Превод на руски думи на китайски йероглифи

С този проблем се сблъсква почти всеки, чиито интереси в Китай и китайска културамалко по-различен от нулата. Трябваше да преведа набор от йероглифи за първи път, когато исках да поставя тема в китайски стил в първия си блог - не намерих подходящ в RuNet, но го намерих в китайски блог. Не си спомням точно какви проблеми по време на инсталацията (по мое мнение, конфликт на плъгини) ме тласнаха към този подвиг, но трябваше да работя упорито. Днес ще говоря за това колко лесно е да се превежда китайски йероглифина език, който разбираме.

1. Повечето ефективен метод– намерете професионален синолог и го убедите безплатно (или, ако не се получи, го убедите срещу заплащане) да преведе n-тия брой от тези неясни икони. Съмнявам се, че търсенето на човек, който ще ви превежда безплатно, ще се увенчае с успех. По този начин си струва да използвате този метод, когато имате свободни финанси.

2. Възползвайте се. Безплатно, бързо и... доста често с няколко грешки. Общият смисъл обаче може да бъде уловен. По този начин чета китайски блогове.

3. В напоследъкИзползвам съвсем различен ресурс - . Нека го разгледаме по-отблизо тук. В допълнение към превода на единични йероглифи, който се извършва според няколко големи речници, Джунга също може да превежда комбинации от няколко йероглифа. , аз си позволих да преведа не само името на групата, но и името на нейния лидер. Ще демонстрирам разликата в използването им на примера на Google и Jungi.

林笛 – Лин Ди (така се произнасят тези йероглифи). Google стигна до този резултат:

Джунга раздаде два йероглифа под формата на хипервръзки. В комбинираната екранна снимка давам стойностите на всеки:

Според мен би било съвсем правилно да се преведе като "горска флейта". Подозирам, че в превод от руски на китайски Джунга ще бъде по-добър от Google.

Има още една чудесна възможност. Има ситуации, когато знаем как е написан знак, но го нямаме в компютъра. Например, вие (Игор току-що публикува поредица от статии със съвети как да го направите правилно) и имате инструкции на китайски. В този случай можем да нарисуваме йероглиф и Джунга ще го разпознае и ще ни го преведе. Кликнете върху снимката и се насладете на моята "калиграфия на мишката".

Е, сега, ако попаднете на тези ужасни йероглифи, знаете как да се справите с тях.

Между другото, кой може да определи какво означават йероглифите в първата, заглавна снимка на тази публикация?

писменост, сред които китайски, японски и тангутски. IN корейски за дълго времеизползвани китайски йероглифи (hanchcha), но днес те практически не се използват. Тангутът е малко известен, а първите два са доста популярни по целия свят. Но тяхната писмена система е толкова различна от обичайната азбука европейски езициче е трудно да се преведат непознати йероглифи.

Инструкция

Ако не вземете предвид тангутското писмо, ханча и древните езици, символът може да е японски или китайски. И тъй като японците са заимствали писмото от китайците преди няколко века, йероглифиса еднакви и на двата езика. Следователно значението на знака от китайския текст може да се намери в японските речници или обратното. Единственото нещо, което трябва да знаете: в страната изгряващо слънцевсе още използват древния, традиционен правопис, докато в Китай някои йероглифиса опростени. Речниците обаче все още показват и двете опции.

Ако сте намерили знак на японски или китайски сайт, тогава най-лесният начин да го преведете е да използвате онлайн речници или chiki, като копирате знака и го поставите в лентата за търсене. Например, използвайте Google преводач или който и да е речник, голяма база данни от йероглифи е в Големия китайско-руски речник на http://bkrs.info/. Можете също да изтеглите и инсталирате речникови програми, за да можете винаги да превеждате йероглифи.

