Какво означават японските йероглифи. Японски знаци

Канджи(яп. 汉字 - канджи, "китайски йероглифи") - йероглифно писане, компонентЯпонска писменост.

Японски знаци са заети от японците в Китай през 5-ти и 6-ти век. Към заимстваните знаци бяха добавени йероглифи, разработени от самите японци (国字 - kokuji). В допълнение към йероглифите, два компонента на азбуката също се използват за писане в Япония: хирагана и катакана, арабски цифри и латиницаромаджи.

История

Японският термин канджи (汉字) се превежда като „Знаци (на династията) на Хан“. Не се знае по какъв точно път китайски йероглифидойде в Япония, но днес общоприетата версия е, че първите китайски текстове са пренесени в началото на 5 век. Тези текстове са написани в Китайски, и за да могат да се четат с помощта на диакритични знаци, като се спазват правилата на японската граматика, е разработена системата канбун - канбун или камбун (汉文) - първоначално означава "Класически китайски състав".

Японският език по това време не е имал писмена форма. За записване на оригиналните японски думи е създадена писмената система Man "yōshū (万叶集), чийто първи литературен паметник е древната поетична антология Manyoshu. Думите в нея са написани с китайски йероглифи по звук, а не по съдържание .

Man "yōshū (万叶集) руски Manyoshu, написан с йероглифен курсив, превърнат в хирагана, писмена система за жени, които почти нямат висше образование. Повечето книжовни паметнициЕпохите Хейан с женско авторство са написани на хирагана. В същото време възниква Катакана: учениците от манастирите опростяват Маньошу до един значим елемент. Тези системи за писане, катакана и хирагана, са се развили от китайски йероглифи и впоследствие еволюирали в сричкови азбуки, които заедно се наричат кана (仮名) или японска сричкова азбука.

Йероглифите в съвременния японски се използват в по-голямата си част за писане на основите на думите в съществителни имена, прилагателни и глаголи, от друга страна, хирагана се използва за писане на флексии и окончания на глаголи и прилагателни (виж окуригана), частици и думи, в които трудно е да запомните йероглифи. Катакана се използва за писане на ономатопии и гайраго (заемни думи).

Използването на катакана за писане на заети думи е сравнително скорошно. До края на Втората световна война такива думи са написани с йероглифи по значение (烟草 или 莨 tabaco – „тютюн“, буквално „трева, дим“) или по фонетичен звук (天妇罗 или 天麸罗 темпура – пържена храна от португалски произход). Последният начин за писане на йероглифи се нарича атеджи.

Японска иновация

Първоначално китайските и японските знаци практически не се различаваха един от друг: последните традиционно се използват за писане на японски текст. В момента обаче има разлика между китайския Hanzi и японския канджи. голяма разлика: Някои символи са създадени от самите японци, а някои са получили различно значение. В допълнение, след Втората световна война много японски знаци в писмена форма бяха опростени.

Кокуджи (国字)

Кокуджи (国字 - "национални йероглифи") са йероглифи от японски произход. Кокуджи понякога се нарича Уаша канджи (和制汉字 – „китайски йероглифи, създадени в Япония“). Общо има няколкостотин кокуджи. Повечето от тях се използват рядко, но някои са станали важни допълненияна писмен японски. Между тях:

峠 (とうげ) тоге (планински проход)

榊 (さかき) сакаки (дърво сакаки от семейство Камелия)

畑 (はたけ) хатаке (сухо поле)

辻 (つじ) Tsuji (кръстовище)

働 (どう/はたらく) do, Hatar(ku) (физическа работа)

Повечето от тези „национални йероглифи“ имат само японски четения, но някои са били заимствани от самите китайци и са придобили и едно (китайско) четене.

Коккун (国训)

В допълнение към кокуджи има знаци, които имат различно значение на японски от това на китайски. Такива йероглифи се наричат kokkun (国训 - "[знаци] на национално четене"). Между тях:

冲 (おき) OKI (открито море; китайско изплакване)

森 (もり) Море (гора; китайски величествен, пищен)

椿(つばき) Цубаки

Стари и нови знаци (旧字体, 新字体)

Понякога може да бъде написан един и същи знак различни стилове: стари (旧字体, kyujitai – „стари знаци“; в стар стил 旧字体) и нови (新字体, shinjitai – „нови знаци“). По-долу са дадени няколко примера за писане на един и същ знак в два стила:

国 (стар) 国 (нов) куни, коку (държава, регион)

号 (стар) 号 (нов) отидете (номер, име, име)

变 (стар) 変 (нов) hen, ka (wara) (промяна, вариране)

Старите японски йероглифи се използват до края на Втората световна война и в по-голямата си част са същите като традиционните китайски йероглифи. През 1946 г. японското правителство законодателства опростените знаци в нов стил в списъка „Toyo Kanji Jitai Hyo“ (当用汉字字体表).

Някои от новите знаци съответстват на опростените китайски йероглифи, използвани днес в КНР. В резултат на писмената реформа в КНР, редица нови знаци бяха заимствани от курсивните форми (略字, ryakuji), които бяха използвани в ръкописни текстове. Въпреки това, в определен контекст, използването на старите (правилни) форми на някои йероглифи (正字, Seiji) също е разрешено. Има и още по-опростени версии за писане на йероглифи, но обхватът на тяхното използване е ограничен до лична кореспонденция.

