சீன தனிப்பட்ட பெயர்கள். சீனா. கடைசி பெயர் மற்றும் முதல் பெயர் நீண்ட சீன பெயர்

சரியான பெயர்கள் சீன.

1. தேசிய மரபுகள்மானுட பெயர்.

நவீன அமைப்புசீன தனிப்பட்ட பெயர்கள், மானுடப்பெயர்கள், பண்டைய தேசிய கலாச்சாரத்திற்கு செல்கின்றன.

அதில் என்ன பெயரிடப்பட்டுள்ளது என்பது பற்றி பண்டைய சீனாவழங்கப்பட்டது பெரும் முக்கியத்துவம்ஒரு நபருக்கு பல பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எஞ்சியிருக்கும் வழக்கத்தின் சான்று:

- குழந்தை பெயர்(பெற்றோர்களால் வழங்கப்பட்டது);

- புதிய பெயர்(பள்ளி காலத்தில் பெயர் கொடுக்கப்பட்டது);

- வயது வந்தோர், சட்டப்பூர்வ பெயர்(ஒரு நபர் வயது வந்தவுடன் தனக்கென ஒரு பெயரைப் பெறுகிறார்). வயது வந்தோர் பெயர்வாழ்நாளில் அதன் கேரியரால் மாற்றப்படலாம்.

- மரணத்திற்குப் பிந்தைய பெயர்(வீட்டு பலிபீடங்கள் அல்லது சீனக் கோவில்களில் காட்டப்படும் மர மூதாதையர் மாத்திரைகளில் பெயர் அச்சிடப்பட்டுள்ளது. பெயர் அதைச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது வாழ்க்கை பாதைமற்றும் அவரது உறவினர்கள் அல்லது சமகாலத்தவர்களால் ஒரு நபரின் செயல்களின் மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது).

2. பெயரின் சொற்பிறப்பியல் முக்கியத்துவம்.

சீனாவில் பெயரிடுதலின் அம்சங்களில் ஒன்று பெயரின் சொற்பிறப்புடன் தொடர்புடையது. பெயர் நீண்ட ஆயுள், செல்வம், வெற்றிகரமான வாழ்க்கை, குடும்ப மகிழ்ச்சி, தார்மீக விழுமியங்களை உறுதிப்படுத்துதல்.

உருவகங்கள் விலங்குகள், தாவரங்கள், இயற்கை நிகழ்வுகள், பாரம்பரிய காலண்டர் சுழற்சியின் அடையாளங்கள் ஆகியவற்றின் பெயர்களாக இருக்கலாம்.

பெயரின் சொற்பிறப்பியல் முக்கியத்துவம் இனத்தை பிரதிபலிக்கிறது, சமூக கலாச்சாரம்சீனா, அதே நேரத்தில் கலை வெளிப்பாட்டின் வழிமுறையாக உள்ளது.

பண்டைய மற்றும் நவீன பெயர்களின் அர்த்தங்கள் பெரும்பாலும் மறைந்துபோன மத மற்றும் தேசிய பழக்கவழக்கங்கள், சடங்குகள், இனக் கருத்துக்கள் மற்றும் அன்றாட விவரங்களின் தடயங்களைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன.

தனிப்பட்ட மானுடப்பெயர்கள், செவிவழியாக ஒரு முழுப்பெயராக உணரப்படுகின்றன, ஒரு குடும்பப்பெயரைக் கொண்டிருக்கும், பெரும்பாலும் இதிலிருந்து உருவாகின்றன:

தனிப்பட்ட மூதாதையர் பெயர்,

கைவினைப் பெயரிலிருந்து, தொழில், நிலை,

அவர் வசிக்கும் இடத்திலிருந்து.

உதாரணமாக பாரம்பரிய பெயர்:

கலைஞர் குய் பைஷி.

குழந்தையின் பெயர் - எர்ஷி (நீண்ட ஆயுள் பூஞ்சை),

பள்ளி பெயர், ஆசிரியரால் வழங்கப்பட்டது- ஹுவாங் (அரை வட்டு வடிவ ஜேட் அலங்காரம்),

ஆசிரியரால் வழங்கப்பட்ட மற்றொரு பெயர், பைஷி (வெள்ளை கல் - அருகில் அமைந்துள்ள தபால் நிலையத்தின் பெயர்).

கலைஞர் "பைஷி" (வெள்ளை கல்) என்ற பெயரை வயதுவந்த பெயராகத் தேர்ந்தெடுத்தார். கலைஞரின் ஓவியங்களில் கையொப்பங்களை மாற்றியமைக்கும் முத்திரைகளில் அவர் அதை செதுக்கினார்.

3. ஒரே மாதிரியான ஹைரோகிளிஃபிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துதல்.

இன்றுவரை சீனாவில் எஞ்சியிருக்கும் பழக்கவழக்கங்களில் ஒன்று, அதே தலைமுறையைச் சேர்ந்த சகோதர சகோதரிகளின் பெயர்களுக்கு ஒரே ஹைரோகிளிஃபிக் அடையாளம் அல்லது கிராஃபிக் உறுப்புகளை வழங்குவதாகும், இது உறவின் வரையறுக்கும் அடையாளமாக செயல்படுகிறது ("பைஹான்" வழக்கம்).

பெயர் உதாரணம்:

லியு என்ற குடும்பப்பெயருடன் பல சகோதரர்களின் பெயர்கள்:

சுங்குவாங் (வசந்த ஒளி)

சுன்ஷு ( வசந்த மரம்),

சுன்லின் (வசந்த காடு)

Chunxi (வசந்த மகிழ்ச்சி).

4. ஹாவ் (புனைப்பெயர்).

ஹாவ் (சீன டி.ஆர்.: 號 ; ex. திமிங்கிலம்.: 号 ; பின்யின்: hào).

மிகவும் அதிர்வெண் அமைப்பு:

மூன்று ஹைரோகிளிஃப்ஸ்;

நான்கு ஹைரோகிளிஃப்ஸ்.

"ஹாவ்" தோன்றுவதற்கான காரணங்களில் ஒன்று, பலருக்கு ஒரே நடுத்தர பெயர்கள் உள்ளன.

"ஹாவோ" மற்றும் பெயருக்கு இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை.

புனைப்பெயர் தேர்வு:

ஒரு குறிப்பை உள்ளடக்கியது;

அரிதான ஹைரோகிளிஃப் உள்ளது,

எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பிற பிரதிநிதிகளின் பெயர்கள் படைப்பு தொழில்கள்பண்பு:

படங்களின் நுட்பம்;

புனைப்பெயர்கள்.

சீன எழுத்தாளர் Lu Xun தனது தொகுப்பில் தோராயமாக 100 பேனா பெயர்களைக் கொண்டிருந்தார்.

சில சந்தர்ப்பங்களில், புனைப்பெயர்கள் சுருக்கமான உருவ வடிவில் உள்ளன:

சரியான பெயர்கள்எழுத்தாளரின் சொந்த இடம்;

தங்கியிருக்கும் இடத்தின் பெயர் கொடுக்கப்பட்ட நேரம்;

எழுத்தாளரின் ஸ்டுடியோவின் பெயர், அலுவலகம், "அபோட்", கவிதை வடிவத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது;

எடுத்துக்காட்டு மாற்றுப்பெயர்:

கவிஞர் சு ஷி - டோங்போ ஜியுஷி ("டோங்போ குடியிருப்பு" - கிழக்கு சரிவில்) - நாடுகடத்தப்பட்டபோது அவர் கட்டிய குடியிருப்பு. ஆசிரியர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் படைப்புகளின் தொகுப்புகளின் தலைப்புகளில் தங்கள் புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தினர்.

சீன புத்தகங்கள் மற்றும் ஓவியங்களில் பதிக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட முத்திரைகளில் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் புனைப்பெயர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. புனைப்பெயர்களுடன் செதுக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட முத்திரைகள் ஆசிரியரின் கையொப்பத்தை மாற்றின, அதே நேரத்தில் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும் கலை அமைப்புஓவியங்கள் அல்லது கலை விவரம்புத்தக வடிவமைப்பு.

ஒரு படைப்பு புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்துவதன் நோக்கங்களில் ஒன்று, "குறைந்த வகைகள்" (நாவல்கள், நாடகங்கள் போன்றவை) என்று அழைக்கப்படும் படைப்புகளை உருவாக்குவதாகும், இது முன்னர் "பண்டிதருக்கு" தகுதியற்ற செயலாகக் கருதப்பட்டது.

5. சீன எழுத்துக்களின் பாலிசெமி.

குறைந்தபட்ச சூழலின் பின்னணியில் சீன எழுத்துக்களின் தெளிவின்மை பெயரின் அர்த்தத்தின் பரந்த அளவிலான விளக்கத்தை வழங்குகிறது.

பிரதிபலிப்பு பண்டைய பாரம்பரியம்என்பது ஹைரோகிளிஃப்பின் வழக்கற்றுப் போன லெக்சிக்கல் பொருள்.

6. சீனப் பேரரசர்களின் பெயர்கள்.

தெய்வீகமான பேரரசர்களின் தனிப்பட்ட பெயர்கள் அவர்களின் ஆட்சியின் போது அல்லது முழு வம்சத்தின் ஆட்சியின் போது தடைசெய்யப்பட்டன.

வாய்மொழியாகவோ அல்லது எழுத்து மூலமாகவோ அவற்றைப் பயன்படுத்துவது மரண தண்டனை உட்பட சட்டத்தால் தண்டிக்கப்பட்டது.

பேரரசரின் பெயருக்கு பதிலாக, அவரது ஆட்சியின் குறிக்கோள் பொதுவாக பயன்படுத்தப்பட்டது, இறந்த பிறகு, மரணத்திற்குப் பின் பெயர்.

பேரரசரின் வாழ்நாளில் ஆட்சியின் குறிக்கோள் மாறக்கூடும்.

பேரரசர்களின் தனிப்பட்ட பெயர்களைத் தடை செய்யும் வழக்கம் ஒரு மானுடவியல் அம்சத்தை உருவாக்கியது:

புத்தகத்தின் தலைப்பு அல்லது உரையில் பேரரசரின் தனிப்பட்ட பெயர் எழுதப்பட்ட ஹைரோகிளிஃப் உடன் ஒத்துப்போகும் ஹைரோகிளிஃப்ஸ் இருந்தால், அவை அர்த்தத்தில் ஒத்த மற்ற எழுத்துக்களால் மாற்றப்பட்டன அல்லது இந்த ஹைரோகிளிஃப்களின் அவுட்லைன் வேண்டுமென்றே சிதைக்கப்பட்டது. உதாரணமாக, ஹைரோகிளிஃபிக் எழுத்து கடைசி வரி இல்லாமல் எழுதப்பட்டது).

