ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள்: உங்கள் பேச்சை இன்னும் அழகாக்குங்கள். மொழிபெயர்ப்புடன் ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள் - உதாரணங்கள் மற்றும் அர்த்தங்கள்

ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது அர்த்தமில்லாத ஆங்கிலத்தில் உள்ள வெளிப்பாடுகளை நீங்கள் எத்தனை முறை கண்டிருக்கிறீர்கள்? உதாரணமாக, "குதிரையைச் சுற்றி" என்ற சொற்றொடரைக் கேட்டதும், நீங்கள் முதலில் ஒரு குதிரையைப் பற்றி நினைத்திருக்கலாம். உண்மையில், இது முட்டாளாக்குவதைப் பற்றியது.

மேலும் இதுபோன்ற பல உதாரணங்களை கொடுக்க முடியும். இத்தகைய வெளிப்பாடுகள் idioms என்று அழைக்கப்படுகின்றன, மேலும் ஆங்கிலேயர்கள் அவற்றை அடிக்கடி பயன்படுத்துகின்றனர். மிகவும் பொதுவானவற்றை நினைவில் வைத்துக் கொள்வதன் மூலம், உங்கள் பேச்சை பிரகாசமாகவும், கலகலப்பாகவும் மாற்றலாம்.

எனவே, ஆங்கிலப் பேச்சில் அடிக்கடி காணப்படும் சில பழமொழிகளைப் பார்ப்போம். அவற்றை தலைப்பு வாரியாகப் பிரிப்போம்.

வானிலை

"இரண்டு ஆங்கிலேயர்கள் சந்தித்தால், அவர்கள் முதலில் வானிலை பற்றி பேசுகிறார்கள்." பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு சாமுவேல் ஜான்சனின் இந்த கூற்று இன்றும் பொருத்தமானது. பழமொழிகளின் கணிசமான பகுதி வானிலை தலைப்புடன் தொடர்புடையது என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

• மழை பூனைகள் மற்றும் நாய்கள்- ஒரு வாளி போல் ஊற்றவும்
• இடி போன்ற முகம்- மேகங்களை விட இருண்டது
• ஒரு தேநீர் கோப்பையில் புயல்- ஒரு தேநீர் கோப்பையில் ஒரு புயல், ஒன்றும் பற்றி மிகவும் கவலை
• வானவில் துரத்துகிறது- அடைய முடியாததை துரத்துகிறது
• மின்னல் வேகமான- மின்னல் வேகம்
• மேகங்களில் தலையை வைத்திருங்கள்- உங்கள் தலையை மேகங்களில் வைத்திருங்கள்
• கீழ் பனி இருக்கும்- வேலையில் சுமை அதிகமாக இருக்கும்
• வானிலை கீழ் இருக்கும்- உடல்நிலை சரியில்லை
• காற்றில் திருப்பம்- சோர்வு
• மேகத்தின் கீழ்- சந்தேகத்தின் கீழ்
• மழை போல் சரி- எல்லாம் சரி
• ஒரு மழை நாளுக்கு- ஒரு மழை நாளுக்கு
• நீல நிறத்தில் இருந்து போல்ட்- நீல நிறத்தை தவிர
• காற்றுக்கு எச்சரிக்கையாக எறியுங்கள்- கவனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்
• புயல் காலநிலை- கடினமான காலங்களில் வாழ
• காற்றுக்கு அருகில் பயணம்- ஒரு பள்ளத்தின் விளிம்பில் நடக்கவும்
• மேகம் ஒன்பதில்- ஏழாவது வானத்தில்
• தென்றலை சுட- அற்ப விஷயங்களைப் பற்றி அரட்டை அடிக்கவும்
• ஒரு மூடுபனியில்- குழப்பமான
• புயலில் இறங்கு- வெற்றி

பணம்

ஆர்வமுள்ள சமமான பிரபலமான தலைப்பு, நிச்சயமாக, பணம். மிகவும் பொதுவான "பணம்" மொழிகளுடன் உங்களைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள உங்களை அழைக்கிறோம்.

• பையின் ஒரு துண்டு- பகிர்
• ஈர்ப்பு ரயில்- எளிதான பணம்
• பன்றி இறைச்சியை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்- குடும்பம், செழிப்பு ஆகியவற்றை வழங்குதல்
• தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய- முடிவடையும்
• ஜாக்பாட் அடித்தது- ஜாக்பாட் அடிக்க
• சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கும்- கடனில் இருக்க வேண்டும்
• ஒரு மூட்டை செய்ய- நிறைய பணம் சம்பாதிக்க
• உங்கள் கீழ் டாலரை பந்தயம் கட்டுங்கள்- ஏதாவது உத்தரவாதம்
• ஒரு மில்லியன் டாலர் போல் தெரிகிறது- உங்கள் சிறந்த தோற்றம்
• ஒரு அழகான பைசா செலவாகும்- நிறைய பணம் செலவாகும்
• டச்சுக்குச் செல்- உங்கள் பங்கை செலுத்துங்கள்
• கூடு முட்டை- பதுக்கல்
• பொன்னான கைகுளுக்கல்- பெரிய துண்டிப்பு ஊதியம்
• சீப்ஸ்கேட்- கஞ்சன்
• பணத்தால் சுத்தப்படுத்தப்படும்- ஆடம்பரத்தில் மூழ்கி
• அனைத்து செலவிலும்- எந்த விலையானாலும்
• ஒருவருடைய சக்திக்கு அப்பாற்பட்ட வாழ்க- உங்கள் சக்திக்கு அப்பால் வாழ்க
• வங்கியை உடைக்கவும்- நிறைய செலவு செய்யுங்கள்
• ஒரு அதிர்ஷ்டம் செலவு- ஒரு அதிர்ஷ்டம் செலவு
• பிரட்லைனில்- வறுமைக் கோட்டின் கீழ்

நேரம்

"நேரம் பணம்". இந்த புகழ்பெற்ற பழமொழியை ஆங்கிலேயர்கள் மத்தியில் அடிக்கடி கேட்கலாம். நேரம் குறித்த அவர்களின் மிகவும் கவனமான அணுகுமுறையை இது உறுதிப்படுத்துகிறது. சும்மா அல்ல பல சொல்லாடல்கள் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன.

• மிகவும் அரிதாக- மிக அரிதான
• காலத்திற்கு பின்னால்- காலாவதியானது
• நேரம் பறக்கிறது- நேரம் பறக்கிறது
• பெரிய நேரம்- பெரிய வெற்றி
• அனுதினமும்- அனுதினமும்
• கடந்த காலத்தில் வாழ்க- கடந்த காலத்தில் வாழ
• ஒருவரின் வாழ்க்கையின் நேரத்தைக் கொண்டிருங்கள்- சிறப்பான நேரமாக அமையட்டும்
• பொழுது விடியும் நேரம்- சூரிய உதயத்தில்
• நேரம் முடிந்துவிட்டது- ரன் அவுட்
• கண் இமைக்கும் நேரத்தில்- ஒரு நொடியில்
• கடிகார வேலை போன்றது- குறுக்கீடு இல்லாமல்
• கழுதையின் ஆண்டுகளுக்கு- பழங்காலத்திலிருந்தே
• நேரம் அழுத்தம்- முனைப்புடன் இரு
• ஒருவருக்கு கடினமான நேரம் கொடுங்கள்- கண்டித்தல்
• நேரத்திற்கு முன்னால் இருங்கள்- முன்னால் போ
• ஒரு காலத்தில் ஒரு திமிங்கிலம் வேண்டும்- சிறப்பான நேரமாக அமையட்டும்
• காலத்துடன் செல்ல- காலத்தைத் தக்கவைக்க
• வேகத்தில்- ஒரு வேகத்தில் இருந்து
• பகல் வெளிச்சத்தில்- பகல் நேரத்தில்
• தெரியாமல் பிடிக்க- ஆச்சரியத்துடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

விலங்குகள்

ஆங்கிலேயர்களை விட செல்லப்பிராணிகளை நேசிப்பவர்கள் யாரும் இல்லை. எனவே, விலங்குகள் ஆங்கில வீடுகளில் மட்டுமல்ல, பேச்சிலும் மரியாதைக்குரிய இடத்தைப் பிடித்துள்ளன.

• குரங்கு வியாபாரம்- அர்த்தமற்ற வேலை
• ஒரு எலி வாசனை- கெட்ட வாசனை
• மேல் நாய்- வெற்றி
• பண மாடு- ஆதாரம் பணம், கறவை மாடு
• ஆர்வமுள்ள நீர்நாய்- கடின உழைப்பாளி, வணிக தொத்திறைச்சி
• கருப்பு ஆடு - வெள்ளை காகம்
• அறையில் யானை- நான் யானையைக் கூட கவனிக்கவில்லை, அது வெளிப்படையானது
• பன்றிகள் பறக்கும் போது- புற்றுநோய் தொங்கும் போது
• சூடான தகர கூரையில் பூனை போல- இடத்திற்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்
• நாய் வீட்டில்- ஆதரவாக இல்லை
• தேனீயைப் போல பிஸியாக இருங்கள்- ஒரு தேனீ போல வேலை
• பையில் இருந்து ஒரு பூனை வெளியே விடுங்கள்- பூனையை பையிலிருந்து வெளியே விடுங்கள்
• சுற்றி குதிரை- சுற்றி முட்டாள்
• தேவாலய சுட்டியைப் போல ஏழை- ஒரு தேவாலய சுட்டி போன்ற ஏழை, பணமில்லாத
• ஏதோ ஒரு சிங்கம்- சிங்கத்தின் பங்கு
• குதிரை போல் சாப்பிடு- கொந்தளிப்பான பசி வேண்டும்
• வால் மூலம் ஒரு புலி வேண்டும்- சவால் விதி
• குதிரையின் வாயிலிருந்து நேராக அதைக் கேளுங்கள்- அசல் மூலத்திலிருந்து
• வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்- உயிருடன் இல்லை அல்லது இறந்தார்
• ஒரு வாத்து முதுகில் தண்ணீர் போல்- ஒரு வாத்து முதுகில் இருந்து தண்ணீர் போல

உணவு

ஆங்கில உணவு வகைகளுடன் பிரகாசிக்கவில்லை என்ற போதிலும், உணவுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மொழிகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாக உள்ளது. நாங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் பொதுவான "சுவையான" சொற்களை வழங்குகிறோம்.

• கருமுட்டை- புத்திசாலி கழுதை
• பெரிய சீஸ்- செல்வாக்கு மிக்க நபர்
• சோம்பேறி- சோம்பேறி
• கடினமான குக்கீ- போக்கிரி
• மேல் வாழைப்பழம்- தலைவர்
• கெட்டுபோன ஆப்பிள்- அயோக்கியன்
• ஒருவரின் வார்த்தைகளை சாப்பிடுங்கள்- உங்கள் வார்த்தைகளை திரும்பப் பெறுங்கள்
• ஒருவரின் கண்மணி- என் கண்ணின் ஆப்பிள்
• கடின கொட்டை உடைக்க- ஒரு கடினமான பணி, வெடிக்க ஒரு கடினமான நட்டு
• சுருக்கமாக- சுருக்கமாக
• ஒருவரின் முகத்தில் ஒரு முட்டை வேண்டும்- பார்ப்பதற்கு முட்டாள்
• வெள்ளரிக்காய் போல் குளிர்- குளிர் இரத்தம்
• பீன்ஸ் நிறைந்திருக்கும்- ஆற்றல் மிக்கவராக இருங்கள்
• வெல்லப்பாகு போல மெதுவாக- மிகவும் மெதுவாக
• கொழுப்பை மெல்லுங்கள்- சரிகைகளை கூர்மைப்படுத்துங்கள்
• அமோகமாக விற்கின்றன- அமோகமாக விற்பனையாகிறது
• ஒரு சிட்டிகை உப்புடன் எதையாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்- நம்பக்கூடாது
• ஒன்று மெல்லக்கூடியதை விட அதிகமாக கடிக்கவும்- உங்கள் திறன்களை மிகைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
• சிந்திய பால் மீது அழ- சரிசெய்ய முடியாததைப் பற்றி வருந்துகிறேன்
• சூடான உருளைக்கிழங்கு- உண்மையான தலைப்பு

உங்கள் பேச்சை பல்வகைப்படுத்த இந்த மொழிச்சொற்கள் உதவும் என்று நம்புகிறோம். எங்கள் பள்ளியின் ஆசிரியர்கள் தங்கள் பயன்பாட்டின் அனைத்து நுணுக்கங்களையும் உங்களுக்கு விளக்குவதில் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.