Теоретично всеки китайски йероглиф може да се използва в японски текст, но на практика много китайски йероглифи не се използват в японския. Daikanwa jiten (大汉和辞典) - един от най-големите речници на йероглифи - съдържа около 50 хиляди знака, но повечето от тях рядко се срещат в японски текстове.

Четене на йероглифи

В зависимост от това как символът е попаднал на японски, той може да се използва за писане на един или различни думи, а още по-често морфеми. От гледна точка на читателя това означава, че йероглифите имат едно или повече четения. Изборът на четене на йероглиф зависи от контекста, съдържанието и комуникацията с други герои, а понякога и от позицията в изречението. Четенето е разделено на две: „китайско-японски“ (音読み) и „японски“ (訓読み).

Ониоми

Onyomi (音読み - фонетично четене) е китайско-японско четене или японска интерпретация на китайското произношение на символ. Някои герои имат множество оньоми, защото са били заимствани от Китай няколко пъти, в различно времеи от различни области. Kokuji или героите, които самите японци са измислили, обикновено нямат onyomi, въпреки че има изключения. Например в знака 働 „работа“ е kunyomi (hataraku), но има и onyomi, но в знака 腺 „жлеза“ (млечна жлеза, щитовидна жлеза и т.н.) е само onyomi.

Куньоми

Kunyomi (訓読み) е японско четене, което се основава на произношението на местните японски думи (大和言葉, yamato kotoba – „думи от Ямато“), за чието значение са избрани китайски йероглифи. С други думи, kunyomi е преводът на китайския йероглиф на японски. В няколко йероглифа може да има няколко kunyomi наведнъж или може изобщо да няма.

Други четения

Има много комбинации от йероглифи, за произношението на компонентите на които се използват както onyomi, така и kunyomi. Такива думи се наричат "зубако" (重箱 - "натоварен сандък") или "юто" (汤桶 - "буре с вряща вода"). Тези два термина сами по себе си са автологични: първият знак в думата "zubako" се чете на onyomi, а вторият - на kunyomi. В думата "юто" - напротив. Други примери за такива смесени четения: 金色 kinyiro - "златен", 空手道 каратедо - "".

Някои канджи имат малко познато четене - нанори (名乗り - "име име"), което обикновено се използва при изговаряне на лични имена. Като правило те са близки по звук до kunyomi. Топонимите също понякога използват нанори или дори такива четения, които не се срещат никъде другаде.

Gikun (义训) - четене на съобщенията на йероглифи, които не са пряко свързани с kunyomi или onyomi на отделни знаци, но са свързани със съдържанието на цялата йероглифна комбинация. Например комбинацията 一寸 може да се чете като "issun" (тоест "едно слънце"), но в действителност тази неделима комбинация се чете като "tyotto" ("малко"). Gikun често се среща в японските фамилни имена.

Използването на ateji за писане на заети думи доведе до нови значения в знаците, както и съобщения, които бяха необичайни за четене. Например остарялото съобщение 亜细亜 aji е било използвано преди това за йероглифно писане на частта от света - Азия. Днес за изписването на тази дума се използва катакана, но знакът 亜 е придобил различно значение – „Азия“, в комбинации като „TOA“ 东亜 („Източна Азия“).

От остарялата йероглифна комбинация 亜米利加 (Америка - "Америка") е взет втори знак, от който възниква неологизмът 米国 (beikoku), което буквално може да се преведе като "оризова страна", въпреки че в действителност тази комбинация означава Съединени щати.

Избор на опции

Думите за подобни понятия като „изток“ (东), „север“ (北) и „североизток“ (东北) могат да имат напълно различни произношения: Хигаши и кита са четения на куньоми и се използват за първите два знака, докато докато "североизток" ще се чете на ониоми - тохоку. Изборът на правилното четене за герой е един от най-трудните аспекти на изучаването на японски.

По правило при четене на комбинации от йероглифи се избират ониоми. Такива съобщения се наричат японски джукуго 熟语. Например 学校 (Gakkō, "училище"), 情报 (Joho, "информация") и 新干线 (Шинкансен) се четат в този модел.

Йероглифът, който е разположен отделно от другите йероглифни знаци и е заобиколен от Kana, обикновено се чете в kunyomi. Това се отнася както за съществителните, така и за спрегнатите глаголи и прилагателни. Например 月 (цуки, месец), 新しい (атарасий, "нов"), 情け (насак, "жалко"), 赤い (акай, червено), 見る (мярка, "поглед") - във всички тези случаи куньоми се използва.

Тези две основни правила за модел имат много изключения и kunyomi също могат да образуват сложни думи, въпреки че са по-рядко срещани от съобщението onyomi. Примерите включват 手纸 (тагами, „буква“), 日伞 (Хигаши, „слънчев чадър“) или известната фраза 神风 (камикадзе, „божествен вятър“). Такива съобщения могат също да бъдат придружени от окуригана. Например 歌い手 (скрит, "певец") или 折り紙 (оригами). Някои от тези комбинации обаче могат да бъдат написани и без него - например 折纸 (оригами).

В допълнение, някои йероглифи, които стоят отделно в текста, също могат да бъдат прочетени за оньоми: 爱 (ai "любов"), 禅 (дзен), 点 (десет "знак"). Повечето от тези йероглифи просто нямат kunyomi, което елиминира възможността за грешка.

Като цяло ситуацията с четенето на onyomi е доста сложна, тъй като много знаци имат няколко такива четения. За сравнение - 先生 (сенсей, "учител") и 一生 (исшо, "цял живот").