எடுத்துக்காட்டாக, பேரரசர் காங்சியின் ஆட்சிக் காலத்தில் "சுவான் சுவான் கிங்ஜிங்" ("வெய்கி விளையாட்டின் இரகசியக் கட்டுரை") என்று அழைக்கப்படும் வெய்கி (ரெய்டு செக்கர்ஸ்) பற்றிய ஒரு கட்டுரை "யுவான் யுவான் கிஜிங்" ("அசல்) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. வெய்கி விளையாட்டைப் பற்றிய கட்டுரை" ), பெயரின் முதல் இரண்டு ஹைரோகிளிஃப்கள் (“சுவான் சுவான்”) காங்சி பேரரசர் - ஜுவானியின் தனிப்பட்ட பெயரின் ஒரு பகுதியாக இருந்த ஹைரோகிளிஃப் உடன் ஒத்துப்போனதால், அது தடைக்கு உட்பட்டது.

7. தனிப்பட்ட சீனப் பெயர்களின் படியெடுத்தல்.

சீன தனிப்பட்ட பெயர்கள் பின்வரும் வழிகளில் அனுப்பப்படுகின்றன:

ரஷ்ய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்,

சீன ஒலிப்பு எழுத்துக்கள் (பின்யின்), லத்தீன் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது.

ரஷ்ய மொழியில், பொதுவாக சீன குடும்பப்பெயர் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட பெயருக்கு இடையில் ஒரு இடைவெளி வைக்கப்படுகிறது:

கடைசி பெயர் முதல் பெயர். பெயர் ஒன்றாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

பழைய ஆதாரங்களில், சீனப் பெயர்கள் ஹைபன் (ஃபெங் யு-ஹ்சியாங்) மூலம் எழுதப்பட்டன, ஆனால் பின்னர் தொடர்ச்சியான எழுத்துப்பிழை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. (சரியானது - Feng Yuxiang).

தற்போது, ​​ரஷ்ய அல்லது லத்தீன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தி சீன இரண்டு-அடிப் பெயர்களின் தொடர்ச்சியான எழுத்துப்பிழை ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.

இரண்டு-அெழுத்து பெயர்களின் படியெடுத்தலின் எடுத்துக்காட்டுகள்:

Guo Mo-ruo க்கு பதிலாக Guo Moruo;

டெங் சியாவோ-பிங்கிற்கு பதிலாக டெங் சியாவோபிங்.

8. சீன மொழியியல் மனநிலையில் குடும்பப்பெயர்.

ஒரு சீன முழுப்பெயரில், குடும்பப்பெயர் முதல் இடத்தில் உள்ளது, அதைத் தொடர்ந்து தனிப்பட்ட பெயர்.

சீனப் பெயர் உருவாக்கும் முறையே அனைத்திற்கும் அடிப்படை பாரம்பரிய வழிகள்ஒரு பெயரை உருவாக்குகிறது கிழக்கு ஆசியா. பெரும்பாலானவைகிழக்கு ஆசிய நாடுகள் சீனப் பெயரிடும் மரபைப் பின்பற்றுகின்றன.

சீன குடியிருப்பாளர்களின் மொழியியல் மனநிலையில் உள்ள குடும்பப்பெயர், பெயரின் உத்தியோகபூர்வ பயன்பாட்டில் மட்டுமல்லாமல், நிலையான முதல் இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. தலைப்பு பக்கம்புத்தகங்கள் மற்றும் அன்றாட வாழ்வில்.

குடும்பப்பெயர், ஒரு விதியாக, ரஷ்ய அல்லது லத்தீன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் எழுதப்படும் போது ஒரு ஒற்றை எழுத்து ஹைரோகிளிஃப் எழுதப்பட்டுள்ளது.

முன்னதாக, குடும்பப் பெயரைக் குறிப்பிட, மாவட்டத்தின் பெயர் - ஆசிரியரின் தாயகம் - புத்தகங்களில் வைக்கப்பட்டது. இரண்டு எழுத்துக்கள் கொண்ட குடும்பப்பெயர்கள், இரண்டு ஹைரோகிளிஃபிக் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டு இரண்டு வார்த்தைகளில் எழுதப்பட்டவை அரிதானவை. எடுத்துக்காட்டாக, சிமா கியான் என்ற வரலாற்றாசிரியர் சிமா என்ற இரண்டு எழுத்துக்களைக் கொண்ட குடும்பப்பெயரைக் கொண்டிருந்தார்.

சீன குடும்பப்பெயர்களின் எண்ணிக்கை: 700 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு குடும்பப்பெயர்கள்.

அடிக்கடி வரும் குடும்பப்பெயர்களின் எண்ணிக்கை:பெரும்பான்மையான சீன மக்களால் சுமார் 20 குடும்பப்பெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

சீன மொழியில் பல்வேறு பெயர்கள் குடும்பப்பெயர்களைக் காட்டிலும் தனிப்பட்ட பெயர்களின் வரம்பினால் வழங்கப்படுகின்றன. பெரும்பாலான சீன குடும்பப்பெயர்கள் ஒரு எழுத்துடன் எழுதப்பட்டுள்ளன, ஒரு சிறிய பகுதி - இரண்டு.

மிகவும் பொதுவான சீன குடும்பப்பெயர்கள்:

லி (சீன வர்த்தகம். 李 , பின்யின்: Lǐ),

வாங் (சீன வர்த்தகம். 王 , பின்யின்: வாங்),

ஜாங் (சீன வர்த்தகம். 張 , முன்னாள் 张 , பின்யின்: ஜாங்)

உலகில் மிகவும் பொதுவான சீன குடும்பப்பெயர்:ஜாங்.

2000 களின் முற்பகுதியில் சீனாவில் சேகரிக்கப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களின்படி, ஜாங் என்ற குடும்பப்பெயர் கொண்டவர்களின் எண்ணிக்கை 100 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக இருந்தது.

பொதுவான சீன குடும்பப்பெயர்கள் (1990களின் பிற்பகுதியில் இருந்து புள்ளி விவரங்கள்):

ஏறத்தாழ 40% மக்கள்: ஜாங், வாங், லி, ஜாவோ, சென், யாங், வு, லியு, ஹுவாங் மற்றும் சோவ்.

மக்கள் தொகையில் சுமார் 10%: சூ, ஜு, லின், சன், மா, காவோ, ஹு, ஜெங், குவோ மற்றும் சியாவோ.

மக்கள் தொகையில் 10%க்கும் குறைவானவர்கள்: Xie, He, Xu, Shen, Luo, Han, Deng, Liang மற்றும் Ye.

மக்கள் தொகையில் 30%க்கும் குறைவானவர்கள் : மாவோ, ஜியாங், பாய், வென், குவான், லியாவ், மியாவ், சி.

ஏறத்தாழ 70% சீன குடியிருப்பாளர்கள் பட்டியலிடப்பட்ட குடும்பப்பெயர்களில் ஒன்றைக் கொண்டுள்ளனர்.

8.1 சீனாவில் "கடைசி பெயர்" என்ற கருத்தின் வரலாறு.

சீனாவில் குடும்பப்பெயரின் கருத்து மூன்று பேரரசர்கள் மற்றும் ஐந்து மன்னர்களின் சகாப்தத்தில் அதன் வடிவத்தை எடுத்தது - குடும்பத்தின் வரலாறு தாய்வழி வரிசையில் பிரத்தியேகமாக கணக்கிடப்பட்ட காலம். சியா, ஷாங் மற்றும் சோவ் (கிமு 2140-256) ஆகிய மூன்று வம்சங்களுக்கு முன்பு, சீனாவில் மக்கள் ஏற்கனவே குடும்பப்பெயர்கள் (ஜிங்) மற்றும் "குலப் பெயர்" (ஷி) வைத்திருந்தனர். குடும்பப்பெயர்கள் பூர்வீக கிராமம் அல்லது குடும்பத்தின் பெயரிலிருந்து வந்திருந்தால், "குலப் பெயர்" என்பது பேரரசரிடமிருந்து பரிசாகப் பெறப்பட்ட பிரதேசம் அல்லது பட்டத்தின் பெயரிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது, சில சமயங்களில் மரணத்திற்குப் பிறகும்.

"குலப் பெயர்" இருப்பது ஒரு குறிப்பிட்டதைப் பற்றி பேசுகிறது சமூக அந்தஸ்துஅதன் உரிமையாளர்.

கி.பி. 627 வரை 800 ஆண்டுகளாக இந்த பாரம்பரியம் தொடர்ந்தது, காவோ சிலியன் என்ற அரசாங்க அதிகாரி ஒருவித மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை மேற்கொண்டார் மற்றும் மத்திய இராச்சியத்தில் வசிப்பவர்கள் 593 குடும்பப்பெயர்களை மட்டுமே செய்தார்கள் என்று கணக்கிட்டார். மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்புக்குப் பிறகு, காவோ சிலியன் "அன்னல்ஸ் ஆஃப் குடும்பப்பெயர்கள்" புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது அரசாங்க பதவிகளுக்கு தகுதியான பணியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கும் திருமண ஒப்பந்தங்களை வரைவதற்கும் மிக முக்கியமான அதிகாரத்துவ கருவியாக மாறியது.

960 இல் உருவாக்கப்பட்ட "நூறு குடும்பங்களின் குடும்பப்பெயர்கள்" என்ற புத்தகம் பண்டைய சீனாவில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. புத்தகத்தில் 438 குடும்பப்பெயர்களின் பதிவுகள் இருந்தன, அவற்றில் 408 ஒரு வார்த்தை குடும்பப்பெயர்கள்; 30 பெயர்கள் - இரண்டில்.

9. சீன மொழியியல் மனநிலையில் பெயர்.

சீன குடியிருப்பாளர்களுக்கு மிகவும் பொதுவான பெயர் அமைப்பு:

ஒரு எழுத்து;

இரண்டு எழுத்துக்கள்.

முதல் பெயர் கடைசி பெயருக்குப் பிறகு எழுதப்பட்டுள்ளது.

நவீன சீனாவில், ஒரு சீன குடியிருப்பாளரின் பெயருக்கு மாண்டரின் மொழிபெயர்ப்பு இருக்க வேண்டும் என்று ஒரு விதி உள்ளது.

முந்தைய ஆண்டுகளில், சீன குடியிருப்பாளர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பல பெயர்களைக் கொண்டிருந்தனர்:

- குழந்தை பருவத்தில்- "பால்" அல்லது குழந்தைகளின் பெயர் (சியாவோ-மிங், சீன உதாரணம். 小名 , பின்யின்: xiǎo míng),

- முதிர்வயதில்- அதிகாரப்பூர்வ பெயர் (நிமிடம், சீனம். 名 , pinyin: míng), உறவினர்கள் மத்தியில் சேவை செய்பவர்களுக்கு ஒரு நடுத்தர பெயர் இருந்தது (tzu, சீன முன்னாள். 字 , பின்யின்: zì), சிலர் புனைப்பெயரையும் (ஹாவோ, சீன முன்னாள். 号 , பின்யின்: hào).

1980 களின் நடுப்பகுதியில், பெரியவர்கள் "நிமிடம்" என்ற ஒரே ஒரு முறையான பெயரை மட்டுமே வைத்திருப்பது பொதுவானது. "பால்" பெயர்கள் குழந்தைப் பருவம்இன்னும் பொதுவானவை.

பெயர் உதாரணம்: லி ஜென்ஃபான் (புரூஸ் லீ) இளமைப் பருவத்தில் லி சியாலாங் (லி லிட்டில் டிராகன்) என்ற பெயரைக் கொண்டிருந்தார், அவரது சுருக்கமான வயதுவந்த ஆண்டுகளில் அவர் அறியப்பட்ட பெயர்.

கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்ட பெயர்களின் பட்டியல் இல்லாததால், சீனப் பெயர்களின் வரம்பு கோட்பாட்டளவில் வரம்பற்றது. எந்த வார்த்தை அல்லது சொற்றொடரையும் இவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்கலாம் தனிப்பட்ட பெயர். ஒரு பெயரை உருவாக்குவதில் படைப்பு வரம்பை கட்டுப்படுத்தும் ஒரே விஷயம் குடும்ப மரபுகள் ஆகும், இது ஒரு பெயரை உருவாக்கும் போது அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது.

பெயர் தேவைகள்:

குடும்ப மரபுகளுடன் தொடர்பு;

யூஃபோனி;

பெயர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்:

மாவோ டன். (டன் - "போர்வீரரின் கவசம்"). தொழில்: எழுத்தாளர்.

ஷென் ஹாங். (ஹன் - "வானவில்"). தொழில்: மருத்துவர்.

பெரும்பாலான தனிப்பட்ட பெயர்களின் சொற்பிறப்பியல் நல்ல விருப்பத்துடன் அல்லது பாரம்பரிய கலைப் படத்துடன் தொடர்புடையது.

9.1. பெண் பெயர்கள்.

சீன பாரம்பரியத்தில் பெண்களின் தனிப்பட்ட பெயர்கள் ஆண்களின் பெயர்களிலிருந்து வேறுபாட்டின் முறையான அறிகுறிகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. பெயர்களின் உரிமையாளர்களின் பாலினத்தை வேறுபடுத்துவதற்கு, பெண் பெயருக்குப் பிறகு அவர்கள் பெண் பாலினத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதைக் குறிக்கும் ஒரு பதவி பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பெண் பெயருக்கும் ஆண் பெயருக்கும் உள்ள வேறுபாட்டின் லெக்சிகல் அம்சங்கள்:

ஆண்களின் தனிப்பட்ட பெயர்களில், குணங்களைக் குறிக்கும் வார்த்தைகள் பாரம்பரியமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: தைரியம், வீரம், கடமைக்கு விசுவாசம்;

பெண்களின் தனிப்பட்ட பெயர்கள் பாரம்பரியமாக மலர்கள், விலையுயர்ந்த கற்கள், பட்டாம்பூச்சிகள், பெண் நற்பண்புகளின் பெயர்கள் மற்றும் நேர்த்தியான கவிதை படங்கள் ஆகியவற்றின் பெயர்களை வெளிப்படுத்துகின்றன.

IN நவீன பெயர்கள்பாலினங்களுக்கு இடையிலான தெளிவான வேறுபாட்டின் அடையாள எல்லை அழிக்கப்பட்டது.

பெயர் உதாரணம்:

லி கிங்ஜாவோ - "தூய ஒளி" (தொழில்: கவிஞர்);

Ma Zhenghong - (Zhenghong) "சிவப்பு கொள்கை". ஒரு பெண்பால் பெயர், ஆண்பால் பெயரிலிருந்து பிரித்தறிய முடியாதது.

பண்டைய சீனாவில், திருமணத்திற்குப் பிறகு, பெண்கள் தங்கள் கணவரின் குடும்பப்பெயருடன் தங்கள் குடும்பப்பெயரைச் சேர்த்தனர்.

நவீன சீனாவில், திருமணத்திற்குப் பிறகு, பெண்கள், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், தங்கள் இயற்பெயர்களை வைத்து, தங்கள் கணவரின் குடும்பப்பெயரை (சீனாவில் கிட்டத்தட்ட உலகளாவிய நடைமுறை) எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள். குழந்தைகள், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், தங்கள் தந்தையின் குடும்பப் பெயரைப் பெறுகிறார்கள்.

9.2 இரண்டாவது பெயர்.

இரண்டாவது பெயர் ( 字 , zì) - வயது வந்தவுடன் வழங்கப்படும் பெயர் ( 字 , zì) மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. வளர்ந்து வரும் மற்றும் மரியாதைக்குரிய சின்னமாக 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது.

ஆரம்பத்தில், ஆண் பெயர்களுக்குப் பிறகு நடுத்தர பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது. இளைஞன் தனது பெற்றோரிடமிருந்து ஒரு நடுத்தர பெயரைப் பெறலாம், பள்ளிக்குச் செல்லும் முதல் நாளில் முதல் ஆசிரியரிடமிருந்து அல்லது தனக்கென ஒரு நடுத்தர பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

நடுப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தும் பாரம்பரியம் இயக்கத்திலிருந்து படிப்படியாக மறைந்து போகத் தொடங்கியது

நடுத்தர பெயரின் இரண்டு பொதுவான வடிவங்கள் உள்ளன: Zi 字 (zì) மற்றும் ஹாவ் 號 (ஹாவ்).

- Tzu, சில சமயங்களில் பயோசியும் ( 表字 )

பாரம்பரியமாக சீன ஆண்களுக்கு 20 வயதில் வழங்கப்படும் பெயர், அவர்களின் வயது வருவதைக் குறிக்கிறது. சில நேரங்களில் ஒரு பெண்ணுக்கு திருமணத்திற்குப் பிறகு ஒரு நடுத்தர பெயர் வழங்கப்பட்டது.

சடங்குகள் புத்தகத்தின் படி ( 禮記 ), ஒரு மனிதன் முதிர்ச்சி அடைந்த பிறகு, அவனுடைய முதல் பெயரைச் சொல்லி அழைப்பது அதே வயதுடைய மற்றவர்களுக்கு அவமரியாதையாக இருந்தது. 名 "நிமிடம்".

எனவே, பிறக்கும் போது கொடுக்கப்பட்ட பெயர் அந்த நபர் அல்லது அவரது மூத்த உறவினர்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது. இடைப் பெயர் "Zi" என்பது வயதுவந்த சகாக்களால் தொடர்பு கொள்ளும்போது அல்லது எழுதும்போது ஒருவரையொருவர் உரையாட பயன்படுத்தியது.

Tzu என்பது இரண்டு ஹைரோகிளிஃப்களைக் கொண்ட அமைப்பில் முக்கியமாக இரண்டு எழுத்துக்கள் கொண்ட பெயராகும். Zi பாரம்பரியத்தில் ஒரு பெயரின் அடிப்படை "மிங்" அல்லது பிறக்கும் போது கொடுக்கப்பட்ட பெயர்.

யான் ஷிடுய் ( 顏之推 ), வடக்கு குய் வம்சத்தின் போது வாழ்ந்தவர், பிறக்கும் போது கொடுக்கப்பட்ட பெயரின் நோக்கம் ஒரு நபரை மற்றொருவரிடமிருந்து வேறுபடுத்துவதாக இருந்தால், "இரண்டாவது பெயரின்" நோக்கம் அந்த நபரின் தார்மீக மதிப்பைக் குறிப்பிடுவதாகும். பெயர்.

- ஹாவ்(சீன டி.ஆர்.: 號 ; ex. திமிங்கிலம்.: 号 ; பின்யின்: hào).

மாற்று நடுத்தர பெயர், பொதுவாக புனைப்பெயராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

சீனாவில் வசிப்பவர்கள் தங்களுக்காக "ஹாவோ" ஐத் தேர்ந்தெடுத்தனர் மற்றும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட "ஆக்கப்பூர்வமான பெயர்களை" கொண்டிருக்கலாம்.

"ஹாவோ" இருந்தது படைப்பு பெயர், தன்னைப் பற்றிய தனிநபரின் உணர்வு.

ஒரு ஹோமோஃபோனிக் ஹைரோகிளிஃப் பயன்பாடு.

இரண்டாவது பெயரை உருவாக்குவதற்கான வழிகளில் ஒன்று. கண்ணியமான சிகிச்சைஒரு மனிதனுக்கு - zì என்ற இரண்டு எழுத்துக்களின் முதல் ஹைரோகிளிஃப் போன்றது. உதாரணமாக, Gongsun Qiao இன் நடுப் பெயர் Zichang ( 子產 ), மற்றும் கவிஞர் Du Fu - Zǐméi ( 子美 ).

முதல் ஹைரோகிளிஃப் பயன்படுத்தி.

முதல் ஹைரோகிளிஃப் அடிப்படையில் இரண்டாவது பெயரை உருவாக்குவது ஒரு பொதுவான நடைமுறையாகும், இது அவரது குடும்பத்தில் குழந்தையின் பிறப்பு வரிசையைக் குறிக்கிறது.

வரலாற்று ஆதாரங்களின்படி, கன்பூசியஸின் உண்மையான பெயர் Kǒng Qiū, 孔丘 ), மற்றும் நடுத்தர பெயர் Zhòngní 仲尼 ), முதல் ஹைரோகிளிஃப் எங்கே 仲 (zhòng) அவர் தனது குடும்பத்தில் நடுத்தர (இரண்டாம்) மகன் என்பதைக் காட்டுகிறது.

பிறப்பு வரிசைக்கான பொதுவான ஹைரோகிளிஃப்கள்:

போ (bó 伯 ) - க்கு முதல் குழந்தை,

ஜாங் 仲 ) - இரண்டாவது,

சு 叔 ) - மூன்றாவது,

ஜி (jì 季 ) - பொதுவாக எல்லா இளையவர்களுக்கும், குடும்பத்தில் மூன்று மகன்களுக்கு மேல் இருந்தால்.

நடுத்தர பெயரைப் பயன்படுத்தும் பாரம்பரியம் ஷாங் வம்சத்தின் காலத்தில் தொடங்கியது. சோவ் வம்சத்தின் தொடக்கத்தில், இந்த பாரம்பரியம் பிரபலமடைந்தது.

அந்த நேரத்தில், பெண்களுக்கு ஒரு நடுத்தர பெயரும் வழங்கப்பட்டது, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் சகோதரிகளின் பிறப்பு வரிசை மற்றும் அவரது குடும்பப்பெயரைக் காட்டும் ஒரு ஹைரோகிளிஃப் உள்ளது:

மெங் ஜியாங் 孟姜 ) இருந்தது மூத்த மகள்ஜியாங் குலத்தில்.

20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, கொரியர்கள், ஜப்பானியர்கள் மற்றும் வியட்நாமியர்களும் அவர்களின் நடுப்பெயர்களால் அழைக்கப்பட்டனர்.

மாஸ்கோ

Zemlyanoy Val 50A

செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்

சீனாவில் பெயரின் தேர்வு பெற்றோரின் கற்பனையால் மட்டுமே தீர்மானிக்கப்படுகிறது. முதலில் அவர்கள் கடைசி பெயரையும், பின்னர் முதல் பெயரையும் குறிப்பிடுவது மக்களிடையே வழக்கம். சீனர்கள் தனிநபருக்கு மேலாக இனத்தை மதிக்கிறார்கள் என்று இது அறிவுறுத்துகிறது. பொதுவாக குடும்பப்பெயர்கள் ஒரு எழுத்து, மற்றும் முதல் பெயர்கள் இரண்டு எழுத்துக்கள். இரண்டு எழுத்துக்கள் கொண்ட குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் ஒன்றாக எழுதப்பட்டிருந்தாலும், முன்பு அவை ஹைபனுடன் எழுதப்பட்டன. சீனர்கள் பெயர்களை இனிஷியலாகச் சுருக்கும் வழக்கம் இல்லை.

