Seznam lepih poljskih priimkov. Poljska imena. Morfološke značilnosti tvorbe poljskih priimkov

V zgodovini katere koli države pride obdobje, ko se razvoj gospodarstva in tehnični napredek privedejo do takšnega porasta prebivalstva, da postane število ljudi z istimi imeni ogromno in jih je treba nekako razlikovati. Poljska tu ni bila izjema.

V dolgi zgodovini države so njeni prebivalci svojemu imenu dodali tako ime kraja, kjer so se rodili, kot oznako pripadnosti različni poklici, imena slavnih prednikov, pogosto izmišljeni vzdevki.

Posledično so poljski priimki pridobili svoje zelo specifične značilnosti. In preučevanje te teme je bilo in ostaja še posebej pomembno za vse, ki želijo ohraniti povezovalne niti s svojimi sorodniki in to povezavo prenesti na prihodnje rodove, pa tudi na tiste, ki jim zgodovina domovine ni ravnodušna.

Malo zgodovine

Sama beseda "priimek" je k nam prišla iz latinskega jezika. IN Stari Rim označeval je tiste, ki so obedovali za isto mizo: družino, sorodnike in služabnike te hiše, kasneje pa tudi sužnje, ki so pripadali tej družini. Kasneje so v evropskih mestih, okoli 10.-11. stoletja, ljudje začeli uporabljati ime ali vzdevek slavnega prednika kot priimek, da bi se pripisali družini te osebe. Nato so jo prenašali na otroke kot družinsko slavo.

Danes so v poljskih arhivih imena, katerih izvor sega približno v 15. stoletje. Takrat si jo je lahko lastil samo nastajajoči razred plemenito plemstvo- graščak. Preprosti ljudje takrat so se zadovoljili le z imenom, prejetim pri krstu.

Sprva je plemstvo imenovalo predstavnike posebnega socialni razred- vojaški. Kasneje so dobili zemljiško last, imeli med seboj enake pravice in se razlikovali po večjem ali manjšem materialnem bogastvu. Po začetku veljavnosti statuta Bolesława Wrymoutha, ki je pripeljal do fevdalna razdrobljenost in izginotja redne vojske kot pojma so morali veleposestniki-plemeniki kralju za čas vojne zagotoviti samostojno oborožene odrede.

Da bi ohranili svoje posesti v tem nemirnem času, se je plemstvo, ki živi v soseščini, poskušalo združevati v skupnosti. Kmalu so te skupnosti dobile svoja imena in grbe. Vsak njihov član je imel ob priimku dodano še ime grba. Ker te imena grbov in skupnosti so bila dodana priimkom različnih poljskih družin, nastal je izraz "grb". In polno ime plemiča je dobilo še eno komponento in je zdaj vključevalo naslednje dele:

ime, prejeto ob krstu;
družinski priimek;
ime območja;
ime grba.

Takole je izgledal: Jakub Lewandowski iz Sobienie, grb Boich. Čez nekaj časa je ime območja izginilo iz polnega imena in začelo je izgledati takole: Pavel Allan-Orekhovsky. Se pravi, najprej ime, potem priimek ali ime grba in z vezajem - poljski plemiški priimek. Seznam najpogostejših:

Med njimi je bilo veliko takšnih, ki so sestavljali grbove ruskih družin z naslovom. Seznam po abecedi:

Sobolevski.
Mstislavskega.
Vishnevetsky.
Czartorynski.
Šujski.
Zaslavsky.
Mosalskie.

Večina njihovih nosilcev je bila prednikov Rurika, prvega kneza in ustanovitelja starodavne Rusije.

Pojav priimkov nižjih slojev

Prebivalci, ki niso imeli plemiškega porekla, velikega bogastva in izobrazbe ter niso pripadali plemiškemu sloju, so svoje priimke pridobili bližje XVII stoletje, mestni prebivalci pa prej kot prebivalci podeželja. Polno ime mestni prebivalec tistega časa je vključeval:

ime;
naziv poklica;
kraj bivanja.

Tako oblika Kowalski (Kowalski) pove, da je bil njen nosilec kovač, Wileński (Wilenski) pa govori o njegovem rojstvu na območju Vilne.

Bližje od 19. do 20. stoletja so ljudje svojim priimkom začeli dodajati vzdevke in jih na koncu dodali z vezajem - Jan Boy-Żeleński (Jan Boy-Zeleński). Čeprav jih je danes večina sestavljenih le iz ene besede, takšni dvojni priimki niso redki.

