Neposredni posredni govor v angleščini. Prevod iz neposrednega govora v posredni

Razmislite, kdaj se v angleščini uporablja posredni govor. Koncept "posredni govor" se nanaša na stavke, ki nam sporočajo informacije iz besed druge osebe. Takšni stavki se skoraj vedno uporabljajo v govorjeni angleščini.

Oblika preteklega časa

Če je glagol, ki nam posreduje govorčeve besede, v pretekliku (tj. rekel), potem bo v pretekliku tudi tisti del stavka, ki dejansko vsebuje govorčeve besede. Tako naredimo nekako »korak nazaj« od glagolske oblike v začetnem stavku

Oblika sedanjika

Če je glagol, ki nam posreduje besede govorca, v obliki sedanjega preprostega, sedanjega dovršenega ali prihodnjega časa (na primer pravi), potem je časovna oblika glagola v delu stavka, ki dejansko vsebuje besede govorca ostanejo nespremenjene.

Trda dejstva

Če posredujemo nečije besede, ki vsebujejo nesporna dejstva, potem se v delu stavka, ki dejansko vsebuje besede govorca, ohrani tudi sedanjik.

Sprememba zaimka

Ko pretvorimo stavek iz preme v posredni govor, je pogosto treba spremeniti zaimek tako, da se ujema z obliko osebka.

Spremembe časovnega prislova

Prav tako je pomembno zamenjati časovne prislove tako, da sovpadajo s trenutkom govora. Zato pri prevajanju stavka iz neposrednega govora v posredni govor nadomestimo prislove s po pomenu ustreznim.

danes, nocoj→ tisti dan, tisto noč

jutri→ naslednji dan / naslednji dan / naslednji dan

včeraj→ dan prej / prejšnji dan

zdaj→ takrat / takrat / takoj

ta teden→ tisti teden

naslednji teden→ naslednji teden / naslednji teden

prejšnji teden→ teden prej / prejšnji teden

nazaj→ prej

tukaj→ tam

Vprašanja v posrednem govoru

Kadar za posredovanje vprašanj uporabljamo posredni govor, je treba posebno pozornost nameniti povezovanju veznikov in besednemu redu v stavku. Upoštevajte, da ko posredujemo splošna vprašanja z da ali ne, povežemo dejansko vprašanje z avtorjevimi besedami z uporabo "če". Če posredujemo vprašanja, ki uporabljajo vprašalne besede (zakaj, kje, kdaj itd.), uporabimo to vprašalno besedo.

Osnovna elementa pisnega govora sta stavek in odstavek. Z njihovo pomočjo lahko pišete eseje, eseje in zgodbe. Če se ukvarjate s pisanjem zgodb, boste morda morali uporabiti neposredni govor.

Pravila neposrednega govora se razlikujejo od oblikovanja običajnih stavkov in odstavkov, zato jih bomo podrobneje obravnavali.

Neposredni in posredni govor

Neposredni govor se uporablja, ko v pisni obliki reproducirate neposredne besede govorca.

• "Za dva tedna grem v London," je rekla Alice.
• »Prosim, obleci si jakno,« mu je rekla mama. "Danes je mraz."

Posredni govor se uporablja, ko posredujete vsebino pripomb nekoga, ne da bi jih dobesedno citirali. Na primer:

• Alice je rekla, da gre v London za dva tedna.
• Mama mu je rekla, naj si obleče jakno, ker je zmrzovalo.

Za kaj se uporablja neposredni govor?

Neposredni govor se redko uporablja, saj v njih praviloma ni igralcev. Toda ko pišete zgodbo, ki ima več likov, je lahko zelo koristno, da pogovor prenesete v neposrednem govoru iz več razlogov:

• Pomaga pri opisovanju značaja. Vsak človek govori drugače in kako prenesete način govora lika, bo bralcu povedal veliko o njem.
• To pomaga narediti zgodbo bolj razburljivo in napeto. Spori, konflikti in akcijski trenutki postanejo bolj živi zahvaljujoč neposrednemu govoru.

Pravila za oblikovanje neposrednega govora

Pri uporabi neposrednega govora je pomembno zapomniti:

• Neposredni govor naj bo ločen od ostalega besedila.
• Bralec mora razumeti, v katerem liku govori ta trenutek.

Upoštevajte ta pravila in ne boste imeli težav:

Vsaka replika mora biti odprta in zaprta z narekovaji.

