Tarkovskiy Arseniy Aleksandrovich qisqacha tarjimai holi. Arseniy Tarkovskiyning tarjimai holi. Arseniy va Andrey Tarkovskiyning nasabnomasi haqida

"Men dunyodagi eng muhim narsa yaxshilik g'oyasi ekanligiga ishonaman."

...Unda hamma narsa yillar davomida o'sib bordi - fikr, ruh, lekin yosh emas! Yosh emas! Shuning uchun ham, asosan, tengdoshlari emas, Tarkovskiyning yosh do‘stlari, shoirlari, shogirdlari og‘zaki va yozma xotiralarida shoirning bolalik xarakteriga e’tiborimizni qaratadi...

Bola shoir. Bu ta’rif hamma shoirlarga ham taalluqli emas...

Bolalik xususiyatlarini Mandelstamda topish mumkin, lekin Xodasevichda emas, Tsvetaevada seziladi, lekin Axmatovada emas. Albatta, mushohadalar ularning she’rlarida ochiq va hatto yashirin bo‘lgan hamma narsadan, ular haqida memuarchilar tomonidan yozilgan hamma narsadan, undan ham ko‘proq shoirlarning o‘zlari haqida aytgan gaplaridan, jumladan, afsona yaratish motivlaridan kelib chiqadi. Ammo siz Arseniy Aleksandrovichning hayotida ham, xotiralarida ham mavjud bo'lganidan ko'ra aniqroq bolalarcha xarakterni topa olmaysiz ...

Miltillovchi sariq til,
Sham borgan sari xiralashib bormoqda.
Siz va men shunday yashaymiz
Ruh yonadi, tana erib ketadi.

Shoir Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy 1907 yil 25 iyunda Ukrainaning Xerson viloyatining o‘sha paytdagi tuman shahri bo‘lgan Yelisavetgradda (hozirgi Kirovograd) tug‘ilgan.

Arseniy Tarkovskiyning ota-onasi

1923 yildaTarkovskiyMoskvaga keldi, uning o'gay singlisi u erda yashardi. 1925 yilda u shoir Valeriy Bryusov vafotidan keyin yopilgan Adabiyot instituti o'rniga tashkil etilgan Oliy adabiy kurslarga o'qishga kirdi. Adabiy kurslarda Arseniy o'sha 1925 yilda tayyorgarlik kursiga kirgan Mariya Vishnyakova bilan uchrashdi. 1928 yil fevral oyida ular turmush qurishdi.

Arseniy Tarkovskiyning Mariya Ivanovnaga Andrey haqidagi maktubidan:Bu bilan nima qilishni bilmayman. Bu allaqachon boshlanganligi sababli, uning ehtiroslarini yaxshi yo'lga yo'naltirish kerak va sharsharani kechiktirish bo'sh ishdir. Balki unga sevgi bu yigitlar o'ylagan narsa emas, balki olijanob va fidokorona harakatlarga olib keladigan tuyg'u ekanligini tushuntirib bersangiz yaxshi bo'lardi. Unga sevgingiz uchun odamlarni azob-uqubatlarga duchor qilmaslik kerakligini singdirishga harakat qiling - afsuski, men buni juda kech angladim. Eng yomoni, kimnidir xafa qilganingizdan keyin pushaymon bo'lish ekanligini tushuntiring.

G'arb intervyularidan birida "Mirror" dan keyinAndrey Tarkovskiy“Ota-onangiz, umuman yaqinlaringiz sizga qanday javob berdilar?” degan savolga:

« Ma'lum bo'lishicha, meni onam tarbiyalagan. Men uch yoshligimda otam u bilan ajrashgan. Bu menga qandaydir biologik, ongsiz ma'noda ta'sir qildi. Garchi men Freydning yoki hatto Yungning muxlisidan uzoq bo'lsam ham... Otamning menga qandaydir ichki ta'siri bor edi, lekin, albatta, men hamma narsada onamga qarzdorman. U menga o'zimni anglashga yordam berdi. Filmdan ("Oyna") biz, umuman olganda, juda og'ir yashaganimiz aniq. Hayot juda qiyin edi. Va bu qiyin vaqt edi. Onam yolg'iz qolganda men uch yoshda, singlim bir yarim yoshda edi. Va u bizni o'zi tarbiyaladi. U har doim biz bilan edi. U hech qachon ikkinchi marta turmushga chiqmagan; U ajoyib, muqaddas ayol va hayotga mutlaqo mos kelmaydigan ayol edi. Va hamma narsa bu himoyasiz ayolga tushdi. U otasi bilan birga Bryusov kurslarida o'qidi, lekin u allaqachon menda bo'lganligi va singlimdan homilador bo'lganligi sababli u diplom olmagan. Onam adabiyot bilan shug‘ullanganini bilsam-da, o‘zini bilimli shaxs sifatida topa olmadi (nasrining qoralamalari qo‘limga tushdi). Agar boshiga tushgan baxtsizlik bo'lmaganida, u o'zini butunlay boshqacha anglashi mumkin edi. U tirikchilikka imkoni bo‘lmagani uchun bosmaxonada korrektor bo‘lib ishlay boshladi. Va u oxirigacha shunday ishladi. Menda hali nafaqaga chiqish imkoniyati bo'lmadi. Va u singlimni va meni qanday tarbiyalashga muvaffaq bo'lganini tushunmayapman. Boz ustiga, men Moskvadagi rassomlik va haykaltaroshlik maktabini tamomlaganman. Buning uchun siz pul to'lashingiz kerak edi. Qayerda? U ularni qayerdan oldi? Men musiqa maktabini tamomlaganman. U urushdan oldin, urush paytida va undan keyin men o'qigan o'qituvchiga maosh berdi. Men musiqachi bo'lishim kerak edi. Ammo u shunday bo'lishni xohlamadi. Tashqaridan aytishimiz mumkin: yaxshi, albatta, ba'zi vositalar mavjud edi, chunki odam ziyoli oiladan bo'lganligi sababli, bu tabiiydir. Ammo bunda tabiiy narsa yo'q, chunki biz tom ma'noda yalangoyoq yurganmiz. Yozda biz umuman poyabzal kiymasdik; Qishda onamning kigiz etiklarini kiyib yurardim. Umuman olganda, qashshoqlik to'g'ri so'z emas. Qashshoqlik! Va agar onam bo'lmasa ... Men oddiygina onamga hamma narsadan qarzdorman. U menga juda kuchli ta'sir qildi. "Ta'sir qilish" hatto to'g'ri so'z emas. Men uchun butun dunyo onam bilan bog'liq. U tirikligida men buni unchalik ham yaxshi tushunmasdim. Faqat onam vafot etganida men buni birdan aniq angladim. Men “Oyna”ni u tirikligida suratga oldim, lekin film nima haqida ekanligini keyinroq angladim. Garchi bu gap onam haqida o‘ylab topilgandek bo‘lsa-da, menga o‘zim haqimda gapirayotgandek tuyuldi... “Ko‘zgu” menga emas, onamga tegishli ekanligini keyinroq angladim...”.

Va men bu haqda orzu qilardim va bu haqda orzu qilardim,
Va men bu haqda yana bir kun orzu qilaman,
Va hamma narsa takrorlanadi va hamma narsa amalga oshadi,
Va men tushimda ko'rgan hamma narsani orzu qilasiz.
U erda, bizdan uzoqda, dunyodan uzoqda
To'lqin qirg'oqqa urish uchun to'lqinni kuzatib boradi,
Va to'lqinda yulduz ham, odam ham, qush ham bor.
Va haqiqat, orzular va o'lim - to'lqin ortidan to'lqin.
Menga raqamlar kerak emas: men bo'lganman, borman va bo'laman,
Hayot mo''jizalar mo''jizasidir va mo''jizani tiz cho'zing
Yolg'iz, etimdek, yotdim o'zimni,
Yolg'iz, ko'zgular orasida - ko'zgu panjarasida
Dengizlar va shaharlar, tutun ichida nurli.
Ona esa ko'z yoshlari bilan bolani bag'riga oladi.
1974

Baxt asirlari

Ba'zan siz ko'chada yurasiz -
To'satdan u yo'q joydan keladi
Va titroq kabi orqangizdan pastga tushadi,
Mo''jiza uchun ma'nosiz tashnalik.
...
Bu dunyoda hech qanday mo''jiza yo'q,
Faqat mo''jizani kutish bor.
Shoir shunga tayanadi,
Bu chanqoqlik hech qayerdan emas.

Keyin Arseniy Aleksandrovich yana ikki marta turmushga chiqdi. Birinchidan, go'zal Antonina Treninada (u ham yangi turmush qurish uchun oilasini tark etdi). Ular uzoq umr ko'rishmadi - taxminan besh yil. Antonina ruhiy azob tufayli qattiq kasal bo'lib qoldi. Va keyin Mariya Ivanovna uning yaqin do'sti bo'ldi va butun umr unga g'amxo'rlik qildi. Va u ham uni dafn qildi.

