so'radi: "Sizlar ham hamma bilan birga bo'lasizlar, shunday emasmi, do'stlarim?"

Bu o'qituvchilar har doim yuqori his-tuyg'ularga ega, chunki ular jilet cho'ntagida ularni tayyor holda olib yuradilar va kerak bo'lganda ularni dars asosida tarqatadilar. Ammo keyin biz bu haqda hali o'ylamagan edik.

To'g'ri, birimiz hali ham ikkilanib qoldik va boshqalar bilan birga borishni xohlamadik. Bu Jozef Boem edi, semiz, xushmuomala yigit. Ammo u hali ham ishontirishga berilib ketdi, aks holda u o'zi uchun barcha yo'llarni yopgan bo'lardi. Ehtimol, kimdir u kabi o'ylagandir, lekin hech kim chetda qolishga jilmayib qo'ydi, chunki o'sha paytda hamma, hatto ota-onalar ham "qo'rqoq" so'zini osonlikcha o'girishardi. Vaziyat qanday tus olishini hech kim tasavvur qila olmadi. Aslini olganda, eng aqlli odamlar kambag'al va sodda odamlar bo'lib chiqdi - ular birinchi kundanoq urushni baxtsizlik deb qabul qilishdi, shu bilan birga yaxshiroq yashaganlarning hammasi xursandchilikdan boshlarini yo'qotdilar, garchi ular buni tushunishlari mumkin edi. nima sodir bo'ldi, bularning barchasiga olib keladi.

Katchinskiyning ta'kidlashicha, bularning barchasi ta'lim tufayli, chunki bu odamlarni ahmoq qiladi. Va Kat so'zlarni behuda sarflamaydi.

Va shunday bo'ldiki, Bem birinchilardan bo'lib vafot etdi. Hujum paytida u yuzidan yaralangan va biz uni o'lgan deb hisobladik. Biz uni o'zimiz bilan olib keta olmadik, chunki biz shoshilinch ravishda chekinishimiz kerak edi. Peshindan keyin biz birdan uning qichqirganini eshitdik; xandaklar oldida sudralib, yordam chaqirdi. Jang paytida u faqat hushini yo'qotdi. Og‘riqdan ko‘r va aqldan ozgan u endi boshpana izlamadi va biz uni olib ketgunimizcha otib tashlandi.

Albatta, Kantorekni buning uchun ayblab bo'lmaydi - uni qilgan ishida ayblash juda uzoqqa borishni anglatadi. Negaki, minglab kantoreklar bor edi va ularning barchasi shu tarzda o‘zlarini ovora qilmay, xayrli ish qilishayotganiga amin edilar.

Lekin aynan shu narsa ularni bizning ko'z o'ngimizda bankrot qiladi.

Ular o‘n sakkiz yoshga to‘lgan bizni kamolot davriga, mehnat, burch, madaniyat va taraqqiyot olamiga kirib borishimizga, kelajagimiz va kelajagimiz o‘rtasida vositachi bo‘lishimizga yordam berishi kerak edi. Ba'zida biz ularni masxara qildik, ba'zida ular bilan hazil o'ynashimiz mumkin edi, lekin qalbimizning tubida biz ularga ishondik. Ularning obro'-e'tiborini tan olgan holda, biz hayot haqidagi bilim va bashoratni ushbu tushuncha bilan bog'laymiz. Ammo biz birinchi o'ldirilganni ko'rishimiz bilanoq, bu ishonch changga aylandi. Ularning avlodi biznikidek halol emasligini angladik; ularning ustunligi faqat chiroyli gapirishni bilishlarida va ma'lum bir epchillikka ega bo'lishlarida edi. Birinchi artilleriya o'qlari bizning aldanishimizni ochib berdi va bu olov ostida ular bizga singdirgan dunyoqarash barbod bo'ldi.

Ular hali ham maqolalar yozib, nutq so'zlashardi, biz allaqachon kasalxonalar va o'layotgan odamlarni ko'rdik; ular hali ham davlatga xizmat qilishdan balandroq narsa yo'qligini ta'kidlashdi va biz o'lim qo'rquvi kuchliroq ekanligini allaqachon bilgan edik. Shu sababdan hech birimiz na qo‘zg‘olonchi, na qochoq, na qo‘rqoq (ular bu so‘zlarni osonlikcha o‘rtaga tashladilar): biz vatanimizni ulardan kam sevmasdik, hujumga borishda ham hech qachon ikkilanmadik; lekin endi biz bir narsani tushundik, go'yo birdan yorug'likni ko'rgandek bo'ldik. Va ularning dunyosidan hech narsa qolmaganini ko'rdik. Biz to'satdan dahshatli yolg'izlikka tushib qoldik va bu yolg'izlikdan chiqish yo'lini o'zimiz izlashimiz kerak edi.

Kemmerichga borishdan oldin biz uning narsalarini yig'amiz: unga sayohatda kerak bo'ladi.

Dala kasalxonasi gavjum; bu erda, har doimgidek, karbol kislotasi, yiring va terning hidi. Barakda yashagan odam ko'p narsaga o'rganib qolgan, ammo bu erda hatto oddiy odam ham kasal bo'lib qoladi. Biz Kemmerichga qanday borishni so'raymiz; u xonalarning birida yotib, bizni zaif tabassum bilan kutib oladi, quvonch va nochor hayajonni ifodalaydi. U hushsiz yotganida soati o‘g‘irlab ketilgan.

Myuller norozi ohangda bosh chayqadi:

"Men sizga aytdimki, siz o'zingiz bilan bunday yaxshi soatni ololmaysiz."