На японски има омографи, които могат да се четат по различен начин в зависимост от значението, както на руски "замък" и "замък". Например комбинацията 上手 може да се чете по три начина: Uwat („горна част, превъзходство“) или kami („горна част, горен курс“), jozu („умел“). Освен това, комбинацията 上手い може да се чете като Umai ("умел").

Някои добре познати имена на места, включително (东京) и (日本, нихон или понякога nippon) се четат на ониоми, въпреки че повечето японски имена на места се четат на куньоми (например 大阪 Осака, 青森 Аомори, 広島 ). Фамилиите и собствените имена също обикновено се четат в kunyomi. Например 山田 е Ямада, 田中 е Танака, 铃木 е Сузуки. Въпреки това, понякога има имена, които смесват kunyomi, onyomi и nanori. Можете да ги прочетете само с определен опит (например 大海 - Daikai (on-kun), 夏美 - Natsumi (kun-on)).

Фонетични знаци

За да се избегнат неточности, наред с йероглифите в текстовете понякога има фонетични улики под формата на хирагана, които се изписват с малък размер "ахат" над йероглифите (т.нар. фуригана) или на един ред с тях ( така наречените кумимоджи). Това често се прави в текстове за деца, които учат японски и в манга. furigana понякога се използва във вестниците за редки или необичайни четения, както и за йероглифи, които не са включени в списъка на основните йероглифи.

Брой знаци

Общият брой на съществуващите йероглифи е трудно да се определи. Японският речник Daikanwa jiten съдържа около 50 000 знака, докато по-пълните съвременни китайски речници съдържат повече от 80 000 знака. Повечето от тези знаци не се използват в съвременна Япония, нито в модерен Китай. За да разберете повечето японски текстове, е достатъчно да знаете около 3 хиляди йероглифа.

Правописни реформи

След Втората световна война, започвайки в началото на 1946 г., японското правителство започва да разработва правописни реформи. Някои символи получиха опростен правопис, наречен "shinjitai" (新字体). Броят на използваните знаци беше намален и бяха одобрени списъците с йероглифи, необходими за изучаване в училище. Вариациите във формата и редките белези са официално обявени за нежелани за употреба. основна целреформи беше обединение училищна програмаизучаване на йероглифи и намаляване на броя на йероглифните знаци, използвани в литературата и медиите. Тези реформи имаха консултативен характер. Много йероглифи, които не са включени в списъците, все още са известни и често използвани.

киоку канджи (教育汉字)

Kyoku kanji (教育汉字, "образователни знаци") - списъкът се състои от 1006 знака, които японските деца учат в началното училище (6 години обучение). Този списък е създаден за първи път в началото на 1946 г. и съдържа общо 881 знака. През 1981 г. той е увеличен до сегашния брой. Този списък е разделен по години на обучение. Пълното му име е „Гакуненбецу канджи“ (学年别汉字配当表, „Таблица със знаци по година на обучение“)

Джойо канджи

Jyoyo канджи (常用汉字, „знаци за постоянна употреба“) – списъкът се състои от 1945 знака, който включва „Кьок канджи“ за основно училищеи 939 знака за гимназия (3 години обучение). Героите, които не са включени в този списък, обикновено са придружени от фуригана. Списъкът е актуализиран в началото на 1981 г., като по този начин заменя стария символ от 1850 г. „Toyo kanji“ (当用汉字), който е въведен в началото на 1946 г.

Jimmyo канджи (人名用汉字)

Джимейо канджи (人名用汉字, „знаци за човешки имена“) – списъкът се състои от 2928 знака, 1945 знака, които напълно копират списъка с „джиойо канджи“, и 983 знака се използват за писане на имена и топоними. В Япония повечето родители се опитват да дадат на децата си редки имена, който включва много редки йероглифи. За да се улесни работата на регистрационните и други служби, които не разполагат с необходимите технически средства за въвеждане на редки знаци, през 1981 г. е одобрен списък на "jimmeyo kanji", според който новородените могат да получават имена само със знаци от списъка или знаци хиригана или катакана. Този списък редовно се актуализира с нови символи и широкото въвеждане на компютри с поддръжка на Unicode накара японското правителство да се подготви да добави 500 до 1000 нови знака към този списък в близко бъдеще.

Гайджи (外字)

Gaiji (外字, "външни знаци") са знаци, които не са представени в съществуващите японски кодировки. Те включват вариантни или остарели форми на йероглифи, които са необходими за справочници и справочници, както и нейероглифни знаци.

Gaiji може да бъде базиран на потребител или на система. И в двата случая има проблеми с обмена на данни, това е така, защото кодовите таблици, използвани за gaiji, зависят от компютъра и операционната система.

Номинално използването на gaiji е забранено от JIS X 0208-1997 и JIS X 0213-2000, тъй като те заемат кодови слотове, запазени за gaiji. Гайджи обаче продължават да се използват, например в системата "i-mode", където се използват за изобразителни знаци. Unicode позволява gaiji да бъде кодиран в частна зона.

Класификация на знаците

Будисткият мислител Сю Шен (许慎) в своя труд Тълкуване на текстове и анализ на знаци (说文解字) разделя китайските йероглифи на „шест изписвания“ (六书, японски Rikusho), тоест шест категории. Тази традиционна класификация все още се използва, но тя почти не корелира със съвременната лексикография - границите на категориите са доста размити и един йероглиф може да принадлежи към няколко от тях наведнъж. Първите четири категории се отнасят до структурната структура на героя, а останалите две категории до неговото използване.