Urush paytida Arseniy Tarkovskiy oyog'idan ayrildi. Keyin ikkinchi xotini Antonina Boxonova uni kasalxonada qoldirdi. Ammo urush tugadi, uning she'rlari hali nashr etilmadi va ijodiy inqirozga shaxsiy inqiroz qo'shildi - uning ikkinchi nikohi tugaydi. Tarkovskiy oyog'i amputatsiya qilinganidan keyin xotiniga jismoniy qaramlikka dosh bermagan degan versiya mavjud.

“Men uni sevardim, lekin u bilan bu juda qiyin edi. U juda qo'pol, juda asabiy edi ... U juda baxtsiz edi, ko'pchilik undan qo'rqishardi. Men ham - bir oz. Axir, u salgina jodugar edi...”

Arseniy Tarkovskiy.

1945 yilda Arseniy Tarkovskiy Yozuvchilar uyushmasi yo'nalishi bo'yicha Gruziya shoirlarining tarjimalari ustida ishlash uchun Gruziyaga xizmat safariga jo'nadi.Tbilisi, shuningdek, Mtatsminda etagidagi uyda yashagan go'zal Ketevanning xotiralari bilan bog'liq. Bir kuni restorandayozuvchilarTarkovskiy o'tirgan stol yonidan o'tdio'tdiNataVachnadze(Jimjit filmlarda NATO gruzin adabiyotining filmga moslashtirilgan filmlarida o'ynagan). Arseniy Aleksandrovich aytishga muvaffaq bo'ldi: "Men bir ahmoq tush ko'raman, siz men bilan bir muddat o'tirasiz!" Biroz vaqt o'tgach, ular turmush qurishga qaror qilishdi. Bu, ehtimol, 20-asrning eng chiroyli juftligi bo'lar edi. Nata Moskvaga ayniqsa Tarkovskiyga uylanish uchun kelgan. Ammo voqea qayg'ulidan kam kulgili bo'lib chiqdi. Shoirning yagona yaxshi shimi bor edi va ajrashishga qaror qilgan rafiqasi u uchrashuvga shoshilayotgan Tarkovskiyning niyatlarini bilar edi, ularni ixtiyoriy ravishda dazmollab, qo'ydi.yoqilganshimlardazmolni qizdirdi va u shimining orasidan yiqildi. Qiziqarli kalta shimlar ham bor edi, ularda Natyaning oldiga borishning iloji yo‘q edi... Arseniy Aleksandrovich ularni kiyib, ma’yus bo‘lib, qo‘shnilar tomon yurdi va u yerda uning so‘nggi xotini bo‘lgan Tatyana Alekseevna bilan uchrashdi... Oradan ko‘p yillar o‘tibdi. , Arseniy Aleksandrovich gruzin kinorejissyorlari, Andreyning do'stlari, yoshlarga tashrif buyurdi.Uko'z bilan men ulardan birida Nata Vachnadzening o'g'lini taxmin qildim.

Men hayotni yaxshi ko'raman va o'lishdan qo'rqaman.
Qaniydi, ko‘rsangiz, qanday qilib elektrlanganimni
Va men baliqchining qo'lida ide kabi egilib qolaman,
Men so'zga aylanganimda.

Lekin men baliq yoki baliqchi emasman.
Men esa burchaklar aholisidanman,
Tashqi ko'rinishi Raskolnikovga o'xshaydi.
Men skripka kabi g‘azabimni ushlab turaman.

Meni qiynang - men yuzimni o'zgartirmayman.
Hayot yaxshi, ayniqsa oxirida
Hatto yomg'irda va pulsiz,
Hatto qiyomat kunida ham - halqumdagi igna bilan.

A! bu tush! Kichik hayot, nafas ol,
Oxirgi tiyinlarimni ol
Ostin-ustun bo‘lib ketishimga yo‘l qo‘yma
Dunyoga, sharsimon fazoga!

Tbilisida Arseniy Aleksandrovich yosh ayol bilan uchrashdi - faqat uning ismi ma'lum - Ketevana, u she'r bag'ishladi. Ketevananing ota-onasi qizlarining tashrif buyurgan shoir bilan birlashishi mumkinligiga e'tiroz bildirishdi.

Men oldindan ogohlantirishlarga ishonmayman va qabul qilaman
Men qo'rqmayman. Na tuhmat, na zahar
Men yugurmayman. Dunyoda o'lim yo'q.
Har bir inson o'lmasdir. Hamma narsa o'lmas. Kerak emas
O'n yetti yoshda o'limdan qo'rqish uchun,
Yetmishda emas.

Turkmanistonda T Arkovskiy kamida ikki marta edi. Birinchi marta Tatyana Ozerskaya bilan 1948 yilda, 1957 yilda - turkman yozuvchisi Berdi Kerbaboev yubileyini nishonlashda.

U sutdek oq rang bilan bo'yigacha yuvilgan

Tuman stakan.

Kulrang novdalar bo'ylab

Ko'z yoshlari xuddi musaffodek oqardi

Ba'zi daraxtlar bir kun oldin yig'laydilar

To'liq oqartiruvchi qish.

Va keyin mo''jiza yuz berdi: quyosh botganda

Bulutlardan moviy tong otdi,

Va iyun oyida bo'lgani kabi yorqin nur o'tdi,

Qushlarning qo'shig'i kabi engil nayza,

O'tmishimga kelgan kunlardan.

Va daraxtlar bir kun oldin yig'lashdi

Yaxshi ishlar va bayram saxiyligi

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy 1907 yil 25 iyunda (eski uslub bo'yicha 12) iyunda Xerson viloyati, Elizavetgrad shahrida (hozirgi Kirovograd, Ukraina) tug'ilgan. Uning otasi Aleksandr Karlovich ("Narodnaya Volya" partiyasining sobiq a'zosi, inqilobiy faoliyati uchun qamoqda o'tirgan) bankda xizmat qilgan. Onam o'qituvchi bo'lib ishlagan. Arseniy oiladagi ikkinchi farzand edi. Uning akasi Valeriy 1919 yilda Ataman Grigoryev to'dalariga qarshi jangda halok bo'ldi.

Arseniy yoshligidan rus va xorijiy klassikalarni o'qidi, shaharga kelgan mashhur shoirlar - I. Severyanin, K. Balmont, F. Sologubning kechalarida qatnashdi. O‘zi she’r yozishni erta boshlagan.

Tarkovskiy klassik gimnaziyada, bolsheviklar kelganidan keyin esa yagona mehnat maktabida o'qiydi. 20-yillarning boshlarida. (aniq sanasi noma'lum) Arseniy va uning do'stlari gazetada Leninning nomaqbul tavsifi bilan she'r chop etgani uchun hibsga olingan. Yigit qochishga muvaffaq bo'ldi. U Ukraina va Qrimni aylanib yuradi, ochlikdan o'ladi, ba'zida poyabzal tikib pul topadi, baliqchilik kooperativida ishlaydi.

1923 yilda u Moskvaga keladi. Bu erda u Oliy davlat adabiy kurslarida o'qiydi va u erda 1928 yil fevral oyida uning xotini bo'lgan Mariya Vishnyakova bilan uchrashadi. Vishnyakova bilan nikoh ularning farzandlari Andrey (bo'lajak dunyoga mashhur rejissyor) va Marina juda yosh bo'lganlarida buzildi. 30-yillarning o'rtalarida Tarkovskiyning ikkinchi xotini. (rasmiy ravishda 1940 yilda) Antonina Boxonova bo'ladi.

Tarkovskiy adabiyot kurslarida o‘qib yurgan chog‘ida “Gudok” gazetasiga adabiy felyetonlar yoza boshlaydi (bu yerda o‘sha davrda M. Bulgakov, Y. Olesha, I. Ilf, E. Petrov, V. Katayev kabi mashhur yozuvchilar hamkorlik qilgan). U radio va teatrda ham ishlaydi. U ozarbayjon, chechen, turkman, serb, polyak va boshqa tillardan tarjimon sifatida faol ishlagan holda "stol ustida" she'r yozadi. 1934 yilda Tarkovskiy tarjimalarining birinchi alohida to‘plami nashr etildi, 1940 yilda shoir Yozuvchilar uyushmasiga a’zo bo‘ldi.

1939 yoki 1940-yillarda u muhojirlikdan qaytgan Marina Tsvetaeva bilan tanishib, yaqinroq bo‘lib qoladi. (Ko'p yillar o'tgach, Tsvetaeva so'nggi she'rini unga bag'ishlagani ma'lum bo'ldi).

1941 yilda Tarkovskiy xotini va asrab olgan qizini evakuatsiyaga olib ketdi; u qat'iy ravishda frontga borishni so'radi va 1942 yil boshida "Battle Alert" armiya gazetasining muxbiri bo'ldi. Keyin shoir Moskva yaqinidagi janglarda, G'arbiy, Bryansk, 2-Belorussiya va 1-Boltiqbo'yi frontlarida qatnashdi. Yaralangan va oyog'i kesilganidan keyin u kapitan unvoni bilan demobilizatsiya qilindi.