பெரிய மற்றும் நட்பு ஆங்கிலக் குடும்பம்

நண்பர்களே, நவீன உலகில் ஆங்கிலம் எவ்வளவு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது மற்றும் ஒரு நபருக்கு எவ்வளவு அவசியம், இலக்கணத்தின் "உலர்ந்த" அறிவு மட்டுமல்ல, "வாழும்" என்பதும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிட்டுள்ளோம். பேச்சு பயிற்சி . தகவல்தொடர்புகளில் மிக முக்கியமான விஷயம் என்ன? பேரார்வம், உணர்ச்சிகள், சைகைகள். இது, நிச்சயமாக, உரையாசிரியருக்கு தெரிவிக்க வேண்டிய சாரத்திற்கு கூடுதலாகும். கூடுதலாக - வழங்கப்பட்ட தகவலைப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தும் சில நேரங்களில் புரிந்துகொள்ள முடியாத வெளிப்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்வது.

ஒருமுறை ஒரு கேள்வி "கிறிஸ்டா, நீ எங்கே போகிறாய்?"கவலைப்படாத கிறிஸ்டா பதிலளித்தார்: "நான் ஒரு குதிரையைப் பற்றி ஒரு மனிதனைப் பார்க்கப் போகிறேன்". எங்கள் ஆச்சரியத்தை உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது! இது ஒரு நிலையான வெளிப்பாடு என்று மாறியது, இது காரணத்தைக் குறிப்பிடாமல் ஒருவர் இல்லாததைப் புகாரளிப்பதற்கான ஒரு வழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

உங்கள் உரையாசிரியரின் முன் வெட்கப்படாமல் இருக்க, அறியாமையைக் காட்டிக் கொடுப்பது அல்லது அவரது வார்த்தைகளை தவறாகப் புரிந்துகொள்வது, கியேவில் உள்ள ஆங்கில தீவிர பாடத்திட்டத்தில் சொற்றொடர் அலகுகள் எதைக் குறிக்கின்றன என்பதைப் பற்றிய யோசனையைப் பெறுங்கள்.

மக்கள் தொடர்பு கொள்ளும் முக்கிய வழி பேச்சு. உரையாடலின் தலைப்பின் பொருளை வெளிப்படுத்த, மனநிலை, சில சூழ்நிலைகளுக்கான அணுகுமுறை, ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் பொருத்தமான மேற்கோள்கள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உருவக வெளிப்பாடுகளின் பயன்பாடு பரவலாக சிறப்பிக்கப்படுகிறது சிந்திக்கும் மனிதன்பெட்டிக்கு வெளியே சிந்திக்கும் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு அறிவு கொண்டவர்.

எங்கள் வலைப்பதிவில் வெளியீடுகளைப் பின்தொடர்ந்தால், சுவாரஸ்யமான கட்டுரைகளை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கலாம் ஆங்கிலத்தில் முதல் 20 கேட்ச் சொற்றொடர்கள்மற்றும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஆங்கிலத்தில் 25 பழமொழிகள். அவற்றில் செட் எக்ஸ்பிரஷன்கள் என்ற தலைப்பில் நாங்கள் ஓரளவு மட்டுமே தொட்டோம். ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள் என்ன, அவை ரஷ்ய மொழியில் எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன என்பதை இன்று விரிவாகப் பார்ப்போம்.

ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர்கள்: அது என்ன?

ஃபிரேஸோலாஜிசம் என்பது ஒரு சிறப்பு பேச்சு திருப்பம், இது ஒரு மாறாத சொற்றொடராகும், இது உண்மையில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை மற்றும் எப்போதும் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை. உதாரணத்திற்கு:

• அனுதினமும்(“கடிகாரத்தைச் சுற்றி” என்ற நேரடி மொழிபெயர்ப்பு) - “24 மணிநேரம்”, “நாள்” என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
• இது எனது தேநீர் கோப்பை அல்ல("இது எனது தேநீர் கோப்பை அல்ல") - "இது எனக்கானது அல்ல" (ஒரு நபருக்கு பொருத்தமற்ற அல்லது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒன்று) என்று பொருள்படும்.

சொற்றொடர்கள் பல வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன:

1. சொற்களஞ்சிய அலகுகள் (சொற்சொற்கள்) பேச்சு முறைகள் ஆகும், அதன் பொருள் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களின் அர்த்தத்துடன் பொருந்தாது: ஒரு சீனக் கடையில் ஒரு காளை- ஒரு சீனக் கடையில் ஒரு காளை. தானாகவே, இந்த வெளிப்பாடு எதையும் குறிக்கவில்லை, ஆனால் சூழலில் அது ஒரு விகாரமான நபரை விவரிக்க முடியும்.
2. சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் என்பது ஒரு சொல் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடுகள், மற்றும் இரண்டாவது முதல் வார்த்தையுடன் தொடர்புடையது: ஒரு நெருங்கிய நண்பர்- நெஞ்சு நண்பன். "நண்பன்" என்ற சொல் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் அதனுடன் இணைந்து "போசம்" என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது.
3. சொற்றொடரியல் வெளிப்பாடுகள் ஆயத்த பேச்சு வடிவங்கள், அவை இலவச அர்த்தத்துடன் கூடிய சொற்களைக் கொண்டிருக்கின்றன; அதே நேரத்தில், சொற்றொடர் அலகுகளின் முந்தைய வகைகளைப் போலவே, அவை எப்போதும் துல்லியமாகவும் எந்த ஒத்த சொற்களையும் பயன்படுத்தாமல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: வாழு மற்றும் கற்றுகொள்- வாழு மற்றும் கற்றுகொள்.

ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய சுவாரஸ்யமான சொற்றொடர் அலகுகள் (idioms).

பல ஆங்கிலம் வெளிப்பாடுகளை அமைக்கவும்ரஷ்ய மொழியில் ஒப்புமைகளைக் கொண்டிருங்கள், அதாவது ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு எளிமையானது மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது. உதாரணத்திற்கு:

• உங்கள் நாக்கைக் கடிக்கவும்- உங்கள் நாக்கைக் கடித்தல் (அதாவது யாரையாவது அமைதியாக இருக்கும்படி கேட்பது / கட்டளையிடுவது).
• டேங்கோவுக்கு இரண்டு ஆகும்- டேங்கோவுக்கு இரண்டு தேவை (அதாவது: ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வுக்கு இருவர் பொறுப்பு).

ஆங்கில மொழியின் சில சொற்றொடர் அலகுகள் ரஷ்ய மொழியில் சற்றே மாறுபட்ட மொழிபெயர்ப்புடன் பயன்படுத்தப்படவில்லை, அவை மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன, இருப்பினும் அவை ஒரே பொருளைக் கொண்டுள்ளன. உதாரணத்திற்கு:

• ஒரு குத்து ஒரு பன்றி வாங்க(ஒரு குத்தலில் ஒரு பன்றியை வாங்கவும்) - ரஷ்ய மொழியில் "ஒரு குத்துக்குள் ஒரு பன்றியை வாங்கு" என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறோம், இது தயாரிப்பு பற்றி எதுவும் தெரியாமல் எதையாவது வாங்குவதைக் குறிக்கிறது.
• ஒரு வெள்ளரிக்காய் போல் குளிர்(வெள்ளரிக்காய் போன்ற குளிர்) - அமைதியானவர் தொடர்பாக ரஷ்ய மொழியில் “அமைதியான ஒரு போவா கன்ஸ்டிரிக்டராக” என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறோம், யாரோ சொல்லலாம், தடையற்ற, குளிர் இரத்தம் கொண்ட நபர்.

சரி, பொருளை நன்கு புரிந்து கொள்வதற்காக, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர் அலகுகளின் தேர்வை வழங்குகிறோம். தயவுசெய்து அதைப் பயன்படுத்தவும்!

ஒரு துண்டு கேக்- ஒரு துண்டு பை ("இது ஒரு துண்டு பை சாப்பிடுவது போல் உள்ளது" என்ற வெளிப்பாட்டை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? எனவே இது மிகவும் எளிதான மற்றும் எளிமையான விஷயத்தைக் குறிக்கிறது).

மனம் விட்டு பேசும் பேச்சு- இதயத்திலிருந்து இதய உரையாடல் (ரகசிய உரையாடல், தனிப்பட்ட ஒன்றைப் பற்றிய விவாதம், இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துதல்).

நரகம் உறையும் போது- நரகம் உறையும்போது (அதாவது, ஒருபோதும்).

இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை- அங்கேயும் இல்லை இங்கேயும் இல்லை (பொருத்தமற்ற ஒன்றைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது போல்).

சந்திரனுக்கு சத்தியம் செய்ய- சந்திரனுக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள் (அதாவது சாத்தியமற்ற ஒன்றை உறுதியளிக்கிறது).

மருத்துவர் கட்டளையிட்டது தான்- மருத்துவர் என்ன கட்டளையிட்டார் (அதாவது, என்ன தேவை).

அது இன்னும் காற்றில் உள்ளது- இது இன்னும் காற்றில் உள்ளது (தீர்க்கப்படாத விஷயம்).

முதலாளிக்கு வெண்ணெய்– முதலாளியை வெண்ணெய் செய்ய (சரி, உங்களுக்கு புரிகிறது, சரியா? உறிஞ்சுவதற்கு).

தொண்டையில் தவளை இருக்கு- தொண்டையில் ஒரு தவளை வேண்டும் (சொற்றொடர் அலகு பொருள் வலுவான உற்சாகம் காரணமாக பேச இயலாமை).

ஆடம்பரமான ஒரு விமானம்- ஆடம்பரமான விமானம் (கற்பனை, புதியதைக் கொண்டு வருவது).

பறக்கும் விஜயம் செய்யுங்கள்- கடந்து செல்லும் வருகையை மேற்கொள்ளுங்கள் (ஒரு நிமிடம் உள்ளே செல்லவும்).

ஒரு ஆர் வாசனைமணிக்கு- ஏதோ தவறான வாசனை (ஏதாவது தவறாக உணர்கிறேன்).

புதிய வாழ்க்கை அமைத்துக்கொள்ள- தாளைத் திருப்பவும் (மீண்டும் தொடங்கவும்).

உங்களுடைய சிந்தனை களுக்கு ஒரு பைசா- உங்கள் எண்ணங்களுக்கு பென்னி (ஒரு நபர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதைக் கண்டறிய இது ஒரு வழி).