Katere pripone se uporabljajo za tvorbo

Nacionalne poljske oblike so tvorjene s priponami -skiy/-tskiy (ženska oblika -skaya/-tskaya) in priponami -owicz/-evich. Prva pripona, ki v poljščini izgleda kot -cki/-ski, je prvotno pripadala višjemu sloju in je označevala ime posesti, imeti podoben priimek pa pomeni biti spoštovana oseba. Kasneje je dodajanje te pripone postalo zelo pogosto in danes je to glavna končnica priimka povprečnega Poljaka.

Pripone -owicz/-evich so v poljščini označene kot -owicz/-ewicz in prihajajo iz beloruskih in ukrajinskih narečij. Poljske domače oblike so bile -owic/-ewic in so veljale za nižje statusne. Hkrati je pripona -ovich/-evich na koncu v beloruskem in ukrajinskem jeziku označevala pripadnost plemiški družini. Zato je po Lublinski uniji in razširitvi privilegijev szlachta na plemstvo iz Belorusije in Ukrajine izginila poljska oblika -owic/-ewic. Ker je veljalo za običajno in je kazalo na nizek status nosilca v družbi.

Ker se v poljščini črka cz (ch) pogosto izgovarja kot "s" ali "c", se tak priimek zlije z visokorojenimi plemiči. Prejšnjič priimek s pripono -owic je bil zabeležen v drugi polovici 16. stoletja, v obdobju, ko se je oblika razširila na -owicz/-ewicz.

Razlika med moškimi in ženskimi oblikami

Razlika v oblikah priimkov ni samo v priponah, ampak tudi v končnicah. Razširjeni so priimki z moško kombinacijo -ski/-сki na koncu in žensko s -skа/-ckа na koncu besed.

Poleg tega konec se spreminja z različnimi spoli. To pomeni, da se razlikuje glede na to, ali je ime moško ali žensko. Ali iz modela enote, če se nanaša na pridevnik. En primer je Śmigły (Smigly), ki se v moški spolni končnici na "u" in v ženski končnici na "a", kjer se bere kot Śmigła. Enako opažamo pri slovaških priimkih. Če je določeno jezikovna enota- to je samostalnik, konec besede se ne spreminja v obeh spolih. Na primer, Kowalski.

V običajnem govoru so priimki samostalniki, ki nastanejo, ko se spremeni zakonski status ženske ali moškega. na primer neporočeno dekle ima različico v moškem spolu s soglasniki na koncu, ki ima končnico v tem primeru dodano »owna« ali »(i)anka«. Vzorec Novak z neporočenim statusom zveni kot Novakuvna. V statusu poročene ali vdove se k imenu žene doda polovica zakonca, ki se konča na soglasnik ali samoglasnik - "owa" ali "ina/уна". Novakova različica je dokaz za to.

Kakšne spremembe se zgodijo, ko se poročite?

Ko se poroči, se dekle po navadi spremeni dekliški priimek. Na Poljskem obstaja možnost zamenjave navadne oblike z dvojno obliko, tako da se ji doda del priimka zakonca. Slavna poljska fizičarka Maria Skladowska je na primer po poroki z znanstvenikom Pierrom Curiejem prevzela priimek Skladowska-Curie. Ta zamenjava je možna tudi pri moškem. Vendar Ko se otroci rodijo v družini, podedujejo očetove podatke.

Eden od razlogov za spremembo priimka je osebna želja državljana države. Na primer, če državljan misli, da je grda, nima poljskih korenin ali iz katerega koli drugega razloga. V tem primeru zakon ne more zavrniti državljana.

Običajni poljski priimki: abecedni seznam

Po statističnih podatkih, objavljenih leta 2016, najpogostejši priimki so Novak. Njegovih nosilcev je skoraj dvesto tisoč prebivalcev Poljske. Naslednji na lestvici je Kowalski, njegovi lastniki so približno sto štirideset tisoč prebivalcev države. Približno sto deset tisoč Poljakov ima priimek Wisniewski. Ta seznam vključuje tudi:

Dombrovski.
Kaminsky.
Levadovskega.
Zelinsky.
Wuychik.
Šimanski.
Wozniak.
Kovalčuk.

Judje, ki so naseljevali Poljsko, so dobili imena iz imen različnih stvari. Večina jih je bila oblikovana v imenu matere in očeta, kraj bivanja. Za takšne sestave je značilna kombinacija smuči ali ivik na koncu. Med to etnično skupino je bila razširjena oblika Grzhibovsky.