மிகவும் பொதுவான சீன குடும்பப்பெயர்கள்:

• லீ (மக்கள் தொகையில் 8%);
• வாங் (7.4%);
• ஜாங் (7%);
• லியு (5.3%);
• சென் (4.5%);
• யாங் (3%);
• ஜாவோ (2.2%);
• ஹுவாங் (2.2%);
• Zhou (2.1%);
• U (2%);
• சூ (1.7%);
• சூரியன் (1.5%).

சீன குடும்பப்பெயர்களின் இருப்பு மிகவும் சிறியது (நூற்றுக்கணக்கில் கணக்கிடப்படுகிறது), ஆனால் பல சீன பெயர்கள் உள்ளன. இது பண்டைய பழக்கவழக்கங்களின் காரணமாகும், அதன்படி ஒரு நபருக்கு வழங்கப்பட்டது வெவ்வேறு பெயர்கள். வயது, குணம், அந்தஸ்து, வேலை ஆகியவற்றைப் பொறுத்து மாறினர். இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதி வரை, குழந்தைகளுக்கான பால் பெயர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை பயன்பாட்டில் இருந்தன. இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் ஒரு நபர் அதிகாரப்பூர்வ பெயரைப் பெற்றார்.

வேடிக்கையான உண்மை: பழைய நாட்களில், சீன குழந்தைகளுக்கு சில வித்தியாசமான பெயர்கள் இருந்தன. ஆழ்ந்த மதவாதிகள் இந்த வழியில் தீய ஆவிகளை ஏமாற்ற முயன்றனர் என்பதன் மூலம் இது விளக்கப்பட்டது. ஒரு குழந்தைக்கு கெட்ட பெயரைக் கொடுப்பதன் மூலம், பெற்றோர்கள் அவரை நேசிக்கவில்லை என்று குறிப்பிடுகிறார்கள் என்று நம்பப்பட்டது. சீன கெட்ட ஆவிகள்ஒரு விதியாக, அவர்கள் தங்கள் விருப்பங்களுக்கு மட்டுமே கவனம் செலுத்தினர். மகள்களை விட மகன்கள் அதிகமாக மதிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை நாம் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், பெண்கள் கிடைத்தார்கள் அழகான பெயர்கள், மற்றும் சிறுவர்கள், பெண்கள் மற்றும் அனைத்து வகையான பொருட்களுக்கான பதவிகளும்.

பெண் சீனப் பெயர்களின் பொருள்

குழந்தையின் பெயருக்கு எந்த ஹைரோகிளிஃப்டையும் தேர்ந்தெடுக்க பெற்றோருக்கு உரிமை உண்டு. ஒலி பின்னணியில் மறைந்து, அடையாளத்தின் உருவத்தால் எடுத்துச் செல்லப்படும் அர்த்தத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. சீனாவில் பெயர்களுக்கு ஹைரோகிளிஃப்ஸ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வகைப்பாடு எதுவும் இல்லை, ஆனால் அமைப்பு மிகவும் குழப்பமானதாகவும் சிக்கலானதாகவும் இருக்கிறது.

சீனர்கள் ஆண் மற்றும் பெண் பெயர்களை எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கணத்தின் அடிப்படையில் வேறுபடுத்துவதில்லை, ஆனால் அர்த்தத்தின் அடிப்படையில் வேறுபாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளனர். பெரும்பாலான பெயர்கள் ஒரு குழந்தைக்கு விருப்பம் போல் தெரிகிறது. பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைக்கு அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பெயரிடலாம். பாரம்பரியமாக, பெண்களுக்கு அழகு, கருணை மற்றும் நல்லொழுக்கம் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய பெயர்கள் வழங்கப்படுகின்றன. விலைமதிப்பற்ற கற்கள் மற்றும் அழகான பூக்களைக் குறிக்கும் பெயர்களும் பிரபலமாக உள்ளன சீன வரலாறு. இந்த வழியில், ஒரு பெண் அழகியல் இன்பத்தைத் தரும் எல்லாவற்றையும் இணைக்கிறாள். சிறுவர்களுக்கு பலம், புத்திசாலித்தனம் மற்றும் தைரியம் என்ற பெயர்கள் அடிக்கடி வழங்கப்படுகின்றன. அவர்கள் புனிதமான மற்றும் ஒழுக்கமான எல்லாவற்றிலும் அடையாளம் காணப்பட்டனர்.

ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் சீனாவில் வெளிநாட்டு பெயர்கள் பயன்படுத்தத் தொடங்கின, இது பதிவு மற்றும் காகிதப்பணியின் போது சிக்கல்களை உருவாக்குகிறது. 50 மில்லியனுக்கும் அதிகமான சீனர்கள் அரிய எழுத்துக்களைக் கொண்ட பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர். ஈவி, மேரி என்ற பெயர்களுடன் சீனப் பெண்களை நீங்கள் சந்திக்கலாம்.

சீனப் பெயர்களின் தோற்றம்

பல சீன பெண் பெயர்கள் உலகின் பிற மக்களிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன. எனவே பிரெஞ்சு அலிசன் மற்றும் ஒலிவியா, கிரேக்க ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் செலினா, இத்தாலிய டோனா மற்றும் மியா, லத்தீன் கார்டிலினா, டயானா மற்றும் விக்டோரியா, ஸ்காண்டிநேவிய பிரெண்டா மற்றும் எரிகா, பாரசீக எஸ்தர், ஜாஸ்மின் மற்றும் ரோக்ஸானா, ஸ்லாவிக் நாடியா மற்றும் ஸ்லாவிக் நாடியா ஆகியவற்றிலிருந்து பெறப்பட்ட பெயர்கள் உள்ளன. வேரா, ஸ்பானிஷ் டோலோரஸ் மற்றும் லிண்டா, அராமிக் மார்த்தா, செல்டிக் தாரா.

சீன பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள்

குணநலன்களால்

என் காதல்.

ஜி தூய்மையானது.

ஜியா அழகாக இருக்கிறாள்.

ஜென்சன் ஒரு நகை.

ஜாஹூய் - ஞானம்.

ஜுவான் இரக்கமுள்ளவர்.

ஷு - நியாயமான.

வரிசை மென்மையானது.

ஹுலியாங் நல்லது.

சுயின் - எளிமையானது.

ஷுவாங் வெளிப்படையாக பேசுகிறார்.

நகைகள்

பியூ - ஜாஸ்பர்.

லின் - ஜேட்.

மிஞ்சு - முத்து.

மலர்கள்

ஜூ - கிரிஸான்தமம்.

லான் ஒரு ஆர்க்கிட்.

Xiaoli - மல்லிகை.

கியாங் - ரோஜா.

சியோலியன் - தாமரை.

இதர

Xiaofan - விடியல்.

Xiaozhi - வானவில்.

சுண்டாவ் - பீச்.

கியு - இலையுதிர் காலம்.

யுயி என்பது சந்திரன்.

யாங் ஒரு விழுங்கு.

சூ - பனி.

யூ - மழை.

யுன் ஒரு மேகம்.

மற்ற பெயர்களின் அர்த்தத்தைக் கண்டறியவும்

யு ஸ்லாவிக் மக்கள்டார்லிங் என்ற வார்த்தை பெரும்பாலும் உரையாடலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு பெயர்ச்சொல், பெயரடை அல்லது வினையுரிச்சொல்லாக இருக்கலாம், ஆனால் அவை அனைத்திலும் விளக்கம்...

சீன பெயர்கள். சீன குடும்பப்பெயர்கள். சீன பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் பொருள். சீனாவில் மிகவும் பொதுவான முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்கள். சீனர்களுக்கு ஐரோப்பிய பெயர்கள் உண்டு. ஒரு அழகான சீன குழந்தை பெயர் அல்லது புனைப்பெயர்.

01/08/2018 / 05:42 | வர்வரா போக்ரோவ்ஸ்கயா

சீனர்கள் பூமியில் மிகப்பெரிய நாடு பண்டைய கலாச்சாரம். இருப்பினும், அவர்களின் பெயர்கள் - லி கியான், மாவோ டன், ஹுவாங் போஜிங் - ஒரு ரஷ்ய நபருக்கு கவர்ச்சியாக ஒலிக்கிறது. சீனாவில் பல்வேறு காரணங்களால் ஒருவர் வாழ்நாளில் ஒருவரின் பெயரை மாற்றுவது வழக்கம் என்பதும் சுவாரஸ்யமானது முக்கியமான நிகழ்வுகள்அல்லது வாழ்க்கை நிலைகள். சீனப் பெயர்களின் சிறப்பு என்ன, அவை ரஷ்ய மொழியில் எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

சீன குடும்பப்பெயர்கள், அவற்றில் என்ன சிறப்பு

சீனர்கள் நம் சகாப்தத்திற்கு முன்பே குடும்பப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர். முதலில் அவை அரச குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிரபுத்துவ உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே கிடைத்தன. சிறிது நேரம் கழித்து மற்றும் எளிய மக்கள்அவர்கள் தங்கள் பெயருடன் ஒரு குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர், இது தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்பட்டது.

ஆரம்பத்தில், குடும்பப்பெயர்களுக்கு இரண்டு அர்த்தங்கள் இருந்தன: "பாவம்" மற்றும் "ஷி." முதல் கருத்து நெருங்கிய இரத்த உறவினர்களிடையே பயன்படுத்தப்பட்டது. இது மிக உயர்ந்த சீன பிரபுக்கள் மற்றும் ஏகாதிபத்திய குடும்பத்திற்கு மட்டுமே. இரண்டாவது கருத்து, ஷி, பயன்படுத்தப்பட்டது சாதாரண சீனமுழு குடும்பத்தையும் நியமிக்க, பின்னர் கூட - அதே தொழிலில் உள்ளவர்களுக்கு.

நவீன சீனாவில், குடும்பப்பெயர்களின் பட்டியல் மிகவும் குறைவாக உள்ளது. இது "Baiqiaxing" அட்டவணைக்கு அப்பால் செல்லவில்லை, இதன் பொருள் "நூறு குடும்பப்பெயர்கள்" (உண்மையில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்டவை இருந்தாலும், இன்னும் பல இல்லை).

சீன குடும்பப்பெயர்களில் பொதுவாக ஒரு எழுத்து இருக்கும். எழுத்தில் அவை ஒரு ஹைரோகிளிஃப் போல இருக்கும். அவற்றின் தோற்றம் வேறு. எனவே, சில செயல்பாட்டின் வகையிலிருந்து வந்தவை (எடுத்துக்காட்டாக, தாவோ ஒரு குயவன்), மற்றவை - அடிப்படையை உருவாக்கிய மாநிலங்களின் பெயர்களிலிருந்து நவீன சீனா(எ.கா. யுவான்). ஆனால் அனைத்து வெளிநாட்டவர்களும் ஹூ என்று அழைக்கப்பட்டனர்.