Urushdan keyingi davrda u tarjimonlik faoliyati bilan faol shug'ullanib, "stol ustida" she'r yozishni davom ettirdi (qator qo'lyozma to'plamlari saqlanib qolgan). 1945 yilda tayyorlangan to'plam (54 ta she'r) nashrga qabul qilindi, ammo 1946 yildagi "Zvezda" va "Leningrad" jurnallari to'g'risidagi qarordan keyin kitoblar to'plami yo'q qilindi. O'sha yili Tarkovskiy uning ishini yuqori baholagan Axmatova bilan uchrashdi. Shoirlarning do‘stligi uning o‘limigacha davom etadi.

1949 yilda Tarkovskiy A.A.dan ajrashdi. Boxonova, 1951 yilda T.A.

15 yil davomida Tarkovskiyning she'rlari bosma nashrlarda faqat vaqti-vaqti bilan paydo bo'ldi. Uzoq vaqt davomida u shoir sifatida ommaviy o'quvchi uchun noma'lum bo'lib qoldi. Uning Sharq shoirlarining ajoyib tarjimalari nashr etilishi davom etdi, ammo bunday mashg'ulot aniq ijodiy individuallikka ega bo'lgan shaxs uchun ma'lum bir yuk edi.

Axmatova tomonidan "zamonaviy kitobxon uchun qimmatbaho sovg'a" deb baholangan "Qordan oldin" to'plami faqat 1962 yilda nashr etilgan. Deyarli bir vaqtning o'zida Andrey Tarkovskiyning "Ivanning bolaligi" filmi chiqdi, unda Arseniy Tarkovskiyning she'rlari ijro etildi. muallif.

Birinchi to'plamdan keyin boshqalar paydo bo'la boshladi: "Yerga - Yer" (1966), "Xabarchi" (1969), "She'rlar" (1974), "Sehrli tog'lar" (1978), "Qish kuni" (1980). , "Sevimlilar" (1982), "Turli yillar she'rlari" (1983), "Yoshlikdan qarilikgacha" (1987), "Aragats ustidagi yulduz" (1988, umrining so'nggi nashri). Arseniy Tarkovskiyning she'rlari uning o'g'lining "Stalker", "Oyna" filmlarida ham eshitiladi.

Tarkovskiy Qizil Bayroq, 1-darajali Vatan urushi, Xalqlar doʻstligi, Mehnat Qizil Bayroq ordeni va boshqalar bilan taqdirlangan. “Yoshlikdan qarilikgacha” kitobi uchun SSSR Davlat mukofoti vafotidan keyin unga berilgan.

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy 1907 yil 25 iyunda (eski uslub bo'yicha 12) iyunda Xerson viloyati, Elizavetgrad shahrida (hozirgi Kirovograd, Ukraina) tug'ilgan. Uning otasi Aleksandr Karlovich ("Narodnaya Volya" partiyasining sobiq a'zosi, inqilobiy faoliyati uchun qamoqda o'tirgan) bankda xizmat qilgan. Onam o'qituvchi bo'lib ishlagan. Arseniy oiladagi ikkinchi farzand edi. Uning akasi Valeriy 1919 yilda Ataman Grigoryev to'dalariga qarshi jangda halok bo'ldi.
Arseniy yoshligidan rus va xorijiy klassikalarni o'qidi, shaharga kelgan mashhur shoirlar - I. Severyanin, K. Balmont, F. Sologubning kechalarida qatnashdi. O‘zi she’r yozishni erta boshlagan.
Tarkovskiy klassik gimnaziyada, bolsheviklar kelganidan keyin esa yagona mehnat maktabida o'qiydi. 20-yillarning boshlarida. (aniq sanasi noma'lum) Arseniy va uning do'stlari gazetada Leninning nomaqbul tavsifi bilan she'r chop etgani uchun hibsga olingan. Yigit qochishga muvaffaq bo'ldi. U Ukraina va Qrimni aylanib yuradi, ochlikdan o'ladi, ba'zida poyabzal tikib pul topadi, baliq ovlash kooperativida ishlaydi.
1923 yilda u Moskvaga keladi. Bu erda u Oliy davlat adabiy kurslarida o'qiydi va u erda 1928 yil fevral oyida uning xotini bo'lgan Mariya Vishnyakova bilan uchrashadi. Vishnyakova bilan nikoh ularning farzandlari Andrey (bo'lajak dunyoga mashhur rejissyor) va Marina juda yosh bo'lganlarida buzildi. 30-yillarning o'rtalarida Tarkovskiyning ikkinchi xotini. (rasmiy ravishda 1940 yilda) Antonina Boxonova bo'ladi.
Tarkovskiy adabiyot kurslarida o‘qib yurgan chog‘ida “Gudok” gazetasiga adabiy felyetonlar yoza boshlaydi (bu yerda o‘sha davrda M. Bulgakov, Y. Olesha, I. Ilf, E. Petrov, V. Katayev kabi mashhur yozuvchilar hamkorlik qilgan). U radio va teatrda ham ishlaydi. U ozarbayjon, chechen, turkman, serb, polyak va boshqa tillardan tarjimon sifatida faol ishlagan holda "stol ustida" she'r yozadi. 1934 yilda Tarkovskiy tarjimalarining birinchi alohida to‘plami nashr etildi, 1940 yilda shoir Yozuvchilar uyushmasiga a’zo bo‘ldi.
1939 yoki 1940-yillarda u muhojirlikdan qaytgan Marina Tsvetaeva bilan tanishib, yaqinroq bo‘lib qoladi. (Ko'p yillar o'tgach, Tsvetaeva so'nggi she'rini unga bag'ishlagani ma'lum bo'ldi.)
1941 yilda Tarkovskiy xotini va asrab olgan qizini evakuatsiyaga olib ketdi; u qat'iy ravishda frontga borishni so'radi va 1942 yil boshida "Battle Alert" armiya gazetasining muxbiri bo'ldi. Keyin shoir Moskva yaqinida, G'arbiy, Bryansk, 2-Belorussiya va 1-Boltiqbo'yi frontlaridagi janglarda qatnashdi. Yaralangan va oyog'i kesilganidan keyin u kapitan unvoni bilan demobilizatsiya qilindi.
Urushdan keyingi davrda u tarjimonlik faoliyati bilan faol shug'ullanib, "stol ustida" she'r yozishni davom ettirdi (qator qo'lyozma to'plamlari saqlanib qolgan). 1945 yilda tayyorlangan to'plam (54 ta she'r) nashrga qabul qilindi, ammo 1946 yildagi "Zvezda" va "Leningrad" jurnallari to'g'risidagi qarordan keyin kitoblar to'plami yo'q qilindi. O'sha yili Tarkovskiy uning ishini yuqori baholagan Axmatova bilan uchrashdi. Shoirlarning do‘stligi uning o‘limigacha davom etadi.
1949 yilda Tarkovskiy A.A.dan ajrashdi. Boxonova, 1951 yilda T.A.
15 yil davomida Tarkovskiyning she'rlari bosma nashrlarda paydo bo'ldi. Uzoq vaqt davomida u shoir sifatida ommaviy o'quvchi uchun noma'lum bo'lib qoldi. Uning Sharq shoirlarining ajoyib tarjimalari nashr etilishda davom etdi, ammo bunday mashg'ulot ijodiy individuallikka ega bo'lgan shaxs uchun ma'lum bir yuk edi.
Axmatova tomonidan "zamonaviy kitobxon uchun qimmatbaho sovg'a" deb baholangan "Qordan oldin" to'plami faqat 1962 yilda nashr etilgan. Deyarli bir vaqtning o'zida Andrey Tarkovskiyning "Ivanning bolaligi" filmi chiqdi, unda Arseniy Tarkovskiyning she'rlari ijro etildi. muallif.
Birinchi to'plamdan so'ng boshqalar paydo bo'la boshladi: "Yer yuzi" (1966), "Xabarchi" (1969), "She'rlar" (1974), "Sehrli tog'lar" (1978), "Qish kuni" (1980), "Sevimlilar" "(1982), "Turli yillar she'rlari" (1983), "Yoshlikdan qarilikka" (1987), "Aragats ustidagi yulduz" (1988, umr bo'yi so'nggi nashr). Arseniy Tarkovskiyning she'rlari uning o'g'lining "Stalker", "Oyna" filmlarida ham eshitiladi.
Tarkovskiy Qizil Bayroq, 1-darajali Vatan urushi, Xalqlar doʻstligi, Mehnat Qizil Bayroq ordeni va boshqalar bilan taqdirlangan. “Yoshlikdan qarilikgacha” kitobi uchun SSSR Davlat mukofoti vafotidan keyin unga berilgan.
Arseniy Tarkovskiy 1989 yil 27 mayda Moskvada vafot etdi. U Peredelkinoda dafn etilgan.

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy(25 iyun, Yelisavetgrad, Xerson viloyati, Rossiya imperiyasi — 27 may, Moskva, SSSR) — rus shoiri va sharq tillaridan tarjimon. Rus she'riyatida klassik uslub tarafdori. Kino rejissyori Andrey Tarkovskiyning otasi. O'limidan so'ng SSSR Davlat mukofoti bilan taqdirlangan ().