சிந்திய பால் மீது அழுக- சிந்திய பால் மீது அழுவது (நீண்ட காலமாக இழந்ததைப் பற்றி புகார் செய்வது என்று பொருள்).

எல்விஸ் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்- எல்விஸ் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார் (இதன் பொருள் முடிவு)

ஒரு நீண்ட கதையை சுருக்கவும்- செய் நீண்ட கதைகுறுகிய (ஒரு நீண்ட கதையை வெட்டி புள்ளியுடன் பேசுங்கள்).

விஷயத்திற்கு வாருங்கள்- விஷயத்திற்குச் செல்லுங்கள் (விவரங்களுக்கு நேரத்தை செலவிட வேண்டாம், ஆனால் குறிப்பாக பேசுங்கள்.

படகு மிஸ்- கப்பலைத் தவறவிடுங்கள் (எந்த வாய்ப்பையும் இழக்கவும்).

அழும் அவமானம்- அப்பட்டமான அநீதி (நேர்மையற்ற ஒன்றிற்கு எதிராக அவர்கள் இப்படித்தான் கோபப்படுகிறார்கள்).

எளிமையான வெளிப்பாடுகளுடன் ஊக்கமளித்து, உங்கள் பேச்சை மேலும் வெளிப்படுத்துவீர்கள், உங்கள் நண்பர்களையும் அறிமுகமானவர்களையும் சுவாரஸ்யமான சொற்றொடர்களால் ஆச்சரியப்படுத்தலாம், சொந்த பேச்சாளர்களுடன் எளிதாக தொடர்பு கொள்ளலாம் மற்றும் தேவைப்பட்டால் வரிகளுக்கு இடையில் படிக்கலாம்!

இவரது ஆங்கிலப் பள்ளிக்கு வாருங்கள் மற்றும் உங்கள் புதிய அறிவை நிரூபிக்கவும். நம்மை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள் சுவாரஸ்யமான சொற்றொடர் அலகுகள், அவை கட்டுரையில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆங்கில மொழி மிகவும் மாறுபட்டது ... நாங்கள் பேசும் ஆங்கிலத்தில் எக்ஸ்பிரஸ் பாடத்தை எடுக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்!

ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது எப்போதுமே கடினமானது, சிலருக்கு சாத்தியமற்றது. ஆனால், நாங்கள் எப்போதும் உயர் முடிவுகளை உடனடியாக அடைய முயற்சி செய்கிறோம். துரதிருஷ்டவசமாக, அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

ஆங்கிலம் கற்கும் போது, ​​மற்ற மொழிகளைப் போலவே, சொற்களைக் கற்றுக் கொண்டோ அல்லது இலக்கணத்தை மனப்பாடம் செய்து கொண்டோ மட்டும் போதாது. ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்கும், சொந்த மொழி பேசுபவர்களுடன் சுதந்திரமாகத் தொடர்புகொள்வதற்கும், முதலில், அவர்களின் மொழியியல் தர்க்கம், அவர்களின் சிந்தனை முறையைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் இலக்கணங்களின் சரியான தன்மை இருந்தபோதிலும், நீங்கள் புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம். வெறுமனே ஏனெனில் "அவர்கள் ஆங்கிலம் அப்படி பேச மாட்டார்கள்."

சொற்றொடர் அலகுகளைப் பயன்படுத்தும் போது பெரும்பாலும் நாம் சிக்கலில் சிக்குகிறோம். மேலும், உங்கள் வாழ்க்கையை சிறிது எளிதாக்கும் பொருட்டு (குறைந்தபட்சம் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்வதில்), ஆங்கிலத்தில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் 10 சொற்றொடர் அலகுகளையும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் மாற்றையும் உங்கள் கவனத்திற்கு முன்வைக்க விரும்புகிறோம்.

• இது என்னுடைய தேநீர் கோப்பை அல்ல.நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: "இது என் கோப்பை தேநீர் அல்ல." கொள்கையளவில், இது முற்றிலும் இயல்பான மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய சொற்றொடர். உண்மையில் அருகில் ஒரு கோப்பை இருந்தால் மட்டுமே. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் இந்த சொற்றொடர் பெரும்பாலும் "இது எனது சுவை அல்ல" என்று பொருள்பட பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக: "அவர் என் கோப்பை தேநீர் அல்ல" - "இது என் சுவை அல்ல."
• ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளைக் கொல்லுங்கள்.நீங்கள் யூகித்தபடி, அப்பாவி பறவைகளை வேண்டுமென்றே கொன்றது பற்றி நாங்கள் பேசவில்லை. "ஒரு கல்லில் இரண்டு பறவைகளைக் கொல்" என்பது நன்கு அறியப்பட்ட ரஷ்ய வெளிப்பாட்டிற்கு மாற்றாகும். அதாவது, ஒரே செயலில் இரண்டு பிரச்சனைகளை ஒரே நேரத்தில் தீர்க்கவும்.
• குதிரையின் வாயிலிருந்து நேராக ஏதோ கேட்க.உண்மையில்: "குதிரையின் வாயிலிருந்து நேராக எதையாவது கேட்பது." ஒப்புக்கொள், இது கொஞ்சம் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது. "நேரடியாகக் கேளுங்கள்" என்பது ரஷ்ய மொழியில் இந்த வெளிப்பாட்டிற்கு மாற்றாகும்.
• கடைசி வைக்கோல்.உண்மையில்: "கடைசி வைக்கோல்." இதில் ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா? அது சரி, இது "கடைசி வைக்கோல்".
• பிசாசு பற்றி பேசுங்கள்.உண்மையில்: "பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்." ரஷ்ய மொழியில், இந்த சொற்றொடர் "பார்வைக்கு எளிதானது" போல் தெரிகிறது.
• என் காலை இழுக்காதே.இந்த சொற்றொடருக்கு சமமான சொற்றொடர் "என்னை ஏமாற்றாதே" என்பது நன்கு அறியப்பட்ட சொற்றொடர் ஆகும்.
• உங்கள் கன்னத்தை மேலே வைக்கவும்."உங்கள் கன்னத்தை மேலே வைத்திருங்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. நீங்களும் நானும் ஒருவரை உற்சாகப்படுத்த விரும்பும்போது "உங்கள் மூக்கை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்!"
• நீல நிறத்தில் இருக்க வேண்டும்.என்னைப் பொறுத்தவரை, இது ஆங்கில மொழியில் மிகவும் புரிந்துகொள்ள முடியாத வெளிப்பாடு. "நீல நிறத்தில் இருக்க வேண்டும்" என்று ஆங்கிலேயர்கள் ஏன் கூறுகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது (என் கருத்துப்படி, இந்த சொற்றொடர் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) நம்பத்தகாதது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த சொற்றொடரின் பொருள் "தோல்வி".
• கேக் துண்டு."Piece of Pie" என்பது சொற்றொடரின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும், இது உண்மையில் "பேரிக்காயை ஷெல் செய்வது போல் எளிமையானது" என்று பொருள்படும்.
• சூடான நீரில் இறங்குவதற்கு.ரஷ்ய மொழியில் இந்த சொற்றொடர் அலகு "சிக்கலில் சிக்குங்கள்" என்ற வெளிப்பாட்டிற்கு ஒத்திருக்கிறது.

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நீங்கள் ஆங்கில மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகளைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் பரிச்சயமான ஒரு சொற்றொடரின் சொற்களை வெறுமனே மொழிபெயர்ப்பது போதாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆங்கிலத்தில் அதன் சொந்த வெளிப்பாடுகள் உள்ளன, அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். உங்கள் ஆங்கிலத்தை மேம்படுத்த எங்களால் உதவ முடிந்தது என்று நம்புகிறேன். ஆனால் சிறந்த முடிவுகளை அடைய நிபுணர்களின் உதவியை நாடுமாறு நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறோம். ஆம், நீங்கள் படிக்கலாம்

அறிமுகம்

எந்தவொரு மொழியின் சொல்லகராதியின் மிகவும் உயிருள்ள, துடிப்பான மற்றும் அசல் பகுதியாக சொற்றொடர் உள்ளது. ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் உள்ள பெரும்பாலான சொற்றொடர்கள் பல்வேறு வகைகளுக்கு சொந்தமானது செயல்பாட்டு பாணிகள்மற்றும் வெளிப்படையான வண்ணம் உள்ளது. அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகளும் அவற்றின் தேசிய அடையாளத்தால் வேறுபடுகின்றன மற்றும் சூழலில் வெளிப்படையான பொருளைப் பெறலாம். எனவே, சொற்றொடரை மொழியின் வெளிப்படையான வழிமுறைகளில் ஒன்றாகக் கருதுவதற்கும் அதை ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் பார்வையில் இருந்து கருத்தில் கொள்வதற்கும் எல்லா காரணங்களும் உள்ளன.

ஆங்கிலம் ஒரு சர்வதேச மொழியாகும், மேலும் இது இலக்கியம், செய்தித்தாள்கள், திரைப்படங்கள், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் சொந்த மொழி பேசுபவர்களின் அன்றாட தகவல்தொடர்புகளில் தொடர்ந்து காணப்படும் மொழியியல் வெளிப்பாடுகள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களில் மிகவும் பணக்காரமானது. ஆங்கிலம் கற்பவர்களுக்கு ஆங்கில மொழிகள் மிகவும் மாறுபட்டவை மற்றும் மிகவும் சிக்கலானவை. கலைச்சொற்கள், சொற்றொடர் அலகுகள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் முற்றிலும் இல்லாத அறிவியலுக்குத் தெரிந்த மொழிகள் எதுவும் இல்லை. ஆனால் ஆங்கில மொழி எல்லோரையும் மிஞ்சியது.

பல நிலையான சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் எளிதாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, மற்றவர்களுக்கு விளக்கம் தேவை. ஆங்கில மொழியிலும் பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள் உள்ளன, அவை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், வித்தியாசமாக ஒலிக்கின்றன, ஆனால் அவற்றின் பொருள் அப்படியே உள்ளது.

எனவே, மனப்பாடம் செய்வதன் அறிவுரை பற்றிய கருதுகோளை மறுக்க முடிவு செய்தோம் மரபுசார் வெளிப்பாடுகள்இதயத்தால், மற்றும் எங்கள் ஆராய்ச்சியின் இலக்கை தீர்மானித்தது - மொழிபெயர்ப்பு முறைகளுக்காக ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளின் சொற்றொடர் அலகுகளைப் படிப்பது மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் கடிதங்களைத் தேடுவது. இலக்கு பின்வரும் பணிகளைத் தீர்ப்பதை உள்ளடக்கியது:

ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் சொற்றொடர் அலகுகளின் பகுப்பாய்வை மேற்கொள்ளுங்கள்;

ஆங்கில மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்பின் அம்சங்களைத் தீர்மானித்தல்;

ஆய்வில் இருந்து முடிவுகளை உருவாக்கவும்.

இந்த வேலையின் ஆய்வு பொருள் ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளின் சொற்றொடர் அலகுகள் ஆகும். ஆங்கில சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதன் தனித்தன்மைகள் ஆய்வின் பொருள். தத்துவார்த்த படைப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு கையேடுகளில் சொற்றொடர் அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்பு அதிக கவனத்தைப் பெற்றுள்ளது, ஆனால் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்பிற்கான ஒரு ஒருங்கிணைந்த அமைப்பு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்பதே ஆய்வின் பொருத்தம்.