திருமணத்திற்குப் பிறகு, ஒரு பெண் தன் கணவனின் கடைசிப் பெயரை அடிக்கடி எடுத்துக் கொள்ளவில்லை, ஆனால் அவளுடைய இயற்பெயர் அல்லது எடுத்துக்கொள்கிறாள் இரட்டை குடும்பப்பெயர்சொந்த + கணவர். எழுதப்பட்ட வடிவத்தில் இது போல் தெரிகிறது: இயற்பெயர் + கணவரின் கடைசி பெயர் + சரியான பெயர்.

உதாரணமாக, 李王梅丽. முதல் கதாபாத்திரம், 李, லியின் இயற்பெயர், இரண்டாவது, 王, அவரது கணவரின் குடும்பப்பெயர், வாங், மற்றும் கடைசி கதாபாத்திரங்கள் சரியான பெயர், இது ரஷ்ய மொழியில் மெய்லி (அதாவது "அழகான பிளம்") போல் தெரிகிறது.

குழந்தைகள் பொதுவாக தங்கள் கணவரின் குடும்பப் பெயரைப் பெறுகிறார்கள், ஆனால் அவசியமில்லை. தாயின் குடும்பப்பெயரிலும் அவற்றைப் பதிவு செய்யலாம்.

மிகவும் பொதுவான சீன குடும்பப்பெயர்கள்

சுவாரஸ்யமாக, பட்டியலில் முதல் இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் (லி மற்றும் வாங்) 350 மில்லியனுக்கும் அதிகமான சீனர்களால் சுமக்கப்படுகின்றன.

சீனப் பெயர்கள் - சீனப் பெயர்கள்

சீனாவில் குடும்பப்பெயர் மற்றும் முதல் பெயர் ஒன்றாக எழுதப்பட்டுள்ளது, சரியாக இந்த வரிசையில் - முதலில் குடும்பப்பெயர், பின்னர் முதல் பெயர். சீனர்கள் தங்கள் முன்னோர்கள் மற்றும் அவர்களின் சொந்த வேர்கள் குறித்து மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்கள் என்பதே இதற்குக் காரணம். பழைய நாளேடுகளில், குடும்பப்பெயர் மற்றும் முதல் பெயர் ஒரு ஹைபனுடன் எழுதப்பட்டது, ஆனால் தனித்தனியாக இல்லை.

ஒரு சில தசாப்தங்களுக்கு முன்பு, ஒரு குழந்தை சீனர்களுக்கு உட்பட, ஒரு முரண்பாடான, மோசமான, பெயர் என்று அழைக்கப்படலாம். தீய சக்திகளை விரட்டுவதற்காக இது செய்யப்பட்டது. அந்தக் குழந்தையைக் குடும்பத்துக்குப் பிடிக்கவில்லை, தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள் என்று நினைப்பார்கள். நாங்கள் அத்தகைய பெயர்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்:

• டெடான் - இரும்பு முட்டை;
• Goushen - மீதமுள்ள நாய் உணவு;
• கௌடன் - காணாமல் போன நாய் முட்டை.

பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை பயமுறுத்தும் பெயர்களை அழைத்தனர், சீன அரசாங்கம் ஒரு தனி உத்தரவை பிறப்பிக்க வேண்டியிருந்தது, அதன்படி குழந்தைக்கு ஹைரோகிளிஃப் உடன் ஒரு பெயரைக் கொடுக்கக்கூடாது:

• இறப்பு;
• பிணம்;
• மலம் கழித்தல்;
• துஷ்பிரயோகம் (எஜமானி, மயக்குதல், வைக்கப்பட்ட பெண்);
• ஒரு சாபம்;
• கோபம்.

இப்போதெல்லாம் எல்லாம் மாறிவிட்டது. ஆனால் சில இடங்களில் (முக்கியமாக கிராமங்களில்) இந்த பாரம்பரியம் வீட்டு புனைப்பெயர்கள் அல்லது குழந்தைகளின் பெயர்கள் வடிவில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

வான சாம்ராஜ்யத்தின் குடிமக்களின் பெயர் அரிதாக ஒரு பொருளைக் குறிக்கிறது, இது முக்கியமாக ஒரு அடைமொழியாகும். பிரபலமான சீனப் பெயர்கள் பெரும்பாலும் இரண்டு எழுத்துக்கள், அதாவது. இரண்டு ஹைரோகிளிஃப்ஸ் கொண்டது.

ஆண் மற்றும் பெண் சீனப் பெயர்களுக்கு இடையே இலக்கண, எழுத்துப்பிழை அல்லது பிற வேறுபாடுகள் எதுவும் இல்லை. பாலினத்தின் அடிப்படையில் ஒரு பிரிவு உள்ளது, ஆனால் அது அர்த்தத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

ஒரு பையனுக்கு, பெற்றோர்கள் குறிக்கும் பெயரைத் தேர்வு செய்கிறார்கள்:

• செல்வம்;
• உடல் மேன்மை: வலிமை, உயர் வளர்ச்சி, விரைவான எதிர்வினை;
• குணநலன்கள்: நேர்மையான, புத்திசாலி, விடாமுயற்சி, மூதாதையர்களுக்கு மரியாதை;
• உயர் இலக்குகள்: கண்டுபிடிப்பாளர், விஞ்ஞானி, தேசபக்தர், மகத்துவத்தைப் பெறுபவர்;
• இயற்கை: நதி, மலை உச்சி, காற்று, கடல் ஆகியவற்றை வணங்குபவர்;
• முன்னோர்கள் மற்றும் வழிபாட்டு பொருட்கள்: யாங்சே நதி, மூத்த சகோதரரின் மழை (கடல்), தங்க கண்ணாடி.

பெரும்பாலும் பெயர் பெற்றோரின் ஆலோசனையை பிரதிபலிக்கிறது. பின்னர் ஜெனரலாக மாறிய யூ ஃபீ எப்போது என்பது அறியப்படுகிறது தேசிய வீரன்சீனா, ஸ்வான்ஸ் அவரது வீட்டின் கூரையில் இறங்கியது. அவர்கள் ஒரு முழு மந்தையாக இருந்தது. சிறுவனின் தாய் தன் மகன் எவ்வளவு தூரம் உயரப் பறக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாள். புதிதாகப் பிறந்த தேவதைக்கு "விமானம்" என்று பெயரிட முடிவு செய்யப்பட்டது.

• பெற்றோர்கள் பெண்ணை அழகாக அழைக்கிறார்கள் சுகமான பெயர், அழகான ஒன்று என்று பொருள்:
• ரத்தினங்கள்: முத்து, ஜாஸ்பர், சுத்திகரிக்கப்பட்ட ஜேட்;
• மலர்கள்: காலை மல்லிகை, வானவில் ஆர்க்கிட், சிறிய தாமரை;
• வானிலை; ஒரு சிறிய விடியல், ஒரு இலையுதிர் நிலவு, ஒரு மேகத்தின் காலை நிறம்;
• அறிவுசார் திறன்கள்: அறிவார்ந்த, தெளிவான ஞானம், இண்டிகோ;
• கவர்ச்சிகரமான தோற்றம்: அழகான மற்றும் செழிப்பான, அழகான, அழகான;
• இயற்கை பொருட்கள்: பெய்ஜிங் காடு, விழுங்குதல், வசந்த மலர், மேகம்.

பிரபலமான ஆண் சீனப் பெயர்கள்

பெண்களுக்கான அழகான சீன பெயர்கள்

பெயர்கள் மாற்றம்

விண்ணுலகப் பேரரசில் நீண்ட ஆண்டுகள்ஒரு குறிப்பிட்ட வயதை அடைந்தவுடன் ஒருவரின் பெயரை மாற்றும் வழக்கம் இருந்தது.

பிறந்தவுடன், குழந்தைக்கு அதிகாரப்பூர்வ பெயர் ("மிங்") மற்றும் குழந்தையின் பெயர் ("சியாவோ-மிங்") வழங்கப்பட்டது. அவர் பள்ளிக்குச் சென்றபோது, ​​​​குழந்தையின் பெயருக்கு பதிலாக மாணவரின் பெயர் - “xueming”. தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்ற பிறகு, ஒரு நபர் மற்றொரு பெயரைப் பெற்றார் - “குவான்மிங்”, இதன் மூலம் அவர் கொண்டாட்டங்களில் உரையாற்றினார் அல்லது முக்கியமான விடுமுறை நாட்கள். பிரபுக்களின் பிரதிநிதிக்கு "ஹாவோ" என்ற புனைப்பெயர் உள்ளது.

பெரும்பாலான பெயர்கள் தற்போது சீனாவில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. மாணவர் "xueming" மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ "guanming" விட்டனர். குழந்தைகளின் பெயர்கள் மற்றும் புனைப்பெயர்கள் இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

சீனாவில் குழந்தைகள் மற்றும் பள்ளி பெயர்களின் அம்சங்கள்

ஒரு குழந்தையின் (பால்) பெயர் குடும்ப வட்டத்திற்குள் நெருங்கிய உறவினர்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. பெற்றோர்கள் விரும்பினால், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைக்கு கூடுதலாக கொடுக்கிறார்கள் முதலில் அதிகாரப்பூர்வமானதுபெயர், இன்னும் ஒன்று. ஆனால் இது விருப்பமானது. டெய்ரியின் பெயர் நம் செல்லப் பெயருடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

முன்னதாக, ஒரு குழந்தை பிறந்த உடனேயே, குழந்தையின் தலைவிதியைக் கண்டறிய தந்தை அல்லது பிற உறவினர் பார்வையாளரிடம் சென்றனர். இது குறிப்பாக பொதுவானது கிராமப்புற பகுதிகளில். எதிர்காலத்தில் நெருப்பு போன்றவற்றால் குழந்தைக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படும் என்று அவள் கணித்திருந்தால், அவள் குழந்தைக்கு தண்ணீருடன் தொடர்புடைய பெயரைக் கொடுக்க வேண்டும். மாறாக, விதி தண்ணீருக்கு பயப்பட வேண்டும் என்றால், குழந்தைக்கு தீக்குச்சிகள், நெருப்பு அல்லது சுடர் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய பால் பெயர் கிடைத்தது.

சில நேரங்களில் பெற்றோர்கள் குழந்தைக்கு ஒரு குழந்தையின் பெயருடன் பெயரிட்டனர், பெரும்பாலும் துறவிகள் மத்தியில் காணப்படுகிறது. அது அவருக்கு ஒரு தாயத்து போல் அமைந்தது.

இப்போதெல்லாம், ஒரு பால் பெயர், ஒரு விதியாக, சில தனிப்பட்ட குணாதிசயங்களை வலியுறுத்துகிறது, குழந்தையின் தோற்றம், பெற்றோரின் பிரிப்பு வார்த்தைகள் அல்லது வெறுமனே ஒரு அழகான கவிதை வார்த்தை.

மிக அழகான சீன குழந்தை பெயர்கள்

• ஹன் - வானவில்;
• லீ ஒரு சிறிய டிராகன்;
• சுன்லின் - வசந்த காடு;
• சுங்குவாங் - வசந்த ஒளி;
• டன் ஒரு போர்வீரரின் கவசம்.