Biografiya

Bolalik va yoshlik (1907-1923)

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy 1907 yil 25 iyunda Xerson viloyatining Elisavetgrad tumanida tug'ilgan. Uning otasi Aleksandr Karlovich (1862-1924) Elisavetgrad jamoat banki xodimi edi. Uning birinchi taniqli ota-bobosi polshalik zodagon Matvey Tarkovskiy (polyak. Mateush Tarkovski). 1880-yillardagi ishtiroki uchun. populistik doirani tashkil etishda u militsiyaning ochiq nazorati ostida edi. U Voronej, Yelisavetgrad, Odessa va Moskva qamoqlarida uch yil o‘tirdi, besh yil Sharqiy Sibirga surgun qilindi. Surgunda u Irkutsk gazetalari bilan hamkorlik qilib, jurnalistika bilan shug'ullana boshladi. Elisavetgradga qaytgach, u Odessa va Elisavetgrad gazetalarida yozadi. Birinchi xotini vafotidan keyin u ikkinchi marta Mariya Danilovna Rachkovskayaga uylandi. Bu nikohdan ikki o'g'il tug'ildi: 1919 yil may oyida Ataman Grigoryevga qarshi jangda halok bo'lgan Valeriy va kichik Arseniy. Hali to'liq o'rganilmagan versiya mavjud; "1722 yilda Pyotr I Dog'istonda bo'lganida, Hamza-bekni otasi Shauhal Adil-Gerem Tarkovskiy rus hukmdoriga ("amanatlarda") tarbiyalash uchun berdi. U o'zi bilan Rossiyaga olib ketdi. Uning keyingi taqdiri qorong'ulik zulmatida o'ralgan bo'lishi mumkin, u Rossiyada suveren xizmatda abadiy qolib, nasroniyga uylanib, pravoslavlikni qabul qilib, Tarkovskiylarning rus bo'limining asoschisi bo'lgan. ularning avlodlari rus madaniyati tarixida yaxshi ma'lum: ota va o'g'il Arseniy va Andrey Tarkovskiy. .

Arseniy Aleksandrovichning otasi Aleksandr Karlovich dramaturg va aktyor Ivan Karpovich Tobilevichning (Karpenko-Kari) shogirdi, Ukraina milliy teatrining asoschilaridan biri edi. Oila adabiyot va teatrni hayratda qoldirdi, oila bilan o'qish uchun she'rlar va pyesalar yozdi. Aleksandr Karlovichning o'zi jurnalistika bilan shug'ullanishdan tashqari, she'rlar, hikoyalar yozgan va o'zi uchun Dante, Jakomo Leopardi, Viktor Gyugo va boshqa shoirlarni tarjima qilgan.

Kichkina bolaligida Arseniy Tarkovskiy otasi va akasi bilan birga poytaxt yulduzlari - Igor Severyanin, Konstantin Balmont, Fyodor Sologubning she'riyat kechalarida qatnashgan.

Shoirning so'zlariga ko'ra, Arseniy Aleksandrovich she'r yozishni "qozondan" boshlagan. Biroq, Tarkovskiyning birinchi nashrlari - "Sham" to'rtligi ("Ikki shafaq" to'plami, 1927) va "Non" she'ri ("Spotlight" jurnali, 1928 yil 37-son) Oliy adabiyot kurslarida o'qish paytida allaqachon paydo bo'lgan.

1924-1929 yillarda Tarkovskiy "Gudok" gazetasining xodimi, sud ocherklari, she'riy felyetonlar va ertaklar muallifi (uning taxallusi Taras Podkova) edi.

Urush (1941-1945)

Arseniy Aleksandrovich ma'lumot yig'ish uchun oldingi chiziqqa bordi yoki har kuni bordi. Uning sherigi Leonid Goncharov tahririyat topshirig'ini bajarayotib vafot etdi. Tarkovskiy bir necha marta harbiy harakatlarda qatnashish imkoniyatiga ega edi. Qizil Yulduz ordeni bilan taqdirlangan.

Front-line gazetasining muxbiri sifatida u turli janrlarda ishlashga majbur bo'ldi - "Jangovar ogohlantirish" sahifalarida Tarkovskiyning askar va ofitserlarning jasoratlarini, fashistlarni masxara qiluvchi ertaklarni madh etuvchi she'rlari nashr etildi. O'sha yillarda Tarkovskiy "Gudok" gazetasida ishlagan tajribasini foydali deb topdi. Askarlar uning she’rlarini gazetalardan o‘yib, ko‘krak cho‘ntagiga solib, hujjatlar va yaqinlarining suratlari bilan birga olib yurishdi, bu shoir uchun eng katta mukofot desa bo‘ladi. Front qo'mondoni general Bagramyanning buyrug'i bilan Tarkovskiy armiyada juda mashhur bo'lgan "Gvardiya stoli" ("Bizning tost" - "Vatanga ichamiz, Stalinga ichamiz ...") qo'shig'ini yozdi. Harbiy hayotning og'ir sharoitlariga va gazetadagi kundalik faoliyatiga qaramay, Tarkovskiy o'zi uchun, bo'lajak o'quvchi uchun she'r yozishni davom ettirdi - "Oq kun", "Siqilmagan non bo'laklarida ...", "Tun" kabi lirik durdona. Yomg'ir" va boshqalar.

Arseniy Tarkovskiy hayotining so'nggi yillarini Kino faxriylari uyida o'tkazdi. 1988 yil noyabr oyiga kelib uning ahvoli shu qadar yomonlashdiki, uni davolash uchun Markaziy klinik shifoxonaga yuborishdi.

Muzeylar va yodgorliklar

Mukofotlar

• Qoraqalpogʻiston Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasi Davlat mukofoti (1967)
• Turkmaniston SSR Davlat mukofoti (1971)

To'plamlar

• "Qordan oldin" ()
• "Yerga - er yuziga" ()
• "Axborotnoma" ()
• "Sehrli tog'lar" ()
• "Qish kuni" ()
• "Sevimlilar" (to'liq umr bo'yi she'rlar va tarjimalar to'plami) ()
• "Turli yillardagi she'rlar" ()
• "Yoshlikdan qarilikka" ()
• "O'zing bo'l" (1987)
• "Muborak nur" ()
• 3 jildda to'plangan asarlar. (-1993)

Rus shoiri va sharq tillaridan tarjimon

Arseniy Tarkovskiy

qisqacha biografiyasi

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy(1907 yil 25 iyun, Xerson viloyati, Elisavetgrad — 1989 yil 27 may, Moskva) — rus shoiri va sharq tillaridan tarjimon. Rus she'riyatida klassik uslub tarafdori. Kino rejissyori Andrey Tarkovskiyning otasi. Oʻlimidan soʻng SSSR Davlat mukofotiga sazovor boʻlgan (1989).

Bolalik va yoshlik (1907-1923)

Arseniy Aleksandrovich Tarkovskiy 1907 yil 25 iyunda o'sha paytda Xerson viloyatining tuman shahri (hozirgi Ukrainaning Kropyvnitskiy shahri) Elisavetgrad shahrida tug'ilgan. Uning otasi Aleksandr Karlovich (1862-1924), uning birinchi ishonchli ota-bobosi Mateush Tarkovski ismli polshalik zodagon bo'lib, Elisavetgrad jamoat banki xodimi bo'lib ishlagan. 1880-yillardagi ishtiroki uchun. Populistik doirani tashkil qilishda Aleksandr Karlovich ochiq politsiya nazorati ostida edi. U Voronej, Yelisavetgrad, Odessa va Moskva qamoqxonalarida uch yil o‘tirdi, besh yilga Sharqiy Sibirga surgun qilindi. Surgunda u Irkutsk gazetalari bilan hamkorlik qilib, jurnalistika bilan shug'ullana boshladi. Elisavetgradga qaytgach, u Odessa va Elisavetgrad gazetalarida yozadi.

Birinchi xotini vafotidan so'ng u ikkinchi marta asli Iasidan (hozirgi Ruminiya shahri) ruminiyalik Mariya Danilovna Rachkovskayaga turmushga chiqdi. Bu nikohdan ikki o'g'il tug'ildi: 1919 yil may oyida Ataman Grigoryevga qarshi jangda halok bo'lgan Valeriy va kenja o'g'li Arseniy.

Boshqa bir versiyada aytilishicha, "1722 yilda Pyotr I Dog'istonda bo'lganida, Gamza-bekni otasi Shamxal Adil-Girey Tarkovskiy rus hukmdoriga ("amanatda") bergan. Uni o'zi bilan Rossiyaga olib ketdi. Uning kelajakdagi taqdiri zulmat va qorong'ulik bilan qoplangan. Aynan u Rossiyada suveren xizmatda abadiy qolib, nasroniyga uylanib, pravoslavlikni qabul qilib, avlodlari rus madaniyati tarixida yaxshi ma'lum bo'lgan Tarkovskiylarning rus bo'limining asoschisi bo'lgan bo'lishi mumkin. : ota va o'g'il Arseniy va Andrey Tarkovskiy. Shoirning qizi va nasabnoma tuzuvchisi Marina Tarkovskayaning so'zlariga ko'ra, kelib chiqishining bu versiyasi "mutlaqo asossiz" va "hech qanday hujjatda bu ertaklarning tasdiqlanishi yo'q".