V preteklosti je bilo temu narodu podanih več pozivov. Na primer, Posner je bil uporabljen pri komuniciranju z Judi, Poznansky pa so uporabljali Poljaki. Oblike, oblikovane z uporabo kraja bivanja, so bile enake, uporabljali so jih predvsem Judje, rojeni v poljski državi. Spodaj je primer seznama najpogostejših dodatkov v kombinaciji z imeni. Na primer Varšavski (Varšava), Krakovski (Krakovski), Lobzovski (Lobzovski), Pajcanovski (Patsanovsky).

Po razdelitvi države so oblasti Avstrije in Prusije Judom začele dajati edinstvene priimke. Pogosto so bili žaljivi in nelaskavi. Na primer, Volgeruh (Volgeruh) je "kadilo", Оhjcenshvah (Okhtsenshvants) je "volovski rep". Takratni voditelji Poljske se niso spustili na to raven, toda v 19. stoletju so se pojavile takšne različice kot Inventаsz (Inventar) - "popis" ali Vihodek (Vychodek) - "stranišče". Ni bilo ljudi, ki bi bili pripravljeni nositi takšna imena.

Značilnosti izgovorjave

Spoznajmo se z odtenki izgovorjave. Med njimi so končnice formacij, ki imajo ruski dodatek. Še posebej morate biti previdni pri oblikah, kot so gospa Kovaleva, gospa Kovalevna. V ruskem jeziku je bila odobrena takšna izgovorjava kot Panna Koval, v knjižni jezik- Gospa Kovaleva.

Priimki v pridevniški obliki imajo na koncu -ski/-сki/-dzki, v ženskem rodu na koncu -skа/-ckа/-dzka, v ruščini se izgovarjajo kot -skiy (aya)/- tskiy (aya), -dskiy (aya)/-dzsky (aya). Če se končajo na -ński/-ńskа, potem se pri izgovorjavi uporablja mehki znak, na primer Oginskiy. Toda ob omembi v pogovoru ali v literarnem viru, brez mehki znak- Oginski.

Možnosti s končnico -ów/-iów zvenijo v prevodu kot -yв/-ув, v literarni viri-ov/-ev ali -ev. Na primer, Kowalów (Kovalyov). Nastalo iz imena pridevnika Śmigły (Smigly) se izgovarja z -ы/-u, -a/-я na koncu in se ne sklanja. V literaturi ima dodatek s končnico -й/-й v obeh spolih.

Pozor, samo DANES!

1.1. Splošne pripombe.
V ruski onomastiki priimkov poljskega izvora
bistveno manj kot ukrajinski ali beloruski, asimilirani pa so bili v precej manjši meri. To je posledica več razlogov. Najprej je bilo vključeno poljsko ozemlje Rusko cesarstvo relativno...
pozno - leta 1795, in je bila v njenih mejah nekaj več kot stoletje - do revolucije leta 1917. Drugič, visoko razvita kultura, močna nacionalna identiteta in druga, rimskokatoliška, cerkev so ustvarjale resne ovire za asimilacijo. In končno, latinska abeceda Poljski jezik je močno otežil rusifikacijo poljskih priimkov v primerjavi z ukrajinskimi in beloruskimi, ki so bili napisani v cirilici. Znano pa je, da je na ozemlju Ukrajine in Belorusije živelo precejšnje število poljskih posestnikov, njihovi priimki pa bi lahko že v zgodnejšem obdobju vstopili v rusko onomastiko. Nekateri od njih so bili ukrajinizirani že pred ponovno združitvijo Ukrajine z Rusijo. Toda veliko pogosteje so bili ukrajinski in beloruski priimki podvrženi polonizaciji zaradi dejstva, da se je spoznavanje poljske kulture v obdobju poljske vladavine v Ukrajini in Belorusiji štelo za prestižno. Med poljsko, ukrajinsko in belorusko etnično skupino je potekala nenehna izmenjava priimkov, tako da je zdaj včasih težko in celo nemogoče jasno razlikovati med njihovim izvorom, zlasti ko srečamo priimke na - nebo in naprej -ovich.