ஒரு குழந்தை பள்ளிக்குச் சென்றபோது, ​​​​ஆசிரியர் (குறைவாக அடிக்கடி பெற்றோர்கள்) அவருக்கு பள்ளி பெயரைக் கொடுத்தார். அதன் போது அனைத்து ஆவணங்களிலும் இது பயன்படுத்தப்பட்டது பள்ளி வாழ்க்கை. பெயர் பெரும்பாலும் மாணவரின் அறிவுசார் அல்லது உடல் திறன்களை (தீமைகள்) பிரதிபலிக்கிறது. இப்போது PRC இல் பள்ளி பெயர் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

சீன இரண்டாவது பெயர்

ஒரு சீன மனிதன் திருமண வயதை அடையும் போது (ஆண்களுக்கு 20 வயது மற்றும் சிறுமிகளுக்கு 15-17 வயது), அவர் ஒரு நடுத்தர பெயரைப் பெறுகிறார் ("zi"), அதன் மூலம் நண்பர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் அயலவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்.

உங்கள் பெயரை மாற்றுவது ஒரு முழு சடங்கு. பையன் ஒரு தொப்பியை அணிந்துகொண்டு, அவனது தந்தையின் முன் நிற்கிறான், அவன் அவனுக்குப் பெயரிடுகிறான். மகள்கள் தங்கள் தலைமுடியில் ஒரு ஹேர்பின் போடுகிறார்கள், பின்னர் அவர்களின் பெயரை மாற்றுவதற்கான நடைமுறை ஒன்றுதான். சுவாரஸ்யமாக, நிச்சயதார்த்தத்தின் போது ஒரு பெண் தன் பெயரை அடிக்கடி மாற்றிக்கொள்வாள்.

Tzu இரண்டு ஹைரோகிளிஃப்களை உள்ளடக்கியது, மேலும் இது பிறக்கும் போது கொடுக்கப்பட்ட பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் அதை நிறைவு செய்கிறது. உதாரணமாக, பெரியவரின் இரண்டாவது பெயர் அரசியல்வாதிமாவோ சேதுங் - ஜுன்சி. இரண்டு பெயர்களும் "நன்மை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

சில நேரங்களில் நடுத்தர பெயர் குடும்பத்தில் குழந்தையின் பிறப்பு வரிசையை குறிக்கிறது. இதைச் செய்ய, ஹைரோகிளிஃப்ஸைப் பயன்படுத்தவும்:

• போ - முதலில்;
• ஜாங் இரண்டாவது;
• ஷு - மூன்றாவது;
• மற்ற எல்லா குழந்தைகளுக்கும் ஜி.

அழகான சீன பெயர்கள் (நடுத்தர பெயர்)

• போ யான்;
• மெண்டே;
• தைபாய்;
• பெங்ஜு;
• குன்மிங்;
• ஜாங்னி;
• ஜாங்டா;
• Zhunzhi;
• சுவாண்டே.

சீனாவில் புனைப்பெயர்

நன்றாக படித்த மக்கள், சீனாவில் உள்ள பிரபுக்களின் பிரதிநிதிகளுக்கு இன்னும் ஹாவ் என்ற புனைப்பெயர் இருந்தது. அதை அவர்களே தேர்வு செய்யலாம். இந்த பெயர் புனைப்பெயராகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் மூன்று, நான்கு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஹைரோகிளிஃப்களைக் கொண்டிருந்தது. பெரும்பாலும் அவர்கள் அரிதான ஹைரோகிளிஃப்ஸ் அல்லது நபர் பிறந்த முழு நகரத்தின் (கிராமம், பகுதி) பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். உதாரணமாக, கவிஞர் சு ஷியின் புனைப்பெயர் டோங்போ ஜியுஷி - நாடுகடத்தப்பட்டபோது அவர் வாழ்ந்த மாளிகையின் பெயர்.

ஹாவோ முதல் அல்லது இரண்டாவது பெயரை எந்த வகையிலும் பிரதிபலிக்கவில்லை. இது ஆழமான தனிப்பட்ட விஷயம். புனைப்பெயர் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் எழுத்தாளர்களிடையே மிகவும் பிரபலமானது.

பிற மொழிகளிலிருந்து பெயர்களைக் கடன் வாங்குதல்

சீனாவில் உள்ள நவீன பெற்றோர்கள், உண்மையில் வேறு எந்த நாட்டையும் போலவே, பெரும்பாலும் தங்கள் குழந்தைகளை அழகாக அழைக்கிறார்கள், ஆனால் அசாதாரணமானவர்கள் கலாச்சார பாரம்பரியம்நாட்டின் பெயர். இதற்கு அடிப்படையானது வெளிநாட்டுப் பெயரின் சுருக்கப்பட்ட வடிவமாகும். பொதுவாக கடன் வாங்கப்பட்ட பெயர்கள்:

• கிழக்கு: அம்பர், அலிபே, முகமது;
• செல்டிக்: பிரைன், டிலான், தாரா;
• பிரஞ்சு: ஒலிவியா, புரூஸ்;
• ஸ்லாவிக்: நாடின், வேரா, இவான்;
• இந்தியன்: நம்பப்படுகிறது, ஓபல், உமா;
• இத்தாலியன்: டோனா, மியா, பியான்கா;
• கிரேக்கம்: ஏஞ்சல், ஜார்ஜ், செலினா;
• ஜெர்மன்: சார்லஸ், ரிச்சர்ட், வில்லியம்.

எனவே, நீங்கள் லீ கேப்ரியல்லா அல்லது கோ உமாவை சந்திக்க நேர்ந்தால், குறிப்பாக ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

கடைசி பெயர் சீனாவில் அர்த்தம்

கிழக்கு ஆசியாவின் மக்கள் பாரம்பரிய சீன பெயரிடும் முறையை மக்களுக்கு பெயரிடும் தங்கள் சொந்த மரபுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு வகையான அடிப்படையாக உணர்ந்தனர். எனவே, வரலாற்று ரீதியாக, கிழக்கு ஆசிய நாடுகளில் பெரும்பாலானவை சீனாவைப் போலவே பெயரிடும் முறையைக் கொண்டிருக்கின்றன, அதாவது குடும்பப்பெயரின் பொருள் சீனர்களைப் போலவே ஒரு பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றுகிறது.

சீன மொழியில், உண்மையில் எழுநூறுக்கும் மேற்பட்ட குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றில் இருபது மட்டுமே மக்களிடையே பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எனவே சீன மொழியில் குடும்பப்பெயரின் பொருள் மற்றும் பல்வேறு வகையான பெயர்கள் செய்வது மிகவும் இயற்கையானது. குடும்பப்பெயரைச் சார்ந்து இல்லை, அதில், நாம் பார்க்க முடிந்ததைப் போல, சீனாவில் மிகக் குறைவு, ஆனால் தனிப்பட்ட சார்பாக. கொரிய மொழியில் உள்ளதைப் போலவே சீன மொழியிலும் பல தனிப்பட்ட பெயர்கள் உள்ளன, எனவே அதிக எண்ணிக்கையிலான "பெயர்கள்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஒரே குடும்பப் பெயரைக் கொண்டவர்கள், ஒரு விதியாக, உறவினர்கள் அல்ல, எனவே குடும்பப்பெயரின் பொருள், நாம் பார்ப்பது போல், மிகவும் பெரியதல்ல.

குடும்பப்பெயர்களின் கட்டுமானம் மற்றும் எழுதும் அம்சங்கள்

சீன மொழியில் குடும்பப்பெயரின் பொருள் நடைமுறையில் அதில் உள்ள எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கையிலிருந்து சுயாதீனமாக உள்ளது. ஏறக்குறைய அனைத்து சீன குடும்பப்பெயர்களும் ஒற்றை எழுத்து மற்றும் ஒரு எழுத்துடன் எழுதப்பட்டவை. ஆனால் சுமார் இருபது சீன குடும்பப்பெயர்கள் இரண்டு எழுத்துக்களில் உள்ளன மற்றும் இரண்டு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளன. மீதமுள்ள இரண்டு-அடி குடும்பப்பெயர்கள் நிலையான ஒரு-அடி வடிவத்திற்கு குறைக்கப்பட்டன. மூலம், சீனாவில் உள்ள தேசிய சிறுபான்மையினரின் குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்களைக் கொண்டதாகக் குறைக்கப்பட்டன. நிலையான பார்வை. ஒரு குடும்பப்பெயரில் உள்ள எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைப்பதன் மூலம் அதன் அர்த்தம் குறையாது.

கொரியாவைப் போலவே, திருமணத்திற்குப் பிறகு சீன மணப்பெண்கள், ஒரு விதியாக, தங்கள் கணவரின் குடும்பப்பெயரை எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் தங்கள் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார்கள். இது சீனாவில் கிட்டத்தட்ட உலகளாவிய நடைமுறையாகும். இருப்பினும், நீண்டகால பாரம்பரியத்தின் படி, குழந்தைகள் தங்கள் தந்தையின் குடும்பப்பெயரை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். சீன மொழியில் குடும்பப்பெயரின் பொருள் கொரிய மொழியில் உள்ளதைப் போன்றது.

ஒரு சீன முதல் மற்றும் கடைசி பெயரை ரஷ்ய மொழியில் எழுத வேண்டியிருக்கும் போது, ​​ஒரு விதியாக, கடைசி பெயருக்கும் முதல் பெயருக்கும் இடையில் ஒரு இடைவெளி பயன்படுத்தப்படுகிறது, கடைசி பெயர் என எழுதப்பட்டது. பெயர் தற்போது ஒன்றாக எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் இலக்கியங்களில், மற்றொரு எழுத்துப்பிழை காணப்பட்டது - ஃபெங் யூ-ஹ்சியாங் போன்ற ஹைபனுடன். ஆனால் இப்போது அத்தகைய எழுத்துப்பிழை வழக்கற்றுப் போய்விட்டதாகக் கருதப்படுகிறது மற்றும் பயன்படுத்தப்படவில்லை, இது தொடர்ச்சியான எழுத்துப்பிழைக்கு வழிவகுக்கிறது: ஃபெங் யூசியாங். ஆனால் சில புதிய எழுத்து விதிகள் இருந்தபோதிலும், குடும்பப்பெயரின் அர்த்தம் மாறவில்லை.

சீன குடும்பப்பெயர்களின் வகைகள்

பண்டைய காலங்களில், சீனர்கள் இரண்டு வகையான குடும்பப்பெயர்களை அறிந்திருந்தனர்: குடும்பப் பெயர்கள் (சீனத்தில்: 姓 - xìng) மற்றும் குலப் பெயர்கள் (氏 - shì).

சீன குடும்பப்பெயர்கள் தந்தையிடமிருந்து குழந்தைகளுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன. சீனப் பெண்கள் வழக்கமாக வைத்திருப்பார்கள் இயற்பெயர். சில நேரங்களில் கணவரின் குடும்பப்பெயர் அவரது சொந்த குடும்பப்பெயருக்கு முன் எழுதப்பட்டுள்ளது: ஹுவாங் வாங் ஜிகிங்.