எங்கள் ஆராய்ச்சியில், ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளின் விளக்கமான, ஒப்பீட்டு மற்றும் கட்டமைப்பு பகுப்பாய்வு போன்ற ஆராய்ச்சி முறைகளைப் பயன்படுத்தினோம்; ஆய்வு, ஆய்வு.

அத்தியாயம்நான். ஆங்கில மொழியியலாளர்கள் மற்றும் ஆங்கில மொழியில் அவர்களின் இடம்

1.1 ஆங்கிலத்தில் "idiom" என்ற கருத்து

மொழிக் கற்றலின் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில், சொற்பொழிவுகளில் தேர்ச்சி பெற வேண்டியதன் அவசியத்தை தீவிரமாக உணரத் தொடங்குகிறது - அவை இல்லாத பேச்சு, சரியானவை கூட, வறண்ட மற்றும் உயிரற்றவை, மேலும் பெரும்பாலும் மாணவர்களாக உணரப்படுகின்றன. மிகவும் பொதுவான தவறு என்னவென்றால், பழமொழிகளை மட்டுமே கற்பிப்பது பேச்சுவழக்கு பேச்சு, மற்றும் சில சமயங்களில் அவற்றை ஸ்லாங் மூலம் குழப்பலாம். பேச்சு வார்த்தையின் எந்த அடுக்கிலும் (இலக்கியம், பேச்சுவழக்கு, முதலியன), முழு மொழியையும் ஊடுருவி நிரப்புவது என்பதில் மொழிகளின் முக்கியத்துவம் உள்ளது.

மொழிச்சொற்கள் என்பது அவற்றின் உட்கூறு சொற்களின் பொருளுக்கு சமமாக இல்லாத வெளிப்பாடுகள் ஆகும். ஒரு idiomatic வெளிப்பாடு என்பது ஒரு சொற்றொடராகும், அதன் பொருள் கடினமானது மற்றும் சில நேரங்களில் சாத்தியமற்றது, தனிப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தங்களைப் பார்த்து யூகிக்க முடியாது. மொழிபெயர்த்தால், அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும். "இடியம்" என்ற வார்த்தை கிரேக்க மொழியில் இருந்து வந்தது "இடியோமா", அதாவது "விசேஷம்", "அசல் தன்மை".

சொற்றொடர் அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்பு தத்துவார்த்த படைப்புகள், மொழிபெயர்ப்பு கையேடுகள் மற்றும் ஒப்பீட்டு மொழியியல் பற்றிய பல வெளியீடுகளில் அதிக கவனத்தைப் பெற்றுள்ளது. முழு சொற்றொடர் அமைப்பின் ஆய்வு அதன் தனிப்பட்ட துணை அமைப்புகளின் முழுமையான பகுப்பாய்வின் மூலம் மட்டுமே வெற்றிபெற முடியும் என்று ஆராய்ச்சி முடிவுகள் குறிப்பிடுகின்றன, அவை முழு அமைப்பிலும் உள்ளார்ந்த பொதுவான மற்றும் குறிப்பிட்ட அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன.

1.2 ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளின் பிராந்திய மதிப்பு

ஒரு வெளிநாட்டு மொழியுடன் பழகுவதன் மூலம், ஒருங்கிணைத்து, படிப்பதன் மூலம், ஒரு நபர் ஒரே நேரத்தில் ஒரு புதிய மொழியில் ஊடுருவுகிறார் என்பதில் சந்தேகமில்லை. தேசிய கலாச்சாரம், படிக்கும் மொழியில் சேமித்து வைக்கப்பட்டுள்ள மகத்தான ஆன்மீக செல்வத்தைப் பெறுகிறது. குறிப்பாக, ஒரு ரஷ்ய பள்ளி மாணவர், மாணவர், தெருவில் சாதாரண மனிதன், மாஸ்டரிங் அந்நிய மொழி, வி இந்த வழக்கில்கிரேட் பிரிட்டன் மக்களின் தேசிய கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்றில் சேர ஆங்கிலம் மிகவும் பயனுள்ள வாய்ப்பைப் பெறுகிறது.

உலகில் உள்ள எந்த மொழியின் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகவும், ஒரு வகையான கருவூலமாகவும், இந்த பழக்கவழக்கத்திற்கு குறிப்பாக வலுவாக பங்களிக்க முடியும்.

சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான வரலாற்றைப் பிரதிபலிக்கின்றன ஆங்கிலேயர்கள், அதன் கலாச்சாரத்தின் அசல் தன்மை, வாழ்க்கை முறை, மரபுகள்.

எனவே, சொற்றொடர் அலகுகள் ஆங்கில மொழியின் மிகவும் தகவல் அலகுகள்.

சொற்றொடர் அலகு என்றால் என்ன? இதை தெளிவுபடுத்துவதற்கும், சொற்றொடர் அலகுகளின் தோற்றம் மற்றும் மாற்றத்திற்கான வகைகள் மற்றும் காரணங்களை தெளிவுபடுத்துவதற்கும் பணி அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

சொற்றொடர் அலகுகளின் பிராந்திய மதிப்பு மூன்று கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது.

முதலாவதாக, சொற்றொடர் அலகுகள் தேசிய கலாச்சாரத்தை அதன் கலவையின் அலகுகளில் துண்டிக்கப்பட்ட வழியில் பிரதிபலிக்கின்றன. இந்த வார்த்தைகளில் சில சமமான சொற்கள் இல்லாத எண்ணைச் சேர்ந்தவை.

இரண்டாவதாக, ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள் தேசிய கலாச்சாரத்தை விரிவாக பிரதிபலிக்கின்றன, அவற்றின் அனைத்து கூறுகளும் ஒன்றாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகின்றன, அதாவது அவற்றின் சொற்றொடர் அர்த்தங்கள்.

இறுதியாக, மூன்றாவதாக, சொற்றொடர் அலகுகள் தேசிய கலாச்சாரத்தை அவற்றின் முன்மாதிரிகளுடன் பிரதிபலிக்கின்றன, ஏனெனில் மரபணு ரீதியாக இலவச சொற்றொடர்கள் சில பழக்கவழக்கங்கள், மரபுகள், வாழ்க்கை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் அம்சங்கள், வரலாற்று நிகழ்வுகள் மற்றும் பலவற்றை விவரிக்கின்றன.

பெரும்பாலான மொழியியல் வெளிப்பாடுகள் மக்களால் உருவாக்கப்பட்டன, எனவே அவை சாதாரண மக்களின் நலன்கள் மற்றும் அன்றாட நடவடிக்கைகளுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவை.

பல சொற்றொடர் அலகுகள் நம்பிக்கைகள் மற்றும் புனைவுகளுடன் தொடர்புடையவை. இருப்பினும், பெரும்பாலான ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள் தொழில்முறை பேச்சில் எழுந்தன.

ஃபோகி ஆல்பியனில் வசிப்பவர்களின் வாழ்க்கையில் விளையாட்டு எப்போதும் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.

பல விளையாட்டுக்கள் தங்கள் நாட்டில் தோன்றி பின்னர் உலகம் முழுவதும் பரவியதாக ஆங்கிலேயர்கள் பெருமை கொள்கின்றனர்.

தேசிய பிரிட்டிஷ் விளையாட்டுகள் கால்பந்து, கிரிக்கெட், குதிரை பந்தயம் மற்றும் பில்லியர்ட்ஸ்.

பல சொற்றொடர் அலகுகள் குதிரை பந்தயம், சேவல் சண்டை மற்றும் குத்துச்சண்டை ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையவை. அவை நகைச்சுவை, உலக ஞானம் ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, அவற்றின் உள்ளடக்கம் நம் உலகம், சூழல், மற்றும் வளிமண்டலம் - நுண்ணறிவு, திடமான, காதல் இல்லாத பொது அறிவு.

கவனம் அதிர்ஷ்டம் மற்றும் பணம். செல்வம் மற்றும் வெற்றியின் திருப்தி பல சொற்றொடர் அலகுகளில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

எனவே, ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள் கிரேட் பிரிட்டன் மக்களின் தேசிய தன்மை, அவர்களின் கலாச்சாரம், வரலாறு மற்றும் அரசியல் வாழ்க்கைக்கான திறவுகோலை நமக்கு வழங்க முடியும்.

அத்தியாயம்II. ஆங்கில மொழியியல் அலகுகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதன் அம்சங்கள்

2.1 சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்கள்

சொற்றொடர் அலகுகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான முறைகளைப் பற்றி கோட்பாட்டளவில் பேசுவதற்கு, கொடுக்கப்பட்ட மொழியின் முழு சொற்றொடர்களையும் சில நியாயமான அளவுகோல்களின்படி குழுக்களாகப் பிரிக்க வேண்டியது அவசியம், அதன் எல்லைகளுக்குள் ஒன்று அல்லது மற்றொரு நுட்பம், பரிமாற்றத்திற்கு ஒன்று அல்லது மற்றொரு அணுகுமுறை. சொற்றொடர் அலகுகள் கவனிக்கப்படும். பல ஆசிரியர்கள் மொழியியல் வகைப்பாடுகளை ஒரு தொடக்க புள்ளியாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், இது முக்கியமாக சொற்றொடர் அலகுகளின் சிதைவின்மை மற்றும் அதன் கூறுகளின் ஒற்றுமை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1) சொற்றொடர் அல்லாத மொழிபெயர்ப்பு , பெயர் காட்டுவது போல, மொழியாக்க மொழியின் சொற்றொடரைக் காட்டிலும், சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்தி அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. சொற்றொடருக்கு இணையான சொற்கள் அல்லது ஒப்புமைகள் எதுவும் பயன்படுத்தப்படாது என்பதை உறுதிசெய்த பின்னரே அவர்கள் வழக்கமாக அதை நாடுகிறார்கள்.

2) லெக்சிக்கல் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு விதியாக, கொடுக்கப்பட்ட கருத்து ஒரு மொழியில் ஒரு சொற்றொடரியல் அலகு மற்றும் மற்றொரு மொழியில் ஒரு வார்த்தையால் நியமிக்கப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் பொருந்தும். பெரும்பாலும் மொழிச்சொற்கள் அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பிற்கு தங்களைக் கொடுக்கின்றன, அதாவது. பொருள்கள் அல்லது கருத்துகளைக் குறிக்கும் சேர்க்கைகள்.

3) விளக்கமான மொழிபெயர்ப்பு சொற்றொடர் அலகுகள், சாராம்சத்தில், சொற்றொடரியல் அலகு அல்ல, மாறாக அதன் விளக்கம், பொதுவாக இலக்கு மொழியில் சமமானவை இல்லாத லெக்சிகல் அலகுகளுடன் பொதுவாக நிகழ்கிறது. இவை விளக்கங்களாகவும், ஒப்பீடுகளாகவும், விளக்கங்களாகவும், விளக்கங்களாகவும் இருக்கலாம் - இவை அனைத்தும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தும் வழிமுறைகள் மற்றும் குறுகிய வடிவம்சொற்றொடரின் உள்ளடக்கம்.

4) சூழ்நிலை மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு: சொற்றொடர் அலகுகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான முறைகள் மற்றும் அவற்றுக்கிடையேயான தேர்வு பற்றி பேசுகையில், இன்னும் இரண்டு கருத்துக்களைத் தொட வேண்டும்: சூழல் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. பெரும்பாலும், சமமான மற்றும் ஒப்புமைகள் இல்லாத சூழ்நிலையில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பை நாம் நினைவில் கொள்கிறோம், அதாவது. ஒரு சொற்றொடரியல் அலகு சொற்றொடர் அல்லாத வழிமுறைகளால் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.