1.2. Tipične pripone.
V priimkih poljskega izvora sta značilni dve priponi: -sky/-tsky in -ovich/evich.
Pripona -sky/-tsky- Najpogostejši. Njegova poljska nerusificirana oblika je -ski/-cki. Sprva so priimki s temi priponami pripadali plemstvu in so nastali iz imena posesti. Ta izvor je dajal priimke -skl/-cki družbenega ugleda, zaradi česar se je ta pripona razširila med nižje družbene sloje in se sčasoma uveljavila kot pretežno poljska imenoslovna pripona. To pojasnjuje tudi njegovo priljubljenost med drugimi etničnimi skupinami, ki živijo na Poljskem - Ukrajinci, Belorusi in Judje. Treba je opozoriti, da so ukrajinski, beloruski in judovski priimki -sky/-tsky Za predzadnji zlog je značilen poljski naglas. Enak trend je mogoče opaziti med ruskimi priimki, saj, kot je bilo omenjeno zgoraj, zelo malo starih ruskih plemiških priimkov ne ohranja poudarka na predzadnjem zlogu, na primer, Vjazemski in Trubetskoy.
Druga značilna pripona za poljske priimke je -ovich/-evich, v poljskem črkovanju -ovič/-evič. Zanimivo je, da ni poljskega, temveč ukrajinsko-beloruskega porekla. Prvotna poljska oblika te pripone je bila -owic/ -ewic. Če so imena vklopljena -ski/-cki veljali predvsem za plemiče, nato družbeni zven priimkov naprej -owic/-ewic je bil ocenjen nižje.

V Ukrajini in Belorusiji so, nasprotno, ustrezni priimki -ovich/-evich(v ukrajinščini izgovorjeni kot [-ovych/-evych]) veljali za plemenite. Ko so se po Lublinski uniji leta 1569 privilegiji poljskega plemstva razširili tudi na ukrajinske in beloruske fevdalce, je prip. -ovič/-evič, skupaj s pripono -ski/-cki, začel označevati plemiški izvor in je hitro nadomestil poljsko pripono -owic/-ewic. Slednji se je družbeno diskreditiral s tem, da je v številnih poljskih narečjih izgovarjal z[ts] namesto tega cz[h], sprejetega v knjižnem jeziku, in v primerjavi s prip -ovič/-evič pripona -owic/-ewic začelo ocenjevati kot narečno, »navadno« in zato socialno nizko. Začetek v 16. stoletju. razširitev končnice -ovič/-evič privedla do tega, da je leta 1574. v poljskem plemiškem priimku prip -owic je bil nazadnje posnet.

Tako so poljski priimki -ovič/-evič so razdeljeni v tri skupine:
a) Asimilirani ukrajinski priimki, kot so Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Asimilirani beloruski priimki kot Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Prvotno poljski priimki kot Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Toda v mnogih primerih je nemogoče ugotoviti, od kod takšni priimki dejansko izvirajo. -ovič/-evič, kot naprimer:
Bobrowicz(bobr "bober") Pawlowicz(Pavel);
Janowicz(jan) Tomaszewicz(Tomaž);
Vsi ti priimki imajo seveda običajen poljski poudarek na predzadnjem zlogu. Kljub nepoljskemu izvoru pripone -ovich/-evich, je bil poljski vpliv na priimke s to pripono tako močan, da je zdaj v vseh brez izjeme domača ukrajinska in Beloruski priimki na -ovich/-evich Zastopan je poljski naglas.

1.3. Posebnosti poljskih priimkov.
Kljub močni medsebojni povezanosti poljskih, ukrajinskih in beloruskih priimkov številne fonetične značilnosti kažejo na nedvomno poljski izvor. Spodnji priimki so podani v običajni rusificirani obliki in v ruskem črkovanju, ustrezna poljska oblika je navedena v oklepaju. Slednje pogosto izhaja iz imena kraja (tu ni navedeno), za katerega je navedena izvirna etimologija.

Značilne poljske fonetične značilnosti so naslednje:
A) prej e, i in na nekaterih drugih položajih r zaradi palatalizacije proizvaja zvok, ki se v poljščini prenaša s kombinacijo rz. Ta glas se, odvisno od predhodnega soglasnika, izgovori kot [z] ali kot [s]. Poljski črkopis rz v rusificiranih priimkih se prevaja kot LOL, manj pogosto rsh oz w(za brezzvočnim soglasnikom, navadno Za oz p). To je v nasprotju z etimološko sorodnimi domačimi ruskimi, ukrajinskimi ali beloruskimi priimki, ki kažejo preprosto R. Primeri:

Wierzbicki Wierzbicki(wierzba "vrba"); ukrajinski in belo Verbitsky;
Zakrzewski Zakrzewski(za "za" + dr. polj. kierz, gen. krza "grm") obstaja tudi poznejša porusjena oblika Zakrevskega;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch "od zgoraj"); ruski, ukrajinski, bel. vrh;
Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korženjevskega(Korzeriiewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. korenina;
Oržehovski(Orzechowski< orzech "орех"); русск. oreh, ukrajinski opix, bela areh;
Pestržetski(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e po R bi lahko bila posledica rusifikacije: rus. Pestra;
Petržak, Petrzyk(Pietrzak, Pietrzyk, zmanjšanje od Piotr "Peter");
Pogorželski(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelski, ruski Zažgano;
Zgorželski(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzypkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. violina, ukrajinski violina;
Thorževski(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. thor, čl.-rus dihurja;
Tokarževič(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. strugar;

