ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் என்ன அர்த்தம். ஜப்பானிய எழுத்துக்கள்

காஞ்சி(jap. 汉字 - காஞ்சி, "சீன எழுத்துக்கள்") - ஹைரோகிளிஃபிக் எழுத்து, கூறுஜப்பானிய எழுத்து.

ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் 5 மற்றும் 6 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் சீனாவில் ஜப்பானியர்களால் கடன் வாங்கப்பட்டது. ஜப்பானியர்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஹைரோகிளிஃப்ஸ் (国字 - கொக்குஜி) கடன் வாங்கிய எழுத்துக்களில் சேர்க்கப்பட்டது. ஹைரோகிளிஃப்ஸ் தவிர, ஜப்பானில் எழுதுவதற்கு எழுத்துக்களின் இரண்டு கூறுகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: ஹிரகனா மற்றும் கடகனா, அரபு எண்கள் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்கள்ரோமாஜி.

கதை

ஜப்பானிய வார்த்தையான காஞ்சி (汉字) "ஹானின் அடையாளங்கள் (வம்சத்தின்)" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. எந்த வழி என்று சரியாகத் தெரியவில்லை சீன எழுத்துக்கள்ஜப்பானுக்கு வந்தது, ஆனால் இன்று பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பதிப்பு என்னவென்றால், முதல் சீன நூல்கள் 5 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் கொண்டு வரப்பட்டன. இந்த நூல்கள் எழுதப்பட்டன சீன, மற்றும் ஜப்பானிய இலக்கண விதிகளுக்கு மதிப்பளித்து அவற்றை diacritics ஐப் பயன்படுத்தி படிக்க முடியும் என்பதற்காக, kanbun அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது - kanbun அல்லது kambun (汉文) - முதலில் "கிளாசிக்கல் சீன கலவை" என்று பொருள்.

அந்த நேரத்தில் ஜப்பானிய மொழிக்கு எழுத்து வடிவம் இல்லை. அசல் ஜப்பானிய வார்த்தைகளை பதிவு செய்ய, Man "yōshū (万叶集) எழுத்து முறை உருவாக்கப்பட்டது, இதன் முதல் இலக்கிய நினைவுச்சின்னம் பண்டைய கவிதைத் தொகுப்பான மன்யோஷு ஆகும். அதில் உள்ள வார்த்தைகள் சீன எழுத்துக்களில் ஒலியில் எழுதப்பட்டன, உள்ளடக்கத்தில் இல்லை. .

மேன் "யோஷோ (万叶集) ஹைரோகிளிஃபிக் கர்சீவில் எழுதப்பட்ட ரஷ்ய மன்யோஷு, ஹிரகனாவாக மாறியது, கிட்டத்தட்ட உயர்கல்வி இல்லாத பெண்களுக்கான எழுத்து முறை. இலக்கிய நினைவுச்சின்னங்கள்பெண் எழுத்தாளருடன் கூடிய ஹெயன் காலங்கள் ஹிரகனாவில் எழுதப்பட்டன. அதே நேரத்தில், கட்டகனா எழுந்தது: மடங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் மன்யோஷுவை ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உறுப்புக்கு எளிமைப்படுத்தினர். இந்த எழுத்து முறைகள், கடகனா மற்றும் ஹிரகனா, சீன எழுத்துக்களில் இருந்து உருவாகி, பின்னர் சிலாபிக் எழுத்துக்களாக உருவானது, அவை ஒன்றாக கானா (仮名) அல்லது ஜப்பானிய சிலபரி என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

நவீன ஜப்பானிய மொழியில் ஹைரோகிளிஃப்கள் பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொற்கள், உரிச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்களில் சொற்களின் தண்டுகளை எழுதப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மறுபுறம், ஹிரகனா வினைச்சொற்கள் மற்றும் உரிச்சொற்களின் (ஒகுரிகானாவைப் பார்க்கவும்), துகள்கள் மற்றும் சொற்களின் ஊடுருவல்கள் மற்றும் முடிவுகளை எழுத பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஹைரோகிளிஃப்களை நினைவில் கொள்வது கடினம். ஓனோமாடோபியாஸ் மற்றும் கைராகோ (கடன் வார்த்தைகள்) எழுத கடகனா பயன்படுத்தப்படுகிறது.

கடகனாவை கடன் வாங்கிய சொற்களை எழுதுவது ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தியது. இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில், இத்தகைய வார்த்தைகள் ஹைரோகிளிஃப்களில் பொருள் (烟草 அல்லது 莨 டபாகோ - "புகையிலை", அதாவது "புல், புகை") அல்லது ஒலிப்பு ஒலி (天妇罗 அல்லது 天麸罗 டெம்புரா - வறுத்த உணவு போர்த்துகீசிய தோற்றம்). ஹைரோகிளிஃப்களை எழுதுவதற்கான கடைசி வழி அடேஜி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஜப்பானிய கண்டுபிடிப்பு

முதலில், சீன மற்றும் ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் நடைமுறையில் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபட்டவை அல்ல: பிந்தையது பாரம்பரியமாக ஜப்பானிய உரையை எழுதப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இருப்பினும், தற்போது சீன ஹன்சி மற்றும் ஜப்பானிய காஞ்சி இடையே வேறுபாடு உள்ளது. ஒரு பெரிய வித்தியாசம்: சில எழுத்துக்கள் ஜப்பானியர்களால் உருவாக்கப்பட்டன, மேலும் சில வேறு அர்த்தத்தைப் பெற்றுள்ளன. கூடுதலாக, இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, எழுத்தில் பல ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் எளிமைப்படுத்தப்பட்டன.

கோகுஜி (国字)

கொக்குஜி (国字 - "தேசிய ஹைரோகிளிஃப்ஸ்") ஜப்பானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஹைரோகிளிஃப்ஸ் ஆகும். கொக்குஜி சில சமயங்களில் வாஷா கஞ்சி (和制汉字 - "ஜப்பானில் உருவாக்கப்பட்ட சீன எழுத்துக்கள்") என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. மொத்தத்தில் பல நூறு கொக்குஜிகள் உள்ளன. அவற்றில் பெரும்பாலானவை அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் சில மாறிவிட்டன முக்கியமான சேர்த்தல்கள்எழுதப்பட்ட ஜப்பானிய மொழிக்கு. அவர்களில்:

峠 (とうげ) டோஜ் (மலைப்பாதை)

榊 (さかき) சகாகி (கேமல்லியா குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சகாகி மரம்)

畑 (はたけ) ஹேடேக் (உலர் வயல்)

辻 (つじ) சுஜி (குறுக்கு பாதை)

働 (どう/はたらく) செய், ஹதர்(கு) (உடல் வேலை)

இந்த "தேசிய எழுத்துக்களில்" பெரும்பாலானவை ஜப்பானிய வாசிப்புகளை மட்டுமே கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் சில சீனர்களால் கடன் வாங்கப்பட்டு ஒரே (சீன) வாசிப்புகளையும் பெற்றன.

கொக்குன் (国训)

கொக்குஜிக்கு கூடுதலாக, ஜப்பானிய மொழியில் சீன மொழியை விட வித்தியாசமான அர்த்தம் கொண்ட எழுத்துக்கள் உள்ளன. இத்தகைய ஹைரோகிளிஃப்கள் கொக்குன் (国训 - "தேசிய வாசிப்பின் [அடையாளங்கள்]") என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அவர்களில்:

冲 (おき) OKI (திறந்த கடல்; சீன துவைக்க)

森 (もり) கடல் (காடு; சீன கம்பீரமான, பசுமையான)

椿(つばき) சுபாகி

பழைய மற்றும் புதிய எழுத்துக்கள் (旧字体, 新字体)

அதே எழுத்து சில சமயங்களில் எழுதப்படலாம் வெவ்வேறு பாணிகள்: பழையது (旧字体, கியூஜிதாய் - "பழைய எழுத்துக்கள்"; பழைய பாணியில் 旧字体) மற்றும் புதியது (新字体, ஷிஞ்சிதாய் - "புதிய எழுத்துக்கள்"). ஒரே எழுத்தை இரண்டு பாணிகளில் எழுதுவதற்கான பல எடுத்துக்காட்டுகள் கீழே உள்ளன:

国 (பழைய) 国 (புதிய) குனி, கொக்கு (நாடு, பகுதி)

号 (பழைய) 号 (புதிய) செல் (எண், பெயர், பெயர்)

变 (பழைய) 変 (புதிய) கோழி, கா (வாரா) (மாற்று, மாறுபடும்)

பழைய பாணி ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் இறுதி வரை பயன்படுத்தப்பட்டன, பெரும்பாலானவை பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்களைப் போலவே உள்ளன. 1946 இல், ஜப்பானிய அரசாங்கம் "டோயோ கஞ்சி ஜிதாய் ஹியோ" (当用汉字字体表) பட்டியலில் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட புதிய பாணி எழுத்துக்களை சட்டமாக்கியது.

PRC இல் இன்று பயன்படுத்தப்படும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன எழுத்துக்களுடன் சில புதிய அடையாளங்கள் பொருந்துகின்றன. PRC இன் எழுத்துச் சீர்திருத்தத்தின் விளைவாக, கையால் எழுதப்பட்ட நூல்களில் பயன்படுத்தப்படும் கர்சீவ் வடிவங்களிலிருந்து (略字, ryakuji) பல புதிய எழுத்துக்கள் கடன் வாங்கப்பட்டன. இருப்பினும், ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில், சில ஹைரோகிளிஃப்களின் (正字, Seiji) பழைய (சரியான) வடிவங்களின் பயன்பாடும் அனுமதிக்கப்பட்டது. ஹைரோகிளிஃப்களை எழுதுவதற்கு இன்னும் எளிமையான பதிப்புகள் உள்ளன, இருப்பினும், அவற்றின் பயன்பாட்டின் நோக்கம் தனிப்பட்ட கடிதங்களுக்கு மட்டுமே.

கோட்பாட்டளவில், ஜப்பானிய உரையில் எந்த சீன எழுத்தையும் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் நடைமுறையில், ஜப்பானிய மொழியில் நிறைய சீன எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. டைகன்வா ஜிடென் (大汉和辞典) - ஹைரோகிளிஃப்களின் மிகப்பெரிய அகராதிகளில் ஒன்று - சுமார் 50 ஆயிரம் எழுத்துக்கள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஜப்பானிய நூல்களில் அரிதாகவே காணப்படுகின்றன.

ஹைரோகிளிஃப்ஸ் படித்தல்

பாத்திரம் ஜப்பானிய மொழியில் எப்படி வந்தது என்பதைப் பொறுத்து, ஒன்றை எழுத அல்லது எழுதலாம் வெவ்வேறு வார்த்தைகள், மற்றும் இன்னும் அடிக்கடி மார்பிம்கள். வாசகரின் பார்வையில், ஹைரோகிளிஃப்ஸ் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாசிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது என்று அர்த்தம். ஒரு ஹைரோகிளிஃப் வாசிப்பின் தேர்வு சூழல், உள்ளடக்கம் மற்றும் பிற எழுத்துக்களுடனான தொடர்பு மற்றும் சில நேரங்களில் வாக்கியத்தின் நிலை ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது. வாசிப்பு இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: "சீன-ஜப்பானிய" (音読み) மற்றும் "ஜப்பானிய" (訓読み).