Mora biti samo besede, ki so del iztočnice, in z njimi povezana ločila. Na primer:

Prav

• »To je moj dežnik,« je rekel jezno. "Tvoj je v tvoji sobi."

Narobe

• »Jutri te pokličem, je rekla. pazi."
• »To je moj dežnik, je rekel jezno. Tvoj je v tvoji sobi.”

Ločila, povezana z govorom, morajo biti znotraj narekovajev.

Prav

• "Kakšno je vreme danes?" vprašala je.

Narobe

• "Kakšno je vreme danes"? vprašala je.

Jasno povejte, kdo govori

Bralcu mora biti popolnoma jasno, kdo govori. Če sta igralca samo dva, ni treba dodati 'said X' ali 'said Y' za vsako vrstico, ampak morate navesti govorca za prvo vrstico osebe X in za prvo vrstico osebe Y.

• "Hočete reči, da v hiši straši?" je vprašal moški.
• "No, v njem naj bi strašilo, a do zdaj še nihče ni videl nobenih duhov," je odgovoril Blakely.
• "Torej, nas boš popeljal na ogled?"
• "Ne razumem, zakaj ne."
• "Prav, potem je dogovorjeno."

Če sta v pogovor vpleteni več kot dve osebi, je še kako pomembno, da bralec ve, kdo govori. V tem primeru boste morali pogosteje določiti govorca. Na primer:

• "Kakšen je načrt za danes?" je vprašal Jack.
• "Torej, kaj bomo storili?" Helen je vzdihnila. "Dolgčas mi je."

Kratke oblike jaz sem, ti si, on bo, ne, ne bi

V neposrednem govoru (vendar ne v posrednem govoru) je dovoljeno uporabljati kratke oblike: jaz sem, ti si, on bo, ne, ne bi itd.

Nekaj ​​opomb o ločilih.

Bodite pozorni na ločila v tem stavku:

• "Ne vem," je rekel Martin. "Oglejte si film, morda."

V primeru, da je replika vprašanje:

• "Veš kaj storiti?" je vprašal Martin. "Ker jaz ne."

Tukaj je govor ločen od "vprašal Martin" z vprašajem. Hkrati deluje kot vejica, zato ji sledi mala začetnica.

Včasih lahko vidite takšno repliko:

• "Mislim," je rekel Martin, "da bi morali pogledati film."

IN ta primer, prva polovica vrstice ni , zato avtorjevim besedam sledi vejica in ne pika, vrstica pa se nadaljuje z malo začetnico.

Prikaz tona in razpoloženja

Najpogosteje se uporablja "rekel X" ali "rekel Y". Toda glagol 'reči' nam ne pove ničesar o tonu govorca ali glasnosti njegovega glasu. Če želite razjasniti, da je govor govorjen z jeznim glasom, glasno ali zelo tiho, uporabite . Njihova izbira je velika.

Prenos avtorjevih besed, to je preoblikovanje neposrednih besed govorca (Direct Speech) v preprost stavek, je možen tako v ruščini kot v angleščini. Toda če ruski stavki praviloma ne zagotavljajo zapletenosti, potem ima posredni govor v angleščini (imenuje se poročani govor) precej stroge zakone in pravila oblikovanja. Obstaja veliko odtenkov in točk, ki si jih je treba zapomniti, in samo njihovo dosledno upoštevanje vam bo omogočilo pretvorbo iz neposrednega govora v posredni govor pravilno in v celoti v skladu z vsemi slovničnimi normami.

Usklajevanje časov kot eden glavnih dejavnikov posrednega govora

Da bi spremenili strukturo pripovedi in spremenili stavek iz dialoga v prenos splošnega pomena povedanega, je treba upoštevati zelo pomembno točko: če je uvodni glagol (uvodni glagol), s katerim začnemo stavek (na primer rekel je, vprašal je itd.) stoji v preteklem času, potem je treba voditi (Zaporedje časov).

Bistvo preobrazbe je tukaj očitno: pri oblikovanju posrednega govora v angleščini morate čas v prvotnem stavku premakniti za en korak navzdol.

• Jack: "Jaz želim da prideš« – Jack mi je rekel, da on želel naj pridem
• Mati: "Jaz dal ti denar« – Mati mi je povedala, da ona dal jaz denar

Časa in sta najnižja in če je eden od teh dveh časov uporabljen v izvirni obliki v premem govoru, potem ne bo nadaljnjega premika.