Vsi priimki, ki se začnejo z Przy- (enakovredno ruščini pri-), poljskega izvora, kot so:

Przybylsky(Przybylski) ;
Przybylovsky(Przybylowski) Przybytek(Przybytek);
V priimku Dzeržinskega(Dzierzyfiski) ni palataliziran R, in kombinacija R + in(v poljskem črkovanju rz). Koren je enak kot v ruščini držati. Ta priimek je lahko poljskega ali beloruskega izvora.

V redkih primerih poljščina rz ni preneseno LOL, A rsh ali preprosto w. Primeri:

Krzywicki(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzywicki; Ukrajinski, beli Krivitsky;
Krzemeniecki(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetski;
Kšesinskega(Krzesinski, povezano s koren krzes- "začeti ogenj"; obstaja tudi obrazec Krzesinski); ruski Križ;
Przybyszewski(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Pržibiševskega.

b) ruski, ukrajinski, beloruski oro, olo in tukaj med soglasniki so vzporedni s polj ro, do in rze(< re):

Grodzinski(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. mesto;
Nawrocki(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — vrata-.

včasih ro postane ro(fonetično ru), kot naprimer:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. breza, ukrajinski breza, bela yardza;
Vrubel, Vrublevskega(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: vrabec;
Glowacki, Glowinski(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. glavo;
Drzhevetsky(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Drevo;
Zablotski(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotski;
Klossovski(Ktossowski< ktos "колос"); русск. uho; približno dvojno cc glej spodaj;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. mlada;

Številni priimki Pře- (ruska ustreznica Pere- "skozi, čez")

Pržebilski(Przebylski) Prževalskega(Przewalski, priimek ukrajinskega izvora, ki je bil po družinski legendi poloniziran v 16. stoletju) Przezdziecki(Przezdziecki);

Začetni zlog Prze– se pogosto prenaša kot Pshe-, ki je bližje poljski izgovorjavi:

Przebielski(Przebielski);
Przezhecki(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. reka. Nosilec tega priimka je očitno poskušal ohraniti prvotno poljsko izgovorjavo.
Przemionski(Przemienski);
Pšeradski(Przeradzki).

Pod določenimi pogoji rze lahko deluje tudi kot rzo:

Brzozdvsky(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. breza;
Vrzos, Wrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. heather

V) V nekaterih primerih poljščina - ar- ustreza ruski, ukrajinski, beloruski - e-ali in poljščina - lu- ruski - ol-, ukrajinski - oh- (izgovarja se - OU-) in beloruski - OU-. Primeri:

Dluževskega, Dlugoborski, Dlugolenetski(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. dolga, ukrajinski dovgy, bela Dawgs;
Tvardovski(Twardowski< twardy "твердый"); русск. trdna, ukrajinski težko, bela tsverdy;
Tlustovskega(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. debela, ukrajinski tosts;
Charniecki(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. Črna, ukrajinski Črna, bela Čorni;
Czartoryski, Czartoryski(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Sranje-

G) ruski in ukrajinski T in d v poljščini se zaradi palatalizacije pojavljajo oz z in dz. Ker se enaka palatalizacija pojavlja tudi v beloruščini, je težko določiti izvor priimkov, ki vsebujejo to lastnost. Naslednje priimke je mogoče prepoznati kot poljske in beloruske:
Grudzinski(poljsko Grudzinski, bela Grudzinski< польск. gruda, бел. kup"kup");
Kvecinski(poljsko Kwiecinski, bela Kwiatsinski poljski kwiat-/kwiet-, bela kvet"cvet"); ruski barva;
Marcinkovski(poljsko Marcinkowski, bela Marcikowski< Martin"Martin");
Maciejowski(poljsko Maciejewski, bela Maceeuski< польск. Maciej, bela Maciej"Matvej"); ruski Matvey;
Radzinsky(poljsko Radzinski, bela Radzinski< польск. radzic"svetovati"); ukrajinski za voljo;
Jagodzinski(poljsko Jagodzinski, bela Jagadzinski poljski jagoda, bela yagada"jagode");