5) தடமறிதல் மூலப்பொருளின் லெக்சிகல் யூனிட்டை மாற்றுவதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஒரு வழியாகும் கூறுகள்மூல லெக்சிகல் அலகு கட்டமைப்பை நகலெடுக்கும் இலக்கு மொழியில் அவற்றின் லெக்சிகல் கடித தொடர்புகள். உதாரணத்திற்கு: ஒரு மனிதனின் இதயத்திற்கு செல்லும் வழி அவனது வயிற்றின் வழியாகவே இருக்கிறது.பாதைசெய்யஇதயம்ஆண்கள்பொய்மூலம்அவரதுவயிறு”.

6) விவரக்குறிப்பு - ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரின் மாற்றாகும் மூல மொழிபரந்த பொருள்-தர்க்க அர்த்தத்துடன், குறுகிய அர்த்தத்துடன் இலக்கு மொழியின் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடர். இந்த மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துவதன் விளைவாக, மூல மொழியின் ஒரு அலகு பொதுவான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் இலக்கு மொழியின் ஒரு அலகு அதில் உள்ள குறிப்பிட்ட கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

7) பொதுமைப்படுத்தல் - இது மூல மொழியின் ஒரு அலகுக்கு மாற்றாகும், இது ஒரு குறுகிய பொருளைக் கொண்டுள்ளது, இலக்கு மொழியின் ஒரு அலகு பரந்த பொருளுடன் உள்ளது. உருவாக்கப்பட்ட கடிதமானது அசல் குறிப்பிட்ட ஒன்றை உள்ளடக்கிய ஒரு பொதுவான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழியின் ஒரு அலகு பொதுவான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் மூல மொழியின் அலகு ஒரு குறிப்பிட்ட கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

8) தொடரியல் ஒருங்கிணைப்பு (இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு) மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு முறையாகும், இதில் மூலத்தின் தொடரியல் அமைப்பு இலக்கு மொழியின் ஒத்த அமைப்பாக மாற்றப்படுகிறது. தொடரியல் ஒருங்கிணைப்பு மொழியியல் அலகுகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் அசல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் அவற்றின் ஏற்பாட்டின் வரிசையின் முழுமையான கடிதத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

9) இலக்கண மாற்றீடுகள் மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு முறையாகும், இதில் மூலத்தில் உள்ள இலக்கண அலகு வேறுபட்ட இலக்கண அர்த்தத்துடன் இலக்கு மொழியின் அலகாக மாற்றப்படுகிறது.

10) எதிர்ச்சொல் மொழிபெயர்ப்பு லெக்சிகல்-இலக்கண மாற்றமாகும், இதில் மூல மொழியில் உள்ள உறுதியான வடிவத்தை மொழிபெயர்ப்பில் எதிர்மறை வடிவத்துடன் மாற்றுவது, மற்றும் நேர்மாறாக, மூல மொழியின் லெக்சிகல் அலகுடன் இலக்கு மொழியின் அலகுடன் மாற்றியமைக்கப்படுகிறது. எதிர் பொருள் [குனின், 1996].

கருதப்படும் மொழிமாற்றங்களின் வகைகள் ஆங்கிலம் ஒரு நெகிழ்வான மற்றும் வெளிப்படையான மொழி என்பதை தெளிவாகக் காட்டுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பு மாற்றங்களின் பயன்பாட்டிற்கு நன்றி, சொந்த மொழியில் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.

2.2 ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்பின் அம்சங்கள்

சொற்றொடர் அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்பு, குறிப்பாக உருவகமானவை, குறிப்பிடத்தக்க சிரமங்களை அளிக்கிறது. அவற்றில் பல பிரகாசமான, உணர்ச்சிவசப்பட்ட சொற்றொடர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பேச்சு பாணியைச் சேர்ந்தவை மற்றும் பெரும்பாலும் உச்சரிக்கப்படும் தேசிய தன்மையைக் கொண்டுள்ளன என்பதன் மூலம் இது விளக்கப்படுகிறது. வார்த்தைகளின் நிலையான சேர்க்கைகளை மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​அவை பயன்படுத்தப்படும் சூழலின் தனித்தன்மையையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். பல ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள் பாலிசெமி மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் பன்முகத்தன்மையால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, இது அவற்றின் மொழிபெயர்ப்பை சிக்கலாக்குகிறது.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் பார்வையில், சொற்றொடர் அலகுகள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன: இலக்கு மொழியில் சமமான சொற்களைக் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் சமமான சொற்றொடர் அலகுகள் இல்லாதவை.

சமமானவை முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ இருக்கலாம். முழுச் சமமானவை என்பது பொருள், லெக்சிக்கல் கலவை, படங்கள், ஸ்டைலிஸ்டிக் நோக்குநிலை மற்றும் இலக்கண அமைப்பு ஆகியவற்றில் ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளுடன் ஒத்துப்போகும் சமமானவை. சில ஒத்த போட்டிகள் உள்ளன. இந்த குழுவில் புராண இதிகாசங்கள், விவிலிய புனைவுகள் மற்றும் வரலாற்று உண்மைகளின் அடிப்படையில் சர்வதேச இயற்கையின் சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன (செய்யஇருஅல்லதுஇல்லைசெய்யஇரு- இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது). பகுதி சமமானது என்பது பொருள் பரிமாற்றத்தில் எந்த முழுமையின்மையைக் குறிக்காது, ஆனால் லெக்சிகல், இலக்கண அல்லது லெக்சிகோ-இலக்கண முரண்பாடுகள் ஏதேனும் இருந்தால் மட்டுமே கொண்டிருக்கும். அதே மதிப்புஅதே ஸ்டைலிஸ்டிக் நோக்குநிலை (செய்யஇருஎனசிவப்புஎனஅபீட்ரூட்- தக்காளி போல சிவப்பாக இருங்கள்;செய்யஇருஎனபசிஎனஅவேட்டைக்காரன்- ஓநாய் போல பசியுடன் இரு). எனவே, மொழிபெயர்ப்பின் அளவின் அடிப்படையில், ஒரு பகுதி சமமானது முழுச் சமமானதாகும். ஆனால், ஒரு முழு அல்லது பகுதி சமமான, நிலையான சேர்க்கைகள் இருந்தபோதிலும், சில சமயங்களில் சொற்களின் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சொற்றொடர் அலகு உள்ள படம் உரையைப் புரிந்துகொள்வதில் அலட்சியமாக இல்லாதபோது, ​​​​மற்றும் அதை வேறொரு படத்துடன் மாற்றுவது உரையின் புரிதலில் குறுக்கிடுகிறது அல்லது அதன் பிரகாசத்தையும் வெளிப்பாட்டையும் இழக்கிறது.

சொற்றொடர் அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்பின் பிரத்தியேகங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது, அவற்றை மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​மேலோட்டமான மொழிபெயர்ப்பு (A.V. Kunin இன் சொற்களின் படி) அல்லது சூழ்நிலை மாற்றீடு (யா. I. Retzker இன் சொற்களின் படி) பயன்படுத்தப்படுகிறது. "ஓவர்டோனல்" மொழிபெயர்ப்பு என்பது சொற்றொடர் அலகுகளை மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வகையான சமமான சமமானதாகும். இந்த சூழலில். கொடுக்கப்பட்ட சமன்பாட்டின் தற்செயலானது சூழலின் அம்சங்களால் மட்டுமே தீர்மானிக்கப்படுகிறது என்பதையும், மற்றொரு சூழலில் இதேபோன்ற மொழிபெயர்ப்பு "மேலோட்டமாக" இருக்காது, ஆனால் முழு அல்லது பகுதி சமமானதாக இருக்கலாம் என்பதையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். ஒரு ஆயத்த சமமானதைப் பயன்படுத்துவதற்கு மாறாக, "மேலோட்டமான மொழிபெயர்ப்பை" கண்டறிவது ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான செயல்முறையாகும்.

பல ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள் ரஷ்ய மொழியில் சமமானவைகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இது முதன்மையாக நம்மிடையே இல்லாத யதார்த்தங்களைக் குறிக்கும் சொற்றொடர் அலகுகளுக்குப் பொருந்தும். அத்தகைய சொற்றொடர் அலகுகளை மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​தடமறிதல் மற்றும் விளக்கமான மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. தடமறிதல் ஒரு ஆங்கில சொற்றொடர் அலகு பற்றிய உயிருள்ள படத்தை ரஷ்ய வாசகருக்கு தெரிவிக்க உதவுகிறது, இது ஒரு இலவச உருவமற்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தும் போது சாத்தியமற்றது, இது ஒரு ஆங்கில சொற்றொடர் அலகு அர்த்தத்தின் ரஷ்ய விளக்கமாகும் (செய்யவெட்டுஅநீளமானதுகதைகுறுகிய- சுருக்கமாக).

தடமறிதலுடன் கூடுதலாக, விளக்கமான மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது, சொற்களின் இலவச கலவையைப் பயன்படுத்தி ஒரு சொற்றொடர் அலகு மொழிபெயர்ப்பு. நேரடி மொழிபெயர்ப்பை அனுமதிக்காத சொற்களஞ்சிய இயல்புடைய சொற்றொடர்களை வெளிப்படுத்த இது மிகவும் வசதியானது. ஒரு விளக்கமான மொழிபெயர்ப்பு அதன் அர்த்தத்தை சரியாக வெளிப்படுத்தினாலும், தெளிவின் அடிப்படையில் மூலத்தை விட தாழ்ந்ததாகும்.

மேற்கூறியவற்றின் அடிப்படையில், சொற்றொடர் அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பிடத்தக்க சிரமங்களை அளிக்கிறது. இல்லை ஆயத்த சமையல்சொற்றொடர் அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்புக்காக. எனவே, சொற்றொடர் அலகுகளின் பல்வேறு குழுக்களின் விரிவான ஆய்வு மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புக்கான முறைகள் மற்றும் நுட்பங்களை உருவாக்குவது அவசியம்.

2.3 உருவக மற்றும் உருவமற்ற சொற்றொடர் அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்பு

சொற்றொடர் அலகுகளை உருவக அடிப்படையில் மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​சில வடிவங்களை நிறுவலாம். முக்கியமாக, இது "வழித்தோன்றல்" உள் வடிவத்துடன் சொற்றொடர் ஒற்றுமைகளைக் குறிக்கிறது. இவ்வாறு, அவற்றை கடத்தும் நான்கு வெவ்வேறு வழிகளை வேறுபடுத்தி அறியலாம், அதாவது:

1) வெளிநாட்டு மொழி படத்தை முழுமையாக பாதுகாத்தல்;

2) படத்தில் ஒரு பகுதி மாற்றத்துடன்;

3) படங்களின் முழுமையான மாற்றுடன்;

4) படத்தை அகற்றுவதன் மூலம்.

முதல் முறை மிகவும் வேறுபட்ட கட்டமைப்புகளின் சொற்றொடர் அலகுகளை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆனால் ஒரு சர்வதேச தன்மையைக் கொண்டுள்ளது: உறைந்த உருவகங்கள் மற்றும் சொற்கள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் மற்றும் கடன் வாங்குதல்கள். உதாரணத்திற்கு:இறந்தார்கடிதம்- "இறந்த கடிதம்";நீலம்ஸ்டாக்கிங்- "நீல ஸ்டாக்கிங்";திசிங்கம்’ கள்பகிர்- "சிங்கத்தின் பங்கு";உடல்மற்றும்ஆன்மா- "ஆன்மா மற்றும் இதயம்";உள்ளேதிஏழாவதுசொர்க்கம்- "ஏழாவது வானத்தில்";செய்யவிளையாடுஉடன்தீ- "நெருப்புடன் விளையாடு";செய்யபொன்திமாத்திரை- "மாத்திரையை பொன்னிறமாக்குங்கள்."