ஓனியோமி

ஓனியோமி (音読み - ஒலிப்பு வாசிப்பு) என்பது சீன-ஜப்பானிய வாசிப்பு அல்லது ஒரு பாத்திரத்தின் சீன உச்சரிப்பின் ஜப்பானிய விளக்கம். சில எழுத்துக்கள் பல ஓனியோமிகளைக் கொண்டுள்ளன, ஏனெனில் அவை சீனாவிலிருந்து பலமுறை கடன் வாங்கப்பட்டன வெவ்வேறு நேரம்மற்றும் இருந்து வெவ்வேறு பகுதிகள். கோகுஜி, அல்லது ஜப்பானியர்கள் கண்டுபிடித்த கதாபாத்திரங்கள், விதிவிலக்குகள் இருந்தாலும், பொதுவாக ஓனியோமி இல்லை. எடுத்துக்காட்டாக, 働 "வேலை" என்ற பாத்திரத்தில் குன்யோமி (ஹடராகு) உள்ளது, ஆனால் ஓனியோமியும் உள்ளது, ஆனால் 腺 "சுரப்பி" (பாலூட்டி, தைராய்டு போன்றவை) என்ற பாத்திரத்தில் ஓன்யோமி மட்டுமே உள்ளது.

குன்யோமி

குன்யோமி (訓読み) என்பது ஜப்பானிய வாசிப்பு ஆகும், இது பூர்வீக ஜப்பானிய சொற்களின் உச்சரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது (大和言葉, யமடோ கோடோபா - "யமடோ வார்த்தைகள்"), இதற்கு சீன எழுத்துக்கள் அர்த்தத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், குன்யோமி என்பது ஜப்பானிய மொழியில் சீன எழுத்தின் மொழிபெயர்ப்பு. பல ஹைரோகிளிஃப்களில், ஒரே நேரத்தில் பல குன்யோமிகள் இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

மற்ற வாசிப்புகள்

ஓனியோமி மற்றும் குன்யோமி ஆகிய இரண்டும் பயன்படுத்தப்படும் கூறுகளின் உச்சரிப்பிற்காக, ஹைரோகிளிஃப்களின் சேர்க்கைகள் நிறைய உள்ளன. இத்தகைய வார்த்தைகள் "zubako" (重箱 - "ஏற்றப்பட்ட மார்பு") அல்லது "yuto" (汤桶 - "கொதிக்கும் நீர் பீப்பாய்") என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இந்த இரண்டு சொற்களும் தன்னியக்கமானவை: "சுபாகோ" என்ற வார்த்தையின் முதல் அடையாளம் ஓனியோமியில் படிக்கப்படுகிறது, இரண்டாவது - குன்யோமியில். "யுடோ" என்ற வார்த்தையில் - மாறாக. அத்தகைய கலவையான வாசிப்புகளின் பிற எடுத்துக்காட்டுகள்: 金色 கினிரோ - "கோல்டன்", 空手道 கரடேடோ - "".

சில காஞ்சிகளில் அதிகம் அறியப்படாத வாசிப்பு உள்ளது - நானோரி (名乗り - "பெயர் பெயர்"), இது பொதுவாக தனிப்பட்ட பெயர்களுக்கு குரல் கொடுக்கும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு விதியாக, அவை குன்யோமிக்கு ஒலியில் நெருக்கமாக உள்ளன. இடப்பெயர்கள் சில நேரங்களில் நானோரியைப் பயன்படுத்துகின்றன, அல்லது வேறு எங்கும் காணப்படாத அத்தகைய வாசிப்புகள் கூட.

Gikun (义训) - தனிப்பட்ட எழுத்துக்களின் குன்யோமி அல்லது ஓனியோமிக்கு நேரடியாகத் தொடர்பு இல்லாத, ஆனால் முழு ஹைரோகிளிஃபிக் கலவையின் உள்ளடக்கத்துடன் தொடர்புடைய ஹைரோகிளிஃப்களின் செய்திகளைப் படித்தல். எடுத்துக்காட்டாக, 一 寸 கலவையை "இஸ்சன்" (அதாவது, "ஒரு சூரியன்") என்று படிக்கலாம், ஆனால் உண்மையில் இந்த பிரிக்க முடியாத கலவையானது "டியோட்டோ" ("கொஞ்சம்") என்று படிக்கப்படுகிறது. கிகுன் பெரும்பாலும் ஜப்பானிய குடும்பப்பெயர்களில் காணப்படுகிறது.

கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களை எழுதுவதற்கு அடேஜியைப் பயன்படுத்துவதால், எழுத்துக்களில் புதிய அர்த்தங்கள் மற்றும் வாசிப்பதற்கு வழக்கத்திற்கு மாறான செய்திகள் கிடைத்தன. எடுத்துக்காட்டாக, காலாவதியான செய்தி 亜细亜 அஜி முன்பு உலகின் ஒரு பகுதியான ஆசியாவின் ஹைரோகிளிஃபிக் பதிவுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. இன்று, கடகனா இந்த வார்த்தையை எழுதப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் 亜 அடையாளம் வேறு பொருளைப் பெற்றுள்ளது - "ஆசியா", "TOA" 东亜 ("கிழக்கு ஆசியா") ​​போன்ற கலவைகளில்.

காலாவதியான ஹைரோகிளிஃபிக் கலவையிலிருந்து 亜米利加 (அமெரிக்கா - "அமெரிக்கா"), இரண்டாவது அடையாளம் எடுக்கப்பட்டது, அதில் இருந்து நியோலாஜிசம் 米国 (பெய்கோகு) எழுந்தது, இது உண்மையில் "அரிசி நாடு" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம், இருப்பினும் உண்மையில் இந்த கலவையானது அமெரிக்கா.

விருப்பங்களின் தேர்வு

"கிழக்கு" (东), "வடக்கு" (北), மற்றும் "வடகிழக்கு" (东北) போன்ற ஒத்த கருத்துக்களுக்கான வார்த்தைகள் முற்றிலும் மாறுபட்ட உச்சரிப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம்: ஹிகாஷி மற்றும் கிடா ஆகியவை குன்யோமி வாசிப்புகள் மற்றும் முதல் இரண்டு எழுத்துக்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. "வடகிழக்கு" ஓன்யோமி - டோஹோகுவில் படிக்கப்படும். ஒரு பாத்திரத்திற்கான சரியான வாசிப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பது ஜப்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் மிகவும் கடினமான அம்சங்களில் ஒன்றாகும்.

ஒரு விதியாக, ஹைரோகிளிஃப்களின் சேர்க்கைகளைப் படிக்கும்போது, ​​ஓனியோமி தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. இத்தகைய செய்திகள் ஜப்பானிய ஜுகுகோ 熟语 என்று அழைக்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, 学校 (Gakkō, "பள்ளி"), 情报 (Joho, "தகவல்"), மற்றும் 新干线 (Shinkansen) ஆகியவை இந்த வடிவத்தில் படிக்கப்படுகின்றன.

மற்ற ஹைரோகிளிஃபிக் அறிகுறிகளிலிருந்து தனித்தனியாக அமைந்துள்ள மற்றும் கானாவால் சூழப்பட்ட ஹைரோகிளிஃப் பொதுவாக குன்யோமியில் படிக்கப்படுகிறது. இது பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் இணைந்த வினைச்சொற்கள் மற்றும் உரிச்சொற்களுக்கும் பொருந்தும். எடுத்துக்காட்டாக, 月 (சுகி, மாதம்), 新しい (அடராசி, "புதிய"), 情け (நாசக், "பரிதாபம்"), 赤い (அகை, சிவப்பு), 見る (அளவி, "பார்") - இந்த எல்லா நிகழ்வுகளிலும், குன்யோமி உபயோகப்பட்டது.

இந்த இரண்டு அடிப்படை முறை விதிகள் பல விதிவிலக்குகளைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் குன்யோமியும் கூட்டுச் சொற்களை உருவாக்கலாம், இருப்பினும் அவை ஓனியோமி செய்தியை விட குறைவாகவே உள்ளன. எடுத்துக்காட்டுகளில் 手纸 (டகாமி, "எழுத்து"), 日伞 (ஹிகாஷி, "சூரிய குடை") அல்லது பிரபலமான சொற்றொடர் 神风 (காமிகேஸ், "தெய்வீகக் காற்று") ஆகியவை அடங்கும். இத்தகைய செய்திகள் ஓகுரிகானாவுடன் கூட இருக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, 歌い手 (மறைக்கப்பட்ட, "பாடகர்") அல்லது 折り紙 (ஓரிகமி). இருப்பினும், இந்த சேர்க்கைகளில் சில இது இல்லாமல் எழுதப்படலாம் - எடுத்துக்காட்டாக, 折纸 (origami).

கூடுதலாக, உரையில் தனித்தனியாக நிற்கும் சில ஹைரோகிளிஃப்களை ஓனியோமிக்காகவும் படிக்கலாம்: 爱 (ai "அன்பு"), 禅 (zen), 点 (பத்து "குறி"). இந்த ஹைரோகிளிஃப்களில் பெரும்பாலானவை குன்யோமி இல்லை, இது பிழையின் சாத்தியத்தை நீக்குகிறது.

பொதுவாக, ஓனியோமியின் வாசிப்பு நிலைமை மிகவும் சிக்கலானது, ஏனெனில் பல அறிகுறிகள் இதுபோன்ற பல வாசிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. ஒப்பிடுவதற்கு - 先生 (சென்செய், "ஆசிரியர்") மற்றும் 一生 (இஷோ, "எல்லா வாழ்க்கையும்").

ஜப்பானிய மொழியில், ரஷ்ய "கோட்டை" மற்றும் "கோட்டை" போன்ற அர்த்தத்தைப் பொறுத்து வித்தியாசமாக படிக்கக்கூடிய ஹோமோகிராஃப்கள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, 上手 கலவையை மூன்று வழிகளில் படிக்கலாம்: உவாட் ("மேல் பகுதி, மேன்மை") அல்லது கமி ("மேல் பகுதி, மேல் படிப்பு"), ஜோசு ("திறமை"). கூடுதலாக, 上手い கலவையை உமை ("திறமை") என்று படிக்கலாம்.

(东京) மற்றும் (日本, nihon அல்லது சில சமயங்களில் நிப்பான்) உள்ளிட்ட சில நன்கு அறியப்பட்ட இடப் பெயர்கள் ஓன்யோமியில் படிக்கப்படுகின்றன, இருப்பினும் பெரும்பாலான ஜப்பானிய இடப் பெயர்கள் குன்யோமியில் படிக்கப்படுகின்றன (உதாரணமாக, 大阪 Osaka, 青森 Aomori, 広島 ). குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் பொதுவாக குன்யோமியில் படிக்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, 山田 என்பது யமடா, 田中 என்பது தனகா, 铃木 என்பது சுசுகி. இருப்பினும், சில நேரங்களில் குன்யோமி, ஓன்யோமி மற்றும் நானோரி ஆகியவற்றைக் கலக்கும் பெயர்கள் உள்ளன. ஒரு குறிப்பிட்ட அனுபவத்துடன் மட்டுமே நீங்கள் அவற்றைப் படிக்க முடியும் (உதாரணமாக, 大海 - Daikai (on-kun), 夏美 - Natsumi (kun-on)).