Za dokaz poljskega izvora je treba najti dodatne, jasno poljske značilnosti z oz dz v priimkih, kot so:
Niedzwiedzki, Niedzwiecki(poljsko Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadzvedz in ustrezen priimek bo Miadzwiedzki, rusificiran v Medzwiedzki in še naprej Medvedskega(ruski medved);
Tsemnolonski(poljsko Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsemnalutski oz Cemnaluski;

d) Poljščina ohranja stare nosne samoglasnike O in e, posredovano pisno kot A in e. V rusificiranih priimkih se nosni samoglasniki običajno prenašajo s kombinacijo srednjega samoglasnika ( a, oh, e) in nosni soglasnik ( n oz m).
Prikazani so etimološko sorodni ruski, ukrajinski ali beloruski priimki namesto poljskih nosnih samoglasnikov pri oz I/a. Primeri:

Gensersky(Gesiorski< gesior "гусак") русск. gos;
Zayonchkdvsky, Zajančkovski, Zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. zajec;
Zaremba(zare.ba "zareza") ruščina. Nick;
Kendziorsky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. kodri;
Menžinski(Menzynski, prod. iz maz, spol meza "mož" rus. mož;
Piontkovskega(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pjatkovski;

e) V nekaterih položajih original e v poljščini je dal O(pisno io oz O). Ta razvoj ni bil značilen za zahodnoslovanske jezike, ki so ostali na enakih položajih e. V rusificiranih poljskih priimkih se običajno pojavi io/o. rusko pisanje in približno, ki predstavlja dva samoglasnika - in in O- popači izvirno poljsko izgovorjavo, po kateri jaz V io ni bil izgovorjen, ampak je služil izključno za označevanje mehkobe predhodnega soglasnika. Primeri:

Kliondvsky(Ktonowski< kton "клен"; после jaz Poljski črkopis dovoljuje samo O, vendar ne io. Zato pisanje Kliondvsky- nenavaden hibrid rusifikacije in hiperpolonizacije).
Mioduševski(Mioduszewski< miod "мед"); русск. med;
Piorkovskega(Piorkowski< pioro, piorko"pero") ; ruski pero;
Piotrovič, Piotrovskega(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Peter;
Piotuh, Piotuhovič(Piotuch, Piotuchowicz). To je zanimiv primer priimka, zgrajenega na umetno polonizirani ruski besedi petelin. Poljska beseda za petelina je kogat; ukrajinski - piven; beli ruski - peven. Tudi, če bi ta beseda obstajala v poljščini, bi bila zapisana kot piatuch, vendar ne piotuch.
Ciolkovskega(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. podkrilo;

in) V nekaterih primerih poljščina O(izgovarja se kot u) ustreza ruski, ukrajinski, beloruski O, kot naprimer:

Gurski, Nagursky, Podgursky(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. gora, ukrajinski gora, bela gara;

in) Prestiž aristokratskega plemiške družine na Poljskem povzročila ne le množično željo med predstavniki nižjih slojev po prevzemu pripon -ski/-cki in -ovič/-evič. Druga zanimiva tehnika je bila podvojitev soglasnika, da bi navadnemu priimku dali nenavadno obliko in zvok. Soglasniki so bili običajno podvojeni s, L, str in t. V večini primerov je ta pojav opažen pri poloniziranih ukrajinskih in beloruskih priimkih. Primeri:

Klossovski(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. uho, bela kola;
Kossinsky, Kossovich, Kossovski(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovski(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovski(Ossowski< топоним Osowiec); Usakovski(Ussakowski< укр. ус); Cosell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или zgodovinska znamenja veljati za poljskega. Navedemo lahko nekaj dobro znanih primerov: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: To je popolnoma rusificiran priimek, ki je verjetno nastal v 18. stoletju. iz poljščine Dragomirecki, morda ni prvotno poljskega izvora;
Leščinski(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(Potonski, očitno izhaja iz latinskega pridevnika polo-nus "poljski")
Jablonski, Yablonovsky(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

Prva mesta med poljskimi ženskimi imeni zasedajo tudi Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia. In fantje so pogosto klicali - Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał.
Poljsko ministrstvo za notranje zadeve je analiziralo statistiko iz leta 2014, pa tudi zadnjih 10 let v vseh vojvodstvih v državi. In prišli so do zaključka, da se je v zadnjem desetletju malo spremenilo. Edina sprememba se je nanašala na ime Lena: postalo je vodilno in leta 2013 izpodrinilo ime Yulia. Toda Yakub je od leta 2004 priljubljen med moškimi imeni.
Priljubljenost imen se razlikuje glede na pokrajino. Tako se je največ deklet z imenom Lena v letu 2014 rodilo v vojvodstvih Kujavsko-Pomeransko, Lubuško, Lodž, Mazowieckie, Opole, Podkarpackie, Šlezija, Świętokrzyski, Warmia-Masuria in Wielkopolskie. In dekleta z imenom Zuzanna so v vojvodstvih Lublin, Malopoljska in Pomorjanska. V Spodnji Šleziji in Zahodnopomorjanskem vojvodstvu so starši hčerkam največkrat dali ime Hanna.
Pri fantih je situacija bolj homogena: Yakub vodi skoraj povsod. Edina izjema je Mazowieckie vojvodstvo, kjer je bil Janow leta 2014 registriran največ.
Najredkeje pa so otroke klicali s staropoljskimi imeni - kot so Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand.