Opomba: pri delu z neposrednim in posrednim govorom je čas Past Perfect tako imenovana "platforma" za dva časa hkrati - Present Perfect in Past Indefinite, kar je treba upoštevati pri pretvorbi, zlasti če je naloga prevesti stavek iz nedirektnega govora v posrednega, ampak obratno. Če želite določiti izbiro časa, morate biti pozorni na pomožne besede:

• Brown mi je rekel, da on imelže klical moji starši - g. Brown: "Jaz imajo že klical tvoji starši"
• Nick mi je povedal, da on je bilo tam en teden prej – Nick: »Jaz je bil tam pred enim tednom”

Pravilo ujemanja ni vedno ustrezno. Glavni primeri takšnih situacij so tisti stavki, kjer glavni del ni v preteklem času, ampak je uporabljen v sedanjiku

Spremembe v besedišču pri prehodu iz neposrednega govora v posredni govor

Sprememba zaimkov

Če je naloga prevesti neposredni govor v posredni govor, potem je pri takšni preobrazbi pomembno upoštevati spremembe v nekaterih besedah. Prvič, to vključuje zaimke in to je povsem normalno, saj je glavna razlika med prijavljenim govorom in posrednim govorom potreba po prenosu pomena izgovorjenih besed, tako da je stavek videti logičen:

Alex: " Vaš zabava je najboljša jaz sem kdaj bil v« – Alex mi je to povedal moj zabava je bila najboljša on je bil kdaj v
Olga: " jaz všeč mi je ta obleka, lepa je« – je rekla Olga ona obleka mi je bila všeč, ker je bila lepa

Sprememba prislovov

Poleg tega obstajajo številni časovni prislovi, ki se lahko spremenijo tudi v stavkih s posrednim govorom v angleščini. To so besede zdaj, včeraj, jutri itd.:

zdaj se pretvori v takrat, v tistem trenutku
danes (nocoj) bo postal tisti dan (noč)
včeraj se bo spremenil v dan prej
jutri se bo premaknil na naslednji dan
nazaj– prej
zadnji- prejšnji
Naslednji- naslednji
tukaj– tam

Opomba: besedi zadnji in naslednji se lahko spremenita le, če opisujeta čas; če se nanašajo na samostalnik, potem se ne bodo spremenili. Primerjaj:

Anthony: »Tam sem šel prejšnji teden« – Anthony je rekel, da je šel tja prejšnji teden
Tony: "To je zadnji kos torte" – Tony je rekel, da je bil to zadnji kos torte

Večino modalnih glagolov je mogoče pretvoriti tudi v posredni govor v angleščini: can - could, may - might itd.

Neposredni in posredni govor v angleščini se razlikujeta po tem, da prva možnost nosi kakršna koli čustva in brez sprememb prenaša besede avtorja. V posrednem govoru je bistvo nekoliko drugačno: prenaša le splošen pomen, praviloma se vsa čustva izražajo samo s poročevalnimi glagoli. Zato so besede, kot sta tako in tako, namenjene izražanju čustvene ocene določene situacije, v poročilu običajno nadomeščene z nevtralnimi prislovi zelo, nadvse itd., kar je še posebej pomembno v vzkličnih stavkih:

Jackson: "Tako lepa je!" – Jackson je rekel, da je zelo lepa
Jim: "Moja sestra je tako dobra zdravnica!" – Jim je rekel, da je njegova sestra izjemno dobra zdravnica

Pritrdilni stavki v posrednem govoru

Poročanje glagolov

Pri poročanem govoru v poročanih izjavah, kot je bilo že omenjeno, se glavni pomen ne prenaša samo z besediščem, ampak tudi z različnimi poročevalnimi glagoli, torej tistimi glagoli, ki uvajajo različne situacije. To so lahko besede, ki preprosto izražajo pomen - reči, povedati, obvestiti, naznaniti itd., Izraziti vzklik - jokati, izjaviti itd., Izraziti močna čustva - obljubiti, zagotoviti itd. Slovnica v tem primeru ne postavlja nobenega okvira, pomembno je le, da želeni glagol ustreza določeni situaciji in ne izkrivlja pomena povedanega:

Rekel mi je: "Zagotovo bom opravil to delo" - Zagotovil mi je, da bo to delo opravil
ga. Hatch je rekel: "To je najbolj dolgočasen film, kar sem jih kdaj videl!" - ga. Hatch je izjavil, da je bil to najbolj dolgočasen film, kar jih je kdaj videla

Posebno pozornost si zaslužijo tudi ločila. Vidimo lahko, da posredni govor ne zahteva nobenih narekovajev in vseh tistih značilnih ločil, ki so v neposrednem govoru - vprašaj in klicaj, pike itd.