Arseniy Aleksandrovichning otasi Aleksandr Karlovich dramaturg va aktyor Ivan Karpovich Tobilevichning (Karpenko-Kari) shogirdi, Ukraina milliy teatrining asoschilaridan biri edi. Oila adabiyot va teatrni hayratda qoldirdi, oila bilan o'qish uchun she'rlar va pyesalar yozdi. Aleksandr Karlovichning o'zi jurnalistika bilan shug'ullanishdan tashqari, she'rlar, hikoyalar yozgan va o'zi uchun Dante, Jakomo Leopardi, Viktor Gyugo va boshqa shoirlarni tarjima qilgan. U Lenin va Pilsudskiy bilan shaxsan tanish edi.

Kichkina bolaligida Arseniy Tarkovskiy otasi va akasi bilan birga poytaxt yulduzlari - Igor Severyanin, Konstantin Balmont, Fyodor Sologubning she'riyat kechalarida qatnashgan.

1919 yilda u katta akasi bilan birga hibsga olingan, u Atamansha Maruska Nikiforovaga bomba tashlagan va uning buyrug'i bilan ozod qilingan.

1921 yilda, Ukrainadagi fuqarolar urushi va u erda Sovet hokimiyati o'rnatilgandan so'ng, Arseniy va uning do'stlari she'riyat haqida g'azablanib, gazetada akrostik she'rni nashr etishdi, uning birinchi harflari Sovet hukumati rahbari Leninni nomaqbul tarzda tavsiflaydi. Yoshlar hibsga olinib, o'sha yillarda viloyatning ma'muriy markazi bo'lgan Nikolaevga olib kelindi. Arseniy Tarkovskiy yo'l bo'ylab poezddan qochishga muvaffaq bo'ldi. Shundan so'ng u Ukraina va Qrimni kezib chiqdi, bir nechta kasblarni sinab ko'rdi: u poyabzalchining shogirdi edi, baliqchilik kooperativida ishladi. Boshqa ma'lumotlarga ko'ra, 1925 yilda u Elisavetgraddagi kasb-hunar maktabini tinchgina tugatgan va keyin Moskvaga ketgan.

Moskvaga ko'chish. Urushdan oldingi yillar (1923-1941)

1923 yilda Arseniy Aleksandrovich otasining singlisi bilan yashash uchun Moskvaga ko'chib o'tdi. 1925 yilda u Valeriy Bryusov vafotidan keyin yopilgan o'zi tashkil etgan Adabiyot instituti saytida paydo bo'lgan Oliy adabiy kurslarga o'qishga kirdi. Qabul qilingandan so'ng, Tarkovskiy shoir va she'r nazariyotchisi Georgiy Arkadyevich Shengeli bilan uchrashdi, u uning ustozi va katta do'sti bo'ldi. Kursda Tarkovskiy bilan birga Mariya Petrovix, Yuliya Neyman va Daniil Andreev tahsil oldi. Xuddi shu 1925 yilda Mariya Vishnyakova tayyorgarlik kursiga o'qishga kirdi, u 1928 yil fevral oyida Arseniy Tarkovskiyning rafiqasi bo'ldi. Ikki yil davomida, 1929 yildan boshlab Tarkovskiy Davlat nashriyotida yozuvchilarga yordam berish jamg'armasidan oylik stipendiya oldi va bu yosh oilaning mavjudligiga yordam berdi. O'sha yili shov-shuvli voqea - talabalardan birining o'z joniga qasd qilishi tufayli Oliy adabiyot kurslari yopildi. Kurslarni tugatishga ulgurmagan talabalarga Moskva davlat universitetida imtihon topshirishga ruxsat berildi.

Shoirning so'zlariga ko'ra, Arseniy Aleksandrovich she'r yozishni "qozondan" boshlagan. Biroq, Tarkovskiyning birinchi nashrlari - "Sham" to'rtligi ("Ikki shafaq" to'plami, 1927) va "Non" she'ri ("Spotlight" jurnali, 1928 yil, 37-son) - uning Oliy adabiyot kurslarida o'qish paytida paydo bo'lgan. .

1924-1929 yillarda Tarkovskiy "Gudok" gazetasining xodimi, sud insholari, she'riy felyetonlar va ertaklar muallifi (uning taxallusi Taras Podkova edi).

1931 yilda Tarkovskiy Butunittifoq radiosida badiiy radioeshittirish bo'yicha katta instruktor-maslahatchi bo'lib ishlagan va radio pyesalar uchun pyesalar yozgan. Butunittifoq radiosining adabiy-badiiy bo'limining topshirig'iga binoan u "Shisha" pyesasini yozdi. Shisha ishlab chiqarish bilan tanishish uchun u Nijniy Novgorod yaqinidagi shisha zavodiga bordi. 1932 yil 3 yanvarda Butunittifoq radiosida "Shisha" spektakli (aktyor Osip Naumovich Abdulov ishtirokida) efirga uzatildi. Tarkovskiyning ushbu radio spektakli "tasavvuf" uchun keskin tanqid qilindi - adabiy vosita sifatida Tarkovskiy rus shishasining asoschisi Mixail Lomonosovning ovozini taqdim etdi.

Taxminan 1933 yilda Tarkovskiy badiiy tarjima bilan shug'ullana boshladi. O‘sha paytda Davlat adabiyot nashriyotining SSSR xalqlari adabiyoti bo‘limi xodimi Georgiy Shengeli tarjima ishiga Vera Zvyagintseva, Mariya Petrovix, Mark Tarlovskiy, Arkadiy Shtaynberg, Arseniy Tarkovskiy va boshqalar kabi shoirlarni jalb qilgan.

Xalq shoirlarining tarjimalari ustidagi ishlar ijodiy sayohatlar (Qirgʻiziston, Qrim, Kavkaz) bilan bogʻliq edi. Tarkovskiy o'zining yaqin do'sti Arkadiy Akimovich Shtaynberg bilan birgalikda Stijenskiy taxallusi bilan yozgan serb muhojir shoiri Radule Markovichning she'rlari va she'rlarini tarjima qilish ustida ishlagan.

1936 yilda Tarkovskiy tanqidchi va adabiyotshunos Vladimir Treninning rafiqasi, Mayakovskiy va David Burlyukning hamkori Antonina Aleksandrovna Boxonova bilan uchrashdi.

1937 yilning yozida Arseniy nihoyat oilasini tark etdi - o'sha paytda u ikki farzandning otasi edi - Andrey (1932-1986) va Marina (1934) va hayotini Boxonova bilan birlashtirdi.

1939 yilning yozida Tarkovskiy Antonina Aleksandrovna Boxonova va uning qizi Yelena Trenina bilan SSSR Yozuvchilar uyushmasi topshirig‘iga binoan mahalliy shoirlarning tarjimalari ustida ishlash uchun Chechen-Ingush Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasiga jo‘nab ketdi. Ular Grozniyda va Vedeno qishlog'ida yashashgan.

1939 yil kuzida Arseniy Aleksandrovich nashriyot bilan Leningradga keldi, u erda difteriya bilan kasal bo'lib qoldi va bir vaqtning o'zida bastakor Dmitriy Shostakovich davolanayotgan Botkin kazarmasi yuqumli kasalliklar shifoxonasiga yotqizildi. Kasalxonadan chiqqandan keyin Tarkovskiy A. A. Blokning rafiqasi L. D. Mendeleevaning dafn marosimida qatnashdi.

1940 yil 27 fevralda Sovet Yozuvchilar uyushmasi Prezidiumining yig'ilishi bo'lib, unda shoir va tarjimon Mark Tarlovskiy Tarkovskiyni Yozuvchilar uyushmasiga tavsiya qilib, yig'ilish e'tiborini unga tarjima ustasi sifatida qaratdi. asarlarini sanab oʻtganlar – qirgʻiz sheʼriyati, gruzin xalq qoʻshiqlari, Kornelning “Cinna” tragediyasi, turkman shoiri Kemine tarjimalari. Shunday qilib, Tarkovskiy SSSR Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilindi.

1940 yilda Arseniy Aleksandrovich birinchi xotinidan ajrashdi va A. A. Boxonovaga uylandi. Shuningdek, 1940 yilning kuzida u Marina Ivanovna Tsvetaeva bilan uchrashgan bo'lishi mumkin.

Urush (1941-1945)

Urushning boshlanishi Moskvada Tarkovskiyni topdi. Avgust oyida u birinchi xotini va bolalarini Ivanovo viloyatining Yuryevets shahriga evakuatsiya qildi. Ikkinchi xotini qizi bilan Tatar Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasining Chistopol shahriga jo‘nab ketdi, u yerda Yozuvchilar uyushmasi a’zolari va ularning oila a’zolari evakuatsiya qilindi. Moskvada qolgan Tarkovskiy moskvalik yozuvchilar bilan birgalikda harbiy tayyorgarlikdan o‘tadi. Tibbiy komissiyaning xulosasiga ko'ra, u faol armiya safiga safarbar qilinmagan.

Arseniy Yozuvchilar uyushmasi tomonidan moskvaliklar uchun tashkil etilgan she'riyat uchrashuvlarida qatnashdi. 1941 yil sentyabr oyi boshida Tarkovskiy Marina Tsvetaevaning fojiali o'limi haqida bilib, unga qayg'uli she'rlar bilan javob berdi.