Priljubljeni poljski priimki

Do samega priljubljena imena vključujejo Nowaka, Kowalskega in Wiśniewskega. Trenutno je na Poljskem registriranih 277 tisoč Nowakov, 178 tisoč Kowalskih, 139 tisoč Wisniewskih.
Med prvimi desetimi najpogostejšimi poljskimi priimki so tudi Wujcik, Kowalczyk, Kaminski, Lewandowski, Dąbrowski, Zielinski, Szymanski. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

Na Poljskem bo zdaj mogoče klicati otroke s tujimi imeni

Od 1. marca 2015 bodo otroci lahko dajali imena tujega izvora. Prej je veljal predpis, po katerem so morala biti vsa imena "čim bolj poljska": Jan, ne John ali Johann, Katarzyna, ne Catherine itd.
Še vedno pa bo otroku mogoče dati največ dve imeni. Poleg tega naj starši izbirajo imena, ki niso žaljiva ali ponižujoča.
V tem primeru končno odločitev o tem, ali izbrano ime izpolnjuje vse zahteve, sprejme matični uradnik.

Evropsko prvenstvo bo na Poljskem. "Spartak" igra z "Legio". Glavni vratar Arsenala je Poljak. Tudi najboljši desni bočni branilec Bundeslige (po nekaterih ocenah) je Poljak. Športni novinarji in komentatorji imajo pogosto opravka s poljskimi priimki ali celo imeni poljskih ekip, ki jih nepravilno izgovarjajo in črkujejo.

Pametni ljudje so mi rekli, naj naredim ta opomnik in neham godrnjati na Facebooku. Hitim, da sledim njihovim navodilom.

Torej, nekaj pravil in načel:

1. Poljščina ima nosne samoglasnike - ę in ą. Berejo se predvsem kot "e(e)n" in "on", razen pred b in p (takrat "e(e)m" in "om" - na primer ime poljskega nogometnega kluba Zagłębie – “Zaglebie” ali “cev” v poljščini – “trą ba", krvni strdek); prejć, dź – »e(e)n« in »on«. Včasih po mehkem "aleju" ą se bere kot "yon(m)" - na primer ime poljskega kluba, ki sodeluje v ligi EuropaŚląsk – »Szląsk« (Šlezija, v poljščini). Pomembno je preveriti, kako natančno je priimek določenega športnika napisan v poljščini. Vijug ni mogoče preskočiti; branje in pisanje se bistveno spremenita. Na primer priimek Jacek Bonk (Bąk) v Rusiji za dolgo časa brati kot "Bak", priimek Krzysztofa Longewkija (L ą giewka) brati kot "Lagievka". Priimek vratarja Arsenala (Szczęsny) se tako bere in piše "Szczesny" in ne "Szczesny".

2. Sikanje. Kombinacija sz se bere kot "sh", kombinacija cz pa kot "h". Odličen primer je ime in priimek desnega bočnega branilca Borussie: Łukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Kombinacijarz brati kot "zh". V začetku 2000-ih je branilec s priimkom (Rzą sa) Ruski novinarji so to pisali in brali kot "Rzhas", medtem ko je pravilno - "Zhons". Kot "zh" se bere tudi kot ż, kot "zh" - ź. soglasnik "c"prej"jaz" se bere kot "ch". Na primer, priimek nogometaša "Vidzeva" v 90-ih jeCitko- se bere kot "Chitko", ne "Citko".

3. Črka "el". Dva sta v poljščini. Samo "l" je "el", mehko, "l". Toda "ł" se bere kot nekaj med "u" in "v", v ruščini pa je dovolj, da se bere kot "el", trdo, tj. "l".

4. Črka ń se bere kot "n". Na primer, priimek drugega vratarja Arsenala (Fabiański) bi morali izgovarjati in pisati kot "Fabianski(y)".