மேலே உள்ள அனைத்து எடுத்துக்காட்டுகளிலும், மொழிபெயர்ப்பில் படம் மாறாமல் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

இரண்டாவது முறையுடன், மொழிபெயர்ப்பில் சொற்றொடர் அலகுகளின் அடையாள அடிப்படை பாதுகாக்கப்படுகிறது, ஆனால் ஒரு லெக்சிகல் அல்லது இலக்கண இயல்புகளின் சில மாற்றங்களுடன். சொற்றொடரின் கூறுகளில் ஒன்றை மாற்றலாம்: ஒரு உருவக கூறு - மற்றொன்று, அதற்கு அருகில், அல்லது ஒரு துணை கூறு - ஏதேனும் ஒன்று. உதாரணமாக: inதிஇறந்தார்இன்இரவு- "இரவில் ஆழமான";உள்ளேபரந்தபகல்- "பரந்த பகலில்";பீரங்கிதீவனம் ( உணவுக்கானதூள்) - "பீரங்கி தீவனம்";அவைரம்இன்திமுதலில்தண்ணீர்- "தூய நீரின் வைரம்."

படம் பாதுகாக்கப்படுகிறது, ஆனால் இலக்கண வெளிப்பாட்டின் வடிவம் மாறுகிறது. உதாரணத்திற்கு: ஒருமைஆங்கிலத்தில், பன்மை - ரஷ்ய மொழியில்: செய்தியை முதலில் பெற - "செய்தியை முதலில் கற்றுக்கொள்"; இலவச கை கொடுக்க - "உங்கள் கைகளை அவிழ்த்து, செயல் சுதந்திரத்தை வழங்குங்கள்."

சொற்றொடர் அலகுகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது ஆங்கில முடிவிலி தனிப்பட்ட வடிவத்தில் ஒரு வினைச்சொல்லால் மாற்றப்படுகிறது: இல்லைசெய்யபொய்அன்றுஅபடுக்கைஇன்ரோஜாக்கள் - "(அவரது பாதை) ரோஜாக்களால் சிதறடிக்கப்படவில்லை"; செய்யசெய்யஒன்று’ கள்வாய்தண்ணீர்- "வாய் நீர்".

படைப்புக் கண்ணோட்டத்தில் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது சொற்றொடர் அலகுகள், அவற்றை மொழிபெயர்க்கும்போது அவற்றின் அடையாள அடிப்படையை முழுமையாக மாற்ற வேண்டும். படத்தின் முழுமையான மாற்றீடு வெளிப்படையான வண்ணத்தைப் பாதுகாப்பதோடு தொடர்புடையதாக இருக்கலாம், இது பெரும்பாலும் ஒரு சொற்றொடர் அலகு செயல்பாட்டு மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் இணைப்பை மாற்றுவதை விட முக்கியமானது. ஆனால் அத்தகைய தேவை எப்போதும் சாத்தியமற்றது. ஒவ்வொரு மொழியிலும், சொற்களஞ்சியம் என்பது சொற்களஞ்சியத்தின் மிகவும் தனித்துவமான பகுதியாகும் ஒரு பெரிய எண்சொற்றொடர் அலகுகள் ஒரு குறிப்பிட்ட தேசிய சுவையை தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன. இந்த தேசிய அசல் தன்மை ஒரே நேரத்தில் சொற்றொடர் அலகு ஸ்டைலிஸ்டிக் மற்றும் வெளிப்படையான பக்கத்தில் பிரதிபலிக்கிறது.

உருவக அடிப்படையை முழுமையாக மாற்றுவது போதுமானதாகக் கருதப்படும், அது அறிக்கையின் பொருளைத் துல்லியமாக வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளின் வெளிப்படையான மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் தன்மை மற்றும் அசலின் பொதுவான தொனிக்கு ஒத்திருக்கிறது.

படங்களை அகற்றுவதன் மூலம் சொற்றொடர் அலகுகளை மொழிபெயர்ப்பது சூழ்நிலையிலிருந்து சிறந்த வழி அல்ல, ஏனெனில் இது வெளிப்பாட்டின் இழப்புடன் தொடர்புடையது: aஎலும்புக்கூடுஉள்ளேதிஅலமாரி- "குடும்ப ரகசியம்". நிச்சயமாக, "அறையில் உள்ள எலும்புக்கூடு" எந்த சூழலிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. இதிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பிற்குப் பதிலாக, மிகவும் பொருத்தமான வகையிலான மொழிபெயர்ப்புடன் படங்களை அகற்ற வேண்டும்.

உணர்ச்சி-வெளிப்படுத்தும் பொருள் யதார்த்தத்தின் அகநிலை மதிப்பீட்டுடன் இணைக்கப்பட்ட கற்பனைகள் இல்லாத சொற்றொடர் அலகுகள் சிக்கலான சொற்பொருள்களால் வேறுபடுகின்றன. இந்த சொற்றொடர் அலகுகள் அதே நேரத்தில் மாதிரி-அறிமுக வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள். ஒரு விதியாக, அவை தெளிவற்றவை. ஆங்கிலத்தில் இவை போன்ற சொற்றொடர் அலகுகள்க்கானஅந்தவிஷயம்; க்கானஅந்தவிஷயம்இன்அந்த; என்றால்எதுவும்.

இந்த சொற்றொடர் அலகுகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் மொழிபெயர்ப்பதற்கும் உள்ள சிரமம், முதலில், சொற்றொடர் இணைவுகளாக, அவற்றை பகுப்பாய்வு செய்ய முடியாது, இரண்டாவதாக, அவை ஒற்றை-வெர்டெக்ஸ், மற்றும் அவற்றின் முக்கிய கூறு பொதுவாக இழக்கிறது. லெக்சிகல் பொருள். இறுதியாக, மிக முக்கியமாக, இந்த வகை சொற்றொடர் அலகுகள் குறிப்பாக சூழலால் பாதிக்கப்படுகின்றன. எனவே, அத்தகைய சொற்றொடர் அலகுகளின் சொற்பொருள் வரம்பு மிகவும் விரிவானது.

2.4 5-8 ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுடன் நடத்தப்பட்ட ஆய்வின் முடிவுகளின் பகுப்பாய்வு

ஆங்கிலம் படிக்கும் 5-8 ஆம் வகுப்பு மாணவர்களிடையே, ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் மாணவர்களுக்கு என்ன சிரமங்கள் உள்ளன மற்றும் அவை என்ன மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்களைக் கண்டறியும் குறிக்கோளுடன் "ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதன் அம்சங்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு சிறிய ஆய்வை நடத்தினோம். பெரும்பாலும் விண்ணப்பிக்க பயன்படுத்தவும்.

இதைச் செய்ய, மாணவர்களுக்கு சமமான மற்றும் சமமற்றவை உட்பட சொற்றொடர் அலகுகளைக் கொண்ட அட்டைகளைக் கொடுத்தோம், மேலும் அவற்றை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கச் சொன்னோம். மாணவர்கள் சில சொற்றொடர் அலகுகளை எளிதில் சமாளிப்பதை நாங்கள் கவனித்தோம், ஆனால் சில குழந்தைகளுக்கு சிரமங்களை ஏற்படுத்தியது. மாணவர்கள் பணியை முடித்த பிறகு, குழந்தைகள் எளிதில் சமாளிக்கக்கூடிய அந்த சொற்றொடர் அலகுகளை ஒரு குவியலில் வைக்கும்படி அவர்களிடம் கேட்டோம். மற்றொன்று - சொற்றொடர் அலகுகளில், தோழர்களுக்கு சிரமங்கள் உள்ளன. எங்களுக்கு ஆச்சரியமாக, முதல் குவியலில் சமமான சொற்றொடர் அலகுகள் இருந்தன, மற்ற குவியல் சமமானவை அல்ல. பின்னர் மாணவர்களிடம் பின்வரும் கேள்விகளைக் கேட்டோம்.

ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் உங்களுக்கு ஏதேனும் சிரமங்கள் இருந்ததா? எந்த?

ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது நீங்கள் என்ன மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தினீர்கள்?

இந்த பிரச்சினையில் ஆராய்ச்சி செய்யும் விஞ்ஞானிகளுக்கு நீங்கள் என்ன ஆலோசனைகளை வழங்குவீர்கள்?

முடிவுகள் பின்வருமாறு:

கணக்கெடுக்கப்பட்ட மாணவர்களில் கிட்டத்தட்ட 90% இரண்டாவது குவியலிலிருந்து (சமமானவை இல்லாமல்) சொற்றொடர் அலகுகளுடன் மொழிபெயர்ப்பதில் குறிப்பிட்ட சிரமங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

இந்த சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு ரஷ்ய மொழியிலிருந்து சமமானதைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்ததால், வாக்கியத்தின் அமைப்பு, சொற்றொடர் வெளிப்பாட்டின் லெக்சிகல் மற்றும் இலக்கண அமைப்பு ஆகியவற்றைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்கள் சொற்களஞ்சிய கலவை மற்றும் சொற்றொடர் வெளிப்பாட்டின் இலக்கண அமைப்பைப் பொறுத்தது.

இதன் அடிப்படையில், மாணவர்கள் ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்பை ரஷ்ய மொழியில் வகைப்படுத்தும் முறைகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

கணக்கெடுக்கப்பட்ட அதே 90% மாணவர்கள் ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஒரு ஒருங்கிணைந்த அமைப்பைக் காண விரும்புகிறார்கள்: மொழிபெயர்ப்பு அகராதி, குறிப்பு புத்தகங்கள் போன்றவை.

எனவே, எங்கள் ஆய்விலிருந்து, ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளை மொழிபெயர்ப்பது மாணவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, அனுபவம் வாய்ந்த ஆசிரியர்களுக்கும் சில சிரமங்களை ஏற்படுத்தும் என்று முடிவு செய்யலாம். மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்களின் தேர்வு சொற்றொடர் அலகு இலக்கண மற்றும் லெக்சிகல் கட்டமைப்பைப் பொறுத்தது. ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான குறிப்பு புத்தகங்கள் மற்றும் அகராதிகளை உருவாக்குவது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, இது மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணியை பெரிதும் எளிதாக்கும்.

முடிவுரை

ஆங்கில மொழி, அதன் விரிவான அமைப்பில் சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் இருப்பதன் பார்வையில், ஒருவேளை பணக்கார மொழிகளில் ஒன்றாகும். சொற்றொடர்கள் அதன் கட்டமைப்பில் ஒரு பெரிய அடுக்கை ஆக்கிரமித்துள்ளன. கிரேட் பிரிட்டனில் நடைபெறும் அனைத்து நிகழ்வுகளும் சொற்றொடர்களில் பிரதிபலிக்கின்றன: அரசியல் வாழ்க்கை, விளையாட்டு, கலாச்சார நிகழ்வுகள், அன்றாட வாழ்க்கை - இது ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளில் பிரதிபலிக்கும் தலைப்புகளின் முழுமையற்ற பட்டியல். பல வழக்கற்றுப் போய்விட்டன, ஆனால் அவை எப்போதும் புதிய, கலகலப்பான, பிரகாசமான மற்றும் நகைச்சுவையானவைகளால் மாற்றப்படுகின்றன. எனவே, ஆங்கில மொழியின் சொற்றொடர் அமைப்பு ஒவ்வொரு நாளும் உருவாகும், புதிய வடிவங்களைப் பெறுகிறது, தன்னை வளப்படுத்துகிறது மற்றும் மூடுபனி ஆல்பியனில் வசிக்கும் ஒவ்வொரு நபரின் உள் உலகத்தையும் வளப்படுத்தும் என்று நாம் நம்பிக்கையுடன் சொல்லலாம்.