ஒலிப்பு குறிப்புகள்

பிழைகளைத் தவிர்க்க, உரைகளில் உள்ள ஹைரோகிளிஃப்களுடன், சில சமயங்களில் ஹிரகனா வடிவத்தில் ஒலிப்பு தடயங்கள் உள்ளன, அவை ஹைரோகிளிஃப்களுக்கு மேலே (ஃபுரிகானா என்று அழைக்கப்படுபவை) அல்லது அவற்றுடன் ஒரு வரியில் (தி. குமிமோஜி என்று அழைக்கப்படுபவை). ஜப்பானிய மொழியைக் கற்கும் குழந்தைகளுக்கான உரைகளிலும் மங்காவிலும் இது பெரும்பாலும் செய்யப்படுகிறது. ஃபுரிகானா சில நேரங்களில் செய்தித்தாள்களில் அரிதாக அல்லது பயன்படுத்தப்படுகிறது அசாதாரண வாசிப்புகள், அதே போல் ஹைரோகிளிஃப்ஸ் அடிப்படை ஹைரோகிளிஃப்களின் பட்டியலில் சேர்க்கப்படவில்லை.

எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை

தற்போதுள்ள ஹைரோகிளிஃப்களின் மொத்த எண்ணிக்கையை தீர்மானிக்க கடினமாக உள்ளது. Daikanwa jiten ஜப்பானிய அகராதியில் சுமார் 50,000 எழுத்துகள் உள்ளன, மேலும் முழுமையான நவீன சீன அகராதிகளில் 80,000 எழுத்துகளுக்கு மேல் உள்ளன. இந்த எழுத்துக்களில் பெரும்பாலானவை நவீன ஜப்பானிலும் பயன்படுத்தப்படவில்லை நவீன சீனா. பெரும்பாலான ஜப்பானிய நூல்களைப் புரிந்து கொள்ள, சுமார் 3 ஆயிரம் ஹைரோகிளிஃப்களை அறிந்தால் போதும்.

எழுத்து சீர்திருத்தங்கள்

இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, 1946 இன் தொடக்கத்தில் தொடங்கி, ஜப்பானிய அரசாங்கம் எழுத்துச் சீர்திருத்தங்களை உருவாக்கத் தொடங்கியது. சில எழுத்துக்கள் "ஷிஞ்சிதாய்" (新字体) எனப்படும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துப்பிழைகளைப் பெற்றன. பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட்டது, மேலும் பள்ளியில் படிக்க தேவையான ஹைரோகிளிஃப்களின் பட்டியல்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டன. வடிவ மாறுபாடுகள் மற்றும் அரிதான மதிப்பெண்கள் பயன்படுத்துவதற்கு விரும்பத்தகாததாக அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. முக்கிய இலக்குசீர்திருத்தங்கள் ஒன்றிணைந்தன பள்ளி பாடத்திட்டம்ஹைரோகிளிஃப்களைப் படிப்பது மற்றும் இலக்கியம் மற்றும் ஊடகங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஹைரோகிளிஃபிக் அறிகுறிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைத்தல். இந்த சீர்திருத்தங்கள் இயற்கையில் ஆலோசனையாக இருந்தன. பட்டியல்களில் சேர்க்கப்படாத பல ஹைரோகிளிஃப்கள் இன்னும் அறியப்படுகின்றன மற்றும் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

கியோகு காஞ்சி (教育汉字)

கியோகு காஞ்சி (教育汉字, "கல்விப் பாத்திரங்கள்") - இந்தப் பட்டியலில் ஜப்பானியக் குழந்தைகள் தொடக்கப் பள்ளியில் (6 வருட படிப்பு) கற்றுக் கொள்ளும் 1006 எழுத்துக்கள் உள்ளன. இந்த பட்டியல் முதன்முதலில் 1946 இன் ஆரம்பத்தில் நிறுவப்பட்டது மற்றும் மொத்தம் 881 எழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்தது. 1981 இல், இது தற்போதைய எண்ணிக்கைக்கு அதிகரிக்கப்பட்டது. இந்த பட்டியல் படிப்பின் ஆண்டால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவரது முழுப் பெயர் "ககுனென்பெட்சு காஞ்சி" (学年别汉字配当表, "ஆய்வின்படி எழுத்துக்களின் அட்டவணை")

ஜோயோ காஞ்சி

ஜ்யோயோ காஞ்சி (常用汉字, "நிலையான பயன்பாட்டு எழுத்துக்கள்") - பட்டியலில் 1945 எழுத்துகள் உள்ளன, இதில் "கியோக் கஞ்சி" அடங்கும் தொடக்கப்பள்ளிமற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கான 939 அறிகுறிகள் (3 வருட படிப்பு). இந்தப் பட்டியலில் சேர்க்கப்படாத எழுத்துக்கள் பொதுவாக ஃபுரிகானாவுடன் இருக்கும். 1981 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பட்டியல் புதுப்பிக்கப்பட்டது, இதனால் 1946 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பழைய 1850 எழுத்து "டோயோ கஞ்சி" (当用汉字) மாற்றப்பட்டது.

ஜிம்மியோ காஞ்சி (人名用汉字)

ஜிம்மியோ காஞ்சி (人名用汉字, "மனித பெயர்களுக்கான எழுத்துக்கள்") - பட்டியலில் 2928 எழுத்துக்கள், "ஜியோயோ கஞ்சி" பட்டியலை முழுமையாக நகலெடுக்கும் 1945 எழுத்துக்கள் மற்றும் பெயர்கள் மற்றும் இடப்பெயர்களை எழுத 983 எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஜப்பானில், பெரும்பாலான பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கொடுக்க முயற்சி செய்கிறார்கள் அரிய பெயர்கள், இதில் மிகவும் அரிதான ஹைரோகிளிஃப்கள் அடங்கும். அரிய எழுத்துக்களைத் தட்டச்சு செய்வதற்குத் தேவையான தொழில்நுட்ப வழிமுறைகள் இல்லாத பதிவு மற்றும் பிற சேவைகளை எளிதாக்க, 1981 இல் "ஜிம்மியோ கஞ்சி" பட்டியல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது, அதன்படி புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு பட்டியல் எழுத்துக்கள் அல்லது ஹிரிகானா அல்லது பெயர்களை மட்டுமே வழங்க முடியும். கடகனா எழுத்துக்கள். இந்தப் பட்டியல் தொடர்ந்து புதிய எழுத்துகளுடன் புதுப்பிக்கப்படுகிறது, மேலும் யூனிகோட் ஆதரவுடன் கூடிய கணினிகளின் பரவலான அறிமுகம் ஜப்பானிய அரசாங்கத்தை இந்த பட்டியலில் 500 முதல் 1000 புதிய எழுத்துக்களை எதிர்காலத்தில் சேர்க்கத் தயாராக உள்ளது.

கைஜி (外字)

கைஜி (外字, "வெளி எழுத்துக்கள்") என்பது தற்போதுள்ள ஜப்பானிய குறியாக்கங்களில் குறிப்பிடப்படாத எழுத்துக்கள் ஆகும். குறிப்புப் புத்தகங்கள் மற்றும் குறிப்புகளுக்குத் தேவைப்படும் ஹைரோகிளிஃப்களின் மாறுபாடு அல்லது வழக்கற்றுப் போன வடிவங்களும், ஹைரோகிளிஃபிக் அல்லாத எழுத்துக்களும் இதில் அடங்கும்.

கெய்ஜி பயனர் அல்லது கணினி அடிப்படையிலானதாக இருக்கலாம். இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், தரவு பரிமாற்றத்தில் சிக்கல்கள் உள்ளன, ஏனெனில் கெய்ஜிக்கு பயன்படுத்தப்படும் குறியீடு அட்டவணைகள் கணினி மற்றும் இயக்க முறைமை சார்ந்தது.

பெயரளவில், கெய்ஜியின் பயன்பாடு JIS X 0208-1997 மற்றும் JIS X 0213-2000 ஆல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் அவை கெய்ஜிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட குறியீடு இடங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளன. இருப்பினும், கைஜி தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது, உதாரணமாக "i-mode" அமைப்பில், அவை சித்திர அடையாளங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. யுனிகோட் கைஜியை ஒரு தனிப்பட்ட பகுதியில் குறியாக்கம் செய்ய அனுமதிக்கிறது.

எழுத்து வகைப்பாடு

பௌத்த சிந்தனையாளர் சூ ஷென் (许慎) தனது உரைகளின் விளக்கம் மற்றும் அறிகுறிகளை பாகுபடுத்துதல் (说文解字), சீன எழுத்துக்களை "ஆறு எழுத்துப்பிழைகளாக" (六书, ஜப்பானிய ரிகுஷோ) பிரித்தார். இந்த பாரம்பரிய வகைப்பாடு இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் இது நவீன அகராதியுடன் தொடர்புபடுத்தவில்லை - வகைகளின் எல்லைகள் மிகவும் மங்கலானவை மற்றும் ஒரு ஹைரோகிளிஃப் ஒரே நேரத்தில் பலவற்றிற்கு சொந்தமானது. முதல் நான்கு பிரிவுகள் பாத்திரத்தின் கட்டமைப்பு அமைப்புடன் தொடர்புடையவை, மீதமுள்ள இரண்டு பிரிவுகள் அதன் பயன்பாட்டிற்கு.

பிக்டோகிராம் ஸ்கிரிப்ட் "செகி மோஜி" (象形文字)

ஹைரோகிளிஃப்ஸ் "செகி மோஜி" (象形文字) என்பது சித்தரிக்கப்பட்ட பொருளின் திட்டவட்டமான பிரதிநிதித்துவமாகும். எடுத்துக்காட்டாக, 木 - மரம் அல்லது 日 - சூரியன், முதலியன அசல் வரைபடங்கள் கணிசமாக வேறுபடுகின்றன நவீன வடிவங்கள், எனவே இந்த ஹைரோகிளிஃப்களையும் அவற்றின் அர்த்தத்தையும் அவிழ்த்து விடுங்கள் தோற்றம்போதுமான கடினமான. அச்சிடப்பட்ட அறிகுறிகளுடன், நிலைமை மிகவும் எளிமையானது, அவை சில நேரங்களில் அவற்றின் வடிவத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன அசல் வரைதல். இந்த வகையான எழுத்துக்கள் பிக்டோகிராஃபிக் அல்லது செகி என்று அழைக்கப்படுகின்றன - 象形, எகிப்திய ஓவிய எழுத்துக்கான ஜப்பானிய வார்த்தை. நவீன ஹைரோகிளிஃப்களில் இந்த வகையான சில அறிகுறிகள் உள்ளன.