Myuller fikrlashda unchalik yaxshi emas va bahslashishni yaxshi ko‘radi. Aks holda, u tilini ushlab qolardi: axir, Kemmerich bu xonadan hech qachon chiqmasligini hamma ko‘rib turibdi. Uning soati topilganmi yoki yo'qmi, mutlaqo befarq, eng yaxshi stsenariy ular uning qarindoshlariga yuboriladi.

- Xo'sh, qandaysiz, Frants? – deb so‘radi Kropp.

Kemmerich boshini pastga tushirdi:

- Umuman olganda, hech narsa, faqat oyoqdagi dahshatli og'riq.

Biz uning adyoliga qaraymiz. Uning oyog'i sim rom ostida yotibdi, ko'rpasi tepaga o'xshab bo'rtib turardi. Men Myullerni tizzasiga turtib qo‘yaman, aks holda u Kemmerichga hovlida buyurtmachilar bizga aytganlarini aytadi: Kemmerichning oyog‘i endi yo‘q – oyog‘i kesilgan.

U dahshatli ko'rinadi, rangi oqarib ketgan, yuzida begonalik ifodasi paydo bo'ldi, bu juda tanish chiziqlar, chunki biz ularni yuzlab marta ko'rganmiz. Bu hatto chiziqlar ham emas, ular ko'proq belgilarga o'xshaydi. Teri ostida hayotning urishini endi his qilolmaysiz: u tananing olis burchaklariga uchib ketdi, o'lim ichkaridan yo'l oldi, u allaqachon ko'zlarni egallab oldi. Bu yerda yaqinda biz bilan ot go‘shtini qovurib, voronkada yotgan quroldoshimiz Kemmerix yotibdi – bu hali ham o‘zi, ammo endi u emas; uning tasviri ikkita fotosurat olingan fotografik plastinkaga o'xshab xiralashib, noaniq bo'lib qoldi. Hatto uning ovozi ham biroz kulayib ketgan.

Qanday qilib frontga ketganimizni eslayman. Onasi semiz, xushmuomala ayol uni bekatgacha kuzatib bordi. U to'xtovsiz yig'lab yubordi va yuzi oqsoqlanib, shishib ketdi. Kemmerix uning ko'z yoshlaridan xijolat tortdi, atrofdagi hech kim u kabi o'zini tuta olmadi - uning barcha yog'lari namlikdan erib ketayotganga o'xshardi. Shu bilan birga, u menga rahm qilmoqchi bo'lgan shekilli - vaqti-vaqti bilan u mening qo'limdan ushlab, oldingi Frantsga qarashimni iltimos qilardi. U aslida biroz ko'proq narsaga ega edi bolaning yuzi va shunday yumshoq suyaklarki, taxminan bir oy davomida ryukzakni o'zida olib yurganidan keyin u allaqachon tekis oyoqlarga ega bo'lgan. Ammo, agar u old tomonda bo'lsa, odamga qarashni qanday buyurish mumkin!

"Endi siz darhol uyga qaytasiz, - deydi Kropp, - aks holda ta'tilingizni uch yoki to'rt oy kutishingiz kerak bo'ladi."

Kemmerich bosh chayqadi. Men uning qo'llariga qaray olmayman - ular mumdan yasalganga o'xshaydi. Tirnoqlarim ostiga xandaq loy qolibdi, u zaharli ko'k-qora rangga ega. To'satdan xayolimga keldiki, bu tirnoqlar o'sishni to'xtatmaydi va Kemmerich vafot etgandan keyin ular uzoq vaqt davomida, xuddi podvaldagi oq qo'ziqorin kabi o'sishda davom etadilar. Men bu manzarani tasavvur qilaman: ular tirbandlikdek qiyshayib, o‘sib-ulg‘ayishda davom etadilar, ular bilan birga chirigan bosh suyagida tuklar o‘sadi, to‘kin tuproqdagi o‘tday, xuddi o‘tday... Haqiqatan ham shunday bo‘ladimi?..

Myuller paketni olish uchun egilib:

- Biz narsalaringizni olib keldik, Frants.

Kemmerich qo'li bilan ishora qiladi:

- Ularni karavot ostiga qo'ying.

Myuller karavot ostidagi narsalarni to'ldiradi. Kemmerich yana soatlar haqida gapira boshlaydi. Uning shubhalarini uyg'otmasdan, uni qanday tinchlantirish kerak!

Myuller karavot ostidan bir juft botinka bilan sudralib chiqdi. Bu yumshoq sariq teridan tikilgan, baland, tizzagacha bo'lgan, tepasiga bog'langan ajoyib ingliz etiklari, har qanday askarning orzusi. Ularning tashqi ko'rinishi Myullerni quvontiradi, u ularning kaftlarini bechora etiklarining tagiga qo'yib, so'raydi:

- Demak, siz ularni o'zingiz bilan olib ketmoqchimisiz, Frants?

Hozir uchchalamiz bir narsani o‘ylaymiz: u tuzalib ketgan taqdirda ham, u faqat bitta tufli kiyishi mumkin edi, demak, ular unga hech qanday foyda keltirmaydi. Va hozirgi vaziyatni hisobga olsak, ular bu erda qolishlari juda achinarli, chunki u o'lishi bilanoq, tartiblilar ularni darhol olib ketishadi.

Myuller yana so‘radi:

- Yoki ularni biz bilan qoldirarsiz?

Kemmerich xohlamaydi. Bu etiklar uning eng yaxshisidir.

"Biz ularni biror narsaga almashtirishimiz mumkin edi," deb yana taklif qiladi Myuller, "bu erda old tomonda, bunday narsa har doim foydali bo'ladi."

Ammo Kemmerich ishontirishga berilmaydi.