மேற்கூறியவற்றைச் சுருக்கமாகக் கூறினால், சொற்றொடர் அலகுகளின் அர்த்தங்கள் மற்றும் வடிவங்களின் சிக்கலான மற்றும் பல்துறை மற்றும் நேரடி பேச்சுவழக்கில் சொற்றொடர் அலகுகளைப் பயன்படுத்துவதில் சில சிரமங்கள் இருந்தபோதிலும், அவை மனித உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க கருவியாகும். உணர்வுகள்.

ஒரு மொழியில் சொற்றொடர் அலகுகள் இருப்பதன் சதவீதம் ஒரு குறிப்பிட்ட மக்களின் கலாச்சாரத்தின் வளர்ச்சியின் குறிகாட்டியுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது, ஏனெனில் சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் அவற்றின் சொற்பிறப்பியல் இந்த கலாச்சாரத்தின் வெளிப்பாடாகும்.

மரபுகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் பேச்சில் சொற்றொடர் அலகுகளின் தோற்றத்தின் பேசப்படாத நிறுவனர்களாகக் கருதப்படுகின்றன.

ஆனால் கலகலப்பான பேச்சுவழக்கில் விதிவிலக்கு இல்லாமல் அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகளையும் நீங்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்த முடியாது. அவற்றில் பல காலப்போக்கில் காலாவதியாகிவிட்டன, மேலும் அவற்றின் பயன்பாடு கேலிக்குரியதாகத் தோன்றலாம். வெளிநாட்டு மொழியைப் படிப்பவர்களுக்கு இது குறிப்பாக உண்மை.

எங்கள் ஆராய்ச்சியிலிருந்து, சொற்றொடர் அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பிடத்தக்க சிரமங்களை அளிக்கிறது என்று முடிவு செய்யலாம். சொற்றொடர் அலகுகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஆயத்த சமையல் குறிப்புகள் எதுவும் இல்லை. எனவே, சொற்றொடர் அலகுகளின் பல்வேறு குழுக்களின் விரிவான ஆய்வு மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புக்கான முறைகள் மற்றும் நுட்பங்களை உருவாக்குவது அவசியம். தற்போது, ​​பல்வேறு குழுக்களின் சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு அதிக எண்ணிக்கையிலான ஆய்வுகள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் பெரும் மதிப்புஅத்தகைய வேலைகளின் முடிவுகளின் அமைப்பு மற்றும் பல்வேறு வகையான அகராதிகள் மற்றும் குறிப்பு புத்தகங்களை வெளியிடுகிறது. இது ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் பணியை பெரிதும் எளிதாக்கும்.

இலக்கியம்

1. அமோசோவா என்.என். ஆங்கில சொற்றொடர்களின் அடிப்படைகள் - எல்.: நௌகா, 1989. - 97 பக்.

2. ஜகரோவா எம்.ஏ. ஆங்கில மொழியின் உருவக சொற்றொடர் அலகுகளின் பேச்சு பயன்பாட்டின் உத்தி. – எம்.: இன்ஃப்ரா-எம், 1999.-151 பக்.

3.குனின் ஏ.வி. நவீன ஆங்கிலத்தின் சொற்றொடர். – எம்.: சர்வதேச உறவுகள், 1996. - 183 பக்.

4. சாவிட்ஸ்கி வி.எம். ஆங்கில சொற்றொடர்: மாடலிங் சிக்கல்கள். – சமாரா, 1993. – 219 பக்.

5. வொரல் ஏ.ஜே. ஆங்கில மொழியியல் வெளிப்பாடுகள். – எம்.: கற்பனை, 1999. - 117 பக்.

விண்ணப்பம்

7 ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள் தோன்றுவதற்கான காரணங்கள்

ஆங்கில பிரதி

ரஷ்ய மாறுபாடு

தோற்றத்திற்கான காரணங்கள்

ஹாப்சனின் விருப்பம்

வேறு வழி இல்லை

16 ஆம் நூற்றாண்டில் கேம்பிரிட்ஜில் ஒரு ஊதியம் பெற்ற லாயத்தின் உரிமையாளரான ஒரு குறிப்பிட்ட ஹாப்சனின் பெயரால் அவர் பெயரிடப்பட்டார், அவர் தனது வாடிக்கையாளர்களை வெளியேறுவதற்கு மிக அருகில் உள்ள குதிரையை மட்டுமே அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டாயப்படுத்தினார்.

குழப்பம் இன்னும் மோசமாகிவிட்டது

முழுமையான குழப்பம்

பாரடைஸ் லாஸ்டில் ஜே. மில்டனால் இந்த வெளிப்பாடு உருவாக்கப்பட்டது.

நாளை ஜாம்

வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட 3 ஆண்டுகள் காத்திருக்கிறது

வெளிப்பாடுஉருவாக்கப்பட்டதுஎல். கரோல்: "விதி, நாளை ஜாம் மற்றும் நேற்று ஜாம் - ஆனால் இன்று ஜாம் இல்லை."

ரோஜாவின் கீழ்

இரகசியமாக

ரோஜா மௌனத்தின் சின்னம் டாக்டர். ரோம்

பேக்கரின் டஜன்

பேக்கரின் டஜன்

பழைய ஆங்கில வழக்கப்படி, ரொட்டி வியாபாரிகள், எடைக்குறைவான தண்டனைக்கு பயந்து, 12க்கு பதிலாக 13 ரொட்டிகளை, ரொட்டி வியாபாரிகளிடமிருந்து பெற்றனர், மேலும் 13வது வணிகர்களின் வருமானத்தை நோக்கி சென்றது.

ஒருவரை ஷில்லிங்கால் வெட்டி விடுங்கள்

டிசின்ஹெரிட்

டெஸ்டெட்டர் ஒரு ஷில்லிங்கை மரபுவழி இழந்தவர்களுக்கு விட்டுச்சென்றார்.

சோப் ஓபரா

சோப் ஓபரா

இல்லத்தரசிகளுக்கான செண்டிமெண்ட் மெலோடிராமா: இவற்றில் பல படங்கள் சோப்பு தயாரிப்பு பிரச்சாரங்களால் ஸ்பான்சர் செய்யப்பட்டன.

சுவாரஸ்யமான தோற்றம்மொழிச்சொற்கள்

1. கட்டைவிரல் விதி - இது முதலில் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய மற்றும் அனுபவத்தின் அடிப்படையிலான மிக முக்கியமான விதி என்று பொருள்.

ஒரு பொதுவான விதியாக, நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு 2 லிட்டர் தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்.

பல ஆதாரங்களின்படி, இந்த பழமொழியின் தோற்றம் 1782 க்கு முந்தையது, நீதிபதி சர் பிரான்சிஸ் புல்லர் ஒரு சட்டத்தை இயற்றினார், ஒரு ஆணுக்கு தனது கட்டைவிரலை விட குச்சி தடிமனாக இல்லாத வரை தனது மனைவியை குச்சியால் அடிக்க உரிமை உண்டு. இந்த வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது - கட்டைவிரல் விதி அல்லது "கட்டைவிரல் விதி".

2. ஒரு பிக்னிக் சிறிய சாண்ட்விச் - பைத்தியம் அல்லது முட்டாள் ஒருவரைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது இதுதான்.

எரிக்கை நம்ப வேண்டாம், அவர் சுற்றுலாவிற்கு ஒரு சாண்ட்விச் குறைவாக இருக்கிறார்.

யாரோ அல்லது ஏதோவொன்றில் ஏதோ குறைபாடு இருப்பதாகக் கூறும் பல வெளிப்பாடுகள் உள்ளன. அவை அனைத்தும் ஒரு பொருளைக் குறிக்கின்றன: இல்லாதவர் அல்லது பைத்தியம் அல்லது முட்டாள். இருப்பினும், "ஒரு சுற்றுலாவிற்கு ஒரு சாண்ட்விச் குறுகியது" என்பது மிகவும் புதிய வெளிப்பாடு ஆகும். இது முதன்முதலில் பிபிசியின் லென்னி ஹென்றி கிறிஸ்மஸ் ஸ்பெஷலில் டிசம்பர் 1987 இல் பயன்படுத்தப்பட்டது, அங்கு அவர் மைக்கேல் ஜாக்சனை பகடி செய்து "பேட்" என்ற பாடலை "ஐ அம் மேட்" என்று ரீமேக் செய்தார். கீழேயுள்ள பாடலை நீங்கள் கேட்கலாம், கடைசி வசனத்தின் வார்த்தைகளுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள்:

"அவர் பைத்தியம், பைத்தியம், ஒரு சுமைக்கு ஒரு செங்கல் குறைவு

"அவருக்கு பைத்தியம், பைத்தியம், சுற்றுலாவிற்கு ஒரு சாண்ட்விச் குறைவாக உள்ளது"

3. ட்ராப் இன் எ வாளி – இந்த ஐடியோமின் முன்னோடியானது "கடலில் துளி", அதாவது அதே பொருள். INரஷ்யன்மொழிஅங்கு உள்ளதுஒத்தவெளிப்பாடு – « ஒரு துளிவிகடல்».

நிறுவனம் ஒரு காரணத்திற்காக இரண்டாயிரம் டாலர்களை நன்கொடையாக வழங்கியது, ஆனால் இது ஒரு வாளியில் ஒரு துளி மட்டுமே.

சுவாரஸ்யமாக, இந்த பழமொழி முதலில் பைபிளில் ஏசாயா 40:15 இல் பயன்படுத்தப்பட்டது.

"இதோ, ஜாதிகள் ஒரு வாளியின் துளியைப் போலவும், நிலத்தின் சிறிய தூசியைப் போலவும் எண்ணப்படுகிறார்கள்: இதோ, அவர் தீவுகளை மிகவும் சிறியதாக எடுத்துக்கொள்கிறார்."

இந்த வார்த்தை பைபிளில் முதன்முதலில் பயன்படுத்தப்பட்டதா என்பது தெரியவில்லை, ஆனால் அது எழுதப்பட்ட இலக்கியங்களில் முதல் முறையாகத் தோன்றியதாக அறியப்படுகிறது.

4.காதல் குருட்டு – அன்புகுருடர்.

நான் அவருடன் இவ்வளவு காலமாக டேட்டிங் செய்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை, காதல் குருட்டு.

வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரால் ஆங்கில மொழியில் ஏராளமான சொற்பொழிவுகள் மற்றும் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. இந்த பழமொழியின் முதல் பயன்பாடு அவரது அத்தகையதில் கவனிக்கப்பட்டது பிரபலமான படைப்புகள்போன்ற: "The Two Veronese", "King Henry V", "The Merchant of Venice".

வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் "தி டூ ஜென்டில்மேன் ஆஃப் வெரோனா" நாடகத்திலிருந்து ஒரு சுவாரஸ்யமான மேற்கோள் இங்கே:

“காதலர் நான் அவளைப் பார்த்தது முதல் அவளை நேசித்தேன்; இன்னும் நான்

அவளை அழகாக பார்க்க.