ஐடியோகிராஃபிக் ஸ்கிரிப்ட் "ஷிஜு மோஜி" (指事文字)

"ஷிஜு மோஜி" (指事文字, "சுட்டிகள்") என்பது ஒரு வகை கருத்தியல் அல்லது குறியீட்டு ஸ்கிரிப்ட் ஆகும். இந்த வகை எழுத்துக்கள் வடிவத்தில் எளிமையானவை மற்றும் திசை அல்லது எண்ணின் சுருக்கமான கருத்துக்களை பிரதிபலிக்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, 上 என்றால் "மேலே" அல்லது "மேல்", மற்றும் 下 என்றால் "கீழ்" அல்லது "கீழே". நவீன ஹைரோகிளிஃப்களில், இத்தகைய அறிகுறிகள் அரிதானவை.

ஐடியோகிராஃபிக் ஸ்கிரிப்ட் "கயி மோஜி" (会意文字)

"காய் மோஜி" என்ற ஹைரோகிளிஃப்கள் "மடிக்கப்பட்ட ஐடியோகிராம்கள்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஒரு விதியாக, அறிகுறிகள் பிரதிபலிக்கும் பல பிக்டோகிராம்களின் கலவையாகும் பொதுவான பொருள். எடுத்துக்காட்டாக, kokuji 峠 (டோஜ், "மவுண்டன் பாஸ்") என்பது 山 (மலை), 上 (மேலே), மற்றும் 下 (கீழே) எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது. மற்றொரு உதாரணம் 休 (இறைச்சி "ஓய்வு") அடையாளம் மாற்றப்பட்ட எழுத்து 人 (மனிதன்) மற்றும் 木 (மரம்) ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. இந்த வகையும் சிறியது.

ஒலிப்பு-சொற்பொருள் எழுத்து "மோஜி வழக்குகள்" (形声文字)

ஹைரோகிளிஃப்ஸ் "மோஜி கேஸ்கள்" "ஒலிப்பு-சொற்பொருள்" அல்லது "ஒலிப்பு-ஐடியோகிராஃபிக்" எழுத்துக்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. நவீன ஹைரோகிளிஃப்களில் இது மிகப்பெரிய வகையாகும் (அவற்றில் 90% வரை மொத்த எண்ணிக்கை) வழக்கமாக அவை இரண்டு கூறுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன, அவற்றில் ஒன்று பாத்திரத்தின் உச்சரிப்புக்கு பொறுப்பாகும், மற்றொன்று உள்ளடக்கம் அல்லது சொற்பொருள். உச்சரிப்பு ஏறும் சீன எழுத்துக்களிலிருந்து வருகிறது. ஓனியோமியின் நவீன ஜப்பானிய வாசிப்பில் பெரும்பாலும் இந்த சுவடு கவனிக்கப்படுகிறது. ஜப்பானிய அல்லது சீன மொழியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து சொற்பொருள் கூறு மற்றும் அதன் உள்ளடக்கம் ஒரு நூற்றாண்டுக்கு மேலாக மாறியிருக்கலாம் என்பது கவனிக்கத்தக்கது. அதன்படி, ஒரு ஹைரோகிளிஃப்டில் ஒலிப்பு-சொற்பொருள் சேர்க்கைக்கு பதிலாக, அவர்கள் ஒரு மடிந்த ஐடியோகிராமை மட்டுமே பார்க்க முயற்சிக்கும்போது தவறுகள் அடிக்கடி நிகழ்கின்றன. இருப்பினும், விட்கடா - பொதுவாக ஹைரோகிளிஃப்பின் சொற்பொருள் - இன்னும் பெரிய தவறு.

வழித்தோன்றல் எழுத்து "டென்ட் மோஜி" (転注文字)

இந்தக் குழுவில் "வழித்தோன்றல்" அல்லது "பரஸ்பரம் விளக்கும்" ஹைரோகிளிஃப்கள் அடங்கும். இந்த வகை எல்லாவற்றிலும் மிகவும் கடினமானது, ஏனென்றால் அதற்கு தெளிவான வரையறை இல்லை. உள்ளடக்கம் மற்றும் பயன்பாடு விரிவாக்கப்பட்ட அடையாளங்கள் இதில் அடங்கும். எடுத்துக்காட்டாக, 楽 என்ற எழுத்துக்கு "இசை" அல்லது "இன்பம்" என்று பொருள். சீன மொழியில், அர்த்தத்தைப் பொறுத்து, இது வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகிறது. இது ஜப்பானிய மொழியிலும் பிரதிபலிக்கிறது, அங்கு இந்த அடையாளம் வேறுபட்ட ஓனியோமி - ஹூக் "இசை" மற்றும் புற்றுநோய் "இன்பம்".

கடன் வாங்கிய கடிதம் "கஷாகு மோஜி" (仮借文字)

இந்த வகை "கஷாகு மோஜி" "ஒலிப்பு ரீதியாக கடன் பெற்ற எழுத்துக்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, பண்டைய சீன மொழியில் 来 என்ற எழுத்து கோதுமைக்கான சின்னமாக இருந்தது. அதன் உச்சரிப்பு "வருகை" என்ற வார்த்தையின் ஹோமோஃபோன் ஆகும், எனவே புதிய அர்த்தமுள்ள உறுப்பைச் சேர்க்காமல், இந்த வார்த்தையை எழுத ஹைரோகிளிஃப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது. இருப்பினும், சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் பின்வரும் கருத்தியல்களின் விளைவாக ஒலிப்புக் கடன்கள் ஏற்பட்டதாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். எனவே அதே அடையாளம் 来 "கோதுமை" என்பதிலிருந்து "வருகை" ஆக, "அறுவடை முதிர்ச்சியடைதல்" அல்லது "அறுவடை வருகிறது" என்பதன் மூலம் உருவானது.

துணை அறிகுறிகள்

ஜப்பானிய உரையில் மீண்டும் வரும் குறி (々) என்பது முந்தைய எழுத்தின் மறுமுறையைக் குறிக்கிறது. எனவே, ஒரு வரிசையில் இரண்டு எழுத்துக்களை எழுதுவதற்குப் பதிலாக (உதாரணமாக, 时时 டோகிடோகி, "சில நேரங்களில்" அல்லது 色色 iroiro, "வேறு"), இரண்டாவது எழுத்து மீண்டும் மீண்டும் ஒரு அடையாளத்துடன் மாற்றப்பட்டு, முழு அளவிலான கதாபாத்திரத்தைப் போலவே குரல் கொடுக்கப்படுகிறது. (时々, 色々). ரிப்பீட் சைன் பயன்படுத்தப்படலாம் சரியான பெயர்கள்மற்றும் இடப்பெயர்கள், எடுத்துக்காட்டாக ஜப்பானிய குடும்பப்பெயர்சசாகி (佐々木). மீண்டும் வரும் குறி என்பது 同 என்ற எழுத்தின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துப்பிழை ஆகும்.

எழுதுவதற்கு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் மற்றொரு துணை எழுத்து ヶ அடையாளம் (ஒரு சுருக்கப்பட்ட கடகனா "கே"). அளவைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தும்போது இது "கா" என உச்சரிக்கப்படுகிறது (உதாரணமாக, 六ヶ月 ரோக் கா கெட்சு, "ஆறு மாதங்கள்") அல்லது கனேகசாகி (金ヶ崎) போன்ற இடப் பெயர்களில் "கா" என உச்சரிக்கப்படுகிறது. இந்த சின்னம்箇 என்ற எழுத்தின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பாகும்.

அகராதிகள்

அகராதியில் விரும்பிய எழுத்தைக் கண்டுபிடிக்க, அதன் முக்கிய மற்றும் அபாயங்களின் எண்ணிக்கையை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். ஒரு சீன எழுத்தை அதன் எளிய கூறுகளாகப் பிரிக்கலாம், அவை விசைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன (மிகவும் அரிதாக, "தீவிரவாதிகள்"). ஹைரோகிளிஃப்டில் பல விசைகள் இருந்தால், ஒரு முக்கிய ஒன்று எடுக்கப்படுகிறது (அது தீர்மானிக்கப்படுகிறது சிறப்பு விதிகள்), அதன் பிறகு விரும்பிய எழுத்து முக்கிய பிரிவில் அபாயங்களின் எண்ணிக்கையால் தேடப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, 13 கோடுகளைக் கொண்ட எழுத்துக்களில் மூன்று கோடுகளுடன் எழுதப்பட்ட விசையின் (女) பிரிவில் தாய் (妈) என்ற பாத்திரத்தை தேட வேண்டும்.

நவீன ஜப்பானியர்கள் 214 கிளாசிக்கல் கிளெஃப்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். மின்னணு அகராதிகளில், முக்கிய விசையால் மட்டுமல்ல, ஹைரோகிளிஃப்பின் அனைத்து சாத்தியமான கூறுகள், கோடுகளின் எண்ணிக்கை அல்லது வாசிப்பு மூலம் தேட முடியும்.

ஜப்பானில் எழுத்துச் சோதனைகள்

ஜப்பானில் உள்ள முக்கிய எழுத்துப் பரீட்சை கஞ்சி கென்ட் சோதனை (日本汉字能力検定试験, நிஹோன் கஞ்சி நோரியோகு கென்ட் ஷிகன்). இது ஹைரோகிளிஃப்களை படிக்க, மொழிபெயர்க்க மற்றும் எழுதும் திறனை சோதிக்கிறது. இந்த சோதனை ஜப்பானிய அரசாங்கத்தால் நடத்தப்படுகிறது மற்றும் ஜப்பானில் உள்ள பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் அறிவை சோதிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. 10 முக்கிய நிலைகளைக் கொண்டுள்ளது. அவற்றில் மிகவும் கடினமானது 6000 எழுத்துக்களின் அறிவை சோதிக்கிறது.

வெளிநாட்டினருக்கு, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட நிஹோங்கி நோரியோகு ஷிகன் சோதனை (日本语能力试験, JLPT) உள்ளது. இது 4 நிலைகளைக் கொண்டுள்ளது, இதில் மிகவும் கடினமானது 1926 ஹைரோகிளிஃப்களின் அறிவை சோதிக்கிறது.

சில எழுத்து முறைகள் ஒரு சிறப்பு அடையாளத்தைக் கொண்டுள்ளன, அதன் அடிப்படையில் அவை ஹைரோகிளிஃப் ஆகும். சில மொழிகளில், இது ஒரு எழுத்து அல்லது ஒலியைக் குறிக்கலாம், மற்றவற்றில் - சொற்கள், கருத்துகள் மற்றும் மார்பிம்கள். பிந்தைய வழக்கில், "ஐடியோகிராம்" என்ற பெயர் மிகவும் பொதுவானது.

கீழே உள்ள படம் பண்டைய ஹைரோகிளிஃப்களைக் காட்டுகிறது.