Пиктограма „seki moji“ (象形文字)

Йероглифите "секи моджи" (象形文字) са схематично изображение на изобразения обект. Например 木 - дърво или 日 - слънце и т.н. Оригиналните рисунки се различават значително от модерни форми, така че разгадайте тези йероглифи и тяхното значение от външен виддостатъчно трудно. С табелите в печат ситуацията е много по-проста, понякога те запазват формата си оригинална рисунка. Знаци от този вид се наричат пиктографски или секи - 象形, японската дума за египетско пиктографско писмо. Сред съвременните йероглифи има доста знаци от този вид.

Идеографски шрифт „Shizu moji“ (指事文字)

„Шизу моджи“ (指事文字, „указатели“) е вид идеографско или символно писмо. Символите в тази категория обикновено са прости по форма и отразяват абстрактни представи за посока или число. Например 上 означава „отгоре“ или „отгоре“, а 下 означава „под“ или „отдолу“. Сред съвременните йероглифи такива знаци са рядкост.

Идеографски скрипт „kayi moji“ (会意文字)

Йероглифите "kayi moji" се наричат "сгънати идеограми". По правило знаците са комбинация от множество пиктограми, които отразяват общо значение. Например kokuji 峠 (toge, „планински проход“) се състои от знаците 山 (планина), 上 (нагоре) и 下 (надолу). Друг пример е знакът 休 (месо "почивка"), който се състои от модифициран знак 人 (човек) и 木 (дърво). Тази категория също е малка.

Фонетично-семантично писане "moji case" (形声文字)

Йероглифите "moji case" се наричат "фонетично-семантични" или "фонетично-идеографски" знаци. Това е най-голямата категория сред съвременните йероглифи (до 90% от тях общ брой). Обикновено те се състоят от два компонента, единият от които отговаря за произношението на знака, а другият за съдържанието или семантиката. Произношението идва от възходящи китайски йероглифи. Често тази следа се забелязва в съвременния японски прочит на onyomi. Струва си да се отбележи, че семантичният компонент и неговото съдържание може да са се променили в продължение на един век от въвеждането му в японски или китайски. Съответно често възникват грешки, когато вместо фонетично-семантична комбинация в йероглиф се опитват да видят само сгъната идеограма. Още по-голяма грешка обаче е видкадата - семантиката на йероглифа като цяло.

Производна буква „палатка моджи“ (転注文字)

Тази група включва "производни" или "взаимно обясняващи" йероглифи. Тази категория е най-трудната от всички, защото няма ясна дефиниция. Това включва знаци, чието съдържание и приложение са разширени. Например символът 楽 означава "музика" или "удоволствие". На китайски, в зависимост от значението, се произнася по различен начин. Това е отразено и в японския език, където този знак има различни ониоми - хук "музика" и рак "удоволствие".

Заето писмо „kashaku moji“ (仮借文字)

Тази категория "kashaku moji" се нарича "фонетично заимствани знаци". Например символът 来 в древен китайски е икона за жито. Произношението му беше хомофон на думата "пристигане", така че йероглифът започна да се използва за писане на тази дума, без да се добавя нов смислов елемент. Някои изследователи обаче отбелязват, че фонетичните заеми са възникнали в резултат на следване на идеологемите. Така че същият знак 来 еволюира от „пшеница“ до „пристигане“, чрез значението на „узряване на реколтата“ или „предстояща жътва“.

Помощни знаци

Знакът за повторение (々) в японски текст означава повторение на предишния знак. Така че, вместо да се пишат два знака подред (например 时时 tokidoki, "понякога" или 色色 iroiro, "различен"), вторият знак се заменя със знак за повторение и се озвучава по същия начин като пълноправен знак (时々, 色々). Знакът за повторение може да се използва в собствени именаи топоними, например в Японско фамилно имеСасаки (佐々木). Знакът за повторение е опростен правопис на знака 同.

Друг спомагателен знак, често използван за писане, е знакът ヶ (съкратено катакана "ке"). Произнася се „ka“, когато се използва за обозначаване на количество (например в 六ヶ月 rok ka getsu, „шест месеца“) или като „ga“ в имена на места, като например в Канегасаки (金ヶ崎). Този символе опростена версия на знака 箇.

Речници

За да намерите желания знак в речника, трябва да знаете неговия ключ и броя на рисковете. Китайски йероглиф може да бъде разделен на най-простите си компоненти, наречени ключове (по-рядко "радикали"). Ако в йероглифа има много ключове, се взема един основен (той се определя от специални правила), след което желаният символ се търси в ключовия раздел по броя на рисковете. Например символът майка (妈) трябва да се търси в раздела на ключа (女), който е написан с три тирета, сред знаците, състоящи се от 13 тирета.

Съвременният японски използва 214 класически ключове. В електронните речници е възможно да се търси не само по основния ключ, но и по всички възможни компоненти на йероглифа, броя на тиретата или четенето.

Тестове за характер в Япония

Основният тест за знаци в Япония е тестът за канджи кент (日本汉字能力検定试験, Nihon kanji noryoku kent shiken). Тества способността за четене, превод и писане на йероглифи. Тестът се провежда от японското правителство и се използва за проверка на знанията в училищата и университетите в Япония. Съдържа 10 основни нива. Най-трудният от тях проверява знания от 6000 знака.

За чужденци има опростен тест Nihongi noryoku shiken (日本语能力试験, JLPT). Съдържа 4 нива, най-трудното от които тества познаването на 1926 йероглифа.