5. Kombinacij ie ali ia ni treba raztezati. Če je napisano L ą giewka- preberite "Longevka", to je "e", ne "ie". Če morate prebrati "ee", bo kombinacija videti kot "ije", na primer Żmijewski - Zmijewski(th). V primeru “ia” - glej primer s Fabianskim, čeprav “Fabianski” ali ime “Adrian” seveda ne bo kakšna hujša napaka. Soglasnik se zmehča ("b"), "a" se spremeni v "ya". Kombinacija "iu" je "yu", ne "iu". Kombinacija "io" je "o(e)", ne "io".

6. Kombinacijapogl brati kot "x". In nič drugega.

7. Iz nekega razloga, ki mi ni povsem jasen, imenaWojciech inMaciej v Rusiji je običajno brati in pisati kot “Wojciech” in “Maciej”, pravilna pa sta “Wojciech” in “Maciej”. Enako z imenomMarcin – radi pišemo in beremo »Marcin«, a potrebujemo »Marcin«. Toda o tem je bilo že govora zgoraj.

8. Poljski "y" je seveda "s", ne "in". Toda v ruskem jeziku ni na primer trdega "ch". Zato priimek pokojnega poljskega predsednika (Kaczyńskega) na primer beremo in pišemo kot »Kaczyński« in ne kot »Kaczyński«. Pri imenih, kot sta Justyna ali Patryk, sta sprejemljiva tudi črkovanje in branje kot »in«: Justyna, Patrick.

9. Očarljiva kombinacija za Rusa " śc" lahko beremo in pišemo kot "st" (na primer Tadeusz Kościuszko -Tadeusz Kościuszko). Ali "sc". Toda pravilna je "schch." Če bi na primer Laurent Koscielny iz Arsenala živel v domovini svojih prednikov, bi bil Koszczelny. Cerkev, tj.

10. Priporočljivo je nagniti poljske moške priimke, ki se začnejo z -i, -y, po zgledu ruskih priimkov z -i, -y. V tem primeru jih je mogoče registrirati v nominativu po zgledu ruskih priimkov. Torej, Wojciech Kowalewski - in Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski - in Robert Lewandowski.

11. Poljski ženski priimki, ki se končajo na -a, se sklanjajo kot ruski priimki, ki se končajo na -aya, in v nominativu jih je mogoče formalizirati na enak način. Vadite z Barbaro Brylsko.

To je na splošno dovolj za pravilno branje in pisanje poljskih priimkov. Da pa bi bilo stvari še lažje, bom navedel dva široka primera.

1. Igralci, ki jih je selektor poljske reprezentance Franciszek Smuda vpoklical za prijateljski tekmi z Nemčijo in Mehiko: vratarji - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, poudarek na prvi s v dnevniku priimkov); branilci - Jakub Wawrzyniak (poudarek v imenu na prvem zlogu, v priimku na drugem), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (naglas v priimku na drugem zlogu), Kamil Glik (Kamil Glik); vezisti - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, poudarek na prvem zlogu, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, poudarek na drugem zlogu, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (poudarek na prvem zlogu v priimku), Adrian Mierzejewski , Maciej Rybus; napadalci – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

Seznam knežjih družin Ruskega cesarstva. Seznam vključuje: imena tako imenovanih »naravnih« ruskih knezov, ki so izhajali iz nekdanjih vladajočih dinastij Rusa (Rurikovič) in Litve (Gediminovič) ter nekaterih drugih; priimki, ... ... Wikipedia

Ta izraz ima druge pomene, glej Princ (pomeni). Zahteva za "Princess" je preusmerjena sem; glej tudi druge pomene... Wikipedia

Koordinate: 58° S. w. 70° V. d. / 58° n. w. 70° V. d. ... Wikipedia

Rurikoviči so knežja, kasneje tudi kraljeva (v Moskvi) in kraljeva (v Galicijsko-Volinski deželi) rodbina Rurikovih potomcev, ki se je sčasoma razdrobila na številne veje. Zadnji vladarji vladajoče dinastije Rurik v Rusiji so bili... ... Wikipedia

germanski narod lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ German. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... Wikipedia

Opis grba: Odlomek iz splošne grbovne knjige Shchi ... Wikipedia

Ozemlje Svetega rimskega cesarstva leta 962 1806 Sveto rimsko cesarstvo nemškega naroda (latinsko: Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, nemško: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) javno šolstvo, ki obstaja od leta 962 ... Wikipedia

Ozemlje Svetega rimskega cesarstva leta 962 1806 Sveto rimsko cesarstvo nemškega naroda (latinsko Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, nemško Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) državna tvorba, ki je obstajala od leta 962 ... Wikipedia