Men Myullerning oyog‘iga qadam qo‘yaman; u istamay ajoyib poyabzallarni karavot ostiga qo'yadi.

Biz suhbatni bir muddat davom ettiramiz, keyin xayrlasha boshlaymiz:

- Tezroq tuzalib ket, Frants!

Men unga ertaga yana kelishga va'da beraman. Myuller ham bu haqda gapiradi; u har doim etiklar haqida o'ylaydi va shuning uchun ularni qo'riqlashga qaror qildi.

Kemmerich ingrab yubordi. U isitmasi bor. Biz hovliga chiqamiz, u erda tartiblilardan birini to'xtatamiz va uni Kemmerichga ukol qilishga ko'ndiramiz.

U rad etadi:

"Agar biz hammaga morfin bersak, ularni bochkalar bilan qiynoqqa solishga majbur bo'lamiz."

Romanning muqaddimasida shunday yozadi: “Bu kitob ayblov yoki iqror emas. Bu urushda vayron bo‘lgan avlod, uning qurboni bo‘lganlar, hatto snaryadlardan qochib qutulib qolganlar haqida gapirishga urinishdir». Asarning nomi Birinchi jahon urushi davrida, ya'ni G'arbiy frontdagi harbiy amaliyotlarning borishi haqidagi nemis ma'ruzalaridan olingan.

Kitob va muallif haqida

Remark o'z kitobida urushayotgan odamni tasvirlaydi. U bizga bu muhim va qiyin mavzuni ochib beradi, u ko'p marta tilga olingan klassik adabiyot. Yozuvchi o'zining "yo'qolgan avlod" haqidagi fojiali tajribasini keltirdi va urushga askar nigohi bilan qarashni taklif qildi.

Kitob muallifga jahon miqyosida shuhrat keltirdi. U Remark romanlarining uzoq muddatli muvaffaqiyatining dastlabki bosqichini ochdi. Yozuvchining asarlarini o‘qish XX asr tarixi sahifalarini varaqlash bilan barobar. Uning xandaq haqiqati vaqt sinovidan o'tgan va ikki urushga dosh bergan.

"G'arbiy frontda hamma tinch" syujeti

Romanning bosh qahramonlari kechagina maktab partalarida o‘tirgan yosh yigitlardir. Ular Remarkning o'zi kabi ko'ngillilar sifatida urushga borishdi. O'g'il bolalar maktab targ'ibotining o'ljasiga tushib qolishdi, lekin frontga kelganda hammasi joyiga tushdi va urush ko'proq vatanga xizmat qilish imkoniyatiga o'xshardi va insoniylik va qahramonlikka o'rin yo'q bo'lgan eng oddiy qirg'in edi. . Asosiy vazifa yashash va kurashish emas, balki o'qdan qutulish, har qanday vaziyatda omon qolishdir.

Remark urushning barcha dahshatlarini oqlashga urinmaydi. U shunchaki biz uchun chizadi haqiqiy hayot askar. Og'riq, o'lim, qon, ifloslik kabi eng kichik tafsilotlar ham bizni chetlab o'tmaydi. Bizning ko'zimiz bilan urush ko'z oldimizda oddiy odam, ular uchun barcha ideallar o'lim oldida quladi.

Nega G'arbiy frontda hamma jimjitlikni o'qish kerak?

Darhol ta'kidlaymizki, bu sizga va kabi kitoblardan tanish bo'lishi mumkin bo'lgan Remark emas. Avvalo, bu urush fojiasi tasvirlangan urush romanidir. Unda Remark ishiga xos soddalik va ulug‘vorlik yo‘q.

Remarkning urushga munosabati ko'plab partiya nazariyotchilarinikidan bir oz dono va chuqurroqdir: uning uchun urush dahshat, jirkanish, qo'rquvdir. Biroq, u ham uni taniydi halokatli tabiat u insoniyat tarixida abadiy qoladi, chunki u o'tgan asrlarda ildiz otgan.

Asosiy mavzular:

• sheriklik;
• urushning ma'nosizligi;
• mafkuraning buzg'unchi kuchi.

Onlayn rejimda boshlang va o'sha paytda yashagan odamlar qanday his qilishganini tushunasiz. O‘sha mudhish yillarda urush nafaqat xalqlarni ikkiga bo‘ldi, balki ota-onalar va ularning farzandlari o‘rtasidagi ichki aloqani ham uzdi. Birinchisi qahramonlik haqida so‘zlab, maqolalar yozgan bo‘lsa, ikkinchisi qo‘rquv azobidan o‘tib, jarohatlardan vafot etdi.

"G'arbiy frontda hamma tinch"(nemis) Men Westen Neues nichtsman) - mashhur roman Erich Mariya Remark, 1929 yilda nashr etilgan. Muqaddimada muallif shunday deydi: “Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu urushda vayron bo‘lgan avlod, uning qurboni bo‘lganlar, hatto snaryadlardan qutulib qolganlar haqida gapirishga urinishdir».

Urushga qarshi roman yosh askar Pol Baumerning, shuningdek, Birinchi Jahon urushidagi frontdagi safdoshlarining frontda ko'rgan barcha tajribalari haqida hikoya qiladi. Ernest Xeminguey singari, Remark ham urushda olgan ruhiy jarohati tufayli ish topa olmagan yoshlarni tasvirlash uchun "yo'qolgan avlod" tushunchasidan foydalangan. fuqarolik hayoti. Shunday qilib, Remarkning ishi o'ng qanot konservatori bilan keskin ziddiyatli edi harbiy adabiyot, Veymar Respublikasi davrida hukmronlik qilgan, qoida tariqasida, Germaniya tomonidan yo'qotilgan urushni oqlashga va uning askarlarini ulug'lashga harakat qilgan.