1941 yil 16 oktyabrda, Moskva evakuatsiya qilingan kuni, Arseniy Aleksandrovich keksa onasi bilan poytaxtni tark etdi. Ular u yerdan Chistopolga borish uchun Qozonga ketishdi.

1941 yil oktyabr va noyabr oylarining oxirida Tarkovskiy o'z oilasi bilan yashagan Chistopolda ettita she'rdan iborat "Chistopol daftarchasi" tsiklini yaratdi.

Tarkovskiy Chistopolda bo‘lgan ikki oy davomida Yozuvchilar uyushmasi Prezidiumiga o‘n birga yaqin ariza xati yozib, uni frontga jo‘natish iltimosi bilan yozdi. 1941 yil dekabr oyida u nihoyat Moskvaga qo'ng'iroq qildi. U erda u faol armiyaga tayinlanishni kutdi va yil oxirida uni oldi. 1942 yil 3 yanvarda Xalq Mudofaa Komissarligining 0220-sonli buyrug‘i bilan “Armiya gazetasiga yozuvchi sifatida qabul qilingan” va 1942 yil yanvardan 1943 yil dekabrigacha 16-Armiya gazetasining “Jangovar” gazetasida urush muxbiri bo‘lib ishlagan. Ogohlantirish.”

Arseniy Aleksandrovich ma'lumot yig'ish uchun oldingi chiziqqa bordi yoki har kuni bordi. Uning sherigi Leonid Goncharov tahririyat topshirig'ini bajarayotib vafot etdi. Tarkovskiy bir necha marta jangovar harakatlarda qatnashish imkoniyatiga ega edi. 1943 yil 7 aprelda Qizil Yulduz ordeni bilan taqdirlangan.

Front-line gazetasining muxbiri sifatida u turli janrlarda ishlashga majbur bo'ldi - "Jangovar ogohlantirish" sahifalarida Tarkovskiyning askar va ofitserlarning jasoratlarini, fashistlarni masxara qiluvchi ertaklarni madh etuvchi she'rlari nashr etildi. O'sha yillarda Tarkovskiy "Gudok" gazetasida ishlagan tajribasini foydali deb topdi. Askarlar uning she’rlarini gazetalardan o‘yib, ko‘krak cho‘ntagiga solib, hujjatlar va yaqinlarining suratlari bilan birga olib yurishdi, bu shoir uchun eng katta mukofot desa bo‘ladi. Front qo'mondoni general Bagramyanning buyrug'i bilan Tarkovskiy armiyada juda mashhur bo'lgan "Gvardiya stoli" ("Bizning tushdi" - "Vatanga ichamiz, Stalinga ichamiz ...") qo'shig'ini yozdi. Harbiy hayotning og'ir sharoitlariga va gazetadagi kundalik faoliyatiga qaramay, Tarkovskiy o'zi uchun, bo'lajak o'quvchi uchun she'r yozishni davom ettirdi - "Oq kun", "Siqilmagan non bo'laklarida ...", "Tun" kabi lirik durdona. Yomg'ir" va boshqalar.

1943 yil sentyabr oyining oxirida Tarkovskiy harbiy jasorati uchun mukofot sifatida qisqa ta'til oldi. Frontdan Moskvaga ketayotib, Arseniy Aleksandrovich bir nechta she'rlar yozdi ("Isitadigan mashinada o'zimni yaxshi his qilyapman ...", "Moskvaga borishim uchun to'rt kun kerak ..." va boshqalar). Uzoq vaqtdan keyin u evakuatsiyadan qaytgan qarindoshlarini ko'rdi. 3 oktyabrda qizining tug'ilgan kunida Tarkovskiy birinchi oilasi yashagan Peredelkinoga keldi.

1943 yil 13 dekabrda Vitebsk viloyati Gorodok shahri yaqinida Tarkovskiy oyog'idan portlovchi o'qdan yaralangan. Dala kasalxonasida u gangrenaning eng og'ir shakli - gazli gangrenani rivojlantirdi. Uning rafiqasi Antonina Aleksandrovna do'stlari yordamida frontga yo'llanma oldi va yarador Arseniyni Moskvaga olib keldi, u erda professor Vishnevskiy jarrohlik institutida oltinchi amputatsiyani amalga oshirdi. 1944 yilda Tarkovskiy kasalxonani tark etdi. Tarkovskiy kasalxonada bo'lganida, onasi saraton kasalligidan vafot etdi, o'g'lining boshiga tushgan baxtsizlik haqida hech qachon bilmagan edi. Tarkovskiy uchun yangi hayot boshlandi, unga moslashish qiyin edi. Ikkinchi xotini unga fidokorona qaradi, do'stlari, birinchi xotini Mariya Ivanovna va bolalari unga tashrif buyurishdi.

"Musa sukunati" Sharq tarjimalari (1945-1962)

1945 yilda shoir Yozuvchilar uyushmasi yo'nalishi bo'yicha Tbilisiga ijodiy xizmat safariga jo'nadi va u erda gruzin shoirlari, xususan, Simon Chikovani tarjimalari ustida ishladi. Tbilisida u mahalliy shoirlar, yozuvchilar va aktyorlar bilan uchrashdi.

O'sha 1945 yilda Tarkovskiy she'rlar kitobini nashrga tayyorladi, u Yozuvchilar uyushmasi shoirlar seksiyasining majlisida ma'qullandi, qo'lyozma tanqidchi Evgeniya Knipovichning salbiy sharhiga qaramay, nashriyot tomonidan imzolandi; nashr va "bo'sh varaqlar" va signal nusxasi bosqichiga yetdi. Ammo siyosiy "nomuvofiqliklar" tufayli (kitobda "rahbar" - Stalinni maqtagan bironta ham she'r yo'q edi va faqat bittasi Lenin nomini tilga oldi), Butunittifoq Kommunistik partiyasi Markaziy Qo'mitasining qaroridan keyin. Bolsheviklar "Zvezda" va "Leningrad" jurnallarida » 1946 yilda kitobni chop etish to'xtatildi.

1946 yil Tarkovskiy uchun hayotidagi eng muhim voqea bilan nishonlandi - G. A. Shengeli uyida u buyuk rus shoiri Anna Andreevna Axmatova bilan uchrashdi. Ular uchrashgunga qadar ular umumiy taqdir bilan bog'langan edi - asosan Axmatova va Zoshchenkoga qarshi qaratilgan partiya qarori Tarkovskiyga qattiq zarba berib, uni nashr etish imkoniyatidan mahrum qildi. Shoirlarning do'stligi Axmatova vafotigacha davom etdi.

1947 yil Tarkovskiy uchun ayniqsa og'ir yil bo'ldi. Ikkinchi rafiqasi Boxonovani front gospitaliga olib ketishga kelib, hayotini saqlab qolgan va ketishga qaror qilgan ikkinchi rafiqasi Boxonova bilan xayrlashishga qiynaldi. 1946-1947 yillarda Ashxobodda T. A. Ozerskaya bilan birga yashab, turkman shoirlari (Maxtumquli va boshqalar) tarjimalari ustida ishlagan. Tarkovskiy uchun ko'p yillik "jimlik" boshlandi. Mavjud bo'lish uchun she'riy tarjima bilan shug'ullanish kerak edi, bu esa aniq ijodiy individuallikka ega etuk shoir uchun og'ir yuk edi. Biroq bu yillarda turkman adabiyoti klassigi Magtimguli va qoraqalpoq dostoni “Qirk qiz” (“Qirq qiz”) tarjimasi ustida ish olib borildi, Tarkovskiy ijodi tufayli rusiyzabon o‘quvchiga taqdim etildi.

1949 yilda Stalinning yetmish yilligini nishonlashga tayyorgarlik ko‘rilayotgan vaqtda Bolsheviklar Kommunistik partiyasi Markaziy Qo‘mitasi a’zolari Tarkovskiyga Stalinning yoshlik she’rlarini tarjima qilishni topshirdilar. Biroq, Stalin o'z she'rlarini nashr etish g'oyasini ma'qullamadi va tarjima qilingan she'rlarning satrlararo tarjimalari olib tashlandi. 1950 yilning yozida shoir Ozarbayjonga (Boku, Mardakan, Olti-Og‘och); u yerda Rasul Rzoning “Lenin” she’rini tarjima qilish ustida ishlagan.

1950 yil oxirida Tarkovskiy A. A. Boxonova bilan ajrashdi va 1951 yil 26 yanvarda T. A. Ozerskaya bilan rasman turmushga chiqdi, u ilgari shoirga bir necha yil davomida kotib sifatida xizmat safarlarida hamroh bo'lgan (uning o'zi to'y 1946 yilda bo'lib o'tganini da'vo qilmoqda). 1951-yil 22-martda ikkinchi xotini A. A. Boxonova og‘ir xastalikdan so‘ng vafot etdi. Shoir uning o‘limiga “Janoza uchun umrim...” va “Fonarlar” she’rlari bilan javob berdi.