Ако трябва да намерите герой, който съществува само като изображение, ще трябва да отделите повече време за превод. Вариантите са няколко. Намерете в интернет списък с често срещани знаци за езика, от който се нуждаете. Например на японски азбуката се използва по-често и има много по-малко йероглифи, отколкото на китайски - често срещани са не повече от две хиляди. Можете да намерите списък със задължителни за обучение Японски знации потърсете своя знак в тях. Или можете да намерите сайтове със списъци с популярни китайски йероглифи: пожелания за щастие, здраве, пари, просперитет. Ако вашият знак е отпечатан върху тениска, сувенир, пощенска картичка, този метод ще ви помогне.

Намерете речник, който поддържа "ръчно търсене", където можете да преначертаете знака в специално поле. Програмата ще сравни с наличните знаци в базата данни и ще предложи подходящи опции с превод. Опитайте се да възпроизведете всички характеристики възможно най-точно и ясно.

И накрая, можете да намерите превода на йероглифа в обикновените речници. Съществуват различни видоветърсене: по брой функции, по "ключове" ( съставни части), от първия или последни функции. Например в речника на Котов търсенето е организирано от първите два реда в йероглифа, в големия речник на Мудров - от последния. Намиране желан знакспоред тези характеристики в списъка (който обикновено се намира в края на речника), отворете страницата, чийто номер е посочен до йероглифа.

Инструкция

Най-ефективният начин е да знаете, че имате приятел, който говори добре китайски. Вероятността за такъв случай е нищожна. Но можете да се възползвате платени услугитакива хора. Във вашия град със сигурност има такива хора. Никой няма да го направи безплатно, така че тази опция е подходяща, ако имате безплатни пари.

Ако нямате безплатни пари, трябва да се обърнете към интернет. Сега на територията на руския интернет има няколко услуги за превод. Всяка такава услуга се различава само в приблизителния превод. Най-често срещаният, във всеки смисъл на думата, преводач от Google. Тази услуга произвежда много бързо, може да се каже "в движение", но има грешки в работата си. Ако трябва да уловите само общия смисъл, тогава тази услуга ще ви подхожда.

Използвайки онлайн преводача Zhonga, ще забележите забележима разлика в преводите. Същите думи в Google и Zhonga има различен смисъл. Според потребителите на тази услуга Zhonga превежда много по-добре от Google, но не е идеална по отношение на превода. Тази услуга може да се използва като алтернатива. В крайна сметка, на bezrybe и рак щука. Ако имате нужда от точен превод, тогава само жив човек, който говори този език, е идеален.

Изкуството на надписа йероглифиима векове. За да се научите наистина да рисувате, трябва да разберете не само правилата за посоката на четката, но и законите на движението на мислите, защото това е цяла философия. За да направите първата колеблива стъпка, опитайте да напишете знака за "бамбук", който символизира здраве и устойчивост.

Ще имаш нужда

• Мастило, четка, хартия

Инструкция

При писането на различни елементи на йероглифа се спазват определени приоритети: първо се пишат горните редове, а след това долните; елементите отляво се изписват пред тирета отдясно. При пресичане на линии първо се изписва хоризонталата, а след това вертикалата.

Нашият йероглиф съдържа две хоризонтални линии. Нека първо напишем левия. Разделете квадрата хоризонтално на 4 равни части. Хоризонталната линия ще бъде разположена на границата между първата и втората горна част на квадрата. Начертайте хоризонтална линия отляво надясно, в края увеличете натиска и насочете върха на четката нагоре наляво.

Начертайте горната вертикална линия по аналогия с първата.

Начертайте последната вертикална линия отгоре надолу, към края, разхлабете натиска върху четката и я плъзнете нагоре наляво.

Подобни видеа

Интересът към голямата ни източна съседка – Китай, непрекъснато нараства. Бизнес, култура, туризъм, хуманитарна сфера - това са само няколко области на сътрудничество между нашите държави. Един от най сериозни проблеми, инхибирайки тези процеси - език. Китайският и руският се считат за много трудни за изучаване езици, така че намирането на квалифициран преводач не е лесно.