ஹைரோகிளிஃப்களின் வரலாறு

இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது கிரேக்கம்"ஹைரோகிளிஃப்" என்ற பெயருக்கு "புனித எழுத்து" என்று பொருள். முதன்முறையாக, இதேபோன்ற திட்டத்தின் வரைபடங்கள் நம் சகாப்தத்திற்கு முன்பு எகிப்தில் தோன்றின. முதலில், ஹைரோகிளிஃப்கள் எழுத்துக்களைக் குறிக்கின்றன, அதாவது அவை ஐடியோகிராம்கள், சிறிது நேரம் கழித்து சொற்கள் மற்றும் எழுத்துக்களைக் குறிக்கும் அறிகுறிகள் தோன்றின. அதே நேரத்தில், மெய் எழுத்துக்கள் மட்டுமே அடையாளங்களால் குறிப்பிடப்படுகின்றன என்பது சுவாரஸ்யமானது. இந்த பெயர் கிரேக்க மொழியிலிருந்து வந்தது, ஏனென்றால் கற்களில் புரிந்துகொள்ள முடியாத எழுத்துக்களை அவர்கள் முதலில் பார்த்தார்கள். எகிப்திய நாளேடுகள் மற்றும் சில தொன்மங்கள் மூலம் ஆராயும்போது, ​​ஹைரோகிளிஃப்கள் தோத் கடவுளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அட்லாண்டியர்களால் பெற்ற சில அறிவை எழுத்தில் பாதுகாப்பதற்காக அவர் அவற்றை உருவாக்கினார்.

ஒரு சுவாரஸ்யமான உண்மை என்னவென்றால், எகிப்தில், கையெழுத்து எழுத்து ஏற்கனவே முழுமையாக உருவானது. விஞ்ஞானிகளும் அரசாங்கமும் செய்த அனைத்தும் அதை எளிதாக்கியது. நீண்ட காலமாகஹைரோகிளிஃப்ஸ் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை ஐரோப்பிய மக்கள். 1822 ஆம் ஆண்டில், சாப்போலியன் எகிப்திய அறிகுறிகளை முழுமையாக ஆய்வு செய்து அவற்றின் குறியாக்கத்தைக் கண்டறிய முடிந்தது.

XIX நூற்றாண்டின் 50 களில், வெளிப்பாட்டு மற்றும் டச்சிஸ்ம் பாணியில் பணிபுரியும் சில கலைஞர்கள் கிழக்கைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தனர். இதற்கு நன்றி, ஆசிய அடையாள அமைப்பு மற்றும் கையெழுத்து அமைப்புடன் தொடர்புடைய ஒரு போக்கு உருவாக்கப்பட்டது. பண்டைய எகிப்தியர்கள் தவிர, சீன மற்றும் ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் பொதுவானவை.

ஹைரோகிளிஃபிக் கலை

தூரிகைக்கு நன்றி (அடையாளங்களை எழுதுவது வழக்கமாக இருக்கும் ஒரு பொருள்), ஹைரோகிளிஃப்களை அலங்கரித்து, இன்னும் நேர்த்தியான அல்லது முறையான வடிவத்தை கொடுக்க முடியும். அழகாக எழுதும் கலைக்கு கைரேகை என்று பெயர். ஜப்பான், மலேசியா, தெற்கு மற்றும் தென் நாடுகளில் இது பொதுவானது வட கொரியா, சீனா, வியட்நாம். இந்த நாடுகளில் வசிப்பவர்கள் இந்த கலையை "கண்களுக்கான இசை" என்று அன்புடன் அழைக்கிறார்கள். அதே நேரத்தில், அழகான எழுத்துக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கண்காட்சிகள் மற்றும் போட்டிகள் அடிக்கடி நடத்தப்படுகின்றன.

ஹைரோகிளிஃப்கள் சில நாடுகளின் எழுத்து முறை மட்டுமல்ல, தங்களை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வழியாகும்.

கருத்தியல் எழுத்து

ஐடியோகிராஃபிக் எழுத்து இந்த நேரத்தில்சீனாவில் மட்டுமே விநியோகிக்கப்படுகிறது. ஆரம்பத்தில், எழுத்தை எளிதாக்குவதற்கும், அதை இன்னும் துல்லியமாக்குவதற்கும் இது எழுந்தது. ஆனால் இந்த முறையில், ஒரு கழித்தல் கவனிக்கப்பட்டது: அத்தகைய எழுத்து முறை ஒத்திசைவானதாக இல்லை. இதன் காரணமாக, அவர் படிப்படியாக மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறத் தொடங்கினார். இப்போது சித்தாந்த எழுத்து சீன ஹைரோகிளிஃப்களை வகைப்படுத்துகிறது. அவற்றின் பொருள் பல வழிகளில் பண்டையதைப் போன்றது. எழுதும் விதத்தில்தான் வித்தியாசம்.

சீன எழுத்து

சீன எழுத்து என்பது மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி தனிப்பட்ட எழுத்துக்கள் மற்றும் சொற்களைக் குறிக்கும் ஹைரோகிளிஃப்களை எழுதுவதைக் கொண்டுள்ளது. இது கிமு இரண்டாம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த நேரத்தில், 50 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட எழுத்துக்கள் உள்ளன, ஆனால் 5 ஆயிரம் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பண்டைய காலங்களில், இத்தகைய எழுத்துக்கள் சீனாவில் மட்டுமல்ல, ஜப்பான், கொரியா, வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டன, அவற்றின் உருவாக்கத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. கலாச்சாரங்கள். சீன எழுத்துக்கள் தேசிய அடையாள அமைப்புகளின் அடிப்படையை உருவாக்கியது. மேலும் அவை இன்றும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

சீன எழுத்துக்களின் தோற்றம்

சீன எழுத்தின் வளர்ச்சி முழு நாட்டையும் பாதித்தது மட்டுமல்லாமல், பெரும் தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தியது உலக கலை. கிமு 16 ஆம் நூற்றாண்டில், ஹைரோகிளிஃப்ஸ் உருவானது. அந்த நேரத்தில், மக்கள் ஆமைகளின் எலும்புகள் மற்றும் ஓடுகளில் எழுதினார்கள். தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களின் அகழ்வாராய்ச்சி மற்றும் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட எச்சங்களுக்கு நன்றி, விஞ்ஞானிகளுக்கு அதை எளிதாக்கியது. பண்டைய எழுத்து. 3,000 க்கும் மேற்பட்ட அறிகுறிகள் காணப்பட்டன, ஆனால் 1,000 மட்டுமே கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது. நவீன தோற்றம்வாய்வழி பேச்சின் முழுமையான உருவாக்கத்திற்குப் பிறகுதான் இந்த எழுத்து பெறப்பட்டது. சீன எழுத்துக்கள் ஒரு ஐடியோகிராஃப் ஆகும், அதாவது ஒரு சொல் அல்லது ஒரு எழுத்து.

ஜப்பானிய கடிதம்

ஜப்பானிய எழுத்துகள் சிலாபிக் மற்றும் அகரவரிசை எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. மாறாத சொற்களின் பகுதிகளைப் பயன்படுத்துவதற்காக சுமார் 2 ஆயிரம் ஹைரோகிளிஃப்கள் சீன மக்களிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டன. மீதமுள்ளவை கானா (சிலபரி) பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டுள்ளன. இது இரண்டு வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: கடகனா மற்றும் ஹிரகனா. முதலாவது மற்ற மொழிகளிலிருந்து வந்த சொற்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இரண்டாவது முற்றிலும் ஜப்பானிய மொழியாகும். இந்த நுட்பம் மிகவும் பொருத்தமானதாகத் தோன்றியது.

ஒரு விதியாக, ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் கிடைமட்ட எழுத்தின் விஷயத்தில் இடமிருந்து வலமாக வாசிக்கப்படுகின்றன. சில நேரங்களில் மேலிருந்து கீழாகவும், வலமிருந்து இடமாகவும் ஒரு திசை உள்ளது.

ஜப்பானிய எழுத்துக்களின் தோற்றம்

சோதனை, பிழை மற்றும் எளிமைப்படுத்தல் மூலம் ஜப்பானிய எழுத்து உருவாக்கப்பட்டது. ஆவணங்களில் சீன மொழியை மட்டுமே பயன்படுத்துவது மக்களுக்கு கடினமாக இருந்தது. இப்போது மொழியின் உருவாக்கம் தொடர்ந்து சர்ச்சைக்குரிய விஷயமாக உள்ளது. சில அறிஞர்கள் வெற்றியின் நேரத்தைக் காரணம் கூறுகின்றனர் ஜப்பானிய தீவுகள், மற்றவை யாயோய் சகாப்தத்திற்கு முந்தையவை. சீன எழுத்து அறிமுகத்திற்குப் பிறகு, தேசத்தின் வாய்மொழி பேச்சு வியத்தகு மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளது.

XIX நூற்றாண்டின் 90 களில், அரசாங்கம் அனைத்து ஹைரோகிளிஃப்களையும் திருத்தியது, இது ஒரே நேரத்தில் பல வகையான எழுத்துக்களின் கலவையை இணைத்து, 1800 துண்டுகளை மட்டுமே பயன்படுத்த அனுமதித்தது, உண்மையில் இன்னும் பல இருந்தன. இப்போது, ​​அமெரிக்க மற்றும் பிற செல்வாக்கு காரணமாக மேற்கத்திய கலாச்சாரங்கள்அதிகாரப்பூர்வ பேச்சு நடைமுறையில் மறைந்துவிட்டது, ஸ்லாங் அதிக அர்த்தத்தைப் பெறுகிறது. இதன் காரணமாக, பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடு குறைந்துள்ளது.

ஜப்பானில் எழுத்து முறையின் தோற்றம்

ஜப்பானிய அரசாங்கம் ஒரு மொழி அமைப்பை உருவாக்க முடிவு செய்தபோது, ​​முதல் எழுத்துக்கள் (இது அதன் முக்கிய கருவி) சீன எழுத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது. பண்டைய காலங்களில் சீனர்கள் அடிக்கடி வாழ்ந்ததால் இந்த நிகழ்வு நிகழ்ந்தது, அவர்கள் பல்வேறு விஷயங்கள், பொருள்கள் மற்றும் புத்தகங்களைக் கொண்டு வந்தனர். அந்த நேரத்தில் ஜப்பானின் சொந்த எழுத்துக்கள் எவ்வாறு வளர்ந்தன என்பது தெரியவில்லை. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த விஷயத்தில் நடைமுறையில் தரவு எதுவும் இல்லை.

நாட்டில் பௌத்தத்தின் வளர்ச்சி எழுத்தில் வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. இந்த மதம் கொரிய தூதரகத்திற்கு நன்றி வந்தது, இது மாநிலத்திற்கு வந்து புத்தரின் பல்வேறு சிற்பங்களையும் நூல்களையும் கொண்டு வந்தது. ஜப்பானின் வாழ்க்கையில் சீன எழுத்துக்கள் முழுமையாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு முதல் முறையாக, மக்கள் எழுதும் போது வெளிநாட்டு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினர். இருப்பினும், சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நாட்டின் சொந்த மொழி சற்றே வித்தியாசமாகவும் எளிமையாகவும் இருந்ததால், அசௌகரியம் தோன்றியது. சரியான பெயர்களை எழுதும்போதும் சிக்கல்கள் உருவாக்கப்பட்டன, அங்கு சீன எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படும். இது நீண்ட காலமாக ஜப்பானியர்களை கவலையடையச் செய்துள்ளது. சிக்கல் இதுதான்: ஆவணத்தில் பதிவு செய்ய வேண்டிய சொற்கள் மற்றும் ஒலிகள் சீன மொழியில் இல்லை.

சிறப்பு ஜப்பானிய சொற்களை அர்த்தமுள்ள பல பகுதிகளாகப் பிரிக்கும் யோசனை முற்றிலும் துரதிர்ஷ்டவசமானது. இந்த வழக்கில், சரியான வாசிப்பை மறந்துவிட வேண்டும். அர்த்தத்தால் திசைதிருப்பப்படக்கூடாது என்றால், வார்த்தையின் இந்த பகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும், இதனால் அவர் அர்த்தத்தை புறக்கணிக்கக்கூடிய சொற்களைக் கையாளுகிறார் என்பதை வாசகர் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இந்த பிரச்சனை நீண்ட காலமாக இருந்தது, சீன எழுத்தின் எல்லைக்கு அப்பால் செல்லாமல் தீர்க்கப்பட வேண்டியிருந்தது.

காலப்போக்கில், சில அறிஞர்கள் ஜப்பானிய மொழியில் சீன மொழியில் எழுதப்பட்ட உரையைப் படிக்கக்கூடிய சிறப்பு அறிகுறிகளைக் கண்டுபிடிக்கத் தொடங்கினர். எழுத்துக்கள் என்பது முழு எழுத்தின் எல்லைகளை மீறாமல் இருக்க ஒவ்வொரு ஹைரோகிளிஃப் ஒரு நிபந்தனை சதுரத்தில் வைக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும். ஜப்பானியர்கள் அதை பல பகுதிகளாகப் பிரிக்க முடிவு செய்தனர், அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த செயல்பாட்டு பாத்திரத்தை வகித்தன. இந்தக் காலத்திலிருந்தே ஜப்பானுக்கான எழுத்துக்கள் (சீன) மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் மெல்ல மெல்ல மறதியில் மங்கத் தொடங்கின.

குகாய் (புராணத்தின் படி) ஹிரகனாவை (முதல் ஜப்பானிய ஸ்கிரிப்ட்) உருவாக்கியவர். ஹைரோகிளிஃப்ஸ் துறையில் வளர்ச்சிக்கு நன்றி, ஒலிப்பு அடிப்படையிலான சிறப்பு எழுத்து அமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டன. சிறிது நேரம் கழித்து, ஹைரோகிளிஃப்ஸ் வடிவத்தை எளிதாக்குவதன் மூலம், கட்டகனா தோன்றியது, இது பயன்பாட்டில் உறுதியாக நிறுவப்பட்டது.

ஜப்பான் தங்கள் பிராந்திய அருகாமையின் காரணமாக சீனாவிலிருந்து ஏற்கனவே ஒரு ஸ்கிரிப்டை ஆர்டர் செய்தது. ஆனால் தங்களுக்கான சின்னச் சின்னங்களை உருவாக்கி, மாற்றிக்கொண்டு, மக்கள் முதல் ஜப்பானிய ஹைரோகிளிஃப்ஸைக் கண்டுபிடிக்கத் தொடங்கினர். ஜப்பானியர்களால் சீன எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை அசல் வடிவம், அதில் எந்த மாற்றமும் இல்லாததால் மட்டுமே. மொழியின் வளர்ச்சி அதோடு நின்றுவிடவில்லை. தேசம் மற்ற அமைப்புகளுடன் (ஹைரோகிளிஃப்களின் அடிப்படையில்) நன்கு அறிந்தபோது, ​​அது அவர்களின் எழுத்து கூறுகளை எடுத்து அதன் மொழியை மேலும் தனித்துவமாக்கியது.

ரஷ்ய மொழியுடன் ஹைரோகிளிஃப்களின் இணைப்பு

ஜப்பானிய மற்றும் சீன எழுத்துக்கள் வடிவில் பச்சை குத்தல்கள் இப்போது மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன. அதனால்தான், ஹைரோகிளிஃப்களை உங்கள் உடலில் திணிப்பதற்கு முன், ரஷ்ய மொழியில் உள்ள ஹைரோகிளிஃப்களின் பொருளைக் கண்டுபிடிப்பது அவசியம். "நல்வாழ்வு", "மகிழ்ச்சி", "அன்பு" மற்றும் பலவற்றைப் பயன்படுத்துவது சிறந்தது. ஒரு டாட்டூ கலைஞரைப் பார்வையிடுவதற்கு முன், ஒரே நேரத்தில் பல ஆதாரங்களில் அர்த்தத்தை சரிபார்க்க சிறந்தது.

ரஷ்ய மொழி பேசும் நாடுகளில், ஆசிய கதாபாத்திரங்களின் பகடியும் பிரபலமாக உள்ளது. ரஷ்ய ஹைரோகிளிஃப்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை, ஆனால் பக்கங்களில் மட்டுமே தோன்றும் சமுக வலைத்தளங்கள். இணைய பயனர்களின் பெரும் கற்பனையால் அவை உருவாக்கப்பட்டன. அடிப்படையில், இந்த அறிகுறிகள் ஒரு சிறப்பு சொற்பொருள் சுமையை சுமக்கவில்லை மற்றும் பொழுதுபோக்குக்காக மட்டுமே உள்ளன. ஒன்று அல்லது மற்றொரு ஹைரோகிளிஃப்டில் எந்த வார்த்தை குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை யூகிப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்ட விளையாட்டுகளும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.

இன்றைய கட்டுரையில் நாம் இன்னும் விரிவாகப் பார்ப்போம்.

நீ கற்றுக்கொள்வாய்:

• ஜப்பானில் ஹைரோகிளிஃப்ஸ் எப்படி தோன்றியது
• ஹைரோகிளிஃப்ஸ் ஏன் "ஆன்" மற்றும் "குன்" அளவீடுகளைக் கொண்டுள்ளது
• எத்தனை ஹைரோகிளிஃப்களை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
• ஜப்பானியர்கள் ஏன் ஹைரோகிளிஃப்களை விட்டுவிட மாட்டார்கள்
• "々" எழுத்தை எப்படி படிப்பது
• எழுதும் பண்புகளின் வரிசையை பின்பற்ற வேண்டும்
• இன்னும் பற்பல!

கட்டுரையின் முடிவில், நீங்கள் சொந்தமாக சில ஜப்பானிய எழுத்துக்களை எழுத உதவும் நகல் புத்தகங்களைக் காண்பீர்கள்.

ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் மற்றும் அவற்றின் பொருள்

எழுதுவதற்கு, ஜப்பானியர்கள் சிறப்பு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர் - ஹைரோகிளிஃப்ஸ், அவை சீனாவிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டன. ஜப்பானில், ஹைரோகிளிஃப்கள் இவ்வாறு அழைக்கப்படுகின்றன: "ஹானின் (வம்சத்தின்) கடிதங்கள்" அல்லது "சீன எழுத்துக்கள்" 漢字 (கஞ்சி). சீன எழுத்துக்களின் அமைப்பு தோன்றியது என்று நம்பப்படுகிறது 16 ஆம் நூற்றாண்டு கி.மு. கிபி 5 ஆம் நூற்றாண்டு வரை ஜப்பானிய மொழி. எழுத்து வடிவம் இல்லை. இது வலுவான மாநில பிளவு காரணமாக இருந்தது. ஜப்பான் ஒரு பலவீனமான மாநிலமாக இருந்தது, பல அதிபர்களைக் கொண்டது, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த சக்தி, அதன் சொந்த பேச்சுவழக்கு. ஆனால் படிப்படியாக வலுவான ஆட்சியாளர்கள் ஆட்சிக்கு வந்தனர், நாட்டில் அதிபர்களின் ஒருங்கிணைப்பு தொடங்கியது, இது அந்த நேரத்தில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மாநிலத்தின் கலாச்சாரம் மற்றும் எழுத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வழிவகுத்தது. ஜப்பானில் சீன எழுத்து எவ்வாறு முடிந்தது என்பது சரியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் முதல் ஹைரோகிளிஃப்கள் புத்த துறவிகளால் நாட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டதாக ஒரு பரவலான பதிப்பு உள்ளது. சீன எழுத்துக்களின் தழுவல் எளிதானது அல்ல, ஏனெனில். இலக்கணம், சொற்களஞ்சியம், ஒலிப்பு ஆகியவற்றில் ஜப்பானிய மொழிக்கும் சீன மொழிக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. ஆரம்பத்தில், காஞ்சியும் சீன ஹன்சியும் ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டிருக்கவில்லை. ஆனால் இப்போது அவற்றுக்கிடையே ஒரு வித்தியாசம் உள்ளது: சில ஹைரோகிளிஃப்கள் ஜப்பானிலேயே உருவாக்கப்பட்டன - "தேசிய ஹைரோகிளிஃப்ஸ்" 国字 (கோகுஜி), சில வேறுபட்ட பொருளைப் பெற்றுள்ளன. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, பல காஞ்சிகளின் எழுத்து எளிமைப்படுத்தப்பட்டது.

ஜப்பானிய எழுத்துக்களுக்கு ஏன் பல வாசிப்புகள் தேவை?

ஜப்பானியர்கள் சீன மொழியில் இருந்து ஹைரோகிளிஃப்ஸ் மட்டுமல்ல, அவர்களின் வாசிப்புகளையும் கடன் வாங்கினார்கள். ஒரு பாத்திரத்தின் அசல் சீன வாசிப்பைக் கேட்ட ஜப்பானியர்கள் அதை தங்கள் சொந்த வழியில் உச்சரிக்க முயன்றனர். "சீன" அல்லது "ஆன்" வாசிப்பு - 音読 (onemi) இப்படித்தான் நடந்தது. எடுத்துக்காட்டாக, தண்ணீருக்கான சீன வார்த்தை (水) என்பது "சுய்" ஆகும், இது தனித்தன்மையை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது. ஜப்பானிய உச்சரிப்பு"சுய்" ஆக மாறியது. சில காஞ்சிகளில் பல ஓனோமிகள் உள்ளன, ஏனெனில் அவை சீனாவிலிருந்து பல முறை கடன் வாங்கப்பட்டன: வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் மற்றும் வெவ்வேறு பகுதிகளில் இருந்து. ஆனால் ஜப்பானியர்கள் தங்கள் சொந்த வார்த்தைகளை எழுத எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்த விரும்பியபோது, ​​​​சீன வாசிப்பு போதுமானதாக இல்லை. எனவே, ஹைரோகிளிஃப்ஸை ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது. அத்துடன் ஆங்கில வார்த்தை"நீர்" என்பது "みず, மிசு" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, சீன வார்த்தை"水" க்கு அதே அர்த்தம் கொடுக்கப்பட்டது - "みず". ஹைரோகிளிஃப்பின் "ஜப்பானிய", "குன்" வாசிப்பு இப்படித்தான் தோன்றியது - 訓読み, (குன்யோமி). சில காஞ்சியில் ஒரே நேரத்தில் பல குன்கள் இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம். பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் பத்து வெவ்வேறு அளவீடுகள் வரை இருக்கலாம். ஒரு பாத்திரத்தை வாசிப்பதற்கான தேர்வு பல விஷயங்களைச் சார்ந்துள்ளது: சூழல், பொருள், மற்ற காஞ்சியுடன் சேர்க்கை, மற்றும் வாக்கியத்தில் உள்ள இடத்தில் கூட. எனவே, பெரும்பாலும் ஒரே சரியான பாதைவாசிப்பு ஒருவரையொருவர் மற்றும் குன் எங்கே என்பதைத் தீர்மானிக்க - குறிப்பிட்ட கட்டுமானங்களைக் கற்றுக்கொள்ள.