வரலாற்று ரீதியாக, சீன ஆண்கள் மட்டுமே ஷி (குலப் பெயர்) உடன் xìng (குடும்பப்பெயர்) வைத்திருந்தனர்; பெண்களுக்கு ஒரு குலப் பெயர் மட்டுமே இருந்தது மற்றும் திருமணத்திற்குப் பிறகு ஒரு கணவனைப் பெற்றாள்.

போரிடும் நாடுகளின் காலத்திற்கு (கிமு 5 ஆம் நூற்றாண்டு), அரச குடும்பம் மற்றும் பிரபுத்துவ உயரடுக்கு மட்டுமே குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருக்க முடியும். வரலாற்று ரீதியாக xing மற்றும் shi இடையே வேறுபாடும் இருந்தது. ஜிங் என்பது அரச குடும்ப உறுப்பினர்களால் நேரடியாகப் பெற்ற குடும்பப்பெயர்கள்.

கின் வம்சத்திற்கு முன் (கிமு 3 ஆம் நூற்றாண்டு), சீனா பெரும்பாலும் இருந்தது நிலப்பிரபுத்துவ சமூகம். வாரிசுகள் மத்தியில் ஃபைஃப்கள் பிரிக்கப்பட்டு துணைப்பிரிவு செய்யப்பட்டதால், வம்சாவளியின் மூப்புத்தன்மையை வேறுபடுத்துவதற்காக ஷி எனப்படும் கூடுதல் குடும்பப்பெயர்கள் உருவாக்கப்பட்டன. எனவே, ஒரு உன்னதமானவர் ஷி மற்றும் ஜிங் இரண்டையும் கொண்டிருக்க முடியும். கிமு 221 இல் சீனாவின் மாநிலங்கள் கின் ஷி ஹுவாங்கால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பிறகு, குடும்பப்பெயர்கள் படிப்படியாக கீழ் வகுப்பினருக்குக் கடத்தப்பட்டன, மேலும் ஜிங் மற்றும் ஷிக்கு இடையிலான வேறுபாடு மங்கலாகி விட்டது.

சீன குடும்பப்பெயர்களின் உருவாக்கம்
ஷி குடும்பப்பெயர்கள், அவற்றில் பல இன்றுவரை வாழ்கின்றன, பின்வரும் வழிகளில் ஒன்றில் தோன்றின:

1. Xing இலிருந்து. அவை பொதுவாக அரச குடும்ப உறுப்பினர்களால் வைக்கப்படுகின்றன. ஏறக்குறைய ஆறு பொதுவான ஜிங்கில், ஜியாங் (姜) மற்றும் யாவ் (姚) மட்டுமே பொதுவான குடும்பப்பெயர்களாக வாழ்கின்றன.
2. ஏகாதிபத்திய ஆணை மூலம். ஏகாதிபத்திய காலத்தில், குடிமக்களுக்கு பேரரசர் என்ற குடும்பப்பெயர் வழங்கப்படுவது பொதுவான நடைமுறையாக இருந்தது.

3. மாநிலங்களின் பெயர்களில் இருந்து. பல சாதாரண மக்கள் தங்கள் மாநிலத்தின் பெயரையோ அல்லது தங்கள் தேசிய இன அடையாளத்தையோ காட்டுவதற்காக எடுத்துக்கொண்டனர். எடுத்துக்காட்டுகளில் பாடல் (宋), வு (吴), சென் (陳) ஆகியவை அடங்கும். விவசாயிகளின் வெகுஜனத்திற்கு நன்றி, அவை மிகவும் பொதுவான சீன குடும்பப்பெயர்களில் ஒன்றாகும் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

4. பைஃப் அல்லது பிறப்பிடத்தின் பெயரிலிருந்து. ஒரு உதாரணம் டி, ஓயான்டிங்கின் மார்க்விஸ், அவருடைய சந்ததியினர் ஓயாங் (歐陽) என்ற குடும்பப்பெயரைப் பெற்றனர். இந்த வகையின் குடும்பப்பெயர்களுக்கு ஏறத்தாழ இருநூறு எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன, பெரும்பாலும் இரண்டு எழுத்துக்கள் கொண்ட குடும்பப்பெயர்கள், ஆனால் சில இன்று பிழைத்து வருகின்றன.

5. முன்னோர் சார்பாக.

6. பழங்காலத்தில், ஒரு குடும்பத்தின் முதல், இரண்டாவது, மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது மகன்களைக் குறிக்க மெங் (孟), ஜாங் (仲), ஷு (叔) மற்றும் ஜி (季) ஆகிய எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. சில நேரங்களில் இந்த எழுத்துக்கள் குடும்பப்பெயர்களாக மாறியது. இதில், மெங் மிகவும் பிரபலமானவர்.

7. தொழிலின் பெயரிலிருந்து. உதாரணமாக, தாவோ (陶) என்றால் "குயவர்" அல்லது வூ (巫) என்றால் "ஷாமன்".

8. பெயரிலிருந்து இனக்குழு. இத்தகைய குடும்பப்பெயர்கள் சில நேரங்களில் சீனாவின் ஹான் அல்லாத மக்களால் எடுக்கப்பட்டன.

சீன குடும்பப்பெயர்கள் பற்றிய சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்

சீனாவில் குடும்பப்பெயர்கள் சமமாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன. வடக்கு சீனாவில், 9.9% மக்கள் அணியும் வாங் (王) மிகவும் பொதுவானது. பின்னர் லி (李), ஜாங் (张/張) மற்றும் லியு (刘/劉). தெற்கில், மிகவும் பொதுவான குடும்பப்பெயர் சென் (陈/陳), இது மக்கள்தொகையில் 10.6% ஆகும். பின்னர் லி (李), ஜாங் (张/張) மற்றும் லியு (刘/劉). தெற்கில், சென் (陈/陳) மிகவும் பொதுவானது, மக்கள் தொகையில் 10.6% பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். பின்னர் லி (李), ஹுவாங் (黄), லிங் (林) மற்றும் ஜாங் (张/張). யாங்சே ஆற்றின் முக்கிய நகரங்களில், மிகவும் பொதுவான குடும்பப்பெயர் லி (李), 7.7% பேச்சாளர்கள். அவளைத் தொடர்ந்து வாங் (王), ஜாங் (张/張), சென் (陈/陳) மற்றும் லியு (刘/劉) ஆகியோர் உள்ளனர்.

பெய்ஜிங்கில் 450 க்கும் மேற்பட்ட குடும்பப்பெயர்கள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாக 1987 ஆம் ஆண்டு ஆய்வில் கண்டறியப்பட்டது, ஆனால் புஜியனில் 300 க்கும் குறைவான குடும்பப்பெயர்கள் இருந்தன. சீனாவில் ஆயிரக்கணக்கான குடும்பப்பெயர்கள் இருந்தபோதிலும், மக்கள் தொகையில் 85% பேர் நூறு குடும்பப்பெயர்களில் ஒன்றைக் கொண்டுள்ளனர், இது குடும்பப் பங்குகளில் 5% ஆகும்.

1990 ஆம் ஆண்டு ஆய்வில், 174,900 மாதிரியில் 96% பேர் 200 குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருந்தனர், 4% பேர் 500 பிற குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருந்தனர்.

சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் மிகவும் பொதுவான மூன்று குடும்பப்பெயர்கள் லி, வாங், ஜாங். அவை முறையே 7.9%, 7.4% மற்றும் 7.1% மக்களால் அணியப்படுகின்றன. இது சுமார் 300 மில்லியன். எனவே, இந்த மூன்று குடும்பப்பெயர்களும் உலகில் மிகவும் பொதுவானவை. சீன மொழியில் "மூன்று ஜாங்ஸ், நான்கு லிஸ்" என்ற வெளிப்பாடு உள்ளது, அதாவது "ஏதேனும்".

சீனாவில் மிகவும் பொதுவான குடும்பப்பெயர்களில் ஒரு எழுத்து உள்ளது. இருப்பினும், சுமார் 20 குடும்பப்பெயர்களில் சிமா (司馬), ஓயாங் (歐陽) போன்ற இரண்டு எழுத்துக்கள் உள்ளன. மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்களைக் கொண்ட குடும்பப்பெயர்களும் உள்ளன. அவர்களின் தோற்றத்தால் அவர்கள் ஹான் அல்ல, ஆனால், எடுத்துக்காட்டாக, மஞ்சு. எடுத்துக்காட்டு: மஞ்சு ஏகாதிபத்திய குடும்பத்தின் குடும்பப்பெயர் ஐஷின் கியோரோ (愛新覺羅).

சீனாவில், அனைத்து பெயர்களும் உறவினர்களாகக் கருதப்படுகின்றன. 1911 வரை, அவர்களுக்கு இடையே உண்மையான குடும்ப உறவுகள் இருந்தபோதிலும், பெயர்களுக்கு இடையேயான திருமணங்கள் தடைசெய்யப்பட்டன.

ஐரோப்பியர்களுடன் ஒப்பிடுகையில், சீனர்கள் நம் சகாப்தத்திற்கு முன்பே குடும்பப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர். ஆரம்பத்தில், அவை அரச குடும்பம் மற்றும் பிரபுத்துவத்தின் சிறப்பியல்புகளாக இருந்தன, ஆனால் படிப்படியாக சாதாரண மக்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர். அவற்றில் சில காலப்போக்கில் மாறியுள்ளன, மற்றவை மாறாமல் உள்ளன.

குடும்பப்பெயர்களின் தோற்றம்

இன்னும் சில மக்களிடம் அத்தகைய கருத்து இல்லை என்றால், பிறகு சீன கலாச்சாரம், மாறாக, இந்த சிக்கலை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது. பண்டைய சீன குடும்பப்பெயர்கள் ஆரம்ப கட்டத்தில்இரண்டு அர்த்தங்கள் இருந்தன:

• "xing" (xìng). இரத்த உறவினர்கள், குடும்பம் ஆகியவற்றை வரையறுக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு கருத்து. பின்னர், குலத்தின் பிறப்பிடத்தைக் குறிக்கும் ஒரு பொருள் அதற்குச் சேர்க்கப்பட்டது. இந்த கருத்து துல்லியமாக ஏகாதிபத்திய குடும்பத்தின் பிரதிநிதிகளால் பயன்படுத்தப்பட்டது.
• "ஷி" (ஷி). பின்னர் தோன்றி காட்டப் பயன்படுத்தப்பட்டது குடும்ப உறவுகளைமுழு இனத்திற்குள். இதுவே குலத்தின் பெயராக இருந்தது. காலப்போக்கில், இது தொழில் மூலம் மக்களின் ஒற்றுமையைக் குறிக்கத் தொடங்கியது.

காலப்போக்கில், இந்த வேறுபாடுகள் மறைந்துவிட்டன. இன்று மக்களிடையே வேறுபாடுகள் இல்லை, ஆனால் வான சாம்ராஜ்யத்தில் வசிப்பவர்கள் இன்னும் தங்கள் குடும்பத்தை அக்கறையுடனும், மரியாதையுடனும் நடத்துகிறார்கள் மற்றும் கவனமாக படிக்கிறார்கள். சுவாரஸ்யமான உண்மைகொரியர்கள் தங்கள் தனிப்பட்ட பெயர்களை எழுத சீன எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று கருதலாம். அவர்கள் மத்திய இராச்சியத்தில் வசிப்பவர்களிடமிருந்து அவர்களை தத்தெடுத்து கொரியர்களாக ஆக்கினர், எடுத்துக்காட்டாக, சென்.