Някои писмени системи имат специален знак, на който се основават, йероглифът. В някои езици може да обозначава сричка или звук, в други - думи, понятия и морфеми. В последния случай името "идеограма" е по-често срещано.

Картината по-долу показва древни йероглифи.

История на йероглифите

Преведено от Гръцкиимето "йероглиф" означава "свещено писмо". За първи път рисунки с подобен план се появяват в Египет преди нашата ера. Първоначално йероглифите обозначаваха букви, тоест те бяха идеограми, малко по-късно се появиха знаци, които обозначаваха думи и срички. В същото време е интересно, че само съгласни са били представени със знаци. Името идва от гръцки език, тъй като те са първите, които виждат неразбираеми за тях букви върху камъните. Съдейки по египетските хроники и някои митове, йероглифите са измислени от бог Тот. Той ги формира, за да запази в писмен вид част от знанията, придобити от атлантите.

Интересен факт е, че в Египет знаковата писменост се появява вече напълно оформена. Всичко, което направиха учените и правителството, само го улесни. За дълго времейероглифите и тяхното значение бяха неразбираеми за европейски хора. Едва през 1822 г. Шаполион успя да проучи напълно египетските знаци и да намери тяхното декодиране.

През 50-те години на XIX век някои художници, работещи в стила на експресионизма и ташизма, са много запалени по Изтока. Благодарение на това се създаде тенденция, свързана с азиатската система от знаци и калиграфия. В допълнение към древните египетски, китайски и японски йероглифи са често срещани.

йероглифно изкуство

Благодарение на четката (предмет, с който е обичайно да се пишат знаци), е възможно да се украсят йероглифите и да им се придаде по-елегантна или официална форма. Изкуството на красивото писане се нарича калиграфия. Разпространено е в Япония, Малайзия, Южна и Северна Корея, Китай, Виетнам. Жителите на тези страни нежно наричат това изкуство „музика за очите“. В същото време доста често се провеждат изложби и конкурси, посветени на красивото писане.

Йероглифите са не само писмената система на някои страни, но и начин да се изразят.

Идеографско писане

Идеографско писане в този моментразпространява се само в Китай. Първоначално възниква, за да опрости писането, да го направи по-точен. Но в този метод беше забелязан един минус: такава система за писане не беше последователна. Поради това тя постепенно започна да напуска ежедневието на хората. Сега идеографското писане характеризира китайските йероглифи. И тяхното значение е в много отношения подобно на древното. Единствената разлика е в начина на писане.

китайско писмо

Китайското писане се състои от писане на йероглифи, които представляват отделни срички и думи, както беше споменато по-горе. Образуван е през II век пр.н.е. В момента има повече от 50 хиляди знака, но се използват само 5 хил. В древността такова писане е било използвано не само в Китай, но и в Япония, Корея, Виетнам, оказвайки огромно влияние върху формирането на техните култури. Китайските знаци са в основата на националните знакови системи. И все още се използват широко днес.

Произход на китайските йероглифи

Развитието на китайската писменост не само засегна цялата нация, но и оказа огромно влияние върху световно изкуство. През 16 век пр. н. е. се образуват йероглифи. По това време хората са писали върху костите и черупките на костенурките. Благодарение на разкопките на археолозите и добре запазените останки, учените станаха по-лесни за разпознаване древна писменост. Открити са над 3000 знака, но само 1000 са коментирани. Модерна визиятова писане придобива едва след пълното формиране на устната реч. Китайските йероглифи са идеограф, който означава дума или сричка.

Японско писмо

Японската писменост се основава на сричкови и азбучни знаци. Около 2 хиляди йероглифа са заимствани от китайските народи за използването на онези части от думите, които не се променят. Останалите са написани с кана (сричково писмо). Разделя се на два варианта: катакана и хирагана. Първият се използва за думи, дошли от други езици, а вторият е чисто японски. Тази техника изглеждаше най-подходяща.

Като правило японските знаци в писмен вид се четат отляво надясно, в случай на хоризонтално писане. Понякога има посока отгоре надолу, както и отдясно наляво.

Произход на японските знаци

Японската писменост се формира чрез опити, грешки и опростяване. За хората беше трудно да използват само китайски в документите. Сега формирането на езика е въпрос на постоянни спорове. Някои учени го приписват на времето на завоеванието Японски острови, докато други датират от епохата Yayoi. След въвеждането на китайската писменост, устната реч на нацията претърпя драматични промени.

През 90-те години на XIX век правителството преразгледа всички йероглифи, които комбинираха комбинацията от няколко вида писане наведнъж и позволиха използването само на 1800 броя, когато всъщност имаше много повече. Сега, поради влиянието на американския и др западни културиофициалната реч практически е изчезнала, жаргонът придобива повече значение. Поради това разликата между диалектите е намаляла.

Появата на писмеността в Япония

Когато японското правителство реши да създаде езикова система, първите знаци (това е основният му инструмент) бяха взети от китайската писменост. Това събитие се случи поради факта, че в древни времена китайците често са живели, които са донесли различни неща, предмети, както и книги. Не е известно как са се развили японските герои по това време. За съжаление, практически няма данни по този въпрос.