Инструкция

Струва си да се отбележи веднага, че в Русия има много малко ценители на китайския език и техните услуги далеч не са безплатни. Мнозина търсят помощ там, където има повече от достатъчно от тази доброта - в интернет.

Добре познатият Google преводач е много търсен. Добре установена, работеща програма ще преведе текста с малки грешки, което е съвсем естествено. Но ако човек се напрегне добре, общият смисъл на текста може да бъде уловен. Това е достатъчно, например, за да четете китайски блогове.

Освен това в интернет има много други онлайн преводачи. Сред тях можете да намерите такива, които превеждат не само отделни йероглифи, но и техните комбинации. За да направите превода по-добър, трябва да започнете с административната част. Това ще помогне да се разберат спецификите на избраната програма и нейната схема.

При работа с онлайн преводачи е желателно да имате поне общи идеиот html, което е много важно при поставяне на стилови файлове. Размерите на китайските йероглифи са много по-малки от руския им превод, което налага хармонизирането на стиловете или намаляването на дължината на руските думи. В резултат на това може да има проблеми с здрав разумтекст и четливост.

Трябва да превеждате бавно, като се задълбочавате в значението на всяка преведена фраза. Трябва да вмъкнете не повече от 10-15 фрази в прозореца за превод, за да не загубите смисъла.

Много е удобно да работите с програми, където има два прозореца. В този случай 10-15 фрази от йероглифи могат да бъдат поставени в един прозорец и всеки йероглиф може да бъде преведен във втория.

Между другото, дейността на някои преводачески агенции е структурирана по такъв начин, че операциите, които не изискват творчески подход, се извършват от компютър, докато редактирането и корекцията на текста се извършват от служители на агенцията.

японската културанабира все по-голяма популярност в света. И за да ускорите процеса на разпространение на културата и прогреса, трябва да разберете поне малко езика на Страната на изгряващото слънце. На първо място, трябва да можете да превеждате текстове от японски. Това обаче не е лесно да се научи.

Инструкция

Когато превеждате от японски, не забравяйте, че такъв превод е един от най-трудните. В крайна сметка японското писане не е просто букви на хартия, а цяло изкуство. Първо се запознайте с правописа на символите. Японското писане може перфектно да комбинира йероглифи, национални знаци "kanna", латиницаи арабски цифри.

Освен това, когато превеждате текст от японски език, е задължително да включите както образно мислене, така и познания по точните науки. Креативно мислененеобходими за разбиране измислица. В крайна сметка много йероглифи носят товара на цяла дума. Познанията по природни науки ще бъдат полезни при превод на специализирана техническа литература. Тоест там, където няма място за спекулации.

Когато започвате да превеждате, не забравяйте първо да прочетете изцяло текста, да разберете основната идея и да определите по какъв начин авторът предава идеята на читателя. След това потърсете тези комбинации от знаци или йероглифи, които са стабилни и фиксирани. След това преминете към анализа на всеки отделен йероглиф. Проверете правописа им с речник. В крайна сметка, ако смесите поне един от склоновете на буквата, можете да промените смисъла на цялото изречение.

Също така не забравяйте да попитате за епохата, в която е живял авторът (ако говорим сиотносно превода литературни текстове), тъй като именно събитията, случващи се по това време, често отразяват характера на цялото произведение като цяло. Не по-малко важно е и обстоятелството от коя среда произхожда авторът или за какво пише.

Ако науката за превод от японски език не ви се поддава, тогава можете да се обърнете към професионалисти. Те ще ви издадат необходимия текст срещу определена сума. Но преди да поверите този въпрос на непознати, опитайте се сами да преведете изходния материал. В крайна сметка японският език е един от най-древните и интересни езици. Следователно ще имате само най-положителните впечатления от общуването с такава култура.

Подобни видеа

Taobao.com е най-големият онлайн пазар в Китай.
Там можете да намерите почти всичко. Единственият недостатък на Taobao е езиковата му недостъпност за жителите на други страни.