Tarkovskiy ishlashda davom etdi. U ijodiy xizmat safarlarida bo‘ldi, milliy adabiyotning o‘n yilliklarida qatnashdi, shoir va yozuvchilar bilan uchrashdi, astronomiyani jiddiy o‘rgandi... Shu bilan birga o‘zi uchun, dasturxon uchun yozishdan ham to‘xtamadi. Uning qo‘lyozma daftarlari yangi she’rlar bilan to‘ldirildi. Ayniqsa, 1958 yil shoir uchun “Zaytun daraxtlari”, “Oqshom, ko‘k qanotli...”, “Vinsent Van Gog meni kechirsin...” va boshqa qirqga yaqin she’rlari uchun samarali bo‘ldi.

Birinchi to'plamlar. O'tgan yillar (1962-1989)

Birinchi kitobning nashr etilishi bilan bog'liq fojiali muvaffaqiyatsizliklar uzoq vaqt davomida Tarkovskiyni she'rlarini nashrga topshirishdan to'sqinlik qildi. Xrushchevning "erishi" boshlanishi bilan ham, u o'z printsipini buzishni xohlamadi. Shoirning rafiqasi T. A. Ozerskaya va uning do‘sti Viktor Vitkovich yangi sharoitda Tarkovskiyning kitobi nashr etilishi mumkinligini anglab, shoirning “Qor oldidan” deb nomlangan she’rlar to‘plamini tayyorlab, uni “Qordan oldin” she’rlar tahririyatiga olib borishdi. Sovet yozuvchisi nashriyoti. Kitob M. Aliger va E. Zlatovalarning ijobiy baholariga sazovor bo'ldi.

1962 yilda, Arseniy Aleksandrovich allaqachon 55 yoshda bo'lganida, uning birinchi she'riy kitobi "Qordan oldin" nashr etildi. O'sha yilning avgust oyining oxirida uning o'g'li rejissyor Andrey Tarkovskiy Venetsiya xalqaro kinofestivalida Gran-prini oldi. Shunday qilib, ota va o'g'il o'sha yili debyut qilishdi.

1960-yillarda Tarkovskiyning yana ikkita kitobi nashr etildi: 1966 yilda - "Yerlik - Yerlik", 1969 yilda - "Axborotnoma". Tarkovskiy o'sha yillarda mashhur bo'lgan she'riyat kechalarida chiqish qilish uchun taklif qilina boshladi. 1966-1967 yillarda Yozuvchilar uyushmasining Moskva bo‘limi qoshidagi she’riyat studiyasini boshqargan. U yozma delegatsiya tarkibida (1966 va 1967) Frantsiya va Angliyaga tashrif buyurish imkoniyatiga ega bo'ldi. Londonda Tarkovskiylar London universiteti professori, rus adabiyoti bo'yicha mutaxassis Piter Norman va uning rafiqasi, Lenin buyrug'i bilan quvg'indan chiqarib yuborilgan taniqli diniy faylasuf Semyon Frankning qizi Natalya Semenovna Frank bilan uchrashib, tanishishdi. Sovet Rossiyasi 1922 yil.

Anna Andreevna Axmatova 1966 yil 5 martda vafot etdi; bu o'lim Tarkovskiy uchun katta shaxsiy qayg'u edi. 9 mart kuni V.A.Kaverin bilan birga Tarkovskiy Anna Andreevnaning jasadi bilan Leningradga jo'nab ketdi va u uchun fuqarolik marosimida nutq so'zladi. Shoir keyinchalik Anna Axmatova xotirasiga bir qator she’rlar bag‘ishladi.

1971 yilda Tarkovskiy Turkmaniston SSR nomidagi Davlat mukofoti bilan taqdirlangan. Magtimguli. 1974 yilda Tarkovskiyning "She'rlar" nomli tanlangan she'rlarining birinchi kitobi Margarita Aligerning so'zboshisi bilan nashr etildi, unga uning 1929 yildan 1971 yilgacha yozgan asarlari kiritilgan. 1977 yilda Tarkovskiyning yetmish yoshga to‘lishi munosabati bilan Sovet hukumati uni “Xalqlar do‘stligi” ordeni bilan taqdirladi.

1978 yilda Tbilisida Merani nashriyoti Tarkovskiyning "Sehrli tog'lar" kitobini nashr etdi, unda uning asl she'rlari bilan bir qatorda gruzin shoirlarining tarjimalari ham bor.

1979 yil 5 oktabrda shoirning birinchi rafiqasi, bolalarining onasi Andrey va Marina, Tarkovskiyning shoir va shaxs sifatida shakllanish yillari bog'liq bo'lgan, o'z farzandlarini maktabda tarbiyalagan ayol Mariya Ivanovna Vishnyakova vafot etdi. otalariga muhabbat ruhi va uning she'riyati. Arseniy Aleksandrovich Vostryakovskiy qabristonida uning dafn marosimida qatnashdi.

1980-yillarning boshlarida. Tarkovskiyning uchta kitobi nashr etilgan: 1980 yil - "Qish kuni" (tahr. "Sovet yozuvchisi"), 1982 yil - "Sevimlilar" (tahrir. "Badiiy adabiyot"), 1983 yil - "Turli yillar she'rlari" (tahrir. "Zamondosh"). . Bu nashrlarning eng ahamiyatlisi “Sevimlilar” (She’rlar, she’rlar, tarjimalar) kitobidir – shoirning hayoti davomida nashr etilgan eng to‘liq kitobidir.

1982 yil 6 martda Andrey Arsenievich Tarkovskiy "Nostalji" filmida ishlash uchun Italiyaga jo'nab ketdi. 1984 yil 10 iyulda Milanda bo'lib o'tgan matbuot anjumanida Andrey Sovet Ittifoqiga qaytmasligini e'lon qildi. Tarkovskiy o'zining fuqarolik pozitsiyasini hurmat qilgan holda o'g'li uchun shunday qaror qabul qildi. Biroq, Arseniy unga yo'llagan maktubida rus rassomi o'z vatanida yashashi va ishlashi, o'z xalqi bilan birga boshiga tushgan barcha qiyinchiliklarga bardosh berishi kerakligiga ishonch bildirdi. Arseniy Aleksandrovich o'g'lidan ajralishga qiynaldi. 1986 yil 29 dekabrda Andreyning o'limi otasi uchun kutilmagan va dahshatli zarba bo'ldi. Arseniy Aleksandrovichning kasalligi tez rivojlana boshladi.

SSSR Kinematograflar uyushmasi kotibiyatining sa'y-harakatlari bilan Andrey Tarkovskiy nomi vataniga qayta boshladi. Bu ham otamning sharmandaligini ko'tardi. Sakson yoshga to'lishi munosabati bilan Arseniy Aleksandrovich 1987 yilda Mehnat Qizil Bayroq ordeni bilan taqdirlangan. O'sha yili Tarkovskiyning "Yoshlikdan qarilikka" (tahr. "Sovet yozuvchisi") va "O'zing bo'l" (tahr. "Sovet Rossiyasi") to'plamlari nashr etildi, nashrga tayyorlashda uning o'zi ham edi. og'ir jismoniy holat tufayli endi ishtirok etmadi.

Arseniy Tarkovskiy hayotining so'nggi yillarini Kino faxriylari uyida o'tkazdi. 1988 yil noyabr oyiga kelib uning ahvoli shu qadar yomonlashdiki, uni davolash uchun Markaziy klinik shifoxonaga yuborishdi. O'sha yilning noyabr oyining boshida Tarkovskiy 1-darajali Vatan urushi ordeni bilan taqdirlandi.

1989 yil aprel oyida nashr etilgan "Aragats ustidagi yulduzlar" (Yerevan, "Sovetakan Grox" nashriyoti) kitobi shoirning hayotidagi so'nggi nashri edi.

Arseniy Aleksandrovich 1989 yil 27-may kuni kechqurun kasalxonada vafot etdi. Shoir bilan xayrlashish uchun Markaziy Yozuvchilar uyining katta zali ajratildi. Dafn marosimi 1 iyun kuni Peredelkino qabristonida Rabbiyning o'zgarishi cherkovida dafn marosimidan keyin bo'lib o'tdi.

1989 yil noyabr oyida SSSR Hukumatining qarori bilan Arseniy Tarkovskiy vafotidan keyin "Yoshlikdan qarilikgacha" kitobi uchun SSSR Davlat mukofoti bilan taqdirlandi.

1993 yilda Sankt-Peterburg noshir Vadim Nazarov tashabbusi bilan Yuriy Kublanovskiy soʻzboshi va shoir hayoti va ijodi xronikasi bilan “Muborak nur” toʻplami nashr etildi (tuzuvchi sifatida Marina Arsenyevna Tarkovskaya ishlagan).

Arseniy va Andrey Tarkovskiyning nasabnomasi haqida

Bu masala bo'yicha ikkita versiya mavjud: biri kumik (shauxal), ikkinchisi polyak (janob). Ularning har birining orqasida tarixiy manbalardan olingan ma’lumotlar, parcha-parcha shajaraviy ma’lumotlar, oila afsonalari, Tarkovskiylarning o‘zlari, ularning qarindoshlari, do‘stlari, yaqin tanishlari haqidagi ma’lumotlar, so‘nggi yillarda olimlar tomonidan olib borilgan, biroq tugallanmagan tarixiy va genealogik tadqiqotlar mavjud. Bu masala bugungi kunda ushbu versiyalardan birortasi foydasiga hal qilingan deb aytish beparvolik va erta bo'lar edi). Bir qarashda, bu ikki versiya to'g'ridan-to'g'ri bir-biriga zid va qaysidir ma'noda bir-birini inkor etadi.