Remark urush voqealarini oddiy askar nuqtai nazaridan tasvirlaydi.

Yaratilish tarixi

Yozuvchi o'zining "G'arbiy frontda hamma sokin" qo'lyozmasini Veymar Respublikasidagi eng nufuzli va mashhur nashriyotchi Samuel Fisherga taklif qildi. Fisher matnning yuqori adabiy sifatini tasdiqladi, lekin 1928 yilda hech kim Birinchi jahon urushi haqidagi kitobni o'qishni xohlamasligi sababli nashr etishdan bosh tortdi. Keyinchalik Fisher bu uning faoliyatidagi eng muhim xatolardan biri ekanligini tan oldi.

Do'stining maslahatiga ko'ra, Remark roman matnini Haus Ullstein nashriyotiga olib keldi va u erda kompaniya rahbariyatining buyrug'i bilan nashrga qabul qilindi. 1928 yil 29 avgustda shartnoma imzolandi. Ammo nashriyot Birinchi jahon urushi haqidagi bunday aniq roman muvaffaqiyatli bo'lishiga to'liq ishonch hosil qilmagan. Shartnomada, agar roman muvaffaqiyatli bo'lmasa, muallif jurnalist sifatida nashr qilish xarajatlarini qoplashi kerak bo'lgan bandni o'z ichiga olgan. Qayta sug'urta qilish uchun nashriyot romanning oldindan nusxalarini taqdim etdi turli toifalar kitobxonlar, shu jumladan Birinchi jahon urushi faxriylari. O'quvchilar va adabiyotshunoslarning tanqidiy mulohazalari natijasida Remark matnni, ayniqsa urush haqidagi ba'zi tanqidiy bayonotlarni qayta ko'rib chiqishga chaqiriladi. Nyu-Yorkerda bo'lgan qo'lyozma nusxasi muallif tomonidan romanga kiritilgan jiddiy tuzatishlar haqida gapiradi. Masalan, in oxirgi nashri Quyidagi matn yo'q:

Biz odamlarni o'ldirdik va urush qildik. biz buni unuta olmaymiz, chunki biz fikrlar va harakatlar bir-biri bilan eng kuchli aloqaga ega bo'lgan yoshdamiz. Biz ikkiyuzlamachi emasmiz, qo'rqoq emasmiz, burger ham emasmiz, ko'zimizni ochiq tutamiz va ko'zimizni yummaymiz. Biz hech narsani zarurat, g'oya, Vatan bilan oqlamaymiz - biz odamlar bilan jang qildik va ularni o'ldirdik, biz tanimagan va bizga hech narsa qilmagan odamlarni; oldingi munosabatlarimizga qaytsak va bizga xalaqit beradigan va bizga xalaqit beradigan odamlarga duch kelganimizda nima bo'ladi?<…>Bizga taklif qilingan maqsadlar bilan nima qilishimiz kerak? Faqat xotiralar va ta’til kunlarim meni “jamiyat” deb ataluvchi qo‘sh, sun’iy, o‘ylab topilgan tartib bizni tinchlantira olmasligiga va bizga hech narsa bermasligiga ishontirdi. Biz yakkalanib qolamiz va biz o'samiz, harakat qilamiz; ba'zilari jim bo'ladi, boshqalari esa qurollari bilan ajralishni xohlamaydilar.

Asl matn(nemis)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; edi wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, engel und stützen wollen?<…>Wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet edi? Nur die Erinnerung va meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mixail Matveev tarjimasi

Nihoyat, 1928 yilning kuzida. yakuniy versiya qo'lyozmalar. 1928 yil 8 noyabr, sulhning o'n yilligi arafasida, Berlin gazetasi "Vossische Zeitung", Haus Ullstein konsernining bir qismi, romanning "dastlabki matni" ni nashr etadi. "G'arbiy frontda hamma sokin" asari muallifi o'quvchiga oddiy askar sifatida ko'rinadi adabiy tajriba, "gapirish" va ruhiy jarohatlardan xalos bo'lish uchun o'zining urush tajribalarini tasvirlab beradi. kirish nashr uchun quyidagicha edi:

Vossische Zeitung urush haqidagi ushbu "haqiqiy", erkin va shu tariqa "haqiqiy" hujjatli hikoyani ochishga "majburiy" his qiladi.

Asl matn(nemis)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen va damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mixail Matveev tarjimasi

Shunday qilib, roman matnining kelib chiqishi va uning muallifi haqidagi afsona paydo bo'ldi. 1928 yil 10 noyabrda gazetada romandan parchalar chop etila boshlandi. Muvaffaqiyat Haus Ullstein konsernining eng dahshatli umidlaridan oshib ketdi - gazetaning tiraji bir necha bor oshdi, muharrir o'quvchilardan bunday "urushning noaniq tasviri" ga qoyil qolgan juda ko'p xatlarni oldi.

Kitob 1929-yil 29-yanvarda nashr etilganda, taxminan 30 000 ta oldindan buyurtmalar boʻlgan, bu esa konserni romanni bir vaqtning oʻzida bir nechta bosmaxonalarda chop etishga majbur qilgan. G‘arbiy frontdagi barcha jimjitlik Germaniyaning barcha davrlardagi eng ko‘p sotilgan kitobiga aylandi. 1929 yil 7 may holatiga ko'ra kitob 500 ming nusxada nashr etilgan. IN kitob versiyasi roman 1929 yilda nashr etilgan, shundan so'ng o'sha yili 26 tilga, shu jumladan rus tiliga tarjima qilingan. Ko'pchilik mashhur tarjima rus tiliga - Yuriy Afonkin.