எத்தனை ஹைரோகிளிஃப்கள் உள்ளன?

ஹைரோகிளிஃப்களின் மொத்த எண்ணிக்கை பற்றிய கேள்விக்கு பதிலளிப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது, ஏனெனில் அவற்றின் எண்ணிக்கை உண்மையிலேயே மிகப்பெரியது. அகராதிகள் மூலம் ஆராய: 50 முதல் 85 ஆயிரம் வரை. இருப்பினும், கணினி துறையில், 170-180 ஆயிரம் எழுத்துகளுக்கான குறியாக்கங்களைக் கொண்ட எழுத்துரு அமைப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன! உலகம் முழுவதும் இதுவரை பயன்படுத்தப்பட்ட அனைத்து பண்டைய மற்றும் நவீன சித்தாந்தங்களும் இதில் அடங்கும். சாதாரண நூல்களில், எடுத்துக்காட்டாக, செய்தித்தாள்கள் அல்லது பத்திரிகைகளில், ஹைரோகிளிஃப்ஸின் ஒரு சிறிய பகுதி மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது - சுமார் 2500 எழுத்துக்கள். நிச்சயமாக, அரிதான ஹைரோகிளிஃப்களும் உள்ளன, பெரும்பாலும் தொழில்நுட்ப சொற்கள், அரிய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள். ஜப்பானிய அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட "அன்றாட பயன்பாட்டிற்கான எழுத்துக்கள்" ("ஜோயோ-கஞ்சி") பட்டியல் உள்ளது, அதில் 2136 எழுத்துக்கள் உள்ளன. ஜப்பானியப் பள்ளியின் பட்டதாரி நினைவில் வைத்து எழுதக்கூடிய எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை இது.

ஹைரோகிளிஃப்களை விரைவாக மனப்பாடம் செய்வது எப்படி?

ஜப்பானியர்கள் ஹைரோகிளிஃப்களை ஏன் கைவிட மாட்டார்கள்?

ஜப்பானிய அல்லது சீன மொழியைக் கற்கும் பலர் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்: ஏன் இத்தகைய சிரமமான எழுத்து முறை இன்னும் உள்ளது? ஹைரோகிளிஃப்கள் சித்தாந்த அடையாளங்களாக வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, இதன் வெளிப்புறத்தில் குறைந்தபட்சம் ஒரு குறியீட்டு, ஆனால் சித்தரிக்கப்பட்ட பொருளுடன் ஒற்றுமை பாதுகாக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, முதல் சீன எழுத்துக்கள் படங்கள் குறிப்பிட்ட பாடங்கள்: 木 - "மரம்", 火 - "தீ", முதலியன. ஃபோனோகிராஃபிக் எழுத்தை விட சித்தாந்த எழுத்து சில நன்மைகளைக் கொண்டிருப்பதால் இன்று ஹைரோகிளிஃப்களின் பொருத்தம் ஓரளவுக்கு உள்ளது. அதே ஐடியாகிராம்களின் உதவியுடன், ஒரே மொழியைப் பேசுபவர்கள் தொடர்பு கொள்ள முடியும் வெவ்வேறு மொழிகள், ஏனெனில் ஐடியோகிராம் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, வார்த்தையின் ஒலி அல்ல. உதாரணமாக, "犬" என்ற அடையாளத்தைப் பார்த்தவுடன், ஒரு கொரியர், சீனர்கள் மற்றும் ஜப்பானியர்கள் வெவ்வேறு வழிகளில் பாத்திரத்தை வாசிப்பார்கள், ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் அதைப் புரிந்துகொள்வார்கள். நாங்கள் பேசுகிறோம்நாய் பற்றி. மற்றொரு நன்மை கடிதத்தின் சுருக்கம், ஏனெனில் ஒரு எழுத்து ஒரு முழு வார்த்தையை குறிக்கிறது. ஆனால் உதாரணமாக, சீனர்கள் ஹைரோகிளிஃப்களுக்கு மாற்று இல்லை என்றால், ஜப்பானியர்களுக்கு சிலபரிகள் உள்ளன! ஜப்பானியர்கள் எதிர்காலத்தில் ஹைரோகிளிஃப்ஸை விட்டுவிடுவார்களா? மறுக்க மாட்டார்கள். உண்மையில், ஜப்பானிய மொழியில் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஹோமோனிம்கள் இருப்பதால், ஹைரோகிளிஃப்களின் பயன்பாடு வெறுமனே அவசியமாகிறது. ஒரே ஒலியுடன், சொற்கள், அவற்றின் பொருளைப் பொறுத்து, வெவ்வேறு ஹைரோகிளிஃப்களுடன் எழுதப்படுகின்றன. ஜப்பானிய மனநிலையைப் பற்றி நாம் என்ன சொல்ல முடியும், இது மரபுகளுக்கு விசுவாசம் மற்றும் அதன் வரலாற்றில் பெருமை ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. கணினிக்கு நன்றி, ஹைரோகிளிஃப்களின் சிக்கலான எழுத்துடன் தொடர்புடைய சிக்கல் தீர்க்கப்பட்டது. இன்று, ஜப்பானிய உரைகளை தட்டச்சு செய்வது மிக வேகமாக இருக்கும்.

ஏன் சின்னம்"々 »?

"々" எழுத்து ஒரு பாத்திரம் அல்ல. நாம் ஏற்கனவே அறிந்தபடி, எந்தவொரு சித்தாந்த அடையாளத்திற்கும் குறைந்தபட்சம் ஒரு திட்டவட்டமான ஒலிப்பு கடிதம் உள்ளது. அதே ஐகான் தொடர்ந்து அதன் வாசிப்பை மாற்றுகிறது. இந்த சின்னம் மீண்டும் மீண்டும் அடையாளம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் ஹைரோகிளிஃப்களை மீண்டும் மீண்டும் எழுதுவதைத் தவிர்க்க இது தேவைப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, "மக்கள்" என்ற வார்த்தையானது "நபர்" - "人人" (hitobito) க்கான இரண்டு ஹைரோகிளிஃப்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் இந்த வார்த்தை எளிமைக்காக "人々" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. ஜப்பானிய மொழியில் இலக்கண வடிவம் இல்லை என்றாலும் பன்மை, சில சமயங்களில் காஞ்சியை மீண்டும் செய்வதன் மூலம் உருவாகலாம், நமது மனித உதாரணத்தில் உள்ளது:

• 人 ஹிட்டோ - நபர்; 人々 ஹிட்டோபிடோ - மக்கள்;
• 山 குழி - மலை; 山々 யமயமா - மலைகள்;

சில வார்த்தைகள் இரட்டிப்பாக்கப்படும் போது அவற்றின் அர்த்தத்தை மாற்றுவதும் நடக்கும்:

• 時 நீரோட்டங்கள் - நேரம்; 時々 டோகிடோகி - சில நேரங்களில்.

"々" கதாபாத்திரத்திற்குப் பல பெயர்கள் உள்ளன: நடனக் குறி 踊り字 (odoriji), மறுமுறை குறி 重ね字 (கசனேஜி), நோமா டென் ノマ点 (கடகானா கதாபாத்திரங்கள் ノ மற்றும் マ உடன் அதன் ஒற்றுமை காரணமாக), மற்றும் பல.

ஹைரோகிளிஃப்களில் ஸ்ட்ரோக்குகளை எழுதும் வரிசை என்ன?

சீன மொழியுடன், ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசையான பக்கவாதத்தை எழுதுகின்றன. சரியான ஸ்ட்ரோக் ஆர்டர், நீங்கள் விரைவாக எழுதினாலும், எழுத்துக்கள் அடையாளம் காணப்படுவதை உறுதிசெய்ய உதவுகிறது. ஜப்பானியர்கள் இந்த ஆர்டரை பல விதிகளாகக் குறைத்தனர், இதில் விதிவிலக்குகள் உள்ளன. மிக முக்கியமான விதி: ஹைரோகிளிஃப்ஸ் எழுதப்பட்டுள்ளது மேலிருந்து கீழாகவும் இடமிருந்து வலமாகவும். இன்னும் சில அடிப்படை விதிகள் இங்கே:

1. கிடைமட்ட கோடுகள் இடமிருந்து வலமாக எழுதப்பட்டு இணையாக இருக்கும்;

2. செங்குத்து கோடுகள் மேலிருந்து கீழாக எழுதப்படுகின்றன;

3. ஹைரோகிளிஃப் செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட கோடுகளைக் கொண்டிருந்தால், கிடைமட்டமானவை முதலில் எழுதப்படும்;

4. செங்குத்து குறுக்குவெட்டு ஹைரோகிளிஃப் அல்லது மையத்தில் அதன் உறுப்பு கடைசியாக எழுதப்பட்டது;

5. அடையாளம் வழியாக செல்லும் கிடைமட்ட கோடுகள் கடைசியாக எழுதப்பட்டுள்ளன;

6. முதலில், இடதுபுறத்தில் ஒரு மடிப்பு வரி எழுதப்பட்டது, பின்னர் வலதுபுறம் ஒரு மடிப்பு வரி;

மணிக்கு சரியான வரிசையில்நரகத்தில், ஹைரோகிளிஃப் அழகாக மாறும், அதை எழுதுவது மிகவும் எளிதானது. அனைத்து கஞ்சியும் ஒரே அளவில் இருக்க வேண்டும். ஹைரோகிளிஃப் சமநிலையில் இருக்க, அது கொடுக்கப்பட்ட அளவிலான ஒரு சதுரத்தில் கண்டிப்பாகப் பொருந்த வேண்டும். இப்போது நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டிய பக்கவாதங்களின் வரிசையை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள், இந்தக் கட்டுரையில் நாம் ஏற்கனவே சந்தித்த சில எளிய ஹைரோகிளிஃப்களை எழுத முயற்சிக்கவும்:

人- நபர்

山 - மலை

水- நீர்

木-மரம்

火 - நெருப்பு

இந்த கட்டுரையிலிருந்து நீங்கள் புதிய மற்றும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன். என வீட்டு பாடம்மேலே பல முறை எழுதவும். ஹைரோகிளிஃபிக்ஸை நன்கு அறிந்த ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களுக்குப் பிடித்த ஹைரோகிளிஃப் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன், அது அவர்கள் உடனடியாக நினைவில் வைத்தது அல்லது விரும்பியது. உங்களுக்கு பிடித்த ஹைரோகிளிஃப் உள்ளதா? வீட்டுப்பாடம் செய்வது பற்றிய கருத்துகளில் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், உங்கள் பதிவுகளைக் கேட்டு நானும் மகிழ்ச்சியடைவேன். இரண்டாம் பகுதி .

ஹைரோகிளிஃப்ஸ் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

பின்னர் இலவச பாடத்திற்கு பதிவு செய்யவும் பயனுள்ள கற்றல்ஜப்பானிய எழுத்துக்கள்

நீங்களும் ஆர்வமாக இருக்கலாம் ஜப்பானிய எழுத்துக்களை திறம்பட ஆய்வு செய்வதற்கு மூன்று வார பயிற்சி, அதில் இருந்து நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள் 30 மிகவும் பிரபலமான ஜப்பானிய எழுத்துக்கள், ஜப்பானிய மொழியில் 90 பொதுவான வார்த்தைகள், காஞ்சி மற்றும் பல விலைமதிப்பற்ற போனஸைப் பற்றி மேலும் படிக்க ஒரு மதிப்புமிக்க கருவியைப் பெறுங்கள்.

பாடத்திட்டத்தில் இடங்களின் எண்ணிக்கை குறைவாக உள்ளது.எனவே நீங்கள் எடுக்க அறிவுறுத்துவோம் சரியான முடிவுஇப்போதே. உங்கள் கனவை நோக்கி சரியான படி எடுங்கள்!க்கு செல்லுங்கள்.

சீன மக்கள் குடியரசின் தலைவர் ஜி ஜின்பிங், உலகப் போரின் போது ஜப்பானிய படையெடுப்பாளர்களுக்கு எதிரான வெற்றியின் 69 வது ஆண்டு விழாவிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கருத்தரங்கில் பேசுகையில், ஜப்பானை மதிப்பிடுவதற்கு மிகவும் பொறுப்பான அணுகுமுறையை எடுக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.

சேர்க்கப்பட்டது: 20 ஏப்ரல் 2014

ஹைரோகிளிஃப்ஸ் - ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் மற்றும் அவற்றின் பொருள்

கி.பி 5-6 ஆம் நூற்றாண்டில், ஜப்பானியர்கள் சீனாவிலிருந்து ஹைரோகிளிஃப்களை கடன் வாங்கினார்கள். சீன அடையாளங்களுடன் அதன் எழுத்துக்களைச் சேர்ப்பது அதன் தோற்றத்தைக் குறித்தது ( ) சிறப்பு எழுத்துக்கள். நவீன ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் அவற்றின் பண்டைய முன்னோடிகளிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டவை அல்ல.

குறியீடுகளுக்கு கூடுதலாக, ஜப்பானிய எழுத்து இரண்டு அகரவரிசை கூறுகளையும் பயன்படுத்துகிறது: ஹிரகனா மற்றும் கடகனா, மற்றும் அரபு எண்களுடன் லத்தீன் எழுத்துக்கள்.

கதை

(漢字) சீன அடையாளம்"ஹான்" என்று வாசிக்கிறது. இதன் விளைவாக, சீன எழுத்துக்களின் எந்தப் பகுதி ஜப்பானிய எழுத்துக்களை உருவாக்கத் தொடங்கியது என்பதைத் தீர்மானிப்பது கடினம், ஆனால் ஏற்கனவே 5 ஆம் நூற்றாண்டில், சீனாவிலிருந்து வரும் உரை எழுத்துக்கள் ஜப்பானிய எழுத்தின் அடிப்படையாக மாறியது என்பது இன்று தெளிவாகிறது. சீன மொழியில் பேசப்படும் மற்றும் ஜப்பானிய மொழியில் எழுதப்பட்ட இத்தகைய வார்த்தைகள் ஜப்பானிய இலக்கண விதிகளை பொருத்த பயன்படுத்தப்படலாம்.

அந்த நேரத்தில், ஜப்பானுக்கு எழுத்து வடிவம் இல்லை. மன்யோஷு (மன்யோஷு) ஜப்பானிய மொழியை எழுதுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது. கவிதை கலையின் முதல் உதாரணம் பண்டைய இலக்கியம்ஜப்பான் ஆகிவிட்டது மன்யோஷு. சீன எழுத்துக்களில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஒரு வார்த்தையின் பொருள் உச்சரிப்பில் இருந்தது, உள்ளடக்கத்தில் இல்லை.

மன்யோஷு(மன்யோஷு) பதிவு செய்யப்பட்ட கையால் எழுதப்பட்ட எழுத்துக்கள் ஹிரகனாவாக மாற்றப்பட்டுள்ளன, இது எழுத்து முறையைக் கற்க வாய்ப்பில்லாத பெண்களுக்கான மொழியாகும். உயர் கல்வி. ஹியான் காலத்திலிருந்து பெரும்பகுதி இலக்கிய படைப்புகள்பெண் எழுத்தாளர்கள் ஹிரகனாவில் எழுதப்பட்டனர்.

அமைப்பு கடகனாகுறிப்பிடத்தக்க காரணிகளின் ஏகபோகத்தில் துறவி கோயில்களின் மதிப்புகளை எளிமைப்படுத்துவதன் மூலம் இணையாக எழுந்தது. இந்த எழுத்து முறைகள், கடகனா மற்றும் ஹிரகனா, சீன மொழியில் இருந்து உருவானது, பின்னர் ஜப்பானிய எழுத்தின் அடிப்படையை உருவாக்கியது, மேலும் ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் அல்லது எழுத்துக்களுக்கு கானா (தற்காலிக பெயர்) என அழைக்கப்படுகின்றன.

ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் ஜப்பானிய இலக்கண விதிகளின்படி சீன மொழியில் எழுதப்பட்டவை, அவை டயக்ரிட்டிக்ஸைப் பயன்படுத்தி உரையைப் படிக்க முடியும்.

நவீன ஜப்பானில், அடிப்படை வினைச்சொற்கள், பெயர்ச்சொற்கள், உரிச்சொற்களை எழுத குறியீடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஓகுரிகானா), சொற்களின் துகள்கள், அதில் அர்த்தத்தை நினைவில் கொள்வது கடினம். கட்டகனா ரெக்கார்டிங் மற்றும் ஓனோமாடோபியாவுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கைராகோ(அந்நிய மொழி) .

கடகனா கல்வெட்டு ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் பயன்பாட்டில் உள்ளது. கிரேட் பிறகு தேசபக்தி போர், இந்த ஹைரோகிளிஃப்களின் எழுத்து அர்த்தங்கள் (புகையிலை அல்லது ரான்குலஸ் புகையிலை - "புகையிலை", அதாவது "புல் புகை" என்று பொருள்) அல்லது ஒலிப்பு ஒலிகள் (அல்லது டெம்புரா - போர்த்துகீசிய மொழியில் வறுத்த தயாரிப்பு). பிக்டோகிராம்கள் என்று அழைக்கப்படும் கடைசி எழுத்து முறை அடேட்ஸி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஜப்பானிய புதுமை

முதலாவதாக, சீனா மற்றும் ஜப்பான் இரண்டும் பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியான ஹைரோகிளிஃப்களைக் கொண்டுள்ளன. பாரம்பரியமாக, ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் ஜப்பானிய உரையை எழுத பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இருப்பினும், இடையில் வெறித்தனமானசீனத்திற்கும் ஜப்பானிய கஞ்சிக்கும் அதிக வித்தியாசம் இல்லை.

சில எழுத்துக்கள், ஜப்பானியர்களாக இருப்பதால், சற்று வித்தியாசமான அர்த்தத்தைப் பெற்றுள்ளது. மேலும், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, பல ஜப்பானிய வார்த்தைகள் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்தில் பயன்படுத்தத் தொடங்கின.

கொக்குஜி (சீன எழுத்துக்கள்)

இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு பழைய பாணி ஜப்பானிய எழுத்துக்கள், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், பாரம்பரிய சீன எழுத்துக்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன. 1946 ஆம் ஆண்டில், ஜப்பானிய அரசாங்கம் "ஜப்பானிய கஞ்சிக்கு ஒப்புதல் அளித்தது ஜிதாய் ஹீ' (கஞ்சி எழுத்துரு அட்டவணையைப் பயன்படுத்தி) புதிய பாணிகளின் எழுத்துக்களை எளிமைப்படுத்த.

சில புதிய எழுத்து வடிவமைப்புகள் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன எழுத்து முறைமையால் பயன்படுத்தப்பட்டவற்றுடன் பொருந்துகின்றன. விரைவான பதிவுக்கான புதிய ஹைரோகிளிஃப்களை எழுதுவதில் சீனாவின் சீர்திருத்தம், (சுருக்கமான வார்த்தைகள், ரியாகுட்ஸி) சில படிவங்களை கடன் வாங்குதல்.

இருப்பினும், சில சந்தர்ப்பங்களில், இது இன்னும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறது பழைய பாணிஹைரோகிளிஃப்ஸ் வடிவத்தில் (எழுத்துப்பிழை, சீஜி ஓசாவா). எளிமையான எழுத்துப்பிழைக்கு மக்கள் பழைய ஹைரோகிளிஃப்களையும் பயன்படுத்துகின்றனர். அவர்களின் எண்ணிக்கை தனிப்பட்ட கடிதங்களுக்கு மிகவும் குறைவாக இருந்தாலும்.

கோட்பாட்டில், ஜப்பானிய உரையில் உள்ள எந்த சீன எழுத்துக்களையும் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் நடைமுறையில் பல சீன எழுத்துக்கள் தற்போது ஜப்பானிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.

சின்னங்களைப் படியுங்கள்

ஹைரோகிளிஃப்-ஐப் புரிந்துகொள்ளும் முறையைப் பொறுத்து ஜப்பானியர், இது வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கலாம் மற்றும் வெவ்வேறு சொற்கள் அல்லது மார்பிம்களை விளக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படலாம். ஆனால் வாசகரின் பார்வையில், ஒரு சின்னம் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கலாம் என்பதாகும். வாசகருக்கு ஒரு ஹைரோகிளிஃப்பின் பொருள் சூழல், உள்ளடக்கம் மற்றும் பிற ஹைரோகிளிஃப்களுடனான தொடர்பு மற்றும் சில நேரங்களில் வாக்கியத்தின் நிலையைப் பொறுத்தது.

வாசிப்பு இரண்டு வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: "சீனோ-ஜப்பானிய" மற்றும் "ஜப்பானிய".

ஓனியோமி

ஓனியோமி- சீன எழுத்துக்களைப் படித்தல். ஓனியோமி எழுத்துக்களின் சில அர்த்தங்கள், அவை சீன மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டதால், வெவ்வேறு விளக்கங்கள் உள்ளன.

கோகுஜி அல்லது ஜப்பானியர்கள் தங்கள் குணாதிசயங்களைக் கண்டுபிடித்தவர்கள் பொதுவாக ஓனியோமியைக் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள், ஆனால் விதிவிலக்குகள் உள்ளன. உதாரணமாக, ஹைரோகிளிஃப் ஜப்பானிய சின்னம்காதல் அல்லது ஹைரோகிளிஃப் "வேலை" தன்மையைக் கொண்டுள்ளது குனேமி (ஹதரகு), ஆனால் அவரும் கூட ஒன்யோமி, இருப்பினும், "மார்பக புற்றுநோய்" என்ற வார்த்தையின் பொருள் ஓனியோமி மட்டுமே.

குனேமி

குனேமி என்பது ஜப்பானிய வாசிப்பு ஆகும், இது வார்த்தைகளின் ஜப்பானிய பூர்வீக உச்சரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. (யமடோ கோடோபா, - " உரத்த வார்த்தைகள்”), சீன எழுத்துக்கள் அவற்றின் அர்த்தத்திற்கு ஏற்ப தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், குனேமி என்பது ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சீன எழுத்துக்கள்.

வீடியோ: ஜப்பானிய எழுத்து உலகத்தை எழுதுதல்