வேகம் நீங்கள் அவளை காதலித்தால், நீங்கள் அவளை பார்க்க முடியாது.

காதலர் ஏன்?

வேகம் ஏனெனில் காதல் குருட்டு. ஓ, உனக்கு என் கண்கள் இருந்ததா;

அல்லது உங்கள் சொந்தக் கண்களுக்கு அவர்கள் விரும்பாத விளக்குகள் இருந்தன

நீங்கள் செல்வதற்காக ஐயா ப்ரோடீயஸைக் கூச்சலிடும்போது

பொருட்படுத்தப்படாத!

5. கடுகு போல் கூரியது – முழுஆற்றல், உற்சாகம்.

ஸ்டீவ் உங்களுக்கு உதவுமாறு நீங்கள் கேட்கலாம், அவர் எப்போதும் கடுகு போல ஆர்வமாக இருக்கிறார்.

இங்கிலாந்தில், வறுத்த மாட்டிறைச்சி நீண்ட காலமாக விரும்பப்படுகிறது. இன்றுவரை, இங்கிலாந்தில் ஒரு பாரம்பரியம் உள்ளது - வறுத்த உருளைக்கிழங்கு மற்றும் மாட்டிறைச்சியை உள்ளடக்கிய ஞாயிற்றுக்கிழமை வறுத்தலை சாப்பிடுவதற்காக முழு குடும்பமும் மதிய உணவிற்கு கூடுகிறது. மேலும் அவர்கள் மாட்டிறைச்சியை கடுக்காய் சேர்த்து சாப்பிடுகிறார்கள்.

1735 ஆம் ஆண்டிலிருந்து அறியப்பட்ட ரிச்சர்ட் லெவரிட்ஜின் மாட்டிறைச்சி பற்றி ஒரு பாடல் கூட உள்ளது, அதில் அவர் எவ்வளவு ஆரோக்கியமானது என்பதைப் பற்றி பாடுகிறார்:

வலிமைமிக்க ரோஸ்ட் மாட்டிறைச்சி ஆங்கிலேயரின் உணவாக இருந்தபோது

இது நமது மூளையை மேம்படுத்தி நமது இரத்தத்தை வளப்படுத்தியது.

எங்கள் வீரர்கள் துணிச்சலானவர்கள், எங்கள் அரசவையினர் நல்லவர்கள்

ஓ பழைய இங்கிலாந்தின் வறுத்த மாட்டிறைச்சி மற்றும் பழைய ஆங்கில ரோஸ்ட் மாட்டிறைச்சி

பழங்காலத்திலிருந்தே, கடுகு அனைத்து நோய்களையும் குணப்படுத்தும் என்று நம்பப்பட்டது. இந்த பாட்டியின் சமையல் குறிப்புகளை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்: நீங்கள் உறைந்திருந்தால் அல்லது சளி இருந்தால், நீங்கள் கடுகில் உங்கள் கால்களை வேகவைக்க வேண்டும் அல்லது அதிலிருந்து ஒரு சுருக்கத்தை உருவாக்க வேண்டும். நிச்சயமாக, அத்தகைய சமையல் இங்கிலாந்திலும் பிரபலமாக இருந்தது. கடுகு ஆற்றலையும் வலிமையையும் சேர்க்கும் மற்றும் பல்வேறு நோய்களைக் குணப்படுத்தும் ஒரு சுவையூட்டலாகக் கருதப்பட்டது. அதனால்தான் கடுகு ஆற்றல் மற்றும் ஆரோக்கியத்துடன் தொடர்புடையது. "கடுகு போன்ற கூரிய" வெளிப்பாடு இங்குதான் வருகிறது.

6. மழை பெய்கிறது

verbatim: நாய்கள் மற்றும் பூனைகளின் மழை

பொருள்: வாளிகள் போல் கொட்டுகிறது

இங்கிலாந்தின் வானிலையை தெளிவாக விளக்கும் இந்த சொற்றொடர் அலகு "ஏமுழுமைசேகரிப்புஇன்கண்ணியமானமற்றும்புத்திசாலிஉரையாடல்"ஜொனாதன் ஸ்விஃப்ட்:

சர் ஜான் செல்வார் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் பூனைகள் மற்றும் நாய்கள் மழை பெய்யும் என்று அவர் உறுதியாக நம்பினார்.

தொடர்புடைய மொழியியல் வெளிப்பாடுகளின் அட்டவணை

ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில்

ஆங்கில பிரதி

ரஷ்ய மாறுபாடு

தேவை ஒரு நண்பர் உண்மையில் ஒரு நண்பர் ஆகிறது

தேவை ஒரு நண்பர் உண்மையில் ஒரு நண்பர் ஆகிறது

ஒரு கை அகலம் தப்பிக்கும்

மரணத்தின் விளிம்பில்

பூனைகள் மற்றும் நாய்கள் போல் ஒப்புக்கொள்

பூனை மற்றும் நாய் வாழ்க்கையை நடத்துங்கள்

இரண்டு பட்டாணி போல

2 சொட்டு நீர் போன்றது

நீங்கள் உங்கள் படுக்கையை உருவாக்கும்போது, ​​​​அதன் மீது நீங்கள் படுக்க வேண்டும்

சுற்றி நடப்பது சுற்றி வருகிறது

நெட்டில்ஸ் மீது இருக்கும்

ஊசிகள் மற்றும் ஊசிகளில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்

எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது

எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது

காகம் / காக்கை / ஜெட் / சூட் போன்ற கருப்பு

நிலக்கரி போல கருப்பு

பொருட்களை அவற்றின் சரியான பெயர்களால் அழைக்கவும் / மண்வெட்டியை மண்வெட்டி என அழைக்கவும்

மண்வெட்டியை மண்வெட்டி என்று அழைப்பது

சிப்பியைப் போல மூடவும்

கல்லறை போல் அமைதி

மறைந்து / மறைந்து / மெல்லிய காற்றில் உருகும்

வசந்த காலத்தில் பனி போல உருகியது

சேற்றின் வழியாக இழுக்கவும்

சேற்றில் மிதிக்கவும்

கிழக்காயினும் மேற்காயினும் வீடு தான் அற்புதமானது

விருந்தினராக இருப்பது நல்லது, ஆனால் வீட்டில் இருப்பது நல்லது

ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக

உங்கள் சட்டை உங்கள் உடலுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது

முதலில் உங்கள் முயலைப் பிடிக்கவும்

அவர்கள் இலையுதிர்காலத்தில் கோழிகளை எண்ணுகிறார்கள், நீங்கள் குதிக்கும் வரை "ஹாப்" என்று சொல்லாதீர்கள்.

ஒருவரை இறுக்கமாக கட்டுப்படுத்துங்கள்

ஒருவரைக் கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்

நீல நிறத்தில் இருந்து ஒரு போல்ட் போல

நீல நிறத்தில் இருந்து ஒரு போல்ட் போல

சூடான செங்கல் மீது பூனை போல

சூடான நிலக்கரியைப் போல

தந்தையை போல் மகன்

ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழுவதில்லை

ஒரு மலையிலிருந்து ஒரு மலையை உருவாக்குங்கள்

ஒரு மலையிலிருந்து ஒரு மலையை உருவாக்குதல்

பால் மற்றும் ரோஜாக்கள்

பாலுடன் இரத்தம்

பணத்தின் புதினா

கோழிகள் பணத்தை உண்பதில்லை

அதிக அவசரம், குறைந்த வேகம்

நீங்கள் அவசரப்பட்டால், நீங்கள் மக்களை சிரிக்க வைப்பீர்கள்

இன்று என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நாளை சொல்வதை ஒருபோதும் தள்ளிப் போடாதீர்கள்

இன்று செய்யக்கூடியதை நாளைக்காக விட்டுவிடாதீர்கள்

நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை

நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை

பார்வைக்கு வெளியே மனதிற்கு வெளியே

பார்வைக்கு வெளியே மனதிற்கு வெளியே

ஒருவரின் தொப்பியை யாரோ ஒருவருக்கு அமைக்கவும்

ஒருவரின் தலையைத் திருப்புங்கள்

எத்தனையோ ஆண்கள், பல மனங்கள்

எத்தனை பேர், பல கருத்துக்கள்

பேச்சு வெள்ளி, ஆனால் மௌனம் பொன்

வார்த்தை வெள்ளி, மௌனம் பொன்

இரும்பு சூடாக இருக்கும் போது தாக்கவும்

இரும்பு அடிக்கவும். சூடாக இருக்கும்போது

பிசாசைப் பற்றிய பேச்சு மற்றும் அவர் தோன்றுவது உறுதி

கண்டுபிடிக்க எளிதானது

நேரம் என்பது பணம்

நேரம் என்பது பணம்

ஒன்றை விட இரண்டு தலைகள் சிறந்தவை

ஒரு தலை நல்லது, ஆனால் இரண்டு சிறந்தது

நீங்கள் ஒரு மனிதனை அவருடைய நண்பர்களால் அறிவீர்கள்

உங்கள் நண்பர் யார் என்று சொல்லுங்கள், நீங்கள் யார் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

ஆங்கில மொழிச்சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் - ஆங்கில மொழிச்சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள்

ஆங்கில சொற்றொடர் அலகு (சொற்றொடர் அலகு/சொற்றொடர்) ஒரு நிலையானது, லெக்சிகலாக பிரிக்க முடியாதது மற்றும் பொருள் கட்டுமானத்தில் (சொற்றொடர் அல்லது வாக்கியம்) ஒருங்கிணைந்ததாகும்.

பெரும்பாலும், ஒரு சொற்றொடர் அலகு அர்த்தம் ஒரு ஆங்கில மொழியின் அர்த்தத்திற்கு சமமாக உள்ளது, இது முற்றிலும் சரியானது அல்ல. ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்வதற்கான சொற்களின் நுணுக்கங்களை ஆழமாக்குவது எப்போதும் பயனுள்ளதாக இருக்காது மற்றும் நிறைய நேரம் எடுக்கும் என்றாலும், இந்த சிக்கலைப் புரிந்துகொள்வது மோசமான யோசனையாக இருக்காது. ஆங்கில சொற்றொடர் என்பது ஒரு பொதுவான கருத்து. மேலும் ஆங்கிலப் பழமொழி குறிப்பிட்டது.

ஆங்கில மொழியின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் பல வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன

உடன் பிரிவில் உள்ளதைப் போலவே ஆங்கில பழமொழிகள்மற்றும் கூற்றுகள், இந்த பிரிவில் ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகள் (சொற்றொடர்கள் உட்பட) உள்ளன, அவை ஆங்கில சமமான கொள்கையின் அடிப்படையில் அகரவரிசையில் காட்டப்படும். அவை அனைத்தும் நேரடி மொழிபெயர்ப்புகளுடன் வழங்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் ஆங்கில கலாச்சாரத்தில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். முதல் வரியில் ஒரு ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகு உள்ளது, இரண்டாவது - அதன் ஆங்கில சமமான, அதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு. இந்த விளக்கக்காட்சி முறை மனப்பாடம் செய்யும் செயல்முறையை பெரிதும் எளிதாக்குகிறது மற்றும் ஆங்கில மற்றும் ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகளின் நேரடி தொடர்பை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது என்பதால், நெரிசலை நீக்குகிறது. அவற்றின் அர்த்தங்களின் விளக்கங்களும் சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு வழங்கப்படுகின்றன.

மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய ஆங்கில மொழிச்சொற்கள்