Bosh qahramonlar

Pol Beumer- hikoya nomidan aytilgan bosh qahramon. 19 yoshida Pol ixtiyoriy ravishda (butun sinfi kabi) nemis armiyasiga chaqirildi va G'arbiy frontga yuborildi, u erda harbiy hayotning og'ir haqiqatlariga duch keldi. 1918 yil oktyabr oyida o'ldirilgan.

Albert Kropp- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pol uni quyidagicha ta'riflaydi: "qisqa bo'yli Albert Kropp - bizning kompaniyamizdagi eng yorqin bosh". Oyog'imni yo'qotdim. Orqaga yuborildi.

Myuller Beshinchi- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Roman boshida Pavlus uni shunday ta’riflaydi: “... hali ham o‘zi bilan darslik olib yuradi va imtiyozli imtihonlardan o‘tishni orzu qiladi; Dovul olovi ostida u fizika qonunlarini siqib chiqaradi. Oshqozoniga tegib o‘ldirilgan.

Leer- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "qalin soqolli va qizlar uchun zaiflik bor". Bertinkaning iyagini yirtib tashlagan o'sha parcha Leerning sonini yorib yuboradi. Qon yo'qotishdan o'ladi.

Frans Kemmerich- Polning sinfdoshi, u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida u jiddiy jarohat oladi, bu esa oyog'ining kesilishiga olib keladi. Operatsiyadan bir necha kun o'tgach, Kemmerich vafot etadi.

Jozef Boem- Beumerning sinfdoshi. Kantorekning vatanparvarlik ruhidagi chiqishlariga qaramay, sinfdan faqat Bem armiyaga ko‘ngilli bo‘lishni istamadi. Biroq sinf rahbari va yaqinlari ta’sirida u harbiy xizmatga otlanadi. Bem birinchilardan bo'lib, rasmiy loyiha muddati tugashidan ikki oy oldin vafot etdi.

Stanislav Katchinskiy (Kat)- Beumer bilan bir kompaniyada xizmat qilgan. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "bizning otryadimizning ruhi, xarakterli, aqlli va ayyor odam - u qirq yoshda, uning yuzi yam-yashil, ko'k ko'zlari, egilgan yelkalari va g'ayrioddiy burni bor. chunki otishma qachon boshlanadi, u qayerdan oziq-ovqat olishi mumkin va qanday qilib rasmiylardan yashirinish kerak. Katchinskiy misolida katta hayotiy tajribaga ega bo'lgan kattalar va urush ularning butun hayoti bo'lgan yosh askarlar o'rtasidagi farq aniq ko'rsatilgan. U oyog'idan yaralanib, oyoq suyagini sindirib tashladi. Pol uni qo'mondonlarga olib borishga muvaffaq bo'ldi, lekin yo'lda Kat boshidan yaralanib vafot etdi.

Tjaden- Bäumerning u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan maktabdan tashqari do'stlaridan biri. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "mexanik, biz bilan tengdosh, zaif yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar - u nozik va nozik ovqat uchun o'tiradi va ovqatlangandan keyin u so‘rilgan hasharot kabi qozon qornida turadi”. Siydik chiqarish tizimida buzilishlar bor, shuning uchun u ba'zida uyqusida siyadi. Uning taqdiri aniq ma'lum emas. Katta ehtimol bilan u urushdan omon qolgan va ot go'shti do'koni egasining qiziga uylangan. Ammo u urush tugashiga oz vaqt qolganda vafot etgan bo'lishi mumkin.

Hay Vesthus- Bäumerning u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan do'stlaridan biri. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "Bizning tengdoshimiz, torf ishchisi, u qo'liga nonni bemalol olib: "Xo'sh, mening mushtimdagi nima bor?" Deb so'raydi ayniqsa, aqlli, lekin yaxshi hazil tuyg'usiga ega yigitni olov ostidan orqasi yirtilgan holda olib chiqdi.

To'xtatuvchi- Bäumerning u bilan bir kompaniyada xizmat qilgan maktabdan tashqari do'stlaridan biri. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "Faqat o'z fermasi va xotini haqida o'ylaydigan dehqon". Germaniyaga tashlab ketilgan. Qo'lga olindi. Keyingi taqdir noma'lum.

Kantorek - sinf rahbari Pol, Lir, Myuller, Kropp, Kemmerix va Boem. Romanning boshida Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "qat'iy kichkina odam kulrang palto kiygan, yuzi sichqonga o'xshagan». Kantorek urushning ashaddiy tarafdori boʻlib, barcha shogirdlarini urushga koʻngilli boʻlishga undagan. Keyinchalik u o'zi ko'ngilli bo'ldi. Keyingi taqdir noma'lum.

Bertink- Polning rotasi komandiri. Qo'l ostidagilarga yaxshi munosabatda bo'ladi va ular tomonidan seviladi. Pavlus uni shunday ta'riflaydi: "haqiqiy front askari, har doim har qanday to'siqdan oldinda bo'lgan ofitserlardan biri". Kompaniyani o't o'chirgichdan qutqarib, u ko'krak qafasidagi jarohatni oldi. Mening iyagimni shrapnel yirtib tashladi. Xuddi shu jangda halok bo'ladi.

Himmelstoss- Baumer va uning do'stlari harbiy tayyorgarlikdan o'tgan bo'lim komandiri. Pavlus uni shunday ta'riflaydi: “U bizning kazarmamizdagi eng shafqatsiz zolim sifatida tanilgan va bundan faxrlanardi. O'n ikki yil xizmat qilgan, qip-qizil mo'ylovi jingalak bo'lgan kichkina, gavjum odam, sobiq pochtachi. U ayniqsa Kropp, Tjaden, Baumer va Vesthusga nisbatan shafqatsiz edi. Keyinchalik u Polning kompaniyasida frontga jo'natildi va u erda tuzatishga harakat qildi.