Poročani govor v angleškem jeziku je izjemno kratek, brez čustev in le posreduje pomen ter ne služi podvajanju besedišča iz neposrednega govora. Eno od neizgovorjenih meril, ki je neločljivo povezano s takšnim pojavom, kot je posredni govor v angleščini - preprostejši in krajši, boljši je:

Rekel mi je: "Vesel sem, da te vidim pri sebi" - izrekel mi je dobrodošlico
Iren jim je rekla: "Kako ste?" – jih je pozdravila Iren

Iz teh primerov je razvidno, da je splošni pomen enak, kljub dejstvu, da bo prevod dveh takih stavkov nekoliko drugačen.

Vrstni red oblikovanja vprašanj v posrednem govoru

Pri oblikovanju vprašanj v posrednem govoru v angleščini ne smemo pozabiti, da obstaja več vrst vprašalnih stavkov, in tista navedena vprašanja, ki so najbolj pomembna v poročanem govoru, so splošna (General) in posebna (Special). Seveda je najpogostejši glagol, ki se uporablja za uvedbo vprašanja, vprašati, vendar obstajajo tudi druge besede, ki so primerne za takšne situacije - poizvedovati, čuditi se, prositi itd.

Splošna pravila za vprašanja v posrednem govoru

Tisti vprašalni stavki, ki spadajo v splošni tip, se običajno začnejo s pomožnim (kot možnost - modalnim) glagolom; zahtevajo odgovor da ali ne. Pri preoblikovanju takšnega vprašanja v posredni govor je pomembno upoštevati tri glavna načela:

1. Čase premaknite za korak nazaj (če je uvodni glagol v pretekliku).
2. Prisotnost sindikata "če".
3. Neposreden besedni red, tj. ne vprašalen, in sicer z upoštevanjem pogoja "subjekt - predikat".

Primeri oblikovanja takih splošnih vprašanj:

On: "Ali vsak dan piše pesmi?" – Vprašal je, ali vsak dan piše pesmi
· Ona: "Ste že kdaj obiskali to mesto?" – Vprašala me je, ali sem že kdaj obiskal to mesto

Oblikovanje posebnih vprašanj

Neposredni in posredni govor se razlikujeta tudi po vrstnem redu oblikovanja posebnih vprašanj. Posebna vprašanja zahtevajo tudi izpolnjevanje določenih pogojev, od katerih sta glavna dva:

1. Vprašalna beseda (lahko kdaj, zakaj, kje itd.) naj ostane.
2. Ustrezen je tudi časovni premik (če je uvodni glagol v pretekliku).
3. Besedni red je še vedno neposreden, saj posredni govor preoblikuje stavek in ga naredi pritrdilnega.

Na tako vprašanje ne bo več mogoče odgovoriti z "da" ali "ne", informacije morajo biti predstavljene v razširjeni obliki. Posebno vprašanje v poročanem govoru je videti in oblikovano takole:

Mati: "Kam greš?" – Mati se je spraševala, kam grem
· Ben: "Kako ste premagali to težavo?" – Ben me je vprašal, kako sem premagal to težavo

Indirektni govor v imperativnem razpoloženju

Vsaka video vadnica o preučevanju razlik med posrednim in neposrednim govorom nujno vključuje odstavek o tem, na kaj vpliva imperativno razpoloženje v poročanem govoru. Ni si treba zapomniti nobenih strogih pravil in imeti v mislih veliko izjem, saj je glavna zahteva tukaj enaka: velelni stavki v posrednem govoru so doseženi tako, da motivalni glagol postavimo v nedoločniško obliko, in tu so vsi spremembe konec. Glagoli so lahko tudi različni, ne samo prositi, ampak tudi naročiti, prositi, pozivati ​​itd.:

Peter mu je rekel: »Pojdi in mi prinesi skodelico kave« – Peter mu je naročil, naj gre in mu prinese skodelico kave«
· Oče sinu: "Poskrbi zase!" – Oče je spodbujal sina, naj poskrbi zase

Opomba: nujni stavki z zanikanjem so oblikovani prav tako preprosto: za to morate le postaviti delec ne pred infinitiv:

Stephen je neznancu rekel: "Ne kriči name!" – Stephen je neznanca prosil, naj ne kriči nanj

Seveda neposredni govor v angleščini ni tako zapleten kot posredni govor. Če pa se spomnite vseh zgornjih pravil za oblikovanje poročanega govora, upoštevate prisotnost vseh neodvisnih konstrukcij in dosledno upoštevate algoritem dejanj, potem ne bo težav niti s tako ne najpreprostejšim slovničnim pojavom in angleščino v tem primeru ne bo povzročalo težav.

Dodaj med priljubljene

V angleščini vprašanja v posrednem govoru posredujejo samo vsebino vprašanja neposrednega govora, zato niso vprašanja kot taka, temveč pritrdilni stavki. Na koncu posrednih vprašanj se postavi pika.

Ne pozabite: V posrednih vprašanjih neposredni besedni red!!!

Osnovna pravila za prenos vprašalnih stavkov v posrednem govoru

Če želite posredovati vprašanje v posrednem govoru, morate vedeti naslednje:

• v posrednih vprašanjih neposredni besedni red;
• osebni in svojilni zaimki se zamenjajo po pomenu;
• kazalni zaimki in prislovi časa / kraja, če je potrebno, so tudi pomensko zamenjani;
  Preberite o značilnostih zamenjave kazalnih zaimkov in prislovov spodaj.
• splošna vprašanja uvajajo sindikati če oz ali, kar pomeni "ali"; pomožni glagoli do / did so izpuščeni, zato besedni red postane raven. Drugi pomožni glagoli se zamenjajo s subjektom:
  
• posebna vprašanja so uvedena z vprašalno besedo, ki je bila uporabljena v vprašanju neposrednega govora: kaj / WHO / kje / kdaj / zakaj / ki / čigav / kako. Tako ima posredno posebno vprašanje strukturo:
  vprašalna beseda + subjekt + povedek
  
• upošteva se zakon časovnega ujemanja:
  Si zaposlen?(vprašanje neposrednega govora v Present Simple)
  

Primeri prevajanja vprašanj iz neposrednega govora v posredni govor

Poglejmo primere, Kako pride do časovnega premika? pri posredovanju vprašanj v posrednem govoru, če je glagol v glavnem stavku (vprašati) uporabljen v preteklem času.

Še nekaj vzorčnih primerov:

Neposreden govor Ne direkten govor

Nicku je rekla: »Kaj so ti grem početi ob koncu tedna?" Ona vprašal Nick kaj on je šlo narediti ob koncu tedna.
Rekla je Nicku: "Kaj boš počel ta vikend"? Vprašala je Nicka, kaj bo počel čez vikend.

Rekel ji je: »Kako pogosto narediti ti pojdi v kino?" On vprašal njo kako pogosto ona šel v kino.
Rekel ji je: "Kako pogosto greš v kino"? Vprašal jo je, kako pogosto hodi v kino.

Vprašala me je naredil on prispeti pravočasno?" Ona vprašal jaz če on je prispel pravočasno.
Vprašala me je: "Je prišel pravočasno"? Vprašala me je, če je prišel pravočasno.

Sestra mi je rekla Volja ti vzemi grem jutri s tabo v kino *?" moja sestra vprašal jaz če jaz bi vzel ona naslednji dan z mano v kino *.
Sestra mi je rekla: "A me jutri vzameš s seboj v kino"? Sestra me je vprašala, če jo jutri vzamem s seboj v kino.

Vprašala me je imeti ti bil tukaj*prej?" Ona vprašal jaz če jaz je bilo tam *prej.
Vprašala me je: "Ste že bili tukaj?" Vprašala me je, če sem že bil tam.

Vprašala me je, ali sem že bil tukaj. V tej situaciji ni treba zamenjati tukaj s tam, saj so še vedno v tej restavraciji, torej tukaj - tukaj. Če bi že zapustili restavracijo in bi se podobna situacija ponovila, bi bilo v tem primeru treba zamenjati tukaj s tam, saj jih ni več v restavraciji (torej ne tukaj).

Tabela zamenjave glavnih prislovov kraja / časa je podana v gradivu "Posredni govor v angleščini".