சீன குடும்பப்பெயர்களின் அர்த்தம்

சீன குடும்பப்பெயர்களும் அவற்றின் அர்த்தங்களும் வெவ்வேறு தோற்றம் கொண்டவை. அவர்களிடம் உள்ளது ஒரு பெரிய எண், ஆனால் சுமார் இரண்டு டஜன் மட்டுமே பரவலாக உள்ளன. சிலர் தொழில்முறை நடவடிக்கைகளில் இருந்து தோன்றினர் (தாவோ - குயவர்). சில நிலப்பிரபுத்துவ காலங்களில் (சென்) சீனா பிரிக்கப்பட்ட ஆதிக்க நாடுகளின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, மேலும் சில குலத்திற்கு (யுவான்) பெயரைக் கொடுத்த மூதாதையரின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டுள்ளன. ஆனால் அனைத்து வெளிநாட்டவர்களும் ஹூ என்று அழைக்கப்பட்டனர். அதிக மதிப்புநாட்டில் ஏராளமான பெயர்கள் உள்ளன.

மொழிபெயர்ப்பு

நாட்டில் பல பேச்சுவழக்குகள் உள்ளன, எனவே அதே பெயர் முற்றிலும் வேறுபட்டதாக இருக்கலாம். அதை மற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது அர்த்தத்தை முழுவதுமாக மாற்றும், ஏனெனில் அவர்களில் பெரும்பாலோர் உள்ளுணர்வை வெளிப்படுத்தவில்லை, இது சீன மொழியில் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது. பல மொழிகள் வளர்ந்தன சிறப்பு அமைப்புகள்சீன குடும்பப்பெயர்களின் எழுத்துப்பிழை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பை எப்படியாவது ஒருங்கிணைக்க டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள்.

ரஷ்ய மொழியில் சீன குடும்பப்பெயர்கள்

சீன மொழியில் கடைசி பெயர்கள் எப்போதும் முதலில் எழுதப்படுகின்றன (ஒரு எழுத்து), பின்னர் மட்டுமே பெயர் எழுதப்படுகிறது (ஒன்று அல்லது இரண்டு எழுத்துக்கள்), ஏனெனில் குடும்பம் அவர்களுக்கு முதலில் வருகிறது. ரஷ்ய மொழியில், விதிகளின்படி, அவை இதேபோல் எழுதப்பட்டுள்ளன. ஒரு கூட்டுப் பெயர் ஒன்றாக எழுதப்பட்டிருக்கிறது, சமீப காலம் வரை இருந்தது போல, ஹைபனுடன் அல்ல. நவீன ரஷ்ய மொழியில், பல்லேடியன் அமைப்பு என்று அழைக்கப்படுவது பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது சில திருத்தங்களைத் தவிர, பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் சீன குடும்பப்பெயர்களைப் பதிவு செய்யப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

சீன ஆண் குடும்பப்பெயர்கள்

சீனர்களின் புனைப்பெயர்கள் பாலினத்தால் வேறுபடுவதில்லை, இது பெயரைப் பற்றி சொல்ல முடியாது. முக்கிய பெயருடன் கூடுதலாக, இருபது வயது சிறுவர்களுக்கு இரண்டாவது பெயர் ("zi") வழங்கப்பட்டது. சீன ஆண் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் ஒரு மனிதனுக்கு இருக்க வேண்டிய பண்புகளைக் கொண்டுள்ளன:

• போகின் - வெற்றியாளருக்கு மரியாதை;
• Guozhi - மாநில ஒழுங்கு;
• டெமிங் - கண்ணியம்;
• ஜாங் - விசுவாசமான, நிலையான;
• ஜியான் - அமைதியான;
• இய்ங்ஜி - வீரம்;
• கியாங் - வலுவான;
• லியாங் - பிரகாசமான;
• Minj - உணர்திறன் மற்றும் புத்திசாலி;
• ரோங் - இராணுவம்;
• ஃபா - சிறந்த;
• ஜுவான் - மகிழ்ச்சி;
• செங் - அடைந்தது;
• ஈகுவோ - அன்பின் நாடு, தேசபக்தர்;
• யுன் - துணிச்சலான;
• யாசு - முன்னோர்களை வணங்குபவர்.

பெண்கள்

மத்திய இராச்சியத்தில் உள்ள பெண்கள் திருமணத்திற்குப் பிறகு தங்கள் சொந்தத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். ஒரு குழந்தைக்கு பெயரிடும் போது சீனர்கள் வழிகாட்டும் குறிப்பிட்ட விதிகள் இல்லை. இங்கே முக்கிய பாத்திரம்பெற்றோரின் கற்பனை விளையாடுகிறது. சீன பெண் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் ஒரு பெண்ணை ஒரு மென்மையான உயிரினமாக வகைப்படுத்துகின்றன, பாசமும் அன்பும் நிறைந்தவை:

• என் காதல்;
• வெங்கியன் - சுத்திகரிக்கப்பட்ட;
• ஜி - தூய;
• ஜியோ - அழகான, அழகான;
• ஜியா - அழகான;
• ஜிலான் - வானவில் ஆர்க்கிட்;
• கி - அழகான ஜேட்;
• Kiaohui - அனுபவம் மற்றும் புத்திசாலி;
• கியு - இலையுதிர் நிலவு;
• Xiaoli - காலை மல்லிகை;
• ஜிங்ஜுவான் - கருணை;
• லிஜுவான் - அழகான, அழகான;
• லிஹுவா - அழகான மற்றும் வளமான;
• Meihui - அழகான ஞானம்;
• நிங்கோங் - அமைதி;
• Ruolan - ஒரு ஆர்க்கிட் போன்ற;
• திங் - அருமை;
• Fenfang - மணம்;
• Huizhong - புத்திசாலி மற்றும் விசுவாசமான;
• செங்குவாங் - காலை, ஒளி;
• ஷுவாங் - வெளிப்படையான, நேர்மையான;
• யுய் - சந்திரன்;
• யூமிங் - ஜேட் பிரகாசம்;
• யுன் - மேகம்;
• நான் அருள்.

சரிவு

ரஷ்ய மொழியில், சில சீன குடும்பப்பெயர்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன. இது மெய்யெழுத்தில் முடிபவர்களுக்குப் பொருந்தும். அவை "o" அல்லது மென்மையான மெய்யில் முடிவடைந்தால், அது மாறாமல் இருக்கும். இது குறிக்கிறது ஆண் பெயர்கள். பெண்களின் பெயர்கள் மாறாமல் உள்ளது. தனிப்பட்ட பெயர்கள் தனித்தனியாக பயன்படுத்தப்பட்டால் இந்த விதிகள் அனைத்தும் கடைபிடிக்கப்படும். அவற்றை ஒன்றாக எழுதும் போது, ​​கடைசி பகுதி மட்டுமே சரிவுக்கு உட்பட்டது. ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சீன தனிப்பட்ட பெயர்கள் ரஷ்ய மொழியில் முழு சரிவுக்கு உட்பட்டவை.

சீனாவில் எத்தனை குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன?

சீனாவில் எத்தனை குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன என்பதைத் துல்லியமாகக் கண்டறிவது கடினம், ஆனால் அவற்றில் சுமார் நூறு மட்டுமே பரவலான பயன்பாட்டில் உள்ளன என்பது அறியப்படுகிறது. வான சாம்ராஜ்யம் பல பில்லியன் மக்கள்தொகை கொண்ட ஒரு நாடு, ஆனால் முரண்பாடாக, அதில் வசிப்பவர்களில் பெரும்பாலோர் ஒரே குடும்பப் பெயரைக் கொண்டுள்ளனர். பாரம்பரியத்தின் படி, குழந்தை அதை தனது தந்தையிடமிருந்து பெறுகிறது, சமீபத்தில் மகன் மட்டுமே அதை அணிய முடியும் என்றாலும், மகள் தனது தாயின் உடையை எடுத்துக் கொண்டாள். தற்போது, ​​இனத்தின் பெயர்கள் மாறாது, இருப்பினும் ஆரம்ப கட்டத்தில் பரம்பரை பெயர்கள் மாறலாம். இது போன்ற சூழ்நிலைகளில் பதிவுகளை பராமரிப்பது மிகவும் கடினமாக இருப்பதால், உத்தியோகபூர்வ அதிகாரிகளுக்கு வாழ்க்கையை கடினமாக்குகிறது.

ஒரு சுவாரஸ்யமான உண்மை, ஆனால் சீன மொழியில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து தனிப்பட்ட பெயர்களும் ஒரு எழுத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன, ஒரு சிறிய பகுதி மட்டுமே இரண்டு எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, ஓயாங். விதிவிலக்குகள் இருக்கலாம் என்றாலும்: எழுத்து மூன்று அல்லது நான்கு ஹைரோகிளிஃப்களைக் கொண்டிருக்கும். அதே குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட சீனர்கள் உறவினர்களாகக் கருதப்படுவதில்லை, ஆனால் பெயர்கள் மட்டுமே, இருப்பினும் சமீப காலம் வரை மக்கள் அதே குடும்பப்பெயரை வைத்திருந்தால் திருமணம் செய்து கொள்ள தடை விதிக்கப்பட்டது. பெரும்பாலும் குழந்தைக்கு இரட்டைப் பிறப்பு கொடுக்கப்படலாம் - தந்தை மற்றும் தாய்.

மிகவும் பொதுவான

இது சிலருக்கு வேடிக்கையாகத் தோன்றலாம், ஆனால் மத்திய இராச்சியத்தில் வசிப்பவர்களில் இருபது சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் மூன்று குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர். மிகவும் பொதுவான சீன குடும்பப்பெயர்கள் Li, Van, Zhang, Nguyen கருதப்படுகிறது. IN நவீன மொழிஅவர்கள் கூட சந்திக்கிறார்கள் வெளிப்பாடுகளை அமைக்கவும்"மூன்று ஜாங்ஸ், நான்கு லிஸ்", அதாவது "ஏதேனும்". ஒலிபெயர்ப்பைப் பொறுத்து அவை வெவ்வேறு எழுத்துப்பிழைகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.

வேடிக்கையான சீன முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்கள்

உச்சரிப்புக்கு ஏற்ப, பல வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் வேடிக்கையாக இல்லாவிட்டாலும், வேறொருவர் பேசும்போது வினோதமாக இருக்கும். எனவே, ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் மிகவும் பாதிப்பில்லாத வார்த்தை கூட ஒரு ரஷ்ய நபருக்கு சிரிப்பை ஏற்படுத்தும். ஆனால் சில சமயங்களில் பெற்றோரின் கற்பனையானது மொழியில், பெயர்கள் வேடிக்கையானவை மற்றும் சில நேரங்களில் காட்டு விஷயங்களைக் குறிக்கலாம். வேடிக்கையான பெயர்கள்மற்றும் சீன குடும்பப்பெயர்கள்:

• சன் வின்;
• சுய் வின்;
• உங்களை மெல்லுங்கள்;
• சூரியன் எழுந்திரு.