Jozef Xamaxer- Pol Beumer va Albert Kropp vaqtinchalik joylashtirilgan katolik kasalxonasining bemorlaridan biri. U kasalxona ishini yaxshi biladi va bundan tashqari, "gunohlarni kechirish" ga ega. Boshiga o‘q uzilganidan keyin unga berilgan bu guvohnoma uning ba’zida aqldan ozganini tasdiqlaydi. Biroq, Xamaxer psixologik jihatdan butunlay sog'lom va dalillardan o'z manfaati uchun foydalanadi.

Kino moslashuvlar

• Asar bir necha bor suratga olingan.
• Amerika kino G'arbiy frontda o'zgarish yo'q() rejissyor Lyuis Milestone Oskar oldi.
• 1979 yilda rejissyor Delbert Mann filmning televizion versiyasini yaratdi. G'arbiy frontda o'zgarish yo'q.
• 1983 yilda mashhur qo'shiqchi Elton Jon filmga tegishli xuddi shu nomdagi urushga qarshi qo'shiq yozgan.
• Film .

sovet yozuvchisi Nikolay Brikin Birinchi jahon urushi haqida (1975) "" nomli roman yozgan. Sharqiy frontdagi o'zgarishlar».

Havolalar

• Im Westen E-Lingvo.net filologlar kutubxonasida nemis tilida Neues nichts
• Maksim Moshkov kutubxonasida G'arbiy frontda hamma sokin

Wikimedia fondi. 2010 yil.

Boshqa lug'atlarda "G'arbiy frontda hamma sokin" nima ekanligini ko'ring:

Nemis tilidan: Im Westen nichts Neues. Birinchi jahon urushi haqidagi nemis yozuvchisi Erich Mariya Remark (1898 1970) romanining rus tiliga tarjimasi (tarjimon Yu. N. Lfonkina). Bu ibora ko'pincha urush teatridan olingan nemis xabarlarida topilgan ... Lug'at qanotli so'zlar va ifodalar

Xuddi shu yoki shunga o'xshash nomga ega boshqa filmlar: G'arbiy frontda hamma sokin (film). G'arbiy jabhada hamma sokin ... Vikipediya

G'arbiy frontda hamma sokin janr dramasi / urush direktori Lyuis Milestone ... Vikipediya

Xuddi shu yoki shunga o'xshash nomga ega boshqa filmlar: G'arbiy frontda hamma sokin (film). G'arbiy jabhada tinch G'arbiy frontda hamma sokin Janr ... Vikipediya

G'arbiy frontda hamma sokin (film, 1979) G'arbiy frontda hamma jimjit G'arbiy frontda hamma sokin janr dramasi rejissyori Mann, Delbert Bosh rollarda ... Vikipediya

Askarlar front chizig'idan to'qqiz kilometr uzoqlikda kechki ovqat yeyishmoqda. Ularga ikki qismli oziq-ovqat va tamaki beriladi, chunki oxirgi hujumdan keyin bir yuz ellik emas, sakson kishi jang maydonidan qaytdi. Birinchi marta tushlik paytida, tungi dam olishdan keyin "squeaker" oldida chiziq hosil bo'ldi. Unda bosh qahramon, o‘n to‘qqiz yoshli Pol Baumer o‘z sinfdoshlari: fizika imtihonlarini topshirishni orzu qilgan kapral Albert Kropp, Beshinchi Myuller va ofitserlar uchun fohishaxonadagi qizlarni sevuvchi Lir bilan tasvirlangan. Ularning ortidan do'stlar bor edi - zaif mexanik Tjaden, torf ishchisi Xaye Westhus, turmush qurgan dehqon Detering, qirq yoshli ayyor Stanislav Katchinskiy. Askarlar bordo kal boshi uchun Pomidor laqabini qo‘ygan oshpaz avvaliga ularga qo‘sh porsiya berishdan bosh tortgan, ammo rota komandiri ta’sirida taslim bo‘lishga majbur bo‘lgan.

Tushlikdan keyin askarlar maktub va gazetalarni olishadi. Ular ularni go'zal o'tloqda joylashgan hojatxonada o'qiydilar. U erda ular karta o'ynashadi va suhbatlashishadi. Do'stlar o'zlarining sobiq sinf o'qituvchisi Kantorekdan yozma tabrik oladilar. Pavlus uning ta'siri ostida qanday qilib ko'ngillilar sifatida ro'yxatdan o'tganliklarini eslaydi. Urushga borishni istamagan talabalarning yagonasi Jozef Bem birinchi bo'lib o'ldirilgan. Yigit yuziga o‘q yegan, hushini yo‘qotgan va o‘lgan deb hisoblangan. Yusuf jang maydonida o‘ziga kelganida, unga hech kim yordam bera olmadi.

Askarlar Kemmerich dala kasalxonasiga tashrif buyurishadi. Shifokorlar uning oyog'ini kesib tashlashdi. Bemor o'g'irlangan soatdan xavotirda va tez orada o'lishidan shubhalanmaydi. Myuller Kemmerichning inglizcha baland butsalarini olish uchun o'lguncha kutishga qaror qiladi.