Polsha versiyasi

U birinchi marta turli gazeta nashrlarida va Arseniy Tarkovskiyning qizi Marina Tarkovskayaning "Oyna parchalari" kitobida to'liq taqdim etilgan. "Men qiz bolaligimda eslayman, - deydi u, - buvim va otamning onasi vafotidan keyin bizning uyimizda saqlangan Tarkovskiy shajarasini ko'rdim. Pergamentga siyoh bilan doiralar chizilgan, ularning har birida ism yozilgan. Dadam va akalarimning ismlarini topganimni eslayman. Olis ajdodlar meni o'shanda qiziqtirmagan. Keyin bu pergament qayerdadir g'oyib bo'lib, 1803 yildagi maktub - mayor Matvey Tarkovskiyning olijanob imtiyozlarini tasdiqlovchi polyak tilida yozilgan "patent" ni qoldirdi. Ushbu maktub va boshqa hujjatlardan Tarkovskiylar oilasining asli polshalik ekanligi, papaning bobosi va bobosi Ukrainada yashaganligi va harbiy xizmatchilar bo'lganligi aniq. Ular Rim-katolik e'tiqodini e'tirof etishdi va otamning otasi cherkov kitobida pravoslav sifatida qayd etilgan va o'zini rus deb hisoblagan. Shunday qilib, dog'istonlik tadqiqotchilar tomonidan tuzilgan nasl-nasab hech narsa bilan tasdiqlanmagan.

Qumyk versiyasi

Ushbu versiya, shubhasiz, dastlab Tarkovskiylar oilasida mavjud edi va Arseniy Tarkovskiyning 1938 yilda Dog'istonga birinchi tashrifidan keyin keng tarqaldi. Ota va o'g'il Tarkovskiy o'zlarining kelib chiqishi Dog'iston shamxallaridan bir necha bor ta'kidlangan. Bundan tashqari, "ular Dog'istonlik ajdodlari bilan faxrlanishgan". Arseniyning qizi Marina Tarkovskaya oilada familiyasining kelib chiqishining bunday versiyasi mavjudligini inkor etmaydi.

Biroq, jurnalistik va memuar adabiyoti sahifalarida qayta-qayta takrorlangan na bu, na boshqa (Polsha) versiyasi hujjatlashtirilgan manbalar tomonidan qo'llab-quvvatlanmaydi.

Muzeylar va yodgorliklar

2008 yil fevral oyida Moskvada, 1-Shipkovskiy ko'chasi, 26-binoda (shoirning oilasi 1934-1962 yillarda yashagan) 2011 yilgacha Arseniy va Andrey Tarkovskiy muzeyi ochilishi e'lon qilindi. Natijada (2017) loyiha hech qachon amalga oshirilmadi.

2010 yil 20 iyunda ular Kropyvnitskiyda Arseniy Tarkovskiyga haykal o'rnatishni rejalashtirayotgani ma'lum bo'ldi. Yodgorlikni o‘rnatishni moliyalashtirish Ukraina va Rossiya tomonlari tomonidan davlat darajasida amalga oshiriladi. Yodgorlik muallifi mahalliy arxitektor Vitaliy Krivenko bo'ladi. Ukrainani dekommunizatsiya qilish doirasida Kropyvnitskiydagi sobiq Volodarskiy ko'chasi Arseniy Tarkovskiy nomiga o'zgartirildi.

Mukofotlar

• SSSR Davlat mukofoti
• Qoraqalpogʻiston Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasi Davlat mukofoti (1967)
• Turkmaniston SSR Davlat mukofoti (1971)

To'plamlar

• "Qordan oldin" (M., sovet yozuvchisi, 1962)
• "Yerga - Yerdagi" (M., Sovet yozuvchisi, 1966)
• "Axborotnoma" (M., sovet yozuvchisi, 1969)
• “She’rlar” (M., Badiiy adabiyot, 1974)
• "Sehrli tog'lar" (gruzin tilidan she'rlar va tarjimalar) - Tbilisi, Merani, 1978. - 284 b., 15 000 nusxa.
• "Qish kuni" (M., Sovet yozuvchisi, 1980)
• "Sevimlilar" (to'liq umr bo'yi she'rlar va tarjimalar to'plami) (M., Badiiy adabiyot, 1982)
• "Turli yillar she'rlari" (M., Sovremennik, 1983)
• "Yoshlikdan qarilikgacha" (M., Sovet yozuvchisi, 1987)
• "O'zing bo'l" (M., Sovet Rossiyasi, 1987)
• "Aragats ustidagi yulduzlar." Yerevan, 1988 yil
• "Muborak nur" (1993)
• 3 jildda to'plangan asarlar. (M., Badiiy adabiyot, 1991-1993; T.1, 2 - 50 000 nusxa, T.3 - 20 000 nusxa)

Tarjimalar

• Chechen-Ingushetiya shoirlari. Grozniy, 1939 yil
• Kemine. Qo'shiqlar va she'rlar to'plami. M., 1940 yil
• Stijenski R. Spuz qal'asi. M., 1944 yil
• Stijenski R. Yashil qilich. M.-L., 1945 yil
• Rzo R. Lenin. Boku, 1950 yil
• Tojiboyev K. Qirq qiz. M., 1951 yil
• Tojiboyev K. Qirq qiz. M., 1956 yil
• Sheroz O. Siamanto va Xajezare. M., 1956 yil
• Stijenski R. Sehrli arfa. L., 1957 yil
• al-Ma'arriy. She'rlar. M., 1971 yil
• Chavchavadze I. Bir nechta rasmlar. Tbilisi, 1975 yil.
• al-Ma'arriy. She'rlar. M., 1979 yil
• Tojiboyev K. Qirq qiz. Nukus, 1983 yil

A. A. Tarkovskiyning she'rlari aks etgan filmlar

• Oyna - muallif ijrosida she'rlar tinglanadi.
• Nostalji - O. Yankovskiy o'qigan "Ko'rish so'ndi - mening kuchim" she'ri
• O‘rtada – muallif ijrosida she’rlar tinglanadi.
• Stalker - "Yoz o'tdi" she'rini Aleksandr Kaidanovskiy o'qidi
• Kichik hayot - muallif she'rlarini ekrandan o'qiydi.

Musiqa

• “Bravo” va “Kruiz” guruhlari A.Tarkovskiy she’rlari asosida yaratilgan “Yulduzlar katalogi” qo‘shig‘ini ijro etishdi.
• Sofiya Rotaru - A. Tarkovskiyning she'rlari asosida "Yoz o'tdi".
• Elena Frolova Arseniy Tarkovskiyning she'rlari asosida ko'plab qo'shiqlar yozgan.
• A. Tarkovskiyning she'rlari asosida yaratilgan "Chigirtkalar" qo'shig'i Sergey Nikitin tomonidan yozilgan. Bu Elena Kamburova tomonidan ijro etilgan.
• Aleksandr Karpenko Arseniy Tarkovskiy she'rlari asosida bir nechta qo'shiqlar yozgan.
• "Dialogue" rok guruhi - "Eurydice", "Kriket", "To'g'ri burchakda", "O'zing bo'l", "Men buni o'zim tushunishga harakat qildim", "Fleyta", "Tungi yomg'ir", "Baliqchi", “Tuya” , “Ro‘parasidagi uy”, “Vinsent Van Gog meni kechirsin”, shuningdek, A. Tarkovskiy she’rlari asosida yaratilgan “Dunyo o‘rtasida” syuitasi.
• Reggi guruhi "Jah Division" - A. Tarkovskiyning she'rlari asosida "Stol qo'yildi".
• Vadim va Valeriy Mishchuki - "Tungi yomg'ir" qo'shig'i
• Chaqaloq Isoning inqilobiy armiyasi - Nostalji
• Pier Bucci va B.A.D. - "Hayot, hayot" she'riy misrasi
• Jey Jey Pistolet - Qo'yib yuborish mumkin emas
• "Darkwood" guruhi - "Afterath" A. Tarkovskiyning "Shunday qilib, yoz o'tdi" she'riga
• Stas Naminning "Gullar" guruhi - "Zummer" qo'shig'i
• Olga Bratchina - "Dunyo barakali", "Rahmat aytaman", "Uy"
• "Chante Ista" guruhi - "Hayot, hayot" she'ri
• Braziliyaning "Despot" guruhi qora metalldan yasalgan "Artifact" singli "Shunday qilib, yoz ketdi" satrlarini yangraydi.

A. A. Tarkovskiyning she'rlari ishlatilgan kitoblar

• hikoyada “Men tug‘ilganman juda uzoq...” she’ri ishlatilgan Ishmaning yashil suvlari Maks Frayning Obsessions seriyasidan
• hikoyada "Janna daraxti" she'ri ishlatilgan Shamollar va quyosh botishi ustasi Echo Maks Fryning Dream seriyasidan