Превод на йероглифи на руски онлайн. Програма за разпознаване на знаци

Под йероглифни ключове имаме предвид онези графични елементи и прости йероглифи, които образуват сложни йероглифи. Въпросът кои графични елементи и прости йероглифи да се считат за ключове е решаван многократно, така че броят и съставът на ключовете, представени в различно времеи в различни издания, не винаги е едно и също. Xu Shen подрежда йероглифите според 540 ключови знака в речника "Showen jiezi". Днес е обичайно да се разпределят 214 основни йероглифни ключа и повечето речници се основават на тази цифра.

В речници и справочници, съставени според принципа на ключа, йероглифите са групирани според един от съставните ключове и този ключ се счита за основен ключ за йероглифа. Принципът на подчертаване на главния ключ не винаги е очевиден, често йероглифите се приписват на един или друг ключ само според традицията. Ето защо, за да се опрости работата с такива речници, в края на индекса обикновено се поставя таблица с трудни за намиране йероглифи.

Елементите, включени в йероглифа, се наричат ​​още "пианпан" (pian1pang2). Начинът на превод на този термин на руски език и неговото тълкуване са много двусмислени. Някои изследователи са склонни да виждат тази концепциянеключови компоненти на йероглифа (например „крайни графеми“), други, напротив, твърдят, че това е обозначение на ключови изписвания в сложни йероглифи. В полза на последното твърдение е фактът, че в много речници в напоследъктаблицата с ключовете е представена не от основното изписване на клавишите, а от тяхното опростено изображение като част от сложни йероглифи и такава таблица се нарича таблица "pianpan".

Пълни и съкратени форми на йероглифи

В резултат на реформата на писането в КНР през 50-те години на миналия век, изписването на много йероглифи и йероглифни ключове беше променено. Новите йероглифи и йероглифни ключове се отличават с по-малък брой функции и лекота на писане в сравнение с оригиналната версия. Новите йероглифи започнаха да се наричат ​​"съкратени" (jian3ti3zi4), а старите - "пълни" или "пълни форми на писане" (fan2ti3zi4). Дългите форми на правопис все още са основните сред етническите китайци, живеещи извън КНР. Те се приемат и в специалните административни райони на КНР: Xianggang (Хонконг) и Макао (Macao), както и в Тайван. Понастоящем в Сингапур се приемат съкращения, различни от PRC. Китайска калиграфиясе фокусира специално върху пълните форми на йероглифите, така че много знаци, заглавия на книги или фирмени лога, направени от известни калиграфи, са написани в традиционен стил без никакви съкращения.

Редът на редовете на йероглифа

Редът на ударите е индивидуален за всеки йероглиф и се регулира от определени установени правила. За някои сложни йероглифи има два или повече общоприети реда на щрихи. Всички правила за подреждане на черти идват от основната настройка: Елементите на знака се изписват по ред отгоре надолу, отляво надясно и от периферията към центъра.Този принцип в редица случаи се нуждае от допълнения и корекции; понякога някои от неговите разпоредби могат дори да бъдат нарушени.

Концепцията за писане на идеи и опции за писане на ключове

Когато няколко графични елемента или прости йероглифи (ключове) се комбинират в сложен йероглиф, последните претърпяват определени промени. Понякога трансформацията засяга цялото външен види структурата на ключа, тогава те говорят за варианта на писане на този ключ като част от сложни йероглифи. В някои случаи трансформацията засяга само отделни нарушения в баланса на частите на ключа, които са необходими за хармоничното подреждане и баланс на частите от сложен характер. Посоката на тези изкривявания се нарича идеята за писане на йероглиф или графичен елемент. Правилното овладяване на техниката на писане на основни елементи и познаването на идеята за писане ще направи възможно хармоничното подреждане на части от сложен йероглиф.

Време е да поговорим за ролята на ключовете на китайски. Вероятно сте чували повече от веднъж, че на китайски има определена таблица с ключове. В тази статия ще ви разкажем за клавишите и клавиатурната карта, от какво се състои и как да направите клавиатурната карта ваш помощник в ученето. Китайски.

Ключовете на китайски са елементите, които изграждат символа. Всеки от тях се състои от един или повече признаци, имащи собствено име, номер и внасящи съответното значение в думата.