Pavlus urush paytida ular, yoshlar uchun qanchalik qiyin bo'lganligi haqida fikr yuritadi. Keksa odamlardan farqli o'laroq, ularda hayotda hech qanday bog'liqlik yo'q - ularning kasbi, xotinlari va bolalari yo'q. Bosh qahramon o'n hafta davomida urush san'atini o'rganganini eslaydi: to'qqizinchi otryad komandiri, unter-ofitser Ximmelstoss askarlarni sabrlari to'xtaguncha aqlga sig'maydigan buyruqlarni bajarishga majbur qildi va unga hojatxonadan to'la chelaklarni quydi. Doimiy mashg'ulotlar yigitlarni shafqatsiz va shafqatsiz qilib qo'yardi, lekin ular uchun xandaqlarda bu fazilatlar foydali edi. Askarlar urushdan olib chiqqan yagona yaxshi narsa bu do'stlik tuyg'usi edi.

Kemmerich bu hayotni tark etayotganini tushunadi. Pol do‘stini ko‘nglini ko‘tarishga harakat qiladi. Kemmerich Myullerga butsalarini berishni so'raydi. Bir soatdan keyin u vafot etadi.

Kompaniya yangi qo'shimchalarni eski va juda yosh odamlardan oladi. Katchinskiy loviyani yangi kelganlardan biri bilan baham ko'radi va kelajakda u ularni faqat sigara yoki tamaki uchun berishiga ishora qiladi. Do'stlar kazarmada o'qish, havo jangini tomosha qilish, urush Ximmelstossni nima uchun oddiy pochtachidan flayerga aylantirgani haqida o'ylashgan vaqtlarini eslashadi. Tjaden so'z yuritilayotgan unter-ofitser frontga kelayotgani haqidagi xabarni keltiradi. Do'stlari Ximmelstossni tavernadan yo'l tutib, uning ustiga choyshab tashlab, kaltaklashdi. Ertasi kuni ertalab qahramonlar frontga jo'nab ketishadi.

Oldingi chiziqda askarlar sapyorlik ishlariga yuboriladi. Ular tumanda birinchi oldingi chiziqqa boradilar. Jang maydoni frantsuz raketalari bilan rangli bo'lib chiqadi. Ishni tugatgandan so'ng, askarlar uyquga ketishadi va inglizlar o'z pozitsiyalariga o'q otishni boshlaganlarida uyg'onadilar. Yosh askar qo‘rquvdan Pavlusning qo‘ltig‘i ostiga yashirinib, shimini shivirlaydi. Ular askarlarni eshitadilar qo'rqinchli qichqiriqlar yaralangan otlar. Hayvonlar o'qqa tutilgan odamlarni yig'ib, o'ldiriladi.

Ertalab soat uchda askarlar frontni tark etib, kuchli otishma ostida qoladilar. Ular qabristonda yashiringan. Pavlus qobiq teshigiga emaklab kirib, tobut ortidan boshpana izlaydi. Britaniya gaz hujumini boshlaydi. Chig'anoq tobutni havoga ko'taradi, u chaqirilganlardan birining qo'liga tushadi. Pol va Katchinskiy sonidan yaralangan yosh askarni og'riqli o'limdan saqlab qolish uchun o'ldirmoqchi bo'lishadi, lekin ular buni qilishga va zambilga borishga vaqtlari yo'q.

Kazarmada askarlar urush tugagandan keyin nima qilishlarini orzu qiladilar. Xey bir haftani bir ayol bilan to'shakda o'tkazmoqchi. Askar torf botqoqlariga qaytish niyatida emas - u komissar bo'lishni va uzoq muddatli xizmatda qolishni xohlaydi. Tjaden do'stlariga yaqinlashgan Ximmelstossni haqorat qiladi. Raqiblar tarqalib ketganda, askarlar orzu qilishda davom etadilar tinch hayot. Kroppning fikricha, boshida tirik qolish kerak. Pavlusning aytishicha, u aql bovar qilmaydigan narsani qilishni xohlaydi. Bu orada Ximmelstoss ofisni ko'taradi va Kropp bilan og'zaki janjalga tushadi. Vzvod komandiri leytenant Bertink Tjaden va Kroppni bir kunlik hibsga olishni buyuradi.

Katchinskiy va Pol polklardan birining shtab-kvartirasining parrandachilik uyidan g'ozlarni o'g'irlashadi. Shiyponda qushlardan birini uzoq vaqt qovurishadi. Askarlar qamoqqa olingan o'rtoqlariga qovurilgan taomning bir qismini berishadi.

Hujum boshlanadi. Hokimiyat askarlar uchun... tobutlar tayyorlamoqda. Oldinga kalamushlar kelmoqda. Ular askarlarning noniga tajovuz qilmoqdalar. Askarlar yovuz mavjudotlar uchun ov uyushtirishmoqda. Askarlar bir necha kun hujumni kutishadi. Bir kecha-kunduz o'qqa tutilgandan so'ng, chaqiriluvchilarning yuzlari yashil rangga aylanib, qusishni boshlaydi. Oldingi chiziqdagi o‘t o‘chirish chizig‘i shu qadar zichki, askarlarga oziq-ovqat yetkazib bo‘lmaydi. Kalamushlar o‘z hayotlari uchun yugurishadi. Blindrda o'tirgan askarlar qo'rquvdan aqldan ozishni boshlaydilar. Otishma tugagach, frantsuzlar hujumga o'tadilar. Nemislar ularga granata otishadi va qisqa tirelarda orqaga chekinadilar. Keyin esa qarshi hujum boshlanadi. Nemis askarlari frantsuz pozitsiyalariga etib kelishdi. Rasmiylar ularni qaytarishga qaror qiladi. Chetga ketayotganlar o'zlari bilan frantsuz güveç va sariyog'ini olib ketishadi.

Pavlus o'z postida turib, sobordagi yoz oqshomini eslaydi, eski teraklar daryo ustida ko'tarilgan. Askar o‘z ona yurtlariga qaytib, ularda ilgari ko‘rgan muhabbatni hech qachon his eta olmaydi, deb o‘ylaydi – urush uni hamma narsaga loqayd qilib qo‘ygan.

Kun keyingi kundan, hujum qarshi hujumdan keyin. O‘lganlarning jasadlari xandaklar oldida to‘plangan. Yaradorlardan biri bir necha kun yerga qarab qichqiradi, lekin uni hech kim topa olmaydi. Oldingi safda askarlar oldida kapalaklar uchadi. Kalamushlar endi ularni bezovta qilmaydi - ular murdalarni yeyishadi. Asosiy yo'qotishlar qanday kurashishni bilmaydigan yollanganlar orasida sodir bo'ladi.

Keyingi hujum paytida Pavlus xandaqda o'tirishga harakat qilayotgan Ximmelstossni payqadi. Askar o'zining sobiq boshlig'ini zarbalar bilan jang maydoniga kirishga majbur qiladi.

Keksa jangchilar yoshlarga omon qolish san'atini o'rgatadi. Xey Vestxusning orqa qismi yirtilgan. 32 kishi frontdan qaytmoqda.

Orqa tomonda Himmelstoss do'stlariga tinchlikni taklif qiladi. Ularni ofitserlar oshxonasidan oziq-ovqat bilan ta'minlaydi va oshxona uchun kiyim-kechaklarni tartibga soladi. Pol va Kropp oldingi teatr uchun afishaga qarashmoqda, unda engil libos va oq tufli kiygan go'zal qiz tasvirlangan. Kechasi Pol, Kropp va Katchinskiy daryoning narigi tomoniga frantsuz ayollariga olib ketiladi. Ular och ayollarga non va jigar go'shti olib kelishadi va buning evaziga sevgi oladilar.

Pavlusga o'n etti kunlik ta'til beriladi, keyin u orqa lagerlardan birida kurslarga borishi kerak. Qahramonni uyda katta opasi Erna kutib oladi. Pavlus hayajondan ko'z yoshlarini ushlab turolmaydi. U onasini yotoqda topadi. Uning saraton kasalligi bor. Ota doimiy ravishda qahramondan urush haqida so'raydi. Nemis o'qituvchisi Polni kafega taklif qiladi, u erda mehmonlardan biri yigitga qanday kurashish kerakligini aytadi.

Pol o'z xonasida o'tiradi, kitoblarga qaraydi va unga yoshlik quvonchli tuyg'usi qaytishini kutadi. Bekor umidlardan charchagan qahramon Mittelstedtga tashrif buyurish uchun kazarmaga boradi. Ikkinchisi bir marta uni ikkinchi yilga tashlab ketgan Kantorek militsiyasini boshqaradi.

Pol ratsionini qarindoshlari bilan baham ko'radi - orqada deyarli ovqat qolmaydi. Qahramon Kemmerichning onasiga o‘g‘lining yuragidagi o‘qdan tezda vafot etganini aytadi. Pol o'g'lining to'shagidan uzoqlasha olmaydigan onasi bilan ketishdan oldin tunni o'tkazadi. Qahramon ta’til olganidan afsusda.

Harbiy lager yonida rus harbiy asirlar lageri joylashgan. Pavlus qonli diareya bilan og'rigan yaxshi xulqli dehqonlarga hamdardlik bildiradi. U nemislar va ruslar kimningdir buyrug'i bilan dushman bo'lib qolishganini tushunadi, bu ularni osongina do'stga aylantirishi mumkin edi. Frontga borishdan oldin Pavlusga otasi va singlisi tashrif buyurishadi. Qahramonning onasi operatsiya uchun shifoxonaga yotqiziladi.

Oldinda Pol o'z do'stlarini tirik topadi. Kayzer qo'shinlarni ko'rib chiqishni tashkil qiladi. Askarlar urush sabablarini muhokama qiladilar va ular oddiy odamlarning hayoti doirasidan tashqarida degan xulosaga kelishadi. Pol ta'til tufayli o'zini noqulay his qilib, ko'ngillilar bilan razvedkaga jo'nadi. Hujum paytida u o'zini o'lgandek ko'rsatadi, uning krateriga tushib qolgan dushman askarini jarohatlaydi va bir muncha vaqt o'tgach, mast bo'lishiga yordam beradi va jarohatlarini bog'laydi. Soat uchda frantsuz vafot etadi. Pol akasining joniga qasd qilganini tushunadi va o'zi o'ldirgan bosmachi Jerar Duval oilasiga pul jo'natishni va'da qiladi. Kechqurun qahramon o'z xalqiga kirib boradi.

Askarlar qishloqni qo'riqlaydilar. Unda ular cho'chqa va zobitlarning oziq-ovqat zaxiralarini topadilar. Kun bo'yi ovqat pishirib, ovqatlanadilar, tun bo'yi shimlarini dugga oldida o'tirishadi. Uch hafta shunday o'tadi. Chekinish paytida Kropp va Pol yaralangan. Ikkinchisining oyog'idan parcha olinadi. Do'stlar uylariga sanitariya poezdida jo'natiladi. Yo'lda Kroppning isitmasi ko'tariladi. Pol u bilan birga poezddan tushadi. Do'stlar katolik monastirining kasalxonasida. Mahalliy shifokor yaralangan askarlarning tekis oyoqlarini davolash bo'yicha tajribalar o'tkazmoqda. Kroppning oyog'i amputatsiya qilingan. Pavlus yura boshlaydi. Uning xotini kasal Levandovskiyni ko'rgani keladi. Ular to'g'ridan-to'g'ri palatada sevgi qilishadi. Pol yozda bo'shatiladi. Qisqa ta'tildan so'ng u yana frontga ketadi.