Развитието на будизма в страната оказва силно влияние върху писмеността. Тази религия дойде благодарение на корейското посолство, което пристигна в държавата и донесе различни скулптури и текстове на Буда. За първи път след пълното въвеждане на китайската писменост в живота на Япония, хората използват чужди думи, когато пишат. Но след няколко години се появи дискомфорт, тъй като собственият език на нацията беше малко по-различен и по-прост. Проблеми се създават и при изписването на собствените имена, където ще се използват китайски йероглифи. Това тревожи японците от дълго време. Проблемът беше следният: китайският език нямаше думите и звуците, които трябваше да бъдат записани в документа.

Идеята за разделяне на специални японски думи на няколко части, които имат смисъл, беше напълно неудачна. В този случай правилното четене трябваше да бъде забравено. Ако не се разсейва от значението, тогава тези части от думата трябваше да бъдат подчертани, така че читателят да разбере, че има работа с думи, чието значение може да бъде пренебрегнато. Този проблем съществуваше дълго време и трябваше да бъде решен, без да излиза извън границите на китайската писменост.

С течение на времето някои учени започнаха да измислят специални знаци, с които можеше да се прочете текст, написан на китайски на японски. Калиграфията означава, че всеки йероглиф трябва да бъде поставен в условен квадрат, за да не се нарушават границите на цялата буква. Японците решават да го разделят на няколко части, всяка от които играе своя функционална роля. От този момент йероглифите (китайските) и тяхното значение за Япония започнаха бавно да избледняват в забрава.

Кукай е човекът, който (според легендата) е създал хирагана (първата японска писменост). Благодарение на развитието в областта на йероглифите бяха създадени специални системи за писане, базирани на фонетиката. Малко по-късно, чрез опростяване на формата на йероглифите, се появи катакана, която стана твърдо установена в употреба.

Още по това време Япония заимства поръчана писменост от Китай поради териториалната им близост. Но развивайки и променяйки емблематични символи за себе си, хората започнаха да измислят първите японски йероглифи. Японците не можеха да използват китайската писменост в оригинална форма, дори само защото в него няма флексия. Развитието на езика не спира дотук. Когато нацията се запозна с други системи (базирани на йероглифи), тя взе техните писмени елементи и направи своя език по-уникален.

Връзката на йероглифите с руския език

Татуировките под формата на японски и китайски йероглифи са много популярни сега. Ето защо е необходимо да разберете значението на йероглифите на руски, преди да ги натъпчете върху тялото си. Най-добре е да използвате тези, които означават "благополучие", "щастие", "любов" и т.н. Преди да посетите татуист, най-добре е да проверите значението в няколко източника наведнъж.

В рускоезичните страни е популярна и пародия на азиатски герои. Руските йероглифи не съществуват официално, а се появяват само на страниците социални мрежи. Те са създадени благодарение на огромното въображение на интернет потребителите. По принцип тези знаци не носят специално семантично натоварване и съществуват само за забавление. Измислени са и игри, които се основават на отгатване коя дума е криптирана в един или друг йероглиф.

В днешната статия ще разгледаме по-отблизо.

Ще се научиш:

Как се появиха йероглифи в Япония
Защо йероглифите имат четения „он“ и „кун“.
Колко йероглифа трябва да знаете
Защо японците няма да се откажат от йероглифите
Как да четем знака "々"
Какъв ред на писане трябва да се спазва
И още много!

В края на статията ще намерите тетрадки, които ще ви помогнат да напишете някои японски йероглифи сами.

Японски знаци и тяхното значение

За писане японците използват специални знаци - йероглифи, които са заимствани от Китай. В Япония йероглифите се наричат така: „Букви (на династията) на Хан“ или „китайски йероглифи“ 漢字 (канджи). Смята се, че се е появила системата от китайски йероглифи още през 16 век пр.н.е. Японският език до V в. сл. н. е. нямаше писмена форма. Това се дължи на силната разпокъсаност на държавата. Япония беше слаба държава, състояща се от много княжества, всяко от които имаше собствена сила, свой собствен диалект. Но постепенно на власт идват силни владетели, започва обединението на княжествата в страната, което води до възприемане на културата и писмеността на най-мощната държава по това време. Не е известно как точно китайската писменост е попаднала в Япония, но има широко разпространена версия, че първите йероглифи са донесени в страната от будистки монаси. Адаптирането на китайската писменост не беше лесно, т.к. Японският език по граматика, лексика, фонетика няма нищо общо с китайския. Първоначално канджи и китайският ханзи не се различаваха един от друг. Но сега има разлика между тях: някои йероглифи са създадени в самата Япония - „национални йероглифи“ 国字 (kokuji), някои са получили различно значение. И след Втората световна война писането на много канджи беше опростено.

Защо японските йероглифи се нуждаят от многократно четене?

Японците са заимствали от китайски не само йероглифи, но и техните четения. След като чуха оригиналното китайско четене на знак, японците се опитаха да го произнесат по свой начин. Така се е случило "китайското" или "на" четене - 音読 (онеми). Например китайската дума за вода (水) е "шуй", като се вземат предвид особеностите Японско произношениепревърнат в "sui". Някои канджи имат множество ономи, защото са били заимствани от Китай няколко пъти: в различни периоди и от различни области. Но когато японците искаха да използват знаци, за да напишат собствените си думи, китайските четения не бяха достатъчни. Поради това се наложи да се преведат йероглифите на японски. Както и английска дума"вода" се превежда като "みず, mizu", китайска думаНа "水" беше приписано същото значение - "みず". Така се появи "японското", "кун" четене на йероглифа - 訓読み, (kunyomi). Някои канджи може да имат няколко кун наведнъж или може изобщо да нямат. Често използваните японски йероглифи могат да имат до десет различни четения. Изборът за четене на символ зависи от много неща: контекст, значение, комбинация с други канджи и дори от мястото в изречението. Следователно, често единственият правилният начинза определяне къде е четенето едно към едно и къде е кун - за усвояване на конкретни конструкции.

Колко йероглифа има?

Почти невъзможно е да се отговори на въпроса за общия брой йероглифи, тъй като техният брой е наистина огромен. Съдейки по речниците: от 50 до 85 хиляди. Въпреки това, в областта на компютрите са пуснати шрифтови системи, съдържащи кодировки за 170-180 хиляди знака! Той включва всички древни и съвременни идеограми, използвани някога по света. В обикновени текстове, например вестници или списания, се използва само малка част от йероглифите - около 2500 знака. Разбира се, има и редки йероглифи, предимно технически термини, редки имена и фамилии. Има одобрен от японското правителство списък на „знаци за ежедневна употреба“ („joyo-kanji“), който съдържа 2136 знака. Именно този брой знаци трябва да запомни и да може да напише възпитаник на японско училище.

Как бързо да запомните йероглифи?

Защо японците не се отказват от йероглифите?

Много изучаващи японски или китайски често се чудят: защо все още съществува такава неудобна система за писане? Йероглифите се класифицират като идеографски знаци, в очертанията на които се запазва поне символична, но прилика с изобразения обект. Например, първите китайски йероглифи са изображения специфични елементи: 木 - "дърво", 火 - "огън" и т.н. Уместността на йероглифите днес се дължи отчасти на факта, че идеографското писане има някои предимства пред фонографското писане. С помощта на едни и същи идеограми могат да общуват хора, които говорят един и същ език различни езици, защото идеограмата предава смисъла, а не звука на думата. Например, когато видят знака "犬", кореец, китаец и японец ще прочетат знака по различни начини, но всички ще разберат, че говорим сиотносно кучето. Друго предимство е компактността на писмото, т.к един знак означава цяла дума. Но ако китайците например нямат алтернатива на йероглифите, то японците имат сричкови букви! Ще се откажат ли японците от йероглифите в близко бъдеще? Те няма да откажат. Наистина, поради огромния брой омоними в японския език, използването на йероглифи става просто необходимо. Със същия звук думите, в зависимост от значението им, се изписват с различни йероглифи. Какво можем да кажем за японския манталитет, който предполага лоялност към традициите и гордост от своята история. И благодарение на компютъра проблемът, свързан със сложното писане на йероглифи, беше решен. Днес въвеждането на японски текстове може да бъде много бързо.

Защо е символът "々 »?

Знакът "々" не е знак. Както вече знаем, всеки идеографски знак има поне едно определено фонетично съответствие. Една и съща икона постоянно променя четенето си. Този символ се нарича знак за повторение и е необходим, за да се избегне повторно писане на йероглифи. Например, думата "хора" се състои от два йероглифа за "лице" - "人人" (hitobito), но тази дума е написана "人々" за простота. Въпреки че на японски няма граматична форма множествено число, понякога може да се формира чрез повтаряне на канджи, както в нашия човешки пример:

人 hito – човек; 人々 hitobito - хора;
山 яма - планина; 山々 ямаяма - планини;

Също така се случва някои думи да променят значението си, когато се удвоят:

時 течения - време; 時々 токидоки - понякога.

Символът "々" има много имена: танцуващият знак 踊り字 (одориджи), знакът за повторение 重ね字 (касанеджи), нома десет ノマ点 (поради сходството му със знаците на катакана ノ и マ) и много други.

Какъв е редът на писане на щрихи в йероглифите?

Заедно с китайските, японските знаци имат определена последователност на писане. Правилният ред на чертите помага да се гарантира, че знаците са разпознаваеми, дори ако ги пишете бързо. Японците свеждат този ред до няколко правила, които, разбира се, имат изключения. Най-важното правило: йероглифите са написани отгоре надолу и отляво надясно. Ето още няколко основни правила:

1. Хоризонталните линии се пишат отляво надясно и са успоредни;

2. Вертикалните линии се изписват отгоре надолу;

3. Ако йероглифът има както вертикални, така и хоризонтални линии, тогава хоризонталните се изписват първи;

4. Последно се изписва вертикалното пресичане на йероглифа или неговия елемент в центъра;

5. Последни се изписват и хоризонталните линии, преминаващи през знака;

6. Първо се пише линия на сгъване вляво, след това линия на сгъване вдясно;

При правилен редпо дяволите, йероглифът се оказва красив и писането му е много по-лесно. Всички канджи трябва да са с еднакъв размер. За да бъде балансиран йероглифът, той трябва стриктно да се побере в квадрат с определен размер.Сега, когато знаете какъв ред на ударите трябва да следвате, опитайте да напишете няколко прости йероглифа, които вече сме срещали в тази статия:

人- човек

山 - планина

水 - вода

木-дърво

火 - огън

Надявам се, че от тази статия сте научили нещо ново и интересно за себе си. Като домашна работанапишете горното няколко пъти. Мисля, че всеки, който е запознат с йероглифите, има свой любим йероглиф, който веднага си спомня или харесва. Имате ли любим йероглиф? Споделете в коментарите относно писането на домашни, ще се радвам да чуя и вашите впечатления. Втора част .

Искате ли да научите повече за йероглифите?

След това се запишете за безплатен курс по ефективно обучениеЯпонски знаци

Може също да се интересувате триседмично обучение за ефективно изучаване на японски йероглифи, от които ще научите 30 най-популярни японски йероглифа, 90 общи думи на японски, вземете ценен инструмент за по-нататъшно изучаване на канджи и много други безценни бонуси.

Броят на местата в курса е ограничен.затова бихме ви посъветвали да вземете правилното решениеточно сега. Направете правилната крачка към мечтата си!Просто отидете на.

Си Дзинпин, председател на Китайската народна република, в изказване на симпозиум, посветен на 69-ата годишнина от победата над японските нашественици по време на световната война, призова Япония да приеме по-отговорен подход към оценката на...

добавено: 20 април 2014 г

Йероглифи - японски знаци и тяхното значение

През 5-6 век от н. е. японците заимстват йероглифи от Китай. Добавянето на неговите знаци към китайските знаци бележи появата на ( ) специални символи. Съвременните японски знаци и техните значения не се различават много от техните древни предшественици.

В допълнение към символите, японската писменост използва и два азбучни компонента: хирагана и катаканаи латинската азбука заедно с арабските цифри.

История

(漢字) китайски знакчете "Хан". В резултат на това е доста трудно да се определи каква част от китайските йероглифи са започнали да съставляват японски йероглифи, но днес е ясно, че още през 5 век текстовите йероглифи от Китай са станали основата на японската писменост. Такива думи, изречени на китайски и написани на японски, могат да се използват за съответствие с японските граматични правила.

По това време Япония не е имала писмена форма. Маньошу (Manyoshu) е създаден, за да напише родната японска дума. Първият пример за поетично изкуство антична литератураЯпония стана Маньошу. Значението на една дума, изразена с китайски йероглифи, беше в произношението, а не в съдържанието.

Маньошу(Manyoshu) Записаните ръкописни знаци са преобразувани в хирагана, език за жени, които нямат възможност да научат писмената система висше образование. По-голямата част от периода Хейан литературни произведенияписателките са писани на хирагана.

Система Катаканавъзникна паралелно чрез опростяване на стойностите на монашеските храмове в монотонността на значими фактори. Тези системи за писане, катакана и хирагана, образувани от китайски, по-късно формират основата на японската писменост и са известни като кана (временно име) за японски срички или букви.

Японските йероглифи са написани на китайски според правилата на японската граматика, за да може текстът да се чете с диакритични знаци.

В съвременна Япония символите се използват за писане на основни глаголи, съществителни, прилагателни. В същото време хиранга се използва за писане на окончания на глаголи и прилагателни (вж. окуригана), частици от думи, в които е трудно да се запомни значението. Катакана се използва и за запис и ономатопея. гайраго(чужд език) .

Надписът Катакана се използва сравнително скоро. След Великия Отечествена война, писането на тези йероглифи имаше значението на значения (тютюн или ранункулус тютюн - "тютюн", което буквално означава "дим от трева") или фонетични звуци (или темпура - пържен продукт на португалски). Последният начин на писане, наречен пиктограми, се нарича атедзи.

Японска новост

Първо, и Китай, и Япония имат до голяма степен идентични йероглифи. Традиционно японските йероглифи и тяхното значение се използват за писане на японски текст. Въпреки това между hantszyНяма голяма разлика между китайски и японски канджи.

Някои знаци, тъй като са японски, са получили малко по-различно значение. Освен това след Втората световна война много японски думи започнаха да се използват в опростено писане.

Кокуджи (китайски йероглифи)

Старите японски йероглифи след Втората световна война в повечето случаи съответстват на традиционните китайски йероглифи. През 1946 г. японското правителство одобрява „японските канджи джитай хи' (използвайки таблица с канджи шрифтове), за да опростите знаците на новите стилове.

Някои от новите дизайни на знаци съответстват на тези, използвани от системата за опростени китайски символи. Реформата на Китай в писането на нови йероглифи за бързо записване въведе унифицирани обозначения под формата на (съкратени думи, рякудзи) използвайки заемането на някои форми.

Въпреки това, в някои случаи все още е разрешено да се използва стар стилпод формата на йероглифи (правопис, Seiji Ozawa). Хората също използват стари йероглифи за опростен правопис. Въпреки че броят им е силно ограничен до лична кореспонденция.

На теория всеки от китайските йероглифи в японския текст може да се използва, но на практика показва, че много китайски йероглифи в момента не се използват в японския.

Четете символи

В зависимост от метода за дешифриране на йероглифа в японски, може да има различни значения и да се използва за тълкуване на различни думи или морфеми. Но от гледна точка на читателя това означава, че един символ може да има едно или повече значения. Значението на йероглиф за читателя зависи от контекста, съдържанието и взаимодействието с други йероглифи, а понякога и от позицията в изречението.

Четенето е разделено на два вида: "китайско-японски" и "японски".

Ониоми

Ониоми- четене на китайски йероглифи. Някои значения на знаците onyomi, тъй като са заимствани от китайски, имат различни тълкувания.

Кокуджи или японците, които са измислили героя си, обикновено нямат ониоми, но има изключения. Например йероглифът японски характерлюбов или йероглифът "работа" има характер кунеми (хатараку), но и той ониоми, обаче значението на думата "рак на гърдата" е единственото onyomi.

Кунеми

Кунеми е японско четене, което се основава на японското местно произношение на думите. (Ямато Котоба, - " гръмки думи“), към които са избрани китайски йероглифи според тяхното значение. С други думи, кунеми са китайски йероглифи, преведени на японски.