Например:

Ключ: 火huǒ - огън

火灾 huǒzāi – огън

烤 kǎo – пържа

Моля, имайте предвид, че ключовете могат да се използват като независим йероглиф, както в думата "огън", или да бъдат негов компонент, както в думата "пържени".

Таблицата с ключове е мястото, където се събират ключовете за китайски език. На този моментнай-често срещаната таблица, която включва 214 ключа.

Всички ключове са подредени във възходящ ред на характеристиките, от най-простите до най-сложните. В центъра е самият ключ, под него е неговото значение. В горния ляв ъгъл можете да видите неговия номер и име. Вдясно е броят на ударите и други възможни вариации на този ключ в йероглифите.

Как да направите масата ваш помощник при изучаването на китайски?

Познаването на ключовете може да направи изучаването на китайски много по-лесно.

• С помощта на клавишите можете бързо да намерите йероглифи в речника

Не забравяйте, че китайският е специален език, без азбука, но с йероглифи. Съответно китайските речници също се различават от обикновените въз основа на първите букви на думата: те са изградени върху ключове. Тоест, ако искате да знаете превода на дума, тогава трябва да въведете думи Пинин, или намерете желания ключ, който е част от този йероглиф.

• С помощта на клавишите можете да познаете значението на думата и съответно бързо да я запомните, което е много важно при изучаването на език.

Мисля, че тук всичко е ясно. Ето един пример:

Ключ: 水 shuǐ - вода

Възможни варианти: 氵氺

Думи: 海 - море, 冰 [bīng] - лед, 洗 - миене, измиване, 湿润 - мокър

Както можете да видите, във всички думи има ключ "вода" в една от вариациите.

Ето още няколко примера:

Ключ: 人 - човек

Вариации: 亻

Думи: 男人 - мъж, 作家 - писател, 你 - ти

Ключ: 手 - ръка

Вариации: 扌龵

Думи: 拿 - вземам, 手机 - телефон, 看 - гледам

Между другото, последната думаима много любопитен произход. Отгоре, както забелязахте, ключът 手 е „ръка“, а под клавиша 目 е „око“. И този йероглиф се появи нещо подобно:

Още няколко думи за ключовата маса в края ....

Въз основа на моя собствен опит можем да кажем, че таблицата с ключове е като азбуката (образно) на китайски. Разбира се, след като сте проучили таблицата, няма да можете да прочетете всички йероглифи и да ги разберете. точна стойност. Но ще можете да отгатнете значението на думата, по-лесно е да запомните нейния правопис и по-лесно е да запомните как се пише след известно време.

214 ключа не е голям брой, но също не е малко. За да научите всички ключове по-ефективно и бързо, опитайте да ги разделите по теми.

Искате ли да получавате най-новите статии?

Структура на йероглифите.

Според метода на образуване йероглифите са от следните видове:
пиктографски, идеографски, фонографски.
Пиктографскийероглифите са най-простите йероглифи. В тях можем да намерим ехо от формата на обозначаващия обект, например 口， 心，日 。

Идеографскизнаците са съставени от два прости знака, като например 信.

Фонографскийероглифите се състоят от ключ и фонетичен. Ключът предава далечното значение на йероглифа (по-скоро дори групата, към която йероглифът е свързан), а фонетиката предава звука на йероглифа и не носи смисъл.
Най-често ключът се намира отляво, над и под йероглифа, а фонетиката е отдясно, но са възможни опции.
Например символът 枝 клон се състои от ключа „дърво“ и фонетичното „жи“.
около 80% китайски йероглифиса фонографски.
Общо има 214 ключа на китайски. Да ги знаете всички наизуст е напълно незадължително, но е препоръчително да запомните най-често срещаните.

Списък на най-често срещаните клавиши с китайски символи:

Списък на някои фонетични:

възможни четения: кун
小 възможни четения: слънце, сяо
每 възможни четения: mei
羊 възможни четения: ян, сиан
银 възможни четения: ян, ин, кокошка, ген.
重 възможни четения: tuan, zhong
谁 възможни четения: шей, шуй, туй

Защо трябва да знаем основните ключове и фонетика?
Ключовете са необходими за поне приблизително разбиране на значението, което прави възможно отгатването на значението на думата.
Може да се нуждаем от фонетика в ситуации, когато трябва да познаем произношението на дадена дума. Може да бъде полезно и когато трябва да потърсим дума в речника, но не можем да използваме търсенето по стил. Например трябва да знаем значението на знака: 银. По ключа можете да разберете, че думата има нещо общо с метал. Фонетичното може да се чете като ян, ин, кокошка, ген. Разглеждайки тези комбинации, лесно можем да намерим думата 银 - yín сребро.

УПРАЖНЕНИЯ
1) Назовете значението на ключа и съответно познайте семантичната категория на йероглифа

1. 洋

   ключът е водата, стойността е океанът

2. 钱

   ключът е метал, значението е "пари"

3. 惊

   ключът е сърцето, смисълът е да се страхуваш

4. 热

   ключът е огън, значението е "горещ"

5. 筷

   Ключ - бамбук, значение - "пръчици"

6. 馆

   ключът е храна, което означава "ресторант"

7. 让

   ключ - реч, значение - "добив"

2) Познайте за възможното произношение на йероглифа по фонетика:

1. 跟

   възможни фонетични произношения: ян, ин, кокошка, ген. Произношение на знаци: gēn

2. 鲜

   възможни фонетични произношения: ян, сиан. Произношение на знаци: xiān

3. 畽

   възможни фонетични произношения: tuan, zhong. Произношение на знаци: tuǎn

4. 梅

   възможни произношения фонетика: mei. Произношение на символи: mei

5. 脽

   възможни фонетични произношения: шей, шуй, туй. Произношение на знаци: tuǐ

6. 忖

   възможни произношения фонетика: кун. Произношение на знаци: cǔn

7. 锺

   възможни фонетични произношения: tuan, zhong. Произношение на знаци: zhōng

8. 洋

   възможни фонетични произношения: ян, сиан. Произношение на символи: ян

9. 推

   възможни фонетични произношения: шей, шуй, туй. Произношение на знаци: tuī

Всеки йероглиф се състои от един или повече клавиши, така че ключовете са основните компоненти на йероглифа. Има общо 214 ключа или ключови елемента, но често можете да намерите съкратени списъци в интернет, няма за какво да се притеснявате, просто някои ключове са много сложни или рядко се намират и може да не бъдат добавени към таблицата.

Защо изобщо трябва да научите ключовете

В края на краищата много от тях не са независими йероглифи, което означава, че не са необходими. Този въпрос си задава всеки човек, който започва да учи китайски. Както показва опитът, изучаването на ключове впоследствие опростява запаметяването на йероглифи. Освен това, без да ги познавате, е невъзможно да използвате китайски хартиени речници. До известна степен това не е много актуално днес.

На какво трябва да обърнете внимание, когато изучавате ключовата таблица

• Първо, по дяволите, това е много важно за правилен правопис!! Трябва да пишете в точно същия ред, както е посочено в таблицата, а не както искате или по-удобно.
• Второ, би било хубаво да научите и различни опцииклавиши за писане, които се променят в зависимост от йероглифа Освен това опциите за изписване могат да бъдат напълно различни една от друга.

Произношение

Някои клавиши може да са фонетични, т.е. произношението на йероглифа ще съответства на произношението на ключа. Знаейки как се чете ключът, можете също да прочетете непознат йероглиф.

Значение

Има такова нещо като общи ключове, чрез които можете да разберете значението на йероглифа. Например знаците с ключа 牛 (крава) се отнасят за бикове или друг добитък.
Символът 物 „нещо“ wu се състои от семантичния ключ 牛 (изписване отляво) и фонетичния ключ 勿 wu (знакът се произнася според него). По отношение на обяснението на значението, йероглифът със сигурност не е много успешен, но китайците вярват, че бикът е нещо, така че този йероглиф, състоящ се от два ключа, се превежда като „нещо“. Китайската логика не винаги е ясна за чужденците, но човек трябва да се опита да я приеме.

Изучаването на ключовете е необходима стъпка по пътя към основата китайски йероглифи, затова съветвам всички да не пренебрегват тази тема и да й отделят достатъчно внимание ранни стадиипроучване.

Вижте пример на таблица с ключове на китайски символи или изтеглете PDF

Ключ	Вариант/Ред на чертите	Четене	Значение
牛	牜ляво	niku	крава
羊	 отгоре	ян	Рам
鱼	—	ю	Риба
鸟	—	niǎo	птица
犬	犭 наляво	(quǎn)	куче

Изтеглете pdf